Марсейл. Давно я здесь не была.
Жаль, что возвращаюсь при таких обстоятельствах.
Да…
Напасть, которая терзала колонию Недейла,
может таиться где-то на этих кораблях?
Пора, Элен.
Пока ярмарка не началась, нужно успеть обследовать все корабли.
Чёрная смерть…
Мы во что бы то ни стало должны остановить распространение чумы!
Аптека в другом мире
Серия десятая Чёрная смерть
Учитель! Господин Фарма! Мы вас ждали.
Ребята. Спасибо вам.
Как тут дела?
Все зарубежные корабли встали на якорь в море, правильно?
Да. Всё как вы велели.
Описание груза с прибывших кораблей вплоть до вчерашнего дня,
а также результаты быстрого осмотра всех членов экипажа.
Посмотрим.
Товары с кораблей, которые прошли проверку,
разрешено разгрузить после очищения богодейством ветра.
Всех больных, даже если тест на чёрную смерть отрицательный,
на всякий случай изолировали в отдельных помещениях.
Всё хорошо. Большое спасибо.
Элен.
Теперь наша очередь.
Долго нам ещё нужно ждать? Дайте нам разгрузиться, наконец!
Мне очень жаль, но это вынужденные меры против опасной болезни.
Кто ваш судовой врач?
Это я.
Подготовил отчёт, который от меня требовали.
Огромное спасибо.
На всякий случай я бы хотел пройтись по всем пунктам.
Не пойму, что происходит. Такой строгий карантин впервые.
Пока что не вижу ничего подозрительного.
Что ж, пора начать обследование.
Экипаж и груз в полном порядке.
Да что вы говорите? Теперь-то можно зайти в порт?
По прибытии передайте эти документы.
А ещё
соблюдайте эти предписания.
Но ведь вы сами сказали, что у нас всё в полном порядке?
У нескольких человек обнаружились ранние признаки цинги.
В карантинной станции Марсейла вы получите витаминные комплексы.
Вот это да…
Благодарю вас за сотрудничество.
Как хорошо, что никто не заражён.
Но это ещё самое начало.
Нужно быть крайне внимательными.
Продолжаем.
Что вы делаете? Чуть не попали!
Долго нам ещё ждать? Скорее, дайте разгрузиться!
Я хочу закончить сегодня. Мы уже заказали перевозку.
Простой обходится дорого!
Мы первые, ясно? Не забудь про очередь!
Наш груз скоропортящийся. Сгниёт весь, пока мы тут стоим!
Мы стоим здесь уже два дня!
Почему мы вообще должны слушаться какого-то ребёнка?
Вот именно! Хватит издеваться! Всему есть предел!
Если мой груз испортится, Империя возместит цену?
Уважаемые…
не могли бы вы немного помолчать?
Элен! Стой…
Огонь!
Вы с ума сошли? Я же ещё ничего не сделала!
Молчать, идиоты!
Хотите войти в имперский порт — так следуйте законам Империи!
Это же…
Корабли под имперским флагом.
И с гербом императорской семьи!
Неужели… это санфлувский Пурпурный флот?!
Под предводительством адмирала Жана Алана Гарбана из Ост-Идонской компании!
Жан?!
Что? Наш завсегдатай?
Я за конфетками.
А ну-ка, отребье,
слушайте внимательно, что я скажу.
Этот мальчик — придворный целитель и сын хозяина марсейлских земель!
И он хочет обследовать каждое ваше судно!
Любого несогласного я с радостью пущу на корм акулам. Говорите, не стесняйтесь!
П-прошу прощения!
Господин Жан!
Большое вам спасибо!
Не стоит благодарности.
Если на море скандал — я ни за что не пройду мимо.
Лучше скажите-ка старику, долго ещё ждать открытия вашей аптеки?
Я уже соскучился.
Господин Жан…
Всё дело в том, что адмирал без ума от конфет морехода, которые вы продаёте.
Да ладно, мы и сами их любим.
Благодаря им цинга у экипажа встречается намного реже.
Так что хочу закупить побольше, чтобы раздать экипажу остальных кораблей.
Конечно. Как ярмарка закончится, обязательно приходите.
Вот как. Большое спасибо.
И всё-таки… Как-то даже до сих пор не верится.
Вы говорите про колонию Недейла?
Да.
До сих пор я думала,
что чёрную смерть можно встретить лишь на страницах книг.
Нам несказанно повезло: Фарма готов к любой напасти.
Иначе трагедия повторилась бы и у нас…
Даже думать об этом страшно.
Будем работать и дальше, чтобы не допустить этого.
Да!
Правильно. Тогда пора снова изучить отчёты за прошлый день.
Господин Фарма!
Что такое, Адам?
У меня срочные новости.
В деревне Эстарк после сильного жара умерло уже несколько жителей.
В деревне Эстарк? Но ведь…
Да. Маленькая рыбацкая деревушка на западе.
Говорят, одно судно не дождалось карантина.
И, чтобы не пропустить ярмарку,
они решили скрытно высадиться рядом с этой деревней.
Как же так? И где сейчас нарушители?
Неизвестно. Но в деревне их уже нет.
Как сейчас положение в деревне?
Сначала казалось, что это обычная температура,
но после первого умершего болезнь стала быстро распространяться.
Ужас…
Значит… чёрная смерть всё-таки проникла к нам?
Поеду туда.
П-постой, Фарма!
Ты хочешь отправиться туда в одиночку?
В деревню, которую терзает чёрная смерть?
Там умирают люди. Нужно действовать сейчас же.
Извините. Я возьму защитный костюм.
Подожди, Фарма!
Ты единственный, кто может точно определить чёрную смерть.
Кроме тебя, никто не сможет обследовать гостей порта.
Так что…
Ты справишься с обследованием.
Нет… Ты справишься лучше всех.
Фарма…
Так что останься здесь и руководи карантинными мерами.
У тебя есть ресурсы, лаборатория и множество людей.
Все вместе вы сможете обеспечить безопасность порта.
Фарма!
Мне пора, учительница Элен.
Желаю вам удачи.
Фарма…
Болезнь, наверное, принесли крысы, которые прятались в грузе.
Но теперь найти источник будет невозможно.
Интересно, куда делся тот корабль?
Нужно провести на нём дезинфекцию, иначе весь экипаж умрёт.
Чёрт!
Ой…
Этот посох…
По легендам, Посох богини исцеления способен на самые разные чудеса.
Нужно спешить в деревню Эстарк, пока жертв не стало больше!
Давай скорее.
Быстрее!
Слишком тяжело.
Поскорее!
Идём!
За мной.
Хватит стоять.
Эй! Давайте скорее!
Нечистый заберёт всех, кто останется в этой деревне!
А? Это ещё что за ребёнок?
Друзья, возвращайтесь, пожалуйста.
Вам нельзя покидать деревню!
А? Что ты несёшь, мальчишка?
С дороги! Люди умирают один за другим!
Как мы здесь останемся?
Я вам всё объясню.
Но сперва вернитесь в деревню, прошу!
Прочь с дороги! Мы не собираемся там умирать!
Вот именно!
Уходим да поскорее!
Нужно спешить!
И кто ты вообще такой? Говори!
В такой чудной одежде…
Стойте. Кто-нибудь вообще видел, как он здесь оказался?
Он и есть нечистый, который проклял деревню!
Если вы сбежите, то зло всё равно настигнет вас, если ничего не сделать.
Прошу, вернитесь!
Ты смеёшься?
Никто не пойдёт в эту деревню!
Вот именно!
Я сказал:
возвращайтесь в деревню!
Я обнёс деревню ледяной стеной, чтобы отрезать путь для болезни.
Я придворный целитель.
И я прибыл сюда для того,
чтобы спасти вас от чёрной смерти.
Это же…
Придворный целитель.
У меня есть лекарство.
Оно уничтожит маленьких невидимых паразитов, которые убивают вас.
Т-так значит, тогда мы выживем?
Я не могу гарантировать, что каждый из вас выживет.
Давайте бороться вместе, чтобы жертв было как можно меньше.
Ваш страх перед чумой понятен.
Но прошу, не убегайте, а просто примите лекарство.
Если ослушаетесь,
то ничто вас не спасёт.
Прежде чем приступить к лечению,
сначала объясню вам, что мы должны будем сделать.
Сначала мы разделим деревню на три больших зоны.
Зона для больных.
Больные
Зона для заражённых.
Заражённые
Зона для здоровых.
Здоровые
Понятно. Изолировать тех, кто заражён…
Изолировать? Неужели чтобы они…
Не переживайте.
Разделив людей, мы будем лечить всех по порядку.
Это чтобы помешать болезни распространяться.
А… теперь понятно.
Да.
Мне нужна ваша помощь, чтобы сохранить как можно больше жизней.
Адмирал!
Что такое?
На десять часов по левому борту подозрительный корабль.
Он сильно отклонился от обычного курса.
Не реагирует на наши сигналы.
Так… это же…
Тот самый корабль контрабандистов, который мы искали.
Да. Вне всяких сомнений.
Подняли три сигнальных флага, первый читается как «лечение».
Это означает, что корабль запрашивает срочную медицинскую помощь.
А этот одинокий флаг…
Чёрт.
Эпидемия? Плохо дело…
Нужно подойти поближе.
Что-нибудь видишь?
Да! На палубе есть люди…
Что такое?
Они… мертвы!
Этот корабль завален трупами!
Что случилось?!
Адмирал, может быть, нам стоит отправить кого-нибудь на разведку?
Нет. Ни в коем случае.
Есть опасность занести болезнь и на наш корабль.
Но не бросать же их…
Судя по всему, на корабле уже не осталось живых.
А если бы и остались, мы ничем не можем помочь.
Я глубоко опечален их судьбой,
но лучшее, что мы можем сделать, — это затопить корабль вместе с его грузом.
Все по местам!
Сейчас мы пустим это судно ко дну!
Приготовить пушки к бою!
Есть!
Противник страшнее, чем пиратское судно, — это разносчик чумы.
Мы обязательно должны потопить его, чтобы болезнь не добралась до берегов.
Проводим его в последний путь меткими залпами.
Готовьсь!
Карантин нужен вовсе не для того, чтобы помешать торговцам свободно вести дела.
Он нужен, чтобы спасти людские жизни.
Чтобы все наши гости смогли вернуться домой здоровыми
и по возвращении не превратились в разносчиков чумы.
Безмозглые болваны.
Вы могли просто пройти карантин, и многие из вас остались бы живы.
Но вы решили, что чума — это выдумки,
и упустили шанс на исцеление.
Пли!
Господин Фарма, огромное вам спасибо.
Мы уже раздали первую партию лекарства.
У жителей появилась надежда.
Я тоже благодарен вам за помощь.
Итак… осталась только та зона.
Туда я отправлюсь в одиночку.
Мы тоже должны пойти с вами! Как местные целители…
Целителям важно оберегать себя от заражения.
У меня есть защитная одежда, поэтому пойду я. Останьтесь здесь, пожалуйста.
Больница, где лечатся тяжелобольные…
Что ж…
впереди главное испытание.
Серия одиннадцатая Чудо деревни Эстарк