Cuánto tiempo, Marseirre.
No esperaba que mi próxima visita fuera a ser así.
No…
Puede que la amenaza de Países Bajos se encuentre en esos navíos.
Vamos, Elen.
Terminemos de inspeccionar los barcos antes de que comience la feria.
Tenemos que evitar a toda costa que
Yersinia pestis llegue a tierra.
Parallel World Pharmacy
Episodio 10
La peste negra
¡Maestra! ¡Señorito Farma! Les estábamos esperando.
Buen trabajo.
¿Cómo va todo?
Los barcos extranjeros están anclados en el mar, ¿verdad?
Sí, tal y como hablamos.
Aquí tienen los resultados de las inspecciones
de las tripulaciones que llegaron ayer.
Voy a ver.
Desinfectamos los barcos que pasaron la inspección
con artes divinas antes de que atracaran.
En cuanto a los sospechosos de infección a pesar de los resultados,
los seguimos manteniendo en cuarentena.
De acuerdo. Gracias.
Elen.
Manos a la obra.
¿Cuánto más vamos a esperar? ¡Queremos descargar ya!
Lo siento. Lo hacemos para evitar una epidemia.
¿Quién es su médico?
Yo.
Aquí tiene mi informe.
Gracias.
Para asegurarnos, ¿puedo hacerle varias preguntas?
Es la primera vez que nos inspeccionan de esta manera.
De momento no parece haber problemas.
Bueno, procedo a inspeccionar.
La tripulación y la mercancía están bien.
Menos mal. ¿Podemos atracar ya?
Presente estos papeles cuando atraque.
Además,
aquí tiene varias recetas.
¿No decía que no había ningún problema?
Algunos de sus hombres tienen escorbuto.
Les daremos vitaminas en los puestos de aislamiento.
Vaya…
Gracias por su cooperación.
Menos mal que no hay infectados.
Todavía nos queda mucho.
Tenemos que seguir así.
Vamos a por el próximo.
¿Qué haces? ¡Es peligroso!
¿Hasta cuándo vamos a esperar? ¡Déjennos descargar!
Tengo que terminar ya, que tengo un carruaje esperándome.
¡Esto me está costando dinero!
¡Espera tu turno! ¡Nosotros íbamos primero!
¡Nuestra mercancía es perecedera! ¡Se va a echar a perder!
¡Nosotros llevamos aquí dos días!
¿Por qué tenemos que hacer caso a un niño?
¡Sí, es ridículo! ¡Paso de todo!
Como se me estropee la mercancía, ¿lo pagará el imperio?
Parece que…
tendré que cerrarles el pico.
Un momento…
¡Fuego!
¿Qué es esto? ¡Si no he hecho nada todavía!
¡Idiotas!
Si queréis atracar, tenéis que seguir las órdenes del imperio.
Es…
Lleva la bandera imperial
y una bandera con ese escudo tan reconocible.
¿Es… la flota escarlata de Saint Fleuve?
¿El capitán Jean Alain Gabin, de la Compañía de las Indias Orientales?
¿Jean?
¿Qué? ¿Nuestro cliente?
Me llevaré 3 caramelos.
¡A ver, bribones!
¡Escuchadme bien!
Ese chico es farmacéutico real e hijo del gobernador de Marseirre.
¡Ha venido a inspeccionar en persona!
¡Estaré encantado de tirar por la borda a quien tenga algún problema!
¡Lo sentimos!
¡Jean!
Muchas gracias.
De nada.
No puedo evitar meterme en los asuntos marítimos.
Por cierto, ¿cuánto tiempo vas a cerrar la farmacia?
Echo de menos ir.
Jean…
A su excelencia le encantan los caramelos de marineros de su tienda.
¡A nosotros también!
Gracias a ellos tenemos menos marineros con escorbuto.
La próxima vez que vaya pediré un cargamento para otros barcos.
De acuerdo. Lo haremos en cuanto termine la feria.
Ya veo. Gracias.
Aun así, es difícil de creer.
¿Lo que ha pasado en Países Bajos?
Sí. Creía que la peste negra era solo cosa de libros y leyendas.
Tenemos mucha suerte de contar con Farma.
De lo contrario, nuestro país habría…
Me da miedo pensarlo.
Tenemos que seguir esforzándonos para evitar eso.
¡Sí!
Así me gusta. Bien, vamos a por el informe de hoy.
¡Señorito Farma!
Adam.
Traigo noticias urgentes.
¡Ha muerto mucha gente en L'Estacque después de tener mucha fiebre!
¿Has dicho en L'Estacque?
Sí. Es un pueblo pesquero al oeste de aquí.
Un navío que estaba cansado de esperar la inspección
porque tardaba mucho
ha entrado ilegalmente en el país a través de su puerto.
¿Qué dices? ¿Dónde está esa gente?
No lo sé. Se han ido del pueblo…
¿Cómo está la cosa en el pueblo?
Al principio se creía que solo era fiebre,
pero se ha esparcido rápidamente tras la primera muerte.
No…
Entonces, ¿la peste negra ha llegado a tierra?
Iré de inmediato.
¡Espera, Farma!
¿Pretendes ir tú solo?
¿Vas a ir a un pueblo posiblemente infectado?
Ya ha muerto gente. No podemos tardar en actuar.
Lo siento. Traedme mi protección.
¡Espera, Farma!
Tú eres el único que puede identificar la peste.
Eres el único que puede inspeccionar este puerto.
Por eso…
Tú también puedes hacerlo.
Elen, tú eres más que capaz.
Farma…
Tú quédate y supervisa el proceso.
El puerto ya cuenta con todo lo necesario.
Si trabajáis unidos, mantendréis el puerto a salvo.
¡Farma!
Adiós, maestra.
Confío en ti.
Farma…
La infección vendrá seguramente de alguna rata del barco.
Pero ya es imposible identificar nada.
¿Dónde se habrá metido el barco?
Tengo que purificarlo y salvar la tripulación o acabará…
¡No!
La vara…
Según los textos legendarios, la Panacrabdo tiene muchas habilidades.
Tengo que centrarme en llegar a L'Estacque antes de que muera más gente.
-Deprisa. -Rápido.
Tenemos que irnos.
-Vamos. -Venid.
Venga.
¡Venga, daos prisa!
Como nos quedemos, el espíritu maligno nos matará.
¿Quién es ese niño?
-¿Qué? -¿Por qué viene con esas pintas?
¡Regresad, por favor!
No podéis abandonar el pueblo.
¿Qué dices, niñato?
¡Aparta! ¡Hay mucha gente muriendo!
¿Por qué íbamos a quedarnos?
¡Os lo explicaré!
Pero antes tenéis que volver.
¡Quita de ahí! ¡Nos estamos jugando la vida!
Sí.
-Tiene razón. -Tenemos que irnos ya.
¿Quién cojones eres tú?
¿Qué haces con esas pintas?
Un momento. Ha aparecido de la nada…
¿Eres el espíritu que ha maldecido el pueblo?
Aunque os vayáis, no sobreviviréis si no se acaba con el mal.
-¡Volved! -¡No digas tonterías!
¡Nadie en su sano juicio volvería!
¡Eso es!
Por favor,
regresad al pueblo.
He encerrado el pueblo en hielo para contener la enfermedad.
Soy un farmacéutico de la capital.
He venido a salvaros
de la peste negra.
Es…
Un farmacéutico real…
Traigo medicinas.
Elimina las criaturas pequeñas e invisibles que causan la peste.
Entonces, ¿no moriremos?
No puedo aseguraros que os salvaré a todos.
Tenemos que luchar juntos para minimizar las muertes.
Es normal que tengáis miedo.
Pero tenéis que quedaros y recibir el tratamiento.
De lo contrario,
no podré salvaros.
Antes de empezar con todo, os explicaré el proceso.
Primero dividiremos a la gente en tres partes del pueblo.
Una para sintomáticos,
Síntomas graves
una para infectados
Infectados
y otra para la gente sana.
Gente no infectada
Ya veo. Vamos a segregar a los infectados.
¿Segregar? No me digas…
Tranquilos.
Es un triaje para priorizar tratamientos.
Es solo para evitar que se descontrole todo.
Entiendo…
Está bien.
Si queremos proteger a la gente, tenemos que trabajar juntos.
-Capitán. -¿Qué ocurre?
Navío sospechoso a las diez en punto.
No sigue ninguna ruta y no responde a nuestras señales.
Es…
¿Podría ser el navío que estábamos buscando?
Sí, sin duda.
Tiene tres banderas y la primera es una bandera en busca de ayuda médica.
Están diciendo que necesitan ayuda sanitaria urgente.
Y esa bandera…
¡Es contagioso! Eso no me gusta.
Acércanos un poco más.
¿Ves algo?
Sí, hay gente en la cubierta.
¿Qué ocurre?
¡Están todos muertos!
¡El barco está lleno de cadáveres!
¿Qué?
Capitán, ¿enviamos a alguien a registrar el barco?
No, no podemos enviar a nadie.
Si lo hacemos, podríamos traernos la enfermedad.
Pero entonces…
A juzgar por la situación, no hay supervivientes.
Si los hubiera, no podríamos ayudarles.
Es una pena, pero nuestra única opción
es hundir el navío y que su tripulación y mercancía se hundan.
¡Todos a vuestros puestos!
¡Vamos a hundir ese barco!
¡Preparad los cañones!
¡Sí!
Ese barco lleva una enfermedad más peligrosa que los piratas.
Lo hundiremos para que no llegue nada contaminado a tierra.
Apuntad bien y no dejéis nada.
¡Preparaos!
Con estas inspecciones no queremos restringir la libertad de nadie.
Lo hacemos para salvar vidas.
Quiero que todo el mundo vuelva a casa sano y salvo.
No quiero que nadie sea el origen de ninguna infección.
Pobres almas.
Si hubierais esperado a la inspección, podríais haber sobrevivido.
Se han tomado la peste negra a la ligera
y han perdido la oportunidad de recibir tratamiento.
¡Fuego!
Traducción: José María Pérez y Nicolás Sepúlveda Edición: María Gálvez Control de calidad: Nicolás Sepúlveda
Muchísimas gracias, señorito Farma.
Ya hemos terminado con el primer reparto de medicinas.
La gente está muy contenta.
Gracias a vosotros por vuestro trabajo.
Solo nos queda la última parte.
De eso me ocupo yo solo.
Iremos contigo. Somos farmacéuticos de este pueblo…
Los sanitarios también deben priorizar su propia seguridad.
Yo tengo equipo de protección. Quedaos aquí, yo me ocupo.
Los más enfermos están en el hospital.
Allá voy.
Ahora empieza lo más importante.
Episodio11
El milagro de L'Estacque