Maledizione.
Sembra che quell'odioso negozio stia continuando a prosperare!
La "Farmacia del Nuovo Mondo".
La tirannia di quel negozio è intollerabile!
Svende medicine a prezzo così basso che perfino i poveri possono permettersele.
Si è anche ripreso a una velocità incredibile dallo schianto del carro.
Si sarà inventato qualcosa con le arti sacre.
Oppure avrà usato le risorse del padre.
Bruno de Médicis.
Quel moccioso ha il supporto di suo padre, un capo farmacista di corte rinomato in tutto il mondo.
Persino l'imperatrice lo supporta!
Ehi, a quanto pare è stato Veron a far schiantare il carro contro la farmacia.
C'era da aspettarselo.
Dopotutto lo sta provocando da prima che aprisse.
Quella farmacia è la causa di tutti i nostri mali!
Dobbiamo eliminarla a ogni costo!
È il diletto di un aristocratico. Prima o poi mostrerà la sua vera natura!
Quando accadrà, i clienti apriranno gli occhi
e torneranno sicuramente da noi!
Dobbiamo tener duro fino ad allora!
Agli aderenti alla nostra gilda sarà proibito ogni contatto con quel negozio!
Chi contravverrà a questa decisione sarà espulso dalla gilda
e gli sarà immediatamente revocata la licenza di servizio!
Sì! Giusto!
Così!
Parallel
World
Pharmacy
Episodio 8:
L'influenza e l'alba di una farmacia
Dottore! C'è il dottor Donald?!
Visiti mia figlia! La scongiuro!
La prego!
Dottore!
Quello studio medico è in ferie fino alla settimana prossima.
Sua figlia è urgente?
Perdoni la scortesia.
Mi chiamo Falma, sono un farmacista presso la "Farmacia del Nuovo Mondo".
Se per lei va bene, potrei visitare io sua figlia.
N-No, ecco...
Lord Falma! Vi precedo al negozio e inizio a preparare il tutto!
D'accordo, grazie.
Prego, mi segua.
Bentornato, mio signore!
Continua l'ottimo lavoro.
Da questa parte.
Ora capisco.
Un plebeo come me può solo sperare di entrare dal retro.
Faccia sdraiare sua figlia lì.
E poi, indossi questa.
Che cos'è?
Una mascherina. È un dispositivo che impedisce la diffusione del contagio.
È una barriera contro le epidemie?
Sì, qualcosa di simile.
Allora mi ha fatto entrare dal retro per...
Esatto, era per evitare di contagiare i clienti.
Quindi non era per il mio status?
Bene, posso farle qualche domanda?
Come si chiama sua figlia, e quanti anni ha?
Si chiama Marie, ha 7 anni.
Quando ha mangiato l'ultima volta?
D-Direi ieri a pranzo, più o meno.
Ha la febbre molto alta.
Sembra anche disidratata ed in uno stato di semincoscienza.
Ha avuto delle convulsioni la notte scorsa?
Incredibile.
Sta indagando così a fondo per un singolo paziente.
S-Sì, per circa 2 o 3 minuti.
Sa quanto pesa Marie?
Eh? No...
Allora andiamo un attimo a pesarla.
Si metta su questa tavoletta tenendo Marie in braccio.
Mi scusi, cosa sta facendo?
La sto pesando.
Poi peserò solo lei e calcolerò la differenza.
Sto calcolando il peso per decidere il dosaggio della medicina.
Con un dosaggio impreciso, la medicina potrebbe essere inefficace
e potrebbe avere degli effetti indesiderati.
Apri di più e di' "ah".
Di norma, nel caso di medicine per bambini
noi farmacisti plebei ci limitiamo a dimezzare la dose consigliata per gli adulti.
Ok, grazie.
Per finire...
Bene, pare non abbia encefalopatie.
Era un'arte sacra?!
Eh? Ah, sì, più o meno.
Ho capito qual è la malattia di Marie.
Marie ha...
una specie di forte raffreddore.
Eh?!
Cosa?! Sarebbe un raffreddore?!
Sì.
Ha la febbre altissima, schiuma dalla bocca e ha avuto delle convulsioni!
Non può essere un banale raffreddore.
È sicuro che non sia opera di un demone o qualcosa di simile?
No, Marie ha una particolare forma di raffreddore.
Si tratta della cosiddetta "influenza".
Infl...
Cosa sarebbe?
Marie è affetta da un virus che provoca un forte raffreddore.
"Virus"?
Il nome ufficiale di questa medicina è zanamivir.
È passato solo un giorno dalla comparsa dei sintomi,
perciò dovrà inalare questo granulato per via orale.
Inalare? Significa che deve inspirarlo dalla bocca?
Se assunta per ingestione, la medicina non viene assorbita correttamente.
Inspirandola, raggiungerà direttamente le vie respiratorie, è lì che prolifera il virus.
A essere precisi...
Beh, è una medicina che può dare una mano alla battaglia che sta avvenendo nel corpo di Marie.
Dopo ci esercitiamo nell'inalazione, ok?
Ha detto una battaglia?
Esatto. Aumentando la propria temperatura,
il suo corpo sta saggiamente combattendo per sconfiggere il patogeno.
Questo perché il patogeno è vulnerabile al calore.
Di conseguenza, la febbre non è una cosa negativa.
Tuttavia, questo processo consuma molte energie,
perciò le somministrerò anche dell'acetaminofene così da abbassarla un po'.
Per ora la lasci riposare e, quando potrà bere, la faccia idratare.
Verrò a darle un'occhiata.
Ha avuto effetto così rapidamente!
Le sono veramente grato per oggi, signor farmacista.
Ci avete salvato.
Sono lieto che le condizioni di Marie siano migliorate.
Qui dentro le ho messo delle medicine per qualche giorno.
Ormai siamo in chiusura,
ma non esiti a venire all'ingresso nel caso le sue condizioni peggiorino in nottata.
Sareste disposto a visitarla?!
Capita spesso che i malati si sentano peggio durante la notte,
quindi spero di esser loro utile, almeno un po'.
Scusi,
quanto le devo per oggi?
Forse non posso saldare tutto immediatamente, ma mi assicurerò di pagarle l'intera somma.
Non si preoccupi, mi basta il corrispettivo di una porzione di pane.
C-Che cosa?! Non è possibile, è fin troppo poco!
Ho abbassato il prezzo affinché tutti si possano permettere una visita ai bambini.
Allora, statemi bene.
Papino?
Su, torniamo a casa.
La "Farmacia del Nuovo Mondo".
Ora capisco. È normale che la Gilda non riesca a rivaleggiarla.
Tesoro.
Come sta Marie?
Dorme profondamente.
Bene.
Le medicine devono aver funzionato.
Già.
Sono le medicine di quella farmacia.
Ma era contro le direttive della Gilda...
Non ho avuto altra scelta.
Se non ci fossi andato, forse Marie non ce l'avrebbe fatta.
Quel negozio è incredibile.
Lui ha una vastissima conoscenza ed è premuroso verso i malati.
È così che dovrebbe essere un vero farmacista.
Anch'io ritenevo di avere un'esperienza adeguata e l'orgoglio di un farmacista.
Ma in confronto a quel giovane...
Un plebeo come me non ha modo di imparare le arti sacre dei nobili
o di acquisire un'accurata conoscenza di farmacia.
Se riuscissi a portare nel mio negozio almeno una parte di quel sapere...
Ma se andassi contro la Gilda dei Farmacisti...
Sì, lo so.
Non è pensabile contravvenire alle decisioni della Gilda.
Equivale al suicidio per un farmacista.
Me ne rendo conto.
Ascolta.
Ti sei impegnato tantissimo.
Credo che tu sia sempre stato onesto e abbia aiutato molte persone dando tutto te stesso.
Lo so. Ti ringrazio.
Quindi, non dovresti strafare e ossessionarti così tanto.
Che problema c'è a restare così come sei? Dopotutto, Marie è ancora piccola.
E poi, ci sono i debiti che hai contratto per l'apertura del negozio.
Lo so.
Me ne rendo perfettamente conto.
Però,
con una gilda di plebei come la nostra, se tu e Marie vi ammalaste
non potrei fare assolutamente nulla!
Tesoro...
Perdonami!
Come al solito, le vendite di tutti i negozi stanno calando notevolmente!
Quella stramaledetta "Farmacia del Nuovo Mondo"!
Anche le mie vendite sono diminuite del 20% rispetto al mese scorso.
Di recente è stato aperto un negozio di cosmetici e ora ne stanno per aprire un terzo.
Ultimamente perfino mia moglie va di nascosto ad acquistare cosmetici in quel negozio!
Mi sono assicurato di gettarli via tutti!
Anche mia figlia li ha comprati, ma li ho distrutti davanti a lei.
I cosmetici di quel negozio stanno spopolando.
Non mi rivolge la parola da una settimana!
Anch'io ho perso una bella fetta di clientela femminile.
Non preoccuparti, un giorno comprenderà le tue ragioni.
Non sono solo loro ad andarci.
Nel frattempo, perché non le fai un regalo per tenerla buona?
Pare che anche il nuovo Sommo Sacerdote passi ogni giorno alla "Farmacia del Nuovo Mondo".
Ah, idea brillante. Forse dovrei prendere qualcosa anche a mia moglie.
Quindi ha dalla sua parte non solo l'Imperatrice, ma perfino la Chiesa?!
È praticamente invincibile!
Signor Pierre, della farmacia "Raggi fra le Fronde", lei cosa ne pensa?
D-Dice a me?
Essendo nello stesso quartiere, il suo negozio è quello che ne sta soffrendo di più.
Ha qualche opinione a riguardo?
In tal caso, permettetemi di essere franco.
Qualcuno dei presenti è mai entrato in quel negozio?
Avete mai visto le medicine messe in vendita?
Certo che no!
È un nostro rivale commerciale!
Allora basta che ci andiate anche una sola volta!
Se passerete a dare un'occhiata a quel negozio,
volenti o nolenti capirete il motivo per cui la clientela
non degna più i nostri negozi di uno sguardo!
Così come ho fatto io!
Cosa?! Non mi dica che è entrato in quel negozio?!
Esatto. Ha abbassato la febbre alta di mia figlia, mentre io non sapevo cosa fare,
l'ha curata in un batter d'occhio.
Quel negozio tratta tutti senza distinguere fra nobili e plebei, né fra ricchi e poveri.
Assicura trattamenti equi e somministra medicine adeguate a ognuno!
Questo è solo per abbindolare la gente sfruttando novità e stranezze!
Mettendo anche che le conoscenze siano corrette, non è detto che i metodi lo siano!
Trae vantaggio dall'autorità imperiale e abbassa i prezzi in modo assurdo!
Non ci sta forse opprimendo ingiustamente?!
Alla fin fine è solo il diletto di un nobile! L'aristocrazia vede noi plebei
solamente come bestiame da mungere con le tasse!
Usando la scusa del potere divino limitato, non offrono cure a noi plebei!
Continuano ad aumentare i prezzi dicendo che sono medicine preziose!
Quando ne ho avuto più bisogno, non c'è stato un solo nobile che ci abbia aiutato!
Sai, la figlia di Veron è...
Ah...
È solo il gioco di un bambino.
Non sappiamo quando si adeguerà all'aristocrazia e abbandonerà il suo negozio.
Siamo stati noi a radicarci sul territorio per anni e a offrire medicine ai plebei.
Lui è un elemento estraneo
giunto spudoratamente alle nostre spalle infiltrandosi nella nostra comunità!
Se la clientela continuerà ad andare lì, ritenendo utile la "Farmacia del Nuovo Mondo",
prima o poi saremo costretti a chiudere bottega!
Ma a quel punto, cosa succederebbe se il moccioso decidesse di sparire?!
Quando accadrà, non ci sarà più niente! Assolutamente nulla!
Crollerà l'intera infrastruttura medica per i plebei.
Prima che ciò accada, dobbiamo eliminare l'elemento estraneo!
Invece è proprio per questo che non dovremmo eliminarlo,
ma, anzi, imparare da lui!
M-Maledetto! Sei un membro della Gilda, eppure...
D'altra parte, che dobbiamo dire di noi stessi?!
Ai pazienti rifiliamo con parole truffaldine erbe medicinali che non sappiamo se funzioneranno!
Non è forse un'onta per un farmacista?!
Sarà pure come dici, ma...
I precetti dei maestri sono inconfutabili.
Qualcuno tra noi sarà anche guarito,
ma nella maggior parte dei casi è solo una questione di fortuna!
C'è anche chi è morto.
Quel posto è completamente diverso dai nostri negozi!
Agisce per il bene dei pazienti in modo razionale e progredito...
Silenzio!
Ne ho abbastanza!
Se disprezza così tanto le nostre direttive,
se ne vada immediatamente dalla nostra Gilda!
È terribile...
Signor Pierre!
Sta bene?!
Questo negozio...
Lei era un farmacista, giusto?
Cos'è successo?
Come può vedere, sono il proprietario di questo negozio.
Anzi, lo ero.
Ho detto tutto alla Gilda
riguardo il fatto che lei ha visitato mia figlia e così mi sono state confiscate le erbe, la merce
e anche la licenza di servizio.
Sono stato privato di tutto.
Sono mortificato per le mie azioni.
No, non deve scusarsi.
Sono stato profondamente colpito dal suo negozio e dalle sue medicine.
Così, ho sperato che la Gilda potesse cambiare, anche solo un po'...
Ma ora che sono stato esiliato dalla Gilda,
non potrò più commerciare in questo paese.
Mi trasferirò in un altro stato e ricomincerò da capo.
Non mi resta
nessun'altra possibilità.
Se aderisse a un'altra gilda, crede che potrebbe continuare a esercitare?
Sì, ma la Gilda dei Farmacisti è l'unica del paese.
I farmacisti plebei non possono commerciare se non appartengono a una gilda.
Ormai non posso più...
Capisco.
Il fatto è che l'altro giorno ho ricevuto il permesso da Sua Maestà
e ho fondato una nuova gilda.
La Gilda delle Farmacie, che tratta nuove medicine.
Se la cosa l'aggrada,
perché non mi dà una mano?
Scaffale, a posto. Caramelle, a posto.
Integratori wafer, a posto.
I preparativi
sono tutti conclusi.
Ma gli andrò bene? I clienti verranno da me?
Non è la "Farmacia del Nuovo Mondo" e io non sono Lord Falma.
Questo negozio potrà mai...
Metticela tutta, papino!
Va' a testa alta! Sei un farmacista rispettabile!
Forza!
Apriamo il negozio rinnovato!
Ho sentito che è il primo negozio associato alla "Farmacia del Nuovo Mondo"!
Pare si possano acquistare le stesse medicine!
Il mio negozio.
Il mio nuovo negozio.
È l'inizio di un negozio che può vendere le migliori medicine al mondo!
Benvenuti alla "Farmacia dell'Alba"!
Episodio 9:
La storia di un uomo malvagio