Le temple ? C’est quoi, déjà ?
Tu as oublié ça aussi ?
C’est la base de la noblesse et des arcanes divins.
Tâche de t’en souvenir.
D’accord.
Le temple est le plus grand organe religieux international.
Il détermine le dieu gardien des enfants et enseigne la maîtrise des arcanes.
Il attribue aussi les titres de noblesse.
Au fait, Lotte a dit qu’on pouvait perdre son rang
si on ne pouvait plus utiliser les arcanes.
Ce n’est pas tout.
Le temple choisit le souverain de chaque pays
et lui remet sceptre et couronne.
Alors le temple est au-dessus de l’État ?
En effet.
Si l’envie lui en prenait, il pourrait déclarer la guerre
aux ducs et ultraducs de Saint-Fleuve, mais aussi à l’impératrice.
En son sein, l’inquisition a un rôle à part.
L’inquisition ?
Ils éliminent les hérétiques
et les âmes corrompues un peu partout dans l’empire.
La cellule rattachée au grand temple
est la cruauté incarnée.
Ça fait peur.
Ne t’en fais pas.
Normalement, tu n’auras jamais affaire à eux.
Je suis Salomon, inquisiteur du grand temple.
Jeune homme,
tu es bien le garçon sans ombre ?
PHARMACY IN ANOTHER WORLD
ÉPISODE 7
LE GARÇON SANS OMBRE ET L’INQUISITION
Tu tiens une officine aux yeux de tous en ville
et tu sors ainsi en pleine journée.
Tu es pour le moins imprudent, mon garçon.
Ou plutôt,
esprit malin à l’apparence d’un garçon.
Je ne suis pas un esprit malin.
Alors qu’es-tu donc ?
Un humain, je crois…
Nous le saurons bien assez vite.
Lève les mains et recule de dix pas.
Je ne veux pas envenimer la situation.
Bien. Continue de reculer.
Arrestation !
Le sceau contre les esprits malins…
Je ne suis pas un esprit malin.
Montre ta véritable forme.
Cercle de flammes !
Formation d’azote.
Bouclier ignifuge.
Bien.
Je fais disparaître l’oxygène…
Purge !
À mains nues ?
Il a une magie négative de feu ?
Dans ce cas…
Sabres de glace !
Impossible…
Il maîtrise plusieurs types ? Mais qu’est-il donc ?
Je vous l’ai dit. Un simple humain.
Il le faut mort ou vif !
Éliminez-le !
Bien !
Mort aux hérétiques !
Combinons nos attaques divines.
Terre enragée !
Vagues du dragon !
Lames de vent !
Torrent de flammes !
On l’a eu ?
Je ne voulais pas aggraver les choses, mais là…
– De l’énergie divine ? – Autant…
Attention !
Activez vos boucli…
Sieur Salomon !
Qu’est-ce que c’était ?
Et si on en restait là ?
Je ne suis pas venu dans ce monde pour me battre.
Son corps étincelle…
Je préfère utiliser cette magie
pour guérir plutôt que pour blesser.
Alors…
Vous voulez bien arrêter ? Je vous en prie.
Ce sceau…
Une magie divine inépuisable, un corps sans ombre
et le blason des apothicaires…
Sieur Salomon ?
Comment avons-nous pu ne pas le voir
tout en étant aussi près de lui ?
Une entité divine n’a pas d’ombre
et son corps est lumière.
Cela veut dire
que cet enfant est Médicamentos.
Mais alors…
Nous avons menacé un dieu avec nos sceptres ?
Non, puisque je vous dis que je ne suis pas…
– Seigneur Médicamentos. – Oui ?
Cela est sans doute
le châtiment divin pour punir nos péchés.
Je me suis blessé en chutant de cheval.
Sieur Salomon…
Cette plaie me sera fatale tôt ou tard.
Laissez-moi m’ôter la vie avant que cela arrive.
Attendez !
Je vous offrirai ma vie
afin que ce blasphème me soit pardonné.
Pardonnez-moi, seigneur Médicamentos.
Arrêtez !
Je vous l’ai dit. Je ne veux blesser personne.
Laissez-moi seulement tenir mon officine.
Personne n’a besoin d’y laisser la vie.
Il y a fracture du haut du tibia et une hémorragie.
Compte tenu de la chute de cheval, c’est une fracture ouverte.
Cette lueur blanche… Je peux le guérir.
Traitement, amputation de la jambe.
Une lueur rouge ? Qu’est-ce que ça veut dire ?
Si je l’ampute, ça s’infectera, et il mourra d’une septicémie ?
Dans ce cas…
traitement, réduction.
Il pourra guérir, comme ça ?
Par contre,
qui va pouvoir faire ça ?
Je suis apothicaire.
La chirurgie n’est pas mon domaine.
Puis-je vraiment confier l’intervention à un médecin de ce monde ?
D’après les données du corps médical de Nobalt,
les suites sont hasardeuses.
Et pour limiter le risque d’infection, il faut intervenir dans les 6 heures.
Il faudrait opérer rapidement.
Dans ce cas…
Écoutez-moi. Oubliez tout ce que vous allez voir.
Comment ça ?
Je vais le traiter en urgence.
Placez le blessé sur cette pierre.
Et que quelqu’un amène une charrette.
Bien.
Pourquoi ne jugez-vous pas mes péchés ?
On s’en moque.
Pour l’instant,
souciez-vous seulement de votre blessure.
Je vais opérer votre fracture.
Vous allez boire un antibiotique contre l’infection.
J’injecterai l’anesthésiant dans le dos.
Puis, je nettoierai la plaie
et je retirerai tissus infectés et corps étrangers.
Je recoudrai la plaie et poserai un pansement.
Après, nous irons ailleurs pour réduire la fracture.
Je peux commencer ?
Je m’en remets à vous, dieu protecteur.
La péridurale.
J’injecte de la bupivacaïne dans la moelle épinière.
Prenez sur vous.
Ça va ? C’est froid ?
J’ai l’impression qu’on me touche à travers des vêtements.
Et je ne sens presque plus la douleur.
Serait-ce le pouvoir du dieu protecteur ?
Autrefois, je me suis exercé sur des animaux.
Si je le laisse,
cet homme est condamné à mourir.
Les médecins ne pourront rien faire.
Je suis le seul à pouvoir le sauver.
Seigneur Médicamentos…
Il est difficile de dire à ce stade si cela a fonctionné…
Votre capitaine est sain et sauf pour l’instant.
Veuillez l’escorter au temple.
Je viendrai l’examiner plus tard pour prodiguer les soins requis.
Plutôt que de nous punir, vous vous êtes montré clément.
Comment vous remercier ?
Ce n’est pas nécessaire.
Comme membre du personnel médical et en tant qu’homme,
j’ai simplement fait du mieux que j’ai pu.
Rien de plus.
Par contre, j’aimerais que vous gardiez ça pour vous.
Vos désirs sont des ordres.
QUELQUES MOIS PLUS TARD
Le nouveau grand prêtre
vient nous présenter ses hommages ?
Je m’appelle Salomon. Enchanté de vous rencontrer.
Ceci est pour vous.
Avec plaisir !
Vous avez l’air en forme.
Je vous dois la vie. Je vous ai causé bien des ennuis.
Je ne pourrai jamais vous remercier.
Ne vous en faites pas pour ça.
De capitaine de l’inquisition, vous êtes devenu grand prêtre.
Vous avez eu une promotion ?
Oui.
J’ai dû remplir de nombreuses formalités
afin d’être nommé à vos côtés
et de pouvoir vous servir.
Je préfère ne pas connaître les détails.
Une fois en poste,
j’ai envoyé mon rapport au grand temple.
J’ai dit qu’il n’y avait pas d’hérétiques à Saint-Fleuve.
Et que le garçon sans ombre
n’avait jamais existé.
Je vous en suis reconnaissant.
J’ai ajouté que si on me rapportait d’autres délires sans fondement,
je réglerai ça comme il se doit
en tant que grand prêtre.
L’angoisse !
Ce type est effrayant !
Dites…
Concernant votre escorte,
ce n’est pas un peu cérémonieux
pour une simple visite de courtoisie ?
Auriez-vous un peu de temps à m’accorder ?
PAUSE DÉJEUNER
Où est-ce que je vais manger ça ?
Tiens ?
Dame Blanche.
Il y a un problème ?
Falma m’a promis une sortie cet après-midi.
Qu’est-ce que c’est ?
Cela ne m’excusera pas pour l’autre fois,
mais je vous ai apporté un sceptre approprié.
Mais c’est…
Un des trésors cachés transmis par le temple.
Le sceptre de Médicamentos.
En plus des quatre éléments, il est également fait pour les arcanes
de combat, de diagnostic et de soin.
On peut le plier pour l’emporter grâce à son élasticité.
Quelle merveille !
Je peux vraiment emprunter un objet pareil ?
Au contraire, il a été fait pour être utilisé par vous.
Mais j’aurais peur de le briser
ou de me le faire voler, vu sa valeur.
Commencez par le prendre en main.
Très bien.
Qu’est-ce que…
Cette lumière sacrée…
Le sceptre de Médicamentos vous a adoubé.
Quel sceptre sublime !
Sa simple vue émerveille !
Tu veux le tenir ?
Je peux ?
Alors, juste un instant.
Que s’est-il passé ?
Seules les divinités protectrices
qui ne sont pas de ce monde peuvent appréhender le sceptre.
Autrement, il est insaisissable.
Bon sang, Falma…
Tu ne vas pas t’y mettre, Élen !
Arrêtez de me prendre pour un dieu.
Hein ?
Ce sceptre, est-ce qu’il lévite ?
Vous êtes perspicace.
Cela fait partie de la tradition.
Si vous chargez dans le sceptre la force divine
que les humains n’ont pas…
Je vole !
Je ne pensais pas que c’était possible sur un sceptre !
C’est incroyable, Falma !
Vous êtes l’élu de ce sceptre.
N’hésitez pas à vous en servir.
Merci, Salomon.
Je vous remercie pour aujourd’hui.
De rien.
Le temple de la capitale
ne vous causera plus d’ennuis, désormais.
Je ne peux en dire autant de ceux qui ont souillé votre officine.
On ne sait toujours pas qui est le coupable.
Ceux qui offensent les dieux
seront un jour ou l’autre châtiés.
Je ne suis qu’un simple apothicaire.
Je le sais.
Autre chose.
J’aimerais que vous acceptiez ceci.
Qu’est-ce donc ?
Un talisman pour contenir votre puissance.
Mais alors…
En le portant,
vous pourrez dissimuler votre vraie nature.
Merci !
Vous me sauvez la vie !
Cela semble vous réjouir davantage que le sceptre.
C’est vrai ?
Falma !
Je voulais me promener comme elles,
en pleine journée.
Je vois.
Par ici, Falma !
Je veux goûter ce gros melon !
Ce n’est pas encore la saison.
Ils ne seront pas sucrés.
Bon, alors du raisin…
Tu m’en achètes, Falma ?
D’accord.
Sieur Falma, ces pommes aussi ont l’air bonnes.
J’ai aussi reçu des prunes.
Alors mettez-en en plus des pommes et du raisin.
Falma ?
Vous êtes fatigué, sieur Falma ?
Non, désolé.
On doit acheter quoi d’autre ?
L’affaire de l’inquisition est réglée
et la clientèle s’agrandit.
C’est peut-être le moment d’embaucher du personnel.
Mais engager des apothicaires nobles est compliqué
et les roturiers compétents sont affiliés à la guilde.
Comment faire ?
Pardon ?
Vous n’avez pas la même chose que l’officine de l’autre monde ?
Il y a tellement de monde, là-bas.
Vous devriez vendre les mêmes produits !
Je comprends, mais je n’y peux rien.
Cette échoppe est une hérésie.
Ils prodiguent des soins inouïs à bas prix.
C’est on ne peut plus suspect.
Ils ont bonne réputation, en ville.
Je sais que leurs remèdes ont bonne réputation.
Chef…
Monsieur Pierre ! Alors…
En revanche,
il paraît que c’est l’échoppe du fils de l’apothicaire impérial.
Les nobles sont des débauchés.
Il achète sûrement sa réputation.
Ça m’étonnerait.
Même si ces soins sont efficaces, tant que la guilde ne les valide pas,
on ne peut pas les proposer.
Les apothicaires roturiers ne peuvent adhérer qu’à une seule guilde.
Et on ne peut pas s’opposer à elle.
C’est lassant…
Les apothicaires sont vraiment bornés.
Épargnez-nous ça, madame…
Falma !
On a fini les courses. On rentre ?
Oui. On va tous boire un thé ?
L’emprise de la guilde…
Tu veux créer une autre guilde des apothicaires ?
Oui.
Je veux que le peuple ait un dispensaire qui délivre les nouveaux traitements.
Tu crois que tu aurais des adhérents ?
On pourrait commencer par la nôtre et Médic.
Remarque,
on peut en créer une avec deux adhésions,
techniquement.
Si on la crée, d’autres commerces nous rejoindront sûrement.
Pour le moment, commençons par concevoir la structure.
Cédric, tu pourrais t’occuper des démarches ?
Bien entendu.
Espérons qu’on ait l’accord.
Si nos concurrents coopèrent, on se gênera moins les uns les autres.
Et on aura peut-être moins de travail…
Quel cri du cœur !
Comment dire,
j’ai l’impression de passer ma vie à travailler.
Pourquoi tu parles comme un petit vieux ?
Marie, Marie, accroche-toi !
Je dois faire quoi ?
Traduction : Corentine SYS Adaptation : Mathieu Lachassagne
Repérage : Michaël Seguin Relecture : Sophie Sun
ÉPISODE 8
LA GRIPPE ET L’AUBE À L’OFFICINE