Wir waren lange nicht mehr hier in Marseirre.
Allerdings wäre mir ein anderer Grund für unseren Besuch lieber.
Ja …
Die tödliche Krankheit, die Nederres Kolonie ins Chaos gestürzt hat,
könnte sich auch auf diesen Schiffen befinden.
Gehen wir, Elen. Wir müssen alle Schiffe untersuchen,
bevor die Messe beginnt!
Der Schwarze Tod … Die Pest darf das Festland …
auf keinen Fall erreichen!
Ich sehe, ich staune
Ich will weinen, ich leide
Ich bin verletzt, so hör mich doch. Bemerk es doch bitte
Wir umhüllen, wir heilen, was wir retten, geht weiter
Träumerische Chroniken
Parallel World Pharmacy
Hello~ Hello~
Begegnungen vermischen sich
zu zwischenmenschlichen Farbpaletten
Die gleichen traurigen Gefühle und Fehler wiederholen sich
Ich überwinde meine Ängste und strecke die Hand aus,
um sanft deine feuchte Wange zu berühren
Die Erinnerungen von damals stechen auf mich ein
Ich glaube daran, ein Verlust ist keine Niederlage
Sie waren immer blau gefärbt
Unsere träumerischen Chroniken
Ich will beschützen, ich will helfen
Hello~ Hello~
Folge 10
Der Schwarze Tod
Meisterin! Herr Falma! Wir haben Sie bereits erwartet!
Gute Arbeit, ihr zwei!
Wie ist die Lage?
Die Schiffe aus anderen Ländern warten vor dem Hafen, richtig?
Genau, wie angewiesen.
Dies ist eine Liste der Waren, die bis gestern per Schiff angekommen sind,
und des allgemeinen Gesundheitszustands der jeweiligen Besatzung.
Ich überprüfe sie.
Die Waren, die den Test auf den Schwarzen Tod bestanden haben,
werden von den Wind-Deusmagiern gesäubert, bevor sie ans Land dürfen.
Wenn trotz negativem Test der Verdacht einer Ansteckung besteht,
muss das Schiff an einem separaten Platz ankern.
Gut, danke sehr.
Elen.
Packen wir’s an.
Wie lange sollen wir hier noch warten?!
Lassen Sie uns endlich unsere Waren abladen!
Bitte entschuldigen Sie.
Wir tun das, um eine Epidemie zu verhindern. Wo kann ich Ihren Schiffsarzt …
Das bin ich.
Ich habe die angeforderten Daten zusammengefasst.
Vielen Dank!
Wollen wir die einzelnen Punkte für alle Fälle durchgehen?
Diese Untersuchung gab es letztes Jahr aber noch nicht.
Hier scheint alles in Ordnung zu sein.
Dann beginnen wir mit der Untersuchung.
Es gab keinerlei Probleme mit Fracht oder Besatzung.
Meine Güte, endlich können wir an Land!
Bitte zeigen Sie das hier vor, wenn Sie an Land gehen.
Hier ist außerdem noch ein Rezept für Sie.
Aber das Ergebnis der Untersuchung war doch einwandfrei?
Bei einigen habe ich Skorbut im Anfangsstadium festgestellt.
Sie können sich an der Quarantänestation in Marseirre Vitaminpräparate holen.
Ach so!
Vielen Dank für Ihre Kooperation.
Ich bin ja froh, dass wir noch keinen Fall hatten, …
aber wir sind noch ganz am Anfang.
Wir müssen beharrlich dranbleiben.
Weiter geht’s!
Was soll das?! Das ist gefährlich!
Wie lange sollen wir hier noch Däumchen drehen?! Wir wollen einlaufen!
Eine Kutsche wartet auf uns! Wir wollen heute noch fertig werden!
Kommt ihr etwa für den Schaden auf?!
Wir sind zuerst dran! Immer brav der Reihe nach!
Unsere Ware wird schlecht!
Viel länger können wir nicht warten!
Was willste? Wir warten schon seit zwei Tagen!
Warum sollen wir überhaupt auf so einen Bengel hören?!
Genau! Für wie blöd haltet ihr uns eigentlich?!
Wird das Kaiserreich den Schaden ersetzen, wenn wir Verluste machen?!
Wären Sie vielleicht so freundlich, Ihren Mund zu halten?
Elen, wa…
Feuer!
Was ist hier los?! Ich hab doch noch gar nichts gemacht!
Ihr Vollpfosten!
Wer das Kaiserreich betreten will, hat seine Regeln zu befolgen!
Das ist doch …
D-Das Flaggschiff des Kaiserreichs!
Eine Flotte mit kaiserlicher Erlaubnis!
Ist das etwa … die Scharlachrote Flotte von San Fleuve?!
Und Admiral Jean Allen Gavan von der Firma Ost-Edon?!
Jean?!
Was?! Unser Stammgast?
Ich hätt gern Bonbons!
Jetzt spitzt mal schön eure Ohren, ihr kleinen Fische!
Der Erbe von Marseirre, ein kaiserlicher Pharmazeut,
will euch höchstpersönlich auf dem Wasser untersuchen!
Wer was dagegen hat, den lass ich über die Planke gehen!
Also macht schön brav, was der Junge sagt!
W-Wir bitten um Verzeihung!
Jean!
Vielen Dank für Ihre Hilfe!
Ach was, gern geschehen!
Wenn etwas aufm Meer passiert, kann ich halt nicht stillsitzen!
Ach ja, wann öffnen Sie Ihr Geschäft denn wieder?
Ich würde gern mal wieder plaudern.
Jean!
Unser Herr Admiral mag Ihre Bonbons für die See wirklich gern.
Wir aber auch!
Jetzt kriegen weniger unserer Männer Skorbut!
Ich möchte also einen Großauftrag einreichen,
um die Bonbons auch an andere Schiffe zu verteilen.
Gerne! Nach der Messe bin ich jederzeit erreichbar!
Verstehe, vielen Dank.
Ich kann die ganze Sache ja immer noch nicht ganz glauben.
Meinen Sie die mit Nederres Kolonie?
Ja. Ich dachte, den Schwarzen Tod gäbe es nur in Büchern und Legenden.
Ich bin wirklich froh, dass wir Falma haben.
Wäre er nicht hier, würde dieses Land …
Ich will gar nicht daran denken!
Strengen wir uns an, damit es nicht so weit kommt!
Ja!
Genau! Dann kommen wir mal zum heutigen Bericht und …
Mein Herr!
Adam!
Ich habe eine Eilmeldung für Sie.
In L'Estacque sterben immer mehr Menschen mit hohem Fieber.
Wo ist dieses L'Estacque?
Es ist ein kleines Fischerdorf westlich von hier.
Die Sache ist die, manche Händler befürchteten, zu spät zur Messe zu kommen,
weswegen manche Schiffe heimlich dort angelegt haben.{too real please wir haben immer noch pandemie}
Wie bitte?! Wo sind diese Leute jetzt?
Das wissen wir nicht. Aber sie haben das Dorf bereits …
Wie steht es um das Dorf?
Am Anfang dachten alle, es wäre nur eine Erkältung.
Als es die ersten Toten gab, breitete sich die Krankheit dann rasant aus.
Oh nein!
Hat der Schwarze Tod etwa das Land erreicht?!
Ich breche sofort auf.
Hey! Warte mal, Falma! Willst du etwa alleine losziehen?!
In ein Dorf, in dem vielleicht der Schwarze Tod wütet?!
Es gibt bereits Tote. Wir dürfen keine Zeit verlieren.
Entschuldige, meine Schutzkleidung, bitte.
Warte, Falma!
Nur du kannst den Schwarzen Tod erkennen!
Du bist doch der Einzige, der die Untersuchungen hier durchführen kann!
Deshalb …
Du kannst das auch.
Nein, wenn jemand das kann, dann du.
Falma …
Deswegen musst du hierbleiben und die Untersuchungen leiten.
Hier gibt es genug Ausstattung, Medikamente und Arbeitskräfte.
Wenn alle zusammenhalten, bleibt es im Hafen sicher.
Falma!
Also, Frau Doktor.
Ich verlasse mich auf dich.
Falma …
Bestimmt sind die Ratten auf den Schiffen der Infektionsherd.
Aber jetzt dürfte es zu spät sein, um das festzustellen.
Wo sind die Schmugglerschiffe wohl hin?
Ich muss die Schiffe säubern und der Besatzung helfen, sonst …
Scheiße!
Hä?
Mein Stab …
Die Schriften besagen, dass der Stab des Yakushin
vieler verschiedener Kräfte mächtig ist.
Ich muss schnell nach L'Estacque, bevor es noch mehr Opfer gibt!
Hey, beeilt euch!
Wenn wir im Dorf bleiben, werden böse Geister uns alle auslöschen!
Hä? Was will denn so ein Bengel hier?
Bitte drehen Sie um! Sie dürfen das Dorf nicht verlassen!
Hä? Was faselst du denn da?!
Was für ein Stuss!
Aus dem Weg! Wir krepieren hier sonst alle!
Als könnten wir hierbleiben!
Ich kann Ihnen alles erklären!
Aber bitte kehren Sie zuerst ins Dorf zurück!
Aus dem Weg! Es geht hier um Leben und Tod!
Wer bist du überhaupt mit deiner komischen Kutte?!
Wartet mal, der ist einfach so aus dem Nichts aufgetaucht.
Ist das etwa der Geist, der uns verflucht hat?!
Auch wenn Sie jetzt fliehen, Sie werden das Übel nicht bezwingen können!
Bitte kehren Sie um!
Was für ein Lügenmärchen!
Als würden wir freiwillig umdrehen!
Ganz genau!
Kehren Sie … ins Dorf zurück!
Das Eis ist dazu da, um die Krankheit einzudämmen.
Ich bin ein Pharmazeut aus der Hauptstadt.
Und ich bin hierhergekommen, …
um Sie vor dem Schwarzen Tod zu retten!
Heißt das …
Ein kaiserlicher Pharmazeut …?
Ich habe Medizin mitgebracht.
Sie tötet die kleinen, unsichtbaren Wesen, welche die Krankheit auslösen!
Das heißt, wir müssen nicht sterben?
Ich kann nicht versprechen, dass Sie alle überleben.
Aber kämpfen wir gemeinsam, um so viele Menschen wie möglich zu retten!
Jeder hat Angst vor tödlichen Krankheiten.
Aber ich bitte Sie, lassen Sie sich hier behandeln!
Ansonsten …
gibt es keine Rettung für Sie!
Bevor ich mit den Untersuchungen beginne,
werde ich erklären, was ich nun vorhabe.
Zuerst werde ich das Dorf in drei Teile teilen:
den schwer befallenen Teil, den befallenen Teil und den nicht befallenen Teil.
Schwer befallener Teil
Befallener Teil
Nicht befallener Teil
Verstehe, so isolieren Sie die Kranken.
Isolieren?
Sie meinen doch nicht …
Keine Sorge, das ist nur eine Triage … Also, dabei legt man eine Reihenfolge fest,
damit man die Ausbreitung besser verhindern kann.
A-Ach so. Verstehe.
Dann bitte ich Sie um Ihre Hilfe,
um so viele Leben wie möglich zu retten.
Herr Admiral.
Was ist?
Ein verdächtiges Schiff auf 10 Uhr Backbord.
Es weicht stark von der regulären Route ab
und reagiert nicht auf unsere Signale.
Das ist doch …
Das ist bestimmt das Schmugglerschiff, nach dem wir suchen.
Ja, ohne Zweifel.
Ganz oben die Flagge für ärztliche Behandlung,
eine Reihe von drei Flaggen …
Die Nachricht lautet: „Wir brauchen dringend ärztliche Hilfe“.
Und die oberste Flagge …
Die Seuchenflagge! Das ist nicht gut …
Fahr ein wenig näher ran.
Kannst du was sehen?
Ja, Personen auf dem Deck!
Was ist?!
S-Sie sind tot! Das ganze Schiff ist voller Toter!
Was sagst du da?!
Herr Admiral, sollen wir jemanden schicken, um das Schiff zu untersuchen?
Nein, das geht nicht.
Wir würden Gefahr laufen, die Seuche auf unser Schiff zu bringen.
Das stimmt, aber …
So wie es aussieht, gibt es ohnehin keine Überlebenden.
Zumindest können wir nicht mehr helfen.
Sie tun mir zwar leid, aber wir müssen das Schiff aus dem Verkehr ziehen, …
indem wir die Ladung auf den Grund des Meeres verfrachten.
Alle Mann bereitmachen!
Wir werden das Schiff abschießen!
Bereitet die Kanonen vor!
Zu Befehl!
Es ist ein verseuchtes Schiff. Selbst Piraten wären mir lieber.
Wir müssen es richtig versenken, damit keine infizierten Teile den Strand erreichen.
Schießt, als wäre es eure Art, sie zu betrauern.
Bereithalten!
Die Quarantäne ist nicht dazu da, die Händler festzuhalten
oder sie ihrer Freiheit zu berauben.
Wir tun das, um die Leben der Menschen zu beschützen.
Schließlich wollen wir ja, dass alle gesund nach Hause gehen können …
und dass niemand die Krankheit in seine Heimat trägt.
Diese törichten Menschen.
Hättet ihr euch an die Quarantäne gehalten, wäre es wohl nicht so weit gekommen.
Sie haben den Schwarzen Tod auf die leichte Schulter genommen
und die Chance auf Heilung gehen lassen.
Feuer!
Projektleitung: Tobias Philippi
Übersetzung: Jenny Wanger Spotting: Michael Gohl
Revision & Typesetting: Thomas Meier Qualitätskontrolle: Sascha Berkel
Als würden betende Stimmen ausgelöscht
Werden zerbrechliche Gefühle zu Regen
Der ohne Ankündigung vom Himmel strömt
Wie lange man ihn auch anstarrt, er bleibt blau
Die Wahrheit der Welt steht in keinem Wörterbuch
Tief in mir spanne ich einen Schirm auf
Und finde den Mut
Der zur Rettung führt
Erst Sonne, dann Regen, manchmal ein Traum
Wir suchen ein Ende in endlosen Tagen
Was siehst du in jenem Tag
Wenn du dann zurückblickst?
Mitten im Regen eine sterbende Liebe
Ich biete dir sanft meinen Schirm
Zeig mir dein Lächeln
Gehen wir gemeinsam dem morgigen Tag entgegen
Vielen Dank, Herr Falma.
Die Verteilung der Medizin wäre damit abgeschlossen, oder?
Die Dorfbewohner sind sehr erfreut!
Sie haben auch gute Arbeit geleistet.
Dann fehlt nur noch dieser Abschnitt.
Den Rest werde ich alleine erledigen.
Nein, wir werden Sie begleiten!
Als Dorfpharmazeut …
Als Mediziner sollte Ihre eigene Gesundheit höchste Priorität haben.
Ich kann dieses Gebiet betreten, weil ich Schutzkleidung habe.
Bitte bleiben Sie hier.
Das ist die Charité mit den schweren Fällen …
Dann mal los.
Das ist der Augenblick der Wahrheit.
Folge 11
Das Wunder von L'Estacque