Pourquoi donc, Camus ?
Tu as découvert de nombreux remèdes.
On parle de toi comme d’un génie.
Alors, pourquoi ?
Bruno… Tu n’as toujours pas saisi
la sublime vérité de ce monde ?
Tu as beau les soigner, les gens crèvent.
Mais tu sais, même s’ils meurent, ils se reproduisent.
Et ça te donne le droit de mener des expérimentations cruelles ?
Il en faut plus pour détruire le monde et ses habitants.
C’est ça qui le rend magnifique.
Tu devrais comprendre ça.
Pourquoi, Camus ?
PHARMACY IN ANOTHER WORLD
ÉPISODE 09
L’HISTOIRE DE L’HOMME MALFAISANT
J’ai bien mangé !
C’est vrai ?
Père, vous êtes fatigué ?
Ce n’est rien.
Je ressassais juste le passé.
De vieux souvenirs…
qui sont sans importance.
Une lettre pour vous, monsieur.
De la part de Parre ?
Ça vient de grand grand frère.
C’est lui ?
C’est vrai que Parre va bientôt rentrer.
C’est à ce sujet.
Il dit que son retour est retardé.
Vraiment ?
J’espère qu’il n’en fait pas trop.
Est-ce qu’il mange correctement, au moins ?
Notre grand frère a beaucoup de travail ?
Je suppose que ses études à la faculté l’accaparent.
La faculté de…
Euh… Noba… Nobalala…
La faculté médicinale Nobalt.
Ah oui ! La faculté médicinale Nobalt.
Le centre de recherche médicale le plus prestigieux au monde.
Votre frère est extraordinaire !
Mais le jeune maître aussi !
Grand grand frère est incroyable ! Et petit grand frère, encore plus !
Falma.
Oui ?
Passe dans mon bureau plus tard.
Le mois prochain aura lieu la grande foire de Saint-Fleuve.
C’est ce grand marché qui a se tient une fois par an
et qui dure un mois entier ?
Exact.
Des marchands du monde entier viennent à la capitale.
Par conséquent, il faudra être prudents.
Pourquoi donc ?
Sur l’île de Pante, une colonie du royaume de Hollande,
une épidémie d’une maladie étrange s’est déclarée.
D’après le rapport de Parre,
ce mal aurait déjà tué un millier de personnes.
Il est mortel.
C’est une maladie endémique ? Pas un empoisonnement ?
Je n’ai pas les détails.
Le conseil scientifique de Nobalt
a étudié des échantillons prélevés là-bas,
mais les deux chercheurs sont morts.
Alors, ce serait une maladie infectieuse ?
Sa propagation a cessé avec la mort de tous les insulaires.
Toutefois,
les marchands hollandais qui commerçaient avec l’île
souhaitent venir à la foire de Saint-Fleuve.
Autrement dit, des denrées contaminées
pourraient arriver à la capitale.
Et les navires hollandais ne peuvent entrer dans l’empire
que par le port de Marseille.
Marseille appartient dorénavant aux Médicis.
Les échantillons et les corps des chercheurs ne sont pas accessibles ?
Tout a été incinéré avec des arcanes de feu.
Les échantillons sont en cendres
et il ne reste plus rien des dépouilles.
C’est effectivement plus sûr.
La plupart des virus résistent mal à la chaleur.
Mais cela veut dire
que la meilleure organisation de ce monde
a conclu que la situation était hors de contrôle.
Le développement de la maladie est anormalement rapide.
Le premier malade a eu de la fièvre, des migraines et des nausées,
puis des bubons au cou et aux aisselles.
Il est ensuite tombé dans le coma.
Il est décédé sept jours plus tard.
Ce fut plus fulgurant chez le deuxième.
Rougeurs sur tout le corps, nécrose des extrémités…
Sa peau a viré au noir.
Son laboratoire a été mis sous scellés.
Une interdiction de voyager sur l’île a été décrétée.
Des membres qui se nécrosent et noircissent…
Oh non…
Père, vous n’avez pas plus de précisions ?
La faculté Nobalt inaugurerait un nouvel appareil,
un dispositif révolutionnaire dont l’auteur est inconnu.
Quoi donc ?
Falma, ton microscope.
Il semblerait qu’il soit utilisé à Nobalt.
Il existe peut-être des croquis des échantillons prélevés.
Pouvez-vous demander à Parre qu’il nous en envoie ?
On peut dire que ces chiffres sont sans précédent.
Le nombre de décès à la capitale
a été divisé par deux par rapport à l’an passé. C’est remarquable.
Oui, c’est merveilleux.
C’est grâce à l’officine d’un autre monde et à sa guilde.
De plus en plus d’établissements la rejoignent, d’ailleurs.
Proposer des cosmétiques sans risque,
organiser des congrès sur la santé publique,
alerter le peuple sur la prévention des épidémies…
Ses travaux sont brillants.
Si ces exploits se propageaient en province,
l’empire n’aurait plus rien à craindre.
Vous rechigniez pourtant à autoriser un enfant à tenir un commerce.
Seriez-vous en train de le complimenter ?
Votre Majesté…
Je vous taquine.
Toutefois,
au vu de tout cela,
il nous faut récompenser Falma de Médicis.
Un titre d’ultraduc ?
Pardonnez-moi, Votre Majesté, mais Falma est encore mineur.
Légalement, un enfant ne peut recevoir
le titre d’ultraduc.
Je vois… Il est trop tôt pour l’anoblir.
Écartons alors cette idée pour le moment.
Passons au sujet suivant.
Les écuries impériales, approuvées par le ministère…
Ce garçon est décidément possédé
par quelque chose qui n’est pas humain.
Tout ce que je peux faire
est de lui accorder un grand champ d’action.
Par pitié,
faites en sorte que l’empire prospère à jamais.
Bonjour, Falma.
Tout va bien ?
Il faut qu’on discute.
Une maladie mortelle ? Oh non…
La foire tombe au pire moment.
Il reste environ deux semaines avant l’ouverture.
On ne peut plus arrêter les navires qui viennent de Hollande.
Alors que faire ?
J’ai bien quelques idées…
Veuillez m’excuser, sieur Falma.
Un pigeon de sieur Parre est arrivé.
Merci.
Je le savais.
Alors, ça existe dans ce monde ?
Qu’y a-t-il ?
Que vous a-t-il écrit ?
Falma,
tu sais de quoi il s’agit ?
C’est un croquis à faible grossissement alors ce n’est pas sûr,
mais ceci est le bacille de la peste.
Bien, je compte sur vous.
Nous vous rejoindrons dès que tout sera prêt.
Entendu, maître.
Une fois arrivés à Marseille,
suivez les directives du bailli Adam.
Je lui déjà tout indiqué pour l’installation des lazarets.
Nous nous en chargeons.
Cette maladie n’atteindra pas la capitale.
Nous inspecterons les cargaisons scrupuleusement.
S’il y a des malades parmi les équipages,
mettez-les à l’isolement
et commencez à les traiter.
Bien.
J’espère qu’ils s’en sortiront.
On a fait tout ce qu’on pouvait.
Il ne reste plus
qu’à faire bouger les autorités.
Père.
Désolé de vous déranger.
Falma. Et Éléonore ?
C’est à propos de l’agent pathogène.
Au vu du sang violacé,
de l’inflammation des ganglions
et des croquis des lames évoquant un bacille,
je pense qu’il s’agit de la peste noire.
Je vois. Alors tu es du même avis…
J’ai épluché ma documentation,
et ça n’a fait que confirmer mes craintes sur la peste.
La dernière épidémie remonte à 210 ans.
La peste noire.
Elle se propage par le biais de puces qui parasitent les rongeurs.
Elle a frappé plusieurs fois la Terre
et aurait même réduit de moitié
la population européenne au XIVe siècle.
Le taux de mortalité de la peste bubonique est de 50 à 70 %.
Quant à la peste pulmonaire, elle est fatale dans 100 % des cas.
C’est le fléau qui a le plus torturé l’humanité à travers les temps.
On pensait la peste noire éradiquée,
mais elle revient sans cesse. C’est une lutte sans fin.
Les cargaisons négociées sur l’île infectée
vont vers l’empire via les mers et les terres.
À ce sujet, après notre discussion,
j’ai demandé à Adam d’établir des lazarets
dans le port de Marseille.
Falma a formé mes disciples à détecter la maladie.
Ils sont partis à Marseille pour établir des contrôles.
Très bien.
Si la peste touche la capitale, c’en est fini de nous.
Il n’existe aucun arcane pour la contrer.
Si.
On peut s’en sortir.
J’ai déjà préparé un remède.
Comment ça ?
Ça s’appelle la lévofloxacine.
C’est un antibiotique efficace contre la peste noire.
Je suis le seul à pouvoir le synthétiser à ce stade,
mais j’en ai fait porter à nos partenaires
qui le conditionneront.
Tu en es déjà là ?
Tu ne cesses de m’épater, sincèrement.
Merci.
Toutefois,
notre premier défi est de prévenir l’apparition de malades.
Tu as raison.
En revanche,
les apothicaires de la cour ne suffiront pas pour ça.
Je comprends… Alors si tu es là aujourd’hui…
Oui.
Rendons-nous au palais sans attendre.
D’accord, j’ai saisi.
Nous limiterons l’accès à la citadelle
et aux voies de commerce internationales.
Merci pour cette décision.
Pourriez-vous aussi installer des contrôles aux portes de la ville ?
Les apothicaires de ma guilde feront les tests sanitaires.
Bien entendu.
Autre chose ?
La peste noire se transmet à l’homme par le biais de puces
portées par les rats.
Autrement dit,
on devrait éliminer ce facteur ?
Exactement.
Éditez un décret demandant aux citoyens
d’éliminer rats et puces et de stériliser leurs vêtements.
Ce sera fait dans la journée.
M. le ministre, agissez en conséquence.
Bien.
Merci pour votre réactivité, Votre Majesté.
Ne dis pas ça, Bruno.
Protéger le peuple de l’empire
est le devoir naturel d’un souverain.
Ce n’est pas tout.
Tu as mon entière confiance à ce sujet.
Je ne laisserai pas la peste emporter le pays.
Je la combattrai de toutes mes forces.
Oui.
Un microscope ?
Alors c’est ça ?
Oui.
Un microscope optique alliant lentille convergente et oculaire.
Il permet un grossissement et un élargissement du champ visuel.
Et surtout,
il réduit les risques d’inhaler par erreur l’échantillon.
Votre nouvelle officine tourne bien ?
Tout se passe à merveille.
On a réduit en poudre les remèdes reçus
et on en a conditionné un millier.
Ils sont stockés chez nos partenaires et aux lazarets.
Merci pour tout.
J’espère que nous n’aurons pas à les utiliser.
Si des personnes sont contaminées,
nous leur fournirons gratuitement. C’est bien ça ?
Si la peste infecte les poumons,
au sein de la population, elle se transmet par les sécrétions.
Si nécessaire,
donnez ce remède, quel que soit le patient.
Je donnerai la consigne aux apothicaires.
La capitale est entre vos mains.
Serrons-nous les coudes et tâchons d’endiguer la peste noire.
M. le ministre.
La grande foire de Saint-Fleuve est-elle prête ?
Tout suit son cours.
Les guildes et les marchands de l’empire
préparent leurs biens sans relâche.
Les commerçants étrangers affluent également.
Les lazarets semblent remplir leurs fonctions jusqu’ici.
Bien, c’est parfait.
Au temple,
le grand prêtre Salomon a rassemblé des mages de vent
afin de renforcer la purification de l’air.
C’est fort appréciable.
Il semblerait que les rumeurs sur une mystérieuse maladie
se soient complètement apaisées.
Parfait.
La grande foire de Saint-Fleuve
doit se tenir pour le prestige de l’empire
dans la plus grande sécurité qui soit.
Vous avez raison.
Compte tenu de son immense impact économique…
Certes, cela est vrai.
Mais au-delà de ça,
des troubles inattendus bouleverseraient les esprits
et affaibliraient notre politique et notre commerce extérieur.
Face à une situation inconnue,
tout le monde n’est pas capable
de raisonner avec sang-froid comme ce garçon.
Le moment venu, il apportera la bonne fortune au pays.
Que chacun remplisse ses obligations !
Bien !
J’ai prévenu mes disciples
que nous prenions le départ aujourd’hui.
Merci.
La peste. Je ne la connais que par les livres d’histoire.
Est-ce qu’on va pouvoir y faire face ?
Ça va aller.
Faites que le jeune maître revienne sain et sauf.
Tu as sauvé beaucoup de gens jusqu’ici.
Médicamentos…
Non.
Tu as ébloui tout le monde par tes exploits.
Bon courage, sieur Falma !
Soyez prudent !
Prenez bien soin de vous !
Tu n’es pas seul, Falma.
Moi aussi, j’ai foi en toi.
Je vais faire de mon mieux.
Bon voyage, sieur Falma !
En route pour Marseille !
Traduction : Corentine SYS Adaptation : Mathieu Lachassagne
Repérage : Michaël Seguin Relecture : Sophie Sun
Oui, notre monde est sublime…
ÉPISODE 10
LA PESTE NOIRE