Warum, Camus? Du hast so viele Heilmethoden etabliert
und wolltest immer als Genie angesehen werden!
Also warum?!
Du hast also immer noch keine Ahnung, Bruno?
Die wunderschöne Wahrheit dieser Welt ist, …
wie oft wir die Menschen auch heilen, sie sterben ja doch.
Und wie oft sie auch sterben, sie werden immer wiedergeboren!
Deswegen hast du grausame Experimente an ihnen durchgeführt?!
Weder Menschen noch die Welt gehen so leicht unter.
Das macht sie doch so schön.
Wenn jemand das weiß, dann du, oder etwa nicht?
Camus, wieso …
Ich sehe, ich staune
Ich will weinen, ich leide
Ich bin verletzt, so hör mich doch. Bemerk es doch bitte
Wir umhüllen, wir heilen, was wir retten, geht weiter
Träumerische Chroniken
Parallel World Pharmacy
Hello~ Hello~
Begegnungen vermischen sich
zu zwischenmenschlichen Farbpaletten
Die gleichen traurigen Gefühle und Fehler wiederholen sich
Ich überwinde meine Ängste und strecke die Hand aus,
um sanft deine feuchte Wange zu berühren
Die Erinnerungen von damals stechen auf mich ein
Ich glaube daran, ein Verlust ist keine Niederlage
Sie waren immer blau gefärbt
Unsere träumerischen Chroniken
Ich will beschützen, ich will helfen
Hello~ Hello~
Folge 9
Die Geschichte eines bösen Mannes
Bin richtig satt!
Ach, ist das so?
Du wirkst erschöpft, Vater.
Nein. Ich habe mich nur an etwas erinnert.
Etwas Belangloses, …
das schon lange her ist.
Sie haben Post, mein Herr.
Von Parret?
Vom großen Bruder!
Von ihm also …
Stimmt ja, bald kommt Parret wieder nach Hause!
Deswegen schreibt er.
Er sagt, er werde sich verspäten.
Oh, wirklich? Ich wünschte, er würde sich die Zeit nehmen.
Ich frage mich ja, ob er ordentlich isst.
Hat der große Bruder viel zu tun?
Wahrscheinlich muss er viel für die Universität lernen.
Die Unifersitet!
Ähm, also No… Nowa… Nowawawa…
Sie heißt „Novaroute, Schule für Pharmazie“.
Genau! Nowaruut, Schule für Farmatsie!
Dort findet die beste Medikamenten- forschung der Welt statt!
Herr Parret ist wirklich begabt.
Aber Herr Falma ist das auch!
Mein großer Bruder ist toll!
Aber mein Brüderchen ist noch toller!
Supi! Jippie!
Falma.
Ja?
Komm nachher in mein Büro.
Nächsten Monat findet hier die San-Fleuve-Messe statt.
Das ist doch die große Verkaufsveranstaltung,
die einmal im Jahr einen Monat lang stattfindet.
Genau. Dann werden sich Händler aus der ganzen Welt hier versammeln.
Das heißt, du musst gut aufpassen.
Worauf denn?
Auf der Insel Pante, einer Kolonie unseres Nachbarlands Nederre,
breitet sich rasant eine mysteriöse Krankheit aus.
Laut Parrets Bericht sind bereits um die tausend Menschen verstorben.
Die Krankheit ist sehr tödlich.
Ist sie endemisch? Vielleicht eine Art Vergiftung oder so?
Die Details kenne ich nicht.
Das Top-Untersuchungsteam von Novaroute
hat Proben gesammelt und untersucht, aber auch das hat zwei Leben gekostet.
Dann ist die Krankheit vielleicht hochansteckend?
Die Bewohner der Insel wurden ausgerottet.
Allerdings haben Handelsschiffe aus Nederre mit Waren von dort vor,
hier in San Fleuve anzulegen.
Heißt das, Waren, die den Erreger mit sich bringen,
könnten die kaiserliche Hauptstadt erreichen?
Außerdem ist der einzige Hafen, wo die Handelsschiffe anlegen können,
der in Marseirre.
Marseirre gehört derzeit zu unserer Familie!
Gibt es die Proben und die Leichname der verstorbenen Forscher noch?
Sie wurden durch Flammenmagie vernichtet.
Die Proben sind Asche und von den Leichen bleiben nicht einmal Knochen übrig.
Das sind tatsächlich sichere Methoden.
Viren und Bakterien halten Hitze nicht stand. Aber das heißt, …
die wichtigste Organisation auf dieser Welt
hat den Fall als nicht zu bewältigen eingestuft!
Die Ausbreitung der Krankheit verlief auf jeden Fall ungewöhnlich.
Einer hat plötzlich hohes Fieber, Kopfschmerzen und Übelkeit bekommen.
An Hals und Achseln waren Knoten zu spüren.
Daraufhin ist er ins Koma gefallen und sieben Tage nach Ausbruch verstorben.
Beim zweiten Opfer ging das schneller.
Die Haut war von blauen Flecken übersät, Arme und Beine waren nekrotisch.
Dabei hat sich die Haut pechschwarz gefärbt.
Unser Labor wurde versiegelt
und die betroffene Insel darf nicht angesteuert werden.
Die Färbung der Arme und Beine sowie Nekrose … Ist das etwa …
Vater, sind denn keine weiteren Details bekannt?
Ein bahnbrechendes Gerät wurde zur Novaroute gebracht,
dessen Erfinder unbekannt ist.
Was für eins?
Dein Mikroskop, Falma.
Es scheint einen weiten Weg zurückgelegt zu haben.
Vielleicht hat jemand eine Skizze von der Probe angefertigt.
Können wir Parret fragen, ob er uns eine Kopie davon schickt?
Diese Zahlen zeigen wahrlich eine bahnbrechende Entwicklung auf.
Die Anzahl der verstorbenen Kranken ist im Vergleich zum Vorjahr um 20 % gesunken.
Das ist beträchtlich.
Ja, das ist wirklich wunderbar.
Das haben wir sicherlich der Anderwelt- Apotheke und der neuen Gilde zu verdanken.
Immer mehr Geschäfte treten dieser neuen Gilde bei.
Falma verkauft Kosmetik, die den Menschen nicht schadet,
hält regelmäßig Vorträge zur öffentlichen Gesundheit …
und bringt den Leuten bei, wie man Seuchen in Schach hält.
Er hat wirklich viel für die Bewohner getan.
Wenn dieser Erfolg auch auf die anderen Städte übergreift,
dann werden wir einen wirtschaftlichen Aufschwung erfahren!
Dabei wart ihr doch dagegen, einem Kind die Geschäftserlaubnis zu erteilen.
Soll ich den Laden auch noch auszeichnen?
Eure Majestät!
Ich scherze.
Aber es wäre angemessen,
Falma de Médicis für seine Errungenschaften zu belohnen.
Wie wäre es mit einem Glorantentitel?
Ich möchte ungern widersprechen, aber Herr Falma ist ein Kind.
Laut kaiserlichem Gesetz dürfen wir Minderjährigen
keine Glorantentitel verleihen.
Verstehe, dafür ist er noch zu jung …
Dann ziehe ich diesen Vorschlag wieder zurück.
Dann zum nächsten Thema.
Jawohl!
Der Finanzminister hat inoffiziell zugestimmt, dass die Ställe
und Reitschule renoviert werden können.
Bestimmt hat etwas Unmenschliches
Besitz von dem Jungen ergriffen.
Ich kann ihm dabei helfen, dass er nicht auf Widerstand stößt.
Zumindest würde ich mir wünschen, dass unser Wohlstand bestehen bleibt …
Gute Morgen, Falma!
Was hast du?
Ich muss dir etwas erzählen.
Eine tödliche Krankheit?! Aber …
Dann müssen wir die Messe absagen!
Bis zur Eröffnung sind es keine zwei Wochen mehr.
Das ist zu spät, um die Schiffe aus Nederre aufzuhalten.
Aber was bleibt uns noch übrig?
Ich habe ein paar Ideen, aber …
Entschuldigen Sie bitte, mein Herr.
Herr Parret hat eine Taube geschickt.
Danke.
Ich hatte also recht …
Diese Krankheit gibt es also auch in dieser Welt …
Was haben Sie denn? Was steht im Brief geschrieben?
Falma, steht da etwas Neues drinnen?
Die Skizze ist ungenau, also bin ich mir nicht vollkommen sicher, …
aber das hier sind Pesterreger.
Dann wünsche ich euch viel Erfolg.
Je nachdem, wie unsere Vorbereitungen laufen, kommen wir nach.
Jawohl, Meisterin.
Wenn ihr in Marseirre seid,
folgt bitte Adams Anweisungen. Er ist unser Stellvertreter dort.
Er weiß bereits über die Quarantänestationen und alles andere Bescheid.
Sie können auf uns zählen!
Wir werden den Schwarzen Tod von der Hauptstadt fernhalten!
Waren aus Nederre werden sorgfältig überprüft.
Sollte jemand von der Besatzung erkrankt sein,
trennt ihn bitte vom Rest und beginnt sofort mit der Behandlung.
Jawohl!
Ich hoffe, sie machen ihre Arbeit gut …
Hier ist alles getan, was möglich ist. Jetzt müssen wir nur noch
die da oben bewegen.
Vater!
Entschuldige die Störung.
Falma. Und Eléonore.
Ich komme wegen der neuen Krankheit.
Aufgrund der dunklen Blutungen und der geschwollenen Lymphknoten
sowie der Skizze der stabförmigen Bakterien …
gehe ich davon aus, dass es sich um den Schwarzen Tod handelt.
Verstehe, du kommst also zum gleichen Ergebnis.
Ich habe das Wissen zwar nur aus Büchern,
aber ich bin mir der Gefahr durch den Schwarzen Tod bewusst.
Der letzte Ausbruch war vor 210 Jahren.
Der Schwarze Tod …
Die Pest breitet sich über Flöhe aus, die Nagetiere befallen.
Es gab mehrere Epidemien auf der Welt,
darunter im Europa des 14. Jahrhunderts, bei der die Hälfte der Bevölkerung starb.
Die Sterberate bei der Beulenpest liegt bei etwa 50 bis 70 %,
bei der Lungenpest bei fast 100 %.
Es war die schlimmste Plage der Geschichte, ein einziger Albtraum.
Das Gefährliche am Schwarzen Tod ist,
dass er immer wieder aufflammt, auch wenn er bezwungen zu sein scheint.
Die Waren, die auf der Todesinsel gehandelt wurden,
sind auf Land- und Seeweg unterwegs in die Hauptstadt.
Das heißt, wir müssen wie schon besprochen
eine Quarantänestation in Marseirre erreichten. Adam weiß bereits Bescheid.
Falma hat meinen Lehrlingen Behandlungsmethoden beigebracht.
Sie beginnen mit den Quarantänemaßnahmen.
Gut gemacht.
Wenn sich der Schwarze Tod in der Hauptstadt ausbreitet, ist es aus.
Es gibt nämlich keine Heilung gegen diese Krankheit.
Doch, es gibt Hoffnung!
Ich habe bereits eine neue Arznei entwickelt.
Was?!
Sie heißt Levofloxacin.
Sie ist sehr effektiv gegen den Erreger, der den Schwarzen Tod auslöst.
Derzeit kann nur ich sie herstellen,
also werde ich die benötigten Mengen austeilen
und Unteraufträge erteilen.
Ganz genau.
Du hast bereits …
Du bist wirklich ein ganz besonderer Bursche.
Vielen Dank.
Aber zunächst ist wichtig, dass sich niemand erst ansteckt.
Das stimmt.
Aber die kaiserlichen Pharmazeuten sind nicht die Einzigen, die handeln können.
Ach ja, deine heutigen Geschäfte …
Genau.
Zum Palast, sofort!
Gut, ich verstehe die Umstände.
Der Stadteinlass wird begrenzt
und die Handelsrouten werden auf wenige Straßen beschränkt.
Wie Ihr wünscht.
Ich bitte darum, auch die Waren am Stadttor zu untersuchen.
Die Apotheker meiner Gilde übernehmen die Quarantäne.
Natürlich.
Und sonst?
Der Schwarze Tod verbreitet sich
vor allem durch Flöhe, die Ratten befallen.
Das heißt, wir müssen die Infektionskette unterbrechen?
Ganz genau.
Die Bewohner müssen Ratten und Flöhe ausrotten
und Kleidung muss abgekocht werden, um sie zu sterilisieren.
Ich werde den Befehl noch heute rausgeben.
Staatssekretär! An die Arbeit!
Jawohl!
Ich danke Euch für Euer zügiges Handeln, Eure Majestät.
Nicht doch, Bruno.
Als Kaiserin ist es meine Pflicht, mein Volk zu beschützen.
Außerdem …
habe ich tiefstes Vertrauen in euch beide.
Ich werde unser Land nicht dem Schwarzen Tod überreichen.
Tut alles, was in eurer Macht steht!
Jawohl!
Das soll
ein Mikroskop sein?
Ja.
Es ist ein neues Modell, das eine Konvexlinse und eine Okularlinse kombiniert.
Dadurch ist die Auflösung höher und das Sichtfeld weiter.
Ach so!
Außerdem ist so das Risiko geringer, dass die Probe
durch Kontakt mit Augen oder Mund verfälscht wird.
Wie steht es mit dem neuen Medikament?
Alles verläuft nach Plan.
Wir haben den Arzneistoff zu Pulver verarbeitet und 1.000 Dosen abgefüllt
und an Gildenmitglieder sowie Quarantänestellen geschickt.
Vielen Dank.
Auch wenn es am besten wäre, wenn sie nie zum Einsatz kämen.
Sollte jemand sich infizieren,
wird die Person unentgeltlich behandelt, richtig?
Sobald die Lunge vom Schwarzen Tod befallen ist,
verbreitet sich die Krankheit auch zwischen Menschen durch Tröpfcheninfektion.
Sollte es nötig sein,
dann gebt den Patienten bitte die Medizin, egal, um wen es sich dabei handelt.
Ich werde es den anderen ausdrücklich befehlen.
Bitte kümmern Sie sich gut um San Fleuve.
Im Namen aller Pharmazeuten, wir werden den Schwarzen Tod austreiben.
Finanzminister.
Wie steht es um die Vorbereitungen für die San-Fleuve-Messe?
Wir sind gut im Zeitrahmen.
Die Gilden und Bewohner des Reichs
sind in die Organisation vertieft.
Auch die ausländischen Händler finden sich langsam ein.
Die Quarantänestationen laufen einwandfrei.
Das ist das Wichtigste.
Seine Eminenz Salomon hat Wind-Deusmagier
im Tempel versammelt,
um die regelmäßigen Säuberungen zu verstärken.
Ich schätze seinen Einsatz.
Es machen falsche Gerüchte die Runde,
dass die mysteriöse Krankheit bereits unter Kontrolle sei.
In Ordnung.
Die San-Fleuve-Messe findet unter strengen Sicherheitsvorkehrungen statt,
auch wenn dabei unser Ansehen auf dem Spiel steht.
Wie Ihr wünscht.
Wenn man die starke Auswirkung auf die Wirtschaft in Betracht zieht …
Das müssen wir natürlich.
Aber ein plötzliches Chaos würde die Menschen verunsichern
und wir würden uns innen- wie außenpolitisch eine Blöße geben.
Nicht jeder handelt mit Bedacht, wenn er mit dem Unbekannten konfrontiert wird,
so wie jener Junge es tut.
Er wird hier und jetzt unser Reich ins Glück führen!
Tut, was ihr zu tun habt!
Zu Befehl!
Ich habe den Voraustrupp wissen lassen, dass wir heute aufbrechen.
Danke.
Ich kenne die Pest nur aus Geschichtsbüchern …
Kann ich sie wirklich in Schach halten?
Alles wird gut.
Bitte lasst meinen Herrn sicher zurückkehren!
Du hast schon so viele Menschen gerettet.
Alle wissen von Yakushins …
Nein, von deinen Taten.
Geben Sie Ihr Bestes, mein Herr!
Übertreiben Sie es nicht und kommen Sie gesund wieder zurück!
Du bist nicht allein, Falma.
Ich glaube auch an dich!
Ich werde alles geben!
Ich wünsche eine gute Reise, mein Herr!
Auf nach Marseirre!
Projektleitung: Tobias Philippi
Übersetzung: Jenny Wanger Spotting: Michael Gohl
Revision & Typesetting: Thomas Meier Qualitätskontrolle: Sascha Berkel
Als würden betende Stimmen ausgelöscht
Werden zerbrechliche Gefühle zu Regen
Der ohne Ankündigung vom Himmel strömt
Wie lange man ihn auch anstarrt, er bleibt blau
Die Wahrheit der Welt steht in keinem Wörterbuch
Tief in mir spanne ich einen Schirm auf
Und finde den Mut
Der zur Rettung führt
Erst Sonne, dann Regen, manchmal ein Traum
Wir suchen ein Ende in endlosen Tagen
Was siehst du in jenem Tag
Wenn du dann zurückblickst?
Mitten im Regen eine sterbende Liebe
Ich biete dir sanft meinen Schirm
Zeig mir dein Lächeln
Gehen wir gemeinsam dem morgigen Tag entgegen
Diese Welt ist ja so wunderschön!
Folge 10
Der Schwarze Tod