No tenemos tiempo ni ayuda.
El presidente debería traer a más gente.
No, no podemos traer a gente sin más.
¿Necesitan algo más?
No, gracias.
Hace años que no veía a la profesora hongo negro.
No sabía que seguía en la escuela de Farmacia.
El año que viene se jubila y cierra su laboratorio.
Es inútil hablar con ella.
Profesora Casper…
Es comprensible. El año que viene cumpliré 60 años.
Una mujer a punto de jubilarse no puede ayudar en nada.
-¡Aun así, es una crueldad! -Descuida.
Mi especialidad es taxonomía de los hongos y microorganismos.
No tiene nada que ver con la creación de medicinas.
Qué le vamos a hacer.
Pero su trabajo es…
Gracias.
Cuando me jubile, ¿qué haré con todo esto?
Adelante.
Profesora Casper. El presidente desea verla.
Parallel World Pharmacy
Episodio 11
El milagro de L'Estacque
Ahora empieza lo más importante.
Los más enfermos están aquí…
¡Este no es lugar para niños! ¡Vete ahora mismo!
Un momento. No es un muchacho cualquiera.
Joven Farma, es un honor volver a verlo.
Soy yo, de la unidad del comandante Salomón.
Ya me acuerdo.
¿Este es el chico del que hablaba?
Sí, Panacteos.
Vine para tratar a los infectados.
Adelante, por favor.
En algunos casos no sabemos si están infectados.
Ni siquiera mis conocimientos y el levofloxacino
pueden hacer algo por los más graves.
Sin embargo,
tengo que hacer cuanto pueda.
Les daremos la medicina.
Divídanse y prepárense.
Mientras tanto, examinaré a cada paciente.
De acuerdo.
¿Cómo te encuentras? Aguanta.
¿Quieres agua?
Ojo clínico: plaga.
Hay 12 pacientes infectados y dos que no lo están.
Hay un paciente fallecido.
El tratamiento para los 12 infectados será levofloxacino.
Casi ninguno tiene brillo.
Puede que baste con la medicina.
Este paciente tiene un resfriado.
La peste no es la causa de su fiebre.
Tómese la medicina, póngase ropa nueva y puede marcharse.
Haga lo que le indique el farmacéutico de su pueblo.
Entonces, ¿puedo irme a casa?
Sí, pero antes estará un tiempo aislado.
Con mi arte divina la medicina es más efectiva,
pero no tengo personal suficiente para manejar todo esto.
En ese templo hay varios casos graves…
Esto sobrepasa lo que un mero farmacéutico puede hacer.
Encima, la peste se acerca cada vez más a la capital.
Joven Farma.
Ya les dimos la medicina a estos pacientes.
Bien, voy enseguida.
Todos los pacientes la tomaron.
¿Qué más podemos hacer?
Déjenme pensar…
Los que trajeron la enfermedad van hacia la capital en su barco.
Encuéntrenlos, quemen su mercancía y traten a los infectados.
Yo iré en cuanto termine aquí.
Entendido.
Señorita, le traigo los especímenes de la inspección de hoy.
Gracias.
-Empezaré enseguida. Ponlos aquí. -De acuerdo.
Los comprobé y están bien. Pueden atracar.
¡A la orden!
Gracias.
Ya nos acostumbramos al procedimiento.
No bajen la guardia.
Por mucho cuidado que tengamos, puede que obviemos algo.
No tenemos poderes especiales como Farma.
¿Poderes especiales?
¡Es una forma de hablar!
Con Farma aquí todo iba muy rápido,
pero yo todavía tengo que practicar mucho…
Ojalá tuviera su habilidad.
Si me hubiera interesado más en aprender de Farma,
podría haberle sido de más ayuda.
Es verdad que la velocidad y la precisión
con las que diagnostica parecen de otro planeta,
pero usted inspecciona las mercancías más rápido que él.
-¿Tú crees? -Sí.
Ya veo… Yo también soy buena en algo.
Por supuesto. Me alegro de ser su ayudante.
Esta enfermedad ya asoló un continente
y estamos impidiéndole el paso.
Parece un sueño.
Sí, yo también lo creo.
Ya falta poco.
-Sigamos concentrados. -De acuerdo.
Siento haberla llamado sin avisar.
¿Quería verme?
La llamo por una razón. Por su investigación.
Presidente, ¿es para decirme que me quita el dinero de la investigación?
Me alegra haber podido investigar todo este tiempo.
Entiendo que no pueda mantenerme hasta que me jubile.
-Pero antes de cerrar mi laboratorio… -Un momento, escúcheme.
Se equivoca.
No la estoy despidiendo.
Tengo una tarea muy importante para usted.
Es una tarea que nadie más puede hacer y que salvará el mundo.
¿Yo? ¿Salvar el mundo?
Imposible, se equivoca de persona.
No. Este es su campo.
Quiero que encuentre cierto microorganismo
y le extraiga una sustancia medicinal.
¿Una sustancia medicinal de un microorganismo?
Lea esto.
Los actinomicetos son microorganismos que desarrollan hifas conforme maduran.
Busco uno en particular: Streptomyces griseus.
Este organismo puede producir una medicina
efectiva contra la peste negra y otras infecciones.
¿Qué académico escribió esto?
Es una descripción muy detallada.
No se lo puedo decir. Pero merece ser investigado.
¿Puedo confiar en usted?
Oiga… Este actinomiceto…
¿Qué sabe de él?
Lo hemos subcultivado con éxito en mi laboratorio durante años.
¿Qué?
No sabía que podía producir una medicina nueva…
Buen trabajo, profesora.
A partir de hora, dispondrá de un presupuesto especial.
Esta escuela se centrará en desarrollar la medicina de este microorganismo.
Presidente…
Esto no se conseguirá de un día para otro.
Pero cuanto antes ocurra,
más vidas salvaremos.
Tendrá que esperar para jubilarse, profesora.
¡Sí! ¡Haré todo lo que pueda!
Excelencia, tenemos noticias de Marseirre.
Joven Farma, padres. Gracias por venir a estas horas.
¿Cuál es la situación ahí dentro?
Ya vimos a todos los pacientes.
Hicimos todo lo que se pudo, pero a veces ya era tarde…
Los demás se tomaron la medicina.
La mitad ya está estable.
Maravilloso. Creía que no iba a sobrevivir nadie.
Hemos podido reducir las muertes gracias a usted.
Eso espero…
Parece que evitaremos lo peor, pero no podemos relajarnos.
Para erradicar la enfermedad, todo el pueblo tiene que cooperar.
El interior de ese muro de hielo es seguro gracias a una arte divina.
Para incrementar su efectividad,
tienen que permanecer dos semanas en el pueblo.
No se acerquen a roedores o pulgas y exterminen a todos esos animales.
Si tienen que salir del pueblo, no se acerquen a esos animales.
Cuídense, por favor.
Igualmente, joven Farma.
Muchas gracias.
Tardé más de lo que esperaba.
Ojalá haya aparecido la tripulación.
¿Son parte de la tripulación?
Los abandonaron porque estaban demasiado enfermos.
Déjennos ir.
Solo cumplíamos órdenes.
¿Cuántos eran y cómo era la mercancía?
¿Un niño? ¿Qué hace un niño aquí?
Tienen la peste negra.
Respondan y les daré medicinas.
Sin la medicina, solo van a empeorar.
¿Van a cooperar?
¿Qué? ¿Peste negra?
¡Cuatro carruajes!
¡Dos con artículos tejidos a mano, uno con especias y uno con animales!
Animales…
¿De qué tipo?
Ardillas.
Roedores…
¡Van a transmitir la plaga!
¿Nada más?
Sí. Ardillas blancas provenientes de Pante.
Pante…
En Pante, una isla vecina de Neder, surgió un brote extraño.
¡La isla del brote epidémico con tantas muertes!
¿Trajeron animales de allí?
¡Ese es el origen de la infección!
Han perdido compañeros, ¿no?
Ni idea. ¿Qué tiene eso que ver?
¡Murieron por el viaje en sí!
¿Cuántos iban a la capital?
Catorce trabajadores y cinco caballeros sagrados.
¿Caballeros sagrados?
Esos caballeros se especializan en artes divinas y combate.
Sirven a una familia real o aristócrata.
¿Por qué iban con ustedes?
¡Los nobles no protegen mercancías!
¡Ni idea! ¡Se subieron durante el viaje!
Aquí pasa algo extraño.
Sí…
Nadie en su sano juicio trae eso de una isla infestada por una plaga.
¿La misión de esos caballeros era traer la epidemia al imperio?
En ese caso, ¿por qué?
Nunca supimos de dónde venía la peste blanca de la emperatriz.
¿Y si alguien lo planeó?
Quizás su plan anterior fracasó
y enviaron una plaga peor para destruir el imperio.
Ya hablamos. ¡Dennos la medicina!
¡Vamos, ayúdennos!
Panacteos, ¿va a desperdiciar la medicina en esta escoria?
No.
Soy farmacéutico.
Mi deber es dar medicinas a pesar de la clase o moral del paciente.
Cuando se recuperen, entréguenlos al imperio y que los juzguen.
Si eso es lo que desea, así lo haremos.
Vamos, vengan.
Aún falta para que amanezca.
¿Qué? ¿Esa tripulación trajo la enfermedad?
Así es.
Desembarcaron en L'Estacque
y hubo un brote de peste que ha resultado en varias muertes.
Farma está ocupándose de ello.
¿Y qué hay de la tripulación desaparecida?
Iban hacia la feria de Saint Fleuve.
En otras palabras, hacia la capital.
¿Qué?
Con lo cerca que está L'Estacque de Marseirre y la capital,
supongo que llegarán hoy o mañana.
¡Refuercen la seguridad de cada puerta!
¡Tengan especial cuidado con la puerta 6, la que da a Marseirre!
¡A la orden!
¡Buenos días!
¡Bienvenidos a Saint Fleuve!
¡Aquí tienen sus mascarillas! ¡Pónganse una!
¿Mascarillas?
Sí. Póngasela.
Mascarilla…
Protege contra las enfermedades.
Se las estamos dando a todos los visitantes.
Evita la inhalación o expulsión de criaturas que causan enfermedades.
¿Una mascarilla?
¡Inspector en jefe Pierre!
¿Qué ocurre?
Aquí tiene los últimos especímenes de la puerta 6. Lo necesitamos.
¡Esta mancha!
¡Coincide con la descripción de Farma!
-No me diga que… -¡Es peste negra!
¡Tenemos que aislarlos y tratarlos ya!
¡Deprisa, a la puerta 6!
¿Habrá pasado algo en otro puesto?
¡Un ataque! ¡Nos atacan!
¿Qué?
¡Están asaltando la puerta!
¡Levanten el puente!
¡Bajen las rejas!
¿Qué ocurre?
¡Maldición!
¡No es seguro!
¡Allí es donde se guardan las medicinas para este distrito!
¡No podemos perder tantas dosis!
¡Tenemos que protegerlas!
¿Están bien?
Jefe…
¿Qué demonios está pasando?
No lo sé. ¿Qué querrán?
Tenemos que irnos. ¿Dónde está la medicina de Farma?
Por aquí.
Bien.
¿Están transportando algo?
Oye, aguanta.
Ya han muerto muchos…
Da igual.
¡Salgan!
¡Torbellino sagrado!
¡Vuelen! ¡Dispérsense por la capital!
Jefe, ¿se encuentra bien?
¿Qué demonios pasó?
Parece que derribaron la puerta
y liberaron ardillas por la ciudad.
¿Ardillas?
Observe usted mismo.
¿Eso es una ardilla?
¡No! Si se adentran en la ciudad, desatarán el caos en la capital.
¿A qué se refiere?
¡Las ratas y otros roedores pueden ser el origen de la infección!
Eso incluye las ardillas.
¡Hagan sonar la alarma!
Cierren casas, tiendas, puertas… ¡todo!
¡Que no entre ningún animal!
¿Las campanas?
Llegó la hora.
Traducción: José María Pérez y Nicolás Sepúlveda Edición: María Gálvez Control de calidad: Nicolás Sepúlveda
Último episodio
A quienes no pudo curar