Uns fehlen sowohl Arbeiter als auch Zeit.
Der Rektor könnte neue Anstellungen in Gang setzen …
Nein, wir können nicht aufs Geratewohl Leute anstellen …
Entschuldigen Sie, brauchen Sie Hilfe?
Nein, danke.
Es ist eine Weile her, dass ich Professor Grünschimmel gesehen habe.
Die ist ja immer noch an der Schule.
Nächstes Jahr tritt sie zurück und ihr Labor wird aufgelöst.
Dann sind wir sie endlich los.
Frau Casper …
Es bringt alles nichts. Nächstes Jahr werde ich schließlich 60.
Eine alte Oma wie ich, die auf ihren Rücktritt wartet, hat nicht mehr viel Nutzen.
Trotzdem ist es gemein!
Ach, nicht doch.
Mein Feld ist die Taxonomie von Schimmel und Mikroben.
Das hat nichts mit der Herstellung von Medikamenten zu tun, also kein Wunder.
Aber was Sie erreicht haben …
Danke dir.
Was passiert wohl mit meinen Schätzchen, wenn ich zurücktrete?
Herein!
Frau Professor Casper. Der Herr Rektor lässt nach Ihnen rufen.
Ich sehe, ich staune
Ich will weinen, ich leide
Ich bin verletzt, so hör mich doch. Bemerk es doch bitte
Wir umhüllen, wir heilen, was wir retten, geht weiter
Träumerische Chroniken
Parallel World Pharmacy
Hello~ Hello~
Begegnungen vermischen sich
zu zwischenmenschlichen Farbpaletten
Die gleichen traurigen Gefühle und Fehler wiederholen sich
Ich überwinde meine Ängste und strecke die Hand aus,
um sanft deine feuchte Wange zu berühren
Die Erinnerungen von damals stechen auf mich ein
Ich glaube daran, ein Verlust ist keine Niederlage
Sie waren immer blau gefärbt
Unsere träumerischen Chroniken
Ich will beschützen, ich will helfen
Hello~ Hello~
Folge 11
Das Wunder von L'Estacque
Jetzt kommt der entscheidende Kampf.
Hier befinden sich die schwer erkrankten Patienten.
Kinder haben hier nichts zu suchen! Raus hier, aber zackig!
Moment!
Das ist nicht einfach irgendein Kind.
Herr Falma, es ist mir eine Ehre, Sie wiedersehen zu dürfen.
Ich bin’s. Ich war in Herrn Salomons Truppe.
Oh, ich erinnere mich!
Ist das der, von dem Sie mir letztens erzählt haben?
Genau, das ist die Gottheit Yakushin.
Wenn es Ihnen recht ist, würde ich mich gerne um die Patienten kümmern.
Ich bitte Sie darum.
Bei manchen Patienten können wir nicht sagen, ob sie sich angesteckt haben.
Ich kann für schwer Erkrankte nur wenig tun,
auch wenn ich Wissen und das Mittel Levofloxacin besitze.
Aber …
ich muss tun, was in meiner Macht steht!
Ich werde allen Medizin geben. Bitte bereiten Sie sie vor.
In der Zwischenzeit werde ich den Krankheitszustand von allen prüfen.
Ja.
Wie geht es Ihnen?
Halten Sie durch.
Wasser gefällig?
Medizinblick: Pest!
Zwölf Patienten sind an der Pest erkrankt, zwei an etwas anderem.
Ein Patient ist bereits verstorben.
Den zwölf Pest-Patienten gebe ich Levofloxacin.
Bei fast allen ist das Licht verschwunden.
Die Wahrscheinlichkeit ist hoch, dass sie damit überleben.
Dieser Patient hat Fieber wegen einer Grippe.
Es scheint nicht der Schwarze Tod zu sein.
Wenn Sie Ihre Medizin nehmen und sich umziehen, dürfen Sie raus.
Bitte folgen Sie den Anweisungen der Dorfpharmazeuten im befallenen Teil.
Ich darf also heim?
Ja, aber erst, nachdem Sie sich für alle Fälle isoliert haben.
Ich habe zwar Deusmagie gewirkt, welche die Heilung verstärkt …
aber wir brauchen Hilfe, wenn wir die Versorgung fortsetzen wollen.
Im Tempel dort befinden sich weitere schwer Erkrankte …
Nur mit Medizin
komme ich als einfacher Pharmazeut nicht hinterher!
Während ich hier bin,
nähert sich der Schwarze Tod langsam, aber sicher der Hauptstadt!
Herr Falma!
Alle in dieser Reihe haben ihre Medizin erhalten.
Gut, ich komme.
Wir wären jetzt hier fertig.
Gibt es noch etwas, wobei wir helfen können?
Mal überlegen …
Die illegalen Einwanderer und ihre Waren,
die verseucht sind, sind auf dem Weg in die Hauptstadt.
Bitte finden Sie diese Personen, verbrennen Sie die Waren
und geben Sie ihnen Medizin.
Wenn ich die Patienten behandelt habe, komme ich nach.
Jawohl!
Meisterin, hier ist der heutige Untersuchungsbericht vom Techniker.
Danke. Gib her, ich schaue noch mal drüber.
Ja!
Diese Tests hier sind alle negativ. Die Schiffe dürfen anlegen.
Ich liefer sie aus!
Danke dir.
Die Untersuchung ist inzwischen ja Routine.
Bleibt trotzdem achtsam.
Wie sehr wir auch aufpassen, wir machen alle mal Fehler.
Wir haben schließlich keine besondere Fähigkeit wie Falma.
Eine besondere Fähigkeit?
Ach nichts, das war nur so dahingesagt!
Mit Falma geht so eine Untersuchung wirklich schnell voran,
aber ich hab noch nicht so den Blick für!
Wenn ich so werden könnte …
Wäre ich noch wissbegieriger gewesen und hätte ich von Anfang an von Falma gelernt,
dann hätte ich seine Stütze sein können.
Seine Fähigkeit, Krankheiten schnell und richtig festzustellen,
ist wirklich eine besondere Fähigkeit,
aber bei der Untersuchung der Fracht sind Sie schneller!
Wirklich?
Ja!
Ach so …
Auch ich kann etwas Nützliches tun.
Genau! Und ich helfe Ihnen gerne dabei.
Es ist fast schon wie ein Traum,
dass ich dabei helfen kann, eine gefährliche Plage aufzuhalten!
Ja, sehe ich auch so!
Dann lass uns den Rest auch noch erledigen!
Ja!
Tut mir leid, dass ich Sie herbestellt habe.
Ähm, wie kann ich behilflich sein?
Was glauben Sie denn? Es geht um Ihre Forschungen.
Ähm, Rektor de Médicis …
Wollen Sie nach all der Zeit meine Forschungsgelder streichen?
Ich danke Ihnen vielmals, dass Sie meine Forschungen
so lange unterstützt haben.
Ich kann auch verstehen, wenn Sie mich feuern wollen,
aber ich möchte zumindest noch mein Labor …
Nicht so voreilig, immer mit der Ruhe.
Darum geht es überhaupt nicht.
Was?
Ich habe nicht vor, Sie zu feuern,
sondern habe einen großen Auftrag für Sie.
Einen, der die Welt retten wird und den nur Sie ausführen können.
Hä?
Häää?
W-Wie bitte? Die Welt retten?!
Ich könnte doch niemals etwas so Wichtiges tun!
Doch, es geht schließlich um Ihr Fachgebiet.
Sie sollen einen neuen Mikroorganismus aufspüren
und aus diesem eine Substanz für ein neues Medikament extrahieren.
Eine Substanz aus einem Mikroorganismus für ein neues Medikament?
Hier.
Unter den Strahlenpilzen, die wachsen, indem sie ihre Pilzfäden ausstrecken,
suchen wir die Spezies namens Streptomyces.
Aus diesem Pilz lässt sich Medizin herstellen,
die Krankheiten wie dem Schwarzen Tod entgegenwirkt.
Welcher große Professor hat das denn verfasst?
Die Beschreibung ist sehr detailliert!
Das darf ich noch nicht sagen. Aber wir sollten der Sache nachgehen.
Können Sie sich darum kümmern, Frau Professor Casper?
Ä-Ähm … Dieses Schätzchen, der Streptomyces …
Ist Ihnen schon etwas bekannt?
Dieses Schätzchen habe ich vor vielen Jahren in meinem Labor
aus einer Subkultur gezüchtet.
Was?!
Ist das denn möglich?
Aber das …
Kaum zu glauben, dass man aus ihm Medizin herstellen kann!
Sie sind ein Genie, Frau Professor Casper!
Ich erlaube Ihnen hiermit ein Sonderbudget.
Unsere Schule wird alles daran setzen,
ein neues Medikament aus dieser Mikrobe herzustellen!
Ä-Ähm, Herr de Médicis …
Dieses neue Mittel wird wohl nicht an einem Tag entstehen.
Aber jeder Tag früher wird dabei helfen,
zahlreiche Menschenleben zu retten.
Ihr Rücktritt muss wohl noch eine Weile warten, Frau Professor Casper.
Ich werde mich anstrengen!
Herr Rektor!
Ein Bericht aus Marseirre …
Herr Pharmazeut, die Herren Priester,
danke, dass Sie so spät noch arbeiten.
Wie ist die Lage drinnen?
Die Patienten haben Medizin und wir haben sie behandelt.
Wir haben getan, was wir konnten, aber für manche war es zu spät.
Die anderen haben Medikamente erhalten.
Der Zustand der Hälfte von ihnen ist stabil.
Welch freudige Nachricht!
Ich bin fest davon ausgegangen, dass alle schwer Erkrankten sterben würden!
Dank Ihnen können wir die meisten Opfer verhindern!
Das hoffe ich zumindest.
Das Schlimmste können wir verhindern, aber wir müssen dennoch vorsichtig sein.
Wenn wir die Krankheit im Keim ersticken wollen, brauche ich Ihre Hilfe.
Innerhalb der Eiswand werden Sie durch Deusmagie geschützt.
Und für eine effizientere Heilung
bitte ich Sie, das Dorf zwei Wochen lang nicht zu verlassen.
Ratten und Flöhe, die das Dorf betreten, müssen Sie vernichten, ohne sie zu berühren!
Und wenn Sie das Dorf doch verlassen müssen, dürfen Sie auch kein Geziefer berühren.
Bitte passen Sie alle auf sich auf.
Passen auch Sie auf sich auf, Herr Yakushin.
Tausend Dank.
Es ist mehr Zeit vergangen als gedacht.
Ob sie die illegalen Einwanderer gefunden haben?
Sind das die illegal Eingereisten?
Da ihr Fieber sie aufgehalten hat, wurden sie zurückgelassen.
Bitte lassen Sie uns gehen!
Wir wurden nur für diesen Job angeheuert!
Können Sie uns sagen, wie viele Wagen es sind und was Sie geladen haben?
Ein Kind? Was hat das hier zu suchen?
Sie haben sich mit dem Schwarzen Tod angesteckt.
Wenn Sie meine Fragen beantworten, gebe ich Ihnen Medizin.
Wenn Sie die nicht nehmen, wird sich Ihr Zustand verschlechtern. Also?
D-Der Schwarze Tod?!
E-Es sind vier Wagen!
Zwei mit Wollstoffen, einer mit Gewürzen und einer mit Tieren!
Tiere?! Was für Tiere?
E-Eichhörnchen!
Nagetiere … Also Pest-Überträger!
Ist das alles?!
Ja, es sind seltene weiße Eichhörnchen von der Insel Pante!
Pante …
Auf der Insel Pante, einer Kolonie unseres Nachbarlands Nederre,
breitet sich rasant eine mysteriöse Krankheit aus.
Das ist doch die Insel, wo alle an der Seuche gestorben sind!
Sie haben Tiere von dort mitgebracht?! Wahrscheinlich sind sie der Auslöser!
Ihre Kollegen sind bestimmt auch daran gestorben!
W-Was weiß ich?! Wie hängt das denn zusammen?
Die Seereise war einfach zu hart für sie!
Wie viele sind auf dem Weg zur Hauptstadt?
24 Spediteure und 5 heilige Ritter.
Heilige Ritter?
Sie stehen im Dienst von Königshäusern und hochrangigen Adligen
und sind Deusmagier, die auf den Kampf spezialisiert sind.
Wieso begleiten heilige Ritter sie?
Die würden niemals die Waren von bürgerlichen Händlern beschützen!
Keine Ahnung, die haben sich hier im Hafen angeheftet!
Irgendwas läuft da.
Ja.
Normalerweise würde man Waren von einer infizierten Insel
nicht mit Gewalt einführen.
Wurden die Ritter damit beauftragt, das Reich einer Seuche auszusetzen?
Aber warum …?
Als Ihre Majestät an der Schwindsucht litt, blieb der Auslöser unbekannt.
Was, wenn jemand sie absichtlich infiziert hat?
Da ihr vorheriger Plan vereitelt wurde, könnten sie die schlimmere Pest nutzen,
um die kaiserliche Hauptstadt einzustampfen!
Das ist doch genug Info, oder? Rück die Medizin raus!
Jetzt gib schon her!
Mein Herr, müssen wir diesem Gesindel wirklich Medizin geben?
Ja. Ich bin schließlich Pharmazeut.
Wenn ich jemanden retten kann,
dann zählen weder Stand, noch Nationalität oder Moral des Patienten.
Übergeben Sie sie an die Justiz, wenn sie sich wieder erholt haben.
Wenn Sie das so wünschen, dann folgen wir Ihren Worten.
Jetzt kommt!
Bis zum Morgengrauen dauert es noch.
Was? Auf dem Schmugglerschiff sind Infizierte?
Genau. Die Besatzung ist in L'Estacque an Land gegangen,
wo vermutlich der Schwarze Tod einige Leben gekostet hat.
Falma kümmert sich derzeit darum.
Und wohin reisen die Händler?
Allem Anschein nach ist ihr Ziel die San-Fleuve-Messe.
In anderen Worte, unsere Hauptstadt.
Was?!
Wenn man die Strecke von L'Estacque und dem Hafen Marseirre hierher bedenkt,
werden sie heute oder morgen hier ankommen.
Verstärkt die Sicherheit und die Untersuchungen an allen Stadttoren!
Besonders an Tor 6, das Richtung Marseirre gerichtet ist!
Zu Befehl!
Guten Morgen und willkommen in San Fleuve!
Bitte tragen Sie eine Maske! Ich habe welche für Sie!
Eine Maske?
Ja, genau!
Eine Maske …
Die hält schlimme Krankheiten ab!
Wir bitten alle Besucher von außerhalb, welche zu tragen.
Damit verhindert man,
dass ganz kleine Lebewesen, die krank machen, in Ihren Körper gelangen!
Eine Maske also.
Chef! Untersuchungsleiter Pierre!
Ist was passiert?
Es gibt Unklarheiten bei den Untersuchungsergebnissen an Stelle 6.
Diese Färbung! Die stimmt mit den Voraussagen von Herrn Falma überein!
Heißt das etwa …
Das ist der Schwarze Tod! Isoliert sofort die Betroffenen!
Schnell, zu Untersuchungsstelle 6!
Ob an einer anderen Stelle etwas passiert ist?
Ein Angriff! Wir werden angegriffen!
W-Was?!
Das Stadttor gibt nach!
Zieht die Brücke hoch!
Lasst das Gitter runter!
Was geht hier vor sich?
Verdammt!
Das ist gefährlich!
Dort werden die Medikamente für diesen Stadtteil gelagert!
Wir dürfen sie unter keinen Umständen verlieren! Ich muss sie sichern!
Heh, alles in Ordnung?
Chef …
Was zum Kuckuck passiert hier?
Das weiß ich auch nicht! Was haben diese Leute vor?!
Schnell, wo sind Herrn Falmas Medikamente?
Hier lang.
Alles klar …
Bringen sie etwas rein?
Heh, reiß dich zusammen.
Die sterben alle wie die Fliegen.
Was soll’s.
Lauft!
Heiliger Wirbelsturm!
Fliegt! Fliegt durch die ganze Stadt!
Chef! Alles in Ordnung?
Ja, aber was ist passiert?
Der Kerl, der das Tor angegriffen hat, hat so Eichhörnchen losgelassen.
Eichhörnchen?
Da drüben ist eins!
Moment, Eichhörnchen?
Oh nein! Wenn die sich in der Stadt verbreiten, gibt es eine Katastrophe!
Was? Wieso das denn?
Die Überträger des Schwarzen Tods sind Nagetiere wie Ratten!
Eichhörnchen gehören auch dazu!
Läuten Sie das Warnsignal!
Schließen Sie Wohnhäuser, Geschäfte und Tore!
Diese Tiere dürfen nicht in die Häuser!
Die Glocken …!
Du bist also gekommen.
Projektleitung: Tobias Philippi
Übersetzung: Jenny Wanger Spotting: Michael Gohl
Revision & Typesetting: Thomas Meier Qualitätskontrolle: Sascha Berkel
Als würden betende Stimmen ausgelöscht
Werden zerbrechliche Gefühle zu Regen
Der ohne Ankündigung vom Himmel strömt
Wie lange man ihn auch anstarrt, er bleibt blau
Die Wahrheit der Welt steht in keinem Wörterbuch
Tief in mir spanne ich einen Schirm auf
Und finde den Mut
Der zur Rettung führt
Erst Sonne, dann Regen, manchmal ein Traum
Wir suchen ein Ende in endlosen Tagen
Was siehst du in jenem Tag
Wenn du dann zurückblickst?
Mitten im Regen eine sterbende Liebe
Ich biete dir sanft meinen Schirm
Zeig mir dein Lächeln
Gehen wir gemeinsam dem morgigen Tag entgegen
Letzte Folge
Was er nicht heilen konnte