NETFLIX PRESENTERER
STÅLALKYMISTEN - 20 ÅRS JUBILEUM
Er det et bilde av familien din?
Å ja. Jeg møtte nettopp min eldste sønn for første gang på lenge.
Han har blitt så stor, og han har et sterkt blikk.
Han trenger ikke lenger faren sin.
La oss bare roe oss ned.
Hold kjeft!
-Hvem i helvete er du? -Jeg er husmor!
Går det bra?
Ja.
Så du er Ed og Als far. For en overraskelse.
Jeg er overrasket over å møte læreren deres.
Du har visst undervist dem godt.
Jeg gjorde ikke mye.
Jeg var ikke en god far. Jeg forlot dem.
Da du dro,
skulle du ha forklart det bedre for dem.
Da ville de kanskje ikke vært så ensomme
at de prøvde å gjenopplive mora si.
Jeg ville bare ikke involvere dem.
Izumi? Hva er galt?
Sig, hent bilen.
Skynd deg!
Ok.
Izumi, møtte du Sannhet?
Hva ofret du?
Noen av organene mine.
Jeg prøvde å gjenopplive mitt døde barn.
Konsekvensen er at jeg ikke kan bli gravid igjen.
Jeg skjønner.
Jeg føler meg bedre.
Jeg kan ikke erstatte det du mistet, men jeg fikset organene dine litt.
Fikset? Først de kulene…
Hva er du?
Du kom tilbake selv om du åpnet sannhetsportalen.
Det gjør deg ganske spesiell.
Det er mulig at du jages som et mulig menneskeoffer.
Jages av hvem?
Den lovede dagen kommer snart.
Gir jeg etter for ham…
…tilintetgjøres dette landet og alle i det.
Jeg har på følelsen av at dette blir ille.
Ja.
Nei! Bror…
Hei, hva skal jeg gjøre?
Hvordan skal jeg vite det?
Far blir sint.
Far? Har du en far?
Ja.
Han som skapte syndene?
Han vet alt.
Så han vet hvor det ble av broren min?
Sannsynligvis.
Det stemmer.
Jeg vet ikke sikkert at han er død.
Ta deg sammen! Vi lovte å få kroppene våre tilbake sammen!
Fråtseri, ta meg med til faren din!
Scar, jeg har nettopp lukket såret.
Jeg vil vite sannheten.
Lin!
Monster!
Drep meg.
Den deler seg!
Vent!
Vi kan komme oss ut. Dette kan være veien ut!
Hjelp oss, Misunnelse.
Jeg visste ikke at det fantes noe sånt under Central.
Det er vakter.
Men de gjør ingenting mens du er sammen med meg.
Om syndene virkelig holder makten i dette landet,
må vi gjøre alt for å ta makten tilbake.
Ja.
Først må vi finne ut hvem som er venn og fiende i hovedkvarteret.
Mustang!
Generalløytnant Raven.
Hei! Hvordan går det?
Bare bra.
Grubler du over noe?
Ikke noe spesielt,
men hver dag såres jeg av de grunnløse ryktene borgerne sprer.
Rykter er ikke noe å bekymre seg for.
Men hva slags rykter?
At Scar har matet en svart og hvit katt,
at en udødelig person har dukket opp,
at fører Bradley er en synd.
Borgerne har visst mye å klage over.
Det er ikke noe å bry ledelsen med.
Mine herrer.
Oberst Mustang fortalte meg nettopp noe morsomt.
Hør på dette.
Den vitsen du nettopp fortalte.
Hva var det?
At føreren…
…er en synd?
Hva er det, oberst Mustang?
Hva om jeg er en synd?
Har du et problem med det?
Far!
Jeg tok med et menneskeoffer!
Hvem er du?
Far?
Dette er alle sammen.
Akkurat som jeg trodde.
En sirkel for mennesketransmutasjon, men basen er et vanlig menneske.
Hva betyr det?
Det gikk nettopp opp for meg.
Det er kanskje umulig å utføre transmutasjon på de døde,
men hva med på et levende menneske?
Kanskje jeg kan utføre mennesketransmutasjon på meg selv.
Det er likevel mennesketransmutasjon, så portalen ville åpnet seg.
Så om du åpner den ekte sannhetsportalen, slipper vi ut?
Hva skjer om du mislykkes?
Da slår det tilbake.
I verste fall…
…dør vi.
Gjør vi ingenting, dør vi uansett.
Så skynd deg og gjør det.
Da prøver jeg.
Nå, Lin! Hopp!
Jeg stoler på deg.
Alkymist.
Bra.
Her er den.
Al!
Kom igjen! Skynd deg!
Nei. Du er ikke sjelen min.
Jeg kan ikke bli med deg.
Svarte!
Alphonse!
Jeg kommer tilbake en dag.
Vent på meg!
Bror!
Al!
Det betyr…
Vi kom oss tilbake.
Bror! Du har det bra!
Det gjør vondt. Ro deg ned.
Jeg så glad for at du lever.
Unnskyld.
Jeg gjorde deg bekymret.
Lemmer av stål
og en rustning.
Dere må være Elric-brødrene.
Hohenheim?
Mener du Van Hohenheim?
Hvordan kjenner dere ham?
Han er faren vår.
For en overraskelse.
Så han fikk barn.
Jeg skjønner.
Hør her.
Frem til oppgjørets dag må dere ta godt vare på kroppene deres.
Hva i helvete er du?
Det er utrolig.
Det er utallige mennesker inni deg. For mange.
Du må være prinsen fra Xing som Vrede fortalte meg om.
Fråtseri, du kan spise ham.
Vent! Han er vennen vår.
Jeg trenger ham ikke.
Fråtseri.
Jeg lar deg ikke gjøre det!
Alkymien vår virker ikke.
Ro deg ned, småen.
Hvem er den skjeggapen?
Dere har tæl.
Det stemmer.
Jeg kan ikke kaste bort menneskeressurser.
Så det er det han skal.
Hva mener du?
Ved å putte de vises stein i menneskeblod
kan man gjøre et menneske til en synd.
Men steinens kraft dreper de fleste.
De vises stein!
Det viser seg at vi har en ledig plass til Grådighet.
Eller skal jeg si "min grådighet"?
Gjøre ham til en synd?
Stopp! Ditt monster!
Han har en som venter på ham!
Gi deg!
Jeg kom hit for å finne de vises stein.
Han sier han skal putte den i meg. Det er akkurat det jeg vil.
Vil du bli min grådighet?
Så interessant.
Gi meg kroppen din.
Jeg, Grådighet, skal bruke den.
Vær så god, deres grådighet.
Jeg gir deg kroppen min!
For en målbevisst guttunge. Jeg håper du ikke angrer på dette.
Om jeg drar tomhendt hjem,
hvordan skal jeg se undersåtten min som skar av seg armen i øynene?
Du er umettelig. Det liker jeg.
Kom igjen, Grådighet.
Jeg aksepterer deg!
Lin.
Dette er en fin kropp.
Takk for at du ga meg liv, Far.
Hvor er Lin?
Han var en artig gutt.
Men dessverre tilhører denne kroppen Grådighet nå.
Han kan ikke være så lett å ta over.
Lin! Svar meg!
En vakt.
At du våger å skade Alphonse! Nå skal du straffes!
Det funker ikke…
Hvorfor virker alkymien deres her?
Ja.
Jeg ser at den virker.
Kroppsnedbrytende angrep.
Eller dekonstruksjon.
Et øyeblikk lenger og jeg ville vært støv.
Scar!
May!
På tide å trekke seg tilbake.
Ikke vær så skjødesløs.
En støveksplosjon. De drittungene.
Grådighet er også borte.
Jøsses.
Så gjenfødselen har ikke kurert hans opprørske holdning.
Jeg er annerledes enn de andre syndene.
Jeg var opprinnelig et menneske.
De vises stein ble puttet i blodet mitt,
og det forvandlet meg fra menneske til synd.
Så jeg ble… Vrede.
Med andre ord ble jeg gjennomsyret av vredesfølelse.
Om du en gang var menneske, kan du ikke leve som et nå?
Ikke misforstå.
Vi synder er stolte av vår evne til å overgå menneskeheten.
Hvorfor lar du meg leve?
Du kan fortsatt være til nytte.
Godt at du er trygg.
Det var galt av meg å tro at noen i ledelsen var korrupt.
Så fører Bradley er ikke…
Nei.
De er alle det.
Hele ledelsen er korrupt.
Hvor i helvete var du?
Jeg ringte til og med militæret uten hell.
Og du ringer bare etter at jeg la igjen beskjed hos Mustang.
Hva?
Jeg blåser i at han er oberst!
Hun er like gal som alltid.
Hva sa hun?
Hun ba oss treffe Hohenheim.
Far?
Hun sa han trolig er i Reole,
og at vi bør spørre ham om "den lovede dag".
Den lovede dag?
Det henger nok sammen med dagen han med skjegget nevnte.
Ser ut som den snart er ferdig.
Du har gravd en fantastisk tunnel.
Beklager, alle sammen.
Jeg må bruke dere.
Er det trumfkortet du tror vil beseire ham?
Dette er forskingsnotatene broren min etterlot seg.
Hva står skrevet?
En blanding av Xings renselseskunst og Amestris' alkymi.
Hva er det? Hva står det?
Informasjonen stemmer, men ikke noe nytt ennå.
Hva kan den lovede dagen være?
Lin!
Du gjør fortsatt ikke annet enn å spise.
Jeg føler meg levende igjen.
Jeg glad for at du er deg selv igjen.
Nei, jeg er fortsatt en synd.
Men…
Fyren som tok over kroppen min er et veldig opprørsk barn.
Han har trosset faren sin før og ble drept for det.
Så du er fortsatt Grådighet?
Jeg vil kalle det sameksistens, eller kanskje en dragkamp.
Jeg har kroppen min tilbake nå, men hvem vet når han tar over igjen?
Er det sant?
Før det skjer må jeg fortelle deg noe.
Vi har mye vi vil spørre deg om…
Lin?
Lin!
Ikke gi etter!
På oppgjørets dag vil han åpne portalen.
Mener du sannhetsportalen?
Hva prøver han å gjøre?
Ed, du må stoppe ham.
Hei, Lin!
Pokkers prins fra Xing. Du snakker for mye.
Grådighet?
Ja.
Jeg vil ikke slåss med dere.
Som denne fyren sa.
Jeg kuttet kontakten med de andre. Jeg er ikke fienden deres.
Så fortell meg om den lovede dagen.
Oppgjørets dag, mener jeg.
Det kan jeg ikke.
Jeg er ikke deres allierte heller.
Finn svaret selv.
Vi ses.
Lar vi ham bare dra?
Han er fortsatt halvt Lin.
Han er ikke så lett å ta over.
Disse viktige papirene ble rotet til.
Rotet til?
Hei!
Gull og udødelighet nevnes uvanlig mye.
Hva så?
Hva om vi legger de ordene oppå hverandre?
Jeg skal hjelpe deg.
Disse tegningene virker forbundet.
Du tuller.
Dette er transmutasjonssirkelen for de vises stein.
"Reole".
Vent. Er dette et kart?
"Cameron".
"Fisk".
"Pendleton".
Dette er Amestris.
Statsalkymistene…
Om man transmuterer de vises stein med en sirkel på størrelse med landet,
hvor mange ville blitt ofret?
Bror!
Alle disse punktene er steder der kupp eller borgerkriger har skjedd.
Betyr det at militæret systematisk lager blodsegl?
Og for å gjøre det utgyter de mange menneskers blod på hvert sted.
Mener du at krigen i Ishval bare var en del av denne planen?
Startet de en borgerkrig med vilje…
…for å sende Ishvals uskyldige folk
i døden?
Dette slipper de ikke unna med.
Militæret er involvert i alle blodseglene.
Oberstløytnant Hughes må ha oppdaget det.
Derfor ble han drept.
Svarte.
Den første krigen skjedde da landet ble grunnlagt,
så de har planlagt dette i over 300 år.
Det er et sted i nord som ennå ikke har et blodsegl.
"Briggs".
Al.
Finn Hohenheim og spør ham om den lovede dagen.
Og du?
Jeg lar dem ikke lage et blodsegl i Briggs.
Jeg drar nordover.
Edward dro nordover. Jeg ga ham et introduksjonsbrev.
Forsvareren av grensa mot Drachma,
generalmajor Armstrong, som kalles Nordveggen i Briggs,
blir vanskelig å overtale.
Alphonse er visst på vei mot øst.
For å møte faren sin, sa han.
Faren sin?
Mitt eneste spor er at han var på vei til Reole.
Jeg lurer på om jeg klarer å finne ham.
De sier at været i fjellene endrer seg ofte, men dette er for mye.
Jeg har gått meg helt vill.
Izumi sa at en del av treningen hennes var å overleve en vintermåned her.
Men det er umulig!
Hun sa hun drepte en bjørn
som var over to meter høy.
En bjørn!
Vent!
Statens militæruniform. Er du en soldat fra Briggs?
Det nytter ikke å motstå, Drachma-spion!
Jeg er ingen spion. Jeg er en statsalkymist. Edward Elric.
Jeg vil treffe generalmajor Armstrong, kommandanten i Briggs.
Jeg har et introduksjonsbrev fra hans bror, major Armstrong.
Bror?
Hva er det, Buccaneer?
Beklager bryet, generalmajor Armstrong.
Generalmajor?
Så majorens søsken er egentlig storesøstera hans?
De ligner ikke i det hele tatt.
Det er virkelig fra Alex.
Dette betyr ingenting for meg. Jeg kan danne mine egne meninger.
Kom inn, Stålalkymist.
Det må være noe mer.
Min brors forsking kan ikke bare ha vært en gjetning om planene deres.
Jeg har omarrangert hundrevis av ganger, men det er ikke noe annet her.
Nei.
Ikke gi opp. Det må ligge noe mer bak.
Bak?
Scar, det må ligge bak!
Vi vender alt sammen.
Du hadde rett.
Dette kan være det vi trenger for å stoppe dem.
Broren din var veldig dyktig.
Dette smelter sammen begge lands visdom for å nøytralisere transmutasjonssirkelen.
En omvendt landsdekkende transmutasjonssirkel.
Så dette er den uangripelige festningen som Briggs heftige soldater vokter.
Har min bror Alex det bra?
Ja! Han har det veldig bra.
Hva er det?
En inntrenger nede!
Hva er den tingen?
Så irriterende.
Her er det romslig.
Kan jeg slutte å grave nå?
En synd!
Fyr løs!
Kulene skader ham ikke.
Stopp alarmen! Ikke la Drachma vite at vi har problemer!
Fjern tennsatsen!
Last dem i rekkefølge!
Fyr!
Gi ham alt dere har!
Vi er tomme for ammunisjon!
Angrip!
Fortsett!
Fremad og dytt ham utfor klippen!
Det er kaldt.
Så irriterende.
Det er blandingsbrensel for kaldt vær.
Selv i kulden fordamper det øyeblikkelig og tar med seg all kroppsvarme.
Du blir der til våren, din late idiot.
Hva i helvete?
Gravde monsteret ut alt dette?
Hvorfor er generalløytnant Raven her?
Han kom nettopp fra Central. Han sier det haster.
Og han spurte etter meg? Hvordan visste han at jeg var her?
Lenge siden sist, generalmajor Armstrong.
Winry! Hva gjør du her?
Kom du helt hit fordi militæret ba deg om det?
De sa du ville kaldværssikre autorustningen din.
Beklager, jeg visste ikke at det ville være så farlig.
Det er åpenbart en advarsel.
Gjør jeg noe de ikke liker, gjør de deg vondt.
Du er et gissel.
Et gissel? Jeg holder dere igjen.
Det er ikke sant. Det gjør du ikke.
Uten deg kunne jeg ikke drevet med alkymi.
Dere vil jo bare ha kroppene deres tilbake.
Hvorfor må dere ta så mange omveier?
Det går bra, Winry.
Ikke bekymre deg.
Gravde den slasken ut alt dette?
Dette er langt nok.
Ingen hører oss her nede.
Jeg ble fritatt fra tjeneste som kommandant i Briggs.
Hva?
Og jeg ble bedt om å putte det monsteret tilbake i denne tunnelen.
Han er visst ikke en trussel, men en del av en hemmelig operasjon.
Men jeg blåser i om det er en generalløytnant eller noen andre,
jeg gir ingen frie tøyler her!
Stålalkymist.
Fortell meg alt du vet. Ikke utelat noe.
Alt.
De vises stein, synder, King Bradley, Far
og den lovede dagen.
Det er så vanskelig å tro.
Så for å hindre dem i å lage et blodsegl ved hjelp av et slag,
kom du hit til Briggs?
Så si meg, hva er denne tunnelen?
Jeg vet ikke helt,
men en viktig del av alkymi er å bruke sirkler for å lede kraft.
Jeg tror tunnelen er en enorm sirkel som omringer Amestris.
Hva er det?
Drachmas hær angriper oss!
Hva?
Hvorfor angriper Drachma nå?
Raven må ha gjort noe.
Svarte! Han var raskere enn oss.
Drachmas hær er veldig sterk.
En seier vil si store tap på begge sider.
De lager et blodsegl her også.
Vi kan ikke forhindre det nå.
Ikke vær nedfor.
Slå til med alt vi har!
Skal bli!
Fyr av artilleriet!
Klare? Vi gir alt på en gang!
Nå må vi vise dem at ingen er sterkere enn Briggs!
Miles og Briggs-soldatene følger deg trygt til Resembool.
Ikke tenk på meg.
Hei, Winry.
Ta bestemora di og Den med ut av landet.
Hvorfor skulle vi flykte?
Skal du ikke stoppe hva det enn er som skjer?
Jeg skal stoppe det.
-Men bare i tilfelle… -Ikke noe sånt. Du må stoppe dem.
Redd dette landet.
Og du og Al må komme hjem i de virkelige kroppene deres.
Jeg skal gjøre alt jeg kan!
Ok.
Jeg tar meg av den lovede dagen og kommer tilbake til deg.
Bak en eplepai og vent på meg.
Hva fortalte Stålalkymisten deg?
Om landets opprinnelse og syndene.
Og din virkelige identitet.
Og likevel kom du etter å ha hørt alt det?
Jeg er ikke lite interessert i udødelighet selv.
Deres eksellense, gi meg den idiotens…
Jeg mener, gi meg generalløytnant Ravens stilling.
Interessant.
Greit, den er din.
I gjengjeld…
…vil jeg ha Briggs-soldatene.
Som du vil.
Jeg trente dem grundig. De er sterke soldater.
Du blir helt sikkert fornøyd.
Dette vekker minner.
Men jeg må finne far med en gang.
Sjef, hva synes du om dette?
Du kan hvile nå, Hohenheim.
Det er det minste jeg kan gjøre etter at du tok deg av meg.
Den rustningen er fra samlingen min!
Det er meg. Fortalte Pinako deg ikke det?
Alphonse?
Så du traff ham?
Han så akkurat ut som deg.
Skal dere prøve å forhindre den lovede dagen?
Jeg skjønner.
Dette kan være skjebnen vår.
Alphonse, siden det har nådd så langt…
…skal jeg fortelle deg alt.
Du.
Hei.
Her borte.
Her. Bak deg!
Hva…
…er du?
Du ga blodet ditt for et eksperiment.
Jeg ble født av det blodet.
Jeg er slave nummer 23.
Har du ikke et navn?
Da gir jeg deg et som takk.
Skal vi se.
Hva med Van Hohenheim?
Van Hohenheim…
Det staves… Vent, kan du lese og skrive?
Jeg kan jobbe uten å kunne det.
Men da vil ting aldri forandre seg for deg.
Frihet og rettigheter.
Vil du ikke ha det?
Jeg skal gi deg kunnskap.
Da blir du i stand til å frigjøre deg fra slaveri.
Hohenheim.
Hva skal jeg kalle deg?
Du kan kalle meg dvergen i flasken.
Du har kommet langt fra å være slaven du en gang var.
Og du har skjegg nå.
Du ser imponerende ut, Hohenheim.
Udødelighet?
Hvorfor vil alle mennesker ha det så snart de får litt makt?
Vi er foran kongen.
Det går bra!
Nok småprat.
Kan du gi meg udødelighet eller ikke?
Det kan jeg.
Jeg skal lære deg hemmeligheten bak udødelighet.
Fantastisk.
Kongen kommer til å bli udødelig.
Dette er århundrets øyeblikk!
Hva er…?
Hva?
Hva foregår?
Hva har du gjort?
Nå er du og jeg
midtpunktet i alt.
Alle er døde.
Hva er dette?
Noen…
Noen må svare meg.
Umulig. Sjelene deres ble tatt fra dem.
Kongen! Du er trygg…
Jeg brukte informasjonen i blodet ditt for å skape et legeme til meg selv.
Du…
Dvergen i flasken?
Du ga meg blodet ditt, så jeg ga deg et navn og kunnskap.
Og nå ga jeg deg en kropp som aldri dør…
…i bytte mot sjelene til alle menneskene i dette landet.
Hva har du gjort?
Jeg tok halvparten av dem.
Takk for samarbeidet…
…Hohenheim.
May, det er meg.
Hvor er Alphonse?
Er han ikke tilbake? Hvor er Scar?
Han fant den egentlige meningen bak brorens forsking.
En omvendt landsdekkende transmutasjonssirkel. Han forbereder den.
En omvendt landsdekkende transmutasjonssirkel?
Hei.
Lin!
Jeg er Grådighet.
Du stoler fortsatt ikke på meg.
Selvsagt ikke. Du er en synd.
Selv om jeg hjelper deg å patruljere?
Gi Lin kontrollen igjen.
Det kan jeg ikke.
Jeg liker virkelig denne kroppen.
Han kaster deg ut en vakker dag.
Al!
Endelig er du her.
Hva er det?
Er noe galt?
Ed! Kom deg vekk fra ham!
Det var nære på.
Grådighet, er du på deres side?
Sjelen din er for svak.
Kjenner du ham?
Dette er Stolthet.
Han er min eldste bror, men selv jeg synes han er et monster.
Du igjen?
Godt å se at du har det bra.
Jeg ventet på deg, Ranfun.
Ed, vi overlater dette til Ranfun og finner Stolthets legeme.
Legeme?
Kroppen hans må være i skjul i skogens skygger.
Du lurte meg, Selim.
Jeg trodde aldri en gutt som deg kunne være en synd.
Utseender er bare symboler,
lille alkymist.
Foo!
Skyggene hans forsvinner når de skilles fra kroppen hans.
Du snakker for mye. For en ubrukelig lillebror.
Jaså? Han er i nærheten.
Hohenheim.
Du har vært mye til bry for sønnene mine, har du ikke?
Endelig er du her.
Helten bør alltid dukke opp sent.
Helt? Tror du at du kan overvinne meg?
Nei, det gjør jeg ikke.
Du er for skummel.
Avledningsmanøver for et bakholdsangrep?
For en teit strategi.
Han kom bare for å bli et gissel. Sønnen din er en snåling.
Ikke hån sønnen min.
Det var raskt.
Fullstendig mørke?
Nå kan du ikke bruke kreftene dine.
Men du kan heller ikke dra herfra.
Da får vi se hvem som er mest tålmodig.
Jeg antar
at vi blir her til den lovede dagen er forbi.
Svarte.
Du fanget Al der inne også!
Dette var Als idé.
Sånn tror han at han kan holde oss alle i live.
Al.
Jeg er ferdig med forberedelsene.
Den omvendte transmutasjonssirkelen?
Det er flere veier til det sentrale området under jorden.
Vi bør dele oss.
Nå som Alphonse har sperret den farligste undersåtten inne,
må vi ta oss av sjefen.
Svarte! Hvem ga deg kommandoen?
Al!
Når vi har tatt oss av skjeggapen under jorden, kommer jeg tilbake.
Snart blir det solformørkelse.
Hvor er Briggs-soldatene?
Grunnet togulykken i går har de ikke kommet ennå.
Mustang leder et kupp.
Er det sant?
Jeg drar tilbake til Central.
Du er sen, oberst.
Vi skulle til å dra uten deg.
Dere ble ikke forfulgt?
I så fall ville denne karen sagt fra.
Du er til stor hjelp.
Han fortjener en rang.
Jeg kan ikke tro at Mustang ville gjort dette.
Suksess. Føreren er sprengt i filler.
Oberst, dine ordre?
Alt vi har nå er en enveisbillett til slagmarken.
Så jeg har bare én ordre til dere.
Hold dere i live. Det er alt.
Skal bli!
Hva? Mustang?
Et kupp?
Vi vet ikke engang om føreren er trygg!
Briggs-soldatene er på vei til hovedkvarteret.
Skal de ikke være på trening i øst?
Hva foregår, Armstrong?
De er ikke lenger under min kommando.
Du.
Du vet noe.
En ny verden er i emning.
Og vi skal bli udødelige.
Vi er den utvalgte eliten.
Våger du å trosse oss?
Det fins ikke håp for noen av dere.
Er du en forræder nå, Armstrong?
Det vet jeg ikke.
Når alt er over, blir jeg kanskje en helt.
Du igjen?
Kom igjen, din late slask!
Hovedkvarteret er under generalmajor Armstrongs kontroll.
Vi skal knuse Central-hæren!
Går det bra, søster?
Hvem tror du at du snakker til, Alex?
Så irriterende.
Så irriterende å måtte slåss på ordentlig.
For en hastighet.
Jeg er den raskeste synden.
Du er virkelig bare en guttunge.
Eller et det et slags signal?
Stolthet, jeg fant deg.
Jeg gikk lei av å vente på deg.
Jeg er sliten. Jeg må ha mer energi.
Stolthet, nei!
Hva er dette for et sted?
Det er en transmutasjonssirkel for de vises stein.
Hva er disse folkene?
Dere igjen?
Det tar aldri slutt!
Trenger du hjelp, Stål?
Du kommer alltid for å stjele all æren.
Hodet er svakheten deres.
Hva synes du, Scar?
Obersten er en statsalkymist som kjempet i Ishval.
Lever du fortsatt?
Det stemmer.
Det er meg dere hater, den som drepte Hughes.
Jeg liker det uttrykket!
Om vi ikke hater hverandre som mennesker, er det ikke noe gøy.
Du trenger ikke si mer, Misunnelse.
Først brenner jeg tunga di av ved roten.
Så øynene.
Du skal få lide uendelig mye før du dør.
Menneskeavskum! Ikke våg å se ned på meg!
Er det din sanne form?
Så ynkelig.
Nei, slutt! Hjelp!
Jeg skal brenne deg sakte.
Hva driver du med, løytnant?
Det holder, oberst. Jeg skal ta meg av resten.
Jeg må bare brenne ham en gang til.
-Senk våpenet. -Jeg kan ikke!
Slutt med dette tullet! Senk våpenet!
Stål.
Gi den til meg.
Nei.
Gi meg den, Stål! Ellers brenner jeg venstrearmen din også.
Greit for meg! La oss slåss!
Men se på ansiktet ditt først.
Skal du lede landet når du ser sånn ut?
Er det dette du vil være?
Jeg har ingen rett til å forhindre en annens hevn.
Men når en mann ter seg som et beist
og går i menneskeham, hva slags verden vil han skape?
-Vi får se. -Jeg lar deg ikke drepe den!
Men denne tingen drepte Hughes.
Det du gjør nå, er ikke for landets skyld eller for å hjelpe våpenbrødrene dine.
Du er oppslukt av lysten på hevn.
Jeg kan ikke la deg synke så lavt.
Hva foregår her?
Soldatene mine er sinte på meg,
og mannen som jaget meg som sin fiende irettesatte meg.
Jeg tvang dere til dette.
Jeg er…
…en tåpe.
Senk våpenet ditt, løytnant.
Jeg er lei for det.
Idiot. Så hyklersk!
Hvorfor? Svarte!
Du er misunnelig på mennesker.
Når vi slås ned, er vi ydmyke, når vi kommer på avveie,
reiser vi oss og prøver om og om igjen.
De vi omgås, hjelper oss opp.
Det er det du misunner mennesker.
Dere mennesker får meg til å hate meg selv.
Så utrolig ydmykende!
Tok den livet av seg?
Feiging.
Kom du alene?
Slave nummer 23.
Du har blitt så kjedelig.
Du pleide å være mer emosjonell og interessant.
Eller hva, dvergen i flasken?
Begjær, grådighet, dorskhet,
fråtseri, misunnelse, vrede, stolthet.
Du renset deg for de sju følelsene gjennom syndene
og ble enda mindre menneskelig.
Jeg ønsker ikke å være menneskelig.
Jeg vil være perfekt.
Jeg tar de 500 000 sjelene av de vises stein du har i deg.
Uttrykket ditt endret seg endelig.
Hva gjorde du?
Sjelene som nå gikk inn i kroppen din
hjelper meg.
Det er latterlig. De er bare energipartikler.
Tror du det er umulig?
Jeg har allerede
snakket med de 536 329 sjelene til innbyggerne av Xerxes
som var inni meg.
Med all vår samlede styrke
skal vi ødelegge det legemet.
Føl smerten til dem du så ned på.
Var det ikke du som avskydde dem?
Hohenheim.
Ikke tro at du er den eneste som har gjort fremskritt.
Hvor var den?
Jeg må finne inngangen til undergrunnen fort.
Skynd deg, søster.
Jeg kom for å hjelpe dere.
Dør jeg?
Ja vel.
Å leve er så irriterende.
Er du Izumi Curtis?
Fortalte Ed deg om meg?
Det var du som lekte med soldatene mine i en måned.
Søster, det er kaptein Buccaneer.
Hva er det?
Vi har tatt 90 % av hovedkvarteret.
Seieren er vår!
Bra jobba, Buccaneer.
Jeg er tilbake, mine herrer.
Han er fortsatt i live.
King Bradley!
Hvor er han?
-Foran deg. -Hva er dette?
Om jeg vil inn i mitt eget slott,
fins det noen grunn til å bruke bakdøra?
Grådighet, om du står i veien, viser jeg deg ingen nåde.
Jeg er grådig.
Jeg vil ha ditt liv også.
Bra jobba, gamling.
Så du er Grådighet nå?
Du avgir en foruroligende aura.
Er dette mannen som rev armen av barnebarnet mitt?
Selim.
Dere menneskeofre skal endelig få være til nytte.
Stål!
Foo!
Prinsen fra Xing?
Nok en gang
risikerer du livet for noe du bør kvitte deg med.
En som er så svak, kan ikke bli konge.
Prins, jeg er en gammel mann, så bare etterlat meg.
Det er ikke det jeg vil bli.
En mann som ikke er verdig å bli konge?
Han må bekjempes.
Herd deg, Grådighet!
Beskytt prinsens kropp!
Bli konge!
La denne gamle mannen
få sin endelige hvile!
Din tåpe!
Du har kanskje en guds øyne,
men du unngår ikke et angrep fra en blindsone.
Gamle mann, jeg blir med deg til helvete.
Takk skal du ha.
Bestefar!
Slipp meg!
-Det er min plikt å beskytte deg, prins. -Ikke vær dum! Hjelp bestefaren din!
Det er allerede for sent.
Lærer!
Hva i helvete foregår her?
Al!
Det mangler fortsatt noen.
Hohenheim?
Far!
Beklager at dere må se meg sånn.
Hva er denne svarte greia?
Den syndene kaller Far.
Den skjeggapen?
Velkomne, mine ofre!
Vi har ikke mer tid.
Oberst, kan du vennligst utføre mennesketransmutasjon og åpne portalen?
Hva?
Vi mangler et offer. Hvem du transmuterer er ikke viktig.
Dine avdøde foreldre, en elsker, en venn.
Jeg nekter.
Oberst!
Det spiller ingen rolle om du vil gjøre det.
Vi tvinger deg til å åpne portalen.
Jeg har sikret ham. Unna vei, Vrede.
Hvilken del av deg vil bli tatt?
La oss starte mennesketransmutasjonen, oberst Mustang.
Oberst!
Alle fem er her.
Går det bra med deg?
Stål, hvor er vi?
Vi er hos sjefen. Hva skjedde?
Jeg ble kastet foran en enorm portal i et hvitt tomrom.
Åpnet du portalen?
Hva tok den? En kroppsdel?
Hva foregår? Det er så mørkt, jeg ser ingenting.
Hva er det du sier?
Jeg kan ikke…
…se.
Sannhet er grusom.
En som søker varmen fra sin mor, mister lemmene sine,
den andre kan overhodet ikke føle varme.
Hun som søker sitt tapte barn, kan aldri igjen få barn.
Og den som ser fremover mot sitt lands fremtid,
mister evnen til å se noe som helst.
For å hindre mennesker i å bli arrogante
gis dere rettskaffen fortvilelse.
Det er det dere kaller Gud.
Det er Sannhet.
Scar, dette er midten. De er under dette.
Jeg føler sjelene til mange mennesker.
Alphonse!
Oberst!
Jeg lar deg ikke stå i veien for Far!
Nå kan du ikke bruke høyrehånda.
Du glemte venstrehånda.
Dette er en ny transmutasjonssirkel
som jeg fant i min brors forskingsnotater.
Tiden er inne!
Har noen av dere
noensinne tenkt på jorden som én eneste levende organisme?
En levende organisme som registrerer verdensrommets utstrekning.
Om du åpner den portalen,
hvor mektig ville du egentlig blitt?
Med dere som ofre
her og nå
åpner jeg portalen!
Svarte! Han har oss!
Winry!
Når Hohenheim kommer tilbake,
gir jeg ham en på trynet.
Gud!
Svar sjelen min!
Kom til meg!
Jeg skal slepe deg ned til jorden
og gjøre deg til en del av meg!
Hva skjedde?
Det er forferdelig stille.
Det kan ikke stemme.
Ble alle gjort om til de vises stein?
Det stemmer.
Bortsett fra de i midten.
Svarte. Han klarte det.
Jeg verdsetter samarbeidet.
Mine menneskeofre.
Kom nærmere, alle sammen.
Fort!
Farvel, alle sammen.
Hold dere nær meg!
500 000 sjeler har gjort deg ganske sterk.
Men neste gang vil det ikke være nok.
Det er…
Nå som Gud er min,
kan jeg til og med skape en sol i hånda mi.
Forsvinn, alkymister!
La du endelig merke til det?
Hjerteslagene som har banket en stund nå?
Sjelene til dette landets folk
er fortsatt forankret til kroppene deres i ånden.
Hva har du gjort, Hohenheim?
I løpet av mange måneder og år,
etter endeløse kalkulasjoner
i påvente av denne dagen,
plasserte jeg de vises stein,
mine kamerater, i alle hjørner av dette landet.
Hvorfor?
Du kan ikke transmutere uten en sirkel.
Jeg har en sirkel.
En ekstraordinært stor og mektig en som kommer ned fra himmelen.
Månens skygge som faller på jorden under en formørkelse.
Umbraen!
Skal du stå i veien for meg, Hohenheim?
Det er derfor jeg er her,
dvergen i flasken!
Går det bra?
Winry.
Har du det bra?
Far!
Nå skal alle sjelene ha gått tilbake til sine rettmessige eiere.
Jeg tillater ikke at Xerxes' tragedie gjentar seg.
Har han fortsatt så mye energi igjen?
Jeg kan ikke skyve det tilbake!
Hold ut, far!
Din dust! Ikke våg å gi deg!
Dette er vanskelig.
Jeg får lyst til å vise dere hva jeg kan gjøre.
Hvor mye lenger, Scar?
Himmelen har sendt meg en sofistikert motstander.
Hevn for bestefaren din?
Akkurat som det skal være.
Noen siste ord?
Nei.
Jeg levde livet mitt slik det ble foreskrevet…
…men takket være dere mennesker
ble den siste delen av livet mitt…
…utfordrende…
…og verdt å leve.
Dette er midten.
Storebror.
Nå!
Seglet ditt mot alkymi fungerer ikke lenger.
Som fortjent.
Dette er kraften Scars bror skapte,
den omvendte landsdekkende transmutasjonssirkelen!
Vel?
Det må være vanskelig bare å holde Gud inni den kroppen.
Han skal prøve å lage de vises stein.
Bror!
Fortsett!
Jeg tar meg av denne fyren.
Kom igjen, Al. Vi må stoppe ham.
-Ikke våg å tape, Ed! -Det skal jeg ikke!
La meg absorbere deg!
Ok, her kommer jeg!
Gjorde du deg om til de vises stein for å invadere meg?
Jeg har deg nå, Stolthet!
Kom deg ut av meg!
Så dette er din sanne form?
Oberst!
Oberst, går det bra?
Jeg kan ikke lenger se.
Kan du fortsatt slåss?
Ja!
Vent der,
dumme Selim.
Slutt å motstå.
Ikke ennå.
Jeg har endeløse ressurser.
Avskum.
Det er ikke bra.
Alphonse, gjorde du dette for å redde meg?
Han har snart ikke mer styrke igjen.
Vi må fortsette å hakke løs på steinens styrke.
-Traff jeg ham? -Du bomma så vidt. Fem grader til høyre.
Fortsett sånn!
Løp.
Kom dere unna.
May, jeg må be om en tjeneste.
Broren min ofret armen for å dra meg ut derfra.
Så det motsatte bør være mulig. Loven om lik utveksling.
Alphonse, hva tenker du på?
Du må bare bane vei.
Men om jeg gjør det, vil du…
De vises stein.
May, vær så snill.
Flykt!
Edward!
Hva gjør du, Al?
Beseir ham, bror.
Nei!
Stopp!
Er det på tide?
Ja. Nå må jeg bare stole på broren min.
Hei.
Du fikk sjelen din tilbake.
Kommer han og henter deg?
Helt klart.
Jeg gleder meg til å se hva han vil ofre.
Idiot!
-Det funker. -Det funker.
Edward!
Sett i gang, Ed!
Edward!
Sett i gang!
Stål!
Reis deg, din patetiske slask.
Jeg skal vise deg hvor ulike vi er.
Hvorfor?
Jeg har Gud inni meg, men et menneskes hånd skadet meg.
Far, jeg skal ta Gud.
Gi meg steinen du har.
Nei!
Hold fast, Grådighet!
Jeg ville ha alt i denne verdenen.
Men kanskje det jeg egentlig ville ha, var kamerater som dere.
Du er vår kamerat!
Prins fra Xing, bli en stor hersker.
Vi ses.
Grådighet!
Ranfun! Nå!
Grådighet, hvorfor er du ulydig?
Jeg har bare en sen tenåringsfase, Far.
Grådighet!
Frekkhet! Nå skal du dø, Grådighet!
Nå, Ed!
Dra tilbake dit du kom fra,
dvergen i flasken.
Nei! Jeg vil ikke tilbake!
Jeg vil ikke være fanget der mer!
Nei!
Fortvilelse for de arrogante. Dette er endeliktet du ba om.
Hva foregår? Vant vi?
Ja.
Men Alphonse er ikke tilbake fra det stedet ennå.
Jeg er lei for det.
Det er ikke din feil. Det var Als avgjørelse.
Edward.
Bruk livet mitt
for å hente Alphonse tilbake.
Jeg har én sjel igjen inni meg.
Ikke vær dum. Du vet jeg ikke kan gjøre det!
Og dessuten… lovte jeg Al å aldri bruke et menneskeliv for å redde kroppene våre.
Edward!
Kroppene deres
endte opp sånn
på grunn av meg.
Jeg er så lei for det.
Nå som livet mitt tar slutt…
…la meg for en gangs skyld være en far.
Ikke vær dum, pappa!
Aldri si det igjen! Jeg slår deg i svime!
Endelig…
…kalte du meg pappa.
Ingen ba oss brødre
om å gi opp.
En mennesketransmutasjonssirkel…
Jeg må gå.
Stålalkymisten skal utføre sin siste transmutasjon!
Kom du for hente broren din?
Men til hvilken pris?
Vil du tilby kroppen din?
Dette er prisen.
En høy en.
Det fins en sannhetsportal inni alle.
Det vil si at alle har makten til å bruke alkymi.
Skal du igjen bli en vanlig person som ikke kan bruke alkymi?
Jeg har alltid vært en vanlig person.
Alt er ett,
ett er alt.
Selv uten alkymi har jeg fortsatt alle dem.
Mine venner og familie.
Riktig, alkymist.
Du har slått meg.
Ta ham. Hele ham.
For en skjødesløs ting å gjøre.
Jeg kom for å hente deg.
La oss dra hjem.
Alle venter på oss.
Al.
Al!
Alphonse!
Oi.
Unnskyld.
Jeg ba deg gjøre noe smertefullt.
Hei.
Far.
Velkommen tilbake.
Takk.
Du er varm.
Al, du var kjempeflink.
Ikke gråt, major.
Du er kjekkere enn storebroren din.
Hva? Aldri, Lin.
Major, du gråter for mye.
Du er nå i generalmajor Armstrongs varetekt.
Får jeg leve igjen?
Bli med meg til Ishval, så gjenoppbygger vi det.
Halvparten av blodet i årene mine er ishvalsk.
Dine hender vil redde folket vårt fra døden.
Så det var en grunn til at jeg ble holdt i live?
Storebror.
Yao-klanen blir den neste på tronen.
Men ikke vær redd.
Yao-klanen skal beskytte klanen din.
Jeg godtar Chang-klanen og alle de andre klanene.
La oss nå dra tilbake til hjemlandet vårt.
Der er du.
Øynene mine…
…ser ikke lenger fremtiden jeg en gang forestilte meg.
Men oberst, du sverget
at du skulle bli landets grunnmur og beskytte folket.
Jeg vet vi finner en måte å redde synet ditt på.
Frem til da skal jeg være øynene dine.
Kom nå…
…ut i solskinnet.
Hohenheim?
Din gamle tåpe.
For et lykkelig uttrykk du har i døden.
Hei.
Er du her allerede?
Er alt i orden?
Ja.
Vi har gjort vårt.
Nå vil verden oppdra barna våre til å bli sterke.
Jeg er hjemme.
Velkomne hjem.
Smør det hver dag og sjekk at skruene ikke er løse.
Hører du etter?
Ja.
Du kunne vel ha fått beinet ditt tilbake?
Ja.
Men dette er en påminnelse.
Jeg gleder meg til å se hva som fins lenger vest.
Ingenting. Samme hvor gammel du blir, klarer du ikke å sitte stille.
Men ikke vær skjødesløs.
Du kan ikke bruke alkymi lenger.
Jeg vet det.
Da så.
Ok.
Vel, jeg…
Hva er det? Bare si det.
En lik utveksling!
Jeg gir deg halve livet mitt, så gi meg halve ditt.
Er du dum?
Hva?
Hvorfor snakker alkymister alltid om lik utveksling?
Det er bare så teit.
Jeg skal gi deg hele. Ikke halve.
Hva er det?
Nei, unnskyld.
Du er virkelig noe for deg selv.
Du vendte loven om lik utveksling på hodet.
Ikke gjør narr av meg.
Vent på meg, Winry.
Det skal jeg.
Tekst: Kristján J. K. Steinarsson