Лиа сате йаншу.
Лиаланшу рате.
Вансолол вентелдисте лиалншу вайаэл стел леншу.
Лан холмри ятт…
Почему, Камю? Ты обнаружил множество методов лечения,
тебя признали гением, как ты и желал…
Так почему?
Бруно, ты никак не можешь понять,
в чём заключается прекрасная истина?
Зачем лечить тех, кто всё равно умрёт?
Но пойми: сколько бы людей ни умерло, человечество возродится вновь.
Хочешь сказать,
ты поэтому и проводил свои немыслимо жестокие опыты над людьми?
Не переживай, ни человека, ни наш мир так просто не разрушить.
Этим они и прекрасны.
Ты ведь и сам понимаешь.
Что же случилось, Камю?
Аптека в другом мире
Серия девятая Об одном докучливом мужчине
Кажется, я сейчас лопну.
Так хорошо поела?
Ты какой-то уставший, папа.
Всё нормально.
Просто предаюсь воспоминаниям.
О старом…
Забудь, ерунда.
Господин, вам пришло письмо.
От Парре?
Старший братик!
Это ведь он?
Ах да! Парре должен приехать уже совсем скоро!
Тут как раз об этом.
Похоже, ему придётся задержаться.
Какая жалость.
Надеюсь, он не сильно замотался.
Хоть бы питаться как следует не забывал.
Старший братик сильно занят?
Наверное,
у него много учёбы в университете.
В университете?
Как там… Нова… Но… Новававава…
Медицинский университет Новалурт, да?
Точно! Медицинский университет Новалурт!
Между прочим, я слышала, это лучший медицинский университет во всём мире!
И Парре учится на «отлично».
Впрочем, Фарма тоже не промах.
Старший братик классный!
Но младший, по-моему, ещё лучше!
Ура, ура, ура!
Фарма.
Да?
Зайди потом в мой кабинет, хорошо?
В следующем месяце в столице пройдёт Большая санфлувская ярмарка.
Та самая, которая проводится раз в год целый месяц?
На неё съезжаются самые разные торговцы…
Точно.
В столице соберутся торговцы со всего мира.
Так что… надо быть настороже.
А в чём проблема?
На острове Панте, колонии соседней страны Недейл,
замечена какая-то редкая болезнь.
Как докладывает Парре, она унесла жизни почти тысячи человек.
Она опасна.
Это эндемическая болезнь? Может, они чем-то отравились.
Я не знаю деталей.
Лучшая команда специалистов университета Новалурт отправилась изучить болезнь.
Здесь сказано, что двое умерли.
Значит, это может быть инфекция…
Лишь после смерти всех островитян эпидемия прекратилась.
Однако на ярмарку приплывут недейлские корабли,
гружённые товаром с острова.
То есть в столицу могут прибыть корабли, несущие источник болезни?
А единственный порт во всей Империи, куда они могут прибыть, — это порт Марсейла.
Марсейл теперь управляется семьёй Медицис…
Тела умерших учёных и собранные ими образцы ещё остались?
Кажется, их сожгли с помощью богодейства огня.
От образцов остался лишь пепел, да и тела вряд ли сохранились лучше.
Это действенная мера безопасности.
Обычно вирусы и бактерии не выживают в огне.
Но это значит,
что лучший медицинский университет оказался бессилен против болезни.
Болезнь поражала людей с необычайной скоростью.
Совершенно неожиданно возникали жар, головная боль, тошнота.
На шее и в подмышках появляются бубоны.
Затем больной впадает в кому,
через семь дней наступает смерть.
Наши двое умерли ещё быстрее.
Сначала пошли пятна по всему телу, потом отмерли пальцы.
Кожа становилась чёрной как смоль.
Их лабораторию закрыли на карантин, передвижение по острову ограничили.
Некроз пальцев, почернение кожи…
Неужели…
Папа, больше нет никаких подробностей?
В медицинский университет Новалурт доставили
передовое устройство, изобретатель которого неизвестен.
И что это?
Фарма. Это твой микроскоп.
Даже в далёком Новалурте им начали пользоваться.
Возможно, они зарисовали то, что увидели через микроскоп.
А ты можешь попросить моего брата прислать все имеющиеся рисунки?
Эти числа без преувеличения можно назвать революционными.
В этом году количество смертей в столице
снизилось на целых двадцать процентов.
Потрясающее достижение.
Да. Это просто замечательно.
Скажем спасибо «Аптеке в другом мире» и «Аптекарской гильдии».
К гильдии присоединяется всё больше лавок.
Они продают безопасные средства для ухода, проводят лекции о здоровье,
благодаря чему граждане стали заботиться о гигиене.
Его помощь едва ли можно переоценить.
Стоит распространить эти достижения и в провинции,
чтобы столица процветала как никогда прежде.
А ведь тебе была не по нраву идея аптеки с ребёнком во главе.
Теперь же признаёшь его заслуги?
Государыня…
Забудем.
Однако…
в таком случае нам стоило бы как-нибудь наградить Фарму де Медецис.
Присвоим титул светлейшего?
Прошу прощения, Ваше Величество, но он ещё несовершеннолетний.
Боюсь, законы Империи не позволяют присвоить этот титул в таком возрасте.
Вот как. Значит, до титула ещё не дорос?
Тогда обсудим этот вопрос попозже.
Продолжаем.
Есть!
Как уже сказал министр финансов,
перестройка имперских конюшен, а также школы верховой езды…
Всё-таки этот мальчик обладает чем-то нечеловеческим…
В моих силах лишь помочь ему убрать любые преграды на пути.
Я сделаю всё, чтобы Империя процветала вечно.
Доброе утро, Фарма!
Что такое?
Я бы хотел поговорить.
Смертельная болезнь? Но ведь…
Тогда ярмарку проводить нельзя!
До её начала осталось всего две недели.
Сейчас мы никак не развернём корабль из Недейла.
Тогда… что же делать?
У меня есть пара мыслишек…
Господин Фарма, прошу прощения.
Прилетел голубь от господина Парре.
Благодарю.
Так и знал.
В этом мире она тоже есть.
Что-то случилось? Там что-то нарисовано?
Угу…
Фарма, тебе это о чём-нибудь говорит?
Зарисовка с малого увеличения, так что утверждать не могу…
Но похоже на чумную палочку.
Ну ладно, тогда вам пора в дорогу.
Как только уладим все свои дела, тоже отправимся следом.
Как скажете, учитель!
По прибытии в Марсейл вас встретит наместник Адам, следуйте его указаниям.
Я уже отправил ему инструкции по обустройству карантинных станций.
Можете рассчитывать на нас.
Мы не дадим чёрной смерти проникнуть в столицу!
Особенно тщательно осматривайте груз на корабле из Недейла.
Если среди команды корабля будут больные,
немедленно изолируйте их и принимайтесь за лечение.
Есть.
Я надеюсь, у них всё получится как надо.
Мы сделали всё, что в наших силах.
Теперь необходима помощь сверху.
Папа.
Прошу прощения.
Фарма. И Элеонора?
Я насчёт той странной болезни…
Чёрно-синие пятна на теле, увеличенные лимфатические узлы,
а также бацилловидные бактерии на рисунке…
Боюсь, всё это признаки чёрной смерти.
Вот как. Ты тоже так думаешь?
Мои знания ограничены литературой,
но я представляю себе весь ужас чёрной смерти.
Последняя чума была двести десять лет назад.
Чёрная смерть…
Чума.
Она переносится блохами на разных грызунах.
На Земле было несколько эпидемий чумы.
Говорят, в четырнадцатом веке
она унесла жизни почти половины населения Европы.
Бубонная чума смертельна на пятьдесят-семьдесят процентов.
Лёгочная чума смертельна на сто процентов.
Ни одна другая болезнь не принесла людям столько страданий.
Самое страшное в чёрной смерти — это то, что она возвращается,
когда казалась уже побеждённой.
Груз с острова Панте добирается к нам
не только морем, но также и по суше.
Что касается этого, как я и говорил,
я поручил Адаму построить карантинные станции в марсейлском порту.
Кроме того, мои ученики, которых Фарма научил искать чуму,
уже отправились в путь, чтобы приступить к работе.
Да. Превосходно.
Если чума вспыхнет в столице, Империю ждут тяжёлые испытания.
Ведь у нас нет ничего, чтобы противостоять чёрной смерти.
Нет. Мы сможем помочь.
Я уже приготовил новый препарат.
Правда?
Называется «левофлоксацин».
Он хорошо действует против бактерий чёрной смерти.
Пока что я один могу его изготовить,
но я уже отправил необходимое количество препарата в аптеки на сортировку.
Как ты успеваешь?
Просто потрясающе. Спасибо.
Благодарю тебя.
Однако было бы идеально и вовсе не допустить заражения чумой.
Именно так.
Но одних только придворных целителей слишком мало для такой задачи.
Ясно.
Так вот зачем ты явился.
Да.
Сейчас же отправляемся во дворец.
Хорошо. Я поняла, почему это важно.
Распоряжусь усилить охрану на воротах
и максимально ограничить все торговые пути в столицу.
Благодарю за понимание.
Также я прошу установить на воротах пункты осмотра товара.
Целители «Аптекарской гильдии» готовы взяться за эту работу.
Разумеется.
Что ещё?
Обычно люди заражаются чёрной смертью от блох, которые живут на крысах.
Получается… нужно устранить возможность распространения чумы?
Именно так.
Пусть жители столицы избавляются от крыс и блох.
Пожалуйста, велите вашим подданным прокипятить всю одежду.
Сегодня же издам такой указ.
Сановник, приступайте немедленно.
Есть.
Благодарю вас за столь быструю реакцию, государыня.
Перестань, Бруно.
Защитить драгоценные жизни граждан — основная задача Императрицы.
К тому же…
у меня нет никаких причин для того, чтобы сомневаться в ваших словах.
Никакая чёрная смерть не потревожит нашу Империю.
Сделайте всё, чтобы остановить её.
Есть!
Микроскоп?
Вот эта вот штука?
Да.
Это сложный микроскоп из окулярной и выпуклой линз.
Он даёт большее увеличение и площадь обзора.
Ух ты…
Кроме того,
он снижает риск случайного касания образца глазом или ртом.
Как подготовка нового лекарства?
Всё как по маслу.
Мы измельчили вещество и разделили, чтобы хватило тысяче людей.
Лекарство отправлено по гильдийским лавкам и на станции.
Большое спасибо.
Надеюсь, оно нам всё же не понадобится.
Если вдруг появится больной, мы должны лечить его бесплатно. Всё верно?
Когда чёрная смерть попадёт в лёгкие,
то бактерии будут переноситься по воздуху вместе с частицами слюны.
Если понадобится, то,
кем бы ни был этот пациент, нужно немедленно приступить к лечению.
Я передам ваши слова всем целителям.
Ну что ж, столицу оставляю на вас.
Все целители гильдии объединят усилия, чтобы чёрная смерть не прошла!
Министр финансов,
как идёт подготовка Большой санфлувской ярмарки?
Д-да. Всё идёт по плану.
Все имперские гильдии и торговцы
заняты подготовкой своих товаров.
Иностранные торговцы тоже прибывают ежедневно.
Карантинные станции эффективно справляются со своей задачей.
Угу. Рада это слышать.
В императорском храме настоятель Саломон,
как он докладывает, собрал богодеев ветра, чтобы усилить патрулирование.
Прекрасная инициатива.
На текущий момент все слухи о странной болезни вполне успешно пресекаются.
Вот и прекрасно.
Благодаря чрезвычайным мерам безопасности Большая санфлувская ярмарка
должна пройти идеально, ради престижа Империи.
Вне всяких сомнений. Ведь иначе эффект для нашей экономики будет…
Неважно. Это понятно.
Но намного хуже,
если начнутся волнения и неразбериха,
это приведёт к сомнениям относительно могущества Империи.
Перед лицом неизвестной угрозы
далеко не все смогут принимать взвешенные решения, как тот мальчик.
Нам повезло, что здесь и сейчас он с нами.
Поэтому и вы делайте всё, что сможете.
Есть!
Я сообщила ученикам, что уже сегодня мы тоже выдвигаемся к ним.
Спасибо.
Я сталкивался с чумой лишь на страницах книг.
Смогу ли я противостоять ей?
Не переживай.
Прошу вас! Поскорее возвращайтесь живым и здоровым!
Тебе уже удалось спасти множество жизней.
Как бог исцеления… нет…
Как целитель ты завоевал всеобщее доверие.
Господин Фарма! Постарайтесь, пожалуйста!
Только не перетрудитесь! Жду вас весёлым и бодрым!
К тому же ты не один, Фарма.
Я тоже верю в тебя.
Сделаю всё, что смогу.
Господин Фарма! Хорошей дороги!
Вперёд! В Марсейл!
Как же прекрасен этот мир!
Серия десятая Чёрная смерть