Downloaded from YTS.MX
NETFLIX APRESENTA
Official YIFY movies site: YTS.MX
É uma foto da sua família?
Sim.
Acabei de ver meu filho mais velho após um longo tempo.
Ele cresceu bastante e tem um olhar intenso.
Não precisa mais do pai.
Vamos todos ficar calmos.
Cale a boca!
Quem é você?
Sou uma simples dona de casa!
Você está bem?
Estou.
Então você é o pai do Ed e do Al. Que surpresa!
Surpreso estou eu por encontrar por acaso a professora deles.
Pelo visto, você lhes ensinou muito bem.
Não ensinei quase nada.
Não fui um bom pai. Eu os abandonei.
Quando os abandonou, devia ter lhes explicado melhor.
Se o tivesse feito, não teriam se sentido tão sós
a ponto de tentarem ressuscitar a própria mãe.
Eu só não queria envolvê-los.
Sra. Izumi? O que foi?
Sig, vá buscar o carro.
Depressa!
Está bem.
Izumi, você conheceu a Verdade?
O que você sacrificou?
Alguns dos meus órgãos.
Estava tentando ressuscitar meu bebê.
E agora, nunca mais poderei engravidar.
Entendo.
Eu me sinto melhor.
Não posso substituir o que perdeu, mas restaurei seus órgãos um pouco.
Restaurou? Aquelas balas mais cedo…
O que você é?
Você conseguiu retornar, mesmo tendo aberto o Portão da Verdade.
Isso a torna especial.
É possível que tenha sido escolhida para um sacrifício humano.
Escolhida… por quem?
O Dia Prometido está quase chegando.
Se eu me render a ele…
este país e todos que nele vivem perecerão.
FULLMETAL ALCHEMIST: THE FINAL ALCHEMY
Estou pressentindo que isso vai ser ruim.
É.
Não… Irmão.
Ei, o que devo fazer?
Como vou saber?
Meu pai vai ficar bravo.
Pai? Você tem pai?
Tenho.
É a pessoa que fez de você um homúnculo?
Ele sabe de tudo.
Então ele saberá para onde foi o meu irmão?
Provavelmente.
Isso mesmo.
Não tenho certeza se meu irmão morreu.
Reaja! Prometemos reaver nossos corpos juntos!
Gula, leve-me até o seu pai!
Scar, acabei de fechar a ferida.
Quero saber a verdade.
Lin!
Seu monstro!
Mate-me.
Vamos nos separar!
Espere!
Podemos sair. Esta pode ser nossa saída!
Ajude-nos, Inveja!
Eu não sabia que havia algo assim debaixo da Central.
Aqueles são os guardas.
Mas eles não farão nada enquanto estiver comigo.
Se os homúnculos realmente tiverem poder neste país,
teremos de fazer o que for preciso para recuperar o controle.
Sim, senhor.
Primeiro, precisamos saber quem é amigo ou inimigo no quartel-general da Central.
Mustang!
Tenente-general Raven.
Oi! Como estão as coisas?
Está tudo bem.
Há algo que o preocupa?
Nada específico,
mas todos os dias sou atacado pelos boatos infundados espalhados pelos cidadãos.
Boatos não devem nos preocupar.
Mas que tipo de boato?
Que Scar anda alimentando um gato branco e preto,
que apareceu uma pessoa imortal,
que o Führer Bradley é um homúnculo.
Parece que os cidadãos têm muito do que reclamar.
Mas não é algo com que incomodar o alto escalão.
Cavalheiros.
O coronel Mustang acabou de me contar algo engraçado.
Escutem só.
Aquela piada que me contou.
Como era mesmo?
Que o Führer…
é um homúnculo?
O que foi, coronel Mustang?
E se eu fosse um homúnculo?
Seria um problema?
Pai!
Eu trouxe um sacrifício humano.
Um sacrifício humano.
Quem é você?
Pai?
Isto é tudo.
Exatamente como pensei.
Um círculo para transmutação humana, mas a base é um humano comum.
O que isso significa?
Algo que me ocorreu.
Pode ser impossível realizar a transmutação humana nos mortos,
mas, e se for com alguém vivo?
Talvez eu possa realizar a transmutação em mim mesmo.
Ainda seria transmutação humana, e o portão se abriria.
Se abrir o verdadeiro Portão da Verdade, podemos sair daqui?
O que acontecerá se fracassar?
Sofreríamos uma reação.
No pior dos casos, todos nós morreríamos.
Se não fizermos nada, morreremos de todo jeito.
Então faça logo.
Vamos nessa.
Agora, Lin! Pule!
Estou confiando em você.
Alquimista!
Ótimo. Aqui está.
Al!
Venha! Depressa!
Não. Você não é minha alma.
Não posso ir com você.
Merda!
Alphonse!
Um dia eu voltarei para buscá-lo.
Pode esperar!
Irmão!
Al! Isso quer dizer…
Conseguimos voltar.
Irmão! Você está bem!
Isso dói. Calma.
Que bom que está vivo!
Desculpe.
Preocupei você.
Membros de aço
e armadura.
Vocês devem ser os irmãos Elric.
Hohenheim?
Quer dizer Van Hohenheim?
Vocês o conhecem?
Ele é nosso pai.
Mas que surpresa!
Então ele teve filhos!
Estou vendo.
Escutem bem.
Até o dia aguardado, cuidem bem de seus corpos.
Que diabos é você? É inacreditável.
Há inúmeras pessoas dentro de você. Pessoas demais.
Você deve ser o príncipe de Xing, de quem a Ira me falou.
Gula, pode comê-lo.
Só um minuto! Ele é nosso amigo.
Ele não tem utilidade para mim.
Gula.
Não vou permitir!
Nossa alquimia não funciona!
Vá com calma, baixinho.
Quem é esse barbudo esquisito?
Você tem bom humor.
É mesmo.
Não posso desperdiçar nenhum insumo humano.
Então é isso que ele vai fazer.
O que quer dizer?
Ao submergir a Pedra Filosofal em sangue humano,
pode-se criar um homúnculo de um humano.
Porém a maioria morre com o poder da pedra.
A Pedra Filosofal!
E pelo visto, temos uma vaga aberta para a Ganância.
Ou devo dizer, minha ganância?
Transformá-lo em um homúnculo?
Pare! Seu monstro!
Ele tem alguém esperando por ele!
Não se mova!
Eu vim a este país para encontrar a Pedra Filosofal.
Ele diz que colocará uma dentro de mim. É exatamente o que quero.
Quer se tornar minha ganância?
Que interessante.
Dê-me seu corpo.
Eu, a Ganância, vou usá-lo.
À vontade, ganancioso.
Entrego meu corpo a você!
Que rapaz determinado. Só não vá se arrepender.
Se eu for para casa de mãos vazias,
como vou encarar minha vassala que cortou o próprio braço para me servir?
Você é insaciável. Gosto disso.
Vamos lá, Ganância.
Eu o aceito!
Lin.
Este corpo é bem agradável.
Obrigado por me dar vida, Pai.
Cadê o Lin?
Ele era um garoto interessante.
Mas sinto dizer que o corpo dele agora pertence à Ganância.
Ele não pode ter se deixado dominar tão fácil.
Lin! Responda!
Um guarda.
Como ousa ferir o Alphonse? Prepare-se para ser punido!
Não vai funcionar…
Por que sua alquimia funciona aqui?
Sim.
Funciona mesmo.
Ataque de decomposição corporal.
Ou melhor, desconstrução.
Mais um segundo, e eu teria virado pó.
Scar!
May!
Hora de se retirar.
Não seja tão imprudente.
Uma explosão de poeira. Aqueles delinquentes.
A Ganância também se foi.
Ora, ora.
Então, o renascimento não curou a atitude rebelde dele.
Sou diferente dos outros homúnculos.
Eu era um humano antes.
Uma Pedra Filosofal foi colocada em meu sangue,
e de humano eu me tornei um homúnculo.
E assim eu me tornei a Ira.
Em outras palavras, fui imbuído com a emoção da fúria.
Se você já foi humano, não pode viver como humano agora?
Não entenda errado.
Nós, homúnculos, temos orgulho de nossa habilidade de transcender a humanidade.
Por que vai me deixar viver?
Você ainda tem utilidade.
Está a salvo.
Eu errei em pensar que alguns do alto escalão foram corrompidos.
Então o Führer Bradley não é…
Não.
Todos eles. Todos do alto escalão foram corrompidos.
AÇOUGUE
Onde é que você estava?
Liguei até para os militares, mas nada.
E agora só ligou depois que deixei recado com o Mustang.
Não estou nem aí que ele seja coronel!
TELEFONE
Maluca como sempre.
O que ela disse?
Ela nos mandou procurar o Hohenheim.
Papai?
Disse que talvez ele esteja em Reole,
e que devemos perguntar sobre o "Dia Prometido".
Dia Prometido?
Só pode ter a ver com o "dia aguardado" que o barbudo mencionou.
Parece que logo estará terminado.
Você cavou um túnel incrível.
Peço perdão a todos.
Preciso usar vocês.
Esse é o trunfo que acha que derrotará aquele homem?
Este é o caderno de pesquisas que meu irmão deixou para mim.
O que tem escrito nele?
Uma combinação das artes de purificação de Xing e da alquimia de Amestris.
O que é? O que diz aí?
As informações estão corretas, mas nada de novo ainda.
O que poderia ser o Dia Prometido?
Lin!
Ainda não faz mais nada além de comer.
Sinto-me vivo outra vez.
Mas que bom que voltou a ser você mesmo.
Não. Ainda sou um homúnculo.
Mas…
O cara que assumiu meu corpo, a Ganância, é o meio que o filho rebelde.
Havia se rebelado contra o pai antes e foi morto por isso.
Então você ainda é a Ganância?
Eu chamaria isso de coexistência ou um cabo de guerra.
Tenho meu corpo de volta por enquanto, mas logo ele o reassumirá.
Verdade?
Antes que isso aconteça, há uma coisa que preciso contar.
Nós é quem temos muito a perguntar…
Lin?
Lin!
Não se entregue a ele!
No dia aguardado, ele abrirá o Portão.
Fala do Portão da Verdade? O que ele está tentando fazer?
Ed, você precisa detê-lo.
Ei, Lin!
Maldito príncipe de Xing. Você fala demais.
Ganância?
Sim.
Não quero lutar com vocês.
Como ele disse há pouco,
cortei os laços com os outros homúnculos. Não sou seu inimigo.
Então nos conte sobre o Dia Prometido.
Digo, o dia aguardado.
Não posso contar isso a vocês. Também não sou seu aliado.
Encontrem a resposta vocês mesmos.
Até mais.
Vamos simplesmente deixá-lo ir?
Ele ainda é metade Lin.
Ele não é tão fácil de se dominar.
Estes documentos ficaram todos misturados.
Misturados?
Ei!
É estranho que haja tantas palavras aqui que significam "ouro" ou "imortalidade".
E daí?
Se eu reorganizasse todas essas palavras umas sobre as outras, o que aconteceria?
Certo, eu te ajudo.
Estes desenhos parecem estar conectados.
Fala sério.
Isto é um Círculo de Transmutação para a Pedra Filosofal.
"Reole."
Esperem. Isto é um mapa?
"Cameron."
"Fisk."
"Pendleton."
Isto é Amestris.
Os Alquimistas Federais…
Se você transmutasse uma Pedra Filosofal com um círculo de tamanho do país,
quantas pessoas seriam sacrificadas?
Irmão!
Todos estes pontos são lugares onde ocorreram golpes ou guerras civis.
O exército poderia estar sistematicamente cravando marcas de sangue?
E para fazer isso, eles derramam o sangue de várias pessoas em cada lugar.
Quer dizer que a guerra em Ishval foi só uma parte deste plano?
Eles iniciaram uma guerra civil de propósito…
entregando o povo inocente de Ishval
à morte?
Eles não se safarão disso.
O exército está envolvido em cada marca de sangue.
O tenente-coronel Hughes deve ter descoberto.
Por isso ele foi morto.
Merda.
A primeira guerra civil aconteceu quando o país foi fundado,
então isto vem sendo planejado há mais de 300 anos.
Ainda há um lugar ao norte sem uma marca de sangue.
Briggs.
Al.
Procure Hohenheim e pergunte a ele sobre o Dia Prometido.
E você?
Não vou deixar que cravem uma marca de sangue em Briggs.
Vou para o norte.
Edward foi para o norte. Dei a ele uma carta de apresentação.
A defesa da fronteira com Drachma,
major-general Armstrong, conhecido por Muralha do Norte de Briggs,
será alguém difícil de se convencer.
Parece que Alphonse foi para o leste.
Disse que ia se encontrar com o pai dele.
Com o pai dele?
Minha única pista é ele ter dito que estava indo para Reole.
Será que conseguirei encontrá-lo?
Dizem que o tempo nas montanhas é instável, mas isto é demais.
Estou totalmente perdido.
Izumi disse que parte do treinamento dela foi sobreviver por um mês neste inverno.
Mas isso é impossível!
Ela disse que matou um urso
com mais de dois metros de altura.
Um urso!
Espere!
Esse uniforme é do Exército Federal. Você é um soldado de Briggs?
Resistir é inútil, espião de Drachma!
Não sou espião. Sou um Alquimista Federal, Edward Elric.
Vim ver o major-general Armstrong, comandante de Briggs.
Tenho uma carta de apresentação do irmão dele, major Armstrong.
Irmão?
O que foi, Buccaneer?
Perdoe-me pelo incômodo, major-general Armstrong.
Major-general?
Então, o irmão do major é, na verdade, a irmã mais velha dele?
Não são nada parecidos.
É realmente do Alex.
Isto não quer dizer nada para mim. Posso formar minhas próprias opiniões.
Entre, Alquimista de Aço.
Deve haver algo mais.
Essa pesquisa do meu irmão não poderia ser só um palpite dos planos deles.
Já reorganizei várias vezes, mas não há mais nada.
Não.
Não desista. Deve haver algo mais por trás disso.
Por trás?
Scar, deve estar atrás!
Vamos virar todos eles.
Você tinha razão. Isto pode ser o que precisamos para detê-los.
Seu irmão era mesmo inteligente.
Isto funde a sabedoria dos dois países e neutraliza o Círculo da Transmutação.
Um Círculo de Transmutação nacional reverso.
Esta é a impenetrável fortaleza protegida pelos temíveis soldados de Briggs.
Meu irmão Alex está bem?
Sim! Muito bem.
O que foi?
Um intruso abaixo!
O que é aquela coisa?
Que coisa chata.
Aqui é bem aberto.
Posso parar de cavar agora?
Um homúnculo!
Fogo!
As balas não o ferem?
Parem o alarme! Não deixe que Drachma saiba que estamos com problemas!
Removam os fusíveis!
Carregar na sequência!
Fogo!
Ataquem com tudo que temos!
Estamos sem munição!
Empurrem-no!
Continuem!
Empurrem-no colina abaixo!
Que frio.
Que coisa chata.
É um combustível composto para o frio.
Mesmo no frio, evapora instantaneamente, levando junto o calor corporal.
Ficará aí até a primavera, idiota.
Mas que diabos?
Aquele monstro cavou tudo isto?
Por que o tenente-general Raven está aqui?
Acabou de chegar da Central. Diz que é urgente.
E mandou me chamar? Como sabia que eu estava aqui?
Faz um bom tempo, major-general Armstrong.
Winry! O que está fazendo aqui?
Veio até aqui porque o exército te chamou?
Disseram que você queria a versão para o frio do seu automail.
Desculpe, não sabia que seria um problema.
É claramente um aviso.
Se eu fizer algo que não gostem, ferirão você.
Você é uma refém.
Refém? Estou detendo você.
Isso não é verdade. De jeito nenhum.
Sem você, eu não poderia fazer nenhuma alquimia.
Tudo que vocês querem é retornar a seus corpos originais.
Por que devem ser arrastados pra todo lugar?
Está tudo bem, Winry.
Não se preocupe.
Aquele pateta cavou tudo isto?
Já estamos longe o suficiente.
Ninguém nos ouvirá aqui embaixo.
Acabo de ser demovida de meu dever como comandante de Briggs.
O quê?
Isso e…
mandaram que eu trouxesse o monstro de volta para cá.
Disseram que não é uma ameaça, e sim parte de uma operação militar secreta.
Mas não me importo que seja de um tenente-general ou qualquer outro,
não vou dar o reinado daqui de mão beijada!
Alquimista de Aço.
Conte-me tudo que sabe. Não retenha nada.
Tudo.
A Pedra Filosofal, os homúnculos, King Bradley, o Pai
e o Dia Prometido.
É tudo muito difícil de acreditar.
Então, para impedi-los de entalhar uma marca de sangue por meio da batalha,
você veio aqui para Briggs?
Então diga-me, o que é este túnel?
Não sei com certeza,
mas um fator importante da alquimia é usar círculos para conduzir o poder.
Acho que este túnel é um círculo gigante em torno de Amestris.
O que foi?
O exército de Drachma lançou ataques simultâneos!
O quê?
Por que Drachma atacaria agora?
Raven deve ter feito algo.
Merda! Ele passou a perna em nós.
O exército de Drachma é muito poderoso.
Vencer exigiria inúmeras mortes de ambos os lados.
Eles também cravarão uma marca de sangue aqui.
Não temos como deter isso agora.
Não fique deprimido.
Atacaremos com tudo que temos!
Sim, senhora!
Começar a disparar a artilharia!
Preparados? Atacaremos todos eles de uma vez!
Agora é a hora de mostrar a eles a força de Briggs!
Miles e os soldados de Briggs a levarão em segurança até Resembool.
Não se preocupe comigo.
Ei, Winry.
Pegue sua avó e o Den e fuja do país.
Por que deveríamos fugir?
Não vai impedir o que está para acontecer?
Eu vou impedir.
Mas, no caso de…
Não existe "no caso de"! Você tem de impedi-los.
Salve este país.
E você e Al têm de voltar para casa em seus verdadeiros corpos.
Também farei o que for preciso!
Está bem.
Cuidarei do Dia Prometido e depois voltarei para você.
Prepare uma torta de maçã e espere por mim.
O que ouviu do Alquimista de Aço?
Sobre as origens deste país e sobre os homúnculos.
E sobre sua verdadeira identidade, senhor.
E após ouvir tudo isso, ainda responde quando a invoco?
Eu mesma não tenho o mínimo interesse na imortalidade.
Excelência, dê-me a posição daquele idio…
Digo, a posição do tenente-general Raven.
Que interessante.
Tudo bem. É sua.
Em troca,
quero os soldados de Briggs.
Como quiser.
Eu os treinei muito bem São soldados fortes.
Tenho certeza de que lhe agradarão, senhor.
Que saudade.
Mas preciso encontrar o Pai imediatamente.
Vendedor. Que tal este?
Hohenheim, pode descansar agora.
Após ter me acolhido e cuidado de mim, é o mínimo que posso fazer.
Essa armadura é da minha coleção!
Sou eu. Pinako não lhe contou?
Alphonse?
Então você o conheceu?
Ele era igualzinho a você.
Vocês vão tentar impedir o Dia Prometido?
Entendo.
Então este também é nosso destino.
Alphonse, já que chegou a este ponto,
vou lhe contar tudo.
Ei… Você.
Aqui.
Aqui. Atrás de você!
O quê…
é você?
Você deu seu sangue para um experimento.
Fui gerado daquele sangue.
É?
Sou o Escravo Número 23.
Você não tem nome?
Então vou lhe dar um nome por gratidão.
Vejamos.
Que tal Van Hohenheim?
Van Hohenheim…
Soletra-se… Espere, pode ler e escrever?
Posso trabalhar sem saber como fazer essas coisas.
Mas então tudo sempre será o mesmo para você.
Liberdade e direitos.
Não deseja isso?
Eu lhe darei conhecimento.
E então, será capaz de se libertar da escravidão.
Hohenheim.
Do que devo chamá-lo?
Pode me chamar de pequeno ser dentro do frasco.
Você chegou longe sendo o escravo que era.
E agora tem barba.
Você está esplêndido, Hohenheim.
Silêncio.
Imortalidade?
Por que todo homem deseja isso assim que experimenta o poder?
Estamos em frente ao rei.
Tudo bem!
Chega de conversa.
Pode me dar a imortalidade ou não?
Posso.
Eu lhe ensinarei o segredo da imortalidade.
Incrível.
O rei se tornará imortal.
Este é o momento do século!
O que é…?
O quê? O que está acontecendo?
O que você fez?
Agora, você e eu…
somos o centro de tudo.
Todos estão mortos.
O que é isto?
Alguém…
Alguém me responda.
Impossível. A alma deles foi sugada.
O rei! O senhor está a salvo…
Usei as informações em seu sangue para criar um receptáculo para mim.
Você…
É o pequeno ser dentro do frasco?
Você me deu o seu sangue, então lhe dei um nome e conhecimento.
E agora, eu lhe dei um corpo que nunca morrerá
em troca de cada alma humana deste país.
O que você fez?
Metade das almas foram para mim.
Obrigado pela sua cooperação…
Hohenheim.
May, sou eu.
Onde está o Alphonse?
Ele ainda não voltou? Cadê o Scar?
Ele finalmente encontrou o verdadeiro significado da pesquisa do irmão dele.
Um Círculo de Transmutação nacional reverso. Scar foi prepará-lo.
Círculo de Transmutação nacional reverso?
Ei.
Lin!
Eu sou a Ganância.
Ainda não confia em mim.
Claro que não. Você é um homúnculo.
Mesmo ajudando você a patrulhar?
Devolva ao Lin o controle do corpo dele.
Não posso fazer isso.
Realmente gosto deste corpo.
Um dia ele vai te expulsar daí.
Al!
Você conseguiu!
O que foi?
Há algo errado?
Ed! Afaste-se dele.
Essa foi por pouco!
Ganância, está do lado deles?
Sua alma é fraca demais.
Você o conhece?
Esse é o Orgulho.
Meu irmão mais velho, mas mesmo eu o acho um monstro.
Você outra vez?
Estou feliz que estejam todos bem!
Eu estava esperando você, Ranfun!
Ed, vamos deixar isso com o Ranfun e encontrar o receptáculo do Orgulho.
Receptáculo?
O corpo principal dele deve estar escondido nas sombras da floresta.
Você me enganou, Selim.
Nunca imaginaria que uma criança como você seria um homúnculo.
As aparências são apenas símbolos,
pequeno alquimista.
Foo!
A sombra dele desaparece quando é separado do corpo.
Você fala demais. Que irmãozinho inútil.
Ele se aproxima.
Hohenheim.
Andou dando muito trabalho aos meus filhos, não andou?
Finalmente está aqui.
O herói sempre chega tarde.
Herói? Acha que pode me derrotar?
Não, não posso.
Você é assustador demais.
Me distraindo para poder me atacar pelas costas?
Que péssima estratégia.
Ele se desviou do caminho para virar receptáculo. Seu filho também é esquisito.
Não zombe do meu filho.
Isso foi rápido!
Escuridão total?
Agora não pode usar seus poderes.
Mas você também não pode sair daqui.
Então veremos quem tem mais paciência.
Suponho que…
ficaremos aqui até que o Dia Prometido tenha passado.
Merda.
Arrastou o Al lá pra dentro?
Isso foi ideia do Al.
É como ele acha que pode manter todos nós vivos.
Al.
Meus preparos estão terminados.
O Círculo de Transmutação nacional reverso?
Há várias rotas para o subsolo da área central.
Devemos nos separar.
Enquanto o Alphonse mantém o servo mais problemático trancado,
vamos derrubar o chefão.
Porcaria! Não vem me dando ordens!
Al!
Após cuidarmos daquele barbudo esquisito no subsolo, eu volto correndo.
Logo haverá um eclipse solar.
Onde estão os soldados de Briggs?
Por causa do acidente de trem ontem, eles ainda não chegaram.
Mustang está liderando um golpe.
Isso é verdade?
Vou voltar à Central.
Está atrasado, coronel.
Já estávamos partindo sem você.
Não foram seguidos?
Se tivéssemos sido, este garotinho teria nos avisado.
Você é mesmo de grande ajuda.
Merece uma medalha.
Não acredito que Mustang faria isso.
Sucesso. O Führer foi pelos ares!
Coronel, suas ordens?
Agora, tudo que temos é uma passagem só de ida para o campo de batalha.
Então tenho apenas uma ordem a vocês.
Permaneçam vivos. Só isso.
Sim, senhor!
O quê? Mustang?
Um golpe?
Nem mesmo sabemos se o Führer está a salvo ou não!
Os soldados de Briggs estão a caminho do quartel-general da Central!
Os soldados de Briggs não deveriam estar treinando no leste?
O que está havendo, Armstrong?
Eles não estão mais sob o meu comando.
Você.
Você sabe de algo.
Um novo mundo está nascendo.
E nós nos tornaremos imortais.
Somos a elite escolhida.
Ousa nos desafiar?
Não há esperança para nenhum de vocês.
É uma traidora agora, Armstrong?
É o que me pergunto.
Quando tudo acabar, talvez eu seja uma heroína.
Você outra vez?
Pode vir, idiota lerdo!
O quartel-general da Central agora está sob o controle da major-general Armstrong.
Vamos esmagar o Exército Central!
Você está bem, irmã?
Com quem acha que está falando, Alex?
Que chatice.
Que chatice ter quer lutar de verdade.
Que velocidade é essa?
Sou o homúnculo mais veloz.
Você é mesmo só uma criança.
Ou esse é algum tipo de sinal?
Orgulho, achei você.
Cansei de esperar por você.
Estou cansado. Preciso repor minhas energias.
Orgulho, não!
Que lugar é este?
Também há um Círculo de Transmutação da Pedra Filosofal aqui.
O que são essas pessoas?
Vocês outra vez?
Eles não param de chegar!
Precisa de ajuda, Aço?
Você sempre se intromete na hora certa.
O ponto fraco deles é a cabeça!
O que acha, Scar?
O coronel é um Alquimista Federal que lutou em Ishval.
Você ainda está vivo?
Isso mesmo.
Sou aquele que você odeia, aquele que matou o Hughes.
Gosto dessa expressão!
Se não odiarmos uns aos outros como humanos, não tem graça nenhuma.
Não precisa dizer mais nada, Inveja.
Primeiro, queimarei sua língua pela raiz.
Depois os olhos!
Você morrerá numa agonia infinita.
Escória humana! A quem está menosprezando?
Essa é sua verdadeira forma?
Pobre coitado.
Não, pare! Socorro!
Eu o queimarei lentamente.
O que está fazendo, tenente?
Já chega, coronel. Eu cuido do resto.
Só vou queimá-lo uma vez mais.
- Abaixe a arma. - Não posso!
Não vá estragar tudo! Mandei abaixar!
Alquimista de Aço.
Dê ele para mim.
Não.
Dê ele para mim, Alquimista!
Ou queimarei sua mão com ele.
Por mim tudo bem! Vamos lutar!
Mas, primeiro, olhe para o seu rosto!
Planeja liderar este país com esse olhar?
É esse que você quer ser?
Não tenho o direito de impedir a vingança de outro homem.
Mas quando um homem age como um fera
e se veste como humano, que tipo de mundo ele criará?
É algo que quero ver.
Não deixarei que o mate!
Mas isso matou o Hughes.
O que está fazendo…
não é pelo país nem para ajudar seus companheiros.
Você está consumido pelo desejo de vingança.
Não posso deixar que caia tão baixo.
O que está havendo aqui?
Meus soldados estão com raiva de mim,
e o homem que me caçava como inimigo acaba de me repreender.
Eu fiz isso com vocês.
Eu sou…
um completo idiota.
Abaixe a arma, tenente.
Sinto muito.
Idiota. Que conversa mole!
Por quê? Merda!
Você tem inveja das pessoas.
Quando somos atacados, humilhados, quando nos desviamos do caminho,
nós nos levantamos e tentamos vez após vez.
E aqueles à nossa volta nos ajudam a ficar em pé.
É isso que você inveja nas pessoas.
Vocês, humanos, fazem com que eu odeie a mim mesmo.
É incrivelmente humilhante!
Ele se matou?
Covarde.
Veio sozinho?
Escravo Número 23.
Você ficou tão entediante.
Antes era mais emotivo e engraçado.
Não era, pequeno ser dentro do fraco?
Luxúria, ganância, preguiça,
gula, inveja, ira, orgulho.
Você removeu de si mesmo essas sete emoções através do homúnculos
e se tornou ainda menos humano.
Eu não tenho o desejo de ser humano.
Eu desejo ser perfeito.
Tirarei as 500 mil almas de você para a Pedra Filosofal.
Sua expressão finalmente mudou.
O que você fez?
As almas que entraram em seu corpo
estão trabalhando comigo.
Isso é ridículo. São apenas partículas de energia.
Você acha impossível?
Finalmente terminei
de falar com as 536.329 almas dos cidadãos de Xerxes
que estavam dentro de mim.
Unindo todas as nossas forças,
destruiremos esse receptáculo.
Sinta a dor daqueles que você menosprezou.
Não foi você quem os desprezou?
Hohenheim.
Não pense que você é o único que fez algum progresso!
Onde era mesmo?
Preciso encontrar a entrada para o subterrâneo depressa.
Irmã, apresse-se.
Vim aqui ajudar.
Estou morrendo?
Então tá.
Viver é uma chatice.
Você é Izumi Curtis?
Ed contou sobre mim?
Foi você que brincou com meus soldados de Briggs por um mês.
Irmã, é o capitão Buccaneer.
O que foi?
Tomamos 90% do quartel-general da Central.
A vitória é nossa!
Bom trabalho, Buccaneer.
Eu voltei, senhores!
Ele ainda está vivo.
King Bradley!
Cadê ele?
Na sua frente.
O que é isso?
Para entrar em meu próprio castelo,
por que eu entraria pela porta dos fundos?
Ganância, se me atrapalhar, não terei piedade.
Eu sou a ganância.
Também quero sua vida!
Bom trabalho, velho.
Você é a Ganância agora.
Você emite uma aura doentia do corpo do meu príncipe.
Foi esse homem quem destruiu o braço da minha neta?
Selim!
Vocês, sacrifícios humanos,
finalmente terão alguma utilidade.
Alquimista de Aço!
Foo!
O príncipe de Xing?
Mais uma vez,
coloca sua vida em risco por algo que poderia descartar.
Alguém assim tão sensível jamais poderia ser rei.
Meu príncipe, sou um velho, deixe-me aqui.
Não é isso que quero me tornar.
Um homem indigno de ser rei?
Ele deve ser derrotado.
Seja firme, Ganância.
Proteja o corpo do príncipe!
Torne-se rei.
Deixe este velho
partir para o seu descanso eterno!
Idiota!
Mesmo quando alguém tem os olhos de um deus,
não pode evitar um ataque oculto.
Velho, irei com você para o inferno.
Tem minha gratidão.
Avô!
Solte-me!
É meu dever protegê-lo, meu príncipe.
Não seja tola! Ajude seu avô!
É tarde demais.
Mestre!
Que diabos está acontecendo aqui?
Al!
Ainda falta mais alguém.
Hohenheim?
Pai!
Perdoem-me por me verem assim.
O que é essa coisa negra?
É aquele a quem os homúnculos chamam de Pai.
Aquele barbudo esquisito?
Bem-vindos, meus sacrifícios!
Não há mais tempo.
Coronel, poderia realizar a transmutação humana e abrir o Portão?
O quê?
Ainda falta um sacrifício. Não importa quem seja transmutado.
Seus falecidos pais, um amor, um amigo.
Eu me recuso.
Coronel!
Não importa que não queira fazê-lo.
Nós o faremos abrir o Portão.
Eu já o tinha nas mãos. Não atrapalhe, Ira.
Então, que parte sua será retirada?
Vamos começar a transmutação humana, coronel Mustang.
Coronel!
Todos os cinco estão aqui.
Você está bem?
Aço, onde estamos?
Estamos no local do chefão. O que aconteceu?
Fui lançado na frente de um grande portão num vazio branco.
Você abriu o Portão?
O que perdeu em troca? Um órgão?
O que está acontecendo? Está escuro, não consigo ver nada.
O que está dizendo?
Não consigo…
enxergar.
A verdade é cruel.
Aquele que busca o calor da mãe morta perde os membros.
O outro não consegue sentir calor nenhum.
Ela, que busca o filho perdido, nunca poderá ter outro bebê.
E outro que vislumbra o futuro do país
perde a habilidade de ver qualquer coisa.
Para impedir que a humanidade se torne arrogante,
vocês recebem o justo desespero.
Essa é a existência do que vocês, humanos, chamam de Deus.
Ele é a Verdade.
Scar, este é o centro. Eles estão logo abaixo.
Sinto a alma de muitas pessoas.
Alphonse!
Coronel!
Não deixarei que atrapalhe o Pai!
Agora não pode usar sua mão direita.
Você se esqueceu da esquerda.
Este é um novo Círculo de Transmutação
que tirei do caderno de pesquisas do meu irmão.
Chegou a hora!
Alguém de vocês
já imaginou a Terra como um único corpo vivo?
Um corpo vivo para registrar as informações da vastidão do universo.
Se abrirem esse Portão,
podem imaginar o quanto seriam poderosos?
Com vocês como sacrifícios,
aqui e agora,
eu abrirei esse Portão!
Está acontecendo!
Winry!
Quando Hohenheim voltar,
vou socá-lo.
Deus!
Responda à minha alma!
Venha!
Eu o arrastarei para a Terra
e o tornarei parte de mim!
O que aconteceu?
Um terrível silêncio.
Não pode ser.
Todos foram usados para criar a Pedra Filosofal?
Isso mesmo.
Com exceção desta área central.
Merda. Ele conseguiu.
Agradeço pela sua cooperação.
Meus sacrifícios humanos.
Todo mundo, fiquem do meu lado.
Depressa!
Adeus a todos.
Nenhum de vocês saia do meu lado!
Uma Pedra Filosofal com 500 mil almas até que o tornou forte.
Mas, da próxima vez, não será o suficiente.
Isso é…
Agora que Deus é meu,
posso até criar um sol na minha mão.
Desapareçam, alquimistas!
Você percebeu?
Essa batida de coração que ficou ecoando há um tempo?
As almas das pessoas deste país
ainda estão conectadas aos corpos por meio de seus espíritos.
O que você fez, Hohenheim?
Ao longo de muitos meses e anos,
após inúmeros cálculos,
prevendo este dia,
coloquei Pedras Filosofais,
que são meus companheiros, em cada canto desta terra.
Com que propósito?
Você não pode transmutar sem um círculo.
Eu tenho um círculo.
Um círculo extraordinariamente grande e poderoso que descerá dos céus.
A sombra da Lua que cai sobre a Terra durante um eclipse.
O umbral!
Você vai me atrapalhar, Hohenheim?
É por isso que estou aqui,
pequeno ser dentro do fraco!
Você está bem?
Winry,
você está bem?
Pai!
Agora, todas as almas devem ter retornado a quem elas pertencem.
Não permitirei que a tragédia de Xerxes se repita.
Ainda lhe resta toda essa energia?
Não consigo empurrá-lo de volta!
Aguente, Pai!
Seu grande idiota! Não se atreva a desistir!
Que situação delicada esta.
Me faz querer mostrar a vocês o que posso fazer.
Ainda não está pronto, Scar?
O céu me enviou um adversário sofisticado.
Vingança pelo seu avô?
É assim que deve ser.
Quer dizer suas últimas palavras?
Não!
Vivi minha vida conforme me foi destinada.
Mas graças aos humanos…
Bem…
A parte final da minha vida…
foi desafiadora…
e digna de ser vivida.
Este é o centro.
Meu irmão.
Está aqui!
Seu bloqueio contra a alquimia não funciona mais!
Bem feito.
Este é o poder do que o irmão do Scar criou:
o Círculo de Transmutação nacional reverso!
Que tal?
Deve estar dando trabalho tentar manter Deus nesse corpo.
Ele vai tentar criar outra Pedra Filosofal.
Irmão!
Prossigam!
Eu cuido desse garoto.
Vamos, Al. Temos de detê-lo.
Não se atreva a perder, Ed!
Não vou perder!
Deixe-me absorver você!
Está bem, aqui vou eu!
Você se transformou numa Pedra Filosofal só para entrar em mim?
Agora eu tenho você, Orgulho!
Saia de dentro de mim!
Então esta é sua verdadeira forma?
Coronel!
Coronel, você está bem?
Meus olhos estão arruinados.
Ainda pode lutar?
Sim!
Espere aí, Selim idiota.
Pare de resistir.
Ainda não.
Não há escassez de recursos!
Canalha!
Isso não é bom!
Alphonse, fez isso para me salvar?
Ele está quase sem forças.
Temos que continuar desgastando a força da pedra.
Eu o acertei?
Errou por pouco. Cinco graus à direita!
Continuem!
Corra.
Fuja.
May, preciso pedir um favor.
Meu irmão sacrificou o braço direito para me tirar daqui.
Então o oposto deve ser possível. A lei da troca equivalente.
Alphonse, no que está pensando?
Tudo que tem de fazer é criar uma passagem.
Mas se eu fizer isso, você…
Pedra Filosofal.
May, por favor.
Fuja!
Edward!
O que está fazendo, Al?
Acabe com ele, irmão.
Não!
Pare!
Chegou a hora?
Sim. Agora só preciso confiar no meu irmão.
Ei.
Você voltou para dentro de si mesmo.
Ele virá buscar você?
Com certeza.
Só quero ver o que ele vai sacrificar.
Idiota!
Está funcionando.
Vai funcionar.
Edward!
Vai, Ed!
Edward!
Vai!
Aço!
Levante-se, criatura patética!
Vou mostrar o quanto somos diferentes!
Por quê?
Mesmo com Deus dentro de mim, uma simples mão humana pode me ferir.
Pai, eu fico com Deus!
Dê-me a pedra.
Não!
Aguente firme, Ganância!
Eu queria tudo neste mundo.
Mas, talvez, o que eu realmente queria era companheiros como vocês.
Você é nosso companheiro!
Príncipe de Xing, seja um grande governante.
Adeus.
Ganância!
Ranfun! Agora!
Ganância, por que me desobedece?
Só estou numa fase tardia de rebeldia adolescente, Pai.
Ganância!
Insolente! Agora você morrerá, Ganância!
Agora, Ed!
Volta para o lugar de onde veio,
pequeno ser dentro do fraco!
Não! Eu não quero voltar!
Não quero mais ficar preso lá dentro.
No!
Desespero para os arrogantes. Este é o fim que você pediu.
O que está acontecendo? Vencemos?
Sim.
Mas Alphonse ainda não voltou daquele lugar.
Sinto muito.
A culpa não é sua. Foi decisão do Al.
Edward.
Use minha vida…
para trazer Alphonse de volta.
Ainda em resta uma alma dentro de mim.
Não seja tolo. Sabe que não posso fazer isso!
Além disso,
prometi ao Al nunca usar uma vida humana para restaurar nossos corpos.
Edward!
Seus corpos
acabaram assim
por minha causa.
Eu sinto muito.
No final da minha vida…
deixe-me ser um pai ao menos uma vez.
Não diga besteira, pai!
Nunca diga isso de novo! Ou te dou uma surra!
Finalmente…
você me chamou de "pai".
Ninguém jamais disse a nós dois…
para desistir.
O Círculo de Transmutação humana…
Tenho que ir.
O Alquimista de Aço vai realizar sua última transmutação!
Veio aqui buscar seu irmão?
Mas a que preço?
Você me daria seu corpo?
Este é o preço.
Um preço alto.
Há um Portão da Verdade dentro de cada pessoa.
Isso significa que todos têm o poder de usar a alquimia.
Você voltaria a ser uma pessoa normal sem poder usar a alquimia?
Sempre fui uma pessoa normal.
Todos são um, um são todos.
Mesmo sem a alquimia, ainda tenho todos eles.
Meus amigos e companheiros.
Correto, alquimista.
Você me derrotou.
Leve-o. Todo ele.
Que coisa imprudente de se fazer.
Vim buscar você.
Vamos para casa.
Todos estão esperando.
Al!
Alphonse!
Sim.
Desculpe.
Pedi que fizesse algo difícil.
Ei.
Pai.
Bem-vindo de volta.
Aqui estou.
Sinto o calor.
Al, você foi espetacular.
Não chore, major.
Você é mais incrível que seu irmão mais velho.
O quê? De jeito nenhum, Lin.
Major, está chorando demais.
Você está sob custódia da major-general Armstrong.
Tenho permissão para viver?
Volte comigo para Ishval, e trabalharemos para restaurá-la.
Metade do sangue em minhas veias é ishvaliano.
Suas mãos salvarão nosso povo da morte.
Quer dizer que há um motivo de terem me deixado viver?
Irmão.
A família Yao será a sucessora do trono.
Mas não se preocupe.
A família Yao protegerá a sua.
Aceitarei a família Chang e todas as outras famílias.
Agora, vamos
voltar para o nosso país!
Aqui está você.
Meus olhos
não podem mais ver o futuro que um dia vislumbrei.
Mas, coronel, você jurou
que se tornaria a fundação do país e protegeria seu povo.
Sei que encontrará um jeito de restaurar sua visão.
Até lá, serei seus olhos.
Agora vamos.
Venha para a luz do sol.
Hohenheim?
Velho tolo.
Que rosto feliz mesmo estando morto.
Oi.
Já chegou?
Está tudo bem?
Sim.
Fizemos nossa parte.
Agora o mundo criará nossos filhos para serem fortes.
Cheguei.
Chegamos.
Bem-vindos de volta.
Passe óleo todos os dias e veja se não tem parafuso frouxo.
Está escutando?
Estou.
Podia ter recuperado sua perna, não podia?
Sim.
Mas isto é um lembrete pra mim.
Estou animado pra ver o que tem lá no oeste.
Quê?
Nada. É que, não importa o quanto envelheça, você não para quieto.
Mas não seja imprudente.
Não pode mais usar a alquimia.
Eu sei disso.
Então tá.
Sim.
Então, eu…
O quê? Diga logo.
Uma troca equivalente!
Eu te dou metade da minha vida, e você me dá metade da sua!
Que coisa mais idiota!
O quê?
Por que os alquimistas sempre falam sobre troca equivalente?
É tão idiota.
Eu lhe dou toda a minha vida. Não só a metade.
O quê?
Não, desculpe.
Você é mesmo uma peça, sabia?
Consegue até subverter a lei da troca equivalente.
Não vem zombar de mim…
Espere por mim, Winry.
Sim.
FIM
Legendas: Angelica Miyamura