Quelle plaie !
Les affaires vont bien, pour cette boutique infâme !{/pour cet apothicaire infâme}
L’officine de l’autre monde…
Sa tyrannie n’a que trop duré !
Même les pauvres peuvent acheter leurs médicaments.
Ils ont vite réparé les dégâts causés par la charrette.{ref ep 05}
Le gamin a dû utiliser les arcanes divins
ou l’argent de son père.
Bruno de Médicis…
L’apothicaire impérial attitré
et à la renommée mondiale est son père.
L’impératrice le protège aussi !
Tu sais,
M. Véron serait derrière l’incident de la charrette.
Pas étonnant.
Il l’a dans le nez depuis le début.{/depuis son ouverture. Enfin, l’ouverture de l’officine}
Tout est la faute de cet apothicaire !
Nous devons nous en débarrasser !
Ce noble ne fait que s’amuser, il tombera vite le masque !
Les patients finiront par ouvrir les yeux
et reviendront nous consulter !
Nous devons tenir bon jusque-là !
La guilde des apothicaires interdit
tout rapprochement avec l’officine !
Ceux qui désobéiront seront radiés de la guilde
et perdront leur autorisation d’exercer !{/d’avoir leur pharmacie}
Bien d’accord !
PHARMACY IN ANOTHER WORLD
ÉPISODE 8
LA GRIPPE ET L’AUBE D’UNE OFFICINE{Je pense que ça fait plutôt référence à la nouvelle officine, donc « l’officine de l’aube », il faudrait peut-être faire un v2 de l’épisode 7 -s: ou l’aube de l’officine ?}
Docteur !
Docteur Donald, vous êtes là ?
Je vous en prie, examinez ma fille !
Pitié !
Docteur !
Cette clinique ne rouvrira que dans une semaine.
Votre fille est malade ?{litt : tombée subitement malade}
Pardonnez-moi.
Je suis l’apothicaire de l’officine d’un autre monde.
Je m’appelle Falma.
Si cela vous convient, je pourrais l’examiner.
Euh, eh bien…
Sieur Falma, je pars en premier pour tout préparer !
D’accord, merci.
Par ici, suivez-moi.
– Vous êtes rentré ! – Bon courage.{/Travaillez bien}
Entrez par ici.
Je vois.
Je ne mérite pas d’entrer par-devant.
Installez votre fille ici.{/Installez-la ici.}
Mettez ceci sur votre visage.{/sur votre nez. Il précise bouche, mais en FR, on parlerait plutôt du nez, je pense -s: je pars sur visage :)}
C’est quoi ?
Un masque.
Il permet d’éviter que l’infection se propage.{/la maladie}
Comme les épidémies ?
On peut dire ça.
Si on est passés par-derrière…
C’était pour éviter de contaminer les clients.
Pas à cause de mon statut ?{/de roturier}
Puis-je vous poser des questions ?
Le nom et l’âge de votre fille ?
Marie, 7 ans.
Quand a-t-elle mangé pour la dernière fois ?
Hier midi, je crois.
Elle a une forte fièvre
et est déshydratée.
Elle est également somnolente.{/Elle somnole/elle est à demi-consciente}
– Hier soir… – Il m’épate.
Il est très consciencieux avec chaque patient.
Savez-vous combien elle pèse ?{/quel est son poids ?}
Non.
Dans ce cas, pesons-la.
Veuillez monter sur la balance avec Marie dans vos bras.
Que faites-vous, au juste ?
Je la pèse.
Je soustrairai ensuite votre poids pour connaître le sien.
Connaître son poids me servira à lui donner le bon dosage.
Sinon, le médicament risque de ne pas faire effet
ou de causer des effets secondaires.
Nous, les apothicaires roturiers, prescrivons tous aux enfants
la moitié de ce qu’on donnerait à un adulte.
Merci.{/C’est bon.}
Pour finir…
Ce n’est pas une encéphalopathie.
C’est un arcane divin ?{/Vous avez utilisé un arcane divin ?}
Oui, en effet.
Je sais de quoi souffre Marie.
Sa maladie est…
un bon gros rhume.
Ce serait un rhume, ça ?
Oui.
Elle a une forte fièvre,
des spasmes et de l’écume autour de la bouche !
En quoi c’est un simple rhume ?
Ce n’est pas un esprit malfaisant ?
Non, Marie souffre d’un gros rhume.
De la grippe, pour être plus précis.
La gri…
C’est quoi ?
Le corps de Marie
est attaqué par un virus qui déclenche un gros rhume.
Un virus ?
Le nom de ce médicament est le zanamivir.
Marie n’a des symptômes que depuis un jour,
elle devra inhaler cette poudre par la bouche.
Inhaler cette poudre par la bouche ?
Oui, si elle l’avale, son corps ne l’assimilera pas bien.
L’inhaler permet d’amener le remède
dans les bronches,{voies respiratoires -s: cps} où sont les agents pathogènes.{/où les agents pathogènes pullulent}
En somme…{/Pour être plus précis}
Pour résumer,
il aidera le corps de Marie à mener la guerre contre la maladie.
Je te montrerai comment faire l’inhalation.
La guerre ?{/Son corps est en guerre ?}
Oui.
Son corps a déclenché une fièvre
afin de combattre les agents pathogènes.
Ils résistent mal à la chaleur.
La fièvre n’est pas une mauvaise chose en soi,
mais ça demande beaucoup d’énergie.{/ça l’épuise}
Il faut donc la faire baisser un peu avec du paracétamol.
Quand elle se sera reposée, faites-lui boire de l’eau.
Je repasserai plus tard.
Ça a été très efficace.{/ça a vite marché}
Merci infiniment pour aujourd’hui, M. l’apothicaire.
Vous l’avez sauvée.
Je suis ravi de voir qu’elle va mieux.
Je vous ai préparé cinq jours de traitement.
L’officine est fermée,
mais en cas d’urgence la nuit, prévenez les gardes à l’entrée.
Vous l’examinerez ?
Certains tombent malades la nuit,
je veux pouvoir les soulager au maximum.
Combien je vous dois pour aujourd’hui ?
Ça prendra du temps,
mais je vous promets de payer.
Ne vous en faites pas, le prix d’une miche de pain suffira.
C’est beaucoup trop bon marché !{/abordable/mais ça vaut bien plus cher que ça !}
Oui, pour que les enfants aient facilement accès aux soins.
Prenez soin de vous.
Papa ?
Allez, rentrons à la maison.
L’officine d’un autre monde…
La guilde ne lui arrive pas à la cheville.
Chéri.
Marie va comment ?
Elle dort profondément.
Tant mieux.
Le médicament a dû faire effet.
Oui.
C’est celui de l’officine.
Tu as bravé l’interdit de la guilde…
Je n’avais pas le choix.
Sans cet apothicaire, Marie n’aurait peut-être pas survécu.{/son aide}
Il est incroyable.
Il met son savoir et sa gentillesse au service des patients.
Tous les apothicaires devraient être comme lui.
J’étais fier d’être un professionnel expérimenté,
mais comparé à ce jeune homme…
Un roturier ne peut utiliser les arcanes divins
ni avoir accès à des connaissances pointues.{litt : des connaissances à la pointe sur les médicaments/à un savoir sur des médicaments complexes}
Si seulement je pouvais utiliser
une partie de son savoir-faire…
Mais si tu désobéis à la guilde…
Je sais.
Ce n’est pas réaliste d’aller à son encontre.
Ce serait du suicide.{/ça mettrait fin à ma carrière}
Je le sais bien…
Chéri,
tu as travaillé très dur.
Tu as fait ton possible, sans relâche,
et tu as aidé de nombreuses personnes.
Oui, merci.
Alors ne te tracasse pas pour ça, détends-toi.
Tu te débrouilles déjà très bien !
Marie est encore petite, et puis,
tu t'es endetté pour ouvrir la boutique.{/la boutique n’est pas encore remboursée}
Je sais.
J’ai parfaitement conscience de tout ça.
Cependant…
Notre guilde de roturiers ne pourra rien faire du tout
si Marie ou toi tombez malades !
Chéri !
Pardon.
Rien à faire, les ventes baissent dans toutes nos boutiques ?
Satanée officine d’un autre monde !
Mon chiffre d’affaires a baissé de 20 %, ce mois-ci.
Sa boutique de cosmétiques vient à peine d’ouvrir
et il va en avoir une troisième.{troisième enseigne, on sait pas de quoi exactement}
Même mon épouse s’est mise
à acheter leurs cosmétiques, récemment.
Je les ai tous détruits !{/J’ai cassé tous ses produits !}
Leurs produits sont populaires.
J’ai perdu toutes mes clientes.
Pas que les femmes.{/Pas qu’auprès des femmes}
Le nouveau grand prêtre
se rend quotidiennement à l’officine.
Il a le soutien de l’impératrice et du grand prêtre ?
Il est désormais invincible !{/intouchable}
Qu’en pense Pierre de l’officine des Feuilles ensoleillées ?{nom de sa boutique. Enfin littéralement c’est rayons de soleil à travers les feuilles des arbres -s: c’est un joli mot}
Moi ?
Vous êtes dans le même quartier, vos pertes doivent être immenses.
Quel est votre avis ?
Très bien, je vais être honnête.
Quelqu’un parmi vous est-il déjà allé à cette officine ?
Ou a vu les médicaments qui y sont vendus ?
Bien sûr que non !
C’est notre concurrent.{/rival}
Vous devriez vous y rendre.
Vous comprendrez alors pourquoi nous perdons nos clients
dès qu’ils visitent l’officine, ne serait-ce qu’une fois.
Tout comme moi !{/Moi y compris !}
Vous êtes allé là-bas ?
Oui, j’étais impuissant,
mais le patron a fait baisser la fièvre de ma fille
et l’a soignée en un instant.
Noble ou roturier, riche ou pauvre, il ne fait aucune distinction.
Il traite tout le monde pareil et prescrit le bon traitement à chacun.
Vous êtes ébloui par l’attrait de la nouveauté !
Même s’il a de vraies connaissances,
rien ne dit que ses méthodes sont justes !
Il se cache derrière l’impératrice pour faire baisser les prix.
Il nous opprime injustement !
Ce n’est qu’un caprice de noble.
Les nobles ne considèrent les roturiers
que comme du bétail bon à payer des impôts !
Ils refusent des soins sous prétexte que leurs arcanes sont limités.
Ils augmentent les prix, car les remèdes sont précieux !
Aucun noble n’a accepté de m’aider, à l’époque…
M. Véron a perdu son enfant.
Je vois…
Ce n’est qu’un jeu pour lui.
Quand il entrera dans la haute société, il abandonnera son officine !
Les seuls à avoir soigné les pauvres ces dernières années, c’est nous.
Il s’est faufilé dans notre dos.
C’est un corps étranger dans notre belle communauté !
Si tout le monde fréquente son officine pour sa praticité,
nous finirons par devoir fermer boutique !
Que se passera-t-il,
si ce morveux disparaît ?
Alors absolument tout partira en fumée !
Plus aucune structure ne soignera les roturiers !
Avant que ça arrive,
on doit éliminer le corps étranger !
Justement !
Nous ne devons pas l’éliminer,
mais apprendre de lui !
Sombre idiot !
Vous êtes un membre de la guilde !
Pouvons-nous en dire autant ?{/Que pouvons-nous dire de nous ?/nos résultats ?}
Nous vendons des herbes sans connaître leur véritable efficacité.
N’avez-vous pas honte ?
C’est bien beau, mais…
Le savoir des anciens fait loi.{/de nos prédécesseurs}
Certains se sont remis,
mais ce n’était qu’un coup de chance.
D'autres sont morts.{/victimes}
Son officine n’a rien à voir avec les nôtres !
Le patron est rationnel, novateur et dévoué à ses patients !
Silence !
J’en ai assez !
Si nos préceptes ne vous plaisent pas,
alors déguerpissez de cette guilde !
Quelle horreur !
Pierre ?
Vous allez bien ?
Cette boutique…
Vous êtes donc apothicaire.
Que s’est-il passé ?
Comme vous pouvez le voir, je suis le patron.
Du moins, je l’étais.
Comme vous avez soigné ma fille,
j’en ai parlé à la guilde des apothicaires.
Mes produits, mes herbes,
et même mon permis d’exercer…
Ils ont tout pris.
Je vois.
Je suis désolé d’avoir causé tout ceci.
Non, ne vous excusez pas.
J’ai été impressionné par votre savoir et votre boutique.
C’est pour ça que je voulais que la guilde change un peu.
Maintenant que j’ai été radié, je ne peux plus exercer dans ce pays.
J’envisage d’aller à l’étranger pour tout reprendre à zéro.
C’est le seul chemin que je peux emprunter.
En entrant dans une autre guilde,
vous pourrez retravailler ici ?
Oui, hélas, il n’y a qu’une seule guilde pour les apothicaires.
Les apothicaires roturiers doivent l’intégrer
pour pouvoir exercer.{/commercer/officier/exercer}
C’est fini pour moi.
Je vois.
L’autre jour, j’ai obtenu l’accord de Sa Majesté
pour établir une nouvelle guilde.
Une guilde de pharmaciens qui procure de nouveaux médicaments.{/dispensaires}
Si cela vous intéresse,
accepteriez-vous de m’aider ?
Rayonnages, c’est bon. Pastilles, c’est bon.
Biscuits nutritifs, c’est bon.
Tout est
fin prêt.
Est-ce que je suis à la hauteur ?
Les clients viendront ?
Viendront-ils dans ma boutique
qui n’est pas l’officine d’un autre monde de sieur Falma ?
Papa, courage !
Je dois bomber le torse. Je suis un apothicaire !
Allez !
Rouvrons la boutique !
Le premier collaborateur de l’officine d’un autre monde.
On y trouvera les mêmes produits.
Ma boutique
toute neuve…
Je vais vendre les meilleurs médicaments du monde.{/La première boutique a vendre les meilleurs médicaments du monde. Mais techniquement, c’est pas la 1re, vu qu’il y a l’officine officielle, d’où mon adapt}
Soyez les bienvenus à l’officine de l’Aube !
Traduction : Marylou Leclerc Adaptation : Mathieu Lachassagne
Repérage : Michaël Seguin Relecture : Sophie Sun
ÉPISODE 9
L’HISTOIRE DE L’HOMME MALFAISANT{Comme je ne sais pas de quoi va parler le prochain épisode, le titre n’est peut-être pas bon et devra être changé en fonction, désolée !}