1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:01:04,400 --> 00:01:06,439
Как си?
- Заспа ли?

4
00:01:06,519 --> 00:01:09,840
Веднага. Затворих вратата на стаята
и тази на коридора.

5
00:01:09,920 --> 00:01:12,519
Значи ще слушаме музика.

6
00:01:12,599 --> 00:01:15,799
Виж какво намерих при "Нъгетс".
- Много си добра.

7
00:01:15,879 --> 00:01:17,560
Да не го събудим?

8
00:01:17,640 --> 00:01:22,079
Ако слушахме "Джипси Кингс", да,
но тази музика е спокойна.

9
00:01:24,480 --> 00:01:26,040
Ще свърши.

10
00:01:26,120 --> 00:01:28,319
Напълни го с вода,
няма да забележат.

11
00:01:28,400 --> 00:01:32,439
Сега тихо, защото интродукцията
е най-хубавата част.

12
00:01:46,400 --> 00:01:49,799
Ще ни е много хубаво на Аморгос.

13
00:01:49,879 --> 00:01:52,560
Нали ще отидем?
- Обещавам.

14
00:01:52,640 --> 00:01:55,120
Предупреждавам те,
няма да се гмуркаме.

15
00:01:55,200 --> 00:01:58,120
Дори не си пробвала.
- Познавам се.

16
00:01:58,200 --> 00:02:01,840
А и съм пробвала във ваната.

17
00:02:01,920 --> 00:02:04,760
Знаеш ли колко време издържах?

18
00:02:04,840 --> 00:02:08,159
Нека се насладим на музиката.

19
00:02:26,080 --> 00:02:31,120
ДВА БИЛЕТА ЗА ГЪРЦИЯ

20
00:02:59,479 --> 00:03:02,759
Как си, Бландин? Нали не ти пречим?

21
00:03:02,840 --> 00:03:06,240
Къде е Гаспар?
- В стаята си.

22
00:03:06,319 --> 00:03:09,039
Коя е тя?
- Най-добрата ми приятелка.

23
00:03:09,120 --> 00:03:11,719
Магали, приятно ми е.
- Сериозно ли?

24
00:03:11,800 --> 00:03:14,919
Събирайте си багажа и се омитайте.

25
00:03:15,000 --> 00:03:16,919
По-бързо!

26
00:03:17,960 --> 00:03:20,120
Нали щяхте да ходите на кино
след вечеря?

27
00:03:20,199 --> 00:03:24,120
Променихме си решението.
Явно дължим обяснение на бавачката!

28
00:03:24,199 --> 00:03:26,039
Какво правиш?

29
00:03:26,120 --> 00:03:28,520
Прибирам си диска
на "Безкрайна синева".

30
00:03:45,120 --> 00:03:47,439
Свържете се с дяволитото си Аз

31
00:03:47,520 --> 00:03:49,719
и приемете всички емоции.

32
00:03:49,800 --> 00:03:52,439
Поемете дълбоко дъх

33
00:03:52,520 --> 00:03:54,840
и вдигнете високо ръце.

34
00:03:54,919 --> 00:03:57,960
Много добре. Сега изпуснете всичко.

35
00:04:07,000 --> 00:04:10,360
Какво има, Бландин?
Нещо не е наред ли?

36
00:04:11,400 --> 00:04:13,159
Мисля, че няма да се справя.

37
00:04:13,240 --> 00:04:15,800
Нормално е,
това е едва първият ви сеанс.

38
00:04:15,879 --> 00:04:18,000
Не се отказвайте веднага.

39
00:04:18,079 --> 00:04:21,920
Съжалявам, но се познавам добре.
Няма да се справя.

40
00:04:22,000 --> 00:04:24,800
Имам чувството,
че съм заобиколена от дебили.

41
00:04:24,879 --> 00:04:28,920
Запазете си тези коментари
за себе си, тук няма дебили.

42
00:04:29,000 --> 00:04:31,920
Хората тук са като вас,
искат да се отърват от стреса.

43
00:04:32,000 --> 00:04:34,480
Искат да открият радостта от живота.

44
00:04:34,560 --> 00:04:38,600
Жалко за нея, да си върви.
Ние ще продължим да се смеем.

45
00:04:38,680 --> 00:04:41,040
Хайде, добре ще се посмеем.

46
00:04:41,120 --> 00:04:43,240
Нали си платил само за първия сеанс?

47
00:04:43,319 --> 00:04:46,639
Не, онази беше много досадна.
Платих за тримесечието.

48
00:04:46,720 --> 00:04:51,199
Добре, кажи ми колко ти струваше.
Ще ти дам парите.

49
00:04:55,519 --> 00:04:59,000
И спри да се тревожиш за мен,
Бенджи.

50
00:04:59,079 --> 00:05:03,079
Ще се оправя и без това.
- Разбира се.

51
00:05:03,160 --> 00:05:05,040
Какво?
- Нищо.

52
00:05:05,120 --> 00:05:07,279
Не, кажи ми какво има.

53
00:05:07,360 --> 00:05:11,439
Ако не те карам да правиш
такива неща, не правиш нищо.

54
00:05:12,879 --> 00:05:15,480
Буксуваш на едно място.
- Така ли?

55
00:05:16,279 --> 00:05:18,480
Не се ли върнах на работа?

56
00:05:18,560 --> 00:05:20,959
Какъв подвиг!

57
00:05:21,040 --> 00:05:22,959
Скъпи, аз...

58
00:05:24,399 --> 00:05:27,439
Имам поне малък напредък.

59
00:05:27,519 --> 00:05:30,439
Мисля, че се справям добре засега.

60
00:05:30,519 --> 00:05:34,879
Преди шест месеца не можеше да ме
накараш да изляза от апартамента.

61
00:05:34,959 --> 00:05:37,240
Не е ли така?
- Така е.

62
00:05:37,319 --> 00:05:41,120
Спри да се тревожиш за мен.
Добре съм.

63
00:05:42,560 --> 00:05:46,920
Пилето беше ли вкусно?
- Да, но оризът беше странен.

64
00:05:47,000 --> 00:05:51,800
Така ли? Да видим
как ще се храниш занапред.

65
00:05:51,879 --> 00:05:56,319
Дори на твоята възраст не можех
да живея със съквартиранти.

66
00:05:57,720 --> 00:05:59,480
Е, и?

67
00:05:59,560 --> 00:06:02,199
Казваш, че нямам много приятели.

68
00:06:02,279 --> 00:06:05,519
Според мен е въпрос на характер.

69
00:06:05,600 --> 00:06:07,439
Има хора, които...

70
00:06:07,519 --> 00:06:10,319
Какъв е този плик?
- А, да.

71
00:06:10,399 --> 00:06:12,560
Покана за сватбата на татко.

72
00:06:12,639 --> 00:06:14,680
Предполагам, че е за теб.

73
00:06:14,759 --> 00:06:17,399
Нали не очаква
да присъствам на сватбата му?

74
00:06:17,480 --> 00:06:21,319
Имаше покани и за двамата.
Възпитан е, кани те.

75
00:06:21,399 --> 00:06:23,160
А ти прави каквото искаш.

76
00:06:23,240 --> 00:06:25,600
Задник, от нищо не се смущава.

77
00:06:25,680 --> 00:06:29,680
И да не те беше поканил,
пак щеше да вдигнеш скандал.

78
00:06:29,759 --> 00:06:35,199
Изобщо не ме познаваш.
Възмущавам се, защото ме провокира.

79
00:06:35,279 --> 00:06:39,480
Знае, че няма да стъпя на гадната
му сватба в Трифуйи ле Оа.

80
00:06:39,560 --> 00:06:43,920
Ще е на брега на езерото Анеси.
- Анеси е прехвален.

81
00:06:44,000 --> 00:06:47,720
Саломе е израснала там.
- Смръдливата Саломе.

82
00:06:53,680 --> 00:06:55,920
Тези гълъби са страшно грозни.

83
00:06:56,000 --> 00:06:58,399
Гарвани ли предпочиташ?

84
00:06:58,480 --> 00:07:01,480
А калиграфията е толкова безвкусна.

85
00:07:01,560 --> 00:07:05,680
Мамо, в момента изобщо не напредваш.

86
00:07:11,519 --> 00:07:13,839
Вземи "Танкарвила", ще ти е полезен.

87
00:07:13,920 --> 00:07:15,959
Кое?
- Сушилнята.

88
00:07:16,040 --> 00:07:19,920
Прибираш се от пералнята и хоп!
- О, не, страшно е грозен.

89
00:07:20,000 --> 00:07:22,000
Не е правен да изглежда добре.

90
00:07:22,079 --> 00:07:25,639
Какво има тук? Дискове. Твои са.

91
00:07:25,720 --> 00:07:28,800
Сигурен ли си, че ще имаш отопление?
Става студено.

92
00:07:28,879 --> 00:07:32,079
Да, мамо. Проверих. Работи.

93
00:07:32,160 --> 00:07:36,720
Да видим, "Уомак и Уомак",
"Бангълс"... Не ги познавам.

94
00:07:40,680 --> 00:07:42,600
Коя е Магали Гролиер?

95
00:07:43,879 --> 00:07:47,000
Дискът е на Магали Гролиер.
Коя е тя?

96
00:07:47,920 --> 00:07:49,839
Дай да видя.

97
00:07:55,240 --> 00:07:57,160
Мамо!

98
00:07:59,000 --> 00:08:01,319
Бяхме приятелки в прогимназията.

99
00:08:02,199 --> 00:08:04,600
Беше малка, но устата.

100
00:08:05,519 --> 00:08:07,439
Беше бунтарка.

101
00:08:08,959 --> 00:08:13,600
Беше най-забавното момиче на земята.
- Защо сте прекъснали връзка?

102
00:08:14,240 --> 00:08:17,319
Скарахме се за някаква глупост.

103
00:08:17,399 --> 00:08:20,879
На тази възраст лесно минаваме
от любов към ненавист.

104
00:08:20,959 --> 00:08:24,199
А и се премести
и не получих новини от нея.

105
00:08:25,040 --> 00:08:28,160
Ти ще се обаждаш, нали?
- Да, мамо.

106
00:08:43,240 --> 00:08:44,960
Бенджи?

107
00:08:45,039 --> 00:08:47,039
Доволен ли си?
- И още как.

108
00:08:49,919 --> 00:08:53,559
Ако хазяинът види тази бъркотия,
веднага ще ви изпъди.

109
00:08:54,799 --> 00:08:57,399
Какво сте готвили,
че е толкова загоряло?

110
00:08:57,480 --> 00:08:59,879
Паста.

111
00:08:59,960 --> 00:09:02,399
С гъбичка няма да стане,
трябва шпатула.

112
00:09:02,480 --> 00:09:05,679
Спри, върни ми телефона.

113
00:09:07,159 --> 00:09:10,200
Вероятно нямаш такава.
- Какво?

114
00:09:10,279 --> 00:09:12,480
Шпатула или препарат.

115
00:09:12,559 --> 00:09:16,639
Не. Зарежи котлоните.
Да тръгваме, имаме резервация.

116
00:09:16,720 --> 00:09:20,159
Не ми се сърди, но ще се прибирам.
- Моля?

117
00:09:20,240 --> 00:09:24,799
Не харесвам съботите. Ремонтират
пътя, трябва да обикаляме...

118
00:09:24,879 --> 00:09:26,919
Мамо, няма да ме зарежеш.

119
00:09:27,960 --> 00:09:31,720
Освен това ми е зле.
- Мамо, познавам те.

120
00:09:31,799 --> 00:09:34,320
Остави гъбата и да вървим.

121
00:09:35,840 --> 00:09:37,759
Хайде.

122
00:09:40,240 --> 00:09:43,879
Мамо!
- Няма да тръгна с ръкавиците.

123
00:09:43,960 --> 00:09:47,679
В индийски ресторант ли отиваме?
- Да.

124
00:09:47,759 --> 00:09:51,879
Всеки ден това обядваме на работа.
- Ще спреш ли?

125
00:09:51,960 --> 00:09:54,120
Не ти ли се иска да си по-забавна?

126
00:09:54,200 --> 00:09:58,279
Забавна съм, но имам право
да си избера друг ресторант.

127
00:09:58,360 --> 00:10:00,879
Не, защото ще се случи тук.

128
00:10:00,960 --> 00:10:04,720
Какво ще се случи?
- Ще те оставя, имаш среща.

129
00:10:04,799 --> 00:10:09,639
Как така?
- Ще вечеряш с Магали Гролиер.

130
00:10:09,720 --> 00:10:12,159
Намерих я във фейсбук и й писах.
Вътре е.

131
00:10:12,240 --> 00:10:14,679
Чака те, не й връзвай тенекия.

132
00:10:14,759 --> 00:10:18,960
Бенджамин, не може да бъде!
Не можеш...

133
00:10:19,039 --> 00:10:21,639
Достатъчно! Този път няма да отида.
- Напротив.

134
00:10:21,720 --> 00:10:25,279
Какво да й кажа?
- Ще си припомняте и ще се смеете.

135
00:10:25,360 --> 00:10:27,559
После ще ми благодариш.

136
00:10:28,440 --> 00:10:29,679
Добър вечер.
- Добър вечер.

137
00:10:29,759 --> 00:10:31,600
Вие ли сте Бландин?
- Да.

138
00:10:31,679 --> 00:10:34,879
Приятелката ви е тук.
Да ви взема ли палтото?

139
00:10:34,960 --> 00:10:36,879
Да.

140
00:10:39,080 --> 00:10:42,120
Благодаря ви.
- Последвайте ме.

141
00:10:50,840 --> 00:10:52,759
Магали?

142
00:10:58,000 --> 00:10:59,919
Здравей.

143
00:11:01,240 --> 00:11:04,159
Извинявай, обецата ти ме пробожда.

144
00:11:04,240 --> 00:11:07,159
Извинявай.
- Няма проблем.

145
00:11:09,200 --> 00:11:12,919
Толкова се радвам да те видя.
Не си се променила.

146
00:11:13,000 --> 00:11:16,200
Ако вляза в училище,
ще ме наричат "госпожо".

147
00:11:16,279 --> 00:11:18,279
Не, защо?

148
00:11:18,360 --> 00:11:21,720
Добре де, лицето ти е малко изпито,
имаш сенки под очите,

149
00:11:21,799 --> 00:11:24,399
но голяма работа,
всички ще го преживеем.

150
00:11:24,480 --> 00:11:28,240
Пред мен е Бландин, която познавах.

151
00:11:28,320 --> 00:11:30,519
Благодаря, много мило.

152
00:11:30,600 --> 00:11:34,519
Разбрах, че си изгубила желание
да правиш каквото и да е.

153
00:11:34,600 --> 00:11:37,159
Така ли ти представи ситуацията?

154
00:11:37,240 --> 00:11:40,679
Не. Разделих се с баща му.

155
00:11:40,759 --> 00:11:43,879
По-скоро той... Той...

156
00:11:43,960 --> 00:11:47,799
Спокойно,
разделите винаги са трудни.

157
00:11:49,240 --> 00:11:52,320
Да, има добри и лоши моменти.
- Така е.

158
00:11:52,399 --> 00:11:54,960
Сподели ми само за лошите.

159
00:11:55,039 --> 00:11:57,879
Не знам защо е решил
да ме променя.

160
00:11:57,960 --> 00:12:01,120
Така имаме възможност да се намерим.

161
00:12:01,200 --> 00:12:03,399
Така е.

162
00:12:03,480 --> 00:12:05,720
Бенджамин...

163
00:12:05,799 --> 00:12:10,679
По телефона звучеше
много сексапилно.

164
00:12:10,759 --> 00:12:15,279
Видях снимката му във фейсбук.
Красавец е. Точно мой тип.

165
00:12:15,360 --> 00:12:18,919
Какво пиеш?
- Специалитет на заведението.

166
00:12:19,000 --> 00:12:22,679
Не е зле, но трябва да си сменят
доставчика на алкохол,

167
00:12:22,759 --> 00:12:26,200
защото е доста воднист.
Искаш ли?

168
00:12:26,279 --> 00:12:28,759
Не, не се чувствам добре.

169
00:12:28,840 --> 00:12:31,399
Пък и съм с колата.
- Вярно.

170
00:12:31,480 --> 00:12:34,360
Вече живея в...
- Департамент О дьо Сен. Каза ми.

171
00:12:34,440 --> 00:12:36,360
Добре.

172
00:12:37,320 --> 00:12:39,240
Ти в Париж ли живееш?

173
00:12:40,240 --> 00:12:42,120
В Абес.
- Супер.

174
00:12:42,200 --> 00:12:46,120
Не е нещо специално,
20 кв.м на последния етаж.

175
00:12:46,200 --> 00:12:48,039
Но така се поддържам.

176
00:12:48,120 --> 00:12:50,759
Имам страхотни крака.

177
00:12:51,879 --> 00:12:56,320
А за дупето да не ти разправям.
Стегнато е като барабанче.

178
00:12:58,000 --> 00:13:00,200
Ходих на зъболекар в Абес.

179
00:13:01,799 --> 00:13:05,759
Не знам защо го казах.
- Не, интересно ми е.

180
00:13:05,840 --> 00:13:09,679
А ти какво работиш?
Сигурно синът ми ти е казал за мен.

181
00:13:09,759 --> 00:13:11,879
Не.

182
00:13:11,960 --> 00:13:14,320
Лаборантка съм в радиологията.

183
00:13:14,399 --> 00:13:16,919
Много сериозна професия.

184
00:13:17,879 --> 00:13:20,639
Значи си зарязала ролерите.

185
00:13:20,720 --> 00:13:24,960
Ролерите ли?
- Да, беше непобедима.

186
00:13:25,039 --> 00:13:27,440
Наистина, беше впечатляваща.

187
00:13:27,519 --> 00:13:30,000
Можеше да станеш професионалистка.

188
00:13:30,080 --> 00:13:33,120
Знам ли, можеше да преподаваш,
да се състезаваш.

189
00:13:33,200 --> 00:13:36,600
Има хора, които измислят различни
фигури, номера.

190
00:13:36,679 --> 00:13:38,720
Да, представям си.

191
00:13:38,799 --> 00:13:43,200
Но аз избрах нещо по-класическо
с фиксирано работно време.

192
00:13:43,279 --> 00:13:44,840
А ти с какво се занимаваш?

193
00:13:44,919 --> 00:13:48,840
Аз ли? Да кажем,
че съм музикален журналист.

194
00:13:48,919 --> 00:13:51,240
Значи работиш за някой вестник.

195
00:13:51,320 --> 00:13:54,480
Да. Не сега, но да.

196
00:13:54,559 --> 00:13:58,480
Пиша статии и критики
за различни списания,

197
00:13:58,559 --> 00:14:02,559
но в последно време не се случва
нищо ново и реших да си почина.

198
00:14:02,639 --> 00:14:05,519
Проблемът е,
че харесвам старата музика,

199
00:14:05,600 --> 00:14:07,879
сега съм на вълна диско.

200
00:14:07,960 --> 00:14:11,679
Много ми харесва всичко около
драг баловете и най-вече Ню Йорк.

201
00:14:11,759 --> 00:14:14,960
Постоянно ме караха да пиша статии

202
00:14:15,039 --> 00:14:18,000
само за певици,
които си преправят гласа с аутотюн,

203
00:14:18,080 --> 00:14:21,960
или за псевдоизпълнителите,
които печелят риалитата...

204
00:14:22,039 --> 00:14:24,480
Мейнстриймът ще ни погуби.

205
00:14:24,559 --> 00:14:29,200
Вече не издържах
и направих почивка за презареждане.

206
00:14:31,279 --> 00:14:34,279
Какво ще ми препоръчаш за хапване?
- Вярно.

207
00:14:34,360 --> 00:14:37,360
Когато Бенджамин ме помоли
да избера нещо в квартала,

208
00:14:37,440 --> 00:14:40,320
се насочих към индийско.
- Добре си направила.

209
00:14:40,399 --> 00:14:43,200
Вегетарианка съм.
- Много добре.

210
00:14:43,279 --> 00:14:46,559
Ето. Пиле тика масала.
Ще заложа на сигурно.

211
00:14:46,639 --> 00:14:48,639
А аз... Да.

212
00:14:52,159 --> 00:14:55,799
Извини ме, съквартирантът ми е.

213
00:14:55,879 --> 00:14:59,919
Не каза ли,
че жилището ти е много малко?

214
00:15:00,000 --> 00:15:03,159
Да, да, да.

215
00:15:03,240 --> 00:15:07,039
Приютих приятел на приятелка,
който дойде по работа в Париж.

216
00:15:07,120 --> 00:15:11,159
Търсеше къде да остане.
- Тя не знаеше ли, че е тясно у вас?

217
00:15:11,240 --> 00:15:15,519
Да, но знаеше, че ми трябват пари.
Момчето беше съгласно.

218
00:15:15,600 --> 00:15:20,120
Не можехме да спим в отделни стаи,
защото живея в студио.

219
00:15:20,200 --> 00:15:23,080
Той спеше на дюшек на земята.

220
00:15:23,159 --> 00:15:25,639
Дожаля ми и го поканих в леглото си.

221
00:15:25,720 --> 00:15:29,279
Отначало спахме наопаки,
но малко по-малко...

222
00:15:29,360 --> 00:15:34,039
Сладко е.
- Да, но си има приятел.

223
00:15:34,120 --> 00:15:35,720
Приятел?

224
00:15:35,799 --> 00:15:39,519
Има си приятел в Байон,
където живее, и мен в Париж.

225
00:15:46,360 --> 00:15:48,480
Изглежда, имаш мои дискове.

226
00:15:50,279 --> 00:15:52,399
Само този от "Безкрайна синева".

227
00:15:53,639 --> 00:15:56,679
Този филм!
Помниш ли колко го харесвахме?

228
00:15:56,759 --> 00:15:59,759
О, да!
- Имахме плакати на Жан-Марк Бар.

229
00:15:59,840 --> 00:16:02,840
Знаехме наизуст диалозите.

230
00:16:02,919 --> 00:16:06,480
Бяхме млади.
- И невежи.

231
00:16:06,559 --> 00:16:09,080
Онази музика с делфинските викове...

232
00:16:09,159 --> 00:16:11,600
Тези неща вече ги пускат
само в магазините.

233
00:16:11,679 --> 00:16:14,519
Помниш ли,
че искахме да избягаме в Аморгос?

234
00:16:14,600 --> 00:16:17,519
Аморгос?
- Островът от "Безкрайна синева".

235
00:16:17,600 --> 00:16:19,600
Не помниш ли? Имахме план.

236
00:16:19,679 --> 00:16:21,759
Да тръгнем с кораб от Марсилия
до Атина.

237
00:16:21,840 --> 00:16:26,639
Защо не заминахме?
- Защото бяхме непълнолетни.

238
00:16:26,720 --> 00:16:29,840
Освен това се скарахме жестоко.

239
00:16:29,919 --> 00:16:33,879
Нали помниш Никола Фиеве?

240
00:16:33,960 --> 00:16:36,039
Да не говорим за стари вражди.

241
00:16:36,120 --> 00:16:38,519
Спокойно, минало-заминало.

242
00:16:38,600 --> 00:16:40,279
Да.

243
00:16:40,360 --> 00:16:43,159
Но тогава това ме съсипа.

244
00:16:43,240 --> 00:16:46,679
Може би защото тогава за първи път
харесвах някого така.

245
00:16:46,759 --> 00:16:49,799
И му бях написала
толкова прочувствено писмо.

246
00:16:49,879 --> 00:16:52,799
А ти предложи ти да му го предадеш.

247
00:16:52,879 --> 00:16:56,039
Сигурно, защото знаеше,
че умирах от страх.

248
00:16:56,120 --> 00:17:01,039
Когато след това го намерих прилежно
прибрано в тетрадката ти...

249
00:17:01,120 --> 00:17:03,840
Беше...
- Не беше готино.

250
00:17:03,919 --> 00:17:05,839
Не, не беше.

251
00:17:08,640 --> 00:17:13,000
А после вашите се разведоха,
а ти замина с майка си, нали?

252
00:17:13,079 --> 00:17:16,200
Да, както обикновено става.

253
00:17:16,279 --> 00:17:19,279
А ти всъщност ходи ли в Гърция?

254
00:17:20,079 --> 00:17:23,640
Няма да повярваш,
това лято ще отидем с Бенджамин.

255
00:17:23,720 --> 00:17:24,839
Страхотно.

256
00:17:24,920 --> 00:17:28,400
Вече няма да се виждаме често
и ще отидем заедно на почивка.

257
00:17:28,480 --> 00:17:32,880
Ще отидем до Санторини, откъдето
ще вземем ферибот до Аморгос.

258
00:17:32,960 --> 00:17:37,119
Най-накрая ще видя онзи манастир
в планината...

259
00:17:37,200 --> 00:17:40,519
Нали няма да заведеш сина си
в манастира?

260
00:17:40,599 --> 00:17:44,119
Ако ще ходиш там,
трябва да отидеш на Иос или Миконос.

261
00:17:44,200 --> 00:17:47,680
Там има страхотни партита на плажа,
във вилите.

262
00:17:47,759 --> 00:17:50,039
Когато бях там си наех малка стая.

263
00:17:50,119 --> 00:17:53,359
След два дни я освободих,
без да съм стъпвала там.

264
00:17:53,440 --> 00:17:55,960
Накапа се.

265
00:17:56,039 --> 00:17:57,799
По дяволите.

266
00:17:57,880 --> 00:18:01,359
Да ядеш индийско е цяло изкуство.

267
00:18:01,440 --> 00:18:04,000
Лошо е,
защото трябва да върна блузата.

268
00:18:04,079 --> 00:18:07,920
Ще се изпере в пералнята.
- В никакъв случай. Виж.

269
00:18:09,160 --> 00:18:11,920
Вече правя така.
Вземам ги и ги нося веднъж.

270
00:18:12,000 --> 00:18:14,599
По-екологично е,
има по-малко консумация.

271
00:18:14,680 --> 00:18:16,599
Веднага се връщам.

272
00:18:34,160 --> 00:18:36,640
От Патрис: "Предницата ми
губи търпение".

273
00:18:42,279 --> 00:18:43,359
Излезе ли?

274
00:18:43,440 --> 00:18:46,880
Не. Ще видя дали нямат нещо...

275
00:18:46,960 --> 00:18:50,480
Това е телефонът ми.
Ще ми прочетеш ли съобщението?

276
00:18:50,559 --> 00:18:52,640
Не знам как работи.

277
00:18:52,720 --> 00:18:55,119
Не е сложно. Не си ли с айфон?

278
00:18:57,480 --> 00:19:00,359
Много е глупав.
Това е от съквартиранта ми.

279
00:19:00,920 --> 00:19:02,599
Сладко е.

280
00:19:02,680 --> 00:19:06,599
А това, което губи търпение,
е прекрасно.

281
00:19:06,680 --> 00:19:10,279
Наистина от най-добрите,
които съм имала. Ще ти разкажа.

282
00:19:10,359 --> 00:19:14,400
Санджит, скъпи. Дали случайно нямаш
препарат за петна?

283
00:19:15,720 --> 00:19:18,160
32 02.

284
00:19:18,240 --> 00:19:20,799
И? Липсват две цифри.

285
00:19:20,880 --> 00:19:24,519
А, да. Липсва 89... 89 32 02.

286
00:19:24,599 --> 00:19:26,759
Добре.

287
00:19:26,839 --> 00:19:30,279
Супер. Готово, запазих го.

288
00:19:30,359 --> 00:19:33,480
Да излезем пак и ще ме запознаеш
с Бенджамин.

289
00:19:33,559 --> 00:19:34,839
Добре.

290
00:19:34,920 --> 00:19:38,279
Струва ми се, че там има купон.
Виж.

291
00:19:38,359 --> 00:19:39,720
Да се натресем.

292
00:19:39,799 --> 00:19:43,319
Те са с костюми, ще ни хванат.
- А, да.

293
00:19:43,400 --> 00:19:45,680
Е, до скоро.
- Обещавам.

294
00:19:45,759 --> 00:19:49,559
И да не е след 30 г.,
защото вече няма да се познаем.

295
00:19:49,640 --> 00:19:52,079
Пази се.
- Ти също. Чао.

296
00:19:54,680 --> 00:19:56,559
Почакайте.

297
00:19:56,640 --> 00:19:58,119
Извинете.

298
00:19:58,200 --> 00:20:00,519
Добър вечер.
- Добър вечер.

299
00:20:00,599 --> 00:20:03,920
Не знам кода.
- Имате късмет.

300
00:20:04,000 --> 00:20:06,920
Мич, приятно ми е.
- Магали, приятно ми е.

301
00:20:20,319 --> 00:20:22,240
Е, как мина срещата?

302
00:20:30,839 --> 00:20:34,279
Вечеря с най-закъсалата жена
на света...

303
00:20:44,960 --> 00:20:46,680
Страхотно. Много съм доволна.

304
00:20:46,759 --> 00:20:48,680
Благодаря ти.

305
00:20:53,559 --> 00:20:55,799
Магали Гролиер

306
00:21:01,279 --> 00:21:04,160
Ще закусвам.
- Какво ще правиш после?

307
00:21:04,240 --> 00:21:07,200
После? Трябва да се видя с Магали.

308
00:21:07,279 --> 00:21:09,119
Супер, какво ще правите после?

309
00:21:09,200 --> 00:21:11,519
Ще отидем до един битак.
- Така ли?

310
00:21:11,599 --> 00:21:13,519
Да. И тя ги харесва.

311
00:21:20,279 --> 00:21:23,480
Каква е тази ужасна прическа?

312
00:21:23,559 --> 00:21:27,039
Добър е, но прави все едно и също.

313
00:21:27,119 --> 00:21:30,640
Приятна вечер.
- Благодаря, довиждане.

314
00:21:31,720 --> 00:21:34,440
Виж какво купих, преди да дойда.

315
00:21:35,599 --> 00:21:38,440
Ще я прочета отново.

316
00:21:38,519 --> 00:21:40,039
Да пием по нещо.

317
00:21:40,119 --> 00:21:43,400
Благодаря.
Защо ми го казваш чак сега?

318
00:21:43,480 --> 00:21:45,640
Беше ме страх как ще реагираш.

319
00:21:45,720 --> 00:21:48,559
Доста размишлявах,
докато намеря решение.

320
00:21:48,640 --> 00:21:49,799
Решение?

321
00:21:49,880 --> 00:21:52,680
Не мога да те оставя
да заминеш сама.

322
00:21:52,759 --> 00:21:54,880
Плашиш ме.

323
00:21:54,960 --> 00:21:58,440
Предложих на Магали и тя се съгласи.

324
00:21:58,519 --> 00:22:01,200
Дума да не става да замина
с тази откачалка!

325
00:22:01,279 --> 00:22:04,440
От месеци ме лъжеш,
че се забавляваш с жена,

326
00:22:04,519 --> 00:22:06,319
която не си виждала от онази вечер.

327
00:22:06,400 --> 00:22:08,440
Вината е твоя, не се спираше.

328
00:22:08,519 --> 00:22:12,880
Така ме остави на мира.
- Не мога да повярвам!

329
00:22:12,960 --> 00:22:14,839
Сама си
и искаш да те оставя на мира.

330
00:22:14,920 --> 00:22:18,559
Първо, твоя майка съм!
И извинявай, но...

331
00:22:18,640 --> 00:22:20,880
Не съм я виждала от онази вечер.

332
00:22:20,960 --> 00:22:23,960
Не е ли странно, че й звъниш,
предлагаш й да тръгне,

333
00:22:24,039 --> 00:22:26,079
а тя приема, без да се замисли?

334
00:22:27,440 --> 00:22:29,359
Нормално ли е според теб?

335
00:22:30,640 --> 00:22:34,480
Мамо, мисля, че не ми пука.

336
00:22:34,559 --> 00:22:38,640
Имате 15 дни. Можете или да се
спогодите, или да се сбиете.

337
00:22:38,720 --> 00:22:40,839
На мен не ми пука.

338
00:22:52,359 --> 00:22:55,799
Майката на малката Бландин Бувие
я чака на гише "Информация".

339
00:22:55,880 --> 00:22:58,720
Повтарям. Майката
на малката Бландин Бувие я чака

340
00:22:58,799 --> 00:23:01,240
на гише "Информация".

341
00:23:10,119 --> 00:23:12,039
Магали?

342
00:23:14,759 --> 00:23:16,200
Бландин!

343
00:23:16,279 --> 00:23:18,240
Това ли е малката?
- Да.

344
00:23:18,319 --> 00:23:20,920
Сериозно ли?
Сякаш си нямам друга работа!

345
00:23:21,000 --> 00:23:23,799
Стига, нямате ли чувство за хумор?

346
00:23:24,839 --> 00:23:29,880
Много е забавно. Винаги го правя,
когато съм в супермаркета с някого.

347
00:23:29,960 --> 00:23:34,920
Чакай, не ми каза какво мислиш.
Деби Хари, "Блонди".

348
00:23:35,000 --> 00:23:38,880
Трябва да се чекираш, ще затворят.
- Да, вярно. Чакай.

349
00:23:38,960 --> 00:23:42,000
Синът ти предупреди ли те?

350
00:23:42,079 --> 00:23:44,359
В момента съм на червено,

351
00:23:44,440 --> 00:23:48,240
но ще ти платя билета.
- Не се тревожи.

352
00:23:48,319 --> 00:23:51,720
Чакай, Бландин.
Взела си си грейка за Гърция.

353
00:23:51,799 --> 00:23:53,960
Вече навсякъде има климатик.

354
00:23:54,039 --> 00:23:56,359
Пък и е без ръкави. Ела.

355
00:23:57,240 --> 00:23:59,759
Безмитни стоки.

356
00:23:59,839 --> 00:24:02,160
Безмитни стоки.

357
00:24:03,799 --> 00:24:06,839
Безмитни стоки.

358
00:24:07,960 --> 00:24:11,279
Безмитни стоки.

359
00:24:14,519 --> 00:24:17,920
Безмитни стоки.

360
00:24:19,680 --> 00:24:23,039
Безмитни стоки.

361
00:24:29,480 --> 00:24:31,400
Ела насам.

362
00:24:35,960 --> 00:24:38,000
Какво правиш?

363
00:24:38,519 --> 00:24:43,480
Пазя разни неща за спомен,
за да направя албум за пътуването.

364
00:24:44,799 --> 00:24:49,079
И ще сложиш торбичка за повръщане
още на първата страница?

365
00:24:50,519 --> 00:24:53,039
На нея пише "Гърция".

366
00:24:53,839 --> 00:24:55,759
Не ми се бъркай, моля те.

367
00:24:58,400 --> 00:25:00,319
Не си се променила.

368
00:25:01,400 --> 00:25:04,599
Помня, че си водеше дневник.

369
00:25:05,720 --> 00:25:08,079
Водих го до 2017 г.

370
00:25:08,160 --> 00:25:11,200
Имам около 40-ина дневника.

371
00:25:11,279 --> 00:25:13,359
А защо си спряла?

372
00:25:15,720 --> 00:25:18,480
Извинявай.

373
00:25:18,559 --> 00:25:20,480
Много те е наранил.

374
00:25:21,880 --> 00:25:27,039
Ще видиш, че след това пътуване
няма да си спомняш и името му.

375
00:25:32,839 --> 00:25:35,480
Но може да свършиш и като нея.

376
00:25:35,559 --> 00:25:39,240
Не е преживяла смъртта на съпруга си
и още се жертва за него.

377
00:25:39,319 --> 00:25:43,519
А най-лошото от всичко това е,
че според мен не е имала друг.

378
00:25:47,440 --> 00:25:50,400
Какво? Наистина ли? И ти ли?

379
00:25:51,759 --> 00:25:54,039
Спри! Хората ще решат...

380
00:25:54,119 --> 00:25:57,319
Хората ще решат,
че двигателят се е запалил.

381
00:25:59,200 --> 00:26:02,400
Опитвам се
да си представя ситуацията.

382
00:26:02,480 --> 00:26:04,480
Не, не може да бъде.

383
00:26:04,559 --> 00:26:08,279
Все ми повтарят, че мога да съм
житейски наставник. Абсурдно е.

384
00:26:08,359 --> 00:26:11,440
Но това е сериозно.
Ще те наставлявам.

385
00:26:19,880 --> 00:26:22,000
За нас са. Пише твоето име.

386
00:26:23,119 --> 00:26:26,000
Здравейте.
- Здравейте. Г-жа Бувие?

387
00:26:26,079 --> 00:26:28,880
Не, тя е.
- Здравейте.

388
00:26:33,119 --> 00:26:35,759
А, ето го. Виж, не те лъжа.

389
00:26:35,839 --> 00:26:39,160
"Резервация за транспорт от летището
до ферибота с мерцедес".

390
00:26:39,240 --> 00:26:42,720
Какво ни пука? Нали сме в Гърция!

391
00:26:43,200 --> 00:26:45,119
Демис Русос!

392
00:26:49,279 --> 00:26:52,119
Внимавай, Магали!
- Няма страшно.

393
00:26:52,200 --> 00:26:53,559
САНТОРИНИ

394
00:26:53,640 --> 00:26:55,559
Прекрасно е!

395
00:26:56,920 --> 00:26:59,039
Да пием по една биричка.

396
00:26:59,119 --> 00:27:02,039
Казах ти, че не пия,
преди да се кача на кораб.

397
00:27:02,119 --> 00:27:05,240
Аз пък пия.
Извинете, може ли една бира?

398
00:27:05,319 --> 00:27:07,839
Разбира се.

399
00:27:07,920 --> 00:27:11,279
В най-лошия случай
ще ти взема торбичката.

400
00:27:11,359 --> 00:27:15,119
Е, ще обсъдим ли факта,
че си голяма лъжкиня?

401
00:27:18,240 --> 00:27:22,240
Не може две седмици да се
преструваме, че нищо не е станало.

402
00:27:22,319 --> 00:27:26,519
Не ми се обади, а си казала
на сина си, че сме си много близки.

403
00:27:26,599 --> 00:27:29,079
А ти оставих безброй съобщения.

404
00:27:29,160 --> 00:27:31,400
Девет. Преброих ги.

405
00:27:31,480 --> 00:27:34,400
Искала си да те остави на мира.

406
00:27:36,519 --> 00:27:38,920
А защо избягваше мен?

407
00:27:40,440 --> 00:27:42,799
Идвам ти в повече, нали?

408
00:27:42,880 --> 00:27:44,319
Знам го.

409
00:27:44,400 --> 00:27:46,680
Много приятели ми казват,
че съм шумна.

410
00:27:46,759 --> 00:27:48,880
Една приятелка
дори ме нарича "тинитус".

411
00:27:48,960 --> 00:27:52,359
Ти си много активна, а в момента
аз не знам какво да правя.

412
00:27:52,440 --> 00:27:54,279
Спокойно, ще се оправиш.

413
00:27:54,359 --> 00:27:58,160
Но искам да ми казваш,
когато прекалявам.

414
00:28:04,200 --> 00:28:06,839
Това значи "много благодаря"
на гръцки.

415
00:28:07,480 --> 00:28:10,440
Как реагира, когато синът ми
ти предложи пътуването?

416
00:28:10,519 --> 00:28:14,240
Стана ми много забавно,
но не му казах нищо.

417
00:28:14,319 --> 00:28:18,279
Реших,
че ми се предоставя втори шанс.

418
00:28:18,359 --> 00:28:20,880
Че ни се предоставя втори шанс.

419
00:28:20,960 --> 00:28:23,240
И аз така си помислих.

420
00:28:23,319 --> 00:28:25,359
За училище "Елен Буше".

421
00:28:31,319 --> 00:28:33,640
Това там не е ли нашият кораб?

422
00:28:33,720 --> 00:28:36,240
Възможно е. Колко е часът?

423
00:28:36,319 --> 00:28:39,160
Ще видя дали касата е отворила.
- Отивам.

424
00:28:39,240 --> 00:28:42,480
Нека ти дам пари.
- Поне това мога да платя.

425
00:29:10,200 --> 00:29:11,960
Извинете, нека ви помогна.

426
00:29:12,039 --> 00:29:15,960
Моля ви. О, да, тежко е.

427
00:29:16,039 --> 00:29:18,960
Госпожо, къде отивате? Насам ли?

428
00:29:19,039 --> 00:29:22,160
Добре, да вървим заедно.

429
00:29:35,200 --> 00:29:38,640
Какво каза?
- Нищо не разбрах.

430
00:29:38,720 --> 00:29:42,599
Кои са нашите места?
- 375 и 374.

431
00:29:43,759 --> 00:29:46,039
Ще ми дадеш ли билетите за албума?

432
00:29:46,119 --> 00:29:49,079
Мисля, че сме по-напред.

433
00:29:49,160 --> 00:29:52,319
Ще ми дадеш ли билетите?
- Да.

434
00:29:54,880 --> 00:29:57,359
Къде пише "Аморгос"?

435
00:29:58,480 --> 00:30:01,359
Магали, билетите не са за Аморгос.

436
00:30:01,440 --> 00:30:03,720
Напротив, стига си се притеснявала.

437
00:30:03,799 --> 00:30:07,759
Притеснявам се, защото билетите
не са за Аморгос. Къде отиваме?

438
00:30:07,839 --> 00:30:13,559
Нека ти обясня. Билетите се
проверяват само на качване.

439
00:30:13,640 --> 00:30:14,759
Е, и?

440
00:30:14,839 --> 00:30:18,160
Не е нужно да плащаш
за по-далечната дестинация.

441
00:30:18,240 --> 00:30:20,240
За какво си платила? Какво е това?

442
00:30:20,319 --> 00:30:23,880
За първата спирка,
а ние ще слезем после.

443
00:30:25,400 --> 00:30:27,640
Значи си измамила.

444
00:30:27,720 --> 00:30:30,400
Мъничко.

445
00:30:30,480 --> 00:30:36,319
Затова не ти си обадих. Надраснах
тези малки измами и опасен живот.

446
00:30:36,400 --> 00:30:39,200
Стига, Бландин. Всички го правят.

447
00:30:39,279 --> 00:30:41,640
Дори е препоръчано
в пътеводителите "Ротар".

448
00:30:41,720 --> 00:30:44,359
Ама разбира се.
Имам пътеводителя "Ротар".

449
00:30:51,039 --> 00:30:52,720
Какво каза?

450
00:30:52,799 --> 00:30:56,519
Не знам, не говоря гръцки.
- Трябва да слезете.

451
00:30:56,599 --> 00:30:59,160
Не, не, ние продължаваме.

452
00:30:59,240 --> 00:31:02,759
Билетите, моля.
- А, да. Дай му ги.

453
00:31:03,799 --> 00:31:06,799
Има невероятна памет.

454
00:31:06,880 --> 00:31:09,720
С всички пътници на борда!
Впечатлена съм.

455
00:31:09,799 --> 00:31:11,319
Не, трябва да слезете.

456
00:31:11,400 --> 00:31:15,640
Не, нека ви обясня. Има грешка.
Отиваме в Аморгос.

457
00:31:15,720 --> 00:31:18,640
Не, пише "Керинос". Тук е Керинос.

458
00:31:18,720 --> 00:31:21,599
Да, но ние искаме в Аморгос.

459
00:31:21,680 --> 00:31:25,079
Съжалявам. Мой английски ужасен.

460
00:31:25,160 --> 00:31:29,240
Аз казала на госпожа с билети
"Аморгос",

461
00:31:29,319 --> 00:31:33,559
а тя разбира "Керинос". Не знам.

462
00:31:36,200 --> 00:31:38,119
Невинни.

463
00:31:41,400 --> 00:31:44,920
Къде е разписанието на фериботите?
Това трябва да е.

464
00:31:47,519 --> 00:31:49,440
Много е сладко.

465
00:31:51,880 --> 00:31:53,799
Не се чете.

466
00:31:54,960 --> 00:31:58,400
Дай да видя.
- Не ми ли вярваш?

467
00:31:58,480 --> 00:32:02,000
Да, но сме в разгара на сезона.

468
00:32:02,079 --> 00:32:06,359
Фериботите минават един след друг.
Не се тревожи.

469
00:32:06,440 --> 00:32:09,160
Ето, задръж това.

470
00:32:09,240 --> 00:32:11,160
Да видим. Керинос.

471
00:32:12,720 --> 00:32:14,640
Колко е красиво!

472
00:32:16,960 --> 00:32:18,880
401...

473
00:32:21,279 --> 00:32:24,920
"С площ 15 кв.км Керинос е
най-големият от малките Циклади.

474
00:32:25,000 --> 00:32:26,960
Островът е полупустинен.

475
00:32:27,039 --> 00:32:29,559
Бил е важен център
на цикладската цивилизация.

476
00:32:29,640 --> 00:32:34,319
На Керинос са намерени статуите
на флейтист, изложени в Атина."

477
00:32:34,400 --> 00:32:37,200
Страхотно. И после?

478
00:32:38,519 --> 00:32:40,119
Това е всичко.

479
00:32:40,200 --> 00:32:43,200
Няма ли адреси на ресторанти,
сладоледаджийници?

480
00:32:43,279 --> 00:32:46,480
Не.
- Добре.

481
00:32:47,960 --> 00:32:50,559
Половинката ще ни спаси.

482
00:32:50,640 --> 00:32:54,599
Ако е полупустинен,
значи някъде е обитаем.

483
00:32:55,720 --> 00:33:00,680
Ако пристанището е най-оживената
част от един остров,

484
00:33:00,759 --> 00:33:03,799
то сега сме в епицентъра на живота!

485
00:33:04,960 --> 00:33:07,960
Ще се обадя на една приятелка.
На мъжа й.

486
00:33:08,039 --> 00:33:10,759
Той е грък и обикаля островите.

487
00:33:10,839 --> 00:33:14,160
Познава ги като дланта си.
Ще ни упъти.

488
00:33:15,319 --> 00:33:17,240
Почакай.

489
00:33:18,920 --> 00:33:22,480
Нищо не виждам от това слънце.

490
00:33:24,960 --> 00:33:26,880
Ти имаш ли обхват?

491
00:33:28,480 --> 00:33:30,359
Бландин!

492
00:33:30,440 --> 00:33:33,160
Нямам желание да говоря.

493
00:33:33,240 --> 00:33:36,839
Почакай, Бландин.
- Моля те, остави ме.

494
00:33:36,920 --> 00:33:39,400
Стига де. Никой не е умрял.

495
00:33:39,480 --> 00:33:42,319
Виж колко прекрасно е времето.

496
00:33:42,400 --> 00:33:47,039
Вървим по идеално асфалтиран път...
- Накъде води той?

497
00:33:47,119 --> 00:33:49,240
Не знаем накъде води пътят.

498
00:33:49,319 --> 00:33:51,359
Не знаем какво да правим.

499
00:33:51,440 --> 00:33:55,960
Ще стигнем до другия край на острова
и ще трябва да се върнем.

500
00:33:56,039 --> 00:34:01,799
Поне ще сме се опитали.
Пък и ще спим под звездите.

501
00:34:01,880 --> 00:34:07,039
Какво си мислиш, че щяхме да правим,
ако на 15 г. бяхме дошли тук?

502
00:34:07,119 --> 00:34:09,119
Щяхме да се справяме както можем.

503
00:34:09,199 --> 00:34:12,920
Щяхме да сме като червенокосата Зора
от сериала.

504
00:34:13,719 --> 00:34:18,320
Ще отдадем почит на децата,
които бяхме. Не е ли красиво?

505
00:34:18,400 --> 00:34:22,079
Ще свършим изядени от комари и змии.
Голяма почит, няма що!

506
00:34:22,159 --> 00:34:27,519
Вече разбрах, че при теб нищо
не е страшно, всичко е много хубаво.

507
00:34:30,880 --> 00:34:34,719
Сега трябваше да съм в най-красивия
хотел в Аморгос

508
00:34:34,800 --> 00:34:37,360
и да си пия питието.

509
00:34:37,440 --> 00:34:41,000
Трябваше да се настаня в апартамента
и да отида на спа.

510
00:34:41,079 --> 00:34:44,400
Да, разбирам те.

511
00:34:44,480 --> 00:34:49,000
Хотелиерите са свикнали гостите
да си изпускат ферибота.

512
00:34:49,079 --> 00:34:53,480
Утре ще отидем, за да им обясним
и всичко ще се нареди.

513
00:34:53,559 --> 00:34:58,760
А и луксозните хотели на Цикладите
са си истинска измама.

514
00:34:58,840 --> 00:35:02,440
Всичките им измислени спа процедури
са наистина...

515
00:35:02,519 --> 00:35:04,719
Каза ми да ти кажа, когато прекалиш.

516
00:35:04,800 --> 00:35:06,760
Да.
- Казвам ти го.

517
00:35:07,760 --> 00:35:11,800
Добре, няма проблем.
Съобщението е прието.

518
00:35:23,639 --> 00:35:26,280
Съжалявам, но не разбираме.

519
00:35:26,360 --> 00:35:29,639
Ти не беше ли учила немски?

520
00:35:29,719 --> 00:35:32,039
Не, никога не съм учила немски.

521
00:35:32,119 --> 00:35:36,800
Не помниш ли, че три години поред
учихме английски с г-жа Бруйе?

522
00:35:36,880 --> 00:35:41,119
Онази лудата, която все ни пееше
Words на Ф. Р. Дейвид.

523
00:35:41,199 --> 00:35:43,760
А, да. Спомням си.

524
00:35:53,840 --> 00:35:55,880
Направи ли хубави снимки?

525
00:35:56,960 --> 00:36:00,320
Предложих да ти помогна,
ти ме изгони.

526
00:36:00,400 --> 00:36:03,639
Изгоних те, защото искаше
да свалиш грешната гума.

527
00:36:03,719 --> 00:36:05,639
Ами ето.

528
00:36:11,199 --> 00:36:15,239
А тя все още не е разбрала,
че не я разбирам.

529
00:36:17,440 --> 00:36:20,239
Не, моля те. Недей, Магали.

530
00:36:29,800 --> 00:36:32,800
Виж ти, старчески дом.

531
00:36:33,920 --> 00:36:35,559
Добър вечер.
- Добър вечер.

532
00:36:35,639 --> 00:36:39,320
Французойки ли сте?
Биргит ми каза, че сте се изгубили.

533
00:36:39,400 --> 00:36:41,880
Не трябваше да слизаме
на този остров.

534
00:36:41,960 --> 00:36:46,199
Имате късмет, имам една стая.
- Страхотно.

535
00:36:46,280 --> 00:36:48,840
Искате ли нещо за хапване?
Кухнята ще затваря.

536
00:36:48,920 --> 00:36:53,719
Да, моля.
Извинете, какви са тези хора?

537
00:36:53,800 --> 00:36:58,840
От археологическа асоциация са.
Идват от Дюселдорф и Кьолн.

538
00:36:58,920 --> 00:37:01,840
Ще останат за няколко месеца.
- Супер.

539
00:37:01,920 --> 00:37:08,079
Островът е малък.
Тук идват само археолози и сърфисти.

540
00:37:08,159 --> 00:37:11,079
Добре.
- Заповядайте.

541
00:37:11,159 --> 00:37:13,079
Благодаря.

542
00:37:16,360 --> 00:37:20,400
Нямаме късмет,
попаднахме на археолозите.

543
00:37:20,480 --> 00:37:23,440
Но пък Индиана Джоунс...

544
00:37:25,079 --> 00:37:29,000
Изглеждат по-стари от камъните,
които събират.

545
00:37:30,760 --> 00:37:34,760
А тази музика е като скърцане
в ушите ми.

546
00:37:35,679 --> 00:37:37,920
По-добре да я спрат.

547
00:37:38,760 --> 00:37:43,480
Предупреждавам те. Утре сутринта
се качваме на първия ферибот.

548
00:37:46,280 --> 00:37:48,199
Какво има?

549
00:37:48,280 --> 00:37:51,360
Не, не мога да понасям музиката.

550
00:37:51,440 --> 00:37:55,039
Няма да я изтърпя цяла вечер.

551
00:37:55,119 --> 00:37:57,039
Не може да бъде.

552
00:39:30,559 --> 00:39:32,280
Ела!
- Трябва да хапнем.

553
00:39:32,360 --> 00:39:34,280
Голяма работа!

554
00:39:38,519 --> 00:39:40,519
Как така следващият ферибот
е в четвъртък?

555
00:39:40,599 --> 00:39:44,480
Островът е малък.
Не минава всеки ден.

556
00:39:44,559 --> 00:39:47,760
Няма да остана тук два дни.

557
00:39:47,840 --> 00:39:51,920
Вече съм платила две нощувки...
- Почакай.

558
00:39:52,000 --> 00:39:54,719
Не е задължително
да отидем с ферибот.

559
00:39:54,800 --> 00:39:58,960
Може би някой рибар
може да ни откара с лодката си.

560
00:39:59,039 --> 00:40:04,079
Не, тук има много малко рибари.
Вижте, островът...

561
00:40:04,159 --> 00:40:06,039
Да, разбрахме. Малък е.

562
00:40:06,119 --> 00:40:08,159
Успокой се. Вината не е нейна.

563
00:40:08,239 --> 00:40:12,239
Не съм те питала. Заради глупостите
ти сме в това положение.

564
00:40:12,320 --> 00:40:17,480
Леле, тази атмосфера не ми харесва.
Отсега ти казвам.

565
00:40:17,559 --> 00:40:19,679
Иди да си правиш хореографиите.

566
00:40:19,760 --> 00:40:23,559
Извинете, има ли климатик в стаята?

567
00:40:36,360 --> 00:40:40,239
Готово, намерих.
- Намерила си?

568
00:40:40,320 --> 00:40:44,159
Знам какво ще правим,
докато чакаме ферибота.

569
00:40:44,239 --> 00:40:46,199
Ще отидем при сърфистите.

570
00:40:47,280 --> 00:40:49,400
Или предпочиташ да събираш камъни?

571
00:40:49,480 --> 00:40:53,199
Предпочитам да не съм тук.
- Елена ми обясни всичко.

572
00:40:53,280 --> 00:40:56,480
Събират се на много известно място,
където къмпингуват.

573
00:40:56,559 --> 00:40:59,760
Има сърфисти от цял свят.
Не е ли изкушаващо?

574
00:40:59,840 --> 00:41:02,760
Хубав австралийски сърфист
за малката ми Бландин.

575
00:41:02,840 --> 00:41:07,320
Опитай баклавата. Убийствена е!
- Не.

576
00:41:07,400 --> 00:41:10,559
Какво мислиш?
Признай, че идеята е страхотна.

577
00:41:10,639 --> 00:41:13,960
Елена ще ни даде колата си,
дори ще ни направи сандвичи.

578
00:41:14,039 --> 00:41:17,280
Ще е страхотно.
Ще сме като кралици!

579
00:41:17,360 --> 00:41:21,199
А защо просто не отидем
на плажа под хотела?

580
00:41:21,280 --> 00:41:23,639
За да правим пясъчни замъци ли?

581
00:41:23,719 --> 00:41:27,679
Плюс това плажът е неизползваем.
- Така ли? И защо?

582
00:41:27,760 --> 00:41:32,920
Елена ми обясни.
Има много рядък морски феномен.

583
00:41:33,000 --> 00:41:34,920
Не помня как каза, че се казва.

584
00:41:35,000 --> 00:41:38,800
Без да се усетиш,
вълните те отнасят навътре в морето.

585
00:41:38,880 --> 00:41:42,159
Като в Осгор или Реюнион.
Едва не се удавих веднъж.

586
00:41:42,239 --> 00:41:44,559
И после аз съм била лъжкиня.

587
00:41:46,559 --> 00:41:50,599
Преди да тръгна, четох малко
от дневниците си. Не всичко.

588
00:41:50,679 --> 00:41:53,920
Само там, където пиша за теб.
Не знам дали помниш,

589
00:41:54,000 --> 00:41:59,079
но ме накара да повярвам,
че баща ти е създателят на "Типекс".

590
00:41:59,159 --> 00:42:00,960
Да.

591
00:42:01,039 --> 00:42:04,639
Е, добре. Съгласна ли си за утре?

592
00:42:09,639 --> 00:42:12,119
Майчице!

593
00:42:12,199 --> 00:42:15,519
Каква красота! Виж само!

594
00:42:15,599 --> 00:42:19,079
Какъв късмет, че попаднахме
на Керинос! Виж само!

595
00:42:19,159 --> 00:42:23,559
Исках да преживея "Безкрайна синева"
и се оказах в "Критична точка".

596
00:42:26,800 --> 00:42:29,719
Това им е проблемът на сърфистите.
Предпочитат вълните

597
00:42:29,800 --> 00:42:32,639
пред две красавици като нас.

598
00:42:34,280 --> 00:42:36,639
Мислиш ли, че още съм красива?

599
00:42:36,719 --> 00:42:39,159
Ами, не.

600
00:42:39,239 --> 00:42:41,400
Разбира се, че си красива.

601
00:42:41,480 --> 00:42:45,199
Какво изражение!
Защо се съмняваш в себе си?

602
00:42:46,880 --> 00:42:48,920
Имам син на 20 г.,

603
00:42:49,000 --> 00:42:53,119
а мъжът ми ме заряза за момиче,
тъкмо прехвърлило двайсетте.

604
00:42:53,199 --> 00:42:56,400
Няма как да не си помисля,
че ми е изтекъл срокът.

605
00:42:56,480 --> 00:42:58,960
О, не. Забранявам ти да го казваш.

606
00:42:59,039 --> 00:43:01,159
Да, но...
- Не, не, не.

607
00:43:01,239 --> 00:43:02,559
Прекрасна си.

608
00:43:02,639 --> 00:43:05,639
Виж в каква добра форма си.
Вярно е.

609
00:43:05,719 --> 00:43:08,800
Това е началото на една нова епоха.

610
00:43:08,880 --> 00:43:12,280
Ще разкриеш сексуалния си потенциал.

611
00:43:12,360 --> 00:43:15,079
Усещам го.

612
00:43:15,679 --> 00:43:18,079
Моля?
Слънцезащитен фактор 100!

613
00:43:18,159 --> 00:43:21,000
Да.
- Дори не знаех, че съществува.

614
00:43:21,079 --> 00:43:26,039
Леле, голям е красавец.
Със сигурност е американец.

615
00:43:26,119 --> 00:43:31,159
Флорида или Калифорния.
100% чист калифорниец.

616
00:43:31,239 --> 00:43:33,360
Говорите френски!

617
00:43:33,440 --> 00:43:36,079
Да. Откачено е!

618
00:43:36,159 --> 00:43:39,760
Колко готино, че сте французойки.
Аз съм от Брюксел.

619
00:43:39,840 --> 00:43:42,559
Брюксел в Калифорния.
- Добре де.

620
00:43:42,639 --> 00:43:45,119
Ние сме от Париж. Тя е от Мьодон.

621
00:43:45,199 --> 00:43:47,159
И сте на почивка на Керинос.

622
00:43:47,239 --> 00:43:50,000
Да, зарязахме всичко и дойдохме.
А ти?

623
00:43:50,079 --> 00:43:52,280
Аз дойдох с двама приятели.

624
00:43:52,360 --> 00:43:55,679
Искахме да посетим
това готино местенце.

625
00:43:55,760 --> 00:43:58,159
Никак не е зле.

626
00:43:58,239 --> 00:44:01,320
Може ли да седна при вас?
- Разбира се.

627
00:44:03,719 --> 00:44:06,639
Ние сме Бландин и Магали.

628
00:44:06,719 --> 00:44:09,239
Приятно ми е. Аз съм Максим.

629
00:44:09,320 --> 00:44:12,360
Ще си опъна крака,
вчера се ударих на една скала.

630
00:44:12,440 --> 00:44:14,320
Сигурно много боли.

631
00:44:14,400 --> 00:44:17,679
Добре съм. Дезинфекцирах го, но...

632
00:44:17,760 --> 00:44:20,000
Няма да ви досаждам
с драскотините си.

633
00:44:20,079 --> 00:44:23,800
Не ни досаждаш. Напротив.

634
00:44:23,880 --> 00:44:26,719
Приятелката ти не говори ли?

635
00:44:26,800 --> 00:44:29,480
Да, но...

636
00:44:29,559 --> 00:44:33,400
Разкажи му за страстта си.
Бландин също обожава спорта.

637
00:44:33,480 --> 00:44:35,400
Глупости...
- Ролерите.

638
00:44:35,480 --> 00:44:37,360
Страхотно. Караш ли?

639
00:44:37,440 --> 00:44:40,639
Карах, когато бях тийнейджър.
Това беше отдавна.

640
00:44:40,719 --> 00:44:43,559
Не чак толкова отдавна.

641
00:44:44,639 --> 00:44:46,800
А ти си белгийски сърфист.

642
00:44:46,880 --> 00:44:50,039
Има ли добри вълни в Белгия?

643
00:44:50,119 --> 00:44:52,559
Не, затова идваме тук.

644
00:44:53,679 --> 00:44:56,880
Да, но тук е много обезлюдено.

645
00:44:56,960 --> 00:45:02,079
Освен кълбета във водата,
какво друго правите?

646
00:45:02,159 --> 00:45:05,440
Сваляме жени.
- Тук има само кози.

647
00:45:05,519 --> 00:45:06,760
О, не.

648
00:45:06,840 --> 00:45:08,920
Става топло.

649
00:45:09,000 --> 00:45:13,039
Максим, вярно ли е това,
което казват за сърфистите?

650
00:45:13,119 --> 00:45:15,119
Че сте наслада в леглото,

651
00:45:15,199 --> 00:45:18,519
защото сте търпеливи,
чакате вълната

652
00:45:18,599 --> 00:45:20,719
и не бързате.

653
00:45:20,800 --> 00:45:24,480
Че не сте от тези,
които само бодват и си тръгват.

654
00:45:24,559 --> 00:45:26,480
Вярно ли е?

655
00:45:27,880 --> 00:45:32,760
Наистина са правени много
научни изследвания по темата.

656
00:45:32,840 --> 00:45:36,719
Странно, че спомена, защото самият
аз съм участвал в изследванията.

657
00:45:36,800 --> 00:45:39,679
Максим!
- Да, идвам!

658
00:45:41,719 --> 00:45:45,280
Може би ще обсъдим темата
някой друг път.

659
00:45:45,360 --> 00:45:48,679
Добре.
- До скоро.

660
00:45:54,159 --> 00:45:56,440
Ама ти си откачила... Какво?

661
00:45:56,519 --> 00:45:59,760
Отваря ти се такава възможност!

662
00:46:01,639 --> 00:46:03,559
Чакай малко...

663
00:46:09,840 --> 00:46:12,519
Не, ще ми намокриш телефона.

664
00:46:12,599 --> 00:46:15,000
Имам голям проблем.
- Какво има?

665
00:46:15,079 --> 00:46:19,920
Проверих онлайн и сметката ми
за ток е 602 евро. Странно е.

666
00:46:20,000 --> 00:46:23,599
Ясно. Нищо не сме зарязали,
за да дойдем.

667
00:46:23,679 --> 00:46:27,400
Може съседите ти да са се закачили
към таблото ти.

668
00:46:27,480 --> 00:46:29,840
Понякога го правя, като закъсам.

669
00:46:29,920 --> 00:46:32,840
Съседката ми ми съчувства
и ми разрешава.

670
00:46:32,920 --> 00:46:36,320
Г-н и г-жа Дюшене не са такива хора.

671
00:46:36,400 --> 00:46:40,400
Няма ли да попиташ за приятелите му?

672
00:46:40,480 --> 00:46:44,639
Какви са?
- Мисля, че ще ни е забавно.

673
00:46:44,719 --> 00:46:48,400
Сега ли ще отидем при тях,
или довечера?

674
00:46:48,480 --> 00:46:50,840
Вълните не били достатъчно високи

675
00:46:50,920 --> 00:46:53,719
и ще потърсят
друг плаж на запад.

676
00:46:53,800 --> 00:46:57,360
Не знам. Да останем тук, за да не
изглежда, че ги преследваме.

677
00:46:57,440 --> 00:47:01,400
Права си. Да ги поизмъчим малко.

678
00:47:01,480 --> 00:47:05,920
Търсим свободен консултант,
който да се свърже с вас.

679
00:47:08,199 --> 00:47:10,679
Студената вода освежава.

680
00:47:10,760 --> 00:47:12,239
Твой ред е.

681
00:47:12,320 --> 00:47:14,960
Много е досадно, не вдигат.

682
00:47:15,039 --> 00:47:17,039
Защо да не те подстрижа?

683
00:47:18,039 --> 00:47:20,760
Моля те! О, да!

684
00:47:20,840 --> 00:47:24,599
Момчешката подстрижка
много ще ти ходи.

685
00:47:24,679 --> 00:47:28,079
Какво ще кажеш за бретон?
Погледни ме.

686
00:47:28,159 --> 00:47:31,639
Без бретони и къси прически.
Моля те, облечи се.

687
00:47:31,719 --> 00:47:33,800
Не бъди толкова свенлива.

688
00:47:33,880 --> 00:47:36,800
По цял ден работя с голи тела
в кабинета си.

689
00:47:36,880 --> 00:47:39,599
Само че сега е...

690
00:47:39,679 --> 00:47:43,320
Ако можех,
по цял ден щях да съм гола.

691
00:47:43,400 --> 00:47:47,400
Дори направихме един преход
в австрийските Алпи с приятели.

692
00:47:47,480 --> 00:47:50,800
Всички бяхме по голи задници.
Много е отпускащо.

693
00:47:50,880 --> 00:47:55,119
Трябва да го направим
на другата ни почивка.

694
00:47:55,199 --> 00:47:57,760
Добре, няма да те мъча повече.

695
00:47:58,639 --> 00:48:00,559
Е...

696
00:48:02,360 --> 00:48:05,079
Какво да си облека?

697
00:48:07,199 --> 00:48:10,639
Какво мислиш за това?
- Хубаво е.

698
00:48:10,719 --> 00:48:14,199
Не сме ли като за конкурс
за двойнички на Синди Лоупър?

699
00:48:14,280 --> 00:48:19,800
Имай ми малко доверие.
Прекрасна си. Почакай.

700
00:48:19,880 --> 00:48:22,519
Ще помоля Елена за една бутилчица.

701
00:48:23,639 --> 00:48:27,039
Извади ми айпода
и пусни плейлиста "Диско".

702
00:48:27,119 --> 00:48:31,639
Намери песента на Кенди Стейтън
"Младите сърца летят свободни".

703
00:48:31,719 --> 00:48:35,639
Все едно е писана за нас.
Младите свободни сърца.

704
00:48:38,360 --> 00:48:40,280
Обожавам я.

705
00:49:04,519 --> 00:49:09,039
Това е за теб! "Любовта спира
само за да започне отново."

706
00:49:09,119 --> 00:49:11,039
Слушай!

707
00:49:16,159 --> 00:49:18,360
Здравейте, момичета!

708
00:49:19,760 --> 00:49:22,360
Обожавам мултиванове!

709
00:49:23,199 --> 00:49:26,079
Видя ли, запалили са огън.
Страхотно е!

710
00:49:29,159 --> 00:49:31,280
Ти си единственият възрастен
на земята,

711
00:49:31,360 --> 00:49:33,920
който се вълнува за лагерен огън.

712
00:49:34,000 --> 00:49:37,480
При теб поне е лесно.
Ти от нищо не се вълнуваш.

713
00:49:37,559 --> 00:49:40,239
Ще седим неудобно,
ще ни е студено...

714
00:49:40,320 --> 00:49:42,920
По дяволите, колко си досадна!

715
00:49:43,000 --> 00:49:44,920
Не може да бъде!

716
00:49:46,639 --> 00:49:49,360
Нищо чудно, че... Така де...

717
00:49:49,440 --> 00:49:52,480
Кое не е чудно?
- Нищо.

718
00:49:52,559 --> 00:49:55,239
Нищо чудно,
че съпругът ми ме е напуснал ли?

719
00:49:55,320 --> 00:49:58,320
Така или иначе
и в училище си беше същата.

720
00:49:58,400 --> 00:50:01,639
Умолявах те да направим
и най-малкото нещо.

721
00:50:03,719 --> 00:50:06,559
Ти пък се правеше на велика лидерка,

722
00:50:06,639 --> 00:50:08,599
малка шефка,
която води всички за носа.

723
00:50:08,679 --> 00:50:10,480
И ето докъде те е довело това.

724
00:50:10,559 --> 00:50:13,199
Не те разбирам, но ти ще ми обясниш.

725
00:50:13,280 --> 00:50:16,920
Забрави. Да намерим момчетата,
след като само това те вълнува.

726
00:50:17,000 --> 00:50:19,480
Не, не, спри. Слушам те.

727
00:50:19,559 --> 00:50:23,039
Интересно ми е.
Изглежда ме познаваш добре.

728
00:50:25,519 --> 00:50:30,119
Смелост ли загуби?
- Виж, Магали...

729
00:50:31,280 --> 00:50:35,760
Да не се залъгваме. Беше лоша идея
да заминем заедно.

730
00:50:35,840 --> 00:50:39,239
Принудителните бракове
не свършват добре.

731
00:50:39,320 --> 00:50:44,000
Не е нужно след толкова време
отново да станем неразделни.

732
00:50:45,480 --> 00:50:49,320
Съгласна съм, но това не значи,
че трябва да ме гледаш отвисоко.

733
00:50:49,400 --> 00:50:53,760
Не те съдя, задето не правиш нищо,
за да промениш гадния си живот.

734
00:50:53,840 --> 00:50:56,320
Извинявай много, но...

735
00:50:56,400 --> 00:50:59,400
Не си ти човекът,
който да ми чете морал.

736
00:50:59,480 --> 00:51:03,119
Постоянно слушаш една и съща музика,
преструваш се, че имаш работа...

737
00:51:03,199 --> 00:51:05,159
Съжалявам, но не!

738
00:51:05,239 --> 00:51:08,679
Значи си нещо повече,
защото носиш бяла престилка?

739
00:51:08,760 --> 00:51:10,800
Работя, за да се издържам.

740
00:51:10,880 --> 00:51:14,119
Независима съм
и не моля всички около мен за пари.

741
00:51:14,199 --> 00:51:16,800
Чакай малко.
Да съм ти поискала пари?

742
00:51:16,880 --> 00:51:19,960
Да съм поискала
и един сантим от теб?

743
00:51:20,039 --> 00:51:21,960
Плащам за всичко тук.

744
00:51:23,440 --> 00:51:27,760
Честито, печелиш. Иди и си скучай
сама в шибания си палат.

745
00:51:27,840 --> 00:51:30,199
Така ли?
- Здравейте.

746
00:51:30,280 --> 00:51:32,599
А ти какво мислиш да правиш?

747
00:51:32,679 --> 00:51:34,559
Ще остана тук.

748
00:51:34,639 --> 00:51:37,400
Или ще отида при приятели
на друг остров.

749
00:51:37,480 --> 00:51:39,519
Може да нямам пари,
но имам приятели.

750
00:51:39,599 --> 00:51:43,960
Аз си създавам приятелства.
Интересувам се от останалите.

751
00:51:44,039 --> 00:51:46,280
Време е за пиене!

752
00:51:52,800 --> 00:51:55,400
Мястото, където бяхме днес,
беше супер.

753
00:51:55,480 --> 00:51:57,719
На първия плаж беше пренаселено.

754
00:51:57,800 --> 00:52:02,599
Проблемът е, че има морски таралежи.
Убодох си крака на един.

755
00:52:03,639 --> 00:52:06,280
Ще се преместя в южна Франция
и ще отворя бар.

756
00:52:06,360 --> 00:52:10,360
Задължително трябва да е на морето.

757
00:52:10,440 --> 00:52:12,480
Ще ме изпратиш ли?

758
00:52:12,559 --> 00:52:14,440
Вече?

759
00:52:14,519 --> 00:52:16,880
Не се чувствам добре,
сигурно е от храната.

760
00:52:16,960 --> 00:52:19,440
Добре, ще тръгнем с вана.

761
00:52:19,519 --> 00:52:22,440
Не знам къде са ключовете.
Сега се връщам.

762
00:52:25,320 --> 00:52:27,880
Ще тръгваш ли? Искаш ли колата?

763
00:52:27,960 --> 00:52:29,880
Няма нужда.

764
00:52:32,559 --> 00:52:35,320
Защо не пуснем малко музика?

765
00:52:36,360 --> 00:52:40,239
Чие е укулелето?
- Само Максим умее да свири на него.

766
00:52:40,320 --> 00:52:42,280
Искам да се опитам.

767
00:52:44,119 --> 00:52:46,039
Благодаря.

768
00:53:35,679 --> 00:53:38,280
Извинявай, навсякъде ги търсих.

769
00:53:38,360 --> 00:53:40,280
Може да тръгваме, ако искаш.

770
00:53:42,199 --> 00:53:43,920
Добре.

771
00:53:55,400 --> 00:53:57,679
Благодаря ти.

772
00:53:57,760 --> 00:54:01,400
Искаш ли да ти помогна
да си оправиш багажа?

773
00:54:01,480 --> 00:54:04,480
Не, мисля, че ще се справя и сама.

774
00:54:04,559 --> 00:54:06,960
Не се тревожи, всичко ще се оправи.

775
00:54:07,039 --> 00:54:10,679
Сигурен съм,
че с Магали ще се помирите.

776
00:54:15,639 --> 00:54:18,079
Ще тръгвам.

777
00:54:18,159 --> 00:54:21,519
Права си. Само защото сме
на почивка и под лунната светлина,

778
00:54:21,599 --> 00:54:23,920
не значи, че трябва да се целунем.

779
00:54:24,000 --> 00:54:26,000
Ние не сме такива.

780
00:54:26,079 --> 00:54:27,519
Не.
- Не.

781
00:54:27,599 --> 00:54:31,000
Такива клишета не са за нас.

782
00:54:53,400 --> 00:54:56,280
Този път си тръгвам.

783
00:54:56,360 --> 00:55:00,199
Това ли е всичко?
- Вярвай ми, за мен е много.

784
00:55:02,320 --> 00:55:04,719
Ще ти дам номера си.

785
00:55:06,599 --> 00:55:08,519
Да, да.

786
00:55:09,880 --> 00:55:12,480
Ако ти се допътува с влака
до Брюксел

787
00:55:13,800 --> 00:55:16,519
или ти се допие хубава бира,

788
00:55:16,599 --> 00:55:18,519
обади се.

789
00:55:53,360 --> 00:55:55,280
Елена?

790
00:56:00,679 --> 00:56:02,599
Хайде.

791
00:56:19,000 --> 00:56:21,920
Бландин, защо си тук?

792
00:56:22,440 --> 00:56:25,400
Не чуваш ли? Не можем да влезем.

793
00:56:25,480 --> 00:56:27,719
Как така не можем да влезем?

794
00:56:29,320 --> 00:56:33,079
Един козел е препречил вратата.
Опитах с всичко.

795
00:56:33,159 --> 00:56:36,280
Дори опитах с номера
от филма "Манон от извора".

796
00:56:36,360 --> 00:56:39,119
Няма да ти го показвам,
но беше добър.

797
00:56:39,199 --> 00:56:42,119
В резултат цялото стадо отговори.

798
00:56:44,119 --> 00:56:46,920
Умолявам те, направи го пак.

799
00:56:48,199 --> 00:56:49,320
Елена!

800
00:56:49,400 --> 00:56:52,639
Зарежи, спи като пън.

801
00:56:55,039 --> 00:56:57,760
Батерията ми ще падне.

802
00:56:58,400 --> 00:57:00,719
Защо не си взе телефона?

803
00:57:02,400 --> 00:57:06,480
Не обичам да прекарвам часове
на него.

804
00:57:06,559 --> 00:57:09,360
Най-вече за да си проверявам
банковата сметка.

805
00:57:09,440 --> 00:57:13,159
Няма нужда пак да ми казват,
че съм на минус.

806
00:57:15,800 --> 00:57:17,719
Е...

807
00:57:20,400 --> 00:57:22,320
Какво правиш?

808
00:57:24,039 --> 00:57:26,599
Трябва да остана будна.

809
00:57:26,679 --> 00:57:30,400
Ще се изключи преди алармата.

810
00:57:30,480 --> 00:57:33,000
Така ли ще стоиш цяла нощ?

811
00:57:33,079 --> 00:57:35,599
Не искам да изпусна ферибота.

812
00:57:35,679 --> 00:57:37,400
Добре.

813
00:57:37,480 --> 00:57:39,480
А ти тук ли ще останеш?

814
00:57:39,559 --> 00:57:42,719
Не, бих отишла в твоето спа.

815
00:57:45,159 --> 00:57:47,039
А с Гаетан не беше ли...

816
00:57:47,119 --> 00:57:49,039
Пълна скука!

817
00:57:51,519 --> 00:57:53,360
Ами ти с Максим?

818
00:57:53,440 --> 00:57:55,360
Много е мил.
- Да...

819
00:57:55,440 --> 00:57:59,159
Но... Да кажем,
че сме от различни светове.

820
00:58:00,079 --> 00:58:02,719
А когато един мъж ми каже:
"Хвана ми окото"...

821
00:58:02,800 --> 00:58:06,280
Отвъд възможностите ми е
да го приема.

822
00:58:06,880 --> 00:58:11,000
Как изглеждаше, като се върна?
Беше ли разочарован?

823
00:58:12,280 --> 00:58:15,719
Скуката ми пречеше да забележа.

824
00:58:15,800 --> 00:58:20,440
Мислех си, че беше права.
Трябваше да останем тук.

825
00:58:20,519 --> 00:58:23,960
Щяхме да си говорим за Меркел
със старците.

826
00:58:24,039 --> 00:58:28,320
Елена щеше да ни направи мусака
с агнешко.

827
00:58:28,400 --> 00:58:30,440
Не каза ли, че си вегетарианка?

828
00:58:30,519 --> 00:58:33,199
Вярно. Вече не съм.

829
00:58:34,360 --> 00:58:38,719
Не приемай всичко,
което ти казвам за чиста монета.

830
00:58:38,800 --> 00:58:40,639
И ти също.

831
00:58:40,719 --> 00:58:43,320
Понякога устата ми
изпреварва мозъка.

832
00:58:43,400 --> 00:58:47,800
Не ти спестих нищо.
Наговорих ти ужасни неща.

833
00:58:47,880 --> 00:58:51,119
Срам ме е. Извинявай.

834
00:58:51,920 --> 00:58:54,480
Изпълнението ти на банджото
беше прекрасно.

835
00:58:54,559 --> 00:58:55,599
Укулеле.

836
00:58:55,679 --> 00:58:58,400
Да, укулеле. Малко хора умеят
да свирят на него.

837
00:58:58,480 --> 00:59:02,800
Живях две години с калифорниец.
Онзи беше истински.

838
00:59:02,880 --> 00:59:05,079
Той ме научи.

839
00:59:05,159 --> 00:59:07,280
Бях забравила,
че имаш такъв хубав глас.

840
00:59:07,360 --> 00:59:09,320
Така ли?
- Да.

841
00:59:09,400 --> 00:59:13,519
Не го ли беше записала
в дневника си? Обидена съм.

842
00:59:30,599 --> 00:59:33,760
Господине, извинете.
Кога е Аморгос...

843
00:59:33,840 --> 00:59:37,400
Аморгос? Край с Аморгос.
- Как така?

844
00:59:37,480 --> 00:59:41,800
Вече е късно. Аморгос беше
преди 20 мин., сега е Миконос.

845
00:59:43,320 --> 00:59:44,679
Магали.

846
00:59:44,760 --> 00:59:46,039
Магали!
- Да.

847
00:59:46,119 --> 00:59:48,039
Изпуснали сме Аморгос.

848
00:59:48,840 --> 00:59:51,360
Изпуснали сме го, докато сме спали.

849
01:00:03,679 --> 01:00:05,920
Всичко ли те разсмива?

850
01:00:06,719 --> 01:00:08,920
Всичко те разсмива.

851
01:00:11,039 --> 01:00:13,639
Утре.

852
01:00:13,719 --> 01:00:16,400
Има ферибот до Аморгос утре в 13 ч.

853
01:00:16,480 --> 01:00:18,400
Супер.

854
01:00:19,320 --> 01:00:22,960
Каква е тази ужасна котка?
Краста ли искаш да хванеш?

855
01:00:23,039 --> 01:00:26,599
Преувеличаваш. Виж колко е сладка.

856
01:00:26,679 --> 01:00:30,639
Да, много си сладка. Какво е това?

857
01:00:30,719 --> 01:00:33,840
Има корички. Отвратително.

858
01:00:33,920 --> 01:00:36,079
По дяволите. Разкарай се.

859
01:00:36,159 --> 01:00:38,480
Изчисти се с това.
- Какво е това?

860
01:00:38,559 --> 01:00:40,960
Дезинфектант,
за да изчистиш бактериите.

861
01:00:41,039 --> 01:00:42,159
Добре.

862
01:00:42,239 --> 01:00:44,880
Чу ли се с приятелката си?
- Да, идва.

863
01:00:44,960 --> 01:00:47,360
Как се казва?
- Бижу.

864
01:00:47,440 --> 01:00:50,760
Техните я кръстили Лавиния.

865
01:00:50,840 --> 01:00:52,880
Предпочита да я наричат Бижу.

866
01:00:52,960 --> 01:00:55,880
Защо Бижу?
- Защо не?

867
01:00:55,960 --> 01:00:59,880
Защото е творец и прави бижута.

868
01:00:59,960 --> 01:01:01,800
Как се запознахте?

869
01:01:01,880 --> 01:01:05,320
Срещнахме се тук преди три години
в "Каво Парадизо".

870
01:01:05,400 --> 01:01:08,280
Това е много известна дискотека
на открито.

871
01:01:08,360 --> 01:01:12,159
Входът е малко скъп,
но има добра атмосфера.

872
01:01:12,239 --> 01:01:16,480
Последния път, в който съм била
на дискотека, беше с теб...

873
01:01:16,559 --> 01:01:18,480
Убива ме!

874
01:01:24,320 --> 01:01:26,679
Милата ми!

875
01:01:26,760 --> 01:01:29,599
Пиленце!
- Много се радвам!

876
01:01:32,079 --> 01:01:33,719
Бижу!

877
01:01:33,800 --> 01:01:37,719
Правилно ли разбрах, че не си
планирала да минеш през Миконос?

878
01:01:37,800 --> 01:01:40,039
Много съм ти обидена!

879
01:01:40,119 --> 01:01:42,400
А този пръстен не е от мен.

880
01:01:42,480 --> 01:01:47,119
Имаш зорко око! Харесва ли ти?
- Да, прекрасен е.

881
01:01:47,199 --> 01:01:49,880
За теб е. За да ми простиш.
- Не...

882
01:01:49,960 --> 01:01:53,000
Да, да, да. Виж какво стана.

883
01:01:53,079 --> 01:01:55,599
Не мога да го сваля.

884
01:01:55,679 --> 01:01:58,800
По дяволите. Отчаяните времена
изискват отчаяни мерки.

885
01:01:58,880 --> 01:02:02,360
Остави, Магали. Зарежи.
- Не, ще ми достави удоволствие.

886
01:02:02,440 --> 01:02:06,599
Тогава ще вземеш един от моите.
Кой ти харесва? Синият ли?

887
01:02:06,679 --> 01:02:08,480
Красив е.
- Прекрасен.

888
01:02:08,559 --> 01:02:12,880
Само че и аз не мога да го сваля.

889
01:02:16,280 --> 01:02:20,159
Ще видя
дали продават билети за утре.

890
01:02:20,239 --> 01:02:23,719
Чакай да ви запозная. Ето, стана!
- Супер. Сложи ми го.

891
01:02:23,800 --> 01:02:26,719
Ето. Представям ти Бландин.

892
01:02:26,800 --> 01:02:29,119
Здравейте, аз съм Бижу.
- Здравейте.

893
01:02:29,199 --> 01:02:31,159
Този пръстен е трепач!

894
01:02:31,239 --> 01:02:34,679
Бяхме заедно в училище.
- Не може да бъде.

895
01:02:34,760 --> 01:02:36,280
Така е.

896
01:02:36,360 --> 01:02:39,559
Ето го и него.

897
01:02:39,639 --> 01:02:42,400
Колко е красив!

898
01:02:42,480 --> 01:02:45,719
Как каза, че се казваш? Бландин?
- Да, Бландин.

899
01:02:45,800 --> 01:02:47,960
Това име е гадно.

900
01:02:48,039 --> 01:02:50,199
Ако не възразяваш,
ще ти намеря друго.

901
01:02:50,280 --> 01:02:54,760
Е, какъв е планът ви?
Утре ли тръгвате за Аморгос?

902
01:02:54,840 --> 01:02:58,599
Ние имаме лодка.
Може да ви заведем.

903
01:02:59,440 --> 01:03:03,039
Ето какво ви предлагам.
Останете у нас за през нощта.

904
01:03:03,119 --> 01:03:06,320
Ще скокнете в басейна,
ще вечеряме заедно,

905
01:03:06,400 --> 01:03:09,880
а утре ще излезем
на разходка с лодка до Аморгос.

906
01:03:09,960 --> 01:03:13,719
Устройва ли ви?
- Много мило. Благодаря ти.

907
01:03:13,800 --> 01:03:17,639
Ще загубя трета нощувка в хотела си.
- Замълчи.

908
01:03:17,719 --> 01:03:22,039
Проблемът е,
че колата не запали и наех атеве.

909
01:03:22,840 --> 01:03:24,599
Това е приятелят ми Леонидас.

910
01:03:24,679 --> 01:03:28,400
Ще го попитам
дали може да те закара, Бландин.

911
01:03:28,480 --> 01:03:30,400
Убива ме.

912
01:03:31,719 --> 01:03:34,239
Леонидас!

913
01:03:37,639 --> 01:03:40,440
Погледни натам!
- О, да.

914
01:04:10,800 --> 01:04:14,079
Харесвате ли джакузита?
Имаме едно там.

915
01:04:14,159 --> 01:04:17,719
Не си играеш на дребно.

916
01:04:17,800 --> 01:04:22,159
Всичко това по стените
са творбите на Димитрис.

917
01:04:22,239 --> 01:04:26,840
Имате право, и вие като мен,
да ги намирате са ужасяващи.

918
01:04:26,920 --> 01:04:30,840
Той знае ли, че не ги харесваш?
- Не съм му го казвала,

919
01:04:30,920 --> 01:04:33,480
но и не ме е виждал
във възторг от тях.

920
01:04:33,559 --> 01:04:36,000
Ако знаете
на каква цена ги продава...

921
01:04:37,639 --> 01:04:41,320
Много си сурова.
На мен това много ми харесва.

922
01:04:41,400 --> 01:04:44,159
Не е толкова грозно като останалите.

923
01:04:44,239 --> 01:04:46,440
Какво е "грозно"?

924
01:04:46,519 --> 01:04:48,760
Грозно ли?

925
01:04:49,960 --> 01:04:54,159
Значи силно и красиво.

926
01:04:54,239 --> 01:04:57,719
Значи ти си много грозна.

927
01:05:01,159 --> 01:05:03,599
Извинявай.

928
01:05:03,679 --> 01:05:05,519
Знам, че не изглежда апетитно,

929
01:05:05,599 --> 01:05:09,159
но това е най-добрият начин
да стане крехко.

930
01:05:09,239 --> 01:05:10,880
Настани ли се?

931
01:05:10,960 --> 01:05:15,039
Да, много благодаря.
Тук е прекрасно.

932
01:05:16,079 --> 01:05:19,920
Отдавна ли живеете тук?
- Защо ми говориш на "вие"?

933
01:05:20,000 --> 01:05:22,000
Говоря за теб и Димитрис.

934
01:05:22,079 --> 01:05:24,800
Аз се натрапих.

935
01:05:24,880 --> 01:05:28,880
Отначало живеех в Кора,
но щом се запознахме,

936
01:05:28,960 --> 01:05:31,960
той ми предложи да се преместя тук.

937
01:05:32,039 --> 01:05:35,599
Признавам, че не му мислих дълго.
- Добре.

938
01:05:35,679 --> 01:05:38,400
Отначало исках да се отдалеча
от всичко това.

939
01:05:38,480 --> 01:05:42,280
От лукса и голямото жилище,

940
01:05:42,360 --> 01:05:45,159
от знатното семейство и т.н.

941
01:05:45,239 --> 01:05:47,039
Не ти ли е казала?

942
01:05:47,119 --> 01:05:49,679
Родена съм в замък в Кент.

943
01:05:49,760 --> 01:05:52,000
На 18 г. пратих всичко по дяволите.

944
01:05:52,079 --> 01:05:56,440
Обиколих света, ходих боса,
срамувах се, че съм богата.

945
01:05:56,519 --> 01:06:00,920
С времето Ибиза и Сен Бертельоми
започнаха да ми харесват.

946
01:06:01,880 --> 01:06:04,199
И ето ме тук.

947
01:06:04,280 --> 01:06:06,719
Не можем да се променим изцяло.

948
01:06:06,800 --> 01:06:09,000
Мисля, че оправих пластинката.

949
01:06:09,079 --> 01:06:11,480
Страхотно. Димитрис!

950
01:06:11,559 --> 01:06:14,239
Да?
- Би би се заел? Много съм изморена.

951
01:06:14,320 --> 01:06:18,159
Изморена ли си?
- Не, не, само се заеми с това.

952
01:06:21,800 --> 01:06:24,360
Ето.
- О, не, не, не.

953
01:06:26,480 --> 01:06:29,519
Подлудява ме.
- Той е като октопод.

954
01:06:29,599 --> 01:06:33,480
Каква музика ще пуснеш?
- Това.

955
01:06:33,559 --> 01:06:37,599
Супер! Научих френски с тези плочи.

956
01:06:37,679 --> 01:06:39,039
Наистина ли?

957
01:06:39,119 --> 01:06:41,199
Преди да слушаме каквото и да е,

958
01:06:41,280 --> 01:06:45,079
трябва ни задължителният аксесоар.

959
01:06:46,000 --> 01:06:47,960
Да.

960
01:06:48,039 --> 01:06:50,039
Хайде, момичета.

961
01:07:04,280 --> 01:07:06,719
Заповядай.
- Не, благодаря.

962
01:07:06,800 --> 01:07:09,039
Не обичаш ли?
- Не.

963
01:07:10,000 --> 01:07:12,360
Почакай. Димитрис!

964
01:07:12,440 --> 01:07:15,480
Да, любов моя.
- Имаме ли опиум?

965
01:07:15,559 --> 01:07:19,159
Не, няма нужда. И джойнтът става.

966
01:07:29,079 --> 01:07:32,639
Мамо, ами Аморгос?
- Аморгос ли?

967
01:07:34,719 --> 01:07:37,079
Ами Аморгос...

968
01:07:41,880 --> 01:07:44,519
Аморгос... Сложно е.

969
01:07:44,599 --> 01:07:48,400
Островът е много трудно достъпен.

970
01:07:49,360 --> 01:07:51,239
Това Бенджи ли е?

971
01:07:51,320 --> 01:07:54,920
Здравей, Бенджи.
- Бижу.

972
01:07:55,000 --> 01:07:57,599
Ние сме ангелите на Бенджи.

973
01:07:58,960 --> 01:08:00,599
Синът ти е красив.

974
01:08:00,679 --> 01:08:03,480
Заплюх си го, ще чакаш.
Може и с двете наведнъж.

975
01:08:03,559 --> 01:08:05,599
Не, стига. Достатъчно. Прекали.

976
01:08:05,679 --> 01:08:08,639
Разкарай се. Хайде.
- Стига...

977
01:08:08,719 --> 01:08:11,119
Хайде, остави ни на спокойствие.

978
01:08:11,199 --> 01:08:14,719
Чакай, Бижу.
Да си свием още един джойнт.

979
01:08:14,800 --> 01:08:17,439
Правилно ли чух?
- Какво?

980
01:08:17,520 --> 01:08:21,239
Затова си така отпусната. Пушила си.
- Не е вярно.

981
01:08:21,319 --> 01:08:24,920
Как ли пък не! И трите сте
изпушили един дебел джойнт.

982
01:08:25,000 --> 01:08:28,960
Не, само си дръпнахме веднъж
и беше много мъничък.

983
01:08:29,039 --> 01:08:31,359
Все пак ви се е отразил добре.

984
01:08:31,439 --> 01:08:35,319
Радвам се, че те виждам така.
Изглеждаш по-млада!

985
01:08:35,399 --> 01:08:38,720
Извинете, но не е разрешено
да използвате телефона си.

986
01:08:38,800 --> 01:08:42,319
Съжалявам, ще затворя.
- Къде си?

987
01:08:42,399 --> 01:08:46,439
Как е времето там?
- Не, отговори ми. Къде си?

988
01:08:46,520 --> 01:08:50,640
Къде съм ли? В родилното съм.

989
01:08:51,439 --> 01:08:54,079
Саломе роди момиченце.

990
01:08:54,159 --> 01:08:57,600
Момиченце... Супер. Как се казва?

991
01:08:58,359 --> 01:09:01,079
Казва се Руби.

992
01:09:01,920 --> 01:09:03,159
Браво.

993
01:09:03,239 --> 01:09:07,119
С подобно име могат отсега
да я запишат в някое риалити.

994
01:09:07,199 --> 01:09:09,680
Не можа да се сдържиш.

995
01:09:09,760 --> 01:09:11,840
Бенджамин?
- Идвам.

996
01:09:11,920 --> 01:09:15,920
Ще се опитам да ти я покажа.
Почакай.

997
01:09:16,000 --> 01:09:18,000
Не мърдай.

998
01:09:18,079 --> 01:09:21,119
Картината замръзна. Не те виждам...

999
01:09:22,640 --> 01:09:24,520
Разбирам те.

1000
01:09:24,600 --> 01:09:28,359
Преживели сте много заедно,
имате дете.

1001
01:09:28,439 --> 01:09:30,479
Трудно е да отвориш нова страница.

1002
01:09:30,560 --> 01:09:33,119
Но все пак са минали две години.

1003
01:09:33,199 --> 01:09:36,199
Трябва да продължиш напред.
Как смяташ, Маги?

1004
01:09:36,279 --> 01:09:38,119
Аз вече съм убедена.

1005
01:09:38,199 --> 01:09:43,560
Вчера имаше възможност да изживее
нещо с много сладък сърфист.

1006
01:09:43,640 --> 01:09:44,800
И?

1007
01:09:44,880 --> 01:09:47,840
Нищо. Завесите се спуснаха.

1008
01:09:48,399 --> 01:09:52,079
Значи от две години
си играеш на светица.

1009
01:09:52,159 --> 01:09:56,199
На нищо не си играя.
Не съм изпитала нужда да...

1010
01:10:03,119 --> 01:10:04,920
Не, аз... Извинявай.

1011
01:10:05,000 --> 01:10:07,960
Може и да те е страх
да не се изложиш,

1012
01:10:08,039 --> 01:10:10,760
но не ми казвай, че нямаш желание.

1013
01:10:10,840 --> 01:10:14,079
Невъзможно е. Сексът е жизненоважен.

1014
01:10:14,159 --> 01:10:16,279
Все едно да ти кажа,

1015
01:10:16,359 --> 01:10:19,159
че съм спряла да се храня,
но съм много добре,

1016
01:10:19,239 --> 01:10:21,399
защото не изпитвам нужда.

1017
01:10:21,479 --> 01:10:24,520
Ето! Наистина, слушай я.

1018
01:10:24,600 --> 01:10:27,159
Бижу може да обучава
житейски наставници.

1019
01:10:27,239 --> 01:10:30,840
Така е. Поучи се от нея.

1020
01:10:30,920 --> 01:10:34,000
Всичките ти съвети са златни.

1021
01:10:34,079 --> 01:10:36,880
Така е,
за мен ти си истински ментор.

1022
01:10:36,960 --> 01:10:40,920
Няма ли дума в женски род?
Какво ли ще е? Менторка?

1023
01:10:41,000 --> 01:10:44,000
"Ментор" ли каза?
- Да.

1024
01:10:44,079 --> 01:10:47,880
"Ментор" е гръцка дума.

1025
01:10:47,960 --> 01:10:52,039
Да, той е герой от "Одисея",
който наставлява Телемах

1026
01:10:52,119 --> 01:10:53,840
и целия дворец...

1027
01:10:53,920 --> 01:10:55,840
Благодаря ти, Димитрис.

1028
01:10:58,000 --> 01:11:01,760
Трябва да знаете,
че за Димитрис всичко е гръцко.

1029
01:11:01,840 --> 01:11:05,640
Когато започне да говори,
кимате и се съгласявате.

1030
01:11:05,720 --> 01:11:06,840
Да, добре.

1031
01:11:06,920 --> 01:11:09,319
Разбрахте ли?
- Да.

1032
01:11:09,399 --> 01:11:11,520
Скъпи, сложи салатата, моля те.

1033
01:11:11,600 --> 01:11:14,000
Салатата?

1034
01:11:14,079 --> 01:11:15,840
Да.

1035
01:11:18,960 --> 01:11:21,079
Докъде бях стигнала?

1036
01:11:21,159 --> 01:11:24,920
Вярно. До теб.
Няма да те оставя просто така.

1037
01:11:25,000 --> 01:11:29,399
Марихуаната не трябваше ли
да те отпусне?

1038
01:11:29,479 --> 01:11:31,560
Изглеждаш ми по-напрегната.

1039
01:11:31,640 --> 01:11:34,000
Твоята история ме вбесява.

1040
01:11:34,079 --> 01:11:38,079
Не искам да те оставя да завехнеш.
- Да завехна...

1041
01:11:38,159 --> 01:11:42,199
Ако имаш нужда
да се върнеш на коня,

1042
01:11:42,279 --> 01:11:45,800
мога да помоля Димитрис да...

1043
01:11:47,000 --> 01:11:51,479
Сама ти го предлагам. Няма после
да направя скандал от ревност.

1044
01:11:51,560 --> 01:11:53,479
Обожавам те.

1045
01:11:54,680 --> 01:11:58,319
Шегува ли се?
- Не, изобщо не.

1046
01:11:58,399 --> 01:12:00,840
Ако мога да ти помогна... Димитрис!

1047
01:12:00,920 --> 01:12:05,199
Не, не, Бижу!
За нищо няма да го молиш.

1048
01:12:07,600 --> 01:12:08,960
Не.

1049
01:12:09,039 --> 01:12:11,439
Нищо, говорим си по женски.

1050
01:12:16,079 --> 01:12:19,000
Не ти харесва, нали? Няма проблем.

1051
01:12:19,079 --> 01:12:23,319
Предложих го, защото ни е подръка.

1052
01:12:23,399 --> 01:12:27,399
Може да помолим и Леонидас.

1053
01:12:27,479 --> 01:12:30,520
Шофьорът на таксито, свободен е.

1054
01:12:30,600 --> 01:12:33,840
Извинявай,
но заприличваш на сводник.

1055
01:12:33,920 --> 01:12:36,119
Моля? Не, почакай малко.

1056
01:12:36,199 --> 01:12:39,079
Опитвам се да ти помогна,
а ти ме обиждаш.

1057
01:12:39,159 --> 01:12:41,760
Не става така! Оправяй се сама.

1058
01:12:41,840 --> 01:12:44,560
Да.
- Подай ми виното, моля те.

1059
01:12:44,640 --> 01:12:46,439
Харесва ли ти? Рецина е.

1060
01:12:46,520 --> 01:12:48,520
Много е добро.

1061
01:12:48,600 --> 01:12:53,680
Предложението за Леонидас ми
харесва. Ще ми дадеш ли номера му?

1062
01:12:53,760 --> 01:12:55,279
Ето някой здравомислещ.

1063
01:12:55,359 --> 01:12:58,520
Какво лошо има?
Твърде стара ли съм за това?

1064
01:12:58,600 --> 01:13:03,399
Не ми пука дали си твърде стара,
или той е на 20 г...

1065
01:13:18,560 --> 01:13:20,479
Бландин.

1066
01:13:21,720 --> 01:13:25,960
Понякога е толкова праволинеен.

1067
01:13:28,199 --> 01:13:29,760
Какъв е проблемът?

1068
01:13:29,840 --> 01:13:33,720
Когато отидох да наема атевето,
бях подранила.

1069
01:13:33,800 --> 01:13:36,079
Не исках да се връщам,
а после пак да излизам.

1070
01:13:36,159 --> 01:13:38,640
Затова останах с продавача.

1071
01:13:38,720 --> 01:13:43,359
Той е млад, на двайсетина години,
хубавец и ние...

1072
01:13:44,279 --> 01:13:47,479
Просто убивахме времето.
Но аз си имам принципи.

1073
01:13:47,560 --> 01:13:50,359
Смятам, че трябва да сме откровени
за тези неща.

1074
01:13:50,439 --> 01:13:52,600
Няма смисъл да крием.

1075
01:13:53,960 --> 01:13:55,960
Просто има две мнения...

1076
01:13:56,039 --> 01:13:58,399
Реших да говоря за това с Димитрис.

1077
01:13:58,479 --> 01:14:01,920
Чу ли какъв скандал ми вдигна?

1078
01:14:02,000 --> 01:14:03,920
Откачалка.

1079
01:14:05,119 --> 01:14:08,039
Освен това - от какво се бои?

1080
01:14:08,119 --> 01:14:11,960
Няма да го оставя заради Йоргос.
Изпий това.

1081
01:14:13,359 --> 01:14:16,079
Според мен е мило.

1082
01:14:16,159 --> 01:14:18,520
Значи, че те обича и държи на теб.

1083
01:14:18,600 --> 01:14:22,279
Любовта не значи да притежаваш
някого. Живеем в 21-и век.

1084
01:14:22,359 --> 01:14:25,039
По дяволите! Няма да толерирам това.

1085
01:14:26,279 --> 01:14:29,560
Утре може да тръгнем с ферибота,
така вие...

1086
01:14:29,640 --> 01:14:32,319
Не, не, не.

1087
01:14:32,399 --> 01:14:36,000
Обещахме да ви заведем,
така и ще стане.

1088
01:14:36,079 --> 01:14:39,279
Може и да ме бутне зад борда,
но какво пък.

1089
01:14:41,720 --> 01:14:44,319
Добра ли е?
- Да.

1090
01:14:44,399 --> 01:14:47,119
Готово. Без дрехи.

1091
01:14:55,279 --> 01:14:57,800
Маги не се ли е прибрала?

1092
01:14:57,880 --> 01:14:59,800
Не мисля.

1093
01:15:01,880 --> 01:15:04,319
Тя ми каза, че си лекар.

1094
01:15:04,399 --> 01:15:07,640
Не, лаборантка съм в радологията.

1095
01:15:07,720 --> 01:15:11,800
Добре. Но работиш в болница, нали?

1096
01:15:11,880 --> 01:15:14,239
Не, в клиника в Мьодон.

1097
01:15:19,800 --> 01:15:21,920
Лека нощ.

1098
01:15:22,960 --> 01:15:25,039
Бландин?

1099
01:15:25,119 --> 01:15:27,039
Да.

1100
01:15:29,520 --> 01:15:33,439
Можеш ли
да разчиташ рентгенови снимки?

1101
01:15:34,439 --> 01:15:37,159
Да, все пак това работя.

1102
01:15:38,279 --> 01:15:40,359
Видя, че ми липсва една.

1103
01:15:40,439 --> 01:15:42,439
Какво?

1104
01:15:42,520 --> 01:15:45,439
Ако не се беше правила
на притеснителна

1105
01:15:45,520 --> 01:15:47,920
и не беше извърнала глава,
когато се съблякох,

1106
01:15:48,000 --> 01:15:50,640
щеше да видиш,
че ми липсва една гърда.

1107
01:15:51,159 --> 01:15:53,720
Къде ли съм ги прибрала?

1108
01:15:55,640 --> 01:15:58,760
Трябваше или да я махнат,
или да гушна букета.

1109
01:15:58,840 --> 01:16:00,760
Минах през всичко.

1110
01:16:00,840 --> 01:16:04,960
Мастектомия, лъчетерапия,
химиотерапия.

1111
01:16:05,039 --> 01:16:08,199
Не ме оставяха на мира.
- Милата...

1112
01:16:08,279 --> 01:16:10,600
Недей. Виж, че още се забавлявам.

1113
01:16:10,680 --> 01:16:15,880
А и мъжете,
които срещам, проявяват разбиране.

1114
01:16:15,960 --> 01:16:19,600
Освен това е практично
при стрелбата с лък.

1115
01:16:22,439 --> 01:16:26,880
Миналата седмица отидохме до Атина.

1116
01:16:29,479 --> 01:16:33,279
Възползвах се, за да си направя
мамография на другата.

1117
01:16:33,359 --> 01:16:37,119
Не съм казвала на Димитрис.
Казах му, че ще пазарувам.

1118
01:16:37,199 --> 01:16:40,800
Само че сега искат
да ми направят биопсия.

1119
01:16:44,319 --> 01:16:46,239
Е?

1120
01:16:48,359 --> 01:16:50,279
Е...

1121
01:16:54,079 --> 01:16:58,000
Наистина има подозрително
образувание в горната част.

1122
01:17:01,279 --> 01:17:04,439
Значи мислиш, че не са сбъркали.

1123
01:17:05,640 --> 01:17:09,119
Питам те,
защото ми се искаше да мисля,

1124
01:17:09,199 --> 01:17:11,600
че в тази страна
не ги бива за тези неща.

1125
01:17:11,680 --> 01:17:17,079
Да, но както би отбелязал Димитрис -
създали са медицината.

1126
01:17:17,159 --> 01:17:19,840
Може да е само тъканен атипизъм.

1127
01:17:19,920 --> 01:17:22,279
Възможно е
да е доброкачествен тумор.

1128
01:17:22,359 --> 01:17:24,560
Затова е биопсията.

1129
01:17:27,079 --> 01:17:30,880
Много мило, че се опитваш
да ме успокоиш, но знам какво е.

1130
01:17:30,960 --> 01:17:35,279
И аз видях петното. Огромно е.

1131
01:17:36,600 --> 01:17:39,359
Отново ще ме нападнат.

1132
01:17:40,199 --> 01:17:42,600
По дяволите, ужасно е.

1133
01:17:43,880 --> 01:17:45,800
Не искам.

1134
01:17:48,880 --> 01:17:51,479
Но няма страшно.

1135
01:17:51,560 --> 01:17:53,600
Няма да се дам.

1136
01:17:53,680 --> 01:17:56,279
Ще ме лекуват и ще оздравея.

1137
01:17:56,359 --> 01:17:58,159
А ти...

1138
01:17:58,239 --> 01:18:02,720
Ти ще приемеш развода
и ще се впуснеш в живота.

1139
01:18:03,960 --> 01:18:07,640
Защото ние сме борци.
Ние сме амазонки.

1140
01:18:07,720 --> 01:18:10,319
А аз съм кучка.

1141
01:18:10,399 --> 01:18:13,840
Защо причиних това на Димитрис?

1142
01:18:15,319 --> 01:18:18,439
Новината ме връхлетя.

1143
01:18:19,319 --> 01:18:21,960
Имах усещането,
че ако потърся ласки другаде,

1144
01:18:22,039 --> 01:18:24,359
ще се почувствам жива.

1145
01:18:24,439 --> 01:18:26,960
Че ще бъда непобедима.

1146
01:18:27,039 --> 01:18:28,960
Разбирам те.

1147
01:18:32,800 --> 01:18:36,920
Магали идва.
Ще й кажеш ли, че сме тук?

1148
01:18:42,239 --> 01:18:45,399
Благодаря. Много благодаря.

1149
01:18:45,479 --> 01:18:47,399
Чао.

1150
01:18:51,960 --> 01:18:53,880
Бландин!

1151
01:18:57,119 --> 01:19:01,199
Изпаднах в екстаз!

1152
01:19:02,159 --> 01:19:07,119
Шоколадите "Леонидас" винаги са ме
отвращавали, но той...

1153
01:19:07,199 --> 01:19:09,640
От него бих изяла 40 кутии наведнъж.

1154
01:19:09,720 --> 01:19:12,319
Знаеш ли,
че ме научи да играя табла?

1155
01:19:13,600 --> 01:19:15,840
Хей, Бижу!

1156
01:19:15,920 --> 01:19:20,039
Знаеше ли, че Леонидас
е шампион на табла?

1157
01:19:20,119 --> 01:19:23,359
Така ли?
- Да, ходи по турнири.

1158
01:19:23,439 --> 01:19:26,039
Излязохме на балкона
и ми обясни правилата.

1159
01:19:26,119 --> 01:19:29,199
Започнахме да играем
и както се очаква, ме разби.

1160
01:19:29,279 --> 01:19:33,760
Но все пак ми каза,
че като за начинаеща имам умения.

1161
01:19:35,399 --> 01:19:39,560
Изчакайте. Знаете ли,
че съседите правят купон?

1162
01:19:56,960 --> 01:19:58,880
Нетърпимо е.

1163
01:20:00,600 --> 01:20:04,319
Не мога повече, ушите ми прокървяха.

1164
01:20:04,399 --> 01:20:06,319
Добре, хайде.

1165
01:20:07,640 --> 01:20:09,560
Голяма работа.

1166
01:20:11,119 --> 01:20:13,039
Добър вечер.

1167
01:20:14,319 --> 01:20:18,960
Трябва ли ви нещо?
- Да, знаеш ли какво има тук?

1168
01:20:19,039 --> 01:20:20,239
Не, не знам.

1169
01:20:20,319 --> 01:20:25,159
С тази музика ще си най-добрият
диджей на света.

1170
01:20:25,239 --> 01:20:27,560
Наистина ли? Добре.

1171
01:20:27,640 --> 01:20:30,439
Коя песен?
- Пусни Кандис Стейтън.

1172
01:20:30,520 --> 01:20:33,159
Кандис Стейтън ли? Добре.

1173
01:20:57,479 --> 01:20:59,399
О, не!

1174
01:21:10,039 --> 01:21:13,000
Какво правите, хора?

1175
01:21:13,079 --> 01:21:15,279
Какво става?

1176
01:21:16,640 --> 01:21:18,119
Какво?

1177
01:21:18,199 --> 01:21:21,399
Не виждаш ли,
че на всички им харесва?

1178
01:21:21,479 --> 01:21:26,000
Пусни "Изгубени в музиката"
на Chic.

1179
01:21:26,079 --> 01:21:27,840
Това е класика!

1180
01:21:27,920 --> 01:21:30,479
Ей, какво правиш?

1181
01:21:32,720 --> 01:21:34,640
Мамка му.

1182
01:21:38,199 --> 01:21:40,119
Добре ли си?

1183
01:22:19,399 --> 01:22:22,000
Какво да ти кажа?
Не беше хладнокръвна.

1184
01:22:22,079 --> 01:22:24,560
Все пак той не го открадна.

1185
01:22:24,640 --> 01:22:26,560
Стига глупости.

1186
01:22:26,640 --> 01:22:29,000
Развалих ви отношенията
със съседите.

1187
01:22:29,079 --> 01:22:31,960
Мразя се. Срам ме е.

1188
01:22:32,920 --> 01:22:34,640
Психоанализата отиде по дяволите.

1189
01:22:34,720 --> 01:22:37,359
За две секунди
заприличвам на онзи нещастник.

1190
01:22:37,439 --> 01:22:40,399
Кой нещастник? А, да, да.

1191
01:22:40,479 --> 01:22:43,079
Но аз не ти се сърдя.

1192
01:23:02,159 --> 01:23:04,079
Видях те.

1193
01:23:05,079 --> 01:23:07,760
Радвам се, че айподът ти още работи.

1194
01:23:07,840 --> 01:23:09,760
Да.

1195
01:23:13,119 --> 01:23:15,600
Ако искаш, може да поговорим
за станалото снощи.

1196
01:23:15,680 --> 01:23:19,399
Имай милост. Не.
Време е да продължим напред.

1197
01:23:20,439 --> 01:23:22,920
После излязох, за да се разсея.

1198
01:23:23,000 --> 01:23:24,920
Така ли?

1199
01:23:25,000 --> 01:23:29,159
Отидох в "Каво Парадизо",
защото ми се танцуваше.

1200
01:23:29,239 --> 01:23:32,439
По-скоро исках
да ме оставят да танцувам.

1201
01:23:32,520 --> 01:23:34,279
Добре си направила.

1202
01:23:34,359 --> 01:23:38,039
Музиката беше откачена! Страхотна.

1203
01:23:38,119 --> 01:23:40,319
Правила си и друго,
освен да танцуваш.

1204
01:23:40,399 --> 01:23:41,560
Как така?

1205
01:23:41,640 --> 01:23:45,000
Имаш смучка на врата.
- Така ли?

1206
01:23:46,920 --> 01:23:51,319
Да, бях малко подпийнала
и се отпуснах.

1207
01:23:52,640 --> 01:23:54,119
Разкажи!

1208
01:23:54,199 --> 01:23:57,479
В интерес на истината
не помня много.

1209
01:23:57,560 --> 01:24:00,560
Къде отидохте? В хотел ли?

1210
01:24:00,640 --> 01:24:03,039
Не, на плажа ето там.

1211
01:24:04,000 --> 01:24:06,399
Ще дремна мъничко.

1212
01:24:14,000 --> 01:24:15,920
Бландин!

1213
01:24:16,960 --> 01:24:20,920
Ще направим спирка в едно заливче.
Устройва ли те?

1214
01:24:21,000 --> 01:24:22,920
Да, добре.

1215
01:24:23,960 --> 01:24:27,039
Сдобрили сте се.
- Да.

1216
01:24:27,119 --> 01:24:30,399
Какво му каза?
- Че е грозен.

1217
01:24:30,479 --> 01:24:33,720
Казах му, че много съжалявам,
че се извинявам,

1218
01:24:33,800 --> 01:24:36,119
че го обичам.

1219
01:24:36,199 --> 01:24:39,000
Понякога е хубаво да си праволинеен.

1220
01:24:40,039 --> 01:24:42,399
Казах му и за биопсията.

1221
01:24:43,399 --> 01:24:47,159
Утре ще ме заведе на Миконос,
за да я направя.

1222
01:24:47,239 --> 01:24:50,880
Така, ако се наложи
да започна всичко отначало,

1223
01:24:50,960 --> 01:24:53,000
ще си купя хубава перука.

1224
01:24:53,079 --> 01:24:54,720
Още не е сигурно.

1225
01:24:54,800 --> 01:24:57,800
За всеки случай. Никога не се знае.

1226
01:24:57,880 --> 01:25:00,960
Този път искам
да е в стил 60-те години.

1227
01:25:01,039 --> 01:25:05,159
Малко в стил "Дивайн" и В-52.

1228
01:25:06,000 --> 01:25:10,119
Ето! Дивин!
- Не те разбирам.

1229
01:25:10,199 --> 01:25:12,800
Няма да си Бландин, а Дивин.

1230
01:25:12,880 --> 01:25:16,159
Ще запазим "ин", но ще разкараме
частта, която е вече демоде.

1231
01:25:16,239 --> 01:25:19,560
От сега нататък ще те наричам Дивин.

1232
01:25:19,640 --> 01:25:22,720
Какво правиш?
- Достатъчно.

1233
01:25:22,800 --> 01:25:24,840
До скоро. Чао.

1234
01:25:24,920 --> 01:25:27,640
Съжалявам. Чао.

1235
01:25:27,720 --> 01:25:29,840
Отвлече ме от приятелката ми.

1236
01:25:29,920 --> 01:25:33,880
Защо не останете с нас,
а ще се загробвате на Аморгос?

1237
01:25:33,960 --> 01:25:37,399
По време на диктатурата, там са
пращали политическите затворници.

1238
01:25:37,479 --> 01:25:39,399
Аморгос-престъпнос.

1239
01:25:40,640 --> 01:25:46,520
Бландин си беше обещала да отиде.
- Заедно си обещахме.

1240
01:25:46,600 --> 01:25:50,119
Да. Заедно си обещахме да отидем
на острова от "Безкрайна синева".

1241
01:25:50,199 --> 01:25:52,680
Онзи с Розана ли?
- Да.

1242
01:25:52,760 --> 01:25:55,640
Не съм гледала филма,
но тя е много мила.

1243
01:25:55,720 --> 01:25:57,279
Не ме изненадва.

1244
01:25:57,359 --> 01:25:59,520
Голяма приятелка е на Йоко.
- Така ли?

1245
01:25:59,600 --> 01:26:02,520
Познаваш Розана Аркет!
- Разбира се. Симпатична е.

1246
01:26:02,600 --> 01:26:05,319
Твърде вглъбена е
в аюрведичните масажи

1247
01:26:05,399 --> 01:26:09,159
и енергийните кристали,
но много се забавляваме.

1248
01:26:09,239 --> 01:26:12,359
Не остана ли у тях,
когато беше в Санта Фе?

1249
01:26:12,439 --> 01:26:15,479
За онова нещо...
- Да.

1250
01:26:15,560 --> 01:26:17,159
Познаваш ли много известни личности?

1251
01:26:17,239 --> 01:26:19,720
Да, но никога не мога да ги позная.

1252
01:26:19,800 --> 01:26:23,039
Трябваше да ми обясняват,
че въпросната Йоко

1253
01:26:23,119 --> 01:26:24,840
е всъщност Йоко Оно.

1254
01:26:24,920 --> 01:26:28,680
За мен беше японка с голяма шапка,
от която поисках огънче.

1255
01:26:28,760 --> 01:26:30,199
Обожавам я!

1256
01:26:30,279 --> 01:26:33,520
Ще отидем нататък.
Тук е за богаташите.

1257
01:26:33,600 --> 01:26:35,520
Да.

1258
01:26:38,760 --> 01:26:41,000
"Липсваш ми".

1259
01:26:50,399 --> 01:26:52,319
Здравейте.

1260
01:26:59,039 --> 01:27:00,840
Много е приятна.

1261
01:27:00,920 --> 01:27:03,600
Опитвам се да уча гръцки,
но е невъзможно.

1262
01:27:03,680 --> 01:27:05,600
Така ли?

1263
01:27:15,239 --> 01:27:19,079
По дяволите. Много е гадно.
- Какво има?

1264
01:27:19,159 --> 01:27:21,600
Предлагат ми работа.
- Е, и?

1265
01:27:22,520 --> 01:27:26,800
Наемат ме за музикална емисия
от есента по телевизията.

1266
01:27:26,880 --> 01:27:30,760
Знаех си, че са ме харесали
на интервюто.

1267
01:27:30,840 --> 01:27:32,439
Може да е забавно.

1268
01:27:32,520 --> 01:27:35,800
Вече ми говорят за постоянен
договор на пълен работен ден.

1269
01:27:35,880 --> 01:27:39,159
Вече знам какво ще казват: "Ако не
възразяваш, аз ще поема оттук".

1270
01:27:39,239 --> 01:27:42,479
Или гадости като:
"Очаквам да преливаш от идеи".

1271
01:27:42,560 --> 01:27:44,439
Нали търсеше работа?

1272
01:27:44,520 --> 01:27:46,720
Но не такава.
Работя на свободна практика.

1273
01:27:46,800 --> 01:27:49,439
А там присъства думичката
"свободна".

1274
01:27:49,520 --> 01:27:51,439
Да, права си.

1275
01:27:59,520 --> 01:28:01,000
Ето.

1276
01:28:01,079 --> 01:28:03,520
Да видим. Дай да видим.

1277
01:28:05,840 --> 01:28:08,680
Тя все печели.
- Наистина ли?

1278
01:28:12,840 --> 01:28:15,439
Аморгос.

1279
01:28:15,520 --> 01:28:17,640
Бландин, там е Аморгос.

1280
01:28:28,479 --> 01:28:32,079
АМОРГОС

1281
01:28:32,159 --> 01:28:35,399
Цялата им търговска дейност
се върти около филма.

1282
01:28:35,479 --> 01:28:40,239
Има чаши, ключодържатели, подложки.

1283
01:28:40,319 --> 01:28:42,000
Като в Дисниленд.

1284
01:28:42,079 --> 01:28:44,920
Но по-симпатично.
- Да.

1285
01:28:46,119 --> 01:28:49,520
Момичета, транспортът ви дойде.

1286
01:28:50,399 --> 01:28:52,760
Нищо ли не искаш?
- Да.

1287
01:28:52,840 --> 01:28:54,960
Много ми харесва коланчето.

1288
01:28:55,039 --> 01:28:57,760
Да си направим едно селфи,
преди да се разделим.

1289
01:28:57,840 --> 01:28:59,319
Хайде.
- Селфи?

1290
01:28:59,399 --> 01:29:01,279
Да.

1291
01:29:01,359 --> 01:29:03,279
Добре.

1292
01:29:05,920 --> 01:29:07,840
Страхотно е!

1293
01:29:09,000 --> 01:29:11,319
Виж се само.
- Много зъби се показват.

1294
01:29:11,399 --> 01:29:14,800
Къде отиваш?
- Ще взема багажа.

1295
01:29:14,880 --> 01:29:16,640
Много е мил.

1296
01:29:16,720 --> 01:29:19,760
Не искам да се разделяме.
- Недей.

1297
01:29:19,840 --> 01:29:22,960
Една последна снимка с Бижу. Вземи.

1298
01:29:31,680 --> 01:29:33,880
Какви са тези снимки с Максим?

1299
01:29:37,560 --> 01:29:40,840
Какво е това? Откога е?
- Кой е Максим?

1300
01:29:40,920 --> 01:29:44,039
Сърфистът, който отсвири.
- И?

1301
01:29:44,119 --> 01:29:46,560
Вчера беше в "Каво Парадизо".

1302
01:29:46,640 --> 01:29:48,880
Красавец е. Да вървим.

1303
01:29:48,960 --> 01:29:51,039
Той ли е мъжът от плажа?

1304
01:29:51,119 --> 01:29:53,439
Нали не те интересуваше?

1305
01:29:53,520 --> 01:29:57,520
От всички възможни мъже
в дискотеката си избрала точно него!

1306
01:29:57,600 --> 01:30:01,479
Какъв е проблемът?
Нали каза, че не е твой тип?

1307
01:30:01,560 --> 01:30:04,680
Ако нямаше проблем,
нямаше да криеш, а напротив.

1308
01:30:04,760 --> 01:30:09,840
Ами ето, признавам. Доволна ли си?
Да вървим.

1309
01:30:09,920 --> 01:30:12,479
Защо винаги всичко разваляш?

1310
01:30:12,560 --> 01:30:15,039
Почакай. Успокой се малко.

1311
01:30:15,119 --> 01:30:17,279
Защо не ми се обади, когато го видя?

1312
01:30:17,359 --> 01:30:20,279
Не се ли сети,
че ще се радвам да го видя?

1313
01:30:20,359 --> 01:30:24,680
Не ти ли казах, че ми трябва време?
Че не става отведнъж?

1314
01:30:24,760 --> 01:30:28,880
Не реши ли, че ако го видя пак,
може да го опозная по-добре?

1315
01:30:28,960 --> 01:30:33,560
Да видим... Сърдиш се,
че не съм те събудила посред нощ,

1316
01:30:33,640 --> 01:30:37,560
за да видиш мъж, за когото каза,
че не те интересува?

1317
01:30:37,640 --> 01:30:41,479
Всъщност си просто развратна.
Това е.

1318
01:30:41,560 --> 01:30:45,399
От самото начало мислиш
само за себе си. Егоистка си.

1319
01:30:45,479 --> 01:30:49,840
Историята с Никола Фиеве се повтаря.
Същото е.

1320
01:30:49,920 --> 01:30:53,880
Майчице! Само това ни липсваше.

1321
01:30:53,960 --> 01:30:56,279
Кой е Никола Фиеве?

1322
01:30:56,359 --> 01:31:01,159
Обвинява ме, че съм й го откраднала,
когато сме били в училище.

1323
01:31:01,239 --> 01:31:03,239
Ето докъде стигнахме.
- Да не твърдиш...

1324
01:31:03,319 --> 01:31:07,760
Започва да става жалко, Бландин.
- Да не твърдиш, че си измислям?

1325
01:31:07,840 --> 01:31:10,880
Ще отречеш ли, че писмото ми
беше в твоята тетрадка?

1326
01:31:10,960 --> 01:31:14,239
Никога не съм излизала
с Никола Фиеве.

1327
01:31:14,319 --> 01:31:16,840
Не съм и искала да излизам с него.

1328
01:31:16,920 --> 01:31:21,760
Намерила си писмото в тетрадката ми,
защото не можах да му го предам.

1329
01:31:21,840 --> 01:31:24,479
По онова време не ми беше лесно.

1330
01:31:24,560 --> 01:31:28,600
Не можех да правя това, което искам
или това, за което ме молеше.

1331
01:31:28,680 --> 01:31:32,560
Докато твоят проблем беше писмото
със сърчица за Никола,

1332
01:31:32,640 --> 01:31:36,000
аз се борих с други проблеми.
Разбираш ли ме?

1333
01:31:36,079 --> 01:31:38,119
Не! Защото и тогава не разбираше.

1334
01:31:38,199 --> 01:31:41,479
Живееше с своя подреден
и перфектен свят,

1335
01:31:41,560 --> 01:31:44,760
в който писмата винаги стигат
до получателя си.

1336
01:31:44,840 --> 01:31:47,439
Аз ли съм егоистката?

1337
01:31:47,520 --> 01:31:51,479
Аз ли трябва да се извинявам?
Ти постъпи несправедливо.

1338
01:31:51,560 --> 01:31:53,880
По онова време стоях с часове
пред дома ти.

1339
01:31:53,960 --> 01:31:58,880
Помниш ли? С часове те умолявах
да ми простиш. Имах нужда от теб!

1340
01:31:58,960 --> 01:32:00,479
Страдах!

1341
01:32:00,560 --> 01:32:03,840
Ти отговори само с: "Разкарай се".

1342
01:32:03,920 --> 01:32:05,840
Защото аз...

1343
01:32:07,560 --> 01:32:11,760
Така или иначе ние двете
няма да се спогодим.

1344
01:32:14,640 --> 01:32:16,560
Ще дойда с вас.

1345
01:34:45,720 --> 01:34:47,720
Здравей.

1346
01:34:47,800 --> 01:34:50,840
Здравей. Бижу!

1347
01:34:50,920 --> 01:34:54,039
Прави гердани в двора.

1348
01:34:55,079 --> 01:35:00,119
Дивин! Колко е хубаво, че се върна.

1349
01:35:00,199 --> 01:35:02,000
Празнувай с нас довечера.

1350
01:35:02,079 --> 01:35:05,880
Получих резултатите от биопсията.
Доброкачествен е.

1351
01:35:05,960 --> 01:35:10,239
Прекрасно! Толкова се радвам за теб.

1352
01:35:10,319 --> 01:35:13,319
А аз се радвам за косата си.

1353
01:35:14,079 --> 01:35:17,119
Магали ли търсиш?
- Да.

1354
01:35:17,199 --> 01:35:19,119
Тя се върна в Париж.

1355
01:35:20,159 --> 01:35:22,000
Беше много тъжна.

1356
01:35:22,079 --> 01:35:26,119
Обади се на новата си работа,
за да започне по-рано.

1357
01:35:30,479 --> 01:35:34,119
Не е искала да ти каже,
не си виновна, че не си знаела.

1358
01:35:34,199 --> 01:35:38,119
Бяхме толкова близки.
Бяхме в пълен синхрон.

1359
01:35:39,279 --> 01:35:42,920
Казвахме си всичко.
Или поне така си мислех.

1360
01:35:43,000 --> 01:35:46,840
Теб те е срещнала в дискотеката...
Не искам да прозвучи грубо.

1361
01:35:46,920 --> 01:35:51,479
На теб е споделила, че баща й
я биел, а с майка й са избягали.

1362
01:35:51,560 --> 01:35:54,680
А ние бяхме постоянно заедно.

1363
01:35:54,760 --> 01:35:57,439
Постоянно беше у нас.

1364
01:35:57,520 --> 01:35:59,600
А аз не съм стъпвала у тях.

1365
01:35:59,680 --> 01:36:03,399
Това е било знак,
трябвало е да заподозра нещо.

1366
01:36:03,479 --> 01:36:05,479
Права е, била съм сляпа.

1367
01:36:05,560 --> 01:36:08,600
Ти си била сляпа,
а тя не ти е казала.

1368
01:36:10,079 --> 01:36:13,880
Било е сложно, били сте млади.
Може би Магали

1369
01:36:13,960 --> 01:36:17,199
е искала да забрави
за проблемите си с теб.

1370
01:36:17,279 --> 01:36:18,960
И ти си й помагала.

1371
01:36:19,039 --> 01:36:21,840
А защо не ми каза сега?

1372
01:36:21,920 --> 01:36:24,520
Не е лесно, бяхте на почивка.

1373
01:36:24,600 --> 01:36:26,399
И вие сте били на почивка.

1374
01:36:26,479 --> 01:36:31,800
Магали се е върнала в живота ти,
защото синът ти я е потърсил.

1375
01:36:31,880 --> 01:36:34,239
Казал й е, че си зле,

1376
01:36:34,319 --> 01:36:36,840
че трябва да те избави
от депресията.

1377
01:36:36,920 --> 01:36:42,239
Искала е само да ти покаже радостта.

1378
01:36:51,680 --> 01:36:53,600
Довиждане.

1379
01:36:56,479 --> 01:36:58,960
Заповядай. Подарък е.

1380
01:37:03,319 --> 01:37:05,239
Много благодаря.

1381
01:37:08,520 --> 01:37:10,439
Благодаря ти.

1382
01:37:11,760 --> 01:37:13,680
Приятно пътуване.

1383
01:37:16,279 --> 01:37:18,199
И да се върнеш.

1384
01:37:30,279 --> 01:37:32,720
Една звездичка се роди.
Добре дошла, Руби.

1385
01:37:32,800 --> 01:37:35,279
Честито на родителите!

1386
01:37:44,359 --> 01:37:45,560
Добър ден.
- Добър ден.

1387
01:37:45,640 --> 01:37:48,760
Търся Магали Гролиер.
- Момент.

1388
01:37:50,079 --> 01:37:53,840
Имате ли среща?
- Да, имам.

1389
01:37:53,920 --> 01:37:56,000
Магали не е тук.
- О, не.

1390
01:37:56,079 --> 01:37:59,079
Вече не е тук,
защото работи на долния етаж.

1391
01:37:59,159 --> 01:38:02,279
И рецепционистката така каза,
но в асансьора пише,

1392
01:38:02,359 --> 01:38:04,159
че долу е детския канал.

1393
01:38:04,239 --> 01:38:06,800
Магали... Приятен ден.

1394
01:38:08,239 --> 01:38:10,479
Да, в дъното вдясно.
- Благодаря.

1395
01:38:17,520 --> 01:38:21,399
Не, Паскал! Моля те. Спри музиката.

1396
01:38:22,560 --> 01:38:25,960
Моля ви, сложете някакъв куб,
така съм като джудже.

1397
01:38:26,039 --> 01:38:29,560
Няма да се справя. Много е трудно.

1398
01:38:29,640 --> 01:38:31,960
Лука тук ли е?

1399
01:38:33,479 --> 01:38:36,520
Да започнем отначало.
Този път да е без музика.

1400
01:38:36,600 --> 01:38:39,159
Супер. Хайде.

1401
01:38:43,640 --> 01:38:46,640
Леонтин, гугукам. Това е твоят знак.

1402
01:38:46,720 --> 01:38:49,199
Здравей, гълъбче Гландин.

1403
01:38:49,279 --> 01:38:53,000
Здравей, Леонтин.
Радвам се да те видя.

1404
01:38:53,079 --> 01:38:55,319
Днес донесох бинокъл.

1405
01:38:55,399 --> 01:38:57,199
Това ли е бинокъл?

1406
01:38:57,279 --> 01:38:59,720
Страхотно,
ще видим покривите на Париж.

1407
01:38:59,800 --> 01:39:02,800
Айфеловата кула е твърде близо.

1408
01:39:02,880 --> 01:39:04,800
Колко е хубаво.

1409
01:39:11,960 --> 01:39:16,439
Извинете ме.
Може ли да направим почивка?

1410
01:39:16,520 --> 01:39:20,039
Връщаме се след 10 мин.
Веднага идвам.

1411
01:39:27,479 --> 01:39:30,000
Какво правиш тук?

1412
01:39:30,079 --> 01:39:32,319
Ти какво правиш тук?

1413
01:39:33,760 --> 01:39:39,840
Писна ми от емисията им
с глупавата музика.

1414
01:39:39,920 --> 01:39:43,319
Запознах се с част от екипа в стола.

1415
01:39:43,399 --> 01:39:45,720
Показаха ми техен запис.

1416
01:39:45,800 --> 01:39:48,319
Реших, че е страхотно и се впуснах.

1417
01:39:48,399 --> 01:39:50,439
Извини ме. Как си, Леонтин?

1418
01:39:50,520 --> 01:39:52,800
Не знам дали искам
да изпея песничката.

1419
01:39:52,880 --> 01:39:55,760
Няма проблем, аз ще я изпея.
Какво ти казах?

1420
01:39:55,840 --> 01:39:58,680
Първо правило -
нищо не е задължително.

1421
01:39:58,760 --> 01:40:01,239
Благодаря, Магали.
- Спокойно.

1422
01:40:01,319 --> 01:40:03,960
Извини ме.
- Не, ти ме извини.

1423
01:40:05,039 --> 01:40:07,720
Дойдох без предупреждение...

1424
01:40:08,880 --> 01:40:13,680
И ме извини,
задето не се държах както трябва.

1425
01:40:15,880 --> 01:40:19,800
Не знам дали Бижу ти е казала...
- Да, каза ми.

1426
01:40:21,600 --> 01:40:25,000
Не съм съгласна с думите ти
на Аморгос.

1427
01:40:26,840 --> 01:40:30,319
Според мен ще се спогодим.
Можем да го направим.

1428
01:40:30,399 --> 01:40:33,800
Разбира се. Сигурна съм.

1429
01:40:39,439 --> 01:40:41,359
Толкова ми липсваше,

1430
01:40:41,439 --> 01:40:44,000
че си купих компилация
с диско музика, щом се върнах.

1431
01:40:44,079 --> 01:40:46,560
Не, не трябваше да го правиш.

1432
01:40:46,640 --> 01:40:49,920
Това е пълен боклук,
създаден от алгоритъм.

1433
01:40:50,000 --> 01:40:53,199
Ще ти направя смислена компилация.

1434
01:40:53,279 --> 01:40:57,119
Защото диското не е просто музика.

1435
01:40:57,199 --> 01:41:00,239
То е протестно движение.

1436
01:41:00,319 --> 01:41:03,359
То е изборът да танцуваш,
за да забравиш.

1437
01:41:03,439 --> 01:41:07,560
То е изборът на лекотата
и безгрижието.

1438
01:41:16,079 --> 01:41:21,199
Ще проверя дали съм си взела айпода,
в случай че диджеят не струва.

1439
01:41:26,560 --> 01:41:30,479
Тук е.
- У кого е партито?

1440
01:41:30,560 --> 01:41:34,319
У приятелят на един приятел
на приятелката на приятел.

1441
01:41:34,399 --> 01:41:36,880
Ще видим.

1442
01:41:36,960 --> 01:41:40,640
Казах ли ти за онези 602 евро
от сметката за тока?

1443
01:41:40,720 --> 01:41:42,720
Станала е грешка.

1444
01:41:42,800 --> 01:41:47,239
Не може да бъде! Какво успокоение.

1445
01:41:47,319 --> 01:41:51,319
Не можех да спя от притеснение.
Дори казах на психолога си.

1446
01:41:51,399 --> 01:41:54,319
Стресът беше прекалено голям,
не издържах.

1447
01:41:54,399 --> 01:41:57,560
Благодаря ти, Бланблан!
Вече дишам спокойно.

1448
01:41:59,680 --> 01:42:02,279
Виж! Боже мой!

1449
01:42:32,520 --> 01:42:35,239
Веднага се връщам.

1450
01:42:35,319 --> 01:42:38,000
Извинявай, кой размер носиш?

1451
01:42:38,079 --> 01:42:39,319
Добър вечер.

1452
01:42:39,399 --> 01:42:42,279
Добър вечер.
Кой размер обувки носиш?

1453
01:42:42,359 --> 01:42:44,119
39. Защо?

1454
01:42:44,199 --> 01:42:47,039
Искаш ли да зарадваш някого?

1455
01:43:00,680 --> 01:43:02,600
Бландин!

1456
01:43:27,520 --> 01:43:29,960
Превод
ВЕЛИНА ТЕРЗИЕВА

1457
01:43:30,039 --> 01:43:32,880
Филмът е обработен в
ДОЛИ МЕДИЯ СТУДИО