Majestät! Eure Majestät!
Was ist? Das Warnsignal höre ich schon noch selbst.
Heilige Ritter aus Nederre greifen uns an!
Heilige Ritter?! Wie viele?
Insgesamt fünf.
Wie? Nur fünf?
Die können wir doch mit links zurückdrängen.
Eure Majestät, aus Nederre haben Händler unser Land illegal betreten.
Vermutlich haben sie den Schwarzen Tod nun hergebracht.
Ich möchte Eure Majestät bitten,
mit der neuen Prä-Expositions-Prophylaxe gegen den Schwarzen Tod zu beginnen.
Gut.
Allerdings wissen wir nicht, …
was Nederre damit beabsichtigt.
Das Land ist schon lange mit dem unseren verbündet.
Ein Überraschungsangriff mit fünf Rittern ist dementsprechend unvernünftig.
Der König ist kürzlich erst verstorben und unsere Allianz wurde nicht aufgelöst.
Wer also steckt dahinter?
Es muss jemand sein, der den Schwarzen Tod gut versteht.
Jemand ohne das nötige Wissen könnte nicht so vorgehen.
Du redest, als hättest du eine Ahnung, wer das sein könnte.
Vor drei Jahren kam mir zu Ohren,
dass in Nederre ein gewisser bürgerlicher Pharmazeut angestellt wurde.
Die Besonderheiten dieses Falls passen meines Wissens nach
zu den Heilmethoden dieses abscheulichen Menschen.
Meinen Sie den Mann, der von der Novaroute verstoßen wurde?
Genau den meine ich.
Er hat viele Heilmethoden aufgestellt
und war ein begnadeter Pharmazeut, der immer als Genie anerkannt werden wollte.
Hinter den Kulissen jedoch …
soll er grausame Experimente durchgeführt haben.
Ihm fehlten ganz eindeutig Menschlichkeit und Moral.
Wegen seiner Grausamkeit geriet er an die Inquisition,
die seine Deusmagie versiegelte und ihn als Bürgerlichen vertrieb.
Bevor er verbannt wurde,
führte er Forschungen zu Gift an einer großen Anzahl Gefangener durch.
Sagtest du Gift?
Ein Forschungsgegenstand war auch Gift,
das sich langsam unter den Menschen verbreitet.
In anderen Worten, eine Seuche.
Wenn er dieselbe Person ist wie die, die in Nederre aufgetaucht ist,
könnte die Sache etwas mit dem Ableben des Königs dort zu tun haben.
Wie heißt dieser Mann?
Einst war er mein Mitschüler …
Bruno!
Mein Kamerad …
Du hast also immer noch keine Ahnung?
Die wunderschöne Wahrheit dieser Welt ist …
Camus de Sade.
Ich hätte diesen Mann damals umbringen sollen!
Ich sehe, ich staune
Ich will weinen, ich leide
Ich bin verletzt, so hör mich doch. Bemerk es doch bitte
Wir umhüllen, wir heilen, was wir retten, geht weiter
Träumerische Chroniken
Parallel World Pharmacy
Hello~ Hello~
Begegnungen vermischen sich
zu zwischenmenschlichen Farbpaletten
Die gleichen traurigen Gefühle und Fehler wiederholen sich
Ich überwinde meine Ängste und strecke die Hand aus,
um sanft deine feuchte Wange zu berühren
Die Erinnerungen von damals stechen auf mich ein
Ich glaube daran, ein Verlust ist keine Niederlage
Sie waren immer blau gefärbt
Unsere träumerischen Chroniken
Ich will beschützen, ich will helfen
Hello~ Hello~
Letzte Folge
Was er nicht heilen konnte
Fuujins Sturm!
Feuer!
Flammenstoß!
Sie kommen! Schnappt sie!
Heiliger Wirbelsturm!
Ihr entkommt nicht.
Zorn der Erde!
Ich komm nicht weg!
Da ist er!
Der Hohepriester des Tempels im Kaiserreich, …
Seine Eminenz Salomon!
Der höchste Priester von San Fleuve?!
Was will der hier?!
Ihr, die unseren Lehren zuwiderhandelt,
habt es nicht verdient, die Kräfte der Götter zu führen!
Im Namen eurer Schutzgottheiten
nehme ich euch eure Deuskräfte!
Was machen wir denn jetzt, Cédric?
Das Signal bedeutet, wir werden angegriffen!
Da drüben werden doch bestimmt Medikamente gebraucht!
Es könnte Verletzte geben!
S-Schon, aber …
Das ist in der Nähe der Anderwelt-Apotheke!
Da gibt es auch gefährliche Medikamente!
Außerdem, außerdem …
Wenn dir etwas zustößt, wird Herr Falma sehr traurig sein.
W-Was?
War das die Untersuchungsstelle?
Wie weit? Wie weit hat sich die Pest schon ausgebreitet?
Blaues Licht! Die Krankheit breitet sich aus!
Was ist das?
Das sind keine Eichhörnchen, sondern Flughörnchen!
Das ist ja noch schlimmer, dass die durch die Luft gleiten!
Bruno?
Vater!
Falma, du bist ja zurück.
Wie steht es um Marseirre?
Eléonore hält dort die Stellung, also ist alles gut.
Erst mal …
Was ist euer Plan?
Wenn der Schwarze Tod hier wütet, wird auch Nederre untergehen!
Der Schwarze Tod? Wovon reden Sie?
Ihr wisst nicht mal, was ihr da angerichtet habt?!
Wir haben nur ausgeführt, was er uns aufgetragen hat.
Pläne sind uns keine bekannt.
Wie töricht.
Er hält unser Volk als Geiseln …
Jener Mann hat die Kraft,
tausende Menschen in kürzester Zeit zu töten.
Ein böser Geist ist bei dem Kerl …
Ein böser Geist?
Hat dieser Mann dunkles Haar, auf der linken Wange eine Brandnarbe
und ein fehlendes Auge?
J-Ja …
Wir haben unseren Teil erfüllt …
Jetzt ist Nederre …
Bestattet ihn.
Vater, weißt du, wer hinter dem Angriff steckt?
Camus de Sade. Ein anormaler Pharmazeut mit einem zerstörten Herzen.
Jetzt ist er also endgültig zum bösen Geist geworden.
Die Glocken läuten nicht mehr!
Jippie! Jippie!
Ich gehe zur Apotheke zurück!
H-Heh, warte!
Ich muss zur Apotheke zurück und die Produktion dort steigern, damit …
Ich habe eine schlimme Vorahnung!
Was ist denn das?!
Ein schwarzer Schatten …
Was ist?
Entschuldige, ich muss zur Apotheke!
In Ordnung …
Oh nein!
Die Warnglocken müssen weiterläuten!
Camus ist in der Stadt.
Er will das Ergebnis seines Experiments selbst bezeugen.
Er muss aus dem Verkehr gezogen werden, koste es, was es wolle!
Anscheinend ist Herr Falma wieder da!
Hä?
Die Glocken läuten wieder!
Wie seltsam. Ein weiterer Feind?
Gehen wir erst mal schnell rein!
Irgendwas stimmt nicht.
Weder Tür noch Tor waren abgeschlossen …
Moment! Lass mich zuerst schauen!
Mein Herr!
Hm? Mein Herr?
Bilde ich mir das ein?
Ich habe doch gesagt, du sollst warten!
Hä?
Ist das etwa …
ein böser Geist?! Was macht der im Labor?
Falma!
Vater!
Ich kann es spüren …
Dieses widerliche, grelle Licht …
Lotte! Cédric!
Ich beschäftige ihn. Kümmer du dich um die beiden.
Los geht’s. Eiskugelschauer!
Lange nicht gesehen, …
Camus.
Bist du hier, um mir im Weg zu stehen, Bruno?
Wie dumm du bist … Jeder muss doch irgendwann sterben!
Das macht ein Menschenleben aus.
Uns Pharmazeuten gibt es,
um diese strahlenden Existenzen zu unterstützen!
Eisspeere!
Was ist das? Was geht hier vor sich?!
Gift?! Ich muss es schnell herausfinden, sonst schaffen sie es nicht!
Eiszelle!
Arzneimittelsucht.
Anorganische Verbindung.
Organische Verbindung.
Alkaloide.
Schnell wirksames, in dieser Welt leicht erhältliches Gift …
Eisenhut?
Aconitin!
Aconitin entfernen!
Verschiedene Gifte? Da ist noch mehr?!
Tetrodotoxin. Saxitoxin. Palytoxin. Amanitin.
Batrachotoxin!
Unmöglich!
Batrachotoxin entfernen!
Wer erwartet denn Pfeilgiftfrösche …
Warum willst du es nicht verstehen, Bruno?
Menschen, die von Krankheiten zerfressen werden und sterben, sind so schön!
W-Warte, Camus …
Schwäche, Verzweiflung und Tod …
Und dann gibt es noch die wenigen Überlebenden, die alles wiederaufbauen wollen …
So wird die Menschheit stärker!
Das ist die Schönheit des Lebens, ihre Essenz!
Welch ein wundervolles Labor.
Hier gibt es so viele unbekannte Gifte.
Los, lass uns die Menschheit einen Schritt weiterbringen!
Möge das Experiment beginnen!
Weißen Phosphor entfernen!
Oh?
So etwas ist kein Experiment.
Ich geb’s auf. Dich alleine …
kann ich nicht heilen!
Herr Falma ist so unglaublich wütend …
Nein, eher ganz, ganz traurig …
Und? Was willst du da…
Wieso? Wieso versteht ihr nicht?!
Wenn du solche Kräfte besitzt, wieso kannst du mich nicht verstehen?!
Du und ich, wir sind beide auf der Suche nach der Wahrheit!
Nur wir können die Wahrheit dieser Welt verstehen!
Diese Normalsterblichen werden dich sicher auslöschen wollen!
So wie sie mich auslöschen wollten!
Alles nur, … weil niemand mich verstehen konnte!
Eines Tages wirst du wie ich sein!
Ein böser Geist, losgelöst von den Prinzipien der Menschenwelt!
Dennoch werde ich …
weiter heilen!
Verschwinde!
Das ist also der Tod!
Dieses Licht …
Ist das etwa … die Seuchen-vertreibende Zuflucht?
Dem Stab des Yakushin sagt man viele Kräfte nach,
von denen die mächtigste die Kraft der Läuterung ist.
Den alten Schriften zufolge hat Yakushin den Stab und seine Kräfte eingesetzt,
um böse Geister in der Atmosphäre zu vernichten
und Seuchen zu unterdrücken.
Heißt das etwa …?
Ja, das ist sicherlich die Kraft des Yakushin.
Du Dummkopf …
Mein Herr …
Willkommen zurück.
Projektleitung: Tobias Philippi
Übersetzung: Jenny Wanger Spotting: Michael Gohl
Revision & Typesetting: Thomas Meier Qualitätskontrolle: Sascha Berkel
Als würden betende Stimmen ausgelöscht
Auch danach behandelten wir Patienten mit dem Schwarzen Tod
und die Heilung ging ordentlich voran.
Werden zerbrechliche Gefühle zu Regen
Elen untersuchte die Schiffe, die unterwegs zur San-Fleuve-Messe waren,
Der ohne Ankündigung vom Himmel strömt
wodurch wir die Einschleppung über das Meer verhindern konnten.
Wie lange man ihn auch anstarrt, er bleibt blau
Levofloxacin, das Mittel gegen den Schwarzen Tod, konnten wir auch produzieren.
Die Wahrheit der Welt steht in keinem Wörterbuch
Mit den Apothekern der Gilde für Medizinherstellung
konnten wir betroffenen Gegenden kostenlos Medikamente zur Verfügung stellen.
Tief in mir spanne ich einen Schirm auf
Leider konnten wir nicht alle retten.
Und finde den Mut
Der zur Rettung führt
Manche Patienten haben es nicht geschafft.
Erst Sonne, dann Regen, manchmal ein Traum
Wir suchen ein Ende in endlosen Tagen
Was siehst du in jenem Tag
Wenn du dann zurückblickst?
Mitten im Regen eine sterbende Liebe
Ich biete dir sanft meinen Schirm
Zeig mir dein Lächeln
Gehen wir gemeinsam dem morgigen Tag entgegen
Dennoch erholt sich die Hauptstadt allmählich.
Langsam vergeht auch die Angst vor dem Schwarzen Tod.
An der Schule für Pharmazie wurden Pilze gefunden,
die Streptomycin und andere antibiotische Substanzen produzieren.
Diese werden derzeit isoliert und gezüchtet.
Gleichzeitig werden Impfungen für Ansteckungskrankheiten entwickelt.
Ich denke, in nicht allzu ferner Zukunft
ist der Schwarze Tod keine unheilbare Krankheit mehr.
Zwei Monate sind seitdem vergangen.
Hiermit verkünde ich, dass der Schwarze Tod besiegt ist!
Hiermit nimmt die Anderwelt-Apotheke den Betrieb wieder auf!
Ich finde, das hat einen Jubel verdient!
Jippie!
J-Jippie …
Wir haben ja echt lange Pause gemacht. Auch wenn es keine richtige Pause war.
Ob unsere Kunden uns auch nicht vergessen haben?
Ich hoffe zumindest, dass wir nicht noch mal schließen müssen.
Hallo, Chef!
Herr Admiral! Vielen Dank für Ihre Hilfe letztens.
Jetzt lass doch den Admiral stecken!
Oh, lange nicht gesehen!
Hallöchen, Lotte! Hab dich schon vermisst!
Hier, ein Mitbringsel von der Messe.
Vielen lieben Dank!
Nur für Sie, mein Tanz der Dankbarkeit!
Ich bin ja so froh!
Dank dir konnte die Messe stattfinden, wenn auch etwas verspätet.
Du hast es echt drauf, Falma!
Es haben doch alle mit angepackt.
Ach komm schon, nicht so bescheiden!
Ich komme!
Herzlich willkommen zur Anderwelt-Apotheke!