NETFLIX PRESENTERAR
Är det en bild på din familj?
Ja. Jag har nyss träffat min son för första gången på länge.
Han har blivit så stor och har en sån styrka i sina ögon.
Han behöver inte sin far längre.
Såja. Nu lugnar vi ner oss.
Håll käften!
Vem är du?
En hemmafru!
Är du oskadd?
Ja.
Du är alltså Eds och Als far. En sån överraskning.
Vad lustigt att springa på deras läromästare.
-Du verkar ha lärt upp dem bra. -Jag gjorde inte mycket.
Jag var ingen vidare far. Jag övergav dem.
När du gav dig av, borde du ha förklarat det för dem.
Då hade de inte känt sig så ensamma
att de ville återuppväcka sin döda mor.
Jag ville inte dra in dem i det.
Izumi? Vad är det?
Sig, hämta bilen.
-Skynda dig! -Okej.
Izumi, träffade du Sanningen?
Vad offrade du?
Några organ.
Jag försökte återuppliva mitt döda barn.
Nu kan jag aldrig bli gravid igen.
Jag förstår.
Jag mår bättre nu.
Jag kan inte ersätta det du förlorade, men jag rättade till dina organ.
Rättade till? De där skotten förut…
Vad är du för nåt?
Du återvände trots att du öppnade Sanningens port.
Det betyder att du är speciell.
De kanske ser dig som ett potentiellt människooffer.
Vilka då?
Den förlovade dagen är snart här.
Om jag viker mig för honom…
…går det här landet under, liksom alla i det.
Det här känns lite illavarslande.
Ja.
Nej… Ed.
Vad ska jag göra?
Hur ska jag veta det?
Nu blir far arg.
Far? Har du en far?
Ja.
Han som skapade homunculi?
Han vet allt.
-Vet han var min bror är? -Antagligen.
Det stämmer.
Jag vet inte säkert att han är död.
Skärp dig! Vi skulle skaffa tillbaka våra kroppar!
Gluttony, ta mig till din far!
Scar, jag har precis förslutit såret.
Jag vill veta sanningen.
Lin!
Ditt monster!
Döda mig.
Se upp!
Vänta!
En utväg.
Det kan vara utvägen!
Hjälp oss, Envy!
Jag visste inte att det här fanns under Centrum.
Det är vakter.
De gör inget så länge du är med mig.
Om homunculi verkligen har tagit över makten i landet,
måste vi göra allt vi kan för att återta den.
Ja.
Vi måste ta reda på vilka på Centrumhögkvarteret är på vår sida.
-Mustang! -Generallöjtnant Raven.
Hej. Hur står det till?
Allt är bra.
Var det nåt du funderade på?
Inget särskilt,
men jag tar illa vid mig av de ogrundade ryktena som sprids.
Rykten är inget att oroa sig för.
Vad är det för rykten?
Att Scar har matat en svartvit katt,
att en odödlig person har dykt upp
och att führer Bradley är en homunculus.
Invånarna har visst mycket att klaga på.
Det är inget vi behöver bekymra ledningen med.
Mina herrar.
Överste Mustang berättade precis nåt roligt.
Hör på det här.
Skämtet du precis drog…
Hur gick det nu igen?
Att führern…
…är en homunculus?
Vad är det, överste Mustang?
Tänk om jag faktiskt är en homunculus.
Skulle det vara ett problem?
Far!
Jag tog med ett mänskligt offer! Titta.
Vem är du?
Far?
Det här är allihop.
Precis som jag trodde.
Den är till för mänsklig transmutation, men basen är en vanlig människa.
Vad betyder det?
Tanken slår mig först nu.
Man kanske inte kan transmutera döda människor,
men hur är det med levande människor?
Jag kanske kan transmutera mig själv.
Det är ändå mänsklig transmutation, så porten borde öppnas.
Kan vi ta oss ut om du öppnar Sanningens port?
Och om du misslyckas?
Då blir det en rikoschett.
I värsta fall…
…dör vi alla.
Det gör vi ändå om vi inte gör nåt.
Så sätt fart nu.
Nu kör vi.
Nu, Lin! Hoppa!
Jag litar på dig, alkemisten!
Bra.
Där är den.
Al!
Skynda dig!
Nej. Du är inte min själ.
Jag kan inte följa med.
Förbannat!
Alphonse!
Jag kommer tillbaka.
Vänta på mig!
Ed!
Al!
Det betyder att…
Vi tog oss ut.
Ed! Du är oskadd!
Det gör ont. Lugna ner dig.
Jag är så glad för att du lever.
Förlåt.
Jag gjorde dig orolig.
Lemmar av stål,
och en rustning.
Ni måste vara bröderna Elric.
Hohenheim?
Menar du Van Hohenheim?
Hur känner du honom?
Han är vår far.
En sån överraskning.
Han fick alltså barn.
Jag förstår.
Hör på.
Ta hand om era kroppar ända till den emotsedda dagen.
Vad är du för nåt?
Det är ofattbart.
Det finns otaliga människor i dig. Alldeles för många.
Du måste vara prinsen av Xing. Wrath berättade om dig.
Gluttony, du får äta upp honom.
Vänta lite! Han är vår vän.
Jag har ingen nytta av honom.
Gluttony.
Jag låter dig inte göra det!
Jag kan inte använda alkemi.
Lugna dig, lillen.
Vem tusan är han?
Du är kaxig.
Men du har rätt.
Jag kan inte slösa bort mänskliga resurser.
Därför ska han göra det.
Vad menar du?
Om man dränker de vises sten i människoblod,
kan man göra en homunculus av en människa.
Men de flesta dör av stenens kraft.
De vises sten!
Platsen som Greed är ledig.
Min girighet, alltså.
Göra honom till en homunculus?
Sluta! Ditt monster!
Nån väntar på honom!
Gör inget!
Jag kom hit för att hitta de vises sten.
Han vill sätta en i mig. Det är precis det jag vill.
Vill du bli min girighet?
Så intressant.
Ge mig din kropp.
Jag, Greed, ska dra nytta av den.
Varsågod, du giriga.
Jag ger dig min kropp!
Vilken enveten snorvalp. Hoppas att du inte ångrar dig.
Om jag åker hem tomhänt,
hur ska jag då se min vasall i ögonen? Hon kapade av sig armen för min skull!
Du är omättlig. Bra.
Kom då, Greed.
Jag tar emot dig!
Lin.
Vilken bra kropp.
Tack för att du gav mig liv, far.
Var är Lin?
Han var rolig.
Men den här kroppen tillhör Greed nu.
Han kan inte vara så lätt att kuva.
Lin! Svara mig!
En vakt.
Hur vågar ni röra Alphonse? Räkna med ett straff!
Det funkar inte!
Hur kan din alkemi fungera här?
Ja.
Den fungerar onekligen.
En kroppsobstruktionsattack.
Eller snarare en dekonstruktion.
En sekund till, så hade jag varit aska.
Scar!
May!
Dags att fly.
Var inte så vårdslös.
Ett dammoln. Vilka ligister.
Greed är också borta.
Oj, då.
Pånyttfödelsen rådde inte på hans rebelliskhet.
Jag är inte som andra homunculi.
Jag var människa från början.
De vises sten lades i mitt blod,
och det förvandlade mig.
Jag blev… Wrath.
Jag blev med andra ord uppfylld av känslan vrede.
Kan du inte leva som människa nu om du har varit det förut?
Missförstå mig inte nu.
Vi homunculi är stolta över vår förmåga att överskrida mänskligheten.
Varför låter du mig leva?
Du är fortfarande användbar.
Bra att du är oskadd.
Det stämmer inte att några i ledningen är korrumperade.
-Menar du att führer Bradley inte… -Nej.
Alla är det.
Hela ledningen är korrumperad.
Var tusan har du varit?
Jag ringde till och med militären!
Ringer du först när jag lämnar ett meddelande till Mustang?
Det kvittar att han är överste!
Hon är lika galen som vanligt.
Vad sa hon?
Att vi borde gå till Hohenheim.
Pappa?
Han är troligen i Reole.
Vi skulle fråga honom om "den förlovade dagen".
Va?
Det är nog den emotsedda dagen som den skäggiga typen nämnde.
Den ser ut att vara klar snart.
Vilken fantastisk tunnel ni har grävt.
Ursäkta mig, allihop.
Jag måste använda mig av er.
Är det trumfkortet som ska besegra honom?
Det är min brors anteckningsbok.
Vad skrev han om?
En kombination av Xings reningskonst och Amestris alkemi.
Vad står det?
Informationen stämmer, men inget nytt än.
Vad kan den förlovade dagen vara?
Lin!
Du gör inget annat än äter.
Jag känner mig levande igen.
Det är bra att du är dig själv igen.
Nej. Jag är fortfarande en homunculus.
Men…
Han som tog över min kropp, Greed, är ganska rebellisk av sig.
Han gjorde uppror mot sin far och dödades för det.
Är du Greed nu?
Det är en samexistens, eller ett slags ställningskrig.
Jag har kontroll över min kropp nu, men han kan ta över igen.
Allvarligt?
Innan dess är det nåt jag vill berätta.
Och vi vill fråga dig om…
Lin!
Ge inte vika!
På den emotsedda dagen öppnar han porten.
Menar du Sanningens port?
Vad ska han göra?
Ed, du måste stoppa honom.
Lin!
Jäkla prins. Du snackar för mycket.
Greed?
Ja.
Jag vill inte strida mot er.
Som han sa…
Jag bröt med de andra. Jag är inte er fiende.
Berätta då om den förlovade dagen.
Den emotsedda dagen, menar jag.
Det kan jag inte.
Jag är inte er allierad heller.
Leta reda på svaret själva.
Vi ses.
Ska vi bara låta honom gå?
Han är ju till hälften Lin.
Han är inte så lätt att ta över.
De viktiga papperen är i en enda röra.
Röra?
Hörru!
Vad märkligt att så många av orden betyder guld eller odödlighet.
Än sen?
Vad skulle hända om jag lade orden ovanpå varann?
Jag hjälper dig.
De ser ut att vara sammankopplade.
Omöjligt.
Det är en transmutationscirkel för de vises sten.
"Reole."
Vänta. Är det en karta?
"Cameron."
"Fisk."
"Pendleton."
Det är Amestris.
De statliga alkemisterna…
Om man transmuterar de vises sten med en cirkel som är stor som landet…
Hur många människor offras då?
Ed!
Den pekar ut platser där det inträffat kupper eller krig.
Kan militären ha ristat in blodsvapen systematiskt?
Då behövde de utgjuta en massa blod på varje plats.
Menar du att kriget i Ishval var en del av det?
Startade de ett inbördeskrig…
…och skickade oskyldiga ishvalaner
i döden?
De får inte komma undan med det.
Militären är inblandad i alla blodsvapen.
Överstelöjtnant Hughes var nog dem på spåren.
Därför dödade de honom.
Förbannat.
Det första inbördeskriget var när landet grundades,
så de har planerat det här i över 300 år.
Ett ställe i norr saknar blodsvapen.
Briggs.
Al.
Sök upp Hohenheim och fråga om den förlovade dagen.
Vad ska du göra?
Hindra dem från att rista in ett blodsvapen i Briggs.
Jag åker norrut.
Edward åkte norrut. Jag gav honom ett introduktionsbrev.
Försvararen vid Drachmas gräns,
generalmajor Armstrong, som kallas Briggs norra mur,
blir svårövertalad.
Alphonse ska bege sig österut. För att träffa sin far, sa han.
Sin far?
Det enda jag vet är att han skulle till Reole.
Jag undrar om jag kan hitta honom.
Vädret i bergen sägs ju vara ombytligt, men det här är väl att överdriva.
Jag vet inte var jag är.
Izumi sa att det ingick i träningen att överleva här en vinter.
Men det är ju omöjligt!
Hon sa att hon dödade en björn
som var över två meter hög.
En björn!
Vänta!
Du bär militärens uniform. Är du soldat?
Det är meningslöst att göra motstånd, din spion!
Jag är inte spion, utan statlig alkemist. Edward Elric.
Jag ska träffa generalmajor Armstrong, Briggs befälhavare.
Jag har ett introduktionsbrev från hans bror, major Armstrong.
Hans bror?
Vad är det, Buccaneer?
Ursäkta att vi stör, generalmajor Armstrong.
Generalmajor?
Det är alltså majorens storasyster vi pratar om.
De är inte ett dugg lika.
Det är från Alex.
Det betyder inget. Jag kan bilda mig en egen uppfattning.
Kom in, Stålalkemisten.
Det måste vara nåt mer.
Min brors livsverk kan inte bara bestå av gissningar om deras planer.
Jag har ordnat om papperen otaliga gånger, utan att hitta nåt annat.
Nej.
Ge inte upp. Det måste ligga nåt mer bakom det.
Bakom?
Scar, det måste finnas bakom!
Vi vänder på allt.
Du hade rätt.
Det kanske är det här vi behöver för att stoppa dem.
Din bror hade verkligen talang.
Det här enar båda ländernas visdom och neutraliserar transmutationscirkeln.
En omvänd landsomfattande transmutationscirkel.
Det här är alltså det ointagliga fortet som vaktas av Briggs hårdföra soldater.
Mår min bror Alex bra?
Ja. Mycket bra.
-Vad är det? -En inkräktare under oss!
Vad är det för nåt?
Dötrist.
Här finns ju ingenting.
Får jag sluta gräva nu?
En homunculus!
Skjut!
Skadas han inte av kulorna?
Stäng av larmet! Visa inte Drachma att vi har problem!
Ta bort säkringen!
Ladda!
Skjut!
Ge allt ni har!
Slut på ammunition!
Framåt!
Knuffa ner honom från klippan!
Vad kallt.
Dötrist.
Bränslet är sammansatt för kallt väder.
Det avdunstar omedelbart även i kyla och tar all kroppsvärme med sig.
Du blir kvar där till våren, din lata idiot.
Vad är det här?
Grävde monstret allt det här?
Var gör generallöjtnant Raven här?
Han kom nyss från Centrum. Det var nåt brådskande.
Ville han träffa mig? Hur vet han att jag är här?
Det var länge sen, generalmajor Armstrong.
Winry! Vad gör du här?
Kom du ända hit för att militären bad dig?
De sa att du behövde en maskinbrynjearm som tål kylan.
Förlåt. Jag visste inte att det skulle innebära problem.
Det är en varning.
Om jag gör nåt som de inte gillar, gör de dig illa.
De håller dig som gisslan.
Gisslan? Då är jag i vägen för dig.
Nej. Det är inte sant.
Utan dig skulle jag inte ens kunna använda alkemi.
Ni vill ju bara ha tillbaka era kroppar.
Varför måste du kuska runt överallt?
Det ordnar sig, Winry.
Oroa dig inte.
Grävde han allt det här?
Det är långt nog.
Ingen kan höra oss här nere.
Jag blev precis entledigad som Briggs befälhavare.
Va?
Och jag fick order om att ta tillbaka monstret till tunneln.
Han utgör inget hot. Han är en del av en hemlig militär insats.
Men jag struntar i generallöjtnanten och alla andra.
Ingen får fria tyglar här!
Stålalkemisten.
Berätta allt du vet. Utelämna ingenting.
Berätta allt.
De vises sten, homunculi, King Bradley, far
och den förlovade dagen.
Det är svårsmält.
Kom du alltså hit för att stoppa dem från att rista in ett blodsvapen
genom nån sorts strid?
Vad är det här för tunnel, i så fall?
Jag vet inte säkert,
men en viktig del av alkemi är att använda cirklar som kraftledare.
Jag tror att tunneln är en enorm cirkel som går runt Amestris.
Vad är det?
Drachmas armé har gått till angrepp på flera håll!
Va?
Varför anfaller de nu?
Raven måste ha gjort nåt.
Förbannat! Då ligger han steget före.
Drachmas armé är mycket stark.
En strid skulle leda till svåra förluster för båda sidor.
De ska rista in sitt blodsvapen.
Vi kan inte stoppa dem nu.
Ryck upp dig.
-Ge dem vad de tål! -Ska bli!
Inled artilleribeskjutning!
Redo? Vi slår ut dem allihop!
Låt dem smaka på Briggs styrka!
Miles och Briggs soldater följer dig till Resembool.
Du behöver inte vara orolig.
Winry…
Fly landet med din mormor och Den.
Varför det? Ska du inte stoppa det som sker?
Jodå.
Men utifall att…
Det finns inget "utifall att"! Du måste stoppa dem!
Rädda vårt land.
Och du och Al måste komma hem med era riktiga kroppar.
Jag gör allt som krävs.
Okej.
Jag tar hand om den förlovade dagen. Sen återvänder jag till dig.
Baka en äppelpaj och vänta på mig.
Vad berättade Stålalkemisten för dig?
Om homunculi och landets ursprung.
Och om din sanna identitet.
Kom du hit trots att du visste allt det?
Odödlighet intresserar mig också.
Führern, ge mig den där dårens…
Jag menar, ge mig generallöjtnant Ravens tjänst.
Vad lustigt.
Okej. Tjänsten är din.
I utbyte…
…vill jag ha soldaterna från Briggs.
Som du vill.
Jag lärde upp dem väl. De är starka.
Du blir säkert nöjd.
Så många minnen…
Men jag måste leta reda på pappa.
Hallå! Vad sägs om det här?
Hohenheim, du har gjort nog.
Du tog hand om mig. Det är det minsta jag kan göra.
Rustningen tillhör min samling!
Det är jag. Sa Pinako inget?
Alphonse?
Träffade du honom?
Han såg ut precis som du.
Ni ska alltså försöka förhindra den förlovade dagen?
Ja.
Jag förstår.
Det är alltså vårt öde.
Alphonse…
Nu när det har blivit så här ska jag berätta allt för dig.
Hallå! Du där.
Här borta.
Här. Bakom dig!
Vad…
…är det här?
Du gav ditt blod till ett experiment.
Det blodet gav mig liv.
Okej…
-Jag är slav nummer 23. -Va? Har du inget namn?
Då ska du få ett som tack.
Ett ögonblick.
Vad sägs om Van Hohenheim?
Van Hohenheim…
Det stavas… Vänta, kan du läsa och skriva?
Nej, men jag kan arbeta ändå.
Men då kommer inget nånsin att förändras.
Frihet och rättigheter.
Vill du inte ha det?
Jag kan ge dig kunskap.
Då kan du ta dig ur slaveriets bojor,
Hohenheim.
Vad ska jag kalla dig, då?
Du kan kalla mig dvärgen i flaskan.
Du har kommit långt sen du var slav.
Och du har odlat skägg.
Du ser strålande ut, Hohenheim.
Tyst.
Odödlighet?
Varför vill alla ha det så fort de får lite makt?
-Vi står inför kungen. -Det är ingen fara.
Det räcker med småprat nu.
Kan du göra mig odödlig eller inte?
Ja.
Jag ska avslöja hemligheten bakom odödlighet.
Fantastiskt.
Kungen blir odödlig.
Det här är århundradets ögonblick!
Vad är…
Va?
Vad händer?
Vad har du gjort?
Nu är du och jag…
…alltings mittpunkt.
Alla är döda.
Vad är det här?
Kan nån…
Kan nån svara mig?
Omöjligt. Deras själar har sugits ut.
Kungen! Du är i säkerhet…
Jag använde informationen i ditt blod till att skapa ett kärl åt mig själv.
Är du…
…dvärgen i flaskan?
Jag fick ditt blod och gav dig kunskap och ett namn.
Och nu har du fått en kropp som aldrig kommer att dö
i utbyte mot landets alla människosjälar.
Vad har du gjort?
Eller ja, hälften av själarna finns i mig.
Tack för samarbetet…
…Hohenheim.
May, det är jag.
Var är Alphonse?
Är han inte tillbaka än? Var är Scar?
Han hittade till slut meningen bakom broderns forskning.
En omvänd landsomfattande transmutationscirkel. Scar förbereder den.
En omvänd transmutationscirkel?
Hallå.
Lin!
Jag är Greed.
-Du litar fortfarande inte på mig. -Nej. Du är ju en homunculus.
Ja, men jag hjälper dig patrullera.
Ge Lin kontrollen över kroppen.
Det kan jag inte.
Jag trivs i den här kroppen.
Han lär kasta ut dig en dag.
Al!
Du är här!
Vad är det?
Är nåt på tok?
Ed! Akta dig för honom!
Det var nära ögat!
Greed, är du på deras sida?
Din själ är för svag.
Känner du honom?
Det är Pride.
Han är min äldsta bror, men även jag ser honom som ett monster.
Är det du igen?
Vad skönt att du mår bra.
Jag har väntat på dig, Ranfun!
Ed, låt Ranfun ta hand om det här, så letar vi reda på Prides kärl.
Kärl?
Hans kropp gömmer sig nog i skogens skuggor.
Du lurade mig, Selim.
Tänk att en liten unge kan vara en homunculus.
Ens yttre är blott en symbol,
lilla alkemisten.
Foo!
Hans skuggor upplöses när de separeras från kroppen.
Du pratar för mycket. Du är en värdelös bror.
Jaha. Han är i närheten.
Hohenheim.
Du har orsakat mina söner en hel del besvär, inte sant?
Äntligen är du här.
Hjälten dröjer alltid.
Hjälten? Tror du att du kan besegra mig?
Nej, inte alls. Du är så skräckinjagande.
Avleder du mig för att kunna anfalla mig bakifrån?
Vilken töntig strategi.
Han gjorde allt för att bli tagen som gisslan. Din son är en udda typ.
Håna inte min son.
Oj, vad fort det gick!
Fullständigt mörker?
Nu kan du inte använda dina krafter.
Men du är också fast här.
Det blir tålamodsprövande.
Antagligen…
…blir vi kvar här tills den förlovade dagen har varit.
Förbannat.
Drog du in Al i det här?
Det var hans idé.
Han tror att det här kan rädda våra liv.
Al.
Förberedelserna är klara.
Den omvända transmutationscirkeln?
Det finns flera gångar till dess underjordiska centrum.
Vi borde sära på oss.
Nu när Alphonse har koll på den lilla bråkstaken,
kan vi slå ut den stora ledaren.
Lägg av! Du bestämmer inte över oss!
Al!
Jag kommer tillbaka när vi har besegrat den skäggiga typen i underjorden.
Det blir snart solförmörkelse.
Var är Briggs-soldaterna?
Det inträffade en tågolycka igår, så de är inte här än.
Mustang har inlett en kupp.
Är det sant?
Jag åker till Centrum.
-Du är sen, överste. -Vi tänkte ge oss av utan dig.
Blev ni förföljda?
I så fall hade den här krabaten sagt till.
-Du är så hjälpsam. -Han borde ha en titel.
Jag fattar inte att Mustang gör så här.
Succé. Führern har blivit bortsprängd!
Överste, dina order?
Det enda vi har nu är en enkel biljett till slagfältet,
så jag har bara en order till er.
Håll er vid liv. Det är allt.
Ska bli!
Va? Mustang?
En kupp?
Vi vet inte ens om führern är i säkerhet!
Briggs-soldaterna är på väg till Centrumhögkvarteret.
Är det inte meningen att de ska öva i öst?
Vad är det som pågår, Armstrong?
Jag för inte längre befäl över dem.
Du…
Du vet nåt.
En ny värld gryr. Vi ska bli odödliga.
Vi är den utvalda eliten.
Vågar du trotsa oss?
Hoppet är ute för er alla.
Är du en förrädare nu, Armstrong?
Jag undrar, jag.
När det här är över kanske jag ses som en hjälte.
Du igen?
Kom an då, din lata slusk!
Centrumhögkvarteret står under generalmajor Armstrongs befäl.
Vi ska krossa Centrumarmén!
Är allt bra, syster?
Vem tror du att du pratar med, Alex?
Dötrist.
Dötrist att behöva slåss på riktigt.
Var kom hastigheten ifrån?
Jag är den snabbaste av alla homunculi.
Du är verkligen bara ett barn.
Eller är det nån sorts signal?
Pride, jag hittade dig.
Jag tröttnade på att vänta.
Jag är trött. Jag måste fylla på med energi.
Pride… Nej!
Vad är det här för plats?
En transmutationscirkel för de vises sten.
Vad är det för människor?
Är det de igen?
De tar aldrig slut!
Behöver du hjälp, Stålalkemisten?
Du kommer alltid instövlande i precis rätt ögonblick.
Huvudet är deras svaghet!
Vad säger du, Scar?
Översten är den statliga alkemisten som stred i Ishval.
Lever du fortfarande?
Ja.
Jag är den du avskyr, den som dödade Hughes.
Jag gillar den där minen!
Om vi inte hatar varann som människor, är det inget kul alls.
Du behöver inte säga mer, Envy.
Först bränner jag upp den där tungan ända till roten.
Och sen ögonen!
Du kommer att dö med oändlig smärta.
Ditt avskum! Vem är det du hånar?
Är det där din sanna skepnad?
Så ynkligt.
Nej, sluta! Hjälp!
Jag ska bränna dig, långsamt.
Vad gör du, löjtnant?
Det räcker så, överste. Jag tar över nu.
Jag måste bränna honom en gång till.
-Sänk vapnet. -Nej!
Sluta fåna dig! Sänk vapnet!
Stålalkemisten.
-Ge den till mig. -Nej.
Ge mig den! Annars bränner jag din arm också!
Visst! Kom igen, då!
Men se på dig först.
Tänker du se ut så där och leda landet?
Är det sån du vill vara?
Jag har ingen rätt att hindra en man från att hämnas.
Men vilken sorts värld kan skapas
av en man som har tappat bort sin mänsklighet?
Det får vi snart se.
-Jag låter dig inte döda den! -Men den dödade Hughes!
Det du gör nu…
…är varken för landets eller dina kamraters skull.
Du är besatt av hämndbegär!
Jag kan inte låta dig sjunka så lågt.
Vad är det som händer?
Mina soldater är arga på mig,
och mannen som var min fiende tillrättavisar mig.
Det är mitt fel.
Jag…
…är en jubelidiot.
Sänk vapnet, löjtnant.
Jag ber om ursäkt.
Idiot! Vilket dravel!
Varför? Förbannat!
Du är avundsjuk på människor.
När vi blir nedslagna, förödmjukade och tappar fotfästet,
reser vi oss och kämpar vidare.
De runtomkring hjälper oss upp.
Det är det du är avundsjuk på.
NI får mig att hata mig själv.
Så otroligt förnedrande!
Tog den livet av sig?
Ynkrygg.
Kom du ensam?
Slav nummer 23.
Du har blivit en sån tråkmåns.
Du som var så känslosam och rolig.
Eller hur, dvärgen i flaskan?
Lust, girighet, lättja,
frosseri, avund, vrede och högmod.
Du renade dig från de sju känslorna genom homunculi,
och blev ännu mindre människa.
Jag strävar inte efter att bli människa.
Jag strävar efter perfektion.
Jag ska ta de 500 000 själarna i dig för de vises sten.
Ditt uttryck ändrades till slut.
Vad har du gjort?
Själarna som du fick i dig
är på min sida.
Löjligt. De är bara energipartiklar.
Tror du mig inte?
Jag har redan talat
med de 536 329 själarna från Xerxes
som fanns inom mig.
Med vår enade styrka
ska vi krossa det där kärlet.
Känn smärtan hos de du förringade.
Är det inte du som förringar dem, Hohenheim?
Du är inte den enda som har gjort framsteg.
Var är den nånstans?
Jag måste hitta ingången snart.
Skynda dig, syster.
Jag ska hjälpa er.
Ska jag dö?
Ja, ja.
Livet är ändå dötrist.
Är du Izumi Curtis?
Har Ed berättat om mig?
Det var du som lekte med Briggs-soldaterna i en månad.
Syster, det är kapten Buccaneer.
Vad är det?
Vi har intagit 90 % av Centrumhögkvarteret.
Segern är vår!
Bra jobbat.
Jag är tillbaka, mina herrar!
Han lever fortfarande.
King Bradley!
Var är han?
-Framför dig. -Vad är det här?
Jag ska gå in i mitt eget slott.
Varför skulle jag använda bakdörren?
Greed, om du står i min väg, visar jag ingen nåd.
Men jag är girig.
Jag vill ha ditt liv också.
Bra jobbat, gamling.
Du är Greed nu.
Prinsens kropp omges av en motbjudande aura.
Var det han som trasade sönder mitt barnbarns arm?
Selim.
Äntligen kommer ni människooffer till nytta.
Stålalkemisten!
Foo!
Prinsen av Xing.
Än en gång riskerar du livet för nåt du borde förkasta.
Nån så vek kan aldrig bli kung.
Min prins, jag är en gammal man. Lämna mig bara.
Jag vill inte vara sån.
En man som är ovärdig kungatronen?
Han måste kuvas.
Stålsätt dig, Greed!
Skydda prinsens kropp!
Bli kung.
Låt den här gamlingen
gå till sin eviga vila!
Din dåre!
Inte ens när man har en guds ögon,
kan man undkomma en dold attack.
Gamling, jag följer dig till helvetet.
Jag är tacksam.
Farfar!
Släpp mig!
Det är min plikt att skydda dig, min prins.
Var inte dum! Hjälp din farfar!
Det är redan för sent.
Sensei!
Vad är det som pågår?
Al!
Än saknas det nån.
Hohenheim?
Pappa!
Jag beklagar att ni måste se det här.
Vad är det svarta?
Det homunculi kallar far.
Den skäggiga typen?
Välkomna, mina människooffer!
Tiden är ute.
Överste, var snäll och öppna porten med hjälp av mänsklig transmutation.
Va?
Det fattas ett offer. Du kan ta vem du vill.
Dina avlidna föräldrar, en käresta, en vän…
Jag vägrar.
Överste!
Det kvittar om du vill eller inte.
Vi ska få dig att öppna porten.
Han är säkrad. Kliv åt sidan, Wrath.
Vilken del av dig går förlorad?
Nu påbörjar vi transmutationen, överste Mustang.
Överste!
Alla fem är här.
Är du okej?
Stålalkemisten, var är vi?
Hos ledaren. Vad hände?
Jag hamnade framför en enorm port i en vit värld.
Öppnade du Sanningens port?
Vad krävdes det? En kroppsdel?
Vad händer? Det är så mörkt. Jag ser ingenting.
Vad menar du?
Jag kan inte…
…se.
Sanningen är hård.
Den ena som sökte sin döda mors värme förlorade en kroppsdel
och den andra kan inte längre känna värme alls.
Den som sökte sitt förlorade barn kan aldrig mer få barn.
Och den som blickade framåt mot sitt lands framtid
förlorade förmågan att se.
För att förhindra människor från att bli arroganta
får ni utstå rättmätig förtvivlan.
Det är existensen av det ni kallar Gud.
Det är Sanningen.
Scar, här är mittpunkten. De är här nedanför.
Jag känner närvaron av många själar.
Alphonse!
Överste!
Du får inte komma i fars väg!
Nu är din högerhand oanvändbar.
Du glömde den vänstra.
Det här är en ny transmutationscirkel,
hämtad från min brors anteckningsbok.
Tiden är inne!
Har nån av er
nånsin tänkt på jorden som en levande kropp?
En levande kropp som återger informationen från en oändlig rymd.
Om ni öppnar porten…
Hur mäktiga kan ni då bli?
Med er som offer,
här och nu,
ska porten öppnas!
Nu händer det!
Winry!
När Hohenheim återvänder ska han få sig en smäll.
Gud!
Svara min själ!
Kom!
Jag ska släpa ner dig till jorden
och göra dig till en del av mig!
Vad hände?
Vad tyst det blev.
Det är inte möjligt.
Användes de alla till att skapa de vises sten?
Ja.
Förutom det här området i mitten.
Förbannat. Han lyckades.
Tack för hjälpen…
…mina människooffer.
Ställ er bakom mig.
Fort!
Adjö, allihop.
Stå kvar här vid mig!
Se där.
En 500 000 själar stark vises sten har visst gett dig krafter.
Men nästa gång räcker det inte.
Det är ju…
Nu när Gud är min
kan jag till och med skapa en sol i min hand.
Försvinn med er, alkemister!
Märkte du det nu?
Hjärtslaget som har ekat här ett tag?
Själarna efter landets folk
hänger fortfarande samman med deras kroppar genom deras ande.
Vad har du gjort, Hohenheim?
Under många månader och år,
efter otaliga beräkningar,
i väntan på denna dag,
har jag placerat ut de vises stenar,
alltså mina kamrater, i landets varje hörn.
I vilket syfte då?
Du kan inte transmutera utan en cirkel.
Jag har en cirkel.
En ovanligt stor och mäktig cirkel som ska komma ner från skyn!
Skuggan av månen som faller på jorden under en förmörkelse.
Umbra!
Tänker du vara i min väg, Hohenheim?
Det är därför jag är här,
dvärgen i flaskan!
Är du oskadd?
Winry.
Hur är det med dig?
Pappa!
Nu bör själarna ha återlämnats till sina rättmätiga ägare.
Jag vägrar låta tragedin i Xerxes upprepas.
Har han så mycket energi kvar?
Jag kan inte hålla emot!
Håll ut, pappa!
Din stora tölp! Våga inte ge vika!
Vilken knivig sits.
Nu vill jag visa er vad jag kan göra.
Är du inte klar snart, Scar?
Himlen har sänt mig en svår motståndare.
Ska du hämnas din farfar?
Det är som sig bör.
Några sista ord?
Nej!
Jag har levt mitt liv såsom jag var ämnad att leva det.
Men tack vare er människor…
…tja…
…var den sista delen av mitt liv…
…utmanande…
…och värd att leva.
Det här är mittpunkten.
Min bror.
Nu!
Nu kan du inte stoppa alkemin längre!
Rätt åt dig.
Det här är kraften i Scars brors skapelse,
den omvända transmutationscirkeln!
Nå?
Du får säkert lägga all din kraft på att stänga Gud inne i den där kroppen.
Han försöker göra en sten till!
Ed!
Gå ni!
Jag tar hand om honom.
Kom, Al. Vi måste stoppa honom.
-Våga inte låta dig besegras! -Okej.
Låt mig absorbera dig!
Okej, här kommer jag!
Förvandlade du dig till de vises sten för att invadera mig?
Nu har jag dig, Pride!
Sluta! Försvinn ur mig!
Är det här din sanna skepnad?
Överste!
Är du oskadd?
Mina ögon är skadade.
Kan du fortfarande strida?
Ja!
Vänta där,
dumma Selim.
Sluta spjärna emot.
Inte än.
Det råder ingen brist på resurser!
Ditt avskum!
Åh, nej!
Alphonse, gjorde du det för att rädda mig?
Hans krafter är snart slut.
Vi måste fortsätta bryta ner honom.
-Träffade jag honom? -Nästan. Fem grader till höger!
Fortsätt!
Ta dig därifrån.
May, gör mig en tjänst.
Min bror offrade sin högra arm för att rädda mig.
Det motsatta borde också vara möjligt. Lagen om likvärdigt utbyte.
Vad menar du?
Du måste bara skapa en väg.
Men om jag gör det…
De vises sten.
May, snälla.
Ta dig därifrån!
Edward!
Vad gör du, Al?
Besegra honom, Ed.
Nej!
Låt bli!
Är det dags?
Ja. Jag måste lita på min bror.
Hallå.
Du är tillbaka i dig själv.
Kommer han och hämtar dig?
Ja. Definitivt.
Det ska bli roligt att se vad han är beredd att offra.
Idiot!
-Det funkar. -Det funkar.
Edward!
Kom igen, Ed!
Edward!
Kom igen!
Stålalkemisten!
Res på dig, ditt ynkliga kräk.
Jag ska visa dig hur olika vi är.
Varför?
Jag har Gud i mig. Hur kan en människohand skada mig?
Far, jag tar Gud!
Ge mig stenen.
Nej!
Håll ut, Greed!
Jag ville ha allt i den här världen.
Men egentligen ville jag bara ha kamrater som er.
Du är vår kamrat!
Prinsen av Xing, bli en stor härskare.
Farväl.
Greed!
Ranfun! Nu!
Greed, varför lyder du mig inte?
Det är bara en sen tonårsrevolt, far.
Greed!
Vilken uppkäftighet! Nu ska du dö, Greed!
Nu, Ed!
Dags för dig att vända tillbaka, dvärgen i flaskan!
Nej! Jag vill inte tillbaka!
Jag vill inte vara fången i flaskan!
Nej!
Förtvivlan åt de arroganta. Det var slutet du bad om.
Vad händer? Vann vi?
Ja.
Men Alphonse är inte tillbaka än.
Förlåt mig.
Det är inte ditt fel. Det var Als beslut.
Edward.
Använd mitt liv…
…och hämta Alphonse.
Jag har en själ kvar i mig.
Var inte dum. Så kan jag inte göra!
Och dessutom…
Vi svor att inte offra liv för att återfå våra kroppar!
Edward!
Era kroppar…
…blev som de blev…
…på grund av mig.
Förlåt mig.
Mina dagar är snart slut.
Låt mig vara er far för en gångs skull.
Var inte dum nu, pappa!
Om du säger så igen nitar jag dig!
Äntligen…
…kallar du mig pappa.
Ingen sa nånsin åt oss
att ge upp.
En mänsklig transmutationscirkel…
Nu måste jag gå.
Stålalkemisten ska genomföra sin sista transmutation!
Kom du hit för att hämta din bror?
Men till vilket pris?
Skulle du ge mig din kropp?
Priset är det här.
Den är enorm.
Det finns en Sanningens port i oss alla.
Det betyder att alla kan utföra alkemi.
Ska du bli en vanlig människa som inte kan använda alkemi?
Jag har alltid varit en vanlig människa.
Alla är en, och en är alla.
Även utan alkemin har jag de andra.
Mina vänner och kamrater.
Det är sant, alkemisten.
Du har besegrat mig.
Ta honom. Hela honom.
Det var dumt gjort.
Jag kom för att hämta dig.
Nu går vi hem.
Alla väntar.
Al.
Al!
Alphonse!
Åh.
Förlåt.
Jag tvingade dig att göra nåt svårt.
Hallå.
Pappa.
Välkommen tillbaka.
Jag är här.
Du är varm.
Al, det gjorde du bra.
Gråt inte, major.
Du är en större man än din storebror.
Va? Glöm det, Lin.
Major, nu får du lugna ner dig.
Du har överlämnats i generalmajor Armstrongs händer.
Får jag leva igen?
Följ med mig till Ishval. Vi kan bygga upp landet.
Hälften av blodet i mina ådror är ishvalanskt.
Dina händer kan rädda vårt folk från att dö.
Menar du att jag skonades av en anledning?
Storebror.
Yao-klanen ska ta över tronen.
Men oroa dig inte.
Yao-klanen kommer att skydda din klan.
Jag accepterar Chang-klanen och de andra klanerna.
Då så.
Nu åker vi hem.
Där är du ju.
Mina ögon…
…kan inte längre se framtiden jag föreställde mig.
Men överste, du svor
att du skulle bli landets fundament och skydda dess folk.
Vi ska hitta ett sätt att återställa din syn.
Till dess ska jag vara dina ögon.
Kom nu.
Kliv ut i solen.
Hohenheim?
Din gamla dåre.
Du ser lycklig ut även i döden.
Hej.
Är du redan här?
Är allt bra?
Ja.
Vi har gjort vårt.
Nu kommer världen att lära våra söner att vara starka.
Hemma igen.
Välkomna tillbaka.
Olja in den varje dag och titta efter lösa skruvar.
-Lyssnar du? -Ja.
Du kunde ha fått tillbaka benet, eller hur?
Ja.
Det är en påminnelse till mig själv.
Det ska bli spännande att resa västerut.
Vad är det?
Inget. Men oavsett hur gammal du blir, kan du inte vara stilla.
Men du måste vara försiktig.
Du kan inte använda alkemi längre.
Jag vet det.
Då så.
Okej.
Jo, jag…
Vad? Säg det bara.
Ett likvärdigt utbyte.
Du får halva mitt liv, så kan du ge mig halva ditt.
Så urbota korkat!
Va?
Varför ska alkemister alltid tala om likvärdigt utbyte?
Det är så korkat.
Jag ger dig allt. Inte hälften.
Vad är det nu?
Nej, förlåt.
Du är verkligen speciell. Vet du det?
Du kan till och med sätta lagen om likvärdigt utbyte ur spel.
Gör inte narr av mig!
Vänta på mig, Winry.
Ja.
SLUT
Undertexter: Love Waurio