Meine Güte!
Wie kann es sein, dass dieser verdammte Laden immer noch läuft?
Diese Anderwelt-Apotheke …
Die Willkür dort geht mir auf den Geist!
Sie verkaufen ja auch zu Preisen, die sich selbst die Ärmsten leisten können.
Nach dem Unfall mit der Kutsche haben sie sich auch schnell wieder erholt.
Die haben bestimmt irgendwie Deusmagie eingesetzt.
Oder die Eltern haben geblecht!
Bruno de Médicis …
Hinter dem Jungen steht ein kaiserlicher Pharmazeut, der weltweit bekannt ist.
Und die Kaiserin auch!
Hör mal. Scheint, als hätte Veron die Kutsche in das Geschäft fahren lassen.
Ja, bestimmt.
Er hat ja schon vor der Eröffnung Streit angefangen.
Diese Apotheke da ist schuld an allem!
Wir müssen sie um jeden Preis aus dem Weg räumen!
Irgendwann wird die Wahrheit ans Licht kommen!
Und wenn die Kunden davon erfahren,
werden sie ohne Zweifel wieder unsere Geschäfte aufsuchen!
Bis dahin werden wir aufbegehren!
Außerdem verbiete ich es Mitgliedern der Gilde, Kontakt mit dem Laden zu haben!
Wer sich widersetzt, wird nicht nur rausgeschmissen,
sondern dem wird auch seine Handelserlaubnis entzogen!
Richtig so!
Ganz meine Meinung!
Ich sehe, ich staune
Ich will weinen, ich leide
Ich bin verletzt, so hör mich doch. Bemerk es doch bitte
Wir umhüllen, wir heilen, was wir retten, geht weiter
Träumerische Chroniken
Parallel World Pharmacy
Hello~ Hello~
Begegnungen vermischen sich
zu zwischenmenschlichen Farbpaletten
Die gleichen traurigen Gefühle und Fehler wiederholen sich
Ich überwinde meine Ängste und strecke die Hand aus,
um sanft deine feuchte Wange zu berühren
Die Erinnerungen von damals stechen auf mich ein
Ich glaube daran, ein Verlust ist keine Niederlage
Sie waren immer blau gefärbt
Unsere träumerischen Chroniken
Ich will beschützen, ich will helfen
Hello~ Hello~
Folge 8
Die Influenza und der Tagesanbruch in der Apotheke
Herr Doktor! Doktor Denaud! Sind Sie da?
Bitte helfen Sie meiner Tochter!
Ich bitte Sie!
Herr Doktor!
Der Herr Doktor ist bis nächste Woche im Urlaub.
Ist Ihre Tochter plötzlich erkrankt?
Ah, entschuldigen Sie. Ich arbeite bei der Anderwelt-Apotheke.
Mein Name ist Falma.
Soll ich Ihre Tochter vielleicht mal untersuchen?
Ach, ähm …
Mein Herr, ich eile zur Apotheke und bereite alles vor!
Gut, danke dir.
Hier entlang. Ich zeige Ihnen den Weg.
Willkommen zurück!
Vielen Dank.
Bitte sehr.
Verstehe …
Jemand wie ich darf also nur den Hintereingang nehmen.
Legen Sie Ihre Tochter hierhin.
Bitte ziehen Sie das hier an.
Was ist das?
Eine Maske. Sie verhindert, dass man sich mit Krankheiten ansteckt.
Damit hält man Seuchen fern?
So ungefähr, ja.
Sind wir deswegen durch den Hintereingang?
Genau, damit die anderen Kunden sich nicht anstecken.
Es lag nicht an meinem sozialen Stand?
Darf ich Ihnen ein paar Fragen stellen?
Wie heißt Ihre Tochter und wie alt ist sie?
Sie heißt Marie und ist 7.
Wann hat sie das letzte Mal eine Mahlzeit zu sich genommen?
Das war ungefähr gestern Mittag.
Ihr Fieber ist ziemlich hoch.
Außerdem ist sie dehydriert und etwas benebelt.
Hatte sie letzte Nacht Krämpfe?
Unglaublich!
J-Ja, etwa zwei bis drei Minuten lang.
Er untersucht eine einzige Patientin so gründlich?
Wissen Sie, wie schwer Marie ist?
Was? Nein …
Dann wollen wir sie mal wiegen.
Bitte stellen Sie sich hier drauf, während Sie Ihre Tochter halten.
Ähm, was wird das?
Ich wiege Sie zusammen.
Danach wiege ich Sie alleine und ziehe Ihr Gewicht ab.
Ach so …
Je nach Gewicht wird eine andere Dosis des Medikaments benötigt.
Wenn die nicht stimmt, wirkt das Mittel nicht richtig,
und es können Nebenwirkungen auftreten.
Wir Bürger halbieren einfach nur die Dosis für Erwachsene,
Ein bisschen weiter. „Aaaah“!
wenn wir Kindern Medikamente geben. Aber er tut das nicht.
Gut, danke dir.
Als Letztes …
Alles klar, keine Bewusstseinsstörung.
Ist das Deusmagie?
W-Was? Ähm, ja, genau.
Ich weiß jetzt, woran Marie leidet.
Sie hat …
so etwas wie eine schwere Erkältung!
Hä?!
Das soll eine Erkältung sein?
Ja.
Bei dem Fieber?! Sie hat Schaum im Mund und Krämpfe!
Das kann keine einfache Erkältung sein!
Hat ein böser Geist Besitz von ihr ergriffen?
Nein, sie hat eine schwere Erkältung.
Nämlich die Influenza.
Influ…? Was ist das?
Ihre Tochter leidet
an einem Virus, das ihren Körper angreift.
E-Ein was? Ein Vierus?
Dieses Mittel hier heißt Zanamivir.
Da Ihre Tochter erst seit einem Tag krank ist,
kann sie dieses Pulver inhalieren.
Inhalieren? Also soll sie es einatmen?
Wenn es einfach nur geschluckt wird, nimmt der Körper es nicht richtig auf.
Beim Inhalieren kann das Mittel genau dort wirken,
wo der Erreger sich verbreitet.
Genauer gesagt …
Jedenfalls hilft diese Medizin dabei,
dass ihr Körper den Kampf gegen das Virus gewinnt.
Gleich üben wir das Inhalieren, ja?
Ein Kampf?
Ja. Indem Maries Körper Fieber auslöst,
versucht er, den Erreger in seinem Inneren zu bekämpfen.
Diese Dinger sind nämlich schwach gegen hohe Temperaturen.
Deswegen ist Fieber auch keine schlechte Sache.
Allerdings wird der Körper dabei geschwächt,
also verschreibe ich ein Medikament,
das die Temperatur ein wenig senkt.
Wenn du dich beruhigt hast, trink bitte ordentlich viel Wasser.
Ich komme später wieder.
Das hat wirklich schnell gewirkt.
Ich danke Ihnen vielmals dafür, dass Sie meine Tochter
untersucht haben.
Hauptsache, Marie geht es bald besser.
Hier ist Medizin für die nächsten fünf Tage.
Heute haben wir bereits geschlossen, …
aber wenn sich ihr Zustand nachts verschlechtert, kommen Sie bitte trotzdem.
Ist das wirklich in Ordnung?
Es kommt oft vor, dass es nachts schlimmer wird.
Ich möchte dann einfach nur helfen.
Ähm, wie viel hat die Behandlung denn gekostet?
Ich kann vielleicht nicht sofort zahlen, aber ich werde meine Schulden begleichen.
Keine Sorge, der Preis eines Brots ist genug.
Bitte? Das ist doch viel zu billig!
Ich will, dass viele Kinder gesund werden. Deswegen ist ihre Behandlung so günstig.
Ich wünsche gute Besserung.
Papi?
Wir gehen jetzt heim, ja?
Die Anderwelt-Apotheke …
Verstehe, dagegen kommt die Gilde nicht an.
Schatz.
Wie geht es Marie?
Sie schläft tief und fest.
Gut.
Das liegt bestimmt an der guten Medizin.
Ja.
Sie ist von jener Apotheke.
Aber das ist doch gegen die Regeln der Gilde!
Ich hatte keine Wahl.
Ohne diese Apotheke wäre Marie vielleicht gestorben.
Der Junge ist unglaublich.
Er behandelt seine Patienten freundlich und überzeugt mit einem Meer an Wissen.
So sollte jeder Pharmazeut handeln.
Auch ich wollte meine Apotheke mit Erfahrung und Stolz leiten.
Aber verglichen mit diesem Kind …
Als bürgerlicher Pharmazeut verfüge ich weder über Deusmagie
noch die Mittel, um mir dieses tiefgründige Wissen anzueignen.
Mit nur einem Teil seiner Expertise
würde mein Geschäft so viel besser laufen!
Aber wenn du dich der Gilde widersetzt …
Ich weiß.
Es ist alles andere als klug, die Regeln der Gilde zu brechen.
Das wäre reiner Selbstmord!
Ich weiß das doch alles!
Schatz, du hast dich immer so sehr angestrengt.
Und immer warst du anständig und hast dich mit Herz und Seele
den Menschen gewidmet.
Ich weiß, danke dir.
Bitte zerbrich dir nicht so den Kopf.
Du richtest dich noch zugrunde.
Ja …
Es ist doch in Ordnung, so wie es ist!
Maria ist ja noch klein
und die Schulden für den Laden sind noch nicht …
Ich weiß.
Mir ist alles völlig klar!
Aber …
Wenn dir oder Marie etwas zustößt,
dann kann ich nichts tun, …
solange ich in der Gilde bin!
Schatz …
V-Verzeih mir …
Die Umsätze verschlechtern sich immer noch rapide?
Diese verdammte Anderwelt-Apotheke!
Im Vergleich zum Vormonat ist der Umsatz um 20 % eingebrochen.
Gerade erst hat der Junge ein zweites Geschäft eröffnet,
schon steht das dritte an!
Letztens hat selbst meine Frau
heimlich ihre Kosmetik dort gekauft!
Ihre Sachen hab ich zerschmettert!
Meine Tochter hat da auch schon eingekauft. Ich hab die Sachen weggeschmissen.
Die Kosmetik dort ist ziemlich beliebt.
Wir haben praktisch keine weiblichen Kunden mehr.
Sie schmollt jetzt schon seit einer Woche.
Es sind nicht nur weibliche Kunden.
Irgendwann versteht sie es.
Der neue Hohepriester ist fast jeden Tag in der Anderwelt-Apotheke!
Wie wäre es, wenn Sie sie so lange anderweitig beschäftigen?
Nicht nur die Kaiserin, auch der Tempel unterstützt den Jungen?!
Dann ist er jetzt ja unantastbar!
Was denken Sie, Pierre von der Sonnenschein-Apotheke?
W-Was, ich?
Sie haben durch Ihre Nähe zum Rivalen die schlimmsten Einbußen.
Haben Sie denn nichts dazu zu sagen?
Nun gut, dann erzähle ich Ihnen was.
Gibt es hier irgendjemanden, der jemals in der Anderwelt-Apotheke war?
Wissen Sie, welche Medikamente dort verkauft werden?
Natürlich nicht!
Das ist der Todfeind!
Dann schauen Sie doch mal dort vorbei.
Wenn Sie das tun, werden Sie verstehen,
weshalb unsere Kunden uns den Rücken kehren,
sobald sie einmal dort waren!
So, wie ich es tue!
Waren Sie etwa dort?!
Ja. Als ich nicht weiterwusste,
wie ich meine Tochter retten könnte, hat der Inhaber ihr Fieber gesenkt
und sie auf der Stelle geheilt!
In jener Apotheke ist es egal, ob adlig oder bürgerlich, ob reich oder arm.
Alle werden gleich behandelt und erhalten dort ein passendes Medikament.
Sie wurden nur durch Neues und Seltenes geblendet!
Selbst wenn er das richtige Wissen besitzt,
seine Vorgehensweise ist alles andere als richtig!
Er nutzt die kaiserliche Unterstützung, um die Preise zu drücken!
Er will uns in den Dreck stampfen!
Die Adligen blödeln doch nur rum!
Für die sind wir doch nur Goldesel,
denen sie ihre dummen Steuern aufdrücken!
Hätten sie ihre Deusmagie nicht, wäre es nie so weit gekommen!
Wenn ein Medikament gut ist, werden sie die Preise immer weiter steigern!
Damals war kein Adliger bereit, uns zu helfen!
Veron hat sein Kind verloren …
Verstehe …
Der Junge spielt doch nur rum.
Irgendwann gewöhnt er sich an die Welt des Adels und schmeißt hin!
Wir sind es,
die hier seit Jahren die Bevölkerung mit Arznei versorgen!
Dann kommt er plötzlich daher
und mischt diese Gemeinschaft komplett auf!
Wenn immer mehr Kunden aus Gemütlichkeit zur Anderwelt-Apotheke gehen,
dann können wir unsere Läden dichtmachen!
Aber was glaubt ihr, passiert ohne den Bengel?!
Dann läuft hier nichts mehr!
Die pharmazeutische Infrastruktur wäre zerstört!
Bevor es so weit kommt,
müssen wir diesen Dorn im Auge entfernen!
Gerade deswegen
dürfen wir der Apotheke nicht schaden! Wir sollten von dem Jungen lernen!
D-Du wagst es, als einer von uns so einen Unsinn zu reden?
Was meinen Sie, meine Herren?
Sie wissen nicht mal, ob Ihre Kräuter wirken, und verkaufen sie trotzdem!
Haben Sie denn gar kein Schamgefühl?!
Was sollen wir denn auch tun?
Das Wort unserer Meister ist absolut.
Natürlich sind manche Kunden wieder gesund geworden.
Aber das sind praktisch nur glückliche Zufälle!
Und manchmal gibt es Tote.
Die Anderwelt-Apotheke handelt anders als wir!
Sie kümmern sich rational und aufrichtig um ihre Pat…
Schnauze!
Es reicht!
Wenn Ihnen nicht gefällt, wie wir die Dinge angehen …
dann können Sie sich sonst wohin scheren!
Sie sind doch …
Pierre! Ist alles in Ordnung mit Ihnen?
Dieses Geschäft … Sie sind Pharmazeut, richtig?
Was ist passiert?
Wie Sie sehen, ist das mein Geschäft.
Nein, das war mein Geschäft.
Ich habe der Gilde davon erzählt,
dass Sie mein Kind behandelt haben. Jetzt haben sie mir alles genommen.
Meine Produkte, meine Arzneipflanzen und auch meine Geschäftserlaubnis.
Ach so. Das tut mir wirklich leid.
Sie haben keinen Grund, sich zu entschuldigen.
Ihre Medizin hat einen tiefen Eindruck bei mir hinterlassen.
Deswegen hatte ich gehofft, die Gilde könnte sich zumindest ein wenig ändern.
Aber da ich nun rausgeschmissen wurde,
darf ich in diesem Land nicht mehr tätig sein.
Vielleicht ziehe ich in ein anderes Land und fange von vorne an.
Einen anderen Weg gibt es für mich nicht.
Heißt das, Sie dürfen weiterarbeiten, wenn Sie einer anderen Gilde beitreten?
Ja, aber hier gibt es nur die eine Pharmazeutengilde.
Bürgerliche Pharmazeuten müssen dort Mitglied sein, um arbeiten zu dürfen.
Für mich gibt es nichts, …
Verstehe.
Wissen Sie, letztens habe ich bei Ihrer Majestät beantragt,
eine neue Gilde zu gründen.
Es wird eine Gilde für Medizinherstellung, um neue Mittel zu entwickeln.
Wenn das für Sie in Ordnung ist, würden Sie mir dabei zur Hand gehen?
Regale gefüllt, Bonbons stehen bereit …
Nahrungsergänzungswaffeln abgefüllt …
Damit … wäre alles vorbereitet.
Aber bin ich der Richtige dafür? Werden überhaupt Kunden kommen?
Dies ist nicht die Anderwelt-Apotheke und Falma ist nicht der Inhaber.
Werden sie kommen?
Streng dich an, Papi!
Kopf hoch! Ich bin ein erfahrener Pharmazeut!
Dann mal los!
Zur Wiedereröffnung!
Das ist der erste Laden, der mit der Anderwelt-Apotheke kooperiert!
Dort kann man die gleichen Sachen kaufen.
Mein Geschäft … Ganz neu …
Jetzt darf es die besten Medikamente der Welt verkaufen!
Willkommen zur Tagesanbruch-Apotheke!
Projektleitung: Tobias Philippi
Übersetzung: Jenny Wanger Spotting: Michael Gohl
Revision & Typesetting: Felix Niedermeier Qualitätskontrolle: Jacqueline Philippi
Als würden betende Stimmen ausgelöscht
Werden zerbrechliche Gefühle zu Regen
Der ohne Ankündigung vom Himmel strömt
Wie lange man ihn auch anstarrt, er bleibt blau
Die Wahrheit der Welt steht in keinem Wörterbuch
Tief in mir spanne ich einen Schirm auf
Und finde den Mut
Der zur Rettung führt
Erst Sonne, dann Regen, manchmal ein Traum
Wir suchen ein Ende in endlosen Tagen
Was siehst du in jenem Tag
Wenn du dann zurückblickst?
Mitten im Regen eine sterbende Liebe
Ich biete dir sanft meinen Schirm
Zeig mir dein Lächeln
Gehen wir gemeinsam dem morgigen Tag entgegen
Folge 9
Die Geschichte eines bösen Mannes