Não me conformo!
Vejo que aquela loja maldita continua a prosperar!
Farmácia Mundo Paralelo...
Os abusos dessa loja são intoleráveis!
Eles cobram tão barato que até os mais pobres podem comprar...
E quando aquela carruagem bateu na loja, eles se recuperaram bem rápido.
Aposto que resolveram com Artes Divinas ou coisa assim.
Ou talvez com o dinheiro do papai.
Bruno de Médicis...
Atrás daquele pirralho está seu pai, o mundialmente famoso Farmacêutico-Chefe Real.
E até Sua Majestade, a Imperatriz!
Ei, dizem que foi o Veron quem orquestrou a colisão da carruagem.
Ah, eu já suspeitava.
Logo na inauguração, ele já foi comprar briga.
Essa farmácia é a fonte de todos os nossos problemas!
Devemos fazer de tudo para nos livrarmos deles!
Não importa qual seja o jogo aristocrático, uma hora ele mostrará sua natureza!
E então, os clientes certamente acordarão para a verdade e voltarão para nós!
Só precisamos aguentar até lá!
Assim, proíbo todos os membros da Guilda de terem contato com aquela loja!
Qualquer um que viole esta regra estará sujeito a expulsão da Guilda
e perda imediata de sua licença comercial!
Isso mesmo!
Seria merecido.
Parallel World Pharmacy
Episódio 8
I{*\3c&HA77B04&}n{*\3c&HA47B04&}f{*\3c&HA17A04&}l{*\3c&H9F7A04&}u{*\3c&H9C7905&}e{*\3c&H997905&}n{*\3c&H977905&}z{*\3c&H947805&}a {*\3c&H8F7706&}e {*\3c&H897606&}o {*\3c&H847607&}a{*\3c&H817507&}m{*\3c&H7F7507&}a{*\3c&H7C7407&}n{*\3c&H797408&}h{*\3c&H767308&}e{*\3c&H747308&}c{*\3c&H717308&}e{*\3c&H6E7209&}r {*\3c&H697109&}n{*\3c&H667109&}a {*\3c&H61700A&}f{*\3c&H5E700A&}a{*\3c&H5C6F0A&}r{*\3c&H596F0A&}m{*\3c&H566E0B&}á{*\3c&H546E0B&}c{*\3c&H516D0B&}i{*\3c&H4E6D0B&}a
Doutor!
Dr. Donald!
Está aí?
Por favor, veja minha filha!
Eu te peço!
Por favor!
Doutor!
Essa clínica estará fechada até a semana que vem, senhor.
Sua filha adoeceu de repente?
Ah, me desculpe.
Eu sou farmacêutico da Farmácia Mundo Paralelo.
Meu nome é Farma.
Se o senhor quiser, examinarei sua filha.
Ah, não...
Mestre Farma, vou na frente para arrumar tudo.
Certo, por favor.
Por aqui, mostrarei o caminho.
Bem-vindo de volta, senhor.
Mantenha o bom trabalho.
Por favor, entre por aqui.
Entendi.
Gente da minha posição tem que entrar pelos fundos.
Por favor, deite sua filha ali.
E, por favor, coloque isso sobre sua boca e nariz.
O que é isto?
Uma máscara. É para evitar que a infecção se espalhe.
Como uma... proteção contra doenças?
Sim, é uma forma de ver.
Quer dizer que entrar pelos fundos foi...
Sim, para evitar que se espalhe entre os outros clientes.
Então não era sobre meu status social?
Agora, posso lhe fazer algumas perguntas?
Qual o nome e a idade de sua filha?
Marie. Ela tem 7 anos.
Quando ela fez a última refeição?
C-Creio que ontem, por volta do meio-dia.
Ela está com muita febre.
Também parece desidratada.
Não parece totalmente consciente.
Ela teve convulsões ontem à noite?
Incrível.
Sim. Por dois ou três minutos.
Para apenas um paciente, ele entra em tantos detalhes?
Por acaso sabe o peso da Marie?
Hã? Não...
Então vamos pesá-la.
Por favor, suba nesta pequena plataforma enquanto segura a Marie.
Certo.
Bem... O que está fazendo?
Estou registrando o peso.
Depois vou pesar apenas o senhor e calcular a diferença.
Preciso do peso dela para determinar a dosagem.
Se a dosagem não for adequada, o medicamento pode não funcionar
ou causar efeitos colaterais.
Entre farmacêuticos plebeus,
Abra um pouco mais e diga "aah".
a prática padrão é apenas dar metade da dose de adulto, sem muita preocupação.
Pronto, obrigado.
Para terminar...
Excelente. Parece não haver encefalopatia.
Isso é... uma Arte Divina?
Hã?! Ah... Sim, isso mesmo.
Já sei qual é a doença da Marie.
Marie está com...
essencialmente, um resfriado bem forte.
Quê?!
Está me dizendo que isso é um resfriado?
Sim.
Com essa febre tão alta?
Ela espumou pela boca e teve convulsões!
Como pode ser apenas um resfriado?
Não seria um espírito maligno que a possuiu?
Não. Marie tem uma forma de resfriado forte.
Chama-se "influenza".
Influ... O que é isso?
Neste momento, há um vírus que causa um resfriado severo invadindo o corpo de Marie.
Hã? "Vírus"?
Este pó é um medicamento chamado zanamivir.
Como os sintomas apareceram há um dia,
faremos inalação oral com este medicamento em pó.
Inalação? Vai ser aplicado inalando pela boca?
Este medicamento não é bem absorvido quando ingerido.
A inalação o leva diretamente ao trato respiratório,
onde o patógeno está se multiplicando.
Especificamente...
Bom, digamos que é um remédio para ajudar Marie a vencer a batalha
que está sendo travada dentro dela.
Mais tarde vamos praticar como tomar o remédio, tá?
Tá...
Chamou isso de batalha?
Sim. O corpo de Marie, sabiamente,
está produzindo a febre na tentativa de combater o patógeno.
Este patógeno em particular é vulnerável ao calor.
Por isso, não é ruim que Marie esteja com febre.
Ainda assim, causa cansaço,
então vou fornecer acetaminofeno para baixar um pouco a febre.
Quando ela estiver um pouco melhor e for capaz, faça com que beba água.
Voltarei para vê-la mais tarde.
Não acredito que funcionou tão rápido.
Sr. Farmacêutico, muito obrigado por hoje.
Foi de imensa ajuda.
O mais importante é que a condição da Marie melhorou.
Este pacote contém medicamento para cinco dias.
A loja já fechou por hoje,
mas se ela piorar de repente à noite,
não hesite em falar com o guarda.
O senhor a atenderia?
Muita gente adoece durante a noite.
Assim, posso ajudar essas pessoas também.
E... quanto lhe devo pelo tratamento de hoje?
Não posso pagar tudo agora, mas prometo pagar integralmente.
Não se preocupe. A taxa é aproximadamente o custo de um pão.
Quê?!
Não pode ser! Seria barato demais!
Estabeleci um preço baixo para ser mais fácil tratar as crianças.
Agora, desejo melhoras.
Papai?
Já estamos indo pra casa.
Farmácia Mundo Paralelo...
Entendi. Por isso a Guilda não consegue competir.
Querido...
Como ela está?
Está dormindo tranquila.
Que bom.
O remédio deve ter funcionado.
Sim.
É da farmácia daquele nobre.
Só que isso vai contra a Guilda...
Não tive escolha.
Se eu não fosse lá, não sei se a Marie teria sobrevivido.
Aquele lugar é incrível.
O proprietário é experiente e se preocupa de verdade com os pacientes.
O verdadeiro ideal de como os farmacêuticos deveriam ser.
Eu achava que tinha
muita experiência e confiança como farmacêutico.
Porém, comparado àquele menino...
Como plebeu, não tenho nem as Artes Divinas dos nobres,
nem os meios para melhorar meus estudos médicos.
Se eu pudesse incorporar ao menos uma fração de seu conhecimento na minha loja...
Mas se você desafiar a Guilda...
Eu sei.
Ir contra as regras da Guilda não é uma opção realista.
Seria um suicídio profissional.
Eu sei disso.
Ouça, querido. Eu sei como você trabalhou duro até agora.
Dia após dia, você sempre se esforça.
Acredito que fez o seu melhor para ajudar todo tipo de pessoa.
Sim. Obrigado.
Por isso, não se sinta mal por seu trabalho, nem faça qualquer coisa precipitada.
Sim...
Está tudo bem do jeito que estamos agora.
A Marie ainda é pequena e ainda temos a dívida que fizemos para abrir a loja...
Eu sei.
Eu sei exatamente o que está em jogo.
Só que...
com os métodos da guilda dos plebeus,
se você ou Marie adoecessem,
eu não seria capaz de ajudá-las!
Querido...
S-Sinto muito...
Então a queda vertiginosa nas vendas continua assolando todas as lojas?
Maldita seja a porcaria da Farmácia Mundo Paralelo!
Minhas vendas caíram mais 20% desde o mês passado.
Ele acabou de montar uma filial de cosméticos e já se fala em uma terceira loja!
Recentemente descobri que minha esposa
comprava os cosméticos de lá escondida de mim.
Aí quebrei todos os potes!
Minha filha comprou também. Joguei tudo fora.
Os cosméticos de lá são muito populares.
Ela não fala comigo há uma semana!
Também me roubaram muitas clientes mulheres.
Não se preocupe. Um dia ela entenderá.
E não são apenas as mulheres.
Que tal dar um presente pra melhorar o humor dela?
Dizem que o novo sacerdote vai à Mundo Paralelo praticamente todo dia.
Ah, boa ideia. Talvez eu dê algo para minha esposa também.
Além da Imperatriz, agora ele tem apoio do Templo?
Ficarão praticamente invencíveis!
Pierre, proprietário da Farmácia Raio de Sol, o que você acha?
Q-Quer minha opinião?
Sua loja é a mais próxima deles, está sofrendo os maiores prejuízos.
Não tem alguma opinião?
Certo, serei franco nas palavras.
Algum de vocês, cavalheiros, já entrou naquela loja?
Viram que remédios eles oferecem?
Claro que não!
São nossos concorrentes!
Então deveriam ir e ver.
Uma única visita bastará
para entender que nossos clientes nunca mais olharão para nossas lojas.
Assim como eu!
Quê?! Está dizendo que você foi àquela loja?!
Sim. Minha filha teve febre
e não pude fazer nada, mas o proprietário de lá a curou em pouco tempo.
Todos que visitam aquela loja, sejam plebeus ou nobres, ricos ou pobres,
são tratados da mesma forma e recebem os medicamentos adequados.
Você é só mais uma vítima da novidade e curiosidade disso tudo!
Mesmo que o conhecimento dele seja correto,
nada garante que seus métodos também sejam!
Ele usa a autoridade da Imperatriz para derrubar os preços
e com isso nos forçar a sair do negócio, não está vendo?!
É um mero capricho de aristocrata!
Eles nos veem como gado que gera receita de impostos e nada mais!
Esses nobres inúteis se recusavam a nos tratar,
alegando que seu Poder Divino era limitado!
Disseram que seus remédios eram valiosos e aumentaram cada vez mais os preços!
Na minha hora de necessidade, nenhum "nobre" veio em meu socorro.
O Sr. Veron perdeu o filho...
Ah...
Ele é só uma criança fazendo graça.
Em algum momento ele se adaptará à sociedade aristocrática e abandonará sua loja!
Somos nós que passamos anos criando raízes aqui
e fornecendo remédios às pessoas comuns.
Ele é um corpo estranho que apareceu e entrou na nossa comunidade!
Se os clientes continuarem indo a ele porque acham que sua farmácia é útil,
em pouco tempo, não sobrará nenhum de nós!
Depois desse ponto, se aquele pirralho desaparecer, o que acontece?!
Aí não restará nada,
nada para quem necessita!
A infraestrutura médica para os plebeus entrará em colapso!
Antes que isso aconteça, devemos extirpar esse corpo estranho!
Isso só reforça o que eu disse!
Não devemos extirpar aquela loja da comunidade!
Em vez disso, vamos aprender com eles!
S-Seu...
Como um membro da Guilda ousa falar essas palavras?!
Por outro lado, o que nós fazemos?
Vendemos ervas que nem sabemos se funcionam,
com alegações praticamente fraudulentas.
Como farmacêuticos, não é uma vergonha?
O que mais podemos fazer?
O conhecimento de nossos antecessores é absoluto.
Alguns dos pacientes se recuperam.
Mas a maioria desses casos é praticamente sorte.
E alguns pacientes morrem.
Essa loja é diferente das nossas em todos os sentidos.
Usam a lógica, métodos avançados e realmente consideram o que o paciente—
Cale-se!
Já basta!
Se despreza tanto nossos métodos,
então deixe esta guilda agora mesmo!
Que coisa terrível...
Sr. Pierre!
O senhor está bem?
Esta loja... Então o senhor é um farmacêutico.
O que aconteceu?
Como pode ver, eu sou o proprietário desta loja.
Ou melhor, era o proprietário.
Depois que contei à Guilda sobre minha experiência em sua loja,
minha mercadoria e minha licença comercial... Tudo isso foi tirado de mim.
Entendi. Sinto muito. Eu o coloquei numa posição terrível.
Não. Por favor, não se desculpe.
Seu remédio e sua loja me impressionaram profundamente.
Por isso, na esperança de que a Guilda pudesse mudar para melhor, eu...
Porém, agora que fui expulso da Guilda, não posso fazer negócios neste país.
Penso em me mudar para outro país e recomeçar do zero.
Pois eu... não posso desistir do meu caminho como farmacêutico.
Se o senhor se associar a outra guilda, poderá voltar a fazer negócios?
Sim, mas a Guilda Farmacêutica de Sain Fleuve é a única aqui.
Farmacêuticos plebeus são obrigados a fazer parte de uma guilda para trabalhar.
Só que eu já...
Entendi...
Na verdade, recentemente recebi a aprovação de Sua Majestade para estabelecer uma nova guilda.
Chama-se Guilda da Farmácia de Confeição, e trata de novos medicamentos.
Se estiver disposto, ficaria honrado em ter sua ajuda.
As prateleiras estão em ordem.
As balas também.
Barras nutricionais, também.
Tudo... está pronto.
Mas... eu estou pronto?
Será que terei clientes?
Esta não é a Farmácia Mundo Paralelo
e não tem o Lorde Farma como proprietário. Eles aceitarão?
Papai, força!
Erga a cabeça!
Eu sou um legítimo farmacêutico!
Vamos lá, é hora da nossa grande reinauguração!
Disseram que é a primeira farmácia parceira da Mundo Paralelo!
Parece que venderá os mesmos remédios que tem lá!
Tanta gente...
veio à minha loja...
onde posso oferecer os melhores remédios do mundo...
Este é um novo dia...
Bem-vindos à Farmácia Alvorada!
Episódio 9
A {*\3c&H9D780A&}h{*\3c&H9B780A&}i{*\3c&H99780A&}s{*\3c&H97780A&}t{*\3c&H95780A&}ó{*\3c&H92780A&}r{*\3c&H90790A&}i{*\3c&H8E790A&}a {*\3c&H8A790A&}d{*\3c&H88790A&}e {*\3c&H83790A&}u{*\3c&H817A0A&}m {*\3c&H7D7A0A&}c{*\3c&H7B7A0B&}e{*\3c&H787A0B&}r{*\3c&H767A0B&}t{*\3c&H747A0B&}o {*\3c&H707B0B&}h{*\3c&H6E7B0B&}o{*\3c&H6B7B0B&}m{*\3c&H697B0B&}e{*\3c&H677B0B&}m {*\3c&H637C0B&}p{*\3c&H617C0B&}e{*\3c&H5E7C0B&}r{*\3c&H5C7C0B&}v{*\3c&H5A7C0B&}e{*\3c&H587C0B&}r{*\3c&H567C0B&}so