¡Majestad! ¡Majestad!
¿Qué ocurre? Ya sé que está sonando la alarma.
Los caballeros de Países Bajos han invadido la ciudad.
¿Cómo? ¿Cuántos son?
Unos cinco.
¿Cinco? ¿Nada más?
¿No podríamos acabar con ellos con unos cuantos hombres?
Majestad, dada la implicación de Países Bajos y lo del barco,
creemos que están intentando infectarnos a propósito.
Cuando todo pase,
se tomará la medicina para la peste para prevenir.
De acuerdo.
Sin embargo, no lo entiendo.
¿Qué buscan?
Países Bajos son aliados de este imperio desde hace mucho.
¿Por qué lanzan un ataque con solo cinco hombres?
Su monarca acaba de morir.
No hay intención de romper la alianza.
Entonces, ¿quién está detrás de esto?
Quien sea, conoce muy bien la peste negra.
Para lanzar este ataque hay que conocer bien la enfermedad.
Deduzco que estás pensando en alguien, ¿verdad?
Hace tres años, Países Bajos contrató a cierto farmacéutico.
Sus características y sus tratamientos
coincidían con las de un ser abominable que conozco.
¿No será el hombre al que echaron de la universidad de medicina Novalout?
El mismo.
Era un farmacéutico brillante que creó
varios tratamientos nuevos e iba camino de ser un genio.
Sin embargo, al mismo tiempo, llevaba a cabo experimentos humanos.
Era un hombre sin escrúpulos ni moral.
Los inquisidores lo apresaron,
sellaron sus artes divinas y lo exiliaron.
Antes de echarlo,
investigaba el efecto del veneno en prisioneros de guerra.
¿Veneno?
Investigaba venenos que saltaran entre personas…
En resumen, una epidemia.
Si ese hombre es el de Países Bajos,
puede que haya tenido que ver con la muerte de su monarca.
¿Quién es?
Mi antiguo compañero…
Bruno…
al que yo admiraba…
¿Todavía no lo entiendes, Bruno?
¿No ves lo bello que es este mundo?
Camus de Sade.
Debería haberlo matado.
Parallel World Pharmacy
Último episodio
A quienes no pudo curar
¡Vendaval de Anemoteos!
¡Fuego!
¡Llama aplastante!
¡Ahí vienen! ¡Atrapadlos!
¡Torbellino sagrado!
No escaparéis.
¡Furia terrestre!
¡No puedo moverme!
Ya ha llegado.
El líder de la archidiócesis de la capital:
el arzobispo Salomón.
¿El líder del Templo de Saint Fleuve?
¿Qué hace aquí?
Los que no seguís el camino de la doctrina
no sois dignos de portar artes divinas.
¡Por eso, en nombre los dioses, os despojo de vuestro poder!
¿Qué hacemos, Cédric?
Esta alarma indica que nos están atacando.
¿La gente no necesitará medicinas?
Seguro que hay heridos…
Sí, pero…
¡Es cerca de nuestra farmacia!
¡En ella tenemos medicinas peligrosas!
Y… además…
No puedo dejar que te ocurra nada. Entristecería al señorito Farma.
¿Qué?
Han destruido los puestos.
¿Hasta dónde se habrá extendido la plaga?
Luces azules… ¡Hay demasiadas infecciones!
¿Qué es eso?
No es una ardilla normal. Está volando.
Así será más difícil deshacernos de ellas.
¿Bruno?
¡Papá!
Farma, bienvenido.
¿Cómo va todo por Marseirre?
Eléonore está al cargo, así que todo va bien.
Pero aquí…
¿Qué queréis?
Países Bajos es nuestro vecino.
¡Si caemos, la peste también os destruirá!
¿La peste? ¿Qué dices?
¿Qué? ¿No sabéis qué estabais haciendo?
Solo hemos seguido sus órdenes.
No sabemos nada.
Qué necios.
Tiene a la población de rehén.
Ese hombre puede matar a mucha gente en un instante.
Está poseído por un espíritu maligno.
¿Un espíritu maligno?
¿Tiene el pelo verde, una cicatriz en la mejilla y un solo ojo?
Sí…
Nosotros hemos cumplido. Ahora nuestra gente…
Enterradlos.
Papá, ¿sabes quién está detrás de esto?
Camus de Sade. Un farmacéutico hereje con una mente enferma.
Veo que al final se ha convertido en un espíritu maligno.
¡La alarma ha parado!
¡Viva! ¡Viva!
¡Voy a la farmacia!
¡Oye, espera!
Para prepararnos,
debería hacer más medicinas…
¿Qué es esta sensación?
¿Qué?
¿Una sombra oscura?
¿Qué ocurre?
Perdona, tengo que volver a la farmacia.
Vale…
¡No!
¡Seguid haciendo que suene la alarma!
Camus está en la capital.
Quiere ver el resultado de su experimento.
¡Lo mataré antes de que él me mate a mí!
¡Parece que el señorito ha vuelto!
¿Qué?
¿Otra vez la alarma?
Qué extraño… ¿Será por otro enemigo?
Deberíamos entrar…
Aquí pasa algo.
La puerta no estaba cerrada…
¡Espera, Lotte! ¡Déjame comprobar una cosa!
Señorito Farma.
¿Qué?
¿Señorito Farma?
Habrán sido imaginaciones mías…
Te he dicho que me esperaras.
¿Qué es eso? No puede ser…
¿Es… un espíritu maligno?
¿Qué hace en mi laboratorio?
Farma.
Papá.
Qué asco… Siento una luz muy poderosa.
¡Lotte! ¡Cédric!
Yo lo distraeré.
Tú ayúdalos.
Vamos allá.
¡Balas gélidas!
Cuánto tiempo,
Camus.
Bruno, ¿has venido a entrometerte?
Qué idiota.
Al final, todo el mundo muere.
Por eso vivimos.
¡Los farmacéuticos existimos para ayudar a la gente a vivir!
¡Estacas cristalinas!
¿Qué? ¿Qué es eso?
¿Veneno?
Si no lo identifico pronto, no sobrevivirán.
¡Prisión helada!
Es un veneno químico.
Tiene algo inorgánico.
Y algo orgánico.
Un alcaloide.
Es un veneno rápido y mortal fácil de obtener…
¿Acónito?
¡Aconitina!
¡Eliminar aconitina!
¿Hay más de un veneno? ¿Cuántos hay?
Tetrodotoxina, saxitoxina, palitoxina, amanitina…
Batracotoxina.
No puede ser.
¡Eliminar batracotoxina!
Y pensar que sería veneno de rana…
¿Por qué no lo entiendes?
¡La gente enferma que va camino de la muerte es preciosa!
Espera, Camus…
Debilitación, desesperación, muerte…
Eso y las acciones de los pocos vencedores de una enfermedad.
Todo unido hace más fuerte a la humanidad.
¡En su vida reside la esencia de su belleza!
Este laboratorio es maravilloso.
Mira cuántos venenos contiene.
Es hora de que la humanidad siga avanzando.
Hora de experimentar.
¡Eliminar fósforo blanco!
¿Qué?
Un experimento no debería ser así.
Es inútil.
A ti no…
¡Tú eres incurable!
El señorito parece enfadado.
No, tiene la mirada…
triste.
Entonces,
¿qué vas a hacer?
¿Por qué? ¿Por qué no lo ves?
¿Cómo puedes tener tanto poder y no apreciar mis ideas?
¡Sé que tú solo buscas la verdad, como yo!
Nosotros somos los únicos
que pueden entender la verdad de este mundo.
La gente corriente se intentará deshacer de ti.
Eso es lo que hicieron conmigo.
Nadie… Nadie me entendía.
Al final acabarás como yo,
siendo un espíritu al margen de las leyes del mundo humano.
Aun así,
¡seguiré curando a la gente!
Desaparece.
Así que…
esta es la muerte…
Esa luz…
¿Es… el santuario purificador?
La leyenda cuenta que la Panacrabdo posee muchas habilidades.
La mayor de ellas es el poder de purificar.
Según los textos antiguos, la vara y el esfuerzo de Panacteos
ya destruyeron espíritus malignos y detuvieron una epidemia.
En ese caso…
Sí. Este es el poder de Panacteos.
Qué ignorante…
Señorito Farma.
Bienvenido.
Tras aquello seguimos con el tratamiento de la peste negra.
Las inspecciones de Ellen de lo que llegaba a la feria de Saint Fleuve
evitaron cualquier entrada de la enfermedad por el puerto.
Yo hice más dosis de levofloxacino para tratar la peste.
El gremio de mezcladores
repartió tratamiento gratuito en los distritos contaminados.
Sin embargo, no conseguimos salvar a todo el mundo.
Hubo gente que no sobrevivió.
A pesar de todo, la capital se recuperó poco a poco.
La peste negra ya está remitiendo.
En la escuela de Farmacia,
han descubierto bacterias que fabrican estreptomicina y otros antibióticos
y están aislándolas y cultivándolas.
A su vez, las vacunas para diversas infecciones están evolucionando.
Seguro que en un futuro no muy lejano
la peste dejará de ser incurable.
Dos meses más tarde…
¡Me complace anunciar que la epidemia de peste ha terminado!
¡A partir de hoy, Farmacia de otro mundo abre como de costumbre!
¡Vamos, celebradlo conmigo! ¡Viva!
¡Viva!
Viva…
Hemos cerrado mucho tiempo, pero no teníamos elección.
Espero que la gente no se haya olvidado de la tienda.
Ojalá no tengamos que volver a cerrar por esas circunstancias.
Hola, señor dueño.
¡Capitán Jean! ¡Gracias por ayudarnos en el puerto!
Venga, hombre, no me llames "capitán".
¡Cuánto tiempo!
Hola, Lotte. Te he echado de menos.
Toma, un recuerdo de la feria.
Muchas gracias.
Venga, deje que le haga…
mi baile de agradecimiento.
Aunque la retrasaron, han podido hacer la feria gracias a ti, Farma.
Tal y como esperaba de ti.
Ha sido un esfuerzo colectivo.
Venga, no seas modesto.
Voy.
¡Adelante! ¡Bienvenidos a Farmacia de otro mundo!
Traducción: José María Pérez y Nicolás Sepúlveda Edición: María Gálvez Control de calidad: Nicolás Sepúlveda