NETFLIX PRZEDSTAWIA
STALOWY ALCHEMIK XX ROCZNICA
To zdjęcie pana rodziny?
Tak.
Właśnie widziałem się z najstarszym synem.
Dużo urósł. Widzę siłę w jego oczach.
Nie potrzebuje już ojca.
Spokojnie.
Zamknij się!
Kim jesteście?
Ja jestem gospodynią.
Wszystko okej?
Tak.
Jest pan ojcem Eda i Ala. Co za niespodzianka.
To ja jestem zaskoczony, spotykając ich nauczycielkę.
Dobrze ich pani uczyła.
Wiele nie zrobiłam.
Nie byłem dobrym ojcem. Porzuciłem ich.
Powinien pan był lepiej im wytłumaczyć swoje odejście.
Może nie czuliby się tacy opuszczeni
i nie próbowaliby wskrzeszać matki.
Nie chciałem ich w to mieszać.
Izumi, co się stało?
Sig, przyprowadź auto.
Szybko!
Dobrze.
Izumi, poznałaś Prawdę?
Co poświęciłaś?
Kilka swoich organów.
Chciałam wskrzesić swoje dziecko.
W rezultacie nie mogę już zajść w ciążę.
Rozumiem.
Czuję się lepiej.
Nie przywrócę utraconych organów, ale uleczyłem nieco te, które zostały.
Uleczył pan? Te rany postrzałowe…
Kim pan jest?
Wróciłaś pomimo otwarcia Wrót Prawdy.
To czyni cię kimś wyjątkowym.
Być może chcą złożyć cię w ofierze.
Kto?
Zbliża się Dzień Obiecany.
Jeśli mu ulegnę,
ten kraj i jego mieszkańcy zostaną zniszczeni.
Mam złe przeczucie.
Tak.
Nie. Bracie.
Co mam zrobić?
Skąd mam wiedzieć?
Ojciec się wścieknie.
Ty masz ojca?
Tak.
To on stworzył homunkulusy?
On wie wszystko.
Więc wie, gdzie jest mój brat?
Pewnie tak.
No tak.
Nie mam pewności, czy zginął.
Weź się w garść! Obiecaliśmy, że odzyskamy nasze ciała!
Obżartuchu, zabierz mnie do swojego ojca.
Blizna, dopiero co zamknęłam ranę.
Chcę poznać prawdę.
Lin!
Potworze!
Zabij mnie.
Zabij mnie!
Rozdzielmy się!
Czekaj!
Możemy się wydostać.
To może być droga wyjścia.
Zawiść, pomóż nam.
Nie wiedziałem, że pod Centralem jest coś takiego.
To strażnicy.
Nie ci nie zrobią, póki jesteś ze mną.
Jeśli homunkulusi faktycznie mają władzę nad krajem,
musimy zrobić wszystko, by przejąć kontrolę.
Tak jest.
Wpierw musimy ustalić, kto jest przyjacielem, a kto wrogiem.
Mustang!
Generał broni Raven!
No jak tam?
Wszystko w porządku.
Coś cię trapi?
Nic szczególnego,
ale przykro mi z powodu tych bezpodstawnych plotek
rozsiewanych przez obywateli.
Nie ma się co martwić plotkami.
Ale co to za plotki?
O tym, że Blizna karmił czarno-białego kota,
że pojawił się ktoś nieśmiertelny,
że führer Bradley jest homunkulusem.
Obywatele lubią sobie ponarzekać.
Nie ma co zawracać tym głowy dowództwu.
Panowie.
Pułkownik Mustang powiedział mi coś przezabawnego.
Posłuchajcie.
Ten żart…
Jak to było?
Że niby führer…
jest homunkulusem?
No dobrze, pułkowniku Mustang.
A jeśli jestem homunkulusem?
Czy to problem?
Ojcze!
Przyprowadziłem ci ofiarę.
Ofiarę z człowieka.
Kim jesteś?
Ojciec?
To wszystkie.
Tak jak myślałem.
To kręgi ludzkiej transmutacja, ale podstawą jest zwykły człowiek.
Co to znaczy?
Właśnie o tym pomyślałem.
Transmutacja umarłych może być niemożliwa,
ale co z żywym człowiekiem?
Może mógłbym przeprowadzić ją na sobie.
Wciąż byłaby to transmutacja człowieka, więc wrota otworzyłyby się.
Jeśli otworzysz Wrota Prawdy, wydostaniemy się stąd?
A jeśli ci się nie uda?
To będzie niebezpieczne.
W najgorszym przypadku
wszyscy zginiemy.
Jeśli nic nie zrobimy, i tak umrzemy.
Więc pospiesz się.
Zaczynamy.
Teraz, Lin, skacz!
Ufam ci.
Alchemiku!
Dobrze.
Oto one.
Al!
Szybko!
Nie, nie jesteś moją duszą.
Nie mogę z tobą iść.
Szlag!
Alphonse!
W końcu po ciebie wrócę.
Czekaj na mnie.
Bracie!
Al!
To znaczy…
Wydostaliśmy się.
Bracie, nic ci nie jest!
To boli. Spokojnie.
Tak się cieszę, że nic ci nie jest.
Przepraszam.
Martwiłeś się przeze mnie.
Kończyny ze stali
i ciało z pancerza.
Wy musicie być braćmi Elric.
Hohenheim?
Masz na myśli Van Hohenheima?
Skąd go znasz?
To nasz ojciec.
Co za niespodzianka.
A więc miał dzieci.
Rozumiem.
Posłuchajcie.
Póki nie nadejdzie ten wyczekiwany dzień, dbajcie o swoje ciała.
Kim ty jesteś?
Niewiarygodne.
Masz w sobie wielu ludzi. Zbyt wielu.
Musisz być tym księciem z Xing, o którym mówił mi Gniew.
Obżartuchu, możesz ich pożreć.
Zaraz, to nasz przyjaciel.
Nie mam z niego pożytku.
Obżartuchu.
Nie pozwolę!
Nasza alchemia nie działa.
Spokojnie, kurduplu.
Co to za brodaty świr?
Jest w tobie duch walki.
No tak.
Nie mogę marnować zasobów ludzkich.
A więc to zamierza zrobić.
Co?
Zanurzając Kamień Filozoficzny w ludzkiej krwi,
można zmienić człowieka w homunkulusa.
Lecz zwykle ginie on w wyniku mocy kamienia.
Kamień Filozoficzny.
Okazuje się, że mamy wakat po Chciwości.
A dokładniej mojej chciwości.
Chcesz go zmienić w homunkulusa?
Przestań, potworze!
Ktoś na niego czeka!
Nie ruszaj się!
Przyjechałem tu, by odnaleźć Kamień Filozoficzny.
A on chce umieścić go w moim ciele. Właśnie tego chciałem.
Chcesz zostać moją chciwością?
Ciekawe.
Oddaj mi swe ciało.
Ja, Chciwość, dobrze je wykorzystam.
Proszę bardzo.
Oddaję ci swe ciało.
Co za determinacja. Obyś tego nie żałował.
Nie mogę wrócić z pustymi rękami,
po tym jak mój wasal uciął sobie rękę, aby mi służyć.
Jesteś nienasycony. I to mi się podoba.
Dalej, Chciwości.
Akceptuję cię!
Lin.
Niezłe ciałko.
Dziękuję ci za to życie, ojcze.
Gdzie jest Lin?
To był zabawny dzieciak.
Przykro mi, ale teraz to ciało należy już do Chciwości.
Na pewno nie było ci z nim tak łatwo.
Lin, odpowiedz!
Strażnik.
Jak śmiesz krzywdzić Alphonse’a. Zapłacisz za to!
To się nie uda…
W jaki sposób działa tu twoja alchemia?
Tak.
Działa, jak najbardziej.
Atak Zakłócający.
A raczej destruktywny.
Sekunda dłużej, a byłoby po mnie.
Blizna!
May!
Czas na odwrót.
Bądź ostrożny.
Eksplozja pyłu. Gnojki.
Chciwość też zniknął.
Proszę, proszę.
A więc odrodzenie nie zmieniło jego buntowniczej natury.
Różnię się od innych homunkulusów.
Urodziłem się człowiekiem.
W mojej krwi umieszczono Kamień Filozoficzny,
zmieniając mnie w homunkulusa.
Zostałem Gniewem.
Nasycono mnie uczuciem wściekłości.
Jeśli był pan już człowiekiem, nie może pan zostać nim ponownie?
Nie zrozum mnie źle.
My, homunkulusi, jesteśmy dumni ze swej ponadludzkiej transcendencji.
Dlaczego darował mi pan żyje?
Wciąż mam z ciebie pożytek.
Nic panu nie jest.
Myliłem się, mówiąc, że część dowództwa jest skorumpowana.
Więc führer Bradley nie jest…
Jest.
Wszyscy są.
Skorumpowane jest całe dowództwo.
Gdzieś ty był?
Dzwoniłam nawet do wojska.
Zadzwoniłeś dopiero po tym, jak zostawiłam wiadomość Mustangowi.
Mam w nosie, że jest pułkownikiem.
Szaleje jak zwykle.
Co powiedziała?
Żebyśmy poszli do Hohenheima.
Do ojca?
Powiedziała, że pewnie jest w Reole’u
i że powinniśmy go spytać o jakiś Dzień Obiecany.
Dzień Obiecany?
Na pewno ma coś wspólnego z tym wyczekiwanym dniem,
o którym mówił tamten brodacz.
Niedługo będzie gotowe.
Wykopaliście wspaniały tunel.
Przepraszam was.
Muszę was wykorzystać.
Myślisz, że ta karta przetargowa pozwoli ci go pokonać?
To zapiski, które zostawił mi brat.
Co napisał?
To połączenie sztuk oczyszczenia z Xing i alchemii z Amestris.
Co tam napisał?
Informacje się zgadzają, ale nie widzę jeszcze niczego nowego.
Czym może być ten Dzień Obiecany?
Lin!
Wciąż jesz za dwóch.
Znów czuję, że żyję.
Cieszę się, że znów jesteś sobą.
Nie, wciąż jestem homunkulusem.
Ale…
Ten Chciwość, który zawładnął moim ciałem, to niezły buntownik.
Wcześniej zbuntował się przeciwko ojcu i został za to zabity.
Wciąż jesteś Chciwością?
Nazwałbym to współistnieniem. Albo duchową przepychanką.
Teraz znów panuję nad ciałem, ale kto wie, na jak długo.
Naprawdę?
Muszę wam coś powiedzieć.
A my mamy wiele pytań…
Lin?
Lin!
Nie poddawaj się!
Wyczekiwanego dnia otworzy Wrota.
Wrota Prawdy?
Co on chce zrobić?
Ed, musisz go powstrzymać.
Hej, Lin!
Przeklęty księżulek. Za dużo gadasz.
Chciwość?
Tak.
Nie chcę z wami walczyć.
Dobrze wam powiedział.
Zerwałem więzi z resztą homunkulusów. Nie jestem waszym wrogiem.
Opowiedz mi o Dniu Obiecanym.
Czy tam wyczekiwanym.
Nie mogę tego zrobić.
Waszym sojusznikiem również nie jestem.
Sami się dowiedzcie.
Narka.
Puścimy go?
Lin wciąż tam jest.
Niełatwo nim zawładnąć.
Kartki się pomieszały.
Pomieszały?
Hej!
Jest tak wiele określeń na złoto i nieśmiertelność.
Więc?
Jeśli je poprzestawiam i umieszczę na górze te słowa, co się stanie?
Pomogę ci.
Te projekty są powiązane.
Niemożliwe.
To Krąg Transmutacyjny Kamienia Filozoficznego.
„Reole”.
To jest mapa?
„Cameron.
Fisk.
Pendleton”.
To Amestris.
Alchemicy Stanowi…
Gdyby dokonać transmutacji Kamienia Filozoficznego
poprzez krąg wielkości kraju,
ile osób straci życie?
Bracie!
Te punkty to miejsca zamachów stanu i wojen domowych.
Czyżby wojsko systematycznie drążyło herby krwi?
Aby to zrobić, musieli przelać sporo krwi w każdym z tych miejsc.
Więc wojna w Ishvalu była częścią tego planu?
Celowo doprowadzili do wojny domowej,
aby wysłać niewinnych Ishvalczyków…
na śmierć?
Nie ujdzie im to na sucho.
Wojsko jest odpowiedzialne za każdy z tych herbów krwi.
Podpułkownik Hughes musiał to rozgryźć.
Dlatego zginął.
Cholera.
Pierwsza wojna domowa miała miejsce w momencie założenia państwa,
a więc planowali to ponad 300 lat.
W jednym punkcie na północy wciąż nie ma herbu krwi.
Briggs.
Al.
Znajdź Hohenheima i spytaj go o Dzień Obiecany.
A ty?
Nie pozwolę im na wydrążenie herbu krwi w Briggs.
Jadę na północ.
Edward udał się na północ. Dałam mu list uwierzytelniający.
Obrońca granicy z Drachmą
to generał major Armstrong, zwany Północnym Murem Briggs.
Trudno go będzie przekonać.
Alphonse udaje się na wschód.
Na spotkanie z ojcem.
Z ojcem?
Wiem tylko, że powiedział, że udaje się do Reole.
Ciekawe, czy go znajdę.
Mówią, że górska pogoda często się zmienia, ale to już przesada.
Zgubiłem się.
Izumi powiedziała, że w ramach szkolenia musiała przetrwać tu miesiąc zimą.
To niemożliwe.
Twierdzi, że zabiła ponad dwumetrowego niedźwiedzia.
Niedźwiedź!
Czekaj!
To mundur. Jesteś żołnierzem z Briggs?
Nie stawiaj oporu, drachmański szpiegu.
Jestem Alchemikiem Stanowym. Edward Elric.
Przyszedłem do generała majora Armstronga, dowódcy Briggs.
Mam list uwierzytelniający od jego brata, majora Armstronga.
Od brata?
Co się dzieje, Buccaneer?
Przepraszam za kłopot, pani generał major.
Generał major?
A więc major ma tu siostrę, nie brata.
Są zupełnie niepodobni.
Faktycznie od Alexa.
Nie będę tego czytać. Sama wyrobię sobie opinię.
Wejdź, Stalowy Alchemiku.
Musi być coś jeszcze.
Mój brat z pewnością zostawił po sobie coś więcej niż domysły.
Próbowałam setek kombinacji. Już niczego tu nie ma.
Nie.
Nie poddawaj się. Coś jeszcze musi się za tym kryć.
Za tym?
Blizna, to będzie z tyłu!
Odwróćmy je.
Miałeś rację.
To może być to, czego potrzebujemy, aby ich powstrzymać.
Twój brat miał wielki talent.
To spojenie mądrości obu naszych narodów
w celu neutralizacji Kręgu Transmutacyjnego.
Odwrócony Krąg Transmutacyjny wielkości kraju.
A więc to jest ta forteca nie do zdobycia strzeżona przez briggsańskich żołnierzy.
Mój brat ma się dobrze?
Tak, bardzo dobrze.
Co jest?
Mamy intruza!
Co to jest?
Co za udręka.
Wyszedłem na powierzchnię.
Mogę już przestać kopać?
Homunkulus!
Ognia!
Kule się go nie imają?
Wyłączcie alarm.
Drachma nie może wiedzieć, że mamy kłopoty.
Wyjąć pociski.
Ładować!
Ognia!
Strzelać bez rozkazu!
Koniec amunicji!
Na niego!
Dalej!
Zepchnijcie go!
Zimno.
Co za udręka.
To paliwo kompozytowe do niskich temperatur.
Wyparowuje natychmiastowo, pochłaniając ciepło z ciała.
Będziesz tu do wiosny, leniwy idioto.
Co jest?
Ten potwór wykopał to wszystko?
Co tu robi generał broni Raven?
Przyjechał z Centralu. Mówi, że to pilne.
I wezwał mnie? Skąd wie, że tu jestem?
Kopę lat, generał major Armstrong.
Winry, co ty tu robisz?
Przejechałaś taki kawał na wezwanie wojska?
Powiedzieli, że potrzebujesz pancerza odpornego na zimno.
Przepraszam, nie spodziewałam się tego problemu.
To ostrzeżenie.
Jeśli zrobię coś wbrew ich woli, skrzywdzą cię.
Jesteś zakładniczką.
Zakładniczką? Jestem dla ciebie ciężarem.
Nic podobnego.
Bez ciebie nie mógłbym używać alchemii.
Chcecie jedynie wrócić do swoich ciał.
Dlaczego muszą was tak ciągnąć to tu, to tam?
Wszystko w porządku, Winry. Nie martw się.
Ten kloc wykopał te tunele?
Tyle wystarczy.
Nikt nas tu nie usłyszy.
Właśnie usunięto mnie ze stanowiska dowódcy Briggs.
Co?
I kazano mi wypuścić tego potwora do tego tunelu.
Powiedziano mi, że jest częścią tajnej operacji.
Ale nie obchodzi mnie, czy jesteś generałem, czy kimkolwiek,
nie oddam nikomu tego miejsca.
Stalowy Alchemiku.
Powiedz mi wszystko, co wiesz.
Absolutnie wszystko.
Kamień filozoficzny, homunkulusy, król Bradley, ojciec
i Dzień Obiecany.
Trudno w to wszystko uwierzyć.
Więc przybyłeś do Briggs, aby nie dopuścić do bitwy,
poprzez którą mieliby wyryć herb krwi?
Więc powiedz, co to za tunel?
Nie mam pewności,
ale alchemia wykorzystuje kręgi do przesyłania mocy.
Myślę, że ten tunel to ogromny krąg wokół Amestris.
O co chodzi?
Drachma przypuściła ataki na kilku frontach.
Co?
Dlaczego mieliby teraz atakować?
Raven musiał coś zrobić.
Wziął nas z zaskoczenia.
Drachmańska armia jest bardzo silna.
Zwycięstwo będzie wymagać ofiar po obu stronach.
A więc i tu wyryją herb krwi.
Już tego nie zatrzymamy.
Nie ma się co smucić.
- Wyślijcie na nich wszystko, co mamy. - Tak jest!
Rozpocząć ostrzał artylerii.
Gotowi? Uderzymy w nich wszyscy na raz.
Czas pokazać im potęgę Briggs!
Miles i briggsańscy żołnierze odwiozą cię do Resemboolu.
Nie martw się o mnie.
Hej, Winry.
Weź babcię i Den i uciekajcie z kraju.
Dlaczego?
Nie powstrzymasz tego, co się dzieje?
Powstrzymam. Ale na wszelki wypadek…
Żadne „na wszelki wypadek”. Musisz ich powstrzymać.
Ocal ten kraj.
I wróćcie z Alem w swych prawdziwych ciałach.
Ja też zrobię, co będę mogła.
Okej.
Zajmę się Dniem Obiecanym, a potem wrócę po ciebie.
Czekaj na mnie z szarlotką.
Czego się dowiedzieliście od Stalowego Alchemika?
Powiedział nam o powstaniu tego kraju i o homunkulusach.
A także o pana prawdziwej tożsamości.
I mimo tego odpowiedziałaś na moje wezwanie?
Mnie również interesuje nieśmiertelność.
Wasza Ekscelencjo, dajcie mi stanowisko tego idioty…
To znaczy, dajcie mi stanowisko generała broni Ravena.
A to zabawne.
W porządku. Należy do pani.
W zamian
chcę dostać briggsańskich żołnierzy.
Jak pan sobie życzy.
Dobrze ich wyszkoliłam. To silni żołnierze.
Na pewno będzie pan zadowolony.
Ach, wspomnienia.
Ale muszę szybko znaleźć ojca.
I co pan na to?
Hohenheim, możesz już zrobić sobie przerwę.
Przygarnął mnie pan. Muszę się jakoś odwdzięczyć.
To zbroja z mojej kolekcji.
To ja. Pinako nic nie mówiła?
Alphonse?
A więc poznałeś go?
Wygląda jak ty.
Spróbujecie nie dopuścić do Dnia Obiecanego?
Rozumiem.
A więc i to nas czeka.
Alphonse, skoro do tego doszło,
powiem ci o wszystkim.
Hej, ty.
Tutaj.
Za tobą.
Co?
Ktoś ty?
Oddałeś swoją krew do eksperymentu.
A ja zrodziłem się z tej krwi.
Jestem Niewolnikiem Numer 23.
Nie masz imienia?
Więc pozwól, że nadam ci je w ramach podziękowań.
Pomyślmy.
Może Van Hohenheim?
Van Hohenheim…
Pisze się… Zaraz, ty umiesz czytać?
Moja praca tego nie wymaga.
Jeśli się nie nauczysz, nic się dla ciebie nie zmieni.
Wolność i prawa.
Nie chcesz ich?
Dam ci wiedzę.
Będziesz w stanie odzyskać wolność.
Hohenheim.
Jak cię nazywać?
Możesz nazywać mnie Karłem z Butelki.
Za tobą długa droga, odkąd byłeś niewolnikiem.
I zapuściłeś brodę.
Wyglądasz wspaniale, Hohenheim.
Cicho.
Nieśmiertelność?
Dlaczego pragnie jej każdy, kto tylko posmakuje władzy?
Jesteśmy w obliczu króla.
To nic.
Dość tych pogaduszek.
Możesz dać mi nieśmiertelność czy nie?
Ja mogę.
Nauczę cię sekretu nieśmiertelności.
Niesamowite.
Król stanie się nieśmiertelny.
Oto chwila stulecia!
Co się…?
Co?
Co się dzieje?
Co zrobiłeś?
Teraz ty i ja…
jesteśmy w centrum wszystkiego.
Wszyscy zginęli.
Co się stało?
Niech…
Niech mi ktoś odpowie.
Nie licz na to, nie mają już dusz.
Królu, jesteś bezpieczny…
Wykorzystałem informacje z twojej krwi, aby stworzyć sobie ciało.
Jesteś…
Jesteś Karłem z Butelki?
Dałeś mi swoją krew, a ja w zamian dałem ci imię i wiedzę.
A teraz dałem ci ciało, które nigdy nie umrze,
w zamian za wszystkie ludzkie dusze w tym kraju.
Coś ty zrobił?
Połowa dusz trafiła do mnie.
Dziękuję za współpracę…
Hohenheim.
May, to ja.
Gdzie Alphonse?
Jeszcze nie wrócił? Gdzie Blizna?
Odkrył tajemnicę kryjącą się w notatkach jego brata.
Odwrócony Krąg Transmutacyjny na cały kraj. Poszedł go przygotować.
Odwrócony Krąg Transmutacyjny?
Ej.
Lin.
Jestem Chciwość.
Wciąż mi nie ufasz.
Pewnie, że nie. Jesteś homunkulusem.
Ale pomagam ci w patrolu.
Oddaj Linowi kontrolę nad ciałem.
Nie mogę tego zrobić.
Polubiłem to ciało.
W końcu cię z niego wykopie.
Al!
Jesteś.
O co chodzi?
Coś się stało?
Ed, odejdź od niego.
Było blisko.
Chciwość, jesteś po ich stronie?
Masz słabą duszę.
Znasz go?
To Pycha.
To mój najstarszy brat, ale nawet ja mam go za potwora.
Znowu ty?
Dobrze, że nic ci nie jest.
Czekałem na ciebie, Ranfun.
Ed, zostawmy to Ranfun i znajdźmy ciało Pychy.
Jego ciało?
Musi kryć się gdzieś w cieniach tego lasu.
Oszukałeś mnie, Selim.
Nigdy nie podejrzewałbym dziecka o bycie homunkulusem.
Wygląd to jedynie pozory,
mały alchemiku.
Foo!
Jego cienie znikają po odseparowaniu ich od ciała.
Za dużo gadasz. Nie mam z ciebie pożytku, braciszku.
Co? On tu jest.
Hohenheim.
Moi synowie mieli z tobą niezłe kłopoty, co?
Wreszcie jesteś.
Bohater zawsze się spóźnia.
Bohater? Myślisz, że możesz mnie pokonać?
Nie.
Jesteś zbyt straszny.
Odwracasz moją uwagę, aby zaatakować od tyłu?
Żałosna strategia.
Aż się prosił, bym wziął go na zakładnika. Dziwnego masz syna.
Nie kpij z niego.
Ale prędkość!
Całkowita ciemność?
Nie możesz korzystać ze swoich mocy.
A ty nie możesz się wydostać.
Zobaczymy, kto jest cierpliwszy.
Zostaniemy tu, aż minie Dzień Obiecany.
Niech to.
Zamknąłeś tam Ala?
To był jego pomysł.
Uznał, że może uratować tak wszystkim życie.
Al.
Przygotowania gotowe.
Odwrócony Krąg Transmutacyjny?
Do podziemnego centrum prowadzi wiele dróg.
Rozdzielmy się.
Teraz, gdy Alphonse unieszkodliwił najgroźniejszego sługę,
my zajmiemy się jego szefem.
Cholera, przestań się tak rządzić!
Al!
Wrócę, gdy tylko zajmiemy się tym brodatym świrem.
Czeka nas zaćmienie słońca.
Gdzie są briggsańscy żołnierze?
Wciąż nie dotarli z powodu wczorajszego wypadku kolejowego.
Mustang prowadzi zamach stanu.
To prawda?
Wracam do Centralu.
Spóźniliście się, pułkowniku.
Mieliśmy już iść bez pana.
Ktoś was śledził?
Gdyby tak było, on dałby nam znać.
Jesteś taki pomocny.
Należy mu się ranga.
Trudno uwierzyć, że Mustang dopuścił się czegoś takiego.
Sukces. Führer poszedł z dymem.
Pułkowniku, co teraz?
Mamy bilet w jedną stronę na pole bitwy.
Więc daję wam tylko jeden rozkaz.
Przeżyjcie. To wszystko.
Tak jest!
Co? Mustang?
Zamach stanu?
Nie wiemy nawet, czy führer jest bezpieczny.
Briggsańscy żołnierze zmierzają do Centralu.
A nie powinni być na manewrach na wschodzie?
Co się dzieje, Armstrong?
Nie są już pod moim dowództwem.
Ty…
Ty coś wiesz.
Rodzi się nowy świat.
Będziemy nieśmiertelni.
Jesteśmy wybrańcami.
Śmiesz się nam sprzeciwiać?
Nie ma dla was nadziei.
A więc jesteś zdrajcą?
A to ciekawe.
Po wszystkim może nazwą mnie bohaterem.
Znowu ty?
No spróbuj, wale jeden.
Siedziba Centralu znajduje się od teraz pod kontrolą generał major Armstrong.
A centralną armię rozniesiemy w pył!
Wszystko w porządku, siostro?
Za kogo ty mnie masz, Alex?
Co za udręka.
Co za udręka, musieć tak walczyć.
Co za prędkość.
Jestem najszybszym homunkulusem.
Ty naprawdę jesteś dzieciuchem.
Czy to jakiś sygnał?
Pycha, znalazłem cię.
Zmęczyło mnie to czekanie.
Muszę się zregenerować.
Pycha, nie.
Co to za miejsce?
Tutaj też jest Krąg Transmutacyjny Kamienia Filozoficznego.
Co to za stwory?
Znowu wy?
Wszędzie ich pełno!
Potrzebujesz pomocy, Stalowy?
Ty to wiesz, kiedy się pojawić.
Głowa to ich słaby punkt.
Co myślisz, Blizna?
Pułkownik to Alchemik Stanowy, walczył w Ishvalu.
Ty wciąż żyjesz?
Tak.
To ja, obiekt waszej nienawiści, który zabił Hughesa.
Piękna mina.
Kiedy nienawidzimy niczym ludzie, zabawa jest najlepsza.
Nie musisz już nic mówić, Zawiść.
Spalę ci ten język.
A potem oczy!
Zginiesz w niekończących się cierpieniach.
Śmieciu, wiesz, z kim masz do czynienia?
To twoja prawdziwa forma?
Żałosne.
Nie, przestań! Pomocy!
Spalę cię powoli.
Co robicie, poruczniku?
Dość tego, pułkowniku. Zajmę się resztą.
Muszę go spalić.
- Opuść broń. - Nie mogę.
To nie żarty! Opuść broń!
Stalowy.
Daj mi go.
Nie.
Dawaj!
Albo spalę twoją dłoń razem z nim.
W porządku. Możemy walczyć.
Ale spójrz na siebie.
Chcesz poprowadzić ten kraj w takim stanie?
Chcesz tak skończyć?
Nie mam prawa przeszkodzić komuś w dokonaniu zemsty.
Lecz jaki świat może stworzyć bestia w ludzkiej skórze?
Zobaczymy.
Nie pozwolę ci go zabić.
Ten stwór zabił Hughesa.
Nie działasz teraz z myślą o kraju czy towarzyszach.
Pochłonęła cię żądza zemsty.
Nie pozwolę, byś upadł tak nisko.
Co się tu dzieje?
Moi żołnierze są na mnie źli.
Mój oprawca ostrzegał mnie przed tym.
Zmusiłem was do tego.
Jestem…
głupcem.
Opuście broń, poruczniku.
Przepraszam.
Idiota. Co za brednie.
Dlaczego? Cholera!
Zazdrościsz ludziom.
Kiedy przegrywamy, kiedy upadamy,
wstajemy i próbujemy ponownie.
Pomagają nam w tym ci, którzy nas otaczają.
Zazdrościsz nam tego.
Przez was, ludzi, nienawidzę sam siebie.
To takie upokarzające.
Zabił się?
Tchórz.
Przyszedłeś sam?
Niewolnik Numer 23.
Zrobił się z ciebie taki nudziarz.
Kiedyś okazywałeś emocje, byłeś zabawny.
Prawda, Karle z Butelki?
Rozpusta, chciwość, lenistwo,
obżarstwo, zawiść, gniew, pycha.
Wyzbyłeś się tych siedmiu rzeczy poprzez homunkulusy,
pozbawiając się człowieczeństwa.
Nie chcę być człowiekiem.
Chcę być idealny.
Nasycę Kamień Filozoficzny połową miliona dusz, które masz w sobie.
Twoja postawa wreszcie się zmieniła.
Co zrobiłeś?
Dusze, które wpłynęły do twojego ciała,
współpracują ze mną.
To śmieszne. To tylko cząsteczki energii.
Myślisz, że to niemożliwe?
Przemówiłem już
do pięciuset trzydziestu sześciu tysięcy trzystu dwudziestu dziewięciu dusz
mieszkańców Xerxes, które miałem w sobie.
Łącząc nasze siły,
zniszczymy to ciało.
Poczuj ból tych, na których patrzyłeś z góry.
A czy ty sam nimi nie gardziłeś?
Hohenheim?
Nie myśl, że tylko ty uczyniłeś tu postępy.
Gdzie to było?
Muszę szybko znaleźć wejście do podziemi.
Szybko, siostro.
Przyszłam na pomoc.
Czy ja umieram?
No cóż.
Życie to taka udręka.
Ty jesteś Izumi Curtis?
Ed powiedział ci o mnie?
To ty igrałaś przez miesiąc z moimi briggsańskimi żołnierzami.
Siostro, to kapitan Buccaneer.
Tak?
Przejęliśmy 90 procent siedziby w Centralu.
Zwycięstwo jest nasze.
Dobra robota.
Wróciłem, panowie!
On wciąż żyje.
Król Bradley!
Gdzie on jest?
- Przed wami. - Co?
Nie zamierzam wchodzić tylnymi drzwiami do własnego zamku.
Chciwość, jeśli staniesz mi na drodze, nie okażę ci litości.
Tak, jestem chciwy.
Chcę również twojego życia.
Dobra robota, staruszku.
A więc ty jesteś Chciwością.
Czuję odrażającą aurę wokół ciała mojego księcia.
Czy to człowiek, który odebrał ramię mojemu dziadkowi?
Selim.
Ofiary, wreszcie będzie z was pożytek.
Stalowy!
Foo!
Książę Xing?
Po raz kolejny
ryzykujesz życie dla czegoś, co nie jest tego warte.
Taki mięczak nie może zostać królem.
Książę, jestem już starcem, zostaw mnie.
Nie będę takim człowiekiem.
Człowiekiem niegodnym królestwa?
Trzeba go pokonać.
Chciwość, gotuj się.
Ochroń ciało księcia!
Zostań królem.
Pozwól temu starcowi
zaznać wiecznego odpoczynku!
Głupcze!
Nawet boskie oko nie ochroni przed atakiem z ukrycia.
Starcze, udam się z tobą do piekła.
Jestem wdzięczny.
Dziadku!
Puść mnie!
Muszę cię ochronić, mój książę.
Nie bądź głupia, pomóż dziadkowi!
Już za późno.
Nauczycielko!
Co się tu dzieje?
Al!
Wciąż kogoś brakuje.
Hohenheim?
Ojcze!
Przykro mi, że musicie mnie takiego oglądać.
Co to za czarna kreatura?
Oto ojciec homunkulusów.
Ten brodaty świr?
Witajcie, moje ofiary.
Nie ma już czasu.
Pułkowniku, dokonajcie ludzkiej transmutacji i otwórzcie Wrota.
Co?
Brakuje nam jednej ofiary. To bez znaczenia, kogo transmutujesz.
To mogą być twoi zmarli rodzice, kochanka, przyjaciel.
Odmawiam.
Pułkowniku!
To bez znaczenia, czy chcesz to zrobić, czy nie.
Zmusimy cię do otwarcia Wrót.
Unieruchomiłem go. Zejdź mi z drogi, Gniewie.
Która część ciebie zostanie poświęcona?
Rozpoczynamy ludzką transmutację, pułkowniku Mustang.
Pułkowniku!
Jest cała piątka.
Wszystko w porządku?
Stalowy, gdzie my jesteśmy?
Jesteśmy w kryjówce potwora.
Rzucono mnie w białą otchłań przed wielką bramą.
Otworzyłeś Wrota?
Jakim kosztem? Kończyny?
Co się dzieje? Tak tu ciemno. Nic nie widzę.
Co?
Nic…
Nic nie widzę.
Prawda jest okrutna.
Jeden, który pragnie ciepła zmarłej matki, traci kończyny,
inny nie czuje już żadnego ciepła.
Ta, która chce odzyskać utracone potomstwo,
nie może mieć już dzieci.
A ten, który patrzy w przyszłość swego kraju,
traci zdolność zobaczenia czegokolwiek.
Aby powstrzymać ludzkość przed arogancją,
otrzymaliście dar rozpaczy.
Oto egzystencja, którą wy ludzie nazywacie boską.
Oto jest Prawda.
Blizna, tu jest środek. Są pod spodem.
Czuję dusze wielu osób.
Alphonse!
Pułkowniku!
Nie pozwolę ci stanąć na drodze ojca!
Nie użyjesz już prawej ręki.
Zapomniałeś o lewej.
Oto nowy Krąg Transmutacyjny
wzięty z zapisków mojego brata.
Nadszedł czas!
Myśleliście kiedyś o Ziemi
jak o jednym żywym organizmie?
Żywy organizm rejestrujący informacje o nieskończonym wszechświecie.
Jaką potęgę można zyskać
po otwarciu tych Wrót?
Składając was w ofierze,
tu i teraz,
otworzę Wrota!
To się dzieje!
Winry!
Jak Hohenheim tu wróci, przywalę mu.
Boże!
Odpowiedz mej duszy!
Przybądź!
Ściągnę cię na Ziemię
i uczynię częścią siebie!
Co się stało?
Zapadła cisza.
Niemożliwe.
Wykorzystano ich do stworzenia Kamienia Filozoficznego?
Zgadza się.
Poza tym centralnym obszarem.
Cholera. Udało mi się.
Dziękuję za pomoc.
Moje ofiary.
Stańcie za mną.
Szybko!
Żegnajcie.
Nikt z was nie zginie.
Kamień Filozoficzny z 500 000 dusz dał ci niemałą siłę.
Następnym razem to nie wystarczy.
To…
Teraz, gdy posiadłem Boga,
mogę stworzyć choćby słońce we własnej dłoni.
Przepadnijcie, alchemicy.
Słyszysz?
To dźwięk bijącego serca.
Dusze mieszkańców tego kraju
wciąż są powiązane z ich ciałami.
Coś ty uczynił, Hohenheim?
Na przestrzeni wielu lat,
po dokonaniu starannych obliczeń,
w oczekiwaniu na ten dzień
umieściłem bratnie Kamienie Filozoficzne
w każdym zakątku tych ziem.
W jakim celu?
Nie dokonasz transmutacji bez kręgu.
Mam krąg.
Olbrzymi i potężny, który zstąpi z nieba.
Cień księżyca padający na Ziemię w trakcie zaćmienia.
Umbra!
Chcesz stanąć mi na drodze, Hohenheim?
Dlatego tu jestem,
Karle z Butelki!
Wszystko w porządku?
Winry.
Nic ci nie jest?
Ojcze!
Wszystkie dusze powinny już wrócić do swych ciał.
Nie pozwolę, by powtórzyła się tragedia z Xerxes.
Wciąż zostało mu aż tyle energii?
Nie mogę jej odeprzeć!
Wytrwaj, ojcze!
Nie waż się poddawać!
Nie ma lekko.
Pokażę wam, na co mnie stać.
Blizna, jesteś gotowy?
Niebiosa zesłały mi godnego przeciwnika.
Pomściłaś dziadka?
Tak powinno być.
Jakieś ostatnie słowa?
Nie.
Żyłem tak, jak było mi pisane.
Ale dzięki wam, ludziom…
Cóż,
moje ostatnie dni…
były pełne wyzwań…
i warte przeżycia.
Tu jest środek.
Starszy bracie.
Tutaj!
Twoja pieczęć przeciwko alchemii straciła moc!
I dobrze.
Oto moc autorstwa brata Blizny,
odwrócony Krąg Transmutacyjny.
I co?
Utrzymanie Boga w tym ciele musi kosztować cię wiele energii.
Spróbuje stworzyć kolejny Kamień Filozoficzny.
Bracie!
Dalej!
Ja się nim zajmę.
Chodź, Al. Musimy go powstrzymać.
Nie waż się przegrać, Ed!
Nie przegram!
Pochłonę cię!
Proszę bardzo!
Zmieniłeś się w Kamień Filozoficzny, aby mnie przeniknąć?
Jesteś mój, Pycho!
Wynoś się!
A więc to jest twoja prawdziwa forma.
Pułkowniku!
Nic panu nie jest?
Ucierpiały moje oczy.
Możesz wciąż walczyć?
Tak.
Poczekaj tu,
głupi Selimie.
Nie opieraj się.
Jeszcze nie.
Zasobów nie brakuje.
Śmieciu!
Nie udało się.
Alphonse, zrobiłeś to, aby mnie uratować?
Wyczerpują się jego siły.
Musimy zbijać moc kamienia.
Trafiłem go?
Prawie. Pięć stopni w prawo.
Dalej!
W nogi.
Uciekaj.
May, muszę cię o coś prosić.
Mój brat poświęcił rękę, aby mnie stamtąd wyciągnąć.
Według prawa równowartości powinienem móc mu się odwdzięczyć.
Alphonse, co ty mówisz?
Musisz jedynie stworzyć dla mnie ścieżkę.
Jeśli to zrobię…
Kamień Filozoficzny.
May, proszę.
Uciekaj!
Edward!
Al, co robisz?
Pokonaj go, bracie.
Nie!
Przestań!
Już pora?
Tak. Muszę już tylko zaufać bratu.
Hej.
Doszedłeś do siebie.
Czy on po ciebie wróci?
Absolutnie.
Ciekawi mnie, co takiego poświęci.
Idioto!
- To działa. - Uda się.
Edward!
Dalej, Ed!
Edward!
Dalej!
Stalowy!
Wstawaj, śmieciu!
Pokażę ci, jak bardzo się różnimy.
Dlaczego?
Mam w sobie Boga, a ten człowiek skrzywdził mnie gołymi rękoma.
Ojcze, zajmę się Bogiem.
Daj mi kamień.
Nie!
Trzymaj się, Chciwość!
Chciałem posiąść wszystko na świecie.
A może tak naprawdę brakowało mi takich towarzyszy jak ty.
Jesteś naszym towarzyszem.
Książę Xing, zostań wielkim władcą.
Żegnaj.
Chciwość!
Ranfun, teraz!
Chciwość, jak mogłeś się mi sprzeciwić?
To tylko spóźniona faza młodzieńczego buntu.
Chciwość!
Bezczelna Chciwość! Zginiesz za to!
Teraz, Ed!
Wracaj, skąd przyszedłeś,
Karle z Butelki.
Nie, nie chcę wracać!
Nie chcę być znów uwięziony.
Nie!
Rozpacz i arogancja. Oto koniec, o jaki się prosiłeś.
Co się dzieje? Wygraliśmy?
Tak.
Ale Alphonse wciąż nie wrócił z tamtego miejsca.
Przepraszam.
To nie twoja wina. Al sam postanowił.
Edward.
Wykorzystaj moje życie,
aby sprowadzić tu Alphonse’a.
Została mi jedna dusza.
Nie bądź głupi. Nie mogę tego zrobić!
Poza tym obiecałem Alowi, że nigdy nie uleczymy się kosztem ludzkiego życia.
Edward!
Wasze ciała…
stały się takie…
przeze mnie.
Przepraszam.
Pozwól mi być ojcem ten jeden raz pod koniec mojego życia.
Nie opowiadaj głupstw, tato!
Zabraniam ci tak mówić!
Wreszcie…
nazwałeś mnie tatą.
Nikt nigdy nie powiedział nam dwóm,
abyśmy się poddali.
Ludzki Krąg Transmutacyjny…
Muszę iść.
Ostatnia transmutacja Stalowego Alchemika.
Przyszedłeś tu po brata?
Ale za jaką cenę?
Dasz mi swoje ciało?
Oto jest cena.
Ogromna.
Każdy człowiek ma w sobie Wrota Prawdy.
To znaczy, że każdy jest w stanie korzystać z alchemii.
Chcesz się z nią pożegnać i znów być zwykłym człowiekiem?
Zawsze byłem zwykłym człowiekiem.
Jeden za wszystkich, wszyscy za jednego.
Oni są ze mną nawet bez alchemii.
Moi przyjaciele i towarzysze.
Zgadza się, alchemiku.
Pokonałeś mnie.
Weź go. Weź go całego.
Co za bezmyślność.
Przyszedłem po ciebie.
Wracajmy do domu.
Wszyscy czekają.
Al.
Al!
Alphonse!
Przepraszam.
Kazałem ci zrobić coś trudnego.
Hej.
Ojcze.
Witaj z powrotem.
Wróciłem.
Jesteś ciepły.
Al, świetnie się spisałeś.
Nie płaczcie, majorze.
Przerosłeś swojego starszego brata.
Co ty, Lin.
Majorze, za dużo płaczecie.
Jesteś pod nadzorem generał major Armstrong.
Więc darujecie mi życie?
Wróć ze mną do Ishvalu. Odbudujemy go.
W moich żyłach płynie również ishvalska krew.
Twoje dłonie uchronią naszych ludzi przed śmiercią.
A więc jest powód, dla którego utrzymano mnie przy życiu?
Starszy bracie.
Tron zajmie teraz rodzina Yao.
Ale nie martw się.
Rodzina Yao ochroni twoją.
Przyjmę rodzinę Chang i wszystkie inne.
A teraz wracajmy do naszej ojczyzny.
Tu pan jest.
Moje oczy…
nie widzą już przyszłości, którą niegdyś sobie wyobrażałem.
Pułkowniku, daliście słowo,
że będziecie ostoją tego kraju i obrońcą ludu.
Znajdziemy sposób na przywrócenie panu wzroku.
A nim to nastąpi, ja będę pana oczami.
A teraz chodźmy…
i wyjdźmy na słońce.
Hohenheim?
Ty stary głupcze.
Ze śmiercią ci do twarzy.
Hej.
Już tu jesteś?
Wszystko w porządku?
Tak.
Zrobiliśmy swoje.
Ten świat da naszym dzieciom siłę.
Jestem.
Jesteśmy.
Witajcie w domu.
Smaruj ją każdego dnia i dokręcaj śruby.
Słuchasz mnie?
Tak.
Mogłeś odzyskać nogę, prawda?
Tak.
Ale ta jest dla mnie przypomnieniem.
Ciekawe, co czeka mnie na zachodzie.
Mijają lata, a ty wciąż nie potrafisz usiedzieć w miejscu.
Uważaj na siebie.
Nie możesz już korzystać z alchemii.
Wiem.
No dobra.
Ja…
Co? No powiedz.
Prawo równowartości.
Dam ci pół mojego życia, a ty daj mi pół swojego.
Co za bzdura.
Co?
Co wy alchemicy macie z tym prawem równowartości?
To takie głupie.
Oddam ci całe życie, nie pół.
Co?
Przepraszam.
Nie ma takiej drugiej jak ty.
Za nic masz sobie prawa.
Nie żartuj ze mnie.
Czekaj na mnie, Winry.
Będę czekać.
KONIEC
Napisy: Filip Bernard Karbowiak