¿Por qué, Camus?
Después de haber creado tantos métodos y de que se te considere un genio…
¿Por qué…?
¿Todavía no lo entiendes, Bruno?
¿No ves lo bello que es este mundo?
Por mucho que cures, la gente seguirá muriendo.
Y, por muchas muertes que haya, la gente seguirá naciendo.
¿Por eso llevaste a cabo esos experimentos tan repugnantes?
Ni la gente ni el mundo son fáciles de destruir.
Ahí reside su belleza.
¿Lo entiendes?
¿Lo ves, Bruno?
¿Por qué, Camus?
Parallel World Pharmacy
Episodio 9
La historia de cierto hombre malvado
Mira, tengo la barriga llena.
Vaya, es cierto.
Papá, ¿estás cansado?
No. Solo estaba pensando en otra cosa.
Un antiguo…
No es nada.
Ha llegado una carta para usted.
¿De Palle?
De mi hermanote…
Ah, él.
Eso me recuerda que Palle vendrá a visitarnos pronto.
En cuanto a eso,
dice que va a retrasar su visita.
¿Ah, sí?
Espero que no esté trabajando demasiado.
También espero que esté comiendo bien.
¿Tan ocupado está?
Seguro que estudiar en la universidad es difícil.
Universidad.
A ver… Nova… No…
Novavava…
Universidad de medicina Novalout.
¡Eso! ¡Universidad de medicina Novalout!
Es la mejor institución académica del mundo entero.
¡El joven Palle es muy inteligente!
Aunque el joven Farma también lo es.
¡Palle es genial pero Farma es mejor!
¡Hip, hip, hurra!
Farma.
¿Sí?
Te veo luego en mi despacho.
El mes que viene es la feria de Saint Fleuve en la capital.
Ese es el gran evento mayorista anual que dura un mes entero, ¿verdad?
Así es.
Vendrán mercaderes de todo el mundo a la capital.
Por eso tenemos que tener cuidado.
¿Cuidado de qué?
En Pante, una isla vecina de Neder, surgió un brote extraño.
Según Palle, acabó con casi mil colonos.
Una enfermedad mortal…
¿Se debió a algo local? ¿O fue culpa de algún veneno?
No conozco más detalles.
Un equipo de investigación de Novalout extrajo muestras,
pero también murieron dos de ellos.
Entonces puede ser contagiosa…
Con la muerte de los colonos, se acabó la epidemia.
Pero hay barcos cargados con mercancía provenientes de esa isla.
Entonces, ¿crees que esos barcos podrían estar contaminados?
El único puerto por el que pueden entrar es Marseirre.
Marseirre está gobernada por los de Médicis…
¿Podría ver a los afectados o las muestras que tomaron?
Quemaron todo con artes divinas.
Las muestras ya son cenizas y no queda nada de los cuerpos.
Desde luego, era lo más seguro.
Los virus y las bacterias son vulnerables al calor.
Pero entonces…
los mandamases de este mundo no creen que la situación sea controlable…
La enfermedad progresaba de forma anormal.
Al primer investigador le dio mucha fiebre y vómitos.
Le salieron bultos en cuello y axilas.
Tras eso, cayó en coma y,
al séptimo día, murió.
El segundo investigador cayó más deprisa.
Presentó púrpura en el cuerpo y necrosis en manos y pies.
Se dice que se le oscureció la piel.
Sellaron el laboratorio y se ha prohibido viajar a la isla.
Necrosis, extremidades oscurecidas…
¿Podría ser…?
Papá, ¿no hay más información?
Llevaron un dispositivo revolucionario creado por un gran inventor.
¿De qué se trata?
De tu microscopio, Farma.
Ya lo están utilizando hasta en Novalout.
Puede que queden algunos dibujos de la investigación.
¿Puedes pedirle a Palle que envíe alguna copia?
Es justo decir que estas cifras son revolucionarias.
Las muertes en la capital
son un 20 % menores que el año pasado.
Es excepcional.
Sí, es maravilloso.
Seguro que es gracias a Farmacia de otro mundo y el gremio de dispensarios.
El número de comercios afiliados no para de crecer.
Productos cosméticos que no dañan la salud, charlas públicas,
se esfuerza para que la gente prevenga las enfermedades…
El empeño de ese chico es espectacular.
Si esto se extendiera a las demás provincias,
la prosperidad del imperio sería inquebrantable.
Aún recuerdo cuando se oponían a una farmacia dirigida por un niño.
Y ahora no hacen más que halagarlo.
Majestad…
Descuida.
Sin embargo,
tengo que encontrar alguna forma de recompensar a Farma de Médicis.
¿Qué tal si lo nombro archiduque?
Majestad, me temo que eso no se puede.
La ley no permite que un menor sea archiduque.
Entiendo. Aún es pronto para eso.
Bueno, dejaremos esto para otro momento.
-Siguiente tema. -Sí.
La renovación de Grand Écurie y la escuela de equitación…
Tal y como sospechaba, ese chico debe estar poseído por algo.
Tengo que intentar apoyarlo para que actúe más fácilmente.
Ojalá que el imperio siga así eternamente.
Buenos días, Farma.
¿Qué ocurre?
Tenemos que hablar de algo importante.
¿Una enfermedad mortal? No…
Así no se puede realizar la feria.
Empieza en dos semanas.
Ya es tarde para detener los barcos.
Entonces, ¿qué hacemos?
Tengo varias ideas, pero…
Con permiso, joven Farma.
El joven Palle le envía esto.
Gracias.
Me lo temía…
La enfermedad también existe en este mundo.
¿Qué ocurre? ¿Qué dice?
Sí…
¿Sabes lo que es, Farma?
Es un dibujo con poca ampliación, así que no estoy seguro, pero…
Es Yersinia pestis.
Empiecen sin nosotros.
Iremos cuando terminemos otros asuntos aquí.
A la orden, señor.
Cuando lleguen a Marseirre, pregúntenle a Adam qué hacer.
Le di los detalles de los sitios de cuarentena y todo lo demás.
Nosotros nos encargamos.
No permitiremos que la peste negra entre en el imperio.
Tengan especial cuidado con el barco de Neder.
Si la tripulación está infectada,
aíslenlos a todos y empiecen con el tratamiento.
De acuerdo.
Espero que les vaya bien.
Hicimos todo lo que pudimos.
Ahora tenemos que encargarnos de los de arriba.
Papá, tengo que hablar contigo.
Farma. Eléonore.
Es sobre ese patógeno desconocido.
Basándome en la decoloración de la piel, en la inflamación de los ganglios
y en la apariencia de la bacteria según el dibujo,
creo que podemos decir que se trata de peste negra.
Ya veo. Tú también lo crees.
Solo había leído sobre ella en los libros,
pero sé que es mortal.
La última plaga tuvo lugar hace 210 años.
La peste negra,
o peste,
se transmite por las pulgas que transportan los roedores.
Hubo varios brotes en el mundo
y en el siglo XIV se expandió tanto
que redujo la población de Europa a la mitad.
Su tasa de mortalidad se sitúa entre el 50 y el 70 %.
Si se desarrolla la peste pulmonar, es 100 % mortal.
Es la enfermedad más devastadora en la historia de la humanidad.
Lo que la hace temible es su persistencia,
ya que vuelve a aparecer cuando se cree extinguida.
El cargamento de Pante llegará a la capital por mar y por tierra.
En cuanto a eso,
como ya hemos hablado,
le di instrucciones a Adam para crear puestos de aislamiento en el puerto.
Además, Farma les enseñó a investigar a algunos de mis alumnos,
así que los enviamos para que empiecen a hacerlo.
Buen trabajo.
Si hubiera un brote en la capital, sería la perdición del imperio.
No tenemos forma de luchar contra la enfermedad.
No. Podemos salvar el imperio.
Ya preparé una medicina nueva.
¿Cómo?
Se llama levofloxacino.
Es un antibiótico efectivo contra la bacteria que causa la peste.
Ahora mismo solo yo puedo crear la medicina,
pero ya envié varios cargamentos a mis farmacias afiliadas.
¿Ya hiciste todo eso?
Estoy muy impresionado.
Gracias.
De todas formas, lo primero es evitar cualquier infección.
Tienes razón.
Esta tarea es muy grande para un solo farmacéutico real.
Ya entiendo.
Tu verdadero objetivo es…
Sí.
Saldremos de inmediato para el palacio.
Ya veo. Acepto tu petición.
Cerraré las puertas y reduciré las entradas de los mercaderes.
Muchas gracias.
Solicito permiso para inspeccionar la mercancía en las puertas también.
Los farmacéuticos del gremio de dispensarios quieren ayudar.
Concedido.
¿Algo más?
La peste se transmite a los humanos a través de pulgas en roedores.
Entonces, ¿debemos eliminar cualquier ruta de infección?
Así es.
Deseo que les diga a los ciudadanos
que maten a todas las ratas y pulgas y que hiervan la ropa.
Lo decretaré hoy mismo.
Ministro, encárguese ahora mismo.
A la orden.
Muchas gracias por actuar tan deprisa, majestad.
No me des las gracias, Bruno.
Mi deber es proteger las vidas de mis ciudadanos.
Además,
confío plenamente en todo lo que dicen.
No permitiremos que esta enfermedad cause estragos en la nación.
Hagan todo lo que puedan.
¡De acuerdo!
¿Un microscopio?
¿Así son?
Sí.
Es un microscopio compuesto por una lente ocular y otra convexa.
Permite amplificar mucho la visión.
Vaya…
Sobre todo, reduce el riesgo de tocar muestras con los ojos o la boca.
¿Cómo van los preparativos de la nueva medicina?
Sin problemas.
Convertimos el material en mil dosis para pacientes.
Ya las envié a las farmacias y puntos de aislamiento.
Muchas gracias.
Ojalá no tengamos que usarlas.
Si alguien se infecta, lo trataremos gratis como dijimos.
Si la bacteria infecta los pulmones,
la enfermedad se transmitirá entre los humanos a través de microgotas.
Denle la medicina a quien la necesite, no importa quién sea.
Se lo diré a los farmacéuticos.
En ese caso, dejo la capital en tus manos.
Trabajaremos juntos para detener la peste negra.
Ministro de Economía,
¿cómo van los preparativos de la feria de Saint Fleuve?
Viento en popa, majestad.
Los gremios y los mercaderes están preparando sus almacenes.
Los mercaderes extranjeros continúan llegando.
Los puestos de aislamiento funcionan con normalidad.
Ya veo. Qué bien.
Parece que en el Templo el obispo Salomón ha traído
a practicantes de artes divinas y ha mejorado las patrullas de curación.
Toda precaución es poca.
De momento tenemos controlados los rumores de una nueva enfermedad.
Muy bien.
Haremos la feria de Saint Fleuve con todas las medidas de seguridad.
La reputación del imperio está en juego.
Sobre todo si tenemos en cuenta su efecto en la economía…
Por supuesto, eso cuenta.
Pero lo que más me preocupa
es el caos que pueda provocar y que nos exponga a los demás países.
Ante una situación desconocida,
no todo el mundo hace cosas lógicas como ese chico.
No podemos desperdiciar la suerte de contar con él.
¡Adelante, a trabajar!
¡Sí!
Le dije al equipo que saldremos hoy.
Gracias.
Solo he visto una plaga en los libros.
¿Podré contenerla?
Tranquilo.
Ojalá el joven Farma vuelva sano y salvo.
Hasta ahora has salvado a mucha gente.
Panacteos… No, Farma.
Todos sabemos lo que has hecho.
¡Ánimo, joven Farma!
No se exceda trabajando. Trabaje solo lo que sea saludable.
No estás solo, Farma.
Yo también confío en ti.
Haré todo lo que pueda.
¡Buen viaje, joven Farma!
¡En marcha! ¡A Marseirre!
Traducción: José María Pérez y Nicolás Sepúlveda Edición: María Gálvez Control de calidad: Nicolás Sepúlveda
¡Este mundo es precioso!
Episodio 10
La peste negra