Downloaded from YTS.MX
NETFLIX PRESENTA
Official YIFY movies site: YTS.MX
¿Jorio Comanche?
Así es.
¿Un ishvalano?
Ustedes, los alquimistas que desafían a Dios, deben morir.
¿Quieres pelear contra el Alquimista de Plata tú solo?
¡Eres muy valiente!
El olor del campo de batalla, ¡qué nostalgia!
Maldición, solo te rocé.
¿Solo me rozaste?
¡Date prisa, Al!
Disculpen.
¡Te lo dije, es peligroso para mí correr entre la multitud!
Increíble. Si perdemos el tren, te dejo aquí.
¿Y quién olvidó qué día era el importante examen de Alquimista Estatal?
¿Qué? ¿Dijiste algo?
No.
¡Mira, es ese! ¡A Ciudad Central!
¡Demonios!
¡Maldición!
Vaya. Lo logramos.
¿Qué?
Tenías tanta hambre como para desmayarte.
Mi tarta de manzana…
¡Oye!
Me siento revitalizado.
Su amabilidad con un extranjero…
me llena de gratitud.
Me llamo Lin Yao. Vengo de Xing.
¿Xing? ¿El enorme país del este?
Sí.
Está muy lejos. ¿Viniste a ver los paisajes?
Vine a estudiar la alquimia de esta tierra.
Pero en Xing, la llamamos Artes de Purificación.
¿No son las Artes de Purificación de Xing un poco diferentes de nuestra alquimia?
Se supone que es más especializado para usos médicos, ¿verdad?
Están bien informados.
Entonces…
¿conocen la Piedra Filosofal?
Realmente la quiero. ¿La conocen?
No. Nunca he oído hablar de ella.
Pero parece que saben algo.
¿Qué harás si encuentras la Piedra Filosofal?
Conseguiré el secreto de la inmortalidad.
Ridículo.
Vamos, Al.
¿Qué crees que estás haciendo?
Resolverá algunos problemas familiares. Simplemente debo tenerla.
¡Que nadie se mueva!
Estamos buscando cierta escoria militar en este tren.
Mantengan la calma y no saldrán heridos.
¿Escoria militar? ¿Hay alguien de alto rango en este tren?
Bueno, no hay escasez de escoria en el ejército.
Tal vez sea el coronel.
¡Oye! ¡Siéntate y cállate!
No deberías apuntarme con esa cosa.
¿Qué?
¿Quién diablos son ustedes?
Lo que sea. Eso puede esperar.
Primero tomemos el tren de vuelta.
¿Qué pretenden?
Tendrás que decirme
lo que sabes sobre la Piedra Filosofal.
Todo.
¿Te parece el momento para eso?
¡Bastardo!
Qué molesto. ¡Quédate quieto!
¿Qué?
¡Hermano!
Hermano, ¿estás bien?
¿Estás loco…?
¡Ya no me voy a contener!
¡Veamos quién eres realmente!
¿Una mujer?
Hola, Ed.
¡Teniente coronel Hughes!
¡Es imposible!
¿Sigues vivo, Envidia?
Cálmate.
Eres un importante sacrificio humano. No puedo simplemente dejarte morir.
Qué cuerpo tan extraño.
¿Cuántas personas hay en ese cuerpo?
¿Qué? Entonces, ¿lo sabes?
¿Cuántas?
De ninguna manera. No me gusta pelear.
¿Envidia?
Imbécil. Ya morí una vez.
No pierdas tu tiempo.
Es un homúnculo. No morirá, sin importar cuántas veces lo mates.
¿Quieres decir que es inmortal?
Algo así.
¡Ranfun! ¡Agárralo!
¡Síguelos!
Como quieran.
Vamos, Al.
Cuando lleguemos a Central, te entregaré a los militares.
¿Qué estabas intentando hacer?
Queríamos a un líder militar de Amestris como rehén
para poder exigir la liberación de nuestros camaradas capturados.
Rayos. ¿Ahora qué?
Si nuestra estrategia fallaba, el plan era destruir los frenos
y estrellarnos contra la Estación Central, llevándonos a esa escoria con nosotros.
Esto es malo. ¡Ed, Central es la última estación!
¡Todos vamos a estrellarnos juntos!
¡Al, tenemos que parar el tren!
¡Sí!
¡Hermano!
¡No lo lograremos!
El impacto descarrilará el tren.
Entonces, solo tenemos que evitar que se descarrile.
Eso estuvo cerca.
¡Maldición!
¡Suéltenme!
Hola, Alquimista de Acero.
No ordené un comité de bienvenida.
No te estamos dando la bienvenida.
Buen trabajo.
¡Muere!
Vaya.
¡Cerdo militar! ¿Quién diablos eres tú?
Roy Mustang. Mi rango es coronel.
Y una cosa más, soy el Alquimista del Fuego.
No lo olvides.
¿Nunca lo habían visto hacer eso?
¿Lo ha visto antes, segundo teniente Havoc?
Sí. Los guantes del Coronel están hechos de un paño especial de ignición.
Con suficiente fricción, emiten chispas.
Y si cambia el oxígeno del aire cercano a algo inflamable…
¡Bum!
¡Saluden!
Así que la "escoria" era…
¡Führer King Bradley!
Vine a recibirlo, Führer.
Me alegra ver que está ileso.
Buen trabajo.
Eso ciertamente fue entretenido, Edward Elric.
No…
Alquimista de Acero.
¿Asesinatos en serie de alquimistas estatales?
Cinco han sido asesinados en Central, y diez en todo el país.
Y solo asesina a los alquimistas más hábiles.
¿Qué clase de persona hace eso?
Una elusiva. Se desconocen sus motivos y su arma.
Todo lo que sabemos es que tiene una gran cicatriz en la frente.
¿Una cicatriz en la frente?
Por eso lo llamamos Cicatriz.
Cicatriz…
¿Un hombre con cicatrices?
Por ahora, el 2do teniente Breda y el suboficial Falman te protegerán.
No debes meterte en problemas.
Cuidaremos de él.
¿Los perdimos?
No, todavía nos siguen.
No soy un niño. No necesito que nadie me proteja.
Un hombre con una cicatriz en la frente.
Cicatriz.
¿Qué?
Esta ropa… ¿Es otra persona de Xing?
¡Al!
Pero no podemos simplemente dejarla.
Soy May Chang y ella es Xiaomei. Somos de Xing.
Eso pensé.
No viniste a Amestris para ver los lugares de interés, ¿verdad?
No. Vine a buscar una manera de volverme inmortal.
¿Eso es popular en Xing?
En fin, antes de que pudiera lograr mi objetivo, casi me muero de hambre.
Estoy muy agradecida.
Bueno, hicimos lo que cualquiera haría.
No solo me pisaste, ¡trataste de dejarme allí!
¿Qué?
Alphonse fue el que me ayudó.
No hiciste nada por mí, Enano.
Ay, no. Esa palabra…
¿E…nano?
¡Sí, pequeño enano!
¿A quién llamas "enano"?
¡Espera, niñita!
No te voy a esperar, hombrecito miniatura.
¡Ayuda! Un hombre extraño me persigue.
Gracias por tu ayuda.
Y gracias, Alphonse.
¡Edward!
¡Edward Elric!
No hagas esto difícil. El coronel nos dijo que te protegiéramos.
Sí, ya.
Edward Elric,
el Alquimista de Acero.
- Una cicatriz en la frente… - ¡Espera!
¡Hermano!
¡Corre, Al! ¡Este tipo es peligroso!
No te escaparás.
¡Por aquí!
Ahora no puede seguirnos.
¡Maldita sea!
¡No puede ser!
¿Quién diablos eres tú? ¿Por qué estás matando alquimistas estatales?
Hay quienes crean…
y quienes destruyen.
Soy un instrumento del juicio divino.
Entonces, hagamos esto.
Qué valiente.
Estás hueco…
¡Al!
¡Bastardo!
¡Maldición!
Automail. Ya veo.
El ataque corporal no destruirá eso.
¡Hermano, huye!
¡No seas estúpido! ¿Cómo podría dejarte?
Primero me desharé de este odioso brazo derecho.
¡Hermano!
Te daré tiempo para orar a Dios.
¿Soy el único que buscas?
En este momento, el único con el que tengo asuntos, eres tú,
Alquimista de Acero.
Ya veo.
Entonces, prométeme algo.
Que no lastimarás a mi hermanito.
¿Qué estás diciendo, Ed? ¿Qué estás haciendo? Sal de aquí.
¡Levántate y corre!
Mantendré esa promesa.
¡No, no lo hagas!
¡Detente!
Suficiente.
Estás bajo arresto por el asesinato en serie de alquimistas estatales.
Si vas a interponerte en mi camino,
también te mataré.
Suena divertido.
Todos, retírense.
Guantes blancos con Círculos de Transmutación bermellón.
¿El Alquimista del Fuego?
En efecto.
Pensar que los que le dieron la espalda a Dios
vendrían a mí por sí solos para recibir el juicio…
¡Qué buen día!
¿Quieres pelear conmigo aunque sabes que soy el Alquimista del Fuego?
¡Eres un tonto!
¿Qué crees que estás haciendo?
Eso es inútil bajo la lluvia. ¡Retírate!
Inútil…
Cuando los guantes están mojados, no echan chispas, ¿no?
Qué conveniente que no puedas crear fuego.
Todos aquellos que interfieran con mi misión serán aplastados.
¡Inténtalo, entonces!
Esquivaste mi golpe.
Bien hecho.
Villano que ataca a una nación,
dices que nos aplastarás a todos.
Entonces, ¡puedes comenzar aplastando al Alquimista de Brazo Fuerte,
Alex Louis Armstrong!
¿Por qué se desnudó?
Piel morena y ojos rojos…
Un ishvalano.
No puedo vencerlos a todos a la vez.
No lo sigan.
Es demasiado fuerte para ustedes.
¡Al!
Al, ¿estás bien?
Tú…
¡Idiota!
¿Por qué no huiste cuando te lo dije?
Porque no podía dejarte, Al.
¡Eso te vuelve un idiota!
Si tienes la oportunidad de vivir y eliges morir, ¡eres un idiota!
¡No llames idiota a tu hermano mayor!
¡Lo diré tantas veces como sea necesario!
Tenemos que seguir con vida para poder recuperar nuestros cuerpos.
Pero si decides morir solo,
¡nunca te lo perdonaré!
Nos estamos desmoronando.
Pero… seguimos vivos.
Sí…
Seguimos vivos.
La gente de Ishval
es una de las razas orientales que creen en la deidad creadora absoluta, Ishvara.
Por sus diferentes valores religiosos, nuestro país chocó muchas veces con ellos.
Hace 13 años un oficial militar le disparó accidentalmente a un niño de Ishval,
lo que provocó una gran guerra civil.
Después de siete años de batalla,
los altos mandos militares idearon una estrategia
para utilizar alquimistas estatales en una campaña de genocidio.
En otras palabras, un exterminio.
Muchos alquimistas estatales fueron utilizados como armas de guerra humanas.
Yo era uno de ellos.
Entonces, como sobreviviente de Ishval, su búsqueda de venganza está justificada.
Eso es estúpido.
¿Cómo se justifica involucrar a personas que no tuvieron que ver con la guerra?
Si lo vuelvo a ver, lo voy a aplastar.
Pero primero necesitas arreglar ese brazo.
Sí, eso no va a ser suficiente.
Ni siquiera puedes usar la transmutación para pelear.
Es imposible.
Un alquimista que ni siquiera puede usar la alquimia.
Inútil.
- ¿Qué? - Calma…
Necesitas arreglar a Alphonse también.
Es verdad.
Tendremos que visitar a nuestra mecánica.
¿Por qué te ves feliz por eso?
Bueno, no es que esté feliz…
Lo huelo.
El aroma de un ishvalano envuelto en el olor de la sangre.
¿Puedo comerlo?
Hasta el último mechón de cabello.
Estaba preocupado por ti. Desapareciste de repente.
¿Ustedes otra vez?
Ese hombre grande también tiene un aura de muchas almas.
Este país es increíble.
Está lleno de inmortales.
Gula…
¡Cómetelos a todos!
Edward Elric pasó la prueba de Alquimista Estatal.
Así que todavía quiere ser un perro de los militares.
¿Recuperará su cuerpo primero,
o será enviado al campo de batalla y utilizado primero como arma humana?
Ese tipo de campo de batalla…
¿Vamos a enviar soldados jóvenes
a ese tipo de campo de batalla otra vez?
Después de la Guerra Civil de Ishval,
¿no es hora de que este país cambie?
Y el único que puede lograrlo
es alguien que ha visto el campo de batalla y alcanza la cima con calma.
¡Bienvenido a casa, papá!
Hola, Selim.
¿Cómo fue tu gira por el sur?
Fue una gira muy productiva.
Por cierto, conocí al Alquimista de Acero.
¿El pequeño alquimista?
Qué envidia. ¡Yo también quiero aprender alquimia!
Y, ¿qué harás si aprendes?
Conseguiré una licencia estatal y ayudaré a papá.
No puedes hacer eso, Selim.
Se siente genial.
Increíble como siempre, Dra. Pinako.
¿Deberíamos hacerla en automail?
No podría.
Vaya. Está aquí.
Ay no, ¿qué pasó con mi automail?
Se rompió en un millón de pedazos.
¿Qué clase de vida están viviendo ustedes dos?
Por favor, repáralo. Es urgente.
¡No queda nada! ¿Cómo puedo repararlo?
De cualquier forma, tienes que hacer fila.
¡Listo!
¿No has dormido?
No, acabo de terminar.
Una obra maestra de última generación.
Parece que valió la pena todo ese trabajo todas las noches.
¿Dónde está Ed?
Acaba de salir. Dijo que iría a visitar la tumba de su madre.
Creo que también iré a recoger algunas flores para mamá y papá.
No tienes que cambiar las flores todos los días.
No hay problema. Es parte de mi rutina diaria.
¡Van Hohenheim!
¿Edward?
Has…
crecido, ¿no?
¿Por qué lo dudas?
Eres famoso en Central como el alquimista estatal más pequeño.
¡El más joven!
Vaya.
Pero eso no viene al caso.
¿Cómo te atreves a volver aquí ahora?
Esa no es manera de hablarle a tu padre.
¿Tienes idea de lo duro que trabajó mamá después de que nos dejaste?
Trisha.
No me dejes.
¿Te estás dejando crecer el pelo?
Tal como yo.
¡Deja de seguirme!
Vas a casa de Pinako, ¿verdad? Voy allí también.
¿Quién era ese hombre con cicatrices?
Me sorprendió su poder destructivo.
Pero eso fue una explosión suicida.
Creo que pudo haber sobrevivido.
Gracias a él, volví a perder la pista de la inmortalidad.
Lo siento.
Bueno, supongo que tendremos que encontrar a ese pequeño y rogarle que nos lo cuente.
Pero mi príncipe, rogarle a alguien… ¡Está muy por debajo de usted!
No me molesta ni un poco. Es una carga que llevo, después de todo.
¿Dónde estoy?
¿Dónde está todo el mundo?
Hermano…
Oye.
¿Quién eres tú? No eres ishvalano.
Qué grosero de mi parte.
Estoy a cargo del exterminio en este sector.
Soy un alquimista estatal.
¿Estás despierto?
¿Dónde estoy?
En un pueblo pobre fuera de la ciudad.
No te preocupes.
Todos aquí son sobrevivientes de Ishval.
Yo…
¿fui salvado?
Me sorprendí mucho al ver a una persona llegar flotando por la alcantarilla.
Ya veo.
Eras tú.
Ese tatuaje en tu brazo derecho es muy impresionante.
Es de mi familia.
Es importante para mí.
¿Ed todavía está dormido? ¿Debería despertarlo?
Está bien. Si me entretengo demasiado, perderé el tren.
¿Puedo quedarme esta foto?
Toma las fotos que quieras.
No, solo quiero esta.
Esta es la única foto de nosotros cuatro.
Pinako…
te diré algo como agradecimiento.
¿Sí?
¿Sabes de Xerxes?
Sí. ¿La ciudad de leyenda que fue destruida en una noche?
Pronto, cosas terribles le sucederán también a este país.
¿Este país terminará como Xerxes?
Considéralo una advertencia.
¿Xerxes?
Escuché que no queda nada de ella.
¿Estabas escuchando a escondidas?
Parece que todavía hay algunas ruinas en el Desierto Oriental.
Ruinas…
No tenía que salir corriendo así.
Cuando tiene una idea, actúa inmediatamente. Siempre ha sido así.
De repente hablando de Xerxes…
¡Y me quedé despierta toda la noche trabajando!
¿Qué?
No es un Círculo de Transmutación.
Desafortunadamente, no tengo dinero.
¿Un ishvalano?
¿Estás listo para convertirte en rehén
para asegurar la apertura de la región cerrada de Ishval?
¡Basta, matones!
Es Shan.
Pido disculpas por la mala educación de los jóvenes.
¿Por qué me ayudas?
No puedo perdonar a tu gente
por quitarnos todo y confinarnos al desierto.
Pero…
también sé
que no todos los de Amestris son malos.
Durante la Guerra Civil,
Shan y yo fuimos salvados por médicos de Amestris.
Estoy vivo ahora gracias a ellos.
¿Doctores?
Los padres de una amiga fueron a Ishval como médicos durante la guerra.
¿Una pareja? ¿Podrían ser los Rockbell?
¿Los conoces?
Esos son los médicos que nos salvaron.
Tía y tío…
Dijeron que tenían una hija en casa.
Su nombre era…
¿Winry?
Eso es. Winry.
¿Qué hace un amestriano aquí?
¡No seré tratado por un enemigo!
Pero yo quiero tratarte. Ahora, déjame ver esa pierna.
¡Fuera de Ishval!
Lo haré, cuando no haya más pacientes aquí.
¡Maldito hipócrita!
Llámame como quieras.
Más vale ser un fraude que ayuda que un médico que no hace nada.
Lo siento. Nunca tenemos suficientes suministros médicos.
Si tan solo tuviéramos un poco más de anestesia…
¿Llegó la medicina?
Doctor, se está poniendo peligroso aquí.
Los llevaré, así que vámonos.
Lo han hecho bastante bien.
Bastante bien no significa que el trabajo esté terminado.
Mira cuántos pacientes hay todavía.
Lo siento. Gracias.
Ya veo.
Doctor, cuídese.
Perdimos la oportunidad de irnos.
Winry se enfadará. Le prometí que volveríamos pronto.
Winry se enfadaría aún más si le decimos que abandonamos pacientes.
Incluso cuando la Guerra Civil empeoró,
los dos se quedaron en el campo para ayudar a la gente hasta el final.
Ya veo.
¿Cómo murieron?
Fueron asesinados por un paciente.
Un ishvalano al que habían ayudado.
Eso es…
Eso es ridículo.
Lo siento.
No pudimos detenerlo.
¿Quién era?
Tenía una gran cicatriz en la frente,
pero no pude verle la cara debido a los vendajes.
Una cicatriz en la frente…
Todo su brazo derecho estaba tatuado.
Era un sacerdote guerrero de Ishval.
Cicatriz, tienes una visita.
¡Maestro!
Me alegra que esté bien.
Y tú también sobreviviste.
Escuché que fue al sur con sus compañeros.
Ahora, ni siquiera el sur es seguro.
Cuando estaba huyendo, oí hablar de ti.
Parece que has estado matando alquimistas estatales.
Por supuesto, entiendo por qué guardas rencor.
Pero te estás vengando de personas que no tienen la culpa.
La venganza planta las semillas de más venganza.
Ese ciclo infructuoso debe romperse lo antes posible.
Debes resistir.
ESTACIÓN CENTRAL
Ciudad Central está demasiado llena. No puedo acostumbrarme.
Tengo que darme prisa y reparar a Al.
¿Edward?
¿Qué?
Eres Edward, el alquimista estatal, ¿no?
Sí.
¡Como decían los rumores! ¡El pequeño alquimista!
Oye. Puede que solo seas un niño, pero…
Te vio…
desde el auto.
¡Führer Bradley!
Este es mi hijo, Selim.
Tú…
eres su ídolo.
Edward, la próxima vez, por favor, enséñame algo de alquimia.
¿Cicatriz fue el asesino de los padres de Winry?
Todavía no lo he confirmado.
No puedes decirle a Winry.
¿Cómo podría decirle eso?
Cierto.
Bueno.
De vuelta a la normalidad. Gracias, hermano.
Sí.
Tampoco puedo dejar de pensar
en las cosas terribles que Hohenheim dijo que pasarían aquí.
¿Cosas terribles?
Los homúnculos nos llaman sacrificios humanos, ¿no?
Y dicen que no pueden dejarnos morir.
Debe haber una conexión.
Todo es un misterio.
Sí.
Creo que lo único que podemos hacer es atrapar un homúnculo y obligarlo a hablar.
Hola.
Los estaba escuchando.
¡Lin!
Vaya, eso se ve bien.
Oye, eso es…
Estoy pensando en ayudarte con tu plan para atrapar un homúnculo.
¿Qué?
¿Qué estás tramando?
Yo también quiero aprender los secretos de los homúnculos.
¡Escuché que en la ciudad hay un pequeño alquimista que puede arreglar lo que sea!
Lo llaman el Alquimista de Acero.
Cicatriz, traje comida.
¿Qué?
¿Qué ha hecho?
Lo siento. Lo compensaré.
Y ahora, ¿cómo haré negocios?
Parece que tienen un problema.
¡El Alquimista de Acero, Edward Elric, está aquí!
Esto será pan comido.
¡Increíble!
¡Muchas gracias!
De nada.
¡Oye!
¿De verdad crees que hacer esto atraerá a Cicatriz?
¿Qué te preocupa ahora? Lin y tú estuvieron de acuerdo con este plan.
Haré un gran espectáculo para atraer a Cicatriz
y luego aparecerán los homúnculos para salvarnos del peligro.
Sí, acepté, pero…
Así que ahora, solo tenemos que actuar.
Pero aun así, no me lo esperaba.
¿Un príncipe?
Sí. Soy el hijo número 12 del emperador de Xing.
¿El 12? ¿De verdad hay tantos príncipes?
Hay alrededor de 40 príncipes y princesas.
¡Cuarenta!
Así que aún estoy lo suficientemente cerca como para aspirar a tener el trono.
Entonces, ¿por qué necesitas la inmortalidad?
El emperador actual ha estado enfermo y no le queda mucho tiempo.
Así que estamos buscando frenéticamente el secreto de la inmortalidad
para poder llevarlo a casa y ganar el favor del emperador.
Pero si el emperador actual se vuelve inmortal, nunca dejará el trono.
Encontraré algo como la inmortalidad para mantenerlo feliz por un tiempo
y hacer que me eleve dentro de la familia.
Luego, tomaré el trono por la fuerza.
Competir por el poder es aterrador.
Lin no parece un príncipe.
Cierto.
Realmente vino.
Su brazo derecho está tatuado…
Ese bastardo realmente mató a los padres de Winry…
No está con los militares, no está en su hotel. ¿A dónde se fue?
Y después de haber viajado tanto para entregar esto.
El Alquimista de Acero está haciendo un lío.
Hay policías militares por todas partes.
Escuché que está peleando contra el asesino de alquimistas estatales.
¿Crees que estará bien?
Parece peligroso.
¡Mira! ¡Por ahí!
Lo huelo. El ishvalano que no comí la última vez.
Esos hermanos idiotas otra vez.
¿Por qué no se calman?
Te he estado esperando.
Vaya, el signo del homúnculo, el tatuaje de Uróboros.
Son muy persistentes.
No puedes escapar de nosotros.
Podemos seguir tu extraño chi dondequiera que vayas.
Esta vez me darás el secreto de la inmortalidad.
Parece que hay algunos problemas en la ciudad hoy.
¡Rayos!
¡Buena, Al!
¡No se acerquen!
Lo siento…
¡Desgraciado, no metas a otros en esto!
Sométete a tu juicio y todo esto llegará a su fin.
¡Ed, mira! ¡Hora de retirarse!
Los homúnculos deben de haber aparecido.
Tengo una última pregunta para ti.
¿Cómo puede un agente de Dios
matar a los médicos que estaban ayudando a la gente?
¿Recuerdas a los médicos de Amestris? ¿Los Rockbell?
Fueron a Ishval durante la Guerra Civil
y atendieron a su gente, aun después de la orden de exterminio.
- ¡Espera, Ed! - ¡Cicatriz!
¿Olvidaste a los médicos que te salvaron, a los que mataste?
¡Hermano!
¿Qué…?
¿Qué estás diciendo?
Esta persona…
¿mató a mis padres?
¿Quieres decir que fueron asesinados…
por alguien a quien salvaron?
¿Tú…
mataste a mis padres?
¿No lo niegas?
¿Qué te hicieron?
¡No hicieron nada para merecer que los mataras!
¡Devuélvelos!
¡Devuélveme a mis padres!
¡Espera, Winry! No puedes hacer eso.
¡Winry!
¡Detente, Winry!
¡No dispares! ¡Baja el arma!
¡Bájala!
¿Eres la hija de esos doctores?
Tienes derecho a dispararme.
Sin embargo, si lo haces, en ese momento, te convertirás en mi enemiga.
Bastardo.
No te atrevas a tocar a Winry.
- ¡Te mataré! - ¿Me vas a matar? ¡Adelante!
El ciclo de odio no se detendrá hasta que uno muera.
Padre…
Madre…
No dispares. Baja el arma y aléjate de aquí.
¡De prisa!
Si no vas a disparar, entonces vete.
¡Me estorbas!
¡No dispares!
¡Agáchate!
¡Date prisa y saca a Winry de aquí!
Winry…
Suelta el arma.
No pude dispararle…
a pesar de que los mató.
No le dispares. Por favor.
Pero…
Él mató a mis padres. Trató de matarte a ti y a Al.
Escucha…
en Resembool, ves a muchos pacientes a los que les faltan brazos o piernas.
Incluyéndome.
Me diste el brazo y la pierna que uso.
Tus manos…
no son para matar.
Son para dar vida.
¡Maldita sea!
¿Cómo supiste que era yo?
Mira, ¿no es hora de que nos dejes atraparte?
Escucha, extranjero.
No permitiré tales acciones en mi país.
Detente.
¡Mi príncipe!
¡Ranfun!
Vaya.
Estás acostumbrado a la batalla. Siempre tratando de atacar mi punto ciego.
¡Levántate, Ranfun! ¡Vamos!
Incomprensible.
Si dejas atrás ese peso muerto, podrías escapar solo.
¿Peso muerto?
Debes ser el líder de este país.
Un gobernante existe para servir a su pueblo.
Sin el pueblo, no hay gobernante.
¡King Bradley!
Nunca podrás convertirte en un verdadero gobernante.
¿Qué ocurre?
Este ojo todavía funciona.
Vaya… Qué niño más imprudente.
Otro callejón sin salida.
Mi príncipe, si seguimos así, nos atrapará.
- Mi príncipe. - ¿Qué?
Ya no puedo usar mi brazo izquierdo.
Ya no puedo pelear.
Sin el pueblo, no hay gobernante. Pero sin un gobernante, el pueblo está perdido.
No te abandonaré.
Hay muchas cosas que se pueden abandonar en nombre de la causa.
¿Qué haces?
¡No!
Esa armadura está vacía por dentro.
¿Eso fue causado por la alquimia?
Sí.
Te compadezco.
En ese cuerpo miserable, ¿todavía tienes fe en la alquimia?
Hay muchas cosas que no puedo hacer, pero eso no significa que sea miserable.
No tienes derecho a compadecerme.
Creo en las posibilidades de la alquimia.
Entonces, no tengo que contenerme.
¡Ay, no!
¡Hermano!
Winry está a salvo.
Aquí vamos de nuevo.
¡Te encontré!
El ishvalano.
Maldita sea, ¿no lo atrapó Lin?
¡Lin!
¡Agáchate!
¡Un cable resistente!
¡Voy!
Cuanto más vuelva a crecer, más estrecho será su amarre.
¡Te tengo, homúnculo!
Espléndido.
No puedes seguir el rastro o el olor de mi sangre aquí abajo.
Lo ves, me escapé de ti…
monstruo.
Mantuve mi promesa.
No sé qué está pasando,
pero ahora enfrentarás un juicio.
¡Entren, vamos!
¿Quién es? ¿Teniente?
Viene la policía militar. ¡De prisa!
¡Váyanse! Nosotros atraparemos a Cicatriz.
Por favor, busquen a mi amiga.
¡Cicatriz! ¿Estás bien?
¡May!
¿Qué? ¿Alphonse?
¿Qué está pasando, Cicatriz?
Te lo explicaré luego.
¡Cicatriz!
¿Te cortaste el brazo y caminaste por la alcantarilla?
Te dará tétanos.
Últimamente, solo he tratado con cadáveres, así que esto va a doler.
Señora, mantenga ese hombro abajo.
Bueno.
Lo siento.
Fue mi idea. No hace falta que te preocupes.
Estaba buscando la inmortalidad, así que esperaba que hubiera sacrificios,
pero no estaba preparado para esto.
Más que yo,
Ranfun estaba preparada para hacer sacrificios.
Es una guerrera fuerte.
Sí, una vasalla leal.
¿Tú eres…?
Roy Mustang, coronel de las Fuerzas Armadas del Estado de Amestris.
Soy el 12º Príncipe de Xing, Lin Yao.
Gracias por conseguir un médico.
Aun así, me sorprende que hayas podido atrapar vivo a un homúnculo.
Lo llevaremos de regreso a Xing, pero primero pregúntale lo que quieras.
Les guardo un rencor inquebrantable.
Parece que están conectados con los rangos superiores de las Fuerzas Armadas.
¿Los rangos superiores?
Es mucho peor que eso.
El propio King Bradley podría ser un homúnculo.
¿Qué?
Debajo de su parche en el ojo,
tiene la marca del homúnculo en su globo ocular.
Y tiene habilidades de lucha sobrehumanas.
¡Estás bromeando!
¿El líder de este país es un homúnculo?
Pero espera. El Führer tiene un hijo.
Así es. Un homúnculo no sería capaz de reproducirse.
Cierto.
No…
Su hijo Selim es adoptado.
¿Adoptado?
Ya sea un monstruo o un hombre,
ahora es más fácil derribarlo del trono del Führer.
Mustang mató a Lujuria…
Lujuria…
Ira,
¿por qué dejaste ir al Alquimista del Fuego?
Puedo usarlo.
¿Puedes?
Haré que abra la Puerta.
Te lo dejo a ti, entonces.
¿Estás bien?
¡Foo!
Perdiste tu brazo, el príncipe tuvo que ayudarte
y ahora estás en este estado.
¿Qué estás haciendo?
¿Te crees digna de una familia elegida por la familia Yao?
Basta, viejo. Está herida.
¿Lo perdiste?
¿Perdiste el brazo?
Lo siento, abuelo.
Lo siento.
Xiaomei…
Date prisa y ve a buscarla.
No. Cuidar de ti es lo primero.
La bala te atravesó. Tenemos que detener la hemorragia.
¿Qué haces?
Uso las Artes de Purificación para cerrar la herida.
¿No me harás preguntas?
Estás herido. Debes concentrarte en mejorar.
Ese tatuaje parece una combinación de artes de purificación y alquimia.
¿Mis ojos también se parecen a los de ella?
¿Y el coronel?
Se fue. Tiene mucho que pensar respecto al Führer.
Teniente…
¿Nunca sientes que tu carga es demasiado pesada?
No tengo derecho a decir que es demasiado pesado en este momento.
Porque maté a mucha gente en el pasado.
Por gente, ¿te refieres a los ishvalanos?
Sí.
¿Puedo preguntarte sobre Ishval?
No sé nada sobre los padres de Winry, ni sobre Cicatriz,
y es vergonzoso lo poco que sé.
En mi último año en la academia militar, me involucré en la guerra en Ishval.
Después de siete años, el país quería poner fin a la guerra
y la Orden Número 3066 del Führer
envió a muchos alquimistas estatales al frente como armas humanas.
Ese fue el comienzo de lo que se llama la campaña del genocidio.
Hermano mayor, el ejército de Amestris ya casi está aquí.
¿Qué son esos tatuajes?
¿Qué? ¿Estos?
La alquimia es comprensión, deconstrucción y reconstrucción.
El brazo derecho es la deconstrucción. La izquierda es la reconstrucción.
¿Alquimia otra vez?
En Xing, el país del este, lo llaman Artes de Purificación.
He estado estudiando eso también, y los combiné yo mismo.
Basta de eso. ¡El ejército de Amestris está aquí!
Han comenzado a atacar.
¡Roy!
Hughes…
¿También estás aquí?
Ha pasado un tiempo, Roy…
O debería decir mayor Mustang.
Tu…
Tu mirada ha cambiado.
También la tuya.
La mirada de un asesino.
Sí.
Escucha…
si esta campaña de genocidio solo pretendía sofocar la rebelión,
¿no es demasiado grande el riesgo?
Pensé lo mismo.
¡Agáchate, Hughes!
¡Tiroteo!
Está bien, Roy.
Nos cuidan los ojos de un halcón.
¿Ojos de halcón?
Sí. Una francotiradora aún desconocida.
Es una cadete de la academia, pero es una gran tiradora.
¿Incluso traen niños a la batalla?
Ahí está.
Nos salvaste allá atrás. Gracias.
Cuánto tiempo, Mustang.
¡Hermano mayor!
¡Hermano!
¿Estás bien?
Estoy bien.
Los alquimistas estatales están cerca.
Toma.
¿Qué es esto?
Mis notas de investigación. Tómalas y huye.
Espera un momento. ¿Por qué no las llevas contigo?
Eres un sacerdote guerrero. Tienes más posibilidades de sobrevivir.
Hermano…
¡Un alquimista estatal!
¡Agáchate!
¡Hermano!
Hermoso.
Qué hermoso sonido.
Maravilloso.
¡Maravilloso!
¡Despierta!
Tu brazo…
¿Dónde está su brazo? ¿Dónde está el brazo de mi hermano?
Maldita sea, no para de sangrar.
¡Ayuda!
Resiste.
No te mueras.
No te muevas. Vas a empeorar la herida.
La mano de mi hermano mayor…
No te muevas.
Qué alivio.
Hermano mayor, tú…
¿Qué es esto?
¡Sedante!
Usamos lo que quedaba en el último paciente.
¡Agáchate!
Los alquimistas estatales…
Amestrianos…
Nunca los perdonaré.
Ustedes…
¡Doctor Rockbell!
La campaña de genocidio a la que fueron enviados los alquimistas estatales
terminó en poco tiempo.
Finalmente se acabó.
Hughes…
¿Cuál fue el verdadero objetivo de esta guerra?
Todo lo que escuchamos los soldados a este nivel son órdenes.
Hemos matado a tantos.
También protegimos a muchos.
Puedes llamarme ingenuo, pero quiero proteger a todos.
Entonces, debes estar ahí arriba.
Tienes que subir a la cima.
Algún día, espero ver el tipo de país que mirarás desde allí arriba.
¿Un compañero soldado?
No.
A un niño de Ishval le dispararon y lo dejaron tirado allí.
Vámonos.
La guerra se acabó.
Fui yo quien creyó en ti,
quien te confió la investigación de mi padre
y quien creó al Alquimista del Fuego.
Incluso si no resultó como esperaba,
no hay forma de escapar de la realidad.
La negación, la expiación
y la búsqueda del perdón son cosas arrogantes de los asesinos.
Solo los soldados deberíamos tener que ensuciarnos las manos y derramar sangre.
Pero pase lo que pase ahora, debemos sobrevivir y cambiar este país.
Si me desvío de ese camino,
quiero que me dispares.
Tienes derecho a hacerlo.
Ciertamente eres un gato de aspecto interesante.
¿O eres un perro?
No, creo que probablemente un gato.
Pero no ladras ni maúllas.
Xing está lleno de misterios.
¿Qué? ¿Xiaomei?
Estoy tan feliz. Estaba preocupada por ti.
Vamos. Cicatriz nos está esperando.
Buen trabajo, Al. Eso fue toda una hazaña.
Pero ¿no deberíamos esperar al coronel?
No, lo atraparemos nosotros mismos y lo haremos suplicarle perdón a Winry.
¡Escóndete!
Y pensar que esa chica es una princesa…
Espera un momento. ¿Quién es una princesa?
¿Qué? ¿No escuchaste lo que dijo Lin?
May es una rival por el trono, una princesa de la familia Chan.
¿Una princesa? ¿Ella?
Es imposible.
¿Necesitas algo además de comida y agua?
Está bien, entonces, me voy.
No te vas a escapar ahora.
Presentarte para ser juzgado…
muestra buenas intenciones.
¿Sí? ¿Eso crees?
Tu pierna izquierda está lesionada, ¿no es así?
Nunca podrás seguirme el ritmo con esa pierna lesionada.
Tus trucos no me asustan mientras no toques mi cuerpo.
Genial, funcionó.
Buen trabajo, Al.
Tienes la costumbre de destruir el suelo debajo de ti como medio de escape.
Ed, date prisa y asegura su mano derecha.
Ese piso no fue lo único que destruí.
Ese bastardo loco…
Me duele.
¿Winry?
Aléjate.
Idiota, ¿por qué la trajiste?
Insistí en que me trajeran.
Espera, no te acerques demasiado a él.
Está bien.
Claro que no está bien.
Déjame hablar con él.
Quiero mirarlo a la cara y hablar con él.
¿Por qué mataste a mis padres?
Sin importar lo que diga, solo sonará a excusa.
Es cierto que maté a esa pareja de médicos, los Rockbell.
Entonces, como su hija,
tienes derecho a juzgarme.
Morirás desangrado si no hacemos algo con tu brazo.
Mis padres…
probablemente, también habrían hecho esto.
Mis padres te salvaron la vida,
así que debió ser por alguna razón.
¿Estás diciendo que me perdonas?
No me malinterpretes.
No perdono tus acciones injustas.
Debes resistir.
¿Quieres que perdone lo que hizo el Ejército del Estado?
Resistir no es lo mismo que perdonar.
No debes perdonar las injusticias del mundo.
Como persona, debes estar enojado.
Pero también debes resistir.
Alguien debe resistir, y resistir, hasta el final,
hasta que se rompa el ciclo del odio.
Las emociones negativas mueven el mundo en una dirección negativa.
Pero las emociones buenas pueden mover al mundo en una dirección buena.
Winry…
Estoy bien. No voy a llorar.
Winry se siente así,
pero si fuera por nosotros te golpearíamos y te arrastraríamos a sus tumbas.
Entrégate en silencio a tu juicio, y paga por tus crímenes.
Soy…
esa pus conocida como odio, nacido de la guerra civil.
Y como la pus,
ni Dios puede salvarme de la podredumbre.
Merezco hundirme en el barro y desaparecer.
Chica…
nada cambiará, incluso si me disculpo ahora,
y no espero tu perdón.
Pero…
lo lamento.
¡Ed! ¡Tenemos un problema!
Mustang…
mató a Lujuria…
¡Mustang!
¿Qué demonios fue eso?
¡Coronel!
¡Ed, Cicatriz se ha ido!
¡Maldición!
¡Winry!
¡Date prisa, sal de aquí ahora!
Tú también. ¡Sal de aquí!
¡Vuelvo enseguida!
Teniente, sácalo de aquí.
Espera. ¡No puedo dejarlos aquí!
Estás herido. Nos harías más lentos.
Tienes otras batallas que pelear.
Cuida de Winry por mí.
Lo haré.
¡Teniente!
Mustang…
mató a Lujuria.
¡Oye, Gula!
Cálmate, Gula.
Te dije que no te comieras al coronel del fuego y a estos enanos.
¡Mustang mató a Lujuria!
Padre se enfadará contigo.
¿Padre estará enojado?
Así es. Padre se enfadará contigo.
Enfadado conmigo…
De acuerdo, me encargo de Envidia y ustedes de Gula.
¡No puedo comerte!
¡Bastardo!
¡No puedo comerte!
¡Hazlo, Gula!
¡Lin! ¡Te va a comer!
¡Espera! ¡No te comas los sacrificios humanos!
¡Hermano!
Vaya. Comí un sacrificio humano…
Hermano…
¡Hermano!
También me comí a Envidia…
¡Hermano! ¡Lin!
¡Escúpelos! ¡Escupe a mi hermano y a Lin!
No puedo. Me los comí…
Eso no puede ser.
Hermano…
Apesta.
Realmente apesta aquí.
Huele a hierro.
¿Esto es sangre?
Cierto, Gula me comió.
Hola, ¿hay alguien aquí?
¿Qué demonios es esto?
¡Al!
¡Príncipe estúpido!
¿A quién llamas estúpido?
¿Te atreves a hablarle así a un príncipe?
Estás bien.
Entonces, ¿dónde estamos?
No lo sé.
Caminé hasta allá, pero solo estaba oscuro.
¿Son ustedes?
¡Envidia!
Muéstranos la salida.
No hay manera de salir.
Realmente metió la pata esta vez.
Gula, ese idiota, hasta me comió a mí.
¿Quieres decir que estamos dentro del estómago de Gula?
Gula es el Portal de la Verdad que hizo Padre.
¿El Portal de la Verdad?
Pero el Portal de la Verdad que conozco no se parece en nada a esto.
Esto…
es un fracaso, el resultado de que Padre no pudo hacer un Portal.
¿Un fracaso?
Sí.
La brecha entre la realidad y la verdad.
No hay manera de salir.
Oye, ¿qué es un Portal de la Verdad?
Nadie puede salir de aquí.
Solo podemos esperar hasta el final de nuestras fuerzas y nuestras vidas.
Todos moriremos aquí.
¡Estás mintiendo!
No estoy mintiendo.
Todos vamos a morir aquí.
¡Deja de decir tonterías!
Tú…
ni siquiera…
¿Quieres pelear, mocoso?
¡Adelante!
Te daré tu merecido antes de que mueras.
Tengo el presentimiento de que esto va a ser malo.
Sí.
CONTINUARÁ…
Subtítulos: Yulieska Cordero