¿El Templo?
¿A qué te refieres?
¿Tampoco lo recuerdas?
Esto es algo básico en la nobleza y en las artes divinas.
Tienes que acordarte.
El Templo es el mayor grupo religioso del mundo.
Son quienes determinan las deidades guardianas de los recién nacidos,
otorgan el uso de artes divinas y estatus aristocrático.
Ahora que lo pienso,
Lotte dijo algo de que sería un plebeyo si no pudiera usar artes divinas…
Eso no es todo.
El Templo elige al líder de cada nación.
Les da su varita y su corona.
Entonces, ¿están por encima de cada país?
Sí. Si así lo desean,
podrían enfrentarse a su majestad, al duque o a un archiduque.
Dentro del Templo destaca la Inquisición.
¿La Inquisición?
Una organización que elimina espíritus malignos y herejes que usan las artes.
Se dice que los controlados por el Gran Templo son unos elitistas despiadados.
Qué miedo.
Tranquilo. La gente de a pie nunca se las ve con la Inquisición.
Soy Salomón, el inquisidor del Gran Templo.
Tú eres el chico sin sombra.
Parallel World Pharmacy
Episodio 7
El chico sin sombra y los inquisidores
Eres muy valiente por montar una farmacia en una ciudad
y salir por ahí cuando hace sol.
Llamas demasiado la atención,
chico.
No. ¿Debería decir espíritu maligno con forma de chico?
No soy un espíritu maligno.
Entonces, ¿qué eres?
Diría que soy humano.
No necesitamos ninguna excusa.
Levanta las manos y retrocede diez pasos.
No quiero empeorar la situación.
Bien, sigue así.
¡Apresadlo!
¡La marca antiespiritual!
No soy un espíritu maligno, así que…
¡Muestra tu forma real!
¡Giro ígneo!
Crear nitrógeno.
Escudo antifuego.
Bien.
Si elimino el oxígeno,
adiós al fuego.
¿Qué? ¿No tiene varita?
¿Su atributo es de fuego negativo?
En ese caso…
¡Danza de hielo!
No puede ser.
¿Tiene múltiples atributos?
¿Qué demonios es?
Ya os he dicho que soy humano.
Olvidaos de capturarlo. ¡Eliminadlo!
¡Sí!
¡Los herejes merecen morir! ¡Atacad con todo vuestro poder!
¡Furia de Tierra!
¡Danza del dragón!
¡Corte aéreo!
¡Torrente de fuego!
¿Le hemos dado?
No quería recurrir a la violencia, pero…
¡Está acumulando poder!
-Es inmenso. -¡Ahí viene!
¡Barrera defensi…!
¡Comandante!
¿Qué ha sido eso?
¿No vais a deteneros?
No he venido a este mundo para luchar.
Le brilla… el cuerpo…
Prefiero usar estos poderes para curar.
Por eso, ¿os rendís, por favor?
Esa marca…
Tiene un poder infinito, un cuerpo sin sombra y la marca de Panacteos…
¿Comandante?
Con todas esas pruebas,
¿cómo no he podido verlo?
El recipiente no tiene sombra porque él es la luz.
En otras palabras,
tenemos ante nosotros a Panacteos.
¿Qué?
Entonces, hemos peleado contra una deidad…
No, yo no soy…
-Panacteos. -¿Sí?
Este debe ser mi castigo divino por mi pecado.
Cuando me caí del caballo…
¡Comandante Salomón!
Gracias a esta herida moriré más tarde o temprano.
Antes de eso, le ruego que deje que expíe mi pecado con mi vida.
¡Un momento!
Deje que mi vida baste para aplacar su ira ante esta blasfemia.
Panacteos, lo siento.
¡Detente!
Ya os he dicho que no quiero nada de violencia.
Lo único que quiero es que dejéis mi farmacia tranquila.
No tiene que morir nadie.
Tiene la pierna rota y está sangrando.
Si se ha caído del caballo… ¡Tiene una fractura!
Brilla en blanco… Se puede curar.
Tratamiento: amputar la parte inferior.
¿Un brillo rojo?
¿Qué pasa?
Si amputo, ¿le causará una infección, sepsis y la muerte? ¿Será por eso?
En ese caso.
Tratamiento: reducción.
Así que esa es la solución.
Pero ¿quién va a hacer la operación?
Yo solo soy farmacéutico.
Las operaciones no son mi especialidad.
Pero ¿algún médico de este mundo sabría operarlo?
Incluso con los avances de la universidad de Novalout,
las operaciones son una lotería.
El riesgo de infección solo es bajo en las primeras seis horas.
Lo mejor es que le trate de inmediato.
En ese caso…
Por favor, olvidad lo que estáis a punto de ver.
¿Qué…?
Voy a realizar primeros auxilios.
Traed aquí el paciente.
¡Mandad a alguien por un carruaje!
¡Sí!
¿Por qué no castiga nuestra ofensa?
No te preocupes por eso.
No te preocupes por nada que no sea tu herida.
Voy a tratarte la fractura del hueso.
En primer lugar, tomarás antibióticos para evitar infecciones.
Después te pondré anestesia en la espalda.
Tras ello, limpiaré la zona de la herida
y cortaré y sacaré todo el tejido infectado.
Para terminar, suturaré y vendaré la herida.
Luego te trasladaré para fijar la fractura.
¿Puedo empezar?
Como usted guste, divinidad.
Anestesia en la espalda.
Estoy poniéndote bupivacaína en la médula espinal.
Aguanta.
¿Qué tal? ¿Está fría? ¿Te duele?
Siento algo en mi interior,
pero ya no siento más dolor.
¿Es esta una de las hazañas milagrosas de una deidad?
He realizado muchas operaciones en animales de laboratorio.
Sin embargo, si no hago nada, morirá.
No se trata de ser o no farmacéutico.
Aquí no hay nadie más que yo.
Panacteos.
No sé cómo va a evolucionar con el tratamiento de urgencia.
Sin embargo, ahora mismo se encuentra bien.
Llevadlo de vuelta.
Yo iré a verle y haré lo que vea necesario.
No solo nos ha perdonado, sino que además ha sido muy amable…
¿Cómo podemos agradecérselo?
No os preocupéis.
Como persona que sigue el camino de la medicina,
he decidido hacer todo el bien que pueda.
Nada más.
Por cierto, os ruego que no contéis esto a nadie.
Tal y como usted ordene, Panacteos.
¿El nuevo sacerdote principal viene de visita?
Me llamo Salomón. Encantado.
Aceptad y disfrutad de este regalo.
¡Que aproveche!
Te veo bien.
Es gracias a usted. Perdón por todas las molestias.
No puedo expresar con palabras mi gratitud.
Tranquilo, en serio.
Has pasado de inquisidor a líder de la diócesis de la capital.
-¿Te han ascendido? -Sí.
Para poder serle de ayuda,
he pasado por muchos procesos
para llegar a esta posición.
No preguntaré qué ha hecho…
Cuando acepté mi puesto, envié un informe al Gran Templo.
Dice que no hay pruebas de herejes en Saint Fleuve.
He escrito que no hemos visto a ningún chico sin sombra.
Gracias, pero…
En el futuro, si hubiera algún informe con la misma premisa,
yo, como líder,
me ocuparé de lo que se diga.
¡Qué miedo da!
Esto… He de decir que tu comitiva
es demasiada para una simple visita.
¿Puedo hablar con usted un momento?
Cerrado por almuerzo
¿Dónde me lo comeré?
¿Eh?
¿Qué hace aquí, señorita Blanche?
Farma me prometió que hoy iríamos de paseo.
¿Qué tienes en la mano?
No quiero que sirva como disculpa por lo del otro día,
pero le he traído una varita digna para usted.
¿Qué es esto?
Uno de los tesoros del templo de la deidad. La Panacrabdo.
Tiene los cuatro atributos
y está hecha para luchar, diagnosticar y curar con artes.
Se puede contraer y expandir para llevarla más fácilmente.
Es preciosa…
¿Seguro que quieres que use algo tan valioso?
Sí. De hecho, creo que la varita también se lo agradecerá.
Pero ¿y si la rompo o me la roban?
Primero cójala y verá.
Está bien.
¿Qué es esto?
¡La luz sagrada!
¡La Panacrabdo le ha reconocido!
¡Es preciosa!
¡Me he enamorado solo con verla!
¿Quieres cogerla?
¿Puedo?
Bueno, solo un poco.
¿Qué ha pasado?
La Panacrabdo no es de este mundo.
Solo los dioses, que no son de este mundo, pueden portarla.
Los humanos no pueden tocarla.
Entonces, Farma es…
Tú también no, Elen. Deja de tratarme como un dios.
¿Qué?
¿Esta vara puede volar?
Bien visto.
Esto es lo que dice la leyenda:
Si se le da un poder divino más allá de lo humano…
¡Funciona!
¡Es la primera vez que veo una vara voladora!
¡Es increíble, Farma!
Usted será el mejor dueño de esa vara.
Úsela, por favor.
Gracias, Salomón.
-Gracias por recibirme. -De nada.
El Templo no le molestará.
Aunque no diré lo mismo de quien le haya hecho eso a su farmacia.
Sí, aún no he encontrado al culpable de lo del carruaje.
Quienes actúen contra un dios, recibirán un castigo a su altura.
Ya te he dicho que solo soy farmacéutico.
Lo sé.
Sin embargo, acepte esto también.
¿Qué es?
Un talismán que oculta el poder divino.
¿Qué? No me digas…
Si se lo pone, podrá camuflar su verdadera identidad.
¡Muchas gracias! ¡Me has salvado la vida!
Parece más contento con eso que con la vara.
¿Ah, sí?
¡Farma!
Siempre he querido caminar durante el día como los demás.
Entiendo.
Farma, ven, ven.
¡Mira qué melón! Me apetece comérmelo.
Aún no es temporada de melones, así que no estará dulce.
Bueno, entonces quiero uvas…
Farma, cómprame uvas.
De acuerdo.
Mire, estas manzanas tienen buena pinta.
Tengo las ciruelas frescas del día.
En ese caso, póngame uvas, manzanas y unas ciruelas.
¿Farma?
¿Está cansado, señorito Farma?
No, perdonad. ¿A dónde vamos ahora?
Ya no tengo problemas con la Inquisición
y cada vez viene más gente a mi farmacia.
Puede que ya sea hora de contratar a más gente.
Pero es difícil contratar aristócratas farmacéuticos.
Los farmacéuticos del pueblo pertenecen al gremio.
-¿Qué hago? -¿De verdad?
¿Aquí tampoco vende medicinas de la farmacia de otro mundo?
Allí hay mucha gente. Me gustaría venir a esta.
¿Por qué no tiene ningún producto suyo?
No es posible, señorita.
Además, ese lugar es un sacrilegio.
¿Todas esas nuevas medicinas a esos precios tan bajos?
Huele demasiado mal.
Pero tienen una gran reputación en la capital.
Sé que sus medicinas son efectivas.
Señor.
¡Señor Pierre! En ese caso…
No obstante, el hijo del farmacéutico real jefe es quien la lleva,
así que para él quizás sea un juego para mejorar su reputación.
No diga sandeces.
Aunque sus medicinas sean efectivas, si el gremio no las acepta,
no podemos venderlas.
En la capital no hay otro gremio para farmacéuticos.
No puedo oponerme a mi gremio.
Qué desesperación.
Sois muy conservadores y testarudos.
Lo siento, señorita.
¡Ya hemos terminado, Farma! Vámonos a casa.
Sí. ¿Quieres que tomemos el té juntos?
El gremio los restringe…
¿Quieres crear otro gremio?
Sí. Estaría bien que hubiera un gremio de mezcladores
para que la gente pueda vender medicinas nuevas.
¿Sabes si hay alguna tienda dispuesta a unirse?
Empezaremos por la nuestra y Médique.
Bueno, según las reglas, basta con dos tiendas para crear un gremio.
Cuando lo creemos, las demás querrán unirse también.
Me gustaría empezar ya a planearlo.
Cédric, ¿podrías ayudarme con el papeleo?
Por supuesto, señorito Farma.
Espero que te lo aprueben.
Con más socios, podríamos descongestionar la tienda.
Ojalá también haya menos carga de trabajo.
Te veo muy preocupado.
¿Cómo lo diría? No quiero trabajar demasiado.
Escúchate, Farma, si pareces un cuarentón.
¡Marie! ¡Marie, aguanta!
¿Qué hago?
Traducción: José María Pérez y Nicolás Sepúlveda Edición: María Gálvez Control de calidad: Nicolás Sepúlveda
Episodio 8
Gripe y el amanecer de una farmacia