Downloaded from YTS.MX
‎NETFLIX GIỚI THIỆU
Official YIFY movies site: YTS.MX
‎Jorio Comanche?
‎Chính là ta.
‎Một tên Ishval?
‎Những kẻ giả kim thuật sư xem thường ‎Chúa Trời như các ngươi phải bị diệt vong!
‎Ngươi muốn một mình đối đầu ‎với Ngân giả kim thuật sư ư?
‎Ngươi to gan đấy!
‎Mùi chiến trường. Thật bồi hồi làm sao!
‎Chết tiệt, ta chỉ sượt qua ngươi.
‎Chỉ sượt qua ta?
‎Nhanh lên, Al!
‎Cho tôi xin lỗi.
‎Em đã bảo là để em băng qua đám đông ‎nguy hiểm lắm rồi mà.
‎Không tin được. ‎Lỡ tàu là anh bỏ em lại ở đây đấy.
‎Ai mới là người quên mất ngày thi ‎Kỳ thi Giả kim thuật sư Quốc gia cơ chứ?
‎Hả? Em vừa nói gì sao?
‎Không có gì.
‎Kìa, là chuyến đó! Chuyến lên Trung Tâm!
‎Khỉ gió!
‎Chết tiệt!
‎Lên được rồi.
‎Ơ?
‎Không ngờ anh lại đói đến mức ngất xỉu.
‎Bánh táo của mình…
‎Này!
‎Như được sống lại vậy.
‎Lòng tốt của các anh ‎dành cho một người ngoại quốc…
‎khiến tôi cảm kích vô ngần.
‎Tôi tên Lin Yao, đến từ Xing.
‎Xing? Đất nước rộng lớn ở phía đông?
‎Đúng thế.
‎Thật xa xôi. Anh sang đây tham quan à?
‎Tôi đến để học thuật giả kim ở đây.
‎Nhưng ở Xing, ‎chúng tôi gọi nó là thuật luyện đan.
‎Nhưng thuật luyện đan của Xing ‎hơi khác với thuật giả kim của ta mà nhỉ?
‎Nghe nói nó chuyên dùng ‎cho mục đích y học hơn thì phải?
‎Các anh biết rõ thật.
‎Thế…
‎các anh có biết về Hòn Đá Triết Gia không?
‎Tôi rất muốn sở hữu nó. ‎Các anh có biết nó không?
‎Không. Chưa nghe bao giờ.
‎Nhưng tôi thì lại thấy ‎có vẻ các anh biết đấy.
‎Anh định làm gì ‎khi tìm được Hòn Đá Triết Gia?
‎Tôi sẽ nắm trong tay ‎bí quyết trường sinh bất tử.
‎Vớ vẩn.
‎Đi thôi, Al.
‎Anh làm cái quái gì vậy?
‎Nó sẽ giải quyết vài vấn đề ‎của gia đình tôi. Tôi phải có được nó.
‎Tất cả đứng im!
‎Bọn ta đang tìm một tên cặn bã ‎trong quân đội trên chuyến tàu này.
‎Đừng manh động ‎thì bọn bây sẽ không bị thương.
‎Cặn bã quân đội? ‎Trên tàu này có ai làm chức lớn hả anh?
‎Chả biết nữa. ‎Trong quân đội thiếu gì mấy tên cặn bã.
‎Chắc là Đại tá.
‎Này! Câm cái mồm rồi ngồi xuống đi!
‎Anh không nên chỉa thứ đó vào tôi đâu.
‎Mày nói gì cơ?
‎Các ngươi là ai nữa?
‎Mà thôi. Để lát nữa đi.
‎Giành lại tàu trước đã.
‎Bọn ngươi định làm gì?
‎Anh sẽ phải nói với tôi
‎những thứ anh biết về Hòn Đá Triết Gia.
‎Tất tần tật.
‎Giờ mà là lúc làm chuyện đó sao?
‎Tên khốn!
‎Bực quá đi. Đứng yên đó!
‎Ơ kìa?
‎Anh ơi!
‎Anh ổn chứ?
‎Ngươi điên rồi ư…
‎Ta sẽ không nhịn nữa!
‎Để xem ngươi thật sự là ai!
‎Con gái ư?
‎Chào Ed.
‎Trung tá Hughes!
‎Đời nào lại có chuyện đó!
‎Ngươi vẫn còn sống ư, Envy?
‎Tỉnh táo lại đi.
‎Ngươi là vật tế tiềm năng quan trọng. ‎Ta không thể đứng yên nhìn ngươi chết.
‎Cơ thể lạ lùng quá nhỉ?
‎Có bao nhiêu người trong cơ thể đó thế?
‎Hả? Vậy là ngươi biết à?
‎Bao nhiêu?
‎Trời ạ. Ta không thích đánh nhau cơ mà.
‎Envy?
‎Tên khốn. Ta đã chết một lần rồi.
‎Này, không được đâu.
‎Hắn là người nhân tạo. ‎Có giết bao nhiêu lần cũng không chết đâu.
‎Ý ngươi là hắn bất tử?
‎Ừ, đại loại vậy.
‎Ranfun! Mau bắt hắn!
‎Đuổi theo chúng!
‎Muốn sao thì tùy!
‎Đi thôi, Al.
‎Khi đến Trung Tâm, ‎ta sẽ đem các ngươi giao cho quân đội.
‎Lúc nãy các ngươi định làm gì?
‎Bọn ta muốn bắt lãnh đạo quân đội Amestris
‎để yêu cầu các ngươi ‎thả các đồng chí bị bắt bên phe ta.
‎Thôi nào. Lại gì nữa đây?
‎Nếu kế hoạch thất bại, ‎bọn ta sẽ cho nổ tung hệ thống phanh,
‎đâm thẳng vào ga Trung Tâm ‎và kéo tên cặn bã đó xuống mồ cùng bọn ta.
‎Nguy rồi. Anh Ed, ‎Trung Tâm là ga cuối đấy!
‎Tất cả sẽ banh xác cùng nhau!
‎Al, phải dừng chuyến tàu thôi!
‎Đã rõ!
‎Anh!
‎Chúng ta sẽ không kịp đâu!
‎Dừng đột ngột thì sẽ trật đường ray mất!
‎Ừ, nên chúng ta chỉ cần ‎không để nó trật là được.
‎Suýt thì toi.
‎Mẹ kiếp!
‎Thả ta ra!
‎Này, Cang giả kim.
‎Tôi đâu có nhờ ai ra đón.
‎Ai đón cậu cơ?
‎Làm tốt lắm.
‎Chết đi!
‎Tên quân nhân thối tha! ‎Rốt cuộc ngươi là ai?
‎Roy Mustang. Cấp bậc Đại tá.
‎Còn một điều nữa. ‎Ta là Hỏa giả kim thuật sư.
‎Đừng quên điều đó.
‎Các cậu chưa thấy ‎anh ấy làm thế bao giờ à?
‎Anh thấy nhiều rồi sao, Thiếu úy Havoc?
‎Ừ. Găng tay của Đại tá ‎làm từ loại vải đánh lửa đặc biệt.
‎Chỉ cần ma sát đủ là sẽ phát ra tia lửa.
‎Và nếu anh ấy biến oxy trong không khí ‎xung quanh thành thứ dễ cháy thì…
‎Bùm!
‎Chào!
‎Hóa ra "tên cặn bã" đó lại là…
‎Führer King Bradley!
‎Tôi đến để đón ngài, thưa ngài Führer.
‎Thật may khi thấy ngài vẫn bình an vô sự.
‎Cậu vất vả rồi.
‎Chuyện hồi nãy thú vị thật đấy, ‎Edward Elric.
‎À không…
‎Cang Giả Kim Thuật Sư.
‎Sát hại hàng loạt ‎Giả kim thuật sư Quốc gia?
‎Năm người bị giết ở Trung Tâm, ‎thêm mười người trên khắp cả nước.
‎Và chúng chỉ đang nhắm tới ‎những giả kim thuật sư giỏi nhất.
‎Loại người nào lại làm chuyện này chứ?
‎Một kẻ khó xác định. ‎Vẫn chưa biết động cơ và vũ khí của hắn.
‎Thứ duy nhất ta thu thập được ‎là hắn có vết sẹo lớn trên trán.
‎Vết sẹo trên trán?
‎Vậy nên ta mới gọi hắn là Scar.
‎Scar…
‎Kẻ mang vết sẹo?
‎Tạm thời, tôi sẽ cho Thiếu úy Breda ‎và Chuẩn úy Falman canh chừng cậu.
‎Nhất định phải tránh gây chuyện.
‎Chúng tôi sẽ hết lòng bảo vệ cậu ấy.
‎Cắt đuôi chưa?
‎Không, họ vẫn đang bám theo chúng ta.
‎Làm như con nít không bằng. ‎Anh đâu cần ai canh chừng chứ.
‎Kẻ có vết sẹo trên trán.
‎Scar.
‎Ơ?
‎Quần áo kiểu này… ‎Lại là một người nước Xing ư?
‎Al!
‎Nhưng đâu thể cứ bỏ mặc cô ấy được.
‎Tôi là May Chang, còn đây là Xiaomei. ‎Bọn tôi đến từ Xing.
‎Quả nhiên.
‎Chắc cô không đến Amestris ‎để tham quan đâu nhỉ?
‎Không. Tôi sang đây ‎để tìm cách trở nên bất tử.
‎Trò đó nổi tiếng ở Xing vậy sao?
‎Nói chung, tôi đã suýt chết đói ‎trước khi đạt được mục tiêu.
‎Cảm ơn anh rất nhiều.
‎Chúng tôi cũng chỉ làm điều ‎mà ai cũng làm thôi.
‎Dẫm lên tôi đã đành, ‎anh còn muốn để mặc tôi ở đó!
‎Hả?
‎Anh Alphonse mới là người đã giúp tôi.
‎Anh có làm được gì đâu, đồ lùn.
‎Ôi, không. Từ đó…
‎Đồ… lùn?
‎Ừ đó, cái đồ lùn tịt!
‎Cô nói ai là đồ lùn hả?
‎Đợi đó, nhỏ oắt con kia!
‎Ai thèm đợi anh chứ, ‎cái đồ lùn tịt như con nít?
‎Cứu tôi với! Có kẻ kỳ lạ bám theo tôi.
‎Cảm ơn anh đã giúp.
‎Cảm ơn anh nữa, anh Alphonse.
‎Cậu Edward!
‎Edward Elric!
‎Đừng làm khó bọn tôi chứ. ‎Đại tá bảo phải canh chừng cậu mà.
‎Ừ, biết rồi.
‎Edward Elric,
‎Cang giả kim thuật sư.
‎- Vết sẹo trên trán… ‎- Khoan!
‎Anh à!
‎Chạy đi, Al! Tên này mạnh lắm!
‎Ngươi không thoát được đâu.
‎Bên này nè anh!
‎Giờ thì hết đường bám theo ta.
‎Khỉ gió!
‎Đùa nhau chắc!
‎Rốt cuộc ngươi là ai? Sao ngươi lại giết ‎Giả kim thuật sư Quốc gia?
‎Có người tạo ra…
‎thì sẽ có người phá đi.
‎Ta chính là sứ giả ‎của phán quyết thiêng liêng!
‎Vậy thì bắt đầu thôi.
‎Khá khen đấy.
‎Rỗng ruột ư…
‎Al!
‎Tên khốn!
‎Chết tiệt!
‎Chi giả sinh học. Ra là vậy.
‎Đòn Diệt Thể sẽ không phá hủy được nó.
‎Chạy đi anh!
‎Đồ ngốc! Sao anh có thể bỏ lại em!
‎Trước tiên, ta sẽ xử ‎cánh tay phải đáng ghét này.
‎Anh ơi!
‎Ta sẽ cho ngươi thời gian ‎cầu nguyện với Chúa.
‎Ngươi chỉ nhắm đến ta đúng không?
‎Hiện tại, ta chỉ có việc ‎cần xử lý với ngươi,
‎Cang giả kim thuật sư.
‎Ta hiểu rồi.
‎Vậy hãy hứa với ta một điều.
‎Rằng ngươi sẽ không làm hại em ta.
‎Anh nói gì vậy, Ed? ‎Anh đang làm gì thế? Mau rời khỏi đây đi.
‎Đứng dậy và chạy mau đi!
‎Ta sẽ giữ lời hứa đó.
‎Không, đừng mà!
‎Dừng lại đi!
‎Đủ rồi đấy.
‎Ngươi đã bị bắt vì tội sát hại hàng loạt ‎Giả kim thuật sư Quốc gia.
‎Nếu ngươi dám cản đường ta,
‎ta sẽ giết luôn cả ngươi.
‎Nghe vui đấy.
‎Mọi người lùi lại đi.
‎Găng tay trắng ‎với Vòng Tròn Chuyển Hóa màu đỏ son.
‎Hỏa giả kim thuật sư?
‎Đúng thế.
‎Những kẻ dám quay lưng lại với Chúa Trời
‎tự dâng mình đến ta để bị xử phạt…
‎Quả là một ngày tuyệt vời.
‎Ngươi vẫn muốn đấu với ta ‎dù đã biết ta là Hỏa giả kim thuật sư?
‎Thật ngu xuẩn!
‎Cô làm gì vậy chứ?
‎Chiêu đó vô dụng dưới mưa. ‎Anh lùi xuống đi!
‎Vô dụng…
‎Găng tay sẽ không phát ra tia lửa ‎khi bị ướt mà đúng không?
‎Thật tiện khi ngươi không thể tạo ra lửa.
‎Tất cả những kẻ cản trở ‎nhiệm vụ của ta đều sẽ bị tiêu diệt!
‎Vậy ngươi cứ thử xem!
‎Ngươi né được cú đấm của ta.
‎Khá khen đấy.
‎Tên phản diện tấn công cả một nước,
‎ngươi bảo ngươi sẽ tiêu diệt hết bọn ta.
‎Vậy ngươi có thể bắt đầu từ ta đây, ‎Cường thủ Giả kim thuật sư
‎Alex Louis Armstrong!
‎Mắc gì lại cởi đồ?
‎Da nâu, mắt đỏ…
‎Người Ishval.
‎Ta không thể chống lại ‎tất cả các ngươi cùng một lúc.
‎Đừng đuổi theo.
‎Hắn quá mạnh để các cậu có thể đối phó.
‎Al!
‎Al, em không sao chứ?
‎Cái đồ…
‎đại ngốc!
‎Sao lúc em bảo anh chạy ‎thì anh lại không chạy?
‎Vì anh không thể bỏ em lại, Al.
‎Bởi vậy anh mới là đại ngốc!
‎Chỉ có tên ngốc mới chọn cái chết ‎trong khi rõ ràng là có cơ hội để sống.
‎Đừng gọi anh trai là đồ ngốc thế chứ!
‎Em nói bao nhiêu lần nữa cũng được!
‎Chúng ta phải sống ‎mới có thể lấy lại được cơ thể.
‎Anh mà tự quyết định chết một mình,
‎em sẽ không bao giờ tha thứ cho anh!
‎Ta đang dần sụp đổ.
‎Nhưng ít ra vẫn còn sống.
‎Ừ…
‎Vẫn còn sống.
‎Người Ishval
‎là một trong những tộc người phương Đông ‎tin vào đấng sáng tạo tối cao, Ishvara.
‎Vì các giá trị tôn giáo khác biệt ‎nên nước ta thường xung đột với họ.
‎Và rồi 13 năm trước, một sĩ quan ‎vô tình bắn chết đứa trẻ người Ishval,
‎châm ngòi cho một cuộc nội chiến tàn khốc.
‎Sau bảy năm chiến tranh,
‎cấp trên của quân đội đã đưa ra chiến lược
‎dùng Giả kim thuật sư Quốc gia ‎cho chiến dịch diệt chủng.
‎Hay có thể nói là trừ khử triệt để.
‎Không ít Giả kim thuật sư Quốc gia ‎bị dùng làm vũ khí chiến tranh.
‎Tôi là một trong số đó.
‎Vì vậy, là người sống sót của Ishval, ‎cậu ta có lý do chính đáng để báo thù.
‎Nực cười.
‎Liên lụy cả những người chẳng liên quan ‎đến cuộc chiến thì chính đáng chỗ nào?
‎Tôi mà thấy hắn lần nữa, ‎tôi sẽ nghiền hắn thành tro.
‎Nhưng trước tiên, ‎cậu cần sửa cánh tay lại đã.
‎Đúng đó, không đánh nổi hắn đâu.
‎Cậu thậm chí còn không thể dùng ‎phép biến hóa để chiến đấu.
‎Bất khả thi.
‎Giả kim thuật sư ‎mà không thể dùng giả kim thuật.
‎Vô dụng.
‎- Gì cơ? ‎- Thôi nào…
‎Cậu cũng cần sửa lại Alphonse nữa.
‎Cũng đúng.
‎Chắc chúng tôi ‎phải ghé qua chỗ thợ máy rồi.
‎Sao trông cậu vui thế?
‎Hả? Tôi có vui gì đâu, chỉ là…
‎Ta ngửi thấy rồi.
‎Mùi hương của một tên Ishval, ‎ẩn trong mùi máu.
‎Ta ăn hắn được không?
‎Ừ, ăn đến cọng tóc ‎cuối cùng luôn cũng được.
‎Ta lo cho ngươi quá trời. ‎Tự dưng biến mất tiêu.
‎Lại là bọn ngươi nữa ư?
‎Gã to xác đó cũng toát ra ‎mùi của nhiều linh hồn.
‎Đất nước này đỉnh thật.
‎Đầy rẫy những gã bất tử.
‎Gluttony…
‎Ăn hết bọn chúng đi!
‎Edward Elric vượt qua kỳ thi ‎Giả kim thuật sư Quốc gia rồi đấy.
‎Vậy là cậu ấy vẫn muốn ‎làm con chó của quân đội.
‎Liệu cậu ấy sẽ lấy lại cơ thể trước,
‎hay bị đưa ra chiến trường ‎và trở thành vũ khí sống trước đây?
‎Kiểu chiến trường đó…
‎Chúng ta sẽ lại đẩy các binh lính trẻ
‎vào kiểu chiến trường như thế nữa sao?
‎Sau cuộc Nội chiến Ishval,
‎không phải đã đến lúc ‎đất nước này cần thay đổi rồi ư?
‎Và người duy nhất có thể làm được điều đó
‎là người đã tận mắt chứng kiến cuộc chiến ‎và đang dần vươn lên vị trí cao nhất.
‎Chào mừng bố về nhà ạ!
‎Chào con, Selim.
‎Chuyến đi xuống miền nam của mình thế nào?
‎Chuyến đi rất hữu ích.
‎Đúng rồi, tôi có gặp ‎Cang giả kim thuật sư nữa.
‎Giả kim thuật sư nhỏ con ấy ạ?
‎Ghen tị thật. ‎Con cũng muốn học giả kim thuật!
‎Học được nó thì con sẽ làm gì?
‎Con sẽ thi lấy bằng Quốc gia và hỗ trợ bố.
‎Con không thể đâu, Selim.
‎Cảm giác thích lắm.
‎Quả nhiên vẫn rất tuyệt, bác sĩ Pinako.
‎Ta có nên đổi thành ‎chi giả sinh học hết không?
‎Tôi không chịu nổi đâu.
‎Ơ kìa. Thằng bé đến rồi.
‎Trời đất ơi. ‎Chi giả sinh học của tớ bị gì vậy?
‎Tan thành cát bụi rồi.
‎Rốt cuộc hai cậu sống kiểu gì vậy hả?
‎Nhờ cậu sửa lại giùm. Đang gấp lắm.
‎Có còn gì nữa đâu! Sao mà sửa được?
‎Nói chung, cậu phải vào xếp hàng đi.
‎Được rồi!
‎Cháu thức cả đêm luôn à?
‎Vâng, cháu mới vừa xong.
‎Tuyệt tác của loại tiên tiến nhất.
‎Nghe có vẻ đáng với công sức ‎cháu bỏ ra hằng đêm đấy.
‎Ed đâu ạ?
‎Vừa ra ngoài rồi. ‎Thằng bé bảo đi viếng mộ mẹ.
‎Chắc cháu cũng đi hái ‎vài đóa hoa cho bố mẹ đây.
‎Không cần ngày nào cũng thay hoa thế đâu.
‎Không sao ạ. ‎Thói quen hằng ngày của cháu ấy mà.
‎Van Hohenheim!
‎Edward?
‎Con…
‎đã lớn rồi nhỉ?
‎Hỏi vậy mà cũng hỏi sao?
‎Con nổi tiếng ở Trung Tâm vì là ‎Giả kim thuật sư Quốc gia nhỏ con nhất.
‎Trẻ tuổi nhất!
‎Mà cái đó không quan trọng.
‎Sao ông dám quay về đây?
‎Đó là cách con nói chuyện với bố sao?
‎Ông có biết sau khi ông bỏ đi, ‎mẹ phải làm việc vất vả ra sao không?
‎Trisha.
‎Đừng bỏ tôi.
‎Con đang nuôi tóc đấy à?
‎Y như ta.
‎Đừng đi theo tôi nữa!
‎Con đến chỗ của bà Pinako đúng không? ‎Ta cũng đang đến đó.
‎Cái tên mặt sẹo đó là ai?
‎Tại hạ có chút ngạc nhiên ‎trước sức tàn phá của hắn.
‎Nhưng cái đó là nổ tự sát.
‎Tại hạ tin hắn có thể vẫn còn sống.
‎Nhờ hắn mà ta lại mất manh mối ‎tìm ra sự bất tử.
‎Xin thứ lỗi cho tại hạ.
‎Mà thôi. Chắc ta phải đi tìm tên nhóc kia ‎rồi năn nỉ hắn nói cho ta biết vậy.
‎Nhưng thưa hoàng tử, cầu xin ai đó… ‎Ngài quá cao quý để làm vậy!
‎Ta không quan tâm. Suy cho cùng, ‎nó là gánh nặng mà ta phải chịu.
‎Ta đang ở đâu?
‎Những người khác đâu?
‎Anh trai…
‎Này.
‎Ngươi là ai? Ngươi đâu phải người Ishval.
‎Thất lễ rồi.
‎Ta chịu trách nhiệm hủy diệt vùng này.
‎Ta là Giả kim thuật sư Quốc gia.
‎Anh tỉnh rồi à?
‎Ta ở đâu thế này?
‎Một ngôi làng nghèo ở ngoại thành.
‎Đừng lo.
‎Mọi người ở đây ‎đều là người sống sót từ Ishval.
‎Tôi…
‎được cứu sao?
‎Tôi ngạc nhiên lắm ‎khi thấy có người trôi xuống cống.
‎Ra là vậy.
‎Hóa ra là cô.
‎Hình xăm trên tay phải của anh ‎nhìn đỉnh thật đấy.
‎Là hình xăm của gia đình.
‎Nó rất quan trọng với tôi.
‎Ed vẫn còn ngủ hả? ‎Cần tôi gọi thằng bé dậy không?
‎Không sao. Dây dưa lâu quá ‎thì trễ chuyến tàu mất.
‎Tôi lấy tấm hình này được không?
‎Anh thích tấm nào thì cứ lấy.
‎Không, tôi chỉ muốn tấm này.
‎Tấm hình duy nhất ‎chụp cả bốn người chúng tôi.
‎Pinako…
‎Tôi sẽ nói cho bà biết một chuyện ‎thay cho lời cảm ơn.
‎Sao cơ?
‎Bà biết Xerxes không?
‎Có. Thành phố bị tàn phá ‎sau một đêm trong truyền thuyết?
‎Sớm thôi. Những chuyện khủng khiếp ‎cũng sẽ xảy đến với đất nước này.
‎Nước ta sẽ có kết cuộc như Xerxes?
‎Tôi đã cảnh báo rồi đấy.
‎Xerxes?
‎Cháu nghe bảo chẳng còn gì ở đó.
‎Cháu nghe lén bọn ta sao?
‎Có vẻ vẫn còn vài tàn tích ở Sa Mạc Đông.
‎Tàn tích…
‎Cậu ấy đâu cần phải đi vội thế chứ.
‎Nảy ra ý tưởng gì là phải làm liền. ‎Thằng bé lúc nào chẳng vậy.
‎Tự dưng luyên thuyên về Xerxes…
‎Trong khi đêm nào cháu cũng thức làm việc!
‎Ơ?
‎Không phải là Vòng Tròn Chuyển Hóa.
‎Tiếc quá, ta không có đồng cắc nào cả.
‎Người Ishval?
‎Ngươi đã sẵn sàng làm con tin
‎để đổi lại cơ hội mở cửa ‎cho vùng đất Ishval khép kín chưa?
‎Dừng tay, bọn lưu manh!
‎Lão bà Shan.
‎Cho ta xin lỗi vì sự thô lỗ của bọn trẻ.
‎Sao bà lại giúp tôi?
‎Ta không thể tha thứ người nước cậu
‎vì đã tước mất mọi thứ ‎và đẩy chúng ta ra sa mạc.
‎Thế nhưng…
‎ta cũng biết rằng
‎không phải người Amestris nào cũng xấu.
‎Lúc xảy ra nội chiến,
‎bà Shan và em đã được ‎các bác sĩ Amestris cứu.
‎Nhờ có họ mà em mới sống đến bây giờ.
‎Bác sĩ ư?
‎Ba mẹ của bạn tôi đều sang Ishval ‎làm bác sĩ trong cuộc chiến đó.
‎Một cặp vợ chồng à? ‎Lẽ nào là hai bác sĩ nhà Rockbell?
‎Em biết họ à?
‎Họ chính là hai bác sĩ đã cứu mạng em.
‎Cô và chú…
‎Họ bảo họ có một cô con gái ở quê nhà.
‎Tên cô ấy là…
‎Winry?
‎Đúng rồi. Winry.
‎Tên Amestris kia làm gì ở đây?
‎Ta không để kẻ thù chữa trị cho đâu!
‎Nhưng tôi vẫn muốn chữa cho ông. ‎Giờ thì để tôi xem chân ông nào.
‎Cút khỏi Ishval ngay!
‎Tôi sẽ đi, khi ở đây ‎không còn bệnh nhân nào nữa.
‎Cái tên giả nhân giả nghĩa!
‎Muốn gọi tôi sao cũng được.
‎Thà là lừa đảo nhưng làm được gì đó ‎còn hơn làm bác sĩ vô dụng.
‎Tôi xin lỗi. Chúng tôi không bao giờ ‎có đủ vật phẩm y tế.
‎Giá mà có thêm một ít thuốc mê…
‎Thuốc đến chưa?
‎Bác sĩ, tình hình ở đây ‎ngày càng nguy hiểm.
‎Tôi sẽ cho anh quá giang. Ta đi thôi.
‎Anh đã làm đủ lắm rồi.
‎Làm đủ không có nghĩa ‎công việc đã hoàn thành.
‎Nhìn xem còn bao nhiêu bệnh nhân kia kìa.
‎Tôi xin lỗi. Cảm ơn anh.
‎Tôi hiểu rồi.
‎Bác sĩ, xin anh bảo trọng.
‎Ta lỡ mất cơ hội rời khỏi đây rồi.
‎Winry sẽ giận lắm đây. ‎Anh hứa là chúng ta sẽ trở về ngay.
‎Winry sẽ càng giận hơn ‎nếu con bé biết ta bỏ mặc bệnh nhân.
‎Ngay cả khi cuộc chiến ‎trở nên nghiêm trọng hơn,
‎hai người họ vẫn ở lại chiến trường ‎để giúp mọi người đến cùng.
‎Ra là vậy.
‎Sao họ lại chết thế?
‎Họ bị một bệnh nhân giết.
‎Một người Ishval họ từng cứu giúp.
‎Thật…
‎Thật vô lý.
‎Ta xin lỗi.
‎Bọn ta đã không ngăn được anh ta.
‎Hắn là ai?
‎Anh ta có vết sẹo lớn trên trán,
‎nhưng vì bị băng kín ‎nên ta không thấy rõ mặt.
‎Vết sẹo trên trán…
‎Tay phải xăm đầy hình.
‎Một linh mục chiến binh của Ishval.
‎Anh Scar, có người đến thăm này.
‎Sư phụ!
‎Thật may khi thấy thầy không sao.
‎Con cũng đã sống sót.
‎Con nghe bảo sư phụ ‎đi xuống miền Nam cùng một vài người.
‎Bây giờ đến cả miền Nam ‎cũng không còn an toàn.
‎Trên đường đi, ta có nghe về con.
‎Có vẻ con đang đi giết ‎các Giả kim thuật sư Quốc gia.
‎Dĩ nhiên, ta hiểu con đang ôm mối hận.
‎Nhưng con lại đang báo thù ‎những người không có tội tình gì.
‎Cây thù hận sẽ sinh ra quả hận thù.
‎Ta phải phá vỡ vòng tuần hoàn này ‎càng sớm càng tốt.
‎Con phải cố nhẫn nhịn.
‎GA TRUNG TÂM
‎Quả nhiên Trung Tâm toàn người là người. ‎Không thể quen nổi.
‎Phải mau về sửa Al thôi.
‎Anh Edward?
‎Hả?
‎Anh là Edward, ‎Giả kim thuật sư Quốc gia đúng không?
‎Ừ.
‎Đúng như lời đồn! ‎Một giả kim thuật sư nhỏ con!
‎Này. Ta biết em chỉ là con nít nhưng mà…
‎Thằng bé thấy cậu…
‎từ trên xe.
‎Ngài Führer Bradley!
‎Đây là con trai ta, Selim.
‎Cậu…
‎là thần tượng của thằng bé đấy.
‎Anh Edward, lần sau hãy dạy em ‎một ít giả kim thuật nhé.
‎KHÁCH SẠN TRUNG TÂM
‎Scar là kẻ giết chết bố mẹ Winry?
‎Anh vẫn chưa khẳng định được.
‎Anh không được kể cho Winry đâu đấy.
‎Nghĩ sao mà kể cậu ấy nghe chuyện này?
‎Cũng đúng.
‎Được rồi.
‎Quay lại như cũ rồi. Cảm ơn nhé, anh trai.
‎Ừ.
‎Anh cũng không thể ngừng nghĩ ‎về những chuyện kinh khủng
‎mà Hohenheim bảo sắp xảy ra ở đây.
‎Những chuyện kinh khủng?
‎Bọn người nhân tạo ‎gọi chúng ta là vật hiến tế đúng không?
‎Còn bảo không thể để chúng ta chết.
‎Chắc chắn phải có mối liên hệ nào đó.
‎Mọi chuyện bí ẩn thật.
‎Ừ.
‎Chỉ có cách duy nhất là bắt một tên ‎rồi buộc hắn khai ra.
‎Xin chào.
‎Tôi đang nghe hai anh nói thôi.
‎Lin!
‎Trời ạ, nhìn ngon quá.
‎Này, đó là…
‎Tôi đang định giúp các anh ‎thực hiện kế hoạch bắt người nhân tạo.
‎Hả?
‎Anh âm mưu gì đây?
‎Tôi cũng muốn khám phá bí mật ‎của bọn người nhân tạo.
‎Nghe bảo trong thành phố, có một ‎giả kim thuật sư nhỏ con sửa được mọi thứ!
‎Họ gọi anh ấy là Cang giả kim thuật sư.
‎Anh Scar, tôi mang đồ ăn cho anh này.
‎Ơ?
‎Anh đã làm gì vậy hả?
‎Tôi xin lỗi. Tôi sẽ đền bù cho ông.
‎Giờ tôi buôn bán kiểu gì đây?
‎Hình như có người đang gặp vấn đề nhỉ.
‎Cang giả kim thuật sư ‎Edward Elric đến rồi đây!
‎Sửa cái này dễ ợt ấy mà.
‎Tuyệt… Tuyệt quá đi mất!
‎Cảm ơn cậu nhiều!
‎Không có gì.
‎Này!
‎Anh nghĩ làm vậy ‎sẽ lừa Scar lộ diện thật ư?
‎Em còn lo lắng gì nữa. Em với Lin ‎đồng ý với kế hoạch này rồi mà.
‎Làm màu thật hoành tráng để dụ Scar
‎và rồi lũ người nhân tạo sẽ xuất hiện ‎để giải nguy cho chúng ta.
‎Ừ, đúng là em đồng ý nhưng mà…
‎Vậy giờ chỉ cần hành động thôi.
‎Nhưng vẫn sốc tận óc thật.
‎Hoàng tử?
‎Đúng. Tôi là người con thứ 12 ‎của hoàng đế xứ Xing.
‎Thứ 12? Có nhiều hoàng tử vậy ư?
‎Chúng tôi có khoảng ‎bốn mươi hoàng tử và công chúa.
‎Bốn… Bốn mươi?
‎Vậy nên tôi vẫn đủ gần ‎để nhắm đến việc kế vị ngai vàng.
‎Thế sao anh lại cần bất tử làm gì?
‎Hoàng đế hiện tại đang lâm bệnh ‎và không còn sống được bao lâu.
‎Nên bọn tôi đều đang điên cuồng ‎đi tìm bí quyết trường sinh bất tử
‎để mang về nhà và lấy lòng hoàng đế.
‎Nhưng nếu hoàng đế trở nên bất tử, ‎ông ấy đâu bao giờ rời ngai vàng.
‎Nên tôi sẽ tìm cái gì đó như sự bất tử ‎để khiến ông ấy vui được một lúc,
‎từ đó trọng dụng tôi hơn trong hoàng tộc.
‎Sau đó, tôi sẽ chiếm đoạt ngai vàng.
‎Tranh đấu quyền lực đáng sợ thật.
‎Nhìn Lin chả giống hoàng tử chút nào.
‎Đúng đấy.
‎Hắn ta đến thật kìa.
‎Tay phải có xăm hình…
‎Tên khốn, đúng là hắn đã giết…
‎Không đi cùng quân đội, cũng không ‎ở khách sạn. Cậu ấy đi đâu cơ chứ?
‎Làm mình lặn lội ‎đến tận đây để đưa cái này.
‎Cang giả kim thuật sư làm loạn cả lên.
‎Cảnh sát quân đội ‎chạy đôn chạy đáo khắp nơi.
‎Nghe bảo đang đấu với kẻ giết ‎mấy Giả kim thuật sư Quốc gia thì phải.
‎Ôi trời, liệu có sao không?
‎Nguy hiểm rồi đây.
‎Này! Bên kia kìa!
‎Ta ngửi thấy rồi. Cái tên Ishval ‎lần trước ta chưa ăn được.
‎Lại là hai anh em đại ngốc đó.
‎Sao không chịu ngồi im giùm nhỉ?
‎Ta chờ bọn ngươi nãy giờ.
‎Dấu hiệu của bọn người nhân tạo, ‎hình xăm Ouroboros.
‎Ngươi cứng đầu thật đấy.
‎Bọn ngươi không thoát được đâu.
‎Dù bất kỳ đâu, bọn ta cũng có thể ‎lần theo luồng khí kỳ lạ của các ngươi.
‎Lần này ta chắc chắn sẽ lấy được ‎bí quyết trường sinh bất tử.
‎Hôm nay, thị trấn có vẻ khá náo loạn.
‎Bắt đẹp đấy, em trai!
‎Đừng lại gần!
‎Xin lỗi các anh…
‎Tên khốn, đừng có lôi người khác ‎vào chuyện này!
‎Chỉ cần ngươi chấp nhận sự trừng trị ‎thì mọi chuyện sẽ kết thúc.
‎Nhìn kìa anh! Rút lui thôi!
‎Chắc là bọn người nhân tạo đã xuất hiện.
‎Ta còn một câu cuối muốn hỏi ngươi.
‎Sao sứ giả của Chúa Trời
‎có thể ung dung sát hại ‎các bác sĩ đang cứu mạng người?
‎Còn nhớ hai bác sĩ người Amestris không? ‎Nhà Rockbell ấy?
‎Họ đến Ishval khi cuộc nội chiến nổ ra
‎và vẫn tiếp tục chữa trị cho người Ishval ‎ngay cả khi có lệnh trừ khử.
‎- Đợi đã anh! ‎- Scar!
‎Ngươi quên các bác sĩ cứu ngươi ‎nhưng lại bị ngươi giết rồi sao?
‎Anh!
‎Gì cơ…
‎Cậu nói gì cơ?
‎Người này…
‎giết chết bố mẹ tớ sao?
‎Ý cậu là họ mất mạng dưới tay…
‎người được họ cứu sống ư?
‎Anh…
‎giết bố mẹ tôi sao?
‎Không chối ư?
‎Rốt cuộc bố mẹ tôi đã làm gì anh?
‎Họ không hề làm gì đáng để bị giết!
‎Trả họ lại đây!
‎Trả bố mẹ lại cho tôi!
‎Đợi đã, Winry! Không được đâu.
‎Winry!
‎Đừng mà, Winry!
‎Đừng bắn! Bỏ súng xuống đi!
‎Cậu mau bỏ xuống đi!
‎Cô là con gái của hai bác sĩ đó ư?
‎Cô có quyền bắn ta.
‎Nhưng nếu làm thế thì ngay lúc đó, ‎cô sẽ trở thành kẻ thù của ta.
‎Tên khốn.
‎Thử động tay vào Winry xem.
‎- Ta sẽ giết ngươi! ‎- Giết ta? Cứ làm đi!
‎Hận thù sẽ mãi xoay vòng ‎trừ khi một trong hai chết.
‎Bố ơi…
‎Mẹ ơi…
‎Đừng. Mau bỏ súng xuống ‎rồi rời khỏi đây ngay.
‎Nhanh lên!
‎Không định bắn thì cô mau đi đi.
‎Vướng víu quá!
‎Đừng bắn!
‎Núp xuống!
‎Đưa Winry ra khỏi đây mau!
‎Winry…
‎Cậu bỏ súng xuống đi.
‎Tớ không thể bắn hắn…
‎dù hắn là người giết chết bố mẹ.
‎Đừng bắn. Xin cậu đấy.
‎Nhưng…
‎Hắn giết bố mẹ tớ. ‎Hắn còn cố giết cậu và Al.
‎Nghe này…
‎ở Resembool, cậu thấy rất nhiều ‎bệnh nhân thiếu mất chân hoặc tay.
‎Và tớ nữa.
‎Cậu đã cho tớ tay và chân ‎để giúp tớ đi đứng.
‎Đôi tay của cậu…
‎không phải để giết người.
‎Mà là để mang lại sự sống.
‎Chết tiệt,
‎sao ngươi biết là ta?
‎Này, không phải đã đến lúc ‎ngươi để bọn ta bắt ngươi rồi sao?
‎Nghe đây, người ngoại quốc kia.
‎Tôi không cho phép làm thế ở nước tôi.
‎Dừng lại ngay.
‎Hoàng tử!
‎Ranfun!
‎Cậu thiện chiến đấy. ‎Luôn cố đánh vào điểm mù của tôi.
‎Dậy nào, Ranfun! Ta đi thôi!
‎Thật khó hiểu.
‎Bỏ lại cục nợ đó sau lưng ‎là cậu có thể thoát một mình rồi.
‎Cục nợ?
‎Ông chắc hẳn là lãnh đạo của đất nước này.
‎Người trị vì tồn tại để phục vụ người dân.
‎Không có người dân sẽ không có họ.
‎King Bradley!
‎Ông sẽ không bao giờ trở thành ‎người trị vì đích thực.
‎Sao thế?
‎Mắt bên này vẫn còn thấy đấy.
‎Thật tình… Quả là một tên nhóc liều lĩnh.
‎Lại gặp ngõ cụt.
‎Hoàng tử, cứ tiếp tục thế này, ‎hắn sẽ đuổi kịp ta mất.
‎- Hoàng tử. ‎- Sao?
‎Tôi không dùng tay trái được nữa.
‎Tôi không thể chiến đấu nữa.
‎Không có người dân sẽ không có lãnh đạo. ‎Nhưng không có lãnh đạo, dân sẽ lạc lối.
‎Ta sẽ không bỏ ngươi.
‎Có rất nhiều thứ ngài có thể vứt bỏ ‎vì đại nghĩa.
‎Ngươi định làm gì?
‎Đừng!
‎Bộ áo giáp đó rỗng tuếch bên trong.
‎Vì giả kim thuật sao?
‎Đúng thế.
‎Tội cho ngươi.
‎Ở trong cơ thể bất hạnh đó ‎mà ngươi vẫn tin tưởng vào giả kim thuật?
‎Ta không làm được nhiều thứ ‎nhưng không có nghĩa là ta bất hạnh.
‎Ngươi không có quyền tội nghiệp ta.
‎Ta tin vào khả năng của giả kim thuật.
‎Vậy thì ta không cần phải nhẹ tay nữa.
‎Ôi không!
‎Anh!
‎Winry an toàn rồi.
‎Tới công chuyện tiếp thôi nào.
‎Tìm ra ngươi rồi!
‎Tên Ishval.
‎Khỉ gió! Lin không bắt hắn ư?
‎Lin!
‎Cúi xuống!
‎Lấy dây cáp thật chắc vào!
‎Rõ!
‎Càng hồi phục trở lại, mối liên kết ‎trong người hắn lại càng chặt.
‎Tóm được ngươi rồi, đồ nhân tạo!
‎Khá khen.
‎Ở dưới này, ngươi sẽ không thể lần theo ‎dấu vết hay mùi máu của ta.
‎Nhìn xem, ta thoát được ngươi rồi này…
‎tên quái vật.
‎Ta đã giữ lời hứa.
‎Không rõ chuyện gì đang xảy ra,
‎nhưng đón nhận sự trừng trị đi.
‎Lên xe đi, mau!
‎Ai đấy? Trung úy?
‎Cảnh sát quân đội đang đến đấy. Nhanh lên!
‎Đi trước đi! Bọn tôi sẽ bắt tên Scar.
‎Sang đón bạn tôi nữa.
‎Anh Scar! Anh không sao chứ?
‎May!
‎Ơ? Anh Alphonse?
‎Có chuyện gì vậy, anh Scar?
‎Tôi sẽ giải thích sau.
‎Scar!
‎Chặt đứt cánh tay ‎rồi đi bộ dưới đường cống ngầm ư?
‎Thảo nào bị uốn ván.
‎Dạo này tôi chỉ khám cho xác chết ‎nên sẽ hơi đau đấy nhé.
‎Cô kia, đè vai cô ấy xuống.
‎Vâng.
‎Tôi xin lỗi.
‎Đó là ý của tôi. Anh không cần phải lo.
‎Tôi đi tìm sự bất tử ‎nên vốn cũng lường trước sẽ có hy sinh
‎nhưng lại không ngờ đến điều này.
‎Ranfun còn sẵn sàng
‎hy sinh hơn cả tôi.
‎Quả là chiến binh mạnh mẽ.
‎Ừ, một chư hầu trung thành.
‎Anh là…
‎Roy Mustang, Đại tá ‎thuộc Quân đội Quốc gia Amestris.
‎Tôi là thập nhị hoàng tử xứ Xing, Lin Yao.
‎Cảm ơn anh đã sắp xếp tìm bác sĩ.
‎Dù vậy, tôi vẫn ngạc nhiên khi cậu có thể ‎bắt sống một tên người nhân tạo.
‎Tôi sẽ đưa hắn về Xing nhưng trước đó, ‎anh có thể hỏi hắn những thứ anh muốn.
‎Tôi mang một mối hận sâu đậm với chúng.
‎Và có vẻ chúng còn liên quan ‎đến các quan chức cấp cao trong quân đội.
‎Quan chức cấp cao?
‎Còn tệ hơn thế.
‎Bản thân King Bradley ‎cũng có thể là người nhân tạo.
‎Hả?
‎Bên dưới băng che mắt,
‎ông ta có dấu hiệu ‎của người nhân tạo trên con ngươi.
‎Ông ta còn có sức chiến đấu siêu phàm.
‎Anh đùa tôi ư?
‎Lãnh đạo nước tôi lại là người nhân tạo ư?
‎Mà khoan. Führer có một cậu con trai.
‎Đúng đấy. Người nhân tạo ‎làm gì có khả năng sinh sản.
‎Ừ.
‎Không…
‎Selim là con nuôi của ông ta.
‎Con nuôi?
‎Dù là người hay là quái vật,
‎việc kéo ông ta xuống khỏi ‎ngai vàng Führer đã trở nên dễ dàng hơn.
‎Mustang đã giết Lust…
‎Lust…
‎Wrath,
‎sao ngươi lại thả ‎tên Hỏa giả kim thuật sư đi?
‎Tôi có thể lợi dụng hắn.
‎Có thể sao?
‎Tôi sẽ khiến hắn mở Cánh Cổng.
‎Vậy thì giao cho ngươi đấy.
‎Cô ổn chứ?
‎Ông Foo!
‎Chặt mất cánh tay, ‎khiến hoàng tử phải giúp cháu,
‎giờ thì ra nông nỗi này.
‎Ông làm gì vậy hả?
‎Thế mà đáng là người ‎của gia tộc được họ Yao lựa chọn sao?
‎Dừng lại đi ông lão. ‎Cô ấy đang bị thương mà.
‎Mất rồi sao?
‎Cháu mất cánh tay rồi ư?
‎Cháu xin lỗi ông.
‎Cháu xin lỗi.
‎Xiaomei…
‎Mau đi tìm cô ấy đi.
‎Không. Chăm sóc cho anh ‎vẫn quan trọng hơn.
‎Viên đạn đã xuyên qua chân. ‎Ta phải cầm máu ngay.
‎Cô định làm gì?
‎Tôi sẽ dùng thuật luyện đan ‎để khâu vết thương.
‎Không muốn hỏi tôi gì sao?
‎Anh đang bị thương. ‎Anh nên tập trung hồi phục đã.
‎Hình xăm đó trông như sự kết hợp ‎giữa thuật luyện đan và thuật giả kim vậy.
‎Mắt mình có giống cô ấy không?
‎Đại tá đâu?
‎Quay về rồi. Anh ấy có nhiều thứ ‎để nghĩ về chuyện của Führer.
‎Trung úy…
‎Cô có thấy áp lực của mình ‎quá nặng nề không?
‎Tôi không có quyền gì để nói ‎áp lực hiện tại quá nặng nề.
‎Vì hồi xưa tôi đã giết quá nhiều người.
‎Ý cô là người Ishval?
‎Đúng thế.
‎Tôi hỏi cô về Ishval được không?
‎Tôi không biết gì về bố mẹ Winry hay Scar.
‎Thật xấu hổ khi tôi mù mờ như thế.
‎Năm cuối tại học viện quân sự, ‎tôi đã bị cuốn vào cuộc chiến ở Ishval.
‎Sau bảy năm, ‎nước ta muốn chấm dứt chiến tranh
‎nên Chỉ thị số 3066 của Führer
‎đã đẩy hàng loạt Giả kim thuật sư Quốc gia ‎lên chiến tuyến để làm vũ khí.
‎Đó là khởi đầu của thứ ‎chúng tôi gọi là chiến dịch diệt chủng.
‎Anh ơi, quân đội Amestris sắp đến đây rồi.
‎Mấy hình xăm đó là gì vậy?
‎Mấy cái này ư?
‎Giả kim thuật bao gồm thấu hiểu, ‎phân giải và tái thiết.
‎Bên tay phải là phân giải. ‎Tay trái là tái thiết.
‎Lại là giả kim thuật ư?
‎Ở Xing, một nước phương Đông, ‎họ gọi nó là thuật luyện đan.
‎Anh cũng học về thuật đó ‎và đã tự mình kết hợp chúng.
‎Đủ rồi. Quân đội Amestris đến rồi này!
‎Bọn chúng đã bắt đầu tấn công.
‎Roy!
‎Hughes…
‎Cậu cũng ở đây sao?
‎Lâu rồi mới gặp cậu, Roy…
‎Là Thiếu tá Mustang mới đúng.
‎Cậu…
‎Ánh mắt cậu nhìn rất khác.
‎Cậu cũng vậy.
‎Cái nhìn của kẻ sát nhân.
‎Ừ.
‎Này…
‎Nếu mục tiêu của chiến dịch diệt chủng này ‎chỉ là để dẹp loạn,
‎không phải rủi ro quá cao rồi sao?
‎Tôi cũng nghĩ vậy.
‎Cúi xuống, Hughes!
‎Xả súng đấy!
‎Không sao đâu, Roy.
‎Có mắt diều hâu canh chừng ta rồi.
‎Mắt diều hâu?
‎Đúng. Tay bắn tỉa chưa ai biết đến.
‎Cô ấy là học viên của học viện ‎nhưng bắn tỉa rất tài.
‎Giờ họ mang cả con nít ra đây sao?
‎Cô ấy đây rồi.
‎Hồi nãy cô đã cứu ‎chúng tôi một phen. Cảm ơn cô.
‎Lâu rồi không gặp, anh Mustang.
‎Anh!
‎Anh không sao chứ?
‎Ừ, không sao.
‎Bọn Giả kim thuật sư Quốc gia gần đến rồi.
‎Đây.
‎Cái này là gì?
‎Ghi chép các nghiên cứu của anh. ‎Cầm nó rồi chạy đi.
‎Đợi đã. Sao anh không giữ nó?
‎Em là linh mục chiến binh. ‎Em có khả năng sống sót cao hơn anh.
‎Anh…
‎Là Giả kim thuật sư Quốc gia!
‎Cúi xuống!
‎Anh!
‎Du dương.
‎Quả là âm thanh du dương.
‎Tuyệt vời.
‎Thật tuyệt vời!
‎Tỉnh dậy đi mà!
‎Tay em…
‎Tay em nó đâu rồi? ‎Cánh tay của em tôi đâu?
‎Chết tiệt, không cầm máu được.
‎Có ai không?
‎Hãy cố sống.
‎Đừng bỏ anh mà chết.
‎Đừng cử động. ‎Cậu làm vết thương trở nặng bây giờ.
‎Tay của anh tôi…
‎Đừng cử động.
‎May quá.
‎Anh ơi, anh…
‎Cái quái gì đây?
‎Thuốc an thần!
‎Ta dùng liều cuối ‎cho bệnh nhân hồi nãy rồi.
‎Cúi xuống!
‎Giả kim thuật sư Quốc gia…
‎Bọn Amestris…
‎Ta sẽ không bao giờ tha thứ.
‎Ngươi…
‎Lũ các ngươi…
‎Bác sĩ Rockbell!
‎Chiến dịch diệt chủng ‎mà Giả kim thuật sư Quốc gia được cử đến
‎đã kết thúc chỉ sau thời gian ngắn.
‎Cuối cùng cũng kết thúc.
‎Hughes à…
‎Mục đích thật sự của cuộc chiến này là gì?
‎Binh lính cấp thấp như chúng ta ‎chỉ biết nghe theo mệnh lệnh mà thôi.
‎Chúng ta giết không biết bao nhiêu người.
‎Nhưng cũng bảo vệ được vô số người.
‎Nói tôi ngây thơ cũng được ‎nhưng tôi muốn bảo vệ tất cả mọi người.
‎Vậy thì cậu cần phải vươn lên đó.
‎Cậu phải ngồi lên vị trí cao nhất.
‎Ngày nào đó, hy vọng tôi sẽ thấy ‎đất nước được cậu dẫn dắt từ vị trí ấy.
‎Đồng đội của chúng ta?
‎Không.
‎Một em bé Ishval bị bắn trúng ‎rồi nằm chết ở đây.
‎Đi thôi.
‎Chiến tranh kết thúc rồi.
‎Tôi là người đã tin tưởng anh,
‎giao cho anh nghiên cứu của bố tôi
‎và tạo nên Hỏa giả kim thuật sư.
‎Dù kết cuộc mọi thứ ‎không như tôi kỳ vọng đi nữa,
‎vẫn không có cách nào ‎thoát khỏi hiện thực.
‎Phủ nhận, chuộc lỗi
‎và tìm kiếm sự tha thứ là những việc ‎kẻ giết người không đáng được làm.
‎Chỉ có binh lính như chúng ta ‎mới nên để tay vấy bẩn và đổ máu.
‎Nhưng từ giờ, bất kể có chuyện gì, ‎ta phải sống để thay đổi đất nước này.
‎Nếu tôi đi lệch khỏi con đường đó,
‎tôi muốn cô hãy tự tay bắn chết tôi.
‎Cô có quyền làm điều đó.
‎Em quả thật là một chú mèo ‎có hình dáng thú vị.
‎Hay em là chó nhỉ?
‎Không, anh vẫn nghĩ em là mèo cơ.
‎Nhưng em không sủa, ‎cũng không kêu meo meo.
‎Nước Xing nhiều bí ẩn thật.
‎Ơ? Xiaomei?
‎May quá. Chị lo cho em lắm đấy.
‎Đi thôi. Anh Scar đang đợi chúng ta.
‎Làm tốt lắm, Al. Quả là một kỳ tích.
‎Không phải ta nên đợi Đại tá sao?
‎Không, chúng ta sẽ tự bắt hắn và khiến hắn ‎phải quỳ xuống cầu xin Winry tha thứ.
‎Núp mau!
‎Nghĩ đến chuyện cô ấy là công chúa…
‎Đợi đã. Ai là công chúa cơ?
‎Ơ? Anh chưa nghe Lin kể à?
‎May là đối thủ giành ngai vàng, ‎công chúa của nhà họ Chan.
‎Công chúa? Cô ta ư?
‎Không thể nào.
‎Anh còn cần gì ‎ngoài đồ ăn với nước uống không?
‎Rồi, vậy tôi đi nhé.
‎Ngươi không thoát được nữa đâu.
‎Tự đến nhận sự trừng trị…
‎cho thấy ngươi có ý định tốt.
‎Hả? Vậy ư?
‎Chân trái ngươi bị thương đúng không?
‎Không đời nào ngươi bắt kịp ta ‎với cái chân què quặt đó đâu.
‎Ta không sợ chiêu trò của ngươi ‎chừng nào ngươi còn chưa đụng được vào ta.
‎Tuyệt vời, thành công rồi.
‎Làm tốt lắm, Al.
‎Ngươi có thói quen luôn phá hủy ‎mặt đất dưới chân để chạy trốn.
‎Anh à, mau trói tay phải của hắn lại đi.
‎Mặt đất không phải ‎thứ duy nhất ta đập vỡ đâu.
‎Tên khốn điên rồ đó…
‎Winry!
‎Lùi lại đi.
‎Đồ ngốc, sao lại dẫn cô ấy đến?
‎Tớ nài nỉ họ dẫn tớ theo đấy.
‎Ngốc này, đừng lại quá gần.
‎Không sao đâu.
‎Không sao gì mà không sao.
‎Cứ để tớ nói với anh ta.
‎Tớ muốn nhìn thẳng mặt ‎và nói chuyện với anh ta.
‎Sao anh lại giết bố mẹ tôi?
‎Ta có nói gì đi nữa cũng chỉ là biện minh.
‎Việc ta giết chết cặp vợ chồng ‎bác sĩ Rockbell đó là sự thật.
‎Nên với tư cách con gái họ,
‎cô hoàn toàn có quyền phán xét ta.
‎Không chữa vết thương trên tay anh ‎thì anh sẽ chảy máu đến chết mất.
‎Bố mẹ tôi…
‎có lẽ cũng sẽ làm như tôi thôi.
‎Bố mẹ tôi đã cứu mạng anh.
‎Nhất định họ phải có lý do gì đó.
‎Ý cô là cô tha thứ cho ta ư?
‎Đừng hiểu lầm.
‎Tôi không tha thứ ‎cho hành động sai trái của anh.
‎Con phải cố nhẫn nhịn.
‎Thầy bảo con phải tha thứ ‎cho việc làm của lũ Quân đội Quốc gia ư?
‎Nhẫn nhịn không có nghĩa là tha thứ.
‎Con không được tha thứ ‎cho những bất công trên thế giới này.
‎Với tư cách con người, ‎ắt hẳn con rất tức giận.
‎Nhưng con vẫn phải nhẫn nhịn.
‎Ai đó phải nhẫn nhịn, ‎tiếp tục nhẫn nhịn cho đến cùng,
‎cho đến khi vòng hận thù lẩn quẩn ‎được phá vỡ.
‎Cảm xúc tiêu cực sẽ hướng thế giới ‎đi theo con đường tiêu cực.
‎Còn cảm xúc chính đáng có thể đưa thế giới ‎đi theo con đường chính nghĩa.
‎Winry…
‎Tớ không sao. Tớ không khóc đâu.
‎Tuy Winry thấy như thế,
‎nhưng nếu được quyết định, bọn ta ‎sẽ tẩn ngươi rồi lôi ngươi đến mộ của họ.
‎Hãy im lặng chấp nhận phán quyết ‎và trả giá cho tội ác của ngươi.
‎Ta là…
‎thứ mủ mà người ta gọi là hận thù, ‎sinh ra từ cuộc nội chiến.
‎Cũng như mủ,
‎ngay cả Chúa Trời ‎cũng không thể cứu ta khỏi sự mục rữa.
‎Ta đáng bị chìm vào đống bùn lầy ‎rồi biến mất.
‎Cô gái.
‎Bây giờ ta xin lỗi ‎cũng không thay đổi được gì
‎và ta cũng không mong cô tha thứ.
‎Nhưng…
‎xin lỗi cô.
‎Ed! Có chuyện rồi!
‎Mustang…
‎đã giết Lust…
‎Mustang!
‎Cái quái gì vậy?
‎Đại tá!
‎Anh ơi, Scar biến mất rồi!
‎Chết tiệt!
‎Winry!
‎Mau ra khỏi đây ngay!
‎Cả ngươi nữa. Ra khỏi đây đi!
‎Ta sẽ quay lại ngay!
‎Trung úy, đưa anh ấy đi đi.
‎Khoan. Tôi không thể ‎để mọi người ở lại đây!
‎Anh bị thương thế này ‎sẽ làm chúng tôi chậm lại.
‎Anh vẫn còn nhiều trận chiến khác mà.
‎Chăm sóc Winry hộ tôi.
‎Tôi biết rồi.
‎Trung úy!
‎Mustang…
‎đã giết Lust.
‎Này, Gluttony!
‎Bình tĩnh lại đi, Gluttony.
‎Ta đã bảo ngươi đừng có ăn ‎tên đại tá lửa và mấy tên nhóc này rồi.
‎Mustang đã giết Lust!
‎Cha sẽ giận ngươi lắm đấy.
‎Cha sẽ giận ư?
‎Đúng vậy. Cha sẽ rất giận ngươi.
‎Giận ta…
‎Được rồi. Tôi sẽ lo tên Envy, ‎các anh hãy xử tên Gluttony.
‎Ta không thể ăn ngươi!
‎Tên khốn!
‎Ta không thể ăn ngươi!
‎Làm đi, Gluttony!
‎Lin! Anh sẽ bị ăn mất đấy!
‎Khoan! Đừng có ăn vật tế!
‎Anh!
‎Ta lỡ ăn vật tế mất rồi…
‎Anh…
‎Anh ơi!
‎Ta ăn cả Envy…
‎Anh! Lin!
‎Nhả họ ra! Nhả anh trai ta và Lin ra mau!
‎Không thể. Ta ăn họ mất rồi…
‎Không thể nào.
‎Anh…
‎Hôi quá.
‎Trong đây hôi thật.
‎Nghe mùi như sắt ấy.
‎Đây là máu ư?
‎Đúng rồi, Gluttony đã ăn mình.
‎Này, có ai trong đây không?
‎Cái quái quỷ gì đây?
‎Al!
‎Hoàng tử ngốc!
‎Anh gọi ai là hoàng tử ngốc hả?
‎Anh dám gọi hoàng tử như thế sao?
‎Anh vẫn còn nguyên vẹn.
‎Thế chúng ta đang ở đâu đây?
‎Không biết nữa.
‎Tôi đã đi ra tuốt đằng kia ‎nhưng cũng chỉ thấy bóng tối mịt mù.
‎Là hai ngươi sao?
‎Envy!
‎Chỉ bọn ta đường ra đi.
‎Không có đường ra.
‎Lần này hắn làm hỏng chuyện thật rồi.
‎Gluttony, cái tên ngốc đó, ăn cả ta luôn.
‎Ý ngươi là chúng ta thật sự ‎đang ở trong bụng Gluttony ư?
‎Gluttony là Cánh Cổng Chân Lý ‎do Cha tạo nên.
‎Cánh Cổng Chân Lý?
‎Nhưng Cánh Cổng Chân Lý mà ta biết ‎có bên trong chẳng giống thế này chút nào.
‎Đây…
‎là cổng lỗi, kết quả từ thất bại của Cha ‎khi tạo Cánh Cổng, dù đã cố hết sức.
‎Cổng lỗi?
‎Đúng thế.
‎Khoảng cách giữa hiện thực và chân lý.
‎Không có đường ra.
‎Này, Cánh Cổng Chân Lý là gì vậy?
‎Không ai có thể thoát khỏi đây.
‎Tất cả những gì ta có thể làm là chờ, ‎đến khi cạn kiệt năng lượng và sức sống.
‎Tất cả sẽ bỏ mạng ở đây.
‎Ngươi nói dối!
‎Không hề.
‎Tất cả chúng ta sẽ chết ở đây.
‎Đừng ăn nói vớ vẩn nữa!
‎Ngươi…
‎thậm chí còn không…
‎Muốn thử không, tên khốn?
‎Nhào vô!
‎Ta sẽ cho ngươi thấy ‎một thứ hay ho trước khi ngươi chết.
‎Tôi có linh tính chuyện này sẽ tệ lắm đây.
‎Ừ.
‎CÒN TIẾP…
‎Biên dịch: Hà Lê Mỹ Duyên