Votre Majesté ! Votre Majesté !
Qu’y a-t-il ? J’ai entendu les cloches d’alerte.
Les saints-chevaliers de Hollande nous attaquent.
Les saints-chevaliers ? Combien ?
Cinq hommes.
Seulement cinq ?
Il n’y a qu’à se débarrasser d’eux.
Votre Majesté,
les marchands clandestins viennent du royaume de Hollande.
Considérez que la peste noire est arrivée dans l’empire.
Plus tard, vous commencerez
le nouveau traitement préventif contre la maladie.
D’accord.
Toutefois, je ne comprends pas…
ce que trame la Hollande.
Elle est alliée à l’empire depuis bien longtemps.
Attaquer avec cinq saints-chevaliers n’a aucun sens.
Leur souverain vient de décéder.
Ils n’ont pas rompu notre alliance.
Alors, qui est derrière tout ça ?
Sûrement quelqu’un qui connaît bien la peste noire.
Un néophyte ne pourrait pas monter un plan pareil.
Tes propos laissent à penser que tu as une intuition.
Il paraît qu’il y a trois ans
le royaume de Hollande a engagé un apothicaire roturier.
Ses méthodes ressemblaient grandement
à celles d’un praticien ignoble de ma connaissance.
S’agit-il de l’homme banni par la faculté Nobalt ?
Effectivement.
Il a mis au point plusieurs traitements.
C’était un apothicaire éminent, parfois qualifié de génie.
Mais, d’autre part,
il menait de cruelles expériences.
Il manquait terriblement
d’humanité et de sens moral.
Ces atrocités lui valurent d’être châtié par l’Inquisition.
Ses arcanes divins scellés, il fut privé de ses titres et banni.
Avant son exil,
il étudiait les toxiques sur des prisonniers.
Les toxiques ?
L’objet de ses travaux
était les agents transmissibles d’homme à homme,
incluant les épidémies.
Si cet homme est bien celui qui est apparu en Hollande,
il pourrait être impliqué dans la disparition de leur souverain.
Quel est son nom ?
C’est un ancien condisciple…
Bruno…
Mon semblable…
Tu n’as toujours pas saisi
la sublime vérité de ce monde ?
Camus de Sade.
J’aurais dû tuer cet homme.
PHARMACY IN ANOTHER WORLD
ÉPISODE FINAL
CEUX QU’IL N’A PAS PU SOIGNER
Tornade sacrée !
Feu !
Torrent de flammes !
Les voilà ! Attrapez-les !
Ondulations du dragon !
Plus un geste.
Terre enragée !
Je suis paralysé.
Ils sont arrivés !
C’est le grand prêtre de l’empire…
Monseigneur Salomon !
Le plus haut prêtre de Saint-Fleuve ?
Que fait-il ici ?
Vous avez contrevenu au dogme du temple.
Vous êtes indignes d’utiliser les arcanes divins.
Au nom du dieu protecteur,
je vous retire vos pouvoirs sacrés.
Que faisons-nous, sieur Cédric ?
Les cloches… C’est une attaque ennemie !
Est-ce qu’il y a besoin de médicaments ?
Il y a des blessés ?
Certainement, mais…
L’officine d’un autre monde est tout près d’ici.
Et il y a plein de médicaments dangereux.
Et… et puis…
Sieur Falma ne s’en remettrait pas s’il t’arrivait quelque chose.
Hein ?
Elle a déjà passé le lazaret ?
Jusqu’où ?
Jusqu’où la peste s’est-elle répandue ?
Une lumière bleue… La contagion est bien là.
Hein ? Quoi ?
Je m’attendais à de simples écureuils, mais non !
Ce sont des écureuils volants ! C’est encore pire !
Bruno…
Père !
Falma ! Tu es de retour ?
Tout va bien à Marseille ?
Éléonore gère la situation. Tout ira bien.
Avant tout…
Quel est votre objectif ?
En amenant la peste dans l’empire, vous risquez de détruire la Hollande.
La peste ? De quoi tu parles ?
Tu as conscience de ce que vous avez fait ?
On a simplement fait ce que cet homme nous a dit de faire.
J’ignore son objectif.
Pauvre sot…
Le peuple est pris en otage.
Cet homme a le pouvoir de tuer
des milliers de gens instantanément.
Il est possédé par le démon.
Le démon ?
S’agit-il d’un borgne
aux cheveux bleus et avec une cicatrice de brûlure
sur la joue gauche ?
Oui… C’est bien ça.
Nous avons rempli le contrat.
Nous avons sauvé nos…
Enterrez-les.
Père,
vous savez qui est derrière ça ?
Camus de Sade.
Un apothicaire hérétique et dégénéré.
Il a donc fini par se changer en démon ?
Les cloches ne sonnent plus !
Youpi !
Je retourne à l’officine.
Attends !
Concernant notre affaire,
je vais filer à l’officine augmenter la produ…
Cette sensation désagréable…
Qu’est-ce que c’est ?
Une ombre noire ?
Qu’y a-t-il ?
Désolé, je file à l’officine.
Oh non !
N’arrêtez pas les cloches ! Continuez !
Camus est dans la capitale
pour voir de ses yeux le fruit de son expérience.
Je l’éliminerai,
même si je dois y laisser ma peau.
On dirait bien que sieur Falma est de retour.
Encore les cloches ?
C’est curieux.
Un nouvel ennemi ?
Dépêchons-nous d’entrer.
C’est étrange.
Tout est déverrouillé.
Attends ! Je vais inspecter les lieux.
Sieur Falma !
Tiens ? Sieur Falma ?
Mon imagination me joue des tours ?
Bon sang… Je t’avais dit d’attendre.
Là-bas… Oh non…
Un démon ?
Dans le laboratoire ?
Falma !
Père !
Quelle présence déplaisante…
C’est comme une lumière vive.
Lotte ! Cédric !
Je vais l’attirer.
Occupe-toi d’eux.
Allons-y.
Projectiles de glace !
Ça faisait longtemps,
Camus.
Bruno… Tu es venu te mêler de mes plans ?
Pauvre fou !
Tout homme est voué à mourir un jour.
C’est le principe même de la vie.
C’est pour protéger la beauté de l’existence
que nous autres apothicaires œuvrons.
Lances de glace !
Hein ? Qu’est-ce qui se passe ?
Du poison ? Je dois vite l’identifier.
Prison de glace !
C’est médicamenteux.
Composé inorganique.
Composé organique.
Alcaloïde.
Un poison mortel violent trouvable dans ce monde.
Comme l’aconit ?
De l’aconitine !
Élimination, aconitine !
Plusieurs poisons ? Il y en a d’autres ?
Tétrodotoxine, saxitoxine
palytoxine, amanitine,
batrachotoxine…
C’est pas vrai !
Élimination, batrachotoxine.
Une grenouille vénéneuse…
Bruno, pourquoi tu ne comprends pas ?
Les malades qui agonisent sont somptueux…
A… attends…
Camus !
Faiblesse, désespoir, mort…
Et pour les heureux gagnants qui survivent à la maladie,
une forme de résurrection.
C’est ça qui rend l’humanité plus forte.
C’est la quintessence même
de la beauté de la vie !
Ce laboratoire est merveilleux.
Il y a tant de substances toxiques inconnues…
Allez, l’humanité va encore progresser.
Commençons l’expérience.
Élimination, phosphore blanc.
On ne peut pas appeler ça une expérience.
C’est impossible…
dans ton cas.
Je ne peux pas te soigner.
Sieur Falma est vraiment en colère…
Non, il a plutôt l’air terriblement…
triste.
Et alors,
que vas-tu faire ?
Pourquoi ? Pourquoi tu ne comprends pas ?
Si tu es aussi puissant,
pourquoi tu ne comprends pas mes idées ?
Comme moi, tu es à la poursuite de la vérité !
Nous seuls pouvons saisir
la vérité de ce monde !
Les gueux finiront par t’éliminer,
comme ils l’ont fait pour moi.
Personne…
personne n’a pu me comprendre.
Un jour, tu deviendras comme moi.
Un démon échappant à la raison de ce monde !
Malgré tout, je continuerai…
à soigner les gens !
Disparais !
Alors c’est ça, mourir ?
Cette lumière…
Bon sang… Serait-ce un sanctuaire de purification ?
Le sceptre de Médicamentos a hérité de multiples capacités.
La plus puissante est celle de purification.
D’après de vieux écrits,
à l’aide de ce sceptre et de son talent,
Médicamentos élimine les démons
et apaise les maux.
Mais alors…
C’est le pouvoir de Médicamentos.
Imbécile…
Sieur Falma…
Contente de vous revoir.
Par la suite, nous nous sommes occupés
de la peste noire et des traitements.
Élen contrôla les navires ralliant la foire de Saint-Fleuve
et empêcha ainsi l’afflux de maladies mortelles par les mers.
J’ai synthétisé en supplément
de la lévofloxacine, le remède contre la peste.
Dans les quartiers infectés, les apothicaires
ont distribué gratuitement les médicaments.
Toutefois,
tout le monde ne put être sauvé.
Ce fut impossible dans certains cas.
Malgré tout, la restauration de la capitale avance bien.
La peur de la peste noire recule petit à petit.
L’académie impériale a découvert les bacilles
permettant la création d’antibiotiques comme la streptomycine.
Elle essaie actuellement de les isoler et de les cultiver.
Parallèlement, elle progresse vers l’élaboration d’un vaccin.
Il se peut que, dans un futur proche,
on puisse guérir de la peste noire.
Puis, deux mois plus tard…
Je proclame en ce jour la peste noire éradiquée !
À partir d’aujourd’hui,
l’officine d’un autre monde reprend du service.
Allons-y dans la joie et la bonne humeur !
On s’est arrêtés trop longtemps.
Il faut dire qu’on a eu à faire.
J’espère que les clients ne nous ont pas oubliés.
Oui.
Prions pour ne plus avoir à fermer l’échoppe.
Bonjour, jeune homme.
Amiral ! Merci pour ce que vous avez fait.
Vous n’êtes pas obligé de m’appeler ainsi…
Les amis ! Ça fait tellement longtemps !
Tu nous as manqué, Lotte.
Tiens, un souvenir de la foire.
Merci beaucoup !
Observez bien. Voici ma danse de remerciement.
La foire a été retardée,
mais elle a pu se tenir grâce à toi, Falma.
Que ferait-on sans toi ?
C’est grâce à tout le monde.
Allons, arrête de jouer les modestes !
J’arrive.
Bonjour !
Bienvenue à l’officine d’un autre monde !
Traduction : Corentine SYS Adaptation : Mathieu Lachassagne
Repérage : Michaël Seguin Relecture : Sophie Sun