Das ist also Marseirre!
Es freut mich, dass es Ihnen gut geht, mein Herr.
Danke. Du hast deine Arbeit als Stellvertreter wohl ordentlich erledigt.
Den Bericht, bitte.
Natürlich.
Dies ist die Handelsbilanz der letzten fünf Jahre.
Das hier ist die Liste
mit den jährlichen Im- und Exporten der zehn wichtigsten Handelspartner.
Bruno hat für die Heilung Ihrer Majestät
das Glorantentum Marseirre als Geschenk erhalten.
Nicht schlecht. Der Handel läuft gut und die Steuereinnahmen sind hoch.
Dort gibt es viele Handelshäfen, weswegen es das „Tor zum Reich“ genannt wird.
Und auch als größtes Anbaugebiet für Arzneipflanzen
ist es ein bedeutungsvolles Geschenk.
Allerdings übt in letzter Zeit
die Firma Ost-Edon aus Nederre ihren Einfluss hier aus.
Als Firma mit Befugnis des dortigen Königs
nutzen sie Handelsabkommen und Kriegsführungsrecht
und weigern sich, ihre Steuern zu entrichten.
Ich möchte, dass der Handel frei durchgeführt werden kann.
Hört euch ihre Meinungen an.
Sind Sie sich sicher?
Wenn wir die Zölle senken, werden mehr Menschen und Waren …
Falma.
Du bist immer noch hier?
Herr Falma, das Meer ist hier in Marseirre besonders schön!
Alles klar!
Endlich am Meer! Dann bin ich mal am Strand!
Geh aber nicht alleine schwimmen!
Ich sehe, ich staune
Ich will weinen, ich leide
Ich bin verletzt, so hör mich doch. Bemerk es doch bitte
Wir umhüllen, wir heilen, was wir retten, geht weiter
Träumerische Chroniken
Parallel World Pharmacy
Hello~ Hello~
Begegnungen vermischen sich
zu zwischenmenschlichen Farbpaletten
Die gleichen traurigen Gefühle und Fehler wiederholen sich
Ich überwinde meine Ängste und strecke die Hand aus,
um sanft deine feuchte Wange zu berühren
Die Erinnerungen von damals stechen auf mich ein
Ich glaube daran, ein Verlust ist keine Niederlage
Sie waren immer blau gefärbt
Unsere träumerischen Chroniken
Ich will beschützen, ich will helfen
Hello~ Hello~
Folge 6
Die Geschwister und das Meer
Schauen Sie mal, mein Herr!
Schau mal, Brüderchen!
Ihr baut ja eine Sandburg. Wie schön!
Aber das Anwesen der Familie de Médicis ist viel schöner!
Brüderchen, dürfen Lotte und ich da hinten plantschen?
Vater hat gesagt, wir dürfen nicht ins Meer.
Könnt ihr überhaupt schwimmen?
Waaas?
Nur ein ganz kleines bisschen! Bitte, bitte!
Mein Herr, ich möchte auch im Meer schwimmen.
Ich pass auch auf Fräulein Blanche auf!
Wir gehen auch nur mit den Füßen ins Wasser!
Bitte, ja?
Aber nur mit den Füßen. Macht nicht eure Klamotten nass!
Jawohl!
Jippie!
Meine Güte …
Wie schön, dass die beiden so viel Spaß haben.
Elen!
Vielleicht gehe ich auch mal schwimmen!
Aber du trägst doch keinen …
Keine Sorge, es schaut doch niemand zu.
Warte, bin ich etwa niemand?!
Kommst du nicht mit? Magst du das Meer nicht?
Das nicht, aber …
Geh einfach.
Früher bin ich ja jedes Jahr ans Meer gefahren.
Immer gehst du allein schwimmen!
Ich will mit dir im Meer spielen!
Wenn du ein bisschen älter bist.
Ich werd ganz schnell ganz groß!
Haus am Meer
Wenn ich morgen älter bin, darf ich dann mit dir schwimmen?
Morgen ist noch etwas zu früh …
Nächstes Jahr, okay?
Dann darf ich auch ins Meer?
Ja, wenn du dann fünf bist.
Okay, nächstes Jahr dann!
Versprochen, Brüderchen!
Danach wurde die Krankheit meiner Schwester entdeckt
Zentraler Operationssaal
und ich konnte mein Versprechen nicht einlösen.
Mein Fräulein!
Die Wellen …
Falma, nicht! Ich schwimme raus!
Blanche!
Die Strömung ist zu stark! Das schaffen wir nicht!
Das ist Rippströmung!
Brüder…
Werde ich auch in dieser Welt …
meine Schwester verlieren?!
Die Wellen wogen so sehr, ich komm nicht ran!
Wäre das Wasser doch nicht im Weg!
Du kriegst meine Schwester nicht!
Blanche!
Aua …
Was zum Kuckuck ist passiert?
Falma?!
Hält Falma etwa das Wasser zurück?
Nein … Der Sand ist trocken, obwohl wir am Meeresboden sind!
Falma, was … tust du da?
Ich hatte so viel Angst, Brüderchen!
Keine Angst, jetzt ist alles gut.
Puh, sie hat fast gar kein Wasser verschluckt.
Falma, was war das für eine Kraft gerade?
Das weiß ich auch nicht so genau, aber es könnte negative Deusma…
Negative Deusmagie sind Fähigkeiten, mit denen man Mengen reduziert.
Was?
Es gibt keine solche Deusmagie,
die Materie in so einem Umfang entfernen kann!
Was habe ich wohl angerichtet?
Du hast etwas Unglaubliches geleistet, Falma.
Was?
Ich konnte mit meiner Deusmagie nichts anrichten.
Du hast Blanche gerettet!
Ich habe …
Das macht Spaß, am Meer zu sein, nicht?
Es tut mir so leid, Brüderchen!
Ich bin so froh, dass ich zumindest dich retten konnte …
Ich wollte eigentlich nur die Wassermoleküle entfernen.
Aber am Meeresgrund war kein Salz zu sehen.
Das heißt also,
dass ich eine riesige Menge Meerwasser eliminiert habe.
Der menschliche Körper besteht aus viel Wasser.
Der kleinste Fehler hätte sogar Blanche und Elen …
Diese mysteriöse Fähigkeit …
Kein Wunder fürchten sie sich davor.
Mein Herr …
Es ist langsam Schlafenszeit. Brauchen Sie noch etwas?
Bist du denn nicht müde? Ruh dich doch aus.
In Ordnung. Ich werde morgen wieder zu Diensten sein.
Ähm, mein Herr, wegen heute Mittag …
Ach ja, tut mir leid. Ich werde so was nicht mehr tun.
Also, wie soll ich sagen …
Es würde mich freuen, wenn du keine Angst mehr hast.
Angst? Wovor?
Du hattest doch Angst vor meiner Deusmagie, oder?
Nein, überhaupt nicht! Ihre Deusmagie war unglaublich!
Und es war so mutig von Ihnen, wie Sie sofort ins Wasser gesprungen sind!
Ich bitte um Verzeihung, Herr Falma.
Was?
Es wäre meine Pflicht gewesen, sie zu retten.
Es tut mir so leid!
Das war schon richtig so. Du kannst doch gar nicht schwimmen.
Ich bin einfach nur froh, dass du dabei warst.
Natürlich ist Blanche meine geliebte Schwester,
aber auch du bist mir wichtig und in meinen Augen Teil der Familie.
Ich will nicht, dass du dich in Gefahr begibst.
V-Vielen Dank! Ihre Worte sind meine Rettung!
A-Ach, du übertreibst doch!
Tu ich nicht! Ich werde Ihre Worte
mein ganzes Leben lang nicht vergessen!
Bitte schlafen Sie gut!
Rettung …
Ich bin es doch, der hier gerettet wurde.
Wie bitte? Ein Kind ohne Schatten
hat ohne Stab Meerwasser verschwinden lassen?
Ja. Ein Waisenjunge in Marseirre
hat den Vorfall vom Strand aus beobachtet.
Was will ich mit irgendwelchen Lügenmärchen?
Aber wenige Tage danach war ein Lehrer im Waisenhaus
an genau diesem Strand,
wo er noch einen Rest ungewöhnlicher Deusmagie wahrgenommen hat.
Einen Rest Deusmagie?
Und das nach mehreren Tagen?
Sende einen Befehl an alle Diözesen in San Fleuve.
Sie sollen nach diesem schattenlosen Bengel suchen.
Jawohl!
Wenn der Bericht stimmt,
müssen wir diese Anomalie auslöschen.
Hier, ein Mitbringsel!
Oh, vielen Dank, mein Fräulein!
Wir waren jetzt eine Woche lang auf Besichtigungsreise in Marseirre.
Täusche ich mich? Sind es noch mehr Kunden geworden?
Das sind locker dreimal mehr als vor dem Urlaub.
Wir haben auch noch mehr Neukunden …
Das liegt daran, dass du gute Medikamente verkaufst!
Die nächste Zeit ist viel zu tun!
Herzlich willkommen! Wie kann ich Ihnen behilflich sein?
Diese Leute in weißen Kutten waren irgendwie seltsam.
Das hab ich auch gedacht!
Wenn sie einen Pharmazeuten brauchen, bin ich doch auch noch da.
Aber sie hatten nur Augen für dich!
Ich habe ja auch versucht,
sie anzusprechen, um sie herumzuführen, aber sie haben nicht reagiert.
Vielleicht wollten sie gar nicht einkaufen.
Ich habe zumindest nicht gesehen, wie sie die Waren betrachten.
Außerdem gehören diese Kutten
zu keiner Gilde in der Hauptstadt.
Sie sehen aus wie Priesterkutten,
aber anders als im Kaiserreich.
Ähm, soll ich vielleicht die Wachen am Tor fragen?
Gute Idee.
Für alle Fälle, damit sich die Kunden auch nicht gestört fühlen.
Oh, Zeit für die Ablösung?
Ja. Gönn dir eine Pause.
Das wird bestimmt wieder ein guter Vormittag.
Hm?
Eine Lastkutsche hat die Apotheke gerammt?!
Ich bitte um Verzeihung, mein Herr!
Es geschah so plötzlich, dass ich nichts tun konnte!
Ganz schön dreist …
Wer auch immer diese Gräueltat begangen hat,
wird nicht ungestraft davonkommen!
Aber wieso sollte jemand so etwas tun?
Um dem Geschäft zu schaden.
Es gibt viele, die nicht wohlwollend auf einen neuen Apotheker schauen.
Der Vorfall heute wird nicht der einzige bleiben.
Erstatte dem Kaiserpalast zügig Bericht.
Ich werde mich auch so bald wie möglich bei Ihrer Majestät melden.
Zu Befehl!
Ich gehe zur Apotheke!
Einen Moment, Falma.
J-Ja?
Hast du eine Idee, wer der Täter sein könnte?
Dies ist eine Kriegserklärung an unsere Familie.
Es könnte die Pharmazeutengilde sein.
Die Leute in weißen Kutten beschäftigen mich auch …
Wir dürfen nichts überstürzen, damit niemand falsch beschuldigt wird.
Ich möchte etwas prüfen.
Dem Gegner sind alle Mittel recht. Pass gut auf dich auf.
Ja!
Tut mir leid, dass ich spät dran bin!
Herr Falma!
Wie ist die Lage? Gibt es Verletzte?
Nein. Aber wie Sie sehen …
Die Lastkutsche war mit Sand und Erde beladen.
Wir konnten die kaputte Kutsche zwar entfernen,
aber der Laden ist immer noch voller Schlamm …
Das ist ja schrecklich!
Säuberung!
Da der Geruch sehr unangenehm ist,
habe ich den erst mal neutralisiert, nur den Dreck selbst kann ich nicht entfernen.
Das reicht schon, danke.
Die Arzneiausgabe ist unversehrt. Das ist Glück im Unglück.
Eléonore und Charlotte
haben einen Teil der Medikamente zu Médique gebracht.
Gute Idee.
So können die heutigen Kunden
ihre Rezepte dorthin bringen, um Ihre Sachen zu erhalten.
Zum Glück!
Dann können wir die Reparaturen …
Hey, Chef!
Da sind Sie ja wieder!
Das ist ja ein Durcheinander hier!
Jean!
Sie brauchen doch sicherlich ein paar helfende Hände.
Ich hab ein paar junge Männer mitgebracht!
Die mögen die Bonbons für die See hier!
Kraftarbeit machen die mit links!
Vielen Dank für Ihre Hilfe!
Dann spuckt mal richtig in die Hände, Jungs!
Alles klar!
Lassen Sie nicht den Kopf hängen, Chef.
So ’ne Sauerei aber auch!
Bitte sagen Sie uns, wenn wir irgendwie mitanpacken können.
Genau! In der Not muss man sich schließlich helfen!
Sie helfen uns ja auch immer!
Unser Laden ist jetzt schon richtig beliebt!
Ja!
Ich danke Ihnen allen von Herzen!
Bitte helfen Sie mir! Es ist ein Notfall!
Ist der Pharmazeut Falma anwesend? Ich brauche Ihre Hilfe!
Ich bin Falma. Was ist passiert?
Mein Vater ist in der Hitze umgekippt!
Das ist schon eine Weile her, aber er ist immer noch bewusstlos!
Verstehe.
Gehen Sie ruhig, Chef.
Wir schaffen das auch alleine!
Überlassen Sie das uns!
Ganz genau!
Viel Erfolg!
Nicht so bescheiden!
Ich halte die Stellung hier.
Vielen Dank!
Ich bin dann mal kurz weg!
Hier entlang Falma! Dort wartet mein Vater!
Gut!
Dehydration oder ein Hitzschlag …
Ein Hirnschlag oder ein Krampf … Es könnte auch eine äußere Verletzung sein.
Ich habe zwar für alle Fälle einen Erste-Hilfe-Kasten dabei, …
Falma, hinter jenem Hügel!
Hier lang!
Ein ganz schön entlegener Ort …
Wir sind ziemlich weit weg von der Stadt.
Entschuldigung, wo ist denn Ihr Vater?
Hä?
Verdammt!
Du bist also der schattenlose Junge,
der in Marseirre das Meer hat verschwinden lassen.
Antworte.
Wir sind die Inquisition,
die Anomalien in den Augen der Heiligkeit auslöschen.
Projektleitung: Tobias Philippi
Übersetzung: Jenny Wanger Spotting: Michael Gohl
Revision & Typesetting: Thomas Meier Qualitätskontrolle: Sascha Berkel
Als würden betende Stimmen ausgelöscht
Werden zerbrechliche Gefühle zu Regen
Der ohne Ankündigung vom Himmel strömt
Wie lange man ihn auch anstarrt, er bleibt blau
Die Wahrheit der Welt steht in keinem Wörterbuch
Tief in mir spanne ich einen Schirm auf
Und finde den Mut
Der zur Rettung führt
Erst Sonne, dann Regen, manchmal ein Traum
Wir suchen ein Ende in endlosen Tagen
Was siehst du in jenem Tag
Wenn du dann zurückblickst?
Mitten im Regen eine sterbende Liebe
Ich biete dir sanft meinen Schirm
Zeig mir dein Lächeln
Gehen wir gemeinsam dem morgigen Tag entgegen
Der schattenlose Junge und die Anomalie-Inquisition
Folge 7