On manque de bras et de temps.
Il faut demander du personnel au président.
Non, on ne peut pas faire ça à la légère.
Si vous voulez, je pourrais vous aider.
Non, ça ira.
On n’avait pas vu Mme Moisi depuis un moment.
Elle est encore à l’école des apothicaires ?
Elle part en retraite l’an prochain. Son laboratoire va fermer.
On ne la verra plus.
Mme Kasper…
On n’y peut rien.
J’aurai 60 ans l’an prochain.
Une vieille presque retraitée comme moi ne sert à rien.
Ça reste ignoble !
Ne t’en fais pas.
Ma spécialité est la classification des moisissures et des germes.
Ça n’a aucun rapport avec la création de remèdes.
Pourtant, vous avez tant fait !
Merci.
Qu’adviendra-t-il de ces petits après ma retraite ?
Entrez.
Dr Kasper, le président vous demande.
PHARMACY IN ANOTHER WORLD
ÉPISODE 11
LE MIRACLE DU VILLAGE D’ESTARQUE
Les choses sérieuses commencent ici.
Les patients gravement atteints sont réunis ici.
Ce n’est pas pour les mioches ! Sors d’ici !
Attends.
Ce n’est pas un banal enfant.
Sieur Falma, c’est un honneur de vous revoir.
C’est moi. J’étais dans la troupe du commandant Salomon.
Je m’en souviens.
C’est la personne dont vous nous aviez parlé ?
Oui, le seigneur Médicamentos.
Veuillez m’excuser. Je suis ici pour traiter les patients.
Allez-y, je vous en prie.
Pour certains, nous étions incapables de dire s’ils étaient infectés ou non.
Même avec mes connaissances et le remède, la lévofloxacine,
je ne peux rien faire pour les cas les plus sévères.
Malgré tout,
je dois faire tout mon possible.
Nous allons leur donner les médicaments. Veuillez les préparer.
Je vais les examiner pendant ce temps.
Bien.
Comment vous sentez-vous ? Courage.
Un verre d’eau ?
Détection, peste.
Douze personnes souffrent de la peste. Deux n’ont rien.
Un patient est déjà décédé.
Je vais donner la lévofloxacine aux douze personnes contaminées.
Presque toutes les lueurs se sont éteintes.
On peut peut-être les sauver par la médication.
La fièvre de cet homme est due à une grippe.
La peste ne semble pas en être la cause.
Avec le remède et des vêtements propres, il peut sortir.
Dans la zone des infectés, allez voir les apothicaires du village.
Alors, je peux rentrer chez moi ?
Oui.
Après une quarantaine, par mesure de précaution.
J’ai utilisé des arcanes divins pour renforcer l’effet des soins.
Ce lieu manque de personnel pour poursuivre les traitements
et fournir les soins adaptés.
Ce temple accueille aussi des cas graves.
À ce stade, ce n’est plus gérable
par de simples apothicaires et des médicaments.
Pendant qu’on est là, la peste s’approche de la capitale petit à petit.
Sieur Falma.
Nous avons administré le remède.
Bien, j’arrive.
Nous avons donné tous les médicaments.
Pouvons-nous faire quelque chose d’autre ?
Eh bien…
Les contrebandiers qui ont apporté le virus
et leur cargaison filent vers l’empire.
Retrouvez-les, brûlez les marchandises
et administrez le remède aux infectés.
Je les traquerai une fois les soins terminés.
Bien.
Maître, le laboratoire nous a renvoyé les résultats des tests.
Merci. Laisse-les là, je ferai une ultime vérification.
D’accord.
Ceux-ci ont été vérifiés et approuvés.
Ils peuvent accoster.
Je leur transmets.
Merci.
Les tests sanitaires se passent bien.
Restons prudents.
Nous pouvons faire une erreur même en étant concentrés.
Nous n’avons pas les capacités spéciales de Falma.
Comment ça ?
Façon de parler.
Quand Falma était là,
il enchaînait les tests à une vitesse folle.
Je me disais que j’étais loin de son niveau.
Si seulement j’étais comme lui…
Si, dès le départ,
j’avais été plus avide d’apprendre de lui,
j’aurais pu le soutenir.
En effet.
Sa rapidité et la justesse de ses diagnostics
sont presque comme des super pouvoirs,
mais vous êtes plus rapide pour analyser le fret.
Tu trouves ?
Oui.
Ah bon ?
Alors, je ne suis pas inutile.
Bien sûr que non.
Je suis contente d’avoir pu aider aussi.
Si on m’avait dit qu’on endiguerait une épidémie
menaçant tout le continent, j’aurais cru à un rêve.
Oui, moi aussi.
Allez, plus qu’un test. Concentrons-nous.
Oui !
Désolé pour cette convocation soudaine.
Vous vouliez me voir ?
L’heure est grave.
Je dois vous parler de vos travaux.
M. le président…
Allez-vous me retirer la bourse pour mes recherches ?
Je vous suis extrêmement reconnaissante
de m’avoir laissée les mener jusqu’ici.
Je n’éviterai sans doute pas mon renvoi
avant l’âge de la retraite, mais, si possible,
– j’aimerais… – Attendez.
Vous n’y êtes pas.
Je ne vous renvoie pas.
Je veux vous confier une tâche cruciale.
Je vous demande de sauver le monde, et vous seule en êtes capable.
Bon sang ! Sauver le monde ?
Je suis incapable d’une chose pareille !
Si. C’est votre domaine.
J’aimerais que vous trouviez un nouveau germe
et que vous en extrayiez de quoi faire un remède.
Un remède à partir d’un nouveau germe ?
Celui-ci.
« Parmi les actinobactéries grandissant en déployant des hyphes,
je cherche celles appelées streptomyces. »
Ces organismes permettent de créer des remèdes
efficaces contre la peste noire et diverses infections.
Qui est l’éminent professeur qui a écrit cela ?
La description est si précise…
Je ne peux vous le dire.
Mais le jeu en vaut la chandelle.
Puis-je compter sur vous, Dr Kasper ?
Mais…
Cette petite, « l’actinobactérie »…
Ça vous dit quelque chose ?
Je cultive cette souche depuis des années
dans mon laboratoire.
Comment ça ?
Je n’arrive pas à croire que cette petite serve pour un remède.
C’est merveilleux, Dr Kasper.
Je vous alloue à compter de ce jour une bourse spéciale.
Grâce aux efforts de notre école,
nous allons créer un nouveau traitement !
M. le président…
Il ne se fera certainement pas en un jour.
Toutefois,
chaque jour gagné sur son élaboration
permettra de sauver des vies supplémentaires.
Vous n’êtes pas près de prendre votre retraite.
Eh non ! Je ferai de mon mieux !
M. le président !
Des nouvelles de Marseille.
M. l’apothicaire, Monseigneur, vous avez veillé jusque tard.
Quelle est la situation sur place ?
Les patients ont reçu leur traitement.
Nous avons fait au mieux, mais il était trop tard pour certains.
Les autres ont pris leurs médicaments.
La moitié d’entre eux sont dans un état stable.
Vraiment ?
J’étais persuadé que tous allaient y rester.
Grâce à vous, nous avons limité le nombre de victimes.
Je l’espère.
Nous avons visiblement évité le pire, mais il faut rester vigilants.
J’ai encore besoin de vous pour éradiquer le mal.
Les arcanes divins vous protègent entre ces murs de glace.
Pour assurer les soins,
restez au village encore deux semaines.
Éradiquez les rats et les puces qui s’introduiront ici.
Et si vous devez absolument sortir, évitez leur contact.
Faites bien attention à vous.
Vous aussi, sieur Médicamentos. Merci pour tout.
Ça m’a pris plus de temps que prévu.
Les contrebandiers ont-ils été retrouvés ?
Ce sont les contrebandiers ?
Ils ont été abandonnés. La fièvre les empêchait de bouger.
Épargnez-nous !
On est de simples employés…
Combien de charrettes y a-t-il, et que transportent-elles ?
Que fiche un gamin ici ?
Vous avez les symptômes de la peste noire.
Si vous me répondez, je vous soignerai.
Sans cela, les symptômes s’aggraveront.
Je vous conseille de répondre.
La peste noire ?
Quatre charrettes !
Une de laine, deux d’épices
et une d’animaux.
Des animaux ?
Quel type ?
Des écureuils.
Des rongeurs. Ils peuvent porter la peste.
C’est tout ?
Oui, des écureuils blancs bizarres de l’île de Pante.
L’île de Pante…
Sur l’île de Pante, une colonie du royaume de Hollande,
une épidémie d’une maladie étrange s’est déclarée.
L’île sur laquelle la population a été décimée ?
Vous transportiez des animaux de là-bas ?
Ils sont sûrement la cause du mal.
Certains de vos camarades sont morts, non ?
Je m’en tape ! C’est quoi, le rapport ?
Ils ont juste pas supporté le voyage !
Combien de gens vont à la capitale ?
Cinq saints-chevaliers et 24 convoyeurs.
Des saints-chevaliers ?
Ce sont des chevaliers utilisant les arcanes, experts du combat
au service de la famille royale ou de la noblesse.
Que font-ils avec eux ?
Il est impensable qu’ils défendent des marchands roturiers.
J’en sais rien, ils sont montés à bord dans un port en route.
Cela cache quelque chose.
Oui.
Normalement, on n’embarque pas des marchandises suspectes
d’une île touchée par un mal mortel.
Les saints-chevaliers cherchent à répandre l’épidémie dans l’empire ?
Mais dans ce cas, pourquoi ?
Quand Sa Majesté a contracté la peste blanche,
son origine était restée mystérieuse.
Est-ce que ce serait l’œuvre de quelqu’un ?
La première tentative ayant échoué, il tenterait de détruire la capitale
avec une souche de peste plus destructrice encore ?
Allez, on vous a tout dit ! Donnez-nous le remède !
Laissez-nous partir !
Seigneur, vous n’êtes pas obligé d’en gaspiller pour ces ordures.
Si.
Je suis apothicaire.
Si je peux sauver des vies, je le ferai, peu importent le rang,
la nationalité ou les crimes.
Une fois guéris, confiez-les à la justice de la capitale.
Si telle est votre volonté, seigneur Médicamentos.
Allez, venez.
L’aube est encore loin.
Comment ? Des infectés sur un navire clandestin ?
C’est bien ça.
Au village d’Estarque où il a accosté,
on suspecte que la peste noire soit apparue.
Il y a déjà plusieurs morts.
En ce moment même, Falma essaie de gérer le problème.
Et où se dirigent les passagers ?
Leur objectif est sans doute la grande foire de Saint-Fleuve,
autrement dit, la capitale.
Ai-je bien entendu ?
Au vu de la distance
entre Estarque, Marseille et la capitale,
ils devraient être ici dans les prochains jours.
Renforcez les contrôles près de chaque poste de garde.
Particulièrement au poste nº 6, vers Marseille !
Bien !
Bonjour ! Bienvenue à Saint-Fleuve.
Merci de porter un masque.
Masques ! Portez un masque !
Un masque ?
Oui, c’est bien ça.
Un masque…
Il sert à éviter une vilaine maladie.
Nous souhaitons que les visiteurs en portent un.
Il permet d’éviter de respirer
les organismes porteurs du mal
et de ne pas les véhiculer.
Je vois.
Chef ! Chef Pierre !
Tout va bien ?
Cela concerne les tests du lazaret nº 6.
Les résultats sont préoccupants.
Cette figure chromatique… C’est celle que sieur Falma a signalée.
Vous êtes sérieux, chef ?
C’est la peste.
Il faut mettre en place la quarantaine.
Au lazaret nº 6 ! Vite !
Il y a un problème dans un autre lazaret ?
Alerte !
On nous attaque !
Quoi ?
La porte ne résistera pas !
Relevez le pont-levis !
Baissez la herse !
Que se passe-t-il ?
Malheur !
Sortir est risqué.
Les médicaments pour cette zone sont entreposés là-bas.
On ne peut pas les perdre.
On doit les protéger.
Hé ! Tout le monde va bien ?
Chef…
Qu’est-ce qui se passe ?
Je l’ignore aussi. Quel est leur objectif ?
Vite ! Où sont les médicaments de sieur Falma ?
Ici.
Bon…
Ils transportent quelque chose ?
Hé, tiens bon.
Il est presque mort…
Tant pis.
Allez !
Tornade sacrée !
Volez ! Dispersez-vous dans la capitale !
Chef, vous allez bien ?
Oui. C’est quoi, cette pagaille ?
Les hommes qui ont forcé l’entrée
ont libéré en ville des sortes d’écureuils.
Des écureuils ?
Regardez. Là-bas !
Des écureuils, tu dis ?
Oh non !
S’ils se répandent en ville, l’empire est fichu !
Comment ça ?
La peste noire est véhiculée par les rongeurs,
et les écureuils en font partie.
Sonnez l’alarme !
Que commerces et maisons se cloîtrent !
Personne ne doit laisser ces animaux entrer.
Les cloches…
Alors nous y voilà…
Traduction : Corentine SYS Adaptation : Mathieu Lachassagne
Repérage : Michaël Seguin Relecture : Sophie Sun
ÉPISODE FINAL
CEUX QU’IL N’A PAS PU SOIGNER