Проклятье!
Не могу понять, почему та отвратительная лавка до сих пор процветает!
«Аптека в другом мире»…
Они совсем ни с кем не считаются!
Всё потому, что даже бедняки могут купить там лекарство.
Так быстро восстановились после случая с повозкой.
Да богодейство своё использовали.
А может, помог богатый папаша.
Бруно де Медецис…
Всемирно известный первый придворный целитель.
Хорошо он сынка своего пристроил.
Ещё Императрица за них!
Знаешь, я слышал, что повозку-то в ту лавку запустил сам Верон.
Да, так и знал.
С самого открытия на них взъелся.
Та аптека — источник всех бед.
Мы обязаны добиться её закрытия!
Рано или поздно аристократы покажут своё истинное лицо.
Вот тогда-то…
клиенты увидят правду и снова побегут к нам как миленькие.
А до тех пор мы должны держаться!
Также участникам нашей гильдии я запрещаю иметь дело с той аптекой.
Нарушители этого правила
будут немедленно исключены из гильдии и лишены лицензии на торговлю.
Правильно!
По-другому никак.
Аптека в другом мире
Серия восьмая Грипп и новое начало
Доктор!
Доктор Дональд!
Вы здесь?
Осмотрите мою дочь!
Прошу вас!
Пожалуйста!
Доктор!
Эта клиника закрыта до следующей недели.
Ваш ребёнок заболел?
Ах да, точно.
Я целитель из «Аптеки в другом мире».
Меня зовут Фарма.
Если хотите, я могу осмотреть вашу дочь.
Н-нет, не нужно.
Господин Фарма, я тогда побегу и всё приготовлю.
Да. Спасибо.
Прошу, следуйте за мной.
С возвращением!
Спасибо за службу.
Пройдёмте сюда.
Понятно.
Чёрный вход для таких клиентов, как я.
Положите вашу дочь.
А ещё, пожалуйста, наденьте это.
Что это?
Маска. Она нужна, чтобы защититься от болезни.
То есть что-то вроде оберега?
Можно сказать и так.
Значит, мы вошли через чёрный вход…
Да. Чтобы не заразить других посетителей.
А я думал, всё дело во мне.
Сейчас я задам пару вопросов.
Скажите имя и возраст дочери.
Мари. Семь лет.
Когда последний раз она принимала пищу?
В-вчера днём, если не ошибаюсь.
У неё сильный жар,
а ещё обезвоживание.
Сознание угнетено.
Ночью у неё не было судорог?
Вот это да.
Столько вопросов ради всего лишь одного пациента.
Были. Две-три минуты.
Вы знаете, сколько Мари весит?
Что? Нет…
Тогда давайте взвесим её.
Пожалуйста, встаньте на эту платформу с Мари на руках.
Угу…
Извините, но зачем это?
Измеряю вес.
Потом встанете на весы без неё — так и узнаем.
Вес нужно знать, чтобы подобрать дозу лекарства.
С неправильной дозой может не сработать
или вызвать побочные эффекты.
А мы, обычные целители,
Открой рот, скажи «а».
просто-напросто даём детям половину дозы
А-а-а…
и даже не догадывались измерить вес…
Всё. Умница.
И ещё…
Отлично, это не энцефалопатия.
Это что, богодейство?
А? Д-да, вы правы.
Я знаю, чем больна ваша Мари.
Диагноз…
просто сильная простуда.
Что?!
Вы серьёзно? Такая простуда?!
Да.
У неё страшный жар,
изо рта текли слюни, даже были судороги…
Разве бывает такая простуда?
Наверное, в неё вселилась нечисть.
Нет. У Мари сильная простуда.
Мы называем такую гриппом.
Грипп? Что это?
Мари заразилась вирусом, который вызывает симптомы сильной простуды.
А? В-вирус?
Выпишу лекарство, по-научному называется занамивир.
Девочка болеет всего день, поэтому поможет ингаляция порошка через рот.
Ингаляция? В смысле нужно вдыхать?
Это лекарство плохо всасывается, если его пить.
Зато при ингаляции препарат сразу
попадает на места скопления вируса.
Если точнее…
В общем, это лекарство поможет Мари в бою с непрошеными гостями.
Научить тебя, как принимать лекарство?
Да.
Поможет в бою?
Да. У Мари такой сильный жар именно потому,
что её тело уже сражается с источником болезни.
Ведь эти патогены боятся высокой температуры.
Так что сам по себе жар — это не так уж плохо.
Но, конечно, он сильно истощает,
поэтому я дам ей ацетаминофен, чтобы немного снизить температуру.
Как ей станет чуть-чуть полегче, давайте ей пить побольше воды.
Я приду вас проведать.
Так быстро подействовало…
Господин целитель, большое спасибо за вашу помощь.
Вы нас просто спасли.
Самое главное, что Мари стало лучше.
Я положил сюда лекарств на пять дней.
На ночь мы закрываемся,
но если ночью ей станет хуже,
то не стесняйтесь обратиться к стражникам.
И вы нас примете?
Ночью многим становится хуже,
поэтому приходится идти им навстречу.
Ну так… и сколько я должен за ваши услуги?
Может, сразу не наскребу, но я обязательно расплачусь!
Не переживайте. Возьму не больше, чем стоит булка хлеба.
Что?!
К-как? Это слишком уж дёшево!
Не хочу, чтобы дети болели, поэтому снижаю цену.
Что ж, выздоравливайте.
Папочка?
Ну что, пойдём домой?
«Аптека в другом мире»…
Понятно, почему гильдия настолько отстаёт.
Дорогой.
Как Мари?
Спит как младенец.
Отлично.
Похоже, лекарство хорошо помогает.
Да.
Оно из той самой аптеки.
Ты нарушил приказ гильдии?
А что я мог сделать?
Если бы не обратился туда, Мари могла умереть.
Удивительное место.
Целитель крайне образован и внимателен к пациентам.
Именно таким и должен быть настоящий целитель.
Я был уверен,
что у меня есть кое-какие опыт и знания…
Однако в сравнении с тем мальчишкой…
Мне, простолюдину, недоступны ни их богодейство,
ни настолько подробные знания о лекарствах…
Если бы я мог использовать хоть часть его достижений в моей лавке…
Но… если ослушаешься гильдии целителей…
Я понимаю.
Не пойду же я против гильдии. Ничего не выйдет.
Это было бы самоубийство.
Я понимаю это…
Послушай, я же видела, как ты трудился.
Ты прилагал все силы,
чтобы помочь каждому, кто к тебе обращался.
Да. Спасибо.
Ты только не вешай нос, не накручивай себя так.
Угу.
Нам и так сейчас неплохо живётся.
Мари ещё маленькая,
к тому же тот долг за открытие лавки…
Я понимаю.
Я всё прекрасно понимаю.
Но…
никто в нашей отсталой гильдии,
если серьёзно заболеешь ты или Мари,
не сможет помочь.
Дорогой…
П-прости…
Только и вижу, как падают продажи во всех наших лавках!
Будь ты проклята, «Аптека в другом мире»!
У нас тоже продажи упали на двадцать процентов.
Только недавно они открыли филиал с косметикой,
а уже хотят ещё один?
Недавно узнал, что даже моя жена покупала там косметику, представляете?
Разбил все её склянки!
Моя дочь тоже туда ходила. Всё выбросил — пусть знает!
Их косметика очень популярна.
У нас тоже стало меньше покупательниц.
Теперь не говорит со мной.
Ничего, одумается ещё.
Если бы только женщины…
Подари ей что-нибудь.
Даже новый настоятель каждый день заходит в «Аптеку в другом мире».
А! Прекрасная мысль! Тоже порадую жёнушку, пожалуй.
Сначала Императрица, а теперь и Церковь на его стороне?
Мы бессильны против него!
А что скажет Пьер, владелец «Спасительного света»?
О чём именно?
Твоя лавка к ним ближе всех и несёт самые большие потери.
Разве тебе нечего сказать?
Ладно. Я скажу всё как есть.
Кто-нибудь из вас бывал в той аптеке?
Вы хотя бы видели их лекарства?
Нет, разумеется!
Они конкуренты!
Тогда сходите и посмотрите.
Зайдите в ту лавку хотя бы раз,
и вам сразу откроется причина, по которой клиенты
не хотят возвращаться к нам.
Так же, как и мне.
Ты что, заходил в ту аптеку?!
Да. Её владелец помог моей дочери, когда я ничего не мог поделать.
Он вылечил её мгновенно.
В той аптеке не делят людей по кошельку или положению в обществе.
Все клиенты для них равны и получают подходящее лекарство.
Ты просто клюнул на новизну, вот тебя и облапошили!
Даже если он правда обладает знаниями,
это ещё не значит, что его методы правильные!
Пользуется защитой Императрицы, занижает свои цены!
Его не волнует, как будем выживать мы!
Аристократ решил развлечься.
Мы всегда были мусором под ногами, источником налогов — не больше!
Они не лечили нас под предлогом того,
что их божественная сила ограничена.
Они задирали цены на лекарства, которые нам так нужны!
В тот раз ни одному аристократу не было дела…
Верон же потерял ребёнка.
А…
Сейчас мальчик развлекается.
Потом осознает, что тоже аристократ, и забросит свою лавку.
Кто годами развивал дело,
предоставлял лекарства обычным людям? Это были мы.
А сейчас он спустился из своего замка, чтобы уничтожить всё, что мы строили.
Пока все радуются чудесным лекарствам из «Аптеки в другом мире»,
час нашей гибели всё ближе и ближе.
Но что потом? Что, если мальчику надоест эта игра?
Тогда не останется ничего! Никто уже не поможет!
Заведения для простых людей исчезнут!
Пока этого не случилось… мы должны избавиться от чужака!
Именно поэтому
нам нужно не закрыть его аптеку,
а брать с неё пример!
Д-да как ты смеешь…
Ты ведь состоишь в нашей гильдии!
А чем мы занимаемся вместо этого?
Втюхиваем больным всякие травы, сами не зная, помогут они или нет.
Не целители, а одно название!
Ну а что ещё делать?
Всё, как учили наши предки.
Да, некоторые клиенты выздоравливают.
Вот только это скорее везение, чем наша помощь.
Другие — умирают.
Та лавка — это совершенно другой уровень.
Там делают всё для пациентов, передовые лекарства, разумный…
Замолчи!
С меня хватит.
Если тебе настолько противны наши традиции,
то выметайся из гильдии немедленно!
Кошмар.
Это вы, Пьер!
Всё в порядке?
Это же… так вы, оказывается, целитель, Пьер?
Что же случилось?
Как ты заметил, я владелец этой аптеки.
Нет… был владельцем.
Я рассказал в гильдии всю правду о том, как ты вылечил мою дочь.
У меня забрали травы, отняли лицензию на торговлю.
Теперь я не у дел.
Вот оно как. Мне очень жаль, что так получилось.
Нет. Ты ни в чём не виноват.
Твоя аптека и лекарства очень впечатлили меня.
Так что я решил попробовать хоть немного изменить гильдию…
Но меня не только выгнали из неё… Я не смогу работать в этой стране.
Придётся уехать, начну всё заново где-нибудь ещё.
У меня нет никакого другого варианта.
Но, вступив в другую гильдию, вы бы смогли продолжить работу.
Да. Но в этой стране есть только гильдия целителей.
Целители-простолюдины не могут вести дела без её лицензии.
Так что всё…
Понятно.
Если честно, на днях, с позволения Её Величества,
я основал собственную гильдию.
Называется «Аптекарская гильдия». Она будет торговать новыми лекарствами.
Если вы не против, поможете мне с её развитием?
Полки с лекарствами готовы.
С конфетами тоже.
Питательные вафли на месте.
Готово. Всё нормально.
Но… получится ли у меня?
Придут ли клиенты?
Это ведь не «Аптека в другом мире», а я далеко не Фарма.
Кому я нужен?
Папочка, выше нос!
Возьми себя в руки!
Ты уважаемый целитель.
Ну же! Начнём всё заново.
Первая лавка, что сотрудничает с «Аптекой в другом мире»!
Наверное, и лекарства будут такие же.
Моя лавка…
первая в истории
начала закупать новейшие в мире
лекарства.
Добро пожаловать в аптеку «Новое начало»!
Серия девятая Об одном докучливом мужчине