Downloaded from YTS.MX
NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЕТ
Official YIFY movies site: YTS.MX
СТАЛЬНОЙ АЛХИМИК 20-ЛЕТИЕ
Дзёрио Команче?
Именно.
Ишвалец?
Вы, алхимики, бросившие вызов Богу, должны погибнуть.
Хочешь сразиться с Серебряным Алхимиком в одиночку?
А у тебя кишка не тонка!
Повеяло запахом битвы, какая ностальгия!
Жаль, всего лишь царапина.
Всего лишь царапина?
А?
Скорее, Ал!
Простите.
Я не могу бежать сквозь толпу, это опасно!
Если опоздаем на поезд, я брошу тебя здесь.
А кто забыл, что сегодня экзамен на государственного алхимика?
Что? Ты что-то сказал?
Нет.
Смотри, это же поезд на Централ!
Вот чёрт!
Чёрт!
Уф. Успели.
Что?
Похоже, ты потерял сознание от голода.
Мой яблочный пирог.
Эй-эй!
Чувствую, я ожил.
Я тронут вашей добротой
к иностранцу.
Меня зовут Линь Яо. Я родом из Син.
Син?
- Восточной страны? - Да.
Не близкий свет. Приехали на экскурсию?
Я приехал узнать больше об алхимии этого края.
В Син ее называют искусством очищения.
Разве искусство очищения не отличается от нашей алхимии?
Конечно отличается, оно для высших медицинских целей.
Вы хорошо осведомлены.
Тогда…
вы слышали о Философском камне?
Я очень хочу его заполучить.
Знаете о нём?
Нет. Никогда о нём не слышал.
А кажется, что всё-таки что-то знаете.
Что вы будете делать с Философским камнем?
Обрету секрет бессмертия.
Это смешно.
Пошли, Ал.
Это что такое?
Решаю некоторые семейные проблемы. Он мне просто нужен.
Ни с места!
Ищем одного военного ублюдка в этом поезде.
Соблюдайте спокойствие, и вам не причинят вреда.
Армейского ублюдка? Думаешь, в поезде высокопоставленное лицо?
Кто знает, в армии нет недостатка в ублюдках.
Может, это полковник.
Эй! Сядь и заткнись!
Не надо на меня это наставлять.
Что ты сказал?
Вперед.
Вы кто такие?!
Неважно. Это подождет.
Сначала вернем поезд.
Что вы делаете?
Расскажи мне всё,
что знаешь о Философском камне.
Абсолютно всё.
Сейчас есть дела поважнее.
Ублюдок!
Так раздражает. Постой спокойно!
Что?!
Брат!
Брат, ты в порядке?
Они в своем уме?
Хватит сдерживаться!
Посмотрим, кто тут под маской!
Девушка?!
- Привет, Эд. - Подполковник Хьюз!
Не может быть!
Зависть, ты всё еще живо.
Возьми себя в руки.
Ты ценная человеческая жертва. Нельзя дать тебе умереть.
Какое странное тело.
Сколько людей в этом теле?
Что? Так ты знаешь?
Сколько?
Куда там.
Я не люблю драки.
Зависть?!
Придурок. Я уже умерло один раз.
Не трать время зря.
Это существо — гомункул. Оно не умрет, убей его хоть сто раз.
То есть оно бессмертно?
Вроде того.
Ранфун! Хватай его!
За ними!
Ну как угодно.
Пошли, Ал.
Доберемся до Централа, я передам тебя военным.
Какой была ваша цель?
Хотели захватить аместрисского военачальника,
чтобы требовать освобождения наших пленных товарищей.
Да ладно. И что теперь?
Если наш план провалится, мы повредим тормоза
и врежемся в Центральный вокзал. Этот ублюдок умрет вместе с нами.
Это плохо. Эд, Централ — конечная!
Всем каюк!
Ал, нужно остановить поезд!
Да!
- Ой! - Брат!
Мы не успеем!
От резкой остановки поезд сойдет с рельс!
Значит, нужно не дать ему сойти с рельс.
Еле пронесло.
Чёрт!
Пустите меня!
Привет, Стальной.
Я не заказывал приветственную встречу.
Как будто я тебя встречаю.
Отличная работа.
Умри!
Ой.
Армейская свинья! Ты кто такой, чёрт возьми?
Рой Мустанг. Звание — полковник.
И еще кое-что. Я Огненный Алхимик.
Помни об этом.
Впервые видите полковника в действии?
Вы уже видели, младший лейтенант Хэвок?
Да. Перчатки полковника сделаны из особой пиротехнической ткани.
При трении они производят искры.
Ему достаточно изменить концентрацию кислорода в воздухе и…
Бум!
Приветствуем!
Значит, «ублюдком» был…
…фюрер Кинг Брэдли!
Мы пришли встретить вас, фюрер.
Рад, что вы целы и невредимы.
Отличная работа.
Это было весьма забавно, Эдвард Элрик.
Или скорее…
…Стальной Алхимик!
Ряд убийств государственных алхимиков?
Пятеро убиты в Централе и еще десять по всей стране.
И охотятся только на самых опытных.
Что за человек это делает?
Возникает из ниоткуда. Мотивы и оружие неизвестны.
Мы знаем только, что у него на лбу большой шрам.
Шрам на лбу?
Поэтому мы зовем убийцу Шрамом.
Шрам.
Человек со шрамом?
А пока тебя будут охранять младший лейтенант Бреда и прапорщик Фалман.
Не высовывайся.
Мы защитим вас ценою жизни.
Оторвались?
Да, сэр.
Нет, они всё еще преследуют нас.
Я не ребенок. Мне не нужна охрана.
Человек со шрамом на лбу.
Шрам.
Что?
Эта одежда. Опять кто-то из Син?
Ал!
Но я не могу просто бросить ее.
Я Мэй Чан, а это Сяомэй. Мы из Син.
Я так и думал.
Ты не на экскурсию приехала в Аместрис, не так ли?
Нет. Я пришла в поисках бессмертия.
Это сейчас популярно в Син?
В общем, так и не достигнув цели, я чуть не умерла с голоду.
Я тебе очень благодарна.
Любой порядочный человек так бы поступил.
Ты не только наступил на меня, но и хотел бросить меня там!
Что?
Лорд Альфонс помог мне.
Ты, коротышка, ничего для меня не сделал.
О нет. Не стоило так говорить…
Коротышка?
Да, коротышка!
Сейчас покажу тебе, кто тут коротышка!
А ну вернись, малявка!
Не дождешься, лилипут!
Помогите! За мной гонится ненормальный.
Спасибо за помощь.
Спасибо тебе, Альфонс.
Эдвард!
Эдвард Элрик!
Не усложняйте. Полковник велел охранять вас.
Да-да.
Эдвард Элрик,
Стальной Алхимик.
- Шрам на лбу… - Стой!
Брат!
Беги, Ал! Этот человек опасен!
Вам не уйти.
Брат, сюда!
Здесь он нас не найдет.
Чёрт!
Да ладно!
Кто ты, чёрт возьми? Зачем убиваешь государственных алхимиков?
Есть те, кто создает,
и те, кто разрушает.
Я орудие божественного суда!
Тогда сразимся!
Какой смелый.
Ты пустой.
Ал!
Я тебе покажу, ублюдок!
Чёрт!
Автоброня.
Теперь ясно,
почему атакой на тело его не уничтожить.
Беги, брат!
Не глупи! Как я могу тебя бросить?
Сначала избавимся от отвратной правой руки.
Брат!
Я дам тебе время помолиться Богу.
Я тот, за кем ты охотишься?
Сейчас меня интересует только
Стальной Алхимик.
Ясно.
Тогда обещай кое-что.
Что ты не тронешь моего брата.
Что ты говоришь, Эд? Что ты делаешь? Выбирайся отсюда.
Вставай и беги!
Обещаю.
Нет, не надо!
Стой!
Прекратите.
Вы арестованы за убийство государственных алхимиков.
Если встанешь у меня на пути,
я и тебя убью.
Будет весело!
Всем расступиться.
Красные круги трансмутации на белых перчатках.
Ты Огненный Алхимик?
Именно.
Богопротивные грешники
сами идут ко мне на суд.
Воистину благословенный день.
Ты хочешь драться со мной, зная, что я Огненный Алхимик?
Глупец!
Что это ты делаешь?
Они бесполезны под дождем. Отойдите!
Бесполезны.
В мокрых перчатках искры не будет.
Какая удача, что ты не можешь разжечь огонь.
Все, кто мешает моей миссии, будут уничтожены!
А ну попробуй!
Ты увернулся от моего удара.
Впечатляет.
Злой враг государства,
говоришь, что уничтожишь нас всех.
Тогда начни с сокрушения Могучерукого Алхимика
Алекса Луи Армстронга!
Зачем он разделся?
Оливковая кожа и красные глаза.
Ишвалец.
Вас слишком много для одного раза.
Не преследовать.
Он вам не по зубам.
Ал!
Ал, ты как?
Ты упрямый идиот!
Почему ты не убежал, когда я сказал?!
Я не мог бросить тебя, Ал.
Это я и зову идиотизмом.
Только идиот выберет смерть, когда есть шанс спастись.
Не называй старшего брата идиотом!
Я буду повторять, сколько угодно!
Мы пообещали друг другу всё преодолеть, чтобы вернуть свои тела.
А потом ты решил умереть?
Я тебе не прощу!
Мы разваливаемся на части.
Но мы всё еще живы.
Да.
Мы еще живы.
Люди Ишвала —
одна из восточных рас, поклонявшаяся Ишваре, своему всемогущему создателю.
Из-за различий в религиозных ценностях у нас с ними натянутые отношения.
А 13 лет назад военный офицер случайно застрелил ишвалского ребенка.
Разразилась гражданская война.
После семи лет атак и обороны
военное командование решило уничтожить ишвальцев
с помощью государственных алхимиков.
Другими словами, истребить их всех.
Многих государственных алхимиков использовали как живое оружие войны.
Я был одним из них.
Так что жажда мести этого человека, выжившего в Ишвале, вполне оправдана.
Это идиотизм.
Нельзя оправдывать месть людям, не имевшим отношения к войне.
Если я увижу его снова, я его уничтожу.
Но сначала нужно починить руку.
Не то слово.
Вы не можете использовать алхимию в битве.
Это невозможно.
Алхимик без алхимии?
Бесполезен.
- А? - Так-так.
Альфонса тоже нужно починить.
Это правда.
Придется навестить нашего механика.
Почему у тебя такой счастливый вид?
У меня? Ну не то чтобы счастливый…
Я чую запах.
Запах ишвальца, пропитанного кровью.
Можно его съесть?
До последнего кусочка.
Я волновался за тебя, когда ты просто исчезло.
Опять вы?
У этого здоровяка тоже аура с множеством душ.
Невероятная страна.
Тут полно бессмертных.
Обжорство.
Съешь их всех.
Эдвард Элрик сдал экзамен на алхимика.
Итак, он еще хочет быть армейским псом.
Вернет ли он сначала свое тело
или его отправят на поле боя в качестве живого оружия?
Тот ад…
Мы снова бросим молодых солдат
на то поле боя?
После гражданской войны в Ишвале
не пора ли стране измениться?
И это может сделать только тот,
кто, познав боль поля боя, потихоньку движется наверх.
С возвращением, папа!
Привет, Сэлим.
Как прошла поездка по Югу?
Она была очень продуктивной.
Правда. Я встретил Стального Алхимика.
Крошечного алхимика?!
Завидую. Я тоже хочу изучать алхимию!
И что ты будешь делать, изучив ее?
Получу государственную лицензию и помогу папе.
Для Сэлима это невозможно.
Отлично сидит.
Чудесно как всегда, доктор Пинако.
Может, обновить до автоброни?
Я не могу.
Ой. Он здесь.
О нет, что случилось с моей автоброней?
Разнесло на миллион кусочков.
Что за жизнь у вас двоих?
Мне нужен срочный ремонт.
Ремонт? Что чинить, если ничего не осталось?
В любом случае, придется встать в очередь.
Готово!
Ты всю ночь не спала?
Да, только что закончила.
Шедевр последнего поколения.
Похоже, это стоило всех бессонных ночей.
Где Эд?
Только что ушел. Сказал, что идет навестить могилу матери.
Чуть позже я тоже пойду собирать цветы для мамы и папы.
Необязательно менять цветы каждый день.
Всё нормально. Это часть моей привычной жизни.
Ван Хохенхайм!
Эдвард?
ТРИША ЭЛРИК
Ты…
…подрос, верно?
Что за вопрос?
В Централе ты известен как самый маленький государственный алхимик.
Самый младший!
А.
Но это сейчас неважно.
И ты посмел вернуться?
Ты не должен так говорить с отцом.
Ты хоть представляешь, как тяжело пришлось маме после твоего ухода?
Триша.
Почему ты ушла без меня?
Ты отрастил волосы?
Прямо как я.
Хватит идти за мной!
Ты идешь к Пинако, да? Я тоже туда иду.
Кто был тот человек со шрамом?
Меня немного удивила его разрушительная сила.
Это был самоубийственный взрыв.
Думаю, он выжил.
Благодаря ему я снова потерял ключ к бессмертию.
Простите.
Думаю, придется найти коротышку и умолять его рассказать.
Но, мой принц, не вам умолять кого-то!
Не до формальностей с тем бременем, что я несу.
Где это я?
И где все?
Старший брат.
Эй.
Кто ты? Ты не ишвалец.
Мои извинения.
Я отвечаю за зачистку в этом секторе.
Я государственный алхимик.
О, ты проснулся?
Где я?
В бедной деревне за городом.
Не волнуйся.
Все здесь — выжившие в Ишвале.
Меня…
…спасли?
Я так удивилась, увидев человека, плывущего в канализации.
Ясно.
Это была ты.
Татуировка на твоей правой руке — это что-то.
Это семейное.
Для меня это важно.
Эд еще спит? Разбудить его?
Всё нормально. Если я задержусь, то опоздаю на поезд.
Можно взять это фото?
Бери любое, какое захочешь.
Нет, мне нужно только это.
Это единственное фото нас четверых.
Пинако.
Я тебе кое-что скажу в знак благодарности.
Что?
Ты знаешь Ксеркс?
Да. Легендарный город, который был разрушен за одну ночь?
Скоро и с этой страной случится ужасное.
Эта страна станет похожей на Ксеркс?
Считай это предупреждением.
Ксеркс?
Слышал, от него ничего не осталось.
Ты подслушивал?
Кажется, в Восточной пустыне остались еще руины.
Руины.
Ему необязательно было так торопиться уезжать.
С появлением идеи он сразу начинает действовать. Он всегда был таким.
Внезапно заводишь речь о Ксерксе.
И это после того, как я работала всю ночь!
Что?
Ой.
Это не круг трансмутации.
К сожалению, у меня нет денег.
Ишвалец?
Готов стать заложником
во имя освобождения Ишвала?
Прекратите это позорище!
Это Шан.
Прошу прощения за грубость молодых людей.
Почему вы мне помогаете?
Я не могу простить вашим людям,
что они отняли у нас всё и загнали в пустыню.
Но
я также знаю,
что не все в Аместрисе плохие.
Во время гражданской войны
меня и Шан спасли врачи из Аместриса.
Благодаря им я жива.
Врачи?
Родители моей подруги отправились в Ишвал врачами во время войны.
Пара?
Может, это Рокбеллы?
Ты их знаешь?
Это врачи, которые нас спасли.
Тетя и дядя.
Они говорили, что дома осталась дочь.
Ее звали…
Уинри?
Точно. Уинри.
Что здесь делают аместрисцы?
Я не дам врагу себя лечить!
Но я всё равно хочу тебе помочь. Покажи мне ногу.
Убирайся из Ишвала!
Так и сделаю, когда больше не будет пациентов.
Чертов лицемер!
Зови меня как хочешь.
Лучше быть лицемером и что-то делать, чем врачом и ничего не делать.
Простите. У нас не хватает медикаментов.
Если бы только у нас было больше анестетиков.
Лекарства пришли?
Доктор, скоро здесь станет очень опасно.
Я могу вас вывезти отсюда.
Вы уже сделали достаточно.
Достаточно не значит, что работа закончена.
Посмотрите, сколько еще пациентов.
Простите.
Спасибо.
Ясно.
Доктор, берегите себя.
Мы упустили свой шанс уехать.
Уинри разозлится. Я обещал, что мы скоро вернемся.
Уинри разозлилась бы еще больше, если бы мы оставили пациентов.
Даже когда ситуация с гражданской войной обострилась,
они оставались на передовой до самого конца.
Ясно.
Как они умерли?
Их убил пациент.
Ишвалец, которому они помогли.
Нет.
Как такое может быть?
Прости.
Мы не смогли его остановить.
Кто это был?
Я не видела его лица.
Бинты на лбу закрывали большую рану.
Рана на лбу.
Он был воином-священником Ишвала,
а всю его правую руку покрывали татуировки.
Шрам, у тебя посетитель.
Мастер!
Рад, что ты в порядке!
И ты тоже выжил.
Я слышал, ты уехал на юг со своими товарищами.
Теперь даже на юге небезопасно.
В пути я слышал о тебе.
Похоже, ты убиваешь государственных алхимиков.
Конечно, я понимаю твою ненависть.
Но ты мстишь тем, кто не виноват.
Месть порождает месть.
Нужно как можно скорее разорвать порочный круг.
Ты должен это выдержать.
ЦЕНТРАЛЬНЫЙ ВОКЗАЛ
Централ слишком многолюден. Не могу привыкнуть.
Нужно вернуться и починить Ала.
Эдвард?
Что?
Ты Эдвард, государственный алхимик, не так ли?
Да.
Слухи не врали! Крошечный алхимик!
Эй. Может, ты и ребенок, но…
Он увидел тебя
из машины.
Фюрер Брэдли!
Это мой сын Сэлим.
Ты…
его кумир.
Эдвард, научи меня алхимии как-нибудь.
ГОСТИНИЦА «ЦЕНТРАЛ»
Шрам убил родителей Уинри?
Это непроверенная информация.
Нельзя говорить Уинри.
Как я мог ей сказать?
Ты прав.
Ладно.
Я снова в строю. Спасибо, брат.
Да.
Я не могу перестать думать
о тех ужасных событиях, которые предрекает Хохенхайм.
Ужасных событиях?
Гомункулы зовут нас человеческими жертвами, так?
И не могут позволить нам умереть.
Тут должна быть связь.
Всё это очень загадочно.
Да.
Остается одно: поймать гомункула и заставить его рассказать.
Приветики.
Я всё слышал.
Линь!
Ух ты, как вкусно выглядит.
Эй, это…
Я хочу помочь тебе с планом поимки гомункула.
Что?
Что ты замышляешь?
Я тоже хочу узнать секреты гомункулов.
Слышал, в городе коротышка-алхимик, который может починить что угодно!
Его зовут Стальным Алхимиком.
Шрам, я принесла поесть.
Что?
Что ты наделал?
Прости. Я возмещу убытки.
Как мне теперь торговать?!
Похоже, вам нужна помощь.
Без паники. Стальной Алхимик Эдвард Элрик здесь!
Для меня это проще простого.
Невероятно!
Спасибо большое!
Не за что.
Эй!
Ты правда думаешь, что это привлечет Шрама?
Что тебя беспокоит? Вы с Линем согласились на такой план.
Устроим шоу, чтобы выманить Шрама,
и тогда появятся гомункулы, чтобы спасти нас от опасности.
Да, я согласился, но…
Теперь остается действовать.
Всё же я был удивлен.
Принц?!
Да.
Я 12-й ребенок императора Сина.
Двенадцатый? Неужели принцев правда так много?
Всего около 40 принцев и принцесс.
Сорок?
Так что я еще достаточно близок к трону.
Зачем тебе бессмертие?
Нынешний император болен, и у него мало времени.
Так что мы все отчаянно ищем секрет бессмертия,
чтобы принести его домой и снискать милость императора.
Но нынешний император не отставит трон, если обретет бессмертие.
Я на время порадую его чем-то вроде бессмертия
и заставлю максимально поднять статус моего клана.
А затем займу трон силой.
Борьба за власть — жуткая вещь.
Линь совсем не похож на принца.
Точно.
Он правда пришел.
Правая рука в татуировках.
Ублюдок действительно убил родителей…
Их нет ни с армейскими, ни в отеле. Где они, чёрт возьми?
А я проделала весь этот путь, чтобы отдать ему это.
Стальной Алхимик устроил бардак.
Повсюду бегает армейская полиция.
Слышал, он сражается с убийцей всех алхимиков страны.
Правда?
Страшное дело.
Смотри! Вон туда!
Я чую его. Ишвалец, которого я не съело в прошлый раз.
Опять эти глупые братья.
Почему им неймется?
Я заждался тебя.
О, символ гомункула, татуировка уробороса.
Какие настойчивые.
От нас не сбежать.
Твою энергию ци несложно отследить.
На этот раз я получу секрет бессмертия.
Похоже, в городе что-то происходит.
А!
Ох!
Молодец, младший братец!
Не подходите!
Мне так жаль.
Ты, ублюдок, не втягивай в это невинных людей!
Примите свою кару, и всё закончится.
Эд, смотри! Пора отступать!
Хорошо, появились гомункулы.
У меня к тебе последний вопрос.
Как может десница Божья
бесцеремонно убивать врачей, помогавших людям?
Помнишь аместрисских врачей? Рокбеллов?
Они были в Ишвале в гражданскую войну
и лечили ишвальцев даже после приказа об уничтожении.
- Стой, Эд! - Шрам!
Ты забыл врачей, которые тебя спасли, а ты их убил?
Брат!
Что?
О чём ты говоришь?
Этот человек
убил моих родителей?
То есть их убил тот…
…кого они спасли?
Ты…
…убил моих папу и маму?
Не отрицаешь?
Что они тебе сделали?
Они не заслужили быть убитыми!
Верни их обратно!
Верни мне моих родителей!
Стой, Уинри! Не надо. Не делай этого.
Уинри!
Стой, Уинри!
Не стреляй! Опусти оружие!
Опусти!
Ты дочь тех врачей?
У тебя есть право застрелить меня.
Но как только ты выстрелишь, ты станешь моим врагом.
Ублюдок.
Только попробуй тронуть Уинри.
- Я тебя убью! - Ты меня убьешь? Вперед!
Круг ненависти разорвать лишь смертью одного из нас.
Папа…
Мама…
Не стреляй. Опусти пистолет и уходи отсюда.
Быстрее!
Если не будешь стрелять, уходи.
Ты стоишь у меня на пути!
Не стреляй!
На землю!
Быстрее, уведи Уинри отсюда!
Уинри.
Отдай пистолет.
Я не смогла его убить,
хотя он убил их.
Не стреляй в него. Пожалуйста.
Но он убил моих родителей.
Он пытался убить тебя и Ала.
Послушай.
В Резембуле у тебя много пациентов без рук или без ног.
Включая меня.
Ты сделала мне руку и ногу, и я встал.
Твои руки
не для убийства.
А для новой жизни.
Чёрт возьми.
Как ты узнал, что это я?
Слушай, не пора ли нам тебя поймать?
Послушай, иностранец.
Я не допущу этого в моей стране.
Готовься умереть.
Мой принц!
Ранфун!
Что ж.
Ты привык сражаться. А теперь целишься в мой слепой глаз.
Вставай, Ранфун! Пора уходить!
Не могу понять.
Ты мог бы спастись, если бы бросил этот мертвый груз.
Мертвый груз?
Вы, должно быть, лидер этой страны.
Правитель служит своему народу.
Без народа нет правителя.
Кинг Брэдли!
Тебе не стать настоящим правителем.
В чём дело?
Глаз всё еще видит.
Боже мой, какой неугомонный ребенок.
Снова тупик.
Мой принц, если так дальше продолжать, он нас поймает.
- Мой принц. - Что?
Я больше не могу двигать левой рукой.
Я не смогу драться.
Без народа нет правителя. Но без правителя люди пропали.
Я не брошу тебя.
Есть вещи, которые можно бросить ради дела.
Что ты делаешь?
Нет!
Броня внутри пуста.
Результат алхимии?
Да.
Мне тебя жаль.
В этом жалком теле ты всё еще веришь в алхимию?
Да, есть некоторые неудобства, но это не значит, что я несчастен.
Ты не имеешь права меня жалеть.
Я верю в возможности алхимии.
Тогда мне не нужно сдерживаться.
О нет!
Брат!
Уинри в безопасности.
Ну что, попробуем снова.
Я тебя нашел!
Ишвалец.
Чёрт, Линь должен был его поймать.
Линь!
Пригнись!
Прочный кабель!
Понял!
Чем больше он отрастает, тем крепче будет связан.
Попался, гомункул!
Прекрасно.
Здесь он не выследит меня по запаху крови.
Я показала, что могу сбежать от тебя…
чудовище.
Я сдержал обещание.
Не знаю, что происходит,
но теперь тебя ждет кара.
Залезайте, поехали!
Кто это? Лейтенант?
Армейская полиция на подходе. Быстрее!
Езжайте! Мы поймаем Шрама.
Нужно подобрать моего человека.
Шрам! Ты в порядке?
Мэй!
Что? Альфонс?
Что происходит, Шрам?
Потом объясню.
Шрам!
Ты пошла в канализацию с отрубленной рукой?
Может быть столбняк.
Я давно не оперировал живых, будет больно.
Держите крепко ее плечо.
Ладно.
Мне жаль.
Это была моя идея. Тебе не о чем волноваться.
Я искал бессмертия, так что был готов идти на жертвы,
но я не был готов к этому.
Более готовой
к жертвам оказалась Ранфун.
Она сильный воин.
Да, верный вассал.
Вы же?..
Рой Мустанг, полковник армии Аместриса.
Я 12-й принц Сина Линь Яо.
Спасибо, что привезли врача.
Я впечатлен, что вам удалось взять гомункула живым.
Мы отвезем его в Син, но сначала допросите его, если хотите.
Я питаю к ним непоколебимую ненависть.
Похоже, они связаны с высшими чинами армии.
Высшими чинами?
Всё намного хуже.
Сам Кинг Брэдли может быть гомункулом.
Что?
Под повязкой на глазу
у него на глазном яблоке знак гомункула.
И у него есть сверхчеловеческие способности.
Ты шутишь!
Лидер страны — гомункул?
Но погодите. У фюрера есть сын.
Верно.
Гомункул не способен на размножение.
Точно.
Нет.
Его сын Сэлим усыновлен.
Усыновлен?
Монстр он или человек,
это упрощает задачу сбросить его с поста.
Мустанг убил Похоть.
Похоть…
Гнев,
почему ты дал уйти Огненному Алхимику?
Его можно использовать.
Использовать?
Я заставлю его открыть Врата.
Тогда оставляю это тебе.
Ты в порядке?
Старик Фу!
Ты потеряла руку, и принцу пришлось тебе помогать,
а теперь ты такая.
Что вы делаете?!
Думаешь, ты достойна семьи, которую выбрал клан Яо?
Остановись, старик. Она ранена.
Ее нет?
Руки правда нет?
Прости, дедушка.
Прости.
Сяомэй.
Иди уже ее искать.
Нет. Забота о тебе на первом месте.
Пуля прошла навылет. Нужно остановить кровотечение.
Что ты делаешь?
Я закрою рану искусством очищения.
Не хочешь ни о чём спросить?
Ты ранен. Сосредоточься на выздоровлении.
Татуировки на твоей руке — сочетание искусства очищения и алхимии.
Это то, чем я сейчас являюсь?
- Где полковник? - Вернулся на базу.
Думаю, ему надо осознать насчет фюрера.
Лейтенант…
…вы понимали тяжесть ноши?
Я не имею права говорить об этом в данный момент.
Я убила много людей в прошлом.
Людей, то есть ишвальцев?
Да.
Можно расспросить вас об Ишвале?
Я ничего не знаю ни о родителях Уинри, ни о Шраме.
Мне стыдно так мало знать.
Меня привлекли к войне в Ишвале на последнем курсе военной академии.
Через семь лет страна захотела закончить войну,
и вышел приказ фюрера номер 3066,
отправивший многих государственных алхимиков в качестве живого оружия.
Так началась кампания геноцида.
Старший брат, армия Аместриса почти здесь.
Что это за татуировки?
Что? Эти?
Алхимия — это понимание, разрушение и восстановление.
Правая рука — разрушение. Левая — восстановление.
Опять алхимия?
В восточной стране Син это называется искусством очищения.
Я его тоже изучал и сам объединил их.
Хватит об этом. Армия Аместриса здесь!
Они пошли в атаку.
Рой!
Хьюз.
Ты тоже здесь?
Давно не виделись, Рой.
Вернее, майор Мустанг.
У тебя
совсем другой взгляд.
У тебя тоже.
Взгляд убийцы.
Да.
Послушай.
Не слишком ли велики риски, если геноцид был направлен
только на подавление восстания?
Я тоже так подумал.
Ложись, Хьюз!
- Стрельба! - Всё хорошо, Рой.
За нами присматривают глаза ястреба.
Глаза ястреба?
Да.
Малоизвестный снайпер.
Курсантка из академии, но она отличный стрелок.
Сюда отправляют даже детей?
Вон она.
Ты спасла нас там. Спасибо.
Давно не виделись, Мустанг.
Старший брат!
Ты в порядке?
Нормально.
Государственные алхимики близко.
Вот.
Что это?
Мои записи. Бери и беги.
Минутку.
Почему ты не берешь их с собой?
Ты воин-священник. У тебя больше шансов выжить.
Старший брат.
Государственный алхимик!
На землю!
Старший брат!
Прекрасно.
Какой чудесный звук.
Замечательно.
Великолепно!
Очнись!
Твоя рука.
Где его рука?Где рука моего брата?
Чёрт, кровь не остановить.
Помогите!
Не умирай.
Ты должен жить.
Не двигайся. Усугубишь ранение.
Рука моего старшего брата.
Не двигайся.
Какое облегчение.
Старший брат, ты жив…
Что это такое!?
- Успокоительное! - Последнее дали пациенту.
Ложись!
Государственные алхимики.
Аместрисцы.
Никогда не прощу вас.
Вы…
Ваш народ…
Доктор Рокбелл!
Кампания геноцида быстро закончилась
благодаря государственным алхимикам.
Наконец-то всё закончилось.
Хьюз!
В чём был настоящий смысл этой войны?
Людям нашего звания только отдают приказы.
Мы стольких убили.
Но мы многих защитили.
Можешь назвать меня наивным, но я хочу защитить всех.
Тогда ты должен быть там.
Тебе надо забраться на самый верх.
Я надеюсь однажды увидеть страну, на которую сверху будешь смотреть ты.
Солдат-побратим?
Нет.
Ишвалский ребенок. Его застрелили и оставили лежать там.
Пошли домой.
Война окончена.
Это я поверила в тебя,
доверила тебе исследования отца
и создала Огненного Алхимика.
Всё вышло не так, как я надеялась,
но от реальности не уйдешь.
Отрицание, искупление,
мольба о прощении. Всё это — высокомерие убийц.
Только мы, солдаты, должны пачкать руки и проливать кровь.
Как бы там ни было,
мы должны выжить и изменить страну.
Если я отклонюсь от этого пути,
можешь меня застрелить.
У тебя есть на это право.
Ты точно котик странной породы.
Или ты песик?
Нет, наверное, котик.
Но ты не лаешь и не мяукаешь.
Син полон загадок.
Что? Сяомэй?
Я так рада. Я волновалась за тебя.
Пошли. Шрам нас ждет.
Молодец, Ал. Тебе удалось.
Может, подождем полковника?
Нет, мы сами его поймаем и заставим молить Уинри о прощении.
Прячься!
Не верится, что она принцесса.
Погоди. Кто принцесса?
А? Линь тебе не сказал?
Мэй — соперница из клана Чан, которая борется за трон.
Принцесса? Она?
Не может быть.
Еще что-то нужно, кроме еды и воды?
Ладно, тогда я пошла.
Теперь тебе не уйти.
Явиться самому для наказания
выдает благие намерения.
Да?
Неужели?
Ты ранен в левую ногу, да?
Ты не успеешь за мной с больной ногой.
Твои фокусы меня не пугают, пока ты не касаешься меня.
Отлично, сработало.
Молодец, Ал.
Ты привык обрушивать землю под собой, чтобы спастись.
- Эд, скорее, блокируй его правую руку. - Да.
Я обрушил не только этот этаж.
Больной ублюдок.
Ой.
Уинри!
Не подходи.
С ума сошли, зачем вы ее привезли?
Это я напросилась.
Стой, не подходи близко.
Всё нормально.
Ничего не нормально.
Я поговорю с ним.
Я хочу посмотреть ему в глаза и поговорить с ним.
Почему ты убил моих родителей?
Что бы я ни сказал, это лишь оправдание.
Это правда, я убил обоих врачей Рокбеллов.
Как их дочь
ты имеешь право судить меня.
Ты истечешь кровью, если не помочь твоей руке.
Мои родители,
наверное, тоже так поступили бы.
Мои мать и отец спасли тебе жизнь,
это было не просто так.
Хочешь сказать, ты прощаешь меня?
Не заблуждайся.
Я не прощаю твой несправедливый поступок.
Ты должен это выдержать.
Просишь простить то, что натворила армейская страна?
Выдержка не значит прощение.
Несправедливость мира прощать нельзя.
Как человек ты должен злиться.
Но еще ты должен выдержать.
Кому-то нужно держаться и выдержать до конца,
пока круг ненависти не разорвется.
Отрицательные эмоции двигают мир в отрицательном направлении.
А положительные эмоции могут направить мир в положительное русло.
Уинри.
Я в порядке. Я не буду плакать.
Уинри так считает,
но мы с Алом из тебя бы дух выбили и притащили бы на могилу Рокбеллов.
Прими со смирением свою кару и заплати за преступления.
Я…
тот гной, известный как ненависть, рожденный в гражданскую войну.
И как гной
даже Бог не спасет меня от гниения.
Я заслуживаю того, чтобы утонуть в грязи и исчезнуть.
Девочка.
Даже если я сейчас извинюсь, ничего не изменится.
Я не ищу твоего прощения.
Но…
…мне жаль.
Эд! У нас проблема!
Мустанг
убил Похоть.
Мустанг!
Что это было, чёрт возьми?
Полковник!
Эд, Шрам ушел!
Чёрт!
Уинри!
Быстрее, уходи отсюда!
Вы тоже. Убирайтесь отсюда!
Я сейчас вернусь!
Лейтенант, увозите его.
Подожди. Я не брошу всех вас здесь!
Вы ранены. Вы нас замедлите.
Вам предстоят другие битвы.
Позаботьтесь об Уинри.
Хорошо.
Лейтенант!
Мустанг
убил Похоть.
Эй, Обжорство!
Успокойся, Обжорство.
Я же просило не есть полковника и этого коротышку с братом.
Мустанг убил Похоть!
Отец разозлится на тебя.
Отец разозлится?
Верно. Отец разозлится на тебя.
Разозлится?
Я беру на себя Зависть, а ты — Обжорство.
Я не могу тебя съесть!
Ублюдок!
Я не могу тебя съесть!
Давай, Обжорство!
Линь! Тебя съедят!
Стой! Не ешь человеческие жертвы!
Брат!
Ой. Я съело человеческую жертву.
Брат.
Брат!
Еще я съело Зависть.
Брат! Линь!
Выплюнь их! Выплюнь моего брата и Линя!
Я не могу. Я их съело.
Не может быть.
Брат.
Вонь.
Какая же жуткая вонь.
Запах железа.
Это кровь?
Точно, Обжорство меня съело.
Эй, здесь кто-нибудь есть?
Что это за хрень?
Ал!
Глупый принц!
Кого ты называешь глупым?
Как ты смеешь так говорить с принцем?
О, ты в порядке.
Так где мы?
Я не знаю.
Я прошел весь путь туда, но там только тьма.
Это вы, ребята?
Зависть.
Покажи нам выход.
Отсюда нет выхода.
На этот раз оно здорово лажануло.
Обжорство, этот идиот, съело даже меня.
Хочешь сказать, что мы правда в желудке Обжорства?
Обжорство — это Врата Истины, созданные Отцом.
Врата Истины?
Те Врата Истины, что я знаю, непохожи на это.
Это…
неудачная попытка. Даже Отец не смог создать Врата, несмотря на свою мощь.
Неудачная попытка?
Да.
Разрыв между реальностью и правдой.
Отсюда нет выхода.
Эй, что такое Врата Истины?
Никому отсюда не выбраться.
Можно только ждать, пока не кончатся наши силы и наши жизни.
Мы все умрем здесь.
- Ты лжешь! - Не лгу.
Мы все умрем здесь.
Хватит нести чушь!
Ты…
даже не…
Ну давай, коротышка.
Вперед.
Я покажу тебе кое-что до того, как ты умрешь.
У меня такое чувство, что дело плохо.
Да.
ПРОДОЛЖЕНИЕ СЛЕДУЕТ…
Перевод субтитров: Елена Козарь