Downloaded from YTS.MX
INIHAHANDOG NG NETFLIX
Official YIFY movies site: YTS.MX
IKA-20 ANIBERSARYO NG FULLMETAL ALCHEMIST
Litrato 'yan ng pamilya mo?
Oh, oo.
Nakita ko uli ang panganay kong lalaki.
Lumaki na siya at lagi siyang nakatitig.
Hindi na niya kailangan ang ama niya.
Kumalma tayo.
Tumigil ka!
Sino kayo?
Isa akong ginang!
Ayos ka lang?
Oo.
Ikaw ang ama nina Ed at Al. Isang sorpresa.
Ako ang nasorpresa at nakilala ang guro nila.
Parang tinuruan mo silang mabuti.
Kaunti lang ang ginawa ko.
Hindi ako mabuting ama. Iniwan ko sila.
Noong umalis ka,
dapat ipinaliwanag mo sa kanilang mabuti.
Kung nagawa mo, baka 'di sobrang nalungkot
na sinubukang buhayin ang ina nila.
Ayoko lang silang madamay.
Izumi? Ano'ng problema?
Sig, kunin mo ang kotse.
Dali!
Okay.
Izumi, nakilala mo si Truth?
Ano ang isinakripisyo mo?
Ilang organo ko. Sinubukan kong buhayin ang namatay kong anak.
Bilang resulta, hindi na uli ako mabubuntis.
Ah gano'n.
Maayos na ang pakiramdam ko.
Hindi ko mapapalitan ang nawala sa iyo, pero maaayos ko ang organo mo nang kaunti.
Maaayos? Ang mga bala kanina…
Ano ka?
Bumalik ka kahit binuksan mo ang Pintuan ng Katotohanan.
Ginawa ka noong espesyal.
Posibleng target kang sakripisyo ng tao.
Target nino?
Ang Ipinangakong Araw ay halos nasa atin na.
Kung susuko ako sa kaniya,
ang bansang ito at lahat ng narito ay mamamatay.
Magiging masama ito sa tingin ko.
Oo.
Hindi. Kapatid.
Uy, ano'ng gagawin ko?
Paano ko malalaman?
Magagalit si papa.
Papa? May ama ka?
Mayroon.
Ang gumawa sa homunculi?
Alam niya lahat.
Kaya alam niya kung nasaan ang kapatid ko?
Malamang.
Tama.
Hindi ko alam kung patay na siya.
Itigil mo na! Nangako tayong ibabalik ang katawan natin!
Gluttony, dalhin mo ako sa ama mo!
Scar, kasasara ko lang sa sugat.
Gusto kong malaman ang totoo.
Lin!
Halimaw!
Patayin mo ako.
Humiwalay ka!
Teka!
Makalalabas tayo. Baka ito ang daan palabas!
Tulungan mo kami, Envy!
Hindi ko alam na may ganito sa ilalim ng Central.
Mga guwardiya 'yon.
Pero wala silang gagawin habang kasama mo ako.
Kung talagang may kapangyarihan ang homunculi sa bansang ito,
anuma'y gagawin natin para mabawi ang kontrol.
Oo, sir.
Tukuyin muna natin ang kaibigan o kaaway sa Central Headquarters.
Mustang!
Tenyente Heneral Raven.
Hi! Kumusta?
Maayos lahat.
May naiisip ka?
Walang partikular,
pero araw-araw akong nasasaktan sa walang basehang tsismis ng mga tao.
Dapat hindi ikabahala ang tsismis.
Pero anong uring mga tsismis?
Na pinapakain ni Scar ang itim at puting pusa,
na lumitaw ang isang imortal na tao,
na si Fuhrer Bradley ay isang homunculus.
Parang maraming reklamo ang mga tao.
Hindi 'yon ikababahala ng matataas na opisyal.
Mga ginoo.
May nakakatawang sinabi si Koronel Mustang sa akin.
Makinig kayo.
Ang kasasabi mong biro.
Ano 'yon?
Na ang Fuhrer
ay homunculus?
Ano 'yon, Koronel Mustang?
Paano kung homunculus ako?
Problema 'yon?
Ama!
May dala akong sakripisyo ng tao. Sakripisyo ng tao.
Sino ka?
Ama?
Ayan silang lahat.
Gaya ng naisip ko.
Ito ang grupo para sa human transmutation, pero ang batayan ay karaniwang tao.
Ano'ng ibig sabihin?
Naisip ko lang.
Imposibleng gawin ang human transmutation sa patay,
pero kung sa buhay na tao?
Baka puwede kong gawin ang human transmutation sa sarili ko.
Human transmutation pa rin 'yon para bumukas ang pintuan.
'Pag binuksan mo ang totoong Pintuan ng Katotohanan, makaaalis tayo rito?
Paano kung nabigo ka?
Magkakaroon ng rebound.
Ang pinakamasamang mangyayari, mamamatay tayong lahat.
Kung walang gagawin, mamamatay rin tayo.
Kaya bilisan mo't gawin mo.
Heto na.
Ngayon, Lin! Talon!
Nagtitiwala ako sa iyo.
Alchemist!
Mabuti.
Heto na.
Al!
Al! Halika! Dali!
Hindi. Hindi ikaw ang kaluluwa ko. Hindi ako makakasama sa iyo.
Lintik!
Alphonse!
Babalikan kita balang araw.
Hintayin mo ako!
Kapatid!
Al!
Ibig sabihin…
Nakabalik tayo.
Kapatid! Maayos ka!
Masakit 'yan. Kalma.
Sobrang saya ko na buhay ka.
Patawad.
Pinag-alala kita.
Mga paang bakal,
at baluti.
Kayo ang magkapatid na Elric.
Hohenheim?
Ibig mong sabihin si Van Hohenheim?
Paano mo siya nakilala?
Ama namin siya.
Isa itong sorpresa.
May mga anak siya.
Ah gano'n.
Makinig ka.
Hanggang sa araw na hinihintay, alagaan ninyo ang mga katawan ninyo.
Ano ka? Hindi ito kapani-paniwala.
Hindi mabilang ang taong nasa loob mo. Napakarami.
Ikaw siguro ang prinsipe mula Xing na sinabi ni Wrath sa akin.
Gluttony, puwede mo siyang kainin.
Teka! Kaibigan namin siya.
Wala siyang silbi sa akin.
Gluttony.
Hindi kita hahayaan!
-Hindi gumagana ang alchemy natin! -Kalma, bulilit.
Sino 'yang mabalbas?
Matapang ka.
Tama.
Hindi ako mag-aaksaya ng yamang tao.
Kaya 'yan ang gagawin niya.
Ano'ng sinasabi mo?
'Pag inilubog ang Bato ng Pilosopo sa dugo ng tao, makagagawa ka ng humunculus.
Pero namamatay ang karamihan sa lakas ng bato.
Ang Bato ng Pilosopo!
Lumalabas na may bukas tayong bahagi para kay Greed.
O dapat sabihing, kay Greed ko?
Gagawin mo siyang homunculus?
Tigil! Halimaw ka!
-May naghihintay sa kanya! -'Wag kang kikilos!
Pumunta ako rito para sa Bato ng Pilosopo.
Sinabi niyang maglalagay siya ng isa sa akin. 'Yon mismo ang kailangan ko.
Gusto mong maging Greed ko?
Nakakatuwa.
Akin na ang katawan mo.
Ako, si Greed, ay gagamit diyan.
Gawin mo, sakim.
Ibinibigay ko ang katawan ko!
Ang tapang mo. 'Wag mo lang pagsisisihan.
Kung uuwi akong walang dala,
paano ko haharapin ang basalyo kong pinutol ang braso para maglingkod sa akin?
Wala kang kabusugan. Gusto ko 'yan.
Halika, Greed.
Tinatanggap kita!
Lin.
Ang gandang katawan nito.
Salamat sa pagbibigay mo ng buhay sa akin, ama.
Nasaan si Lin?
Nakakatawa siyang bata.
Pero ikinalulungkot kong sabihin na ang katawang ito ay kay Greed na.
Hindi ganoon kadaling kunin sa kanya.
Lin! Sagutin mo ako!
Isang guwardiya.
Ang tapang mo para saktan si Alphonse. Parurusahan ka!
Hindi gagana 'yan--
Bakit gumagana ang alchemy mo rito?
Oo.
Gumagana nga.
Pag-atake sa katawan.
O deconstruction.
Ilang segundo pa at naging alabok na ako.
Scar!
May!
Oras na para umatras.
'Wag kang padalos-dalos.
Sumabog na alikabok. Mga pesteng 'yon.
Wala na rin si Greed.
Naku.
Hindi nalunasan ng muling pagsilang ang rebeldeng ugali niya.
Iba ako sa ibang homunculi.
Dati akong tao.
Nilagay ang Bato ng Pilosopo sa dugo ko,
na nagpabago para maging homunculus ako.
Kaya ako na si Wrath.
Sa madaling salita, pinuno ako ng emosyon ng galit.
Kung dati kang tao, hindi ka na puwedeng maging tao ngayon?
'Wag kang malito.
Ipinagmamalaki naming homunculi na mahigitan ang sangkatauhan.
Bakit hinahayaan mo akong mabuhay?
May silbi ka pa.
Masaya akong ligtas ka.
Nagkamali akong isipin na ang parteng 'yon ng pamunuan ay tiwali.
Kaya si Fuhrer Bradley ay hindi…
Hindi.
Lahat sila.
Ang buong pamunuan ay tiwali.
Nasaan ka?!
Tumawag pa ako sa militar pero walang napala.
At tumawag ka lang nang nagpadala ako ng mensahe kay Mustang.
Wala akong pakialam kung koronel siya!
Baliw pa rin siya.
Ano'ng sinabi niya?
-Sinabi niyang makipagkita kay Homenheim. -Kay papa?
Sinabi niyang baka nasa Reole daw.
-At tanungin sa "Ipinangakong Araw." -Ipinangakong Araw?
Siguradong may kinalaman sa pinakahihintay na araw na sinabi ng lalaking may balbas.
Parang malapit nang matapos.
Naghukay ka ng kamangha-manghang lagusan.
Patawad sa lahat.
Kailangan kitang gamitin.
'Yan ba sa tingin mo ang tatalo sa lalaki?
Ito ang research notebook na iniwan ng kapatid ko.
Ano'ng nakasulat?
Pinaghalong Purification Arts ng Xing at Amestris' alchemy.
Ano 'yon? Ano'ng sinasabi?
Tama ang impormasyon, pero wala pang bago.
Ano kaya ang Ipinangakong Araw?
Lin!
Wala kang ginawa kundi kumain.
Masigla na uli ako.
Pero masaya akong nakabalik ka na sa sarili mo.
Hindi. Homunculus pa rin ako.
Pero…
Ang lalaking kumuha ng katawan ko, si Greed, ay rebeldeng bata.
Nagrebelde siya sa ama niya dati at pinatay dahil doon.
Kaya si Greed ka pa rin?
Tinatawag kong pagsasama o baka tug of war.
Akin na uli ang katawan ko ngayon, pero 'di natin alam kung kukunin niya uli.
Talaga?
Bago mangyari 'yon, may sasabihin ako.
Marami kaming itatanong sa iyo…
Lin?
Lin!
'Wag mo siyang pagbigyan!
Sa pinakahihintay na araw, bubuksan niya ang Pintuan.
Ang Pintuan ng Katotohanan?
Ano'ng ginagawa niya?
Ed, kailangan mo siyang pigilan.
Uy, Lin!
Lintik na prinsipe ng Xing. Marami kang sinasabi.
Greed?
Oo.
Hindi ko gustong labanan ka.
Gaya ng sinabi nito.
Pinutol ko ang ugnayan ko sa ibang homunculi. Hindi mo ako kaaway.
Sabihin mo ang Ipinangakong Araw.
Ang pinakahihintay na araw.
Hindi ko puwedeng sabihin.
Hindi mo rin ako kakampi.
Hanapin ninyo ang sagot.
Mamaya.
Hahayaan na lang natin siya?
Si Lin pa rin ang kalahati niya. Hindi siya ganoon kadaling palitan.
Naghalo ang mahahalagang papeles na ito.
Naghalo?
Uy!
Kakaiba na maraming salita rito ang nangangahulugang ginto o immortality.
-Kaya? -Kung aayusin ko at ipapatong?
Heto, tutulungan kita.
Parang konektado lahat ang mga disenyong ito.
Hindi.
Ito ang Transmutation Circle sa Bato ng Pilosopo.
"Reole."
Teka. Mapa 'yan?
"Cameron."
"Fisk."
"Pendleton."
Ito ang Amestris.
Ang State Alchemists…
Kung binago mo ang Bato ng Pilosopo na sinlaki ng bansa ang bilog,
ilang tao ang maisasakripisyo?
Kapatid!
Ang mga lugar ay pinangyarihan ng mga kudeta at mga civil war.
Sistematikong inuukit kaya ng militar ang tanda ng dugo?
Para gawin 'yon, nagbuhos sila ng maraming dugo ng tao sa lugar.
Sinasabi mong ang gera sa Ishval ay parte lang ng planong ito?
Sinadya nilang simulan ang civil war
para dalhin ang mga inosenteng tao ng Ishval
sa kanilang kamatayan?
Hindi nila ito matatakasan.
Sangkot ang militar sa bawat tanda ng dugo.
Baka naisip ito ni Tenyente Koronel Hughes.
Kaya siya napatay.
Lintik.
Nangyari ang unang civil war noong binuo ang bansa,
kaya naplano na nila ito sa nakaraang 300 taon.
May isang lugar sa norte na wala pang tanda ng dugo.
Briggs.
Al.
Hanapin si Hohenheim at tanungin ang Ipinangakong Araw.
At ikaw?
'Di ko sila hahayang umukit ng dugo sa Briggs.
Pupunta ako sa norte.
Pumunta si Edward sa norte. Binigyan ko ng liham ng pagpapakilala.
Ang tagatanggol ng border sa Drachma,
si Major General Armstrong, na Northern Wall of Briggs,
ay mahirap kumbinsihin.
Parang papuntang silangan si Alphonse.
Para puntahan ang ama, sabi niya.
Ang ama niya?
Ang tanging clue ko ay sinabi niyang pupunta siya sa Reole.
Iniisip ko kung mahahanap ko siya.
Sinasabi nilang laging nagbabago ang panahon sa kabundukan, pero sobra ito.
Nawawala na ako.
Sinabi ni Izuming parte ng pagsasanay niya ang maranasan ang isang buwang taglamig.
Pero imposible 'yon!
Sinabi niyang pumatay siya ng oso
na mahigit dalawang metro ang taas.
Oso!
Teka! Uniporme 'yan ng State Military. Sundalo ka ng Briggs?
Walang silbi ang paglaban, espiya ng Drachma!
Hindi ako espiya. State Alchemist ako, si Edward Elric.
Makikipagkita ako sa kumander ng Briggs, si Major General Armstrong.
May liham ako ng pagpapakilala mula sa kapatid niya.
Kapatid?
Ano 'yan, Buccaneer?
Pasensiya sa istorbo, Major General Armstrong.
Major General?
Ang kapatid ng Major ay ang mas matanda?
Hindi sila magkamukha.
KAPATID KO ALEX
Galing nga ito kay Alex.
Wala itong silbi sa akin. Kaya kong bumuo ng sariling opinyon.
Pumasok ka, Fullmetal Alchemist.
Baka may iba pa.
Lahat ng sinaliksik ng kapatid ko ay hindi lang mga hula sa plano nila.
Daang beses ko nang inayos, pero wala nang iba rito.
Hindi.
'Wag kang susuko. Mayroon pang iba sa likod niyan.
Sa likod?
Scar, baka nasa likod!
Baliktarin natin ito.
Tama ka.
Baka ito ang kailangan natin para pigilan sila.
Napakahusay ng kapatid mo.
Pinagsama ang dunong para neutralisahin ang Transmutation Circle.
Isang reverse nationwide Transmutation Circle.
Ito ang 'di masisirang kutang binabantayan ng mababangis na kawal ng Briggs.
Maayos ba ang kapatid kong si Alex?
Oo! Maayos na maayos siya!
-Ano 'yon? -May nakapasok sa baba!
Ano'ng bagay 'yan?
Ang sakit.
Bukas dito.
Puwede na akong tumigil sa paghuhukay?
Isang homunculus!
Barilin!
'Di nasasaktan sa mga bala!
Itigil ang alarm! 'Wag ipaalam sa Drachma na may gulo!
Tanggalin ang mga fuse! Ilagay nang magkakasunod!
Barilin!
Ibigay lahat!
Wala nang bala!
Itulak siya!
Ituloy ninyo!
Itulak siya sa bangin!
Ang lamig.
Ang sakit.
Pinagsama-samang panggatong sa taglamig.
Kahit sa lamig, suminsingaw 'yan, tangay lahat ng init sa katawan.
Mananatii ka riyan hanggang tagsibol, batugan.
Lintik.
Hinukay ito lahat ng halimaw?
-Bakit narito si Tenyente Heneral Raven? -Kararating mula Central. Madalian daw.
At ipinatawag niya ako? Paano niya nalaman na narito ako?
Ang tagal nating hindi nagkita, Major General Armstrong.
Winry! Ano'ng ginagawa mo rito?
Pumunta ka rito kasi ipinatawag ka ng Military?
Sabi nila gusto mo ng pantaglamig na bersiyon ng automail mo.
Pasensiya, hindi ko alam na magiging isyu 'yon.
Malinaw na babala 'yon.
Kung gagawin ko ang hindi nila gusto, sasaktan ka nila.
Isa kang bihag.
Isang bihag? Pinipigilan kita.
Hindi 'yon totoo. Hindi ka ganoon.
Kung hindi sa iyo, 'di ko magagawa ang alchemy.
Ang gusto lang ninyo ay maibalik ang dati ninyong katawan.
Bakit kung saan-saan ka dinadala?
Ayos lang, Winry. 'Wag kang mag-alala.
Hinukay ito lahat ng batugang 'yon?
Ang layo na nito.
Walang makaririnig sa atin dito.
Pinalitan na ako bilang kumander ng Briggs.
Ano?
At sinabihan akong ibalik ang halimaw na 'yon sa lagusang ito.
'Di raw siya banta, pero parte ng sekretong operasyon.
Pero wala akong pakialam kung si tenyente heneral o sinuman,
Hindi ko palalayain ang sinuman dito!
Fullmetal Alchemist.
Sabihin mo lahat ng alam mo. 'Wag magtatago ng kahit ano.
Lahat.
Ang Bato ng Pilosopo, homunculi, King Bradley, ama,
At ang Ipinangakong Araw.
Mahirap din paniwalaan lahat.
Kaya para pigilan silang umukit ng tanda ng dugo sa uri ng labanan,
pumunta ka rito sa Briggs?
Kaya sabihin mo sa akin, ano ang lagusang ito?
Hindi ko sigurado,
pero ang mahalagang paraan ay paggamit ng bilog sa kapangyarihan.
Sa tingin ko ang lagusang ito'y malaking bilog na nakapalibot sa Amestris.
Ano 'yon?
Sabay-sabay umatake ang mga hukbo ng Drachma.
-Ano? -Bakit ngayon aatake ang Drachma?
Baka may ginawa si Raven.
Lintik! Inunahan niya tayo.
Napakalakas ng hukbo ng Drachma.
Maraming mamamatay sa magkabilang panig kung mananalo.
-Uukit din sila ng tanda ng dugo rito. -Wala na tayong magagawa para pigilan.
'Wag kang magdamdam. Labanan sila ng lahat ng mayroon tayo.
Oo, ma'am!
Paputukin na ang artilyeriya!
Handa na? Sabay-sabay nating patatamaan!
Oras na para ipakita sa kanila ang lakas ng Briggs!
Ligtas kang ibabalik ni Miles at ang hukbo ng Briggs.
'Wag kang mag-alala sa akin.
Uy, Winry.
-Umalis kayo ng lola mo't si Den sa bansa. -Bakit kami aalis?
Hindi mo patitigilin ang anumang nangyayari?
Patitigilin ko 'yon.
Pero kung sakali…
Walang "kung sakali"! Patigilin mo sila.
Iligtas mo ang bansang ito.
At umuwi kayo ni Al sa tunay ninyong katawan.
Gagawin ko rin ang lahat!
Okay.
Akong bahala sa Ipinangakong Araw at babalikan kita.
Gawan mo ako ng apple pie at antayin.
Ano'ng narinig mo mula sa Fullmetal Alchemist?
Tungkol sa pinagmulan ng bansang ito at sa homunculi.
At ang tunay mong pagkatao, sir.
Pumunta ka pa rin dito matapos marinig lahat ng 'yon?
Wala akong interes na maging imortal.
Kamahalan, ibigay mo sa akin ang hangal na 'yon…
Ibigay mo sa akin ang posisyon ni Tenyente Heneral Raven.
Nakakatawa.
Okay. Iyo na.
Bilang kapalit,
akin na ang hukbo ng Briggs.
Masusunod.
Sinanay ko silang mabuti. Malalakas silang sundalo.
Sigurado akong masisiyahan ka sa kanila, sir.
Ibinabalik ang mga alaala.
Pero kailangan ko nang makita agad si papa.
Tindero. Kumusta ito?
Hohenheim, puwede ka nang magpahinga.
Matapos mo akong kunin at alagaan, 'yan na lang ang magagawa ko.
Ang baluting 'yan ay sa koleksiyon ko!
Ako ito. Hindi sinabi sa iyo ni Pinako?
Alphonse?
Nakilala mo siya?
Kamukha mo siya.
Susubukan ninyong pigilan ang Ipinangakong Araw?
Ah gano'n.
Ito rin ang kapalaran natin.
Alphonse, dahil umabot na rito,
sasabihin ko lahat.
Uy, ikaw.
Dito.
Dito. Sa likod mo!
Ano ka?
Ibinigay mo ang dugo mo sa eksperimento.
Nagmula ako sa dugong 'yon.
Ha?
Ako si Slave Number 23.
Wala kang pangalan?
Hayaan mong bigyan kita bilang pasasalamat.
Tingnan natin.
Kung Van Hohenheim?
Van Hohenheim.
Ang pagbabaybay… Teka, nakakapagbasa at nakakapagsulat ka?
Kaya kong magtrabaho kahit hindi ko alam ang mga 'yon.
Pero magiging magkakatulad lang ang mga bagay para sa iyo.
Kalayaan at mga karapatan.
Ayaw mo ng mga 'yon?
Bibigyan kita ng kaalaman.
Para makalaya ka mula sa pagkaalipin.
Hohenheim.
Ano ang itatawag ko sa iyo?
Tawagin mo akong duwende sa prasko.
Malayo na ang narating mo mula sa pagiging alipin.
At nagpatubo ka ng balbas.
Ang guwapo mo, Hohenheim.
Tahimik.
Immortality?
Bakit gusto 'yan ng tao sa sandaling makatikim sila ng lakas?
Nasa harap tayo ng hari.
Ayos lang!
Tama na ang usapan.
Mabibigyan mo ako ng immortality o hindi?
Kaya ko.
Ituturo ko sa iyo ang sekreto sa immortality.
Kahanga-hanga.
Magiging imortal ang hari.
Ang sandaling maaalala magpakailanman!
Ano ang…
Ano?
Ano'ng nangyayari?
Ano'ng ginawa mo?
Ngayon, ikaw at ako
ang sentro ng lahat.
Patay na lahat.
Ano ito?
Sagutin ninyo ako.
Imposible. Wala na silang mga kaluluwa.
Hari! Ligtas ka--
Ginamit ko ang impormasyon sa dugo mo para gumawa ng sisidlan sa sarili ko.
Ikaw.
Ang duwende sa prasko?
Binigay mo ang dugo mo sa akin, kaya binigyan kita ng pangala't kaalaman.
At ngayon, binigyan kita ng katawan na hindi mamamatay
kapalit ang bawat kaluluwa ng tao sa bansang ito.
Ano'ng ginawa mo?
Puwes, kalahati ng mga kaluluwa ay napunta sa akin.
Salamat sa pakikiisa mo,
Hohenheim.
May, ako ito.
Nasaan si Alphonse?
Hindi pa siya bumabalik? Nasaan si Scar?
Alam na niya ang kahulugan sa pananaliksik ng kapatid niya.
Isang reverse nationwide Transmutation Circle! Inihanda ni Scar.
-Reverse nationwide Transmutation Circle? -Uy.
Lin!
Ako si Greed.
Hindi mo pa rin ako pinagkakatiwalaan.
Siyempre hindi. Homunculus ka.
Kahit tinutulungan kitang magpatrol?
-Ibalik mo kay Lin ang kontrol sa katawan. -Hindi ko puwedeng gawin 'yon.
Gustong-gusto ko ang katawan niya.
Palalabasin ka niya riyan balang araw.
Al!
Nakarating ka!
Ano 'yon?
May problema?
Ed! Lumayo ka sa kanya.
Muntik na!
Greed, nasa panig ka nila?
Sobrang hina ng kaluluwa mo.
Kilala mo siya?
Si Pride 'yan.
Pinakamatanda ko siyang kapatid, pero sa tingin ko'y halimaw siya.
Ikaw uli?
Masaya akong makitang maayos ka! Hinihintay kita, Ranfun!
Ed, iwan natin ito kay Ranfun at hanapin ang sisidlan ni Pride.
Sisidlan?
Ang totoong katawan niya ay nagtatago sa anino ng gubat.
Niloko mo ako, Selim.
Hindi ko inisip na ang batang gaya mo ay homunculus.
Simbulo lang ang mga itsura,
maliit na alchemist.
Foo!
Nawala ang mga anino niya nang humiwalay sa katawan niya.
Ang ingay mo. Wala kang silbing kapatid.
Oh? Malapit na siya.
Hohenheim.
Pinahihirapan mo ang mga anak ko, hindi ba?
Narito ka na sa wakas.
Laging huling dumarating ang bayani.
Bayani? Akala mo matatalo mo ako?
Hindi.
Masyado kang nakakatakot.
Inaabala mo ako para aatake ka sa likod?
Walang kuwentang diskarte.
Naging bihag din siya. Weirdo rin ang anak mo.
'Wag mong kutyain ang anak ko.
Ang bilis no'n!
Ganap na kadiliman?
Hindi mo na magagamit ang kapangyarihan mo.
-Pero hindi ka rin makaaalis dito. -Kaya tingnan natin ang mas may pasensiya.
Siguro manatili tayo rito hanggang lumipas ang Ipinangakong Araw.
Lintik.
Dinamay mo si Al dito?
Ideya ito ni Al.
Ito ang iniisip niya para mabuhay tayong lahat.
Al.
-Kompleto na ang paghahanda ko. -Ang reverse Transmutation Circle?
Maraming ruta sa sentrong lugar sa ilalim ng lupa.
Maghiwalay tayo.
Ngayon, habang na kay Alphonse ang pinakamagulong minion na nakakulong,
ilalabas natin ang big boss.
Lintik! 'Wag mong utusan lahat!
Al!
Matapos naming harapin ang mabalbas na 'yon sa ilalim ng lupa, babalik ako.
Malapit nang magkaroon ng solar eclipse.
-Nasaan ang mga sundalo ng Briggs? -Dahil sa aksidente sa tren, wala pa sila.
Namumuno si Mustang sa kudeta.
Totoo ba 'yan?
Babalik ako sa Central.
Nahuli ka, Koronel.
Aalis na sana kami nang wala ka.
Hindi ka nasundan?
Kung gano'n, sasabihin ng isang ito sa amin.
Malaking tulong ka.
Marapat siya sa isang ranggo.
Hindi ako makapaniwalang gagawin ito ni Mustang.
Tagumpay. Sumabog ang Fuhrer!
Koronel, ang mga utos mo?
Ang mayroon lang tayo ngayo'y one-way ticket sa labanan.
Kaya isa lang ang utos ko sa iyo.
Manatili kang buhay. 'Yon lang.
Oo, sir!
Ano? Mustang?!
Isang kudeta?
Ni hindi natin alam kung ligtas ang Fuhrer o hindi!
Papunta ang hukbo ng Briggs sa Central Headquarters!
Hindi ba dapat nagsasanay ang hukbo ng Briggs sa silangan?
Ano'ng nangyayari, Armstrong?
Hindi ko na sila mga sundalo.
Ikaw.
May alam ka.
Sisikat na ang bagong mundo.
At magiging imortal tayo.
Kami ang napiling elite.
Susuwayin mo kami?
Wala nang pag-asa sa sinuman sa inyo.
Traydor ka na ngayon, Armstrong?!
Nakapagtataka.
Kapag natapos na ang lahat, baka maging bayani ako.
Ikaw uli?
Halika, batugan!
Ang Central Headquarters ay kontrolado na ni Armstrong.
Wawasakin natin ang Central Army!
Ayos ka lang, kapatid?
Sino sa tingin mo ang kausap mo, Alex?
Ang sakit.
Ang sakit lumaban nang totoo.
Ano'ng bilis 'yon?
Ako ang pinakamabilis na homunculus.
Bata ka pa talaga.
O senyales 'yon?
Pride, natagpuan kita.
Pagod na ako sa paghihintay.
Pagod na ako. Kailangan ko uling magpalakas.
Pride, 'wag!
Ano ang lugar na ito?
May Transmutation Circle din sa Bato ng Pilosopo.
Ano ang mga taong ito?
Kayo uli?
Ang dami nila!
Kailangan mo ng tulong, Fullmetal?
Lagi kang sumisingit sa mahalagang sandali.
Ulo ang kahinaan nila.
Ano sa tingin mo, Scar?
Ang Koronel ay State Alchemist na nakipaglaban sa Ishval.
Buhay ka pa?
Tama.
Ako ang kinaiinisan mo, ang pumatay kay Hughes.
Gusto ko ang ekspresyon mo!
Kung hindi natin kinaiinisan ang isa't isa gaya ng mga tao, hindi masaya.
Hindi mo na kailangang magsalita, Envy.
Susunugin ko muna ang dilang 'yan sa ugat.
At susunod ang mga mata!
Mamamatay ka sa walang katapusang sakit.
Peste! Sino ang minamaliit mo?!
'Yan ang tunay mong anyo?
Nakakaawa.
Hindi, tama na! Tulong!
Unti-unti kitang susunugin.
Ano'ng ginagawa mo, Tenyente?
Tama na, Koronel. Ako na ang bahala sa iba.
Kailangan ko lang sunugin siya uli.
-Ibaba mo ang baril. -Hindi!
Itigil mo 'yan! Ibaba mo sabi!
Fullmetal.
Ibigay mo sa akin.
Hindi.
Ibigay mo sa akin, Fullmetal!
-O susunugin ko ang kamay mo kasama 'yan. -Sige! Maglaban tayo!
Pero tingnan mo muna ang mukha mo!
Gusto mong mamuno sa bansa na ganiyan ang itsura?
'Yan ang gusto mo?
Wala akong karapatang pigilan ang paghihiganti ng ibang tao.
Pero kung umastang hayop
at nasa katawan ng tao, ano'ng uri ng mundo ang gagawin niya?
-Tingnan natin. -Hindi ko hahayaang patayin mo!
Pero pinatay niya si Hughes.
Ang ginagawa mo ngayon
ay hindi para sa bansa, o pagtulong sa kasama.
Gusto mong maghiganti.
Hindi kita hahayaang magpakababa.
Ano'ng nangyayari rito?
Galit sa akin ang mga sundalo ko, at pinapagalitan ako ng humuli sa akin.
Ako ang pumuwersang gawin mo 'yan.
Isa akong hangal.
Ibaba mo ang baril mo, Tenyente.
Patawad.
Hangal. Kalokohan!
Bakit? Lintik!
Naiinggit ka sa mga tao.
'Pag natamaan tayo, 'pag nagpakumbaba, 'pag naliligaw tayo,
tatayo tayo at susubok uli. Tutulungan tayong tumayo ng nasa paligid.
'Yan ang kinaiinggitan mo sa mga tao.
Kayong mga tao ang dahilan bakit galit ako sa sarili ko.
Napakalaking kahihiyan!
Pinatay ang sarili?
Duwag.
Mag-isa kang pumunta?
Slave Number 23.
Nakakainip ka na.
Mas emosyonal at nakakatawa ka dati.
Tama, duwende sa prasko?
Lust, Greed, Sloth,
Gluttony, Envy, Wrath, Pride.
Nilinis ang sarili sa pitong emosyon gamit ang homunculi
at hindi naging makatao.
Hindi ko gustong maging tao.
Gusto kong maging perpekto.
Kukunin ko ang 500,000 na mga kaluluwa sa iyo para sa Bato ng Pilosopo.
Nagbago na ang ekspresyon mo sa wakas.
Ano'ng ginawa mo?
Ang mga kaluluwang pumasok sa katawan mo
ay tumutulong sa akin.
Kalokohan 'yan. Mga butil lang sila ng enerhiya.
Imposible sa tingin mo?
Tapos na akong makipag-usap
sa 536,329 kaluluwa ng mga taga-Xerxes
na nasa loob ko.
Sa lakas naming lahat,
sisirain namin 'yan.
Damhin mo ang sakit sa mga minaliit mo.
Hindi ikaw ang nanghamak sa kanila?
Hohenheim.
'Wag mong isiping ikaw lang ang humuhusay!
Nasaan 'yon?
Dapat mahanap ko agad ang pasukan sa ilalim.
Kapatid, dali.
Tutulong ako.
Mamamatay na ako?
Oh, buweno.
Mahirap mabuhay.
Ikaw si Izumi Curtis?
Ikinuwento ako ni Ed?
Ikaw ang nakipaglaro sa mga sundalo ko sa isang buwan.
Kapatid, si Captain Buccaneer.
Ano 'yon?
Nakuha namin ang 90% ng Central Headquarters.
Atin ang tagumpay!
Magaling, Buccaneer.
Nakabalik na ako, mga ginoo!
Buhay pa siya.
King Bradley!
Nasaan siya?
-Sa harap mo. -Ano ito?
Para makapasok sa kastilyo ko,
may rason ba para dumaan ako sa likod?
Greed, kung hahadlang ka sa daan ko, 'di ako magpapakita ng awa.
Sakim ako.
Gusto ko rin ang buhay mo!
Magaling, tanda.
Si Greed ka na ngayon.
Nakababahala ang aura mo sa prinsipe ko.
Ito ba ang lalaking nanira sa braso ng apo ko?
Selim!
Kayong mga sakripisyo ng tao
ay kapaki-pakinabang na sa wakas.
Fullmetal!
Foo!
Ang prinsipe ng Xing?
Muli,
inilagay mo sa panganib ang buhay mo para sa hindi karapat-dapat.
Hindi magiging hari ang ganiyan kalambot.
Prinsipe ko, matanda na ako kaya iwan mo na ako.
Hindi ko 'yon ginusto.
Isang lalaking hindi karapat-dapat maging hari?
Dapat matalo siya.
Maging matigas ka, Greed.
Protektahan mo ang katawan ng prinsipe! Maging hari ka.
Hayaan mo ang matanda
na pumunta sa huli niyang hantungan!
Hangal!
Kahit ang tao'y may mga mata ng isang diyos,
'di maiiwasan ang isang nakatagong pag-atake.
Tanda, sasamahan kita sa impiyerno.
Nagpapasalamat ako.
Lolo!
Bitawan mo ako!
-Tungkulin kong ingatan ka, prinsipe ko. -'Wag kang tanga! Tulungan mo ang lolo mo!
Huli na ang lahat.
Teacher!
Ano'ng nangyayari rito?
Al!
May isa pang nawawala.
Hohenheim?
Papa!
Pasensiya at nakita ninyo akong ganito.
Ano ang itim na bagay?
Ang tinatawag na ama ng homunculi.
Ang pesteng mabalbas?
Welcome, mga sakripisyo ko.
Wala nang natitirang oras.
Koronel, puwede kang gumawa ng human transmutation at buksan ang gate?
Ano?
Kulang ng isang sakripisyo. Hindi mahalaga kung sino.
Ang namatay mong mga magulang, minamahal, kaibigan.
Tumatanggi ako.
Koronel!
Hindi mahalaga kung ayaw mong gawin.
Pabubuksan namin ng gate sa iyo.
Nakuha ko na siya. Tumabi ka, Wrath.
Ngayon, ano'ng parte mo ang kukunin?
Simulan na natin ang human transmutation, Koronel Mustang.
Koronel!
Lima silang narito.
Ayos ka lang?
Fullmetal, nasaan tayo?
Nasa lugar tayo ng boss. Ano'ng nangyari?
Itinapon ako sa harap ng malaking gate sa puting kawalan.
Binuksan mo ang gate?
Ano'ng kinuha nila? Ang paa mo?
Ano'ng nangyayari? Napakadilim, wala akong makita.
Ano'ng sinasabi mo?
Wala akong makita.
Malupit ang katotohanan.
Ang naghahanap ng ginhawa sa namatay niyang ina ay nawalan ng mga paa,
ang isa nama'y hindi makaramdam ng anumang ginhawa.
Ang naghahanap sa nawala niyang sanggol ay hindi na magkakaanak.
At ang nakatingin sa kinabukasan ng bansa niya
ay hindi na makakakita ng anuman.
Para maiwasang maging mapagmataas ang sangkatauhan,
binibigyan ka ng kawalan ng pag-asa.
'Yan ang pagkakaroon ng tinatawag ninyong Diyos.
Si Truth 'yon.
Scar, ito ang gitna. Nasa ilalim sila nito.
Nararamdaman ko ang kaluluwa ng maraming tao.
Alphonse!
Koronel!
Hindi kita hahayaang humadlang kay ama!
'Di mo na magagamit ang kanang kamay.
Nakalimutan mo ang kaliwa ko.
Ito ang bagong Transmutation Circle
na kinuha ko sa research notebook ng kapatid ko.
Dumating na ang oras!
May nakaisip ba sa inyo
sa Mundo na isang buhay na katawan?
Isang buhay na katawan para magtala ng impormasyon sa laki ng kalawakan.
'Pag binuksan mo ang gate,
magiging gaano ka kalakas?
Bilang mga sakripisyo,
dito at ngayon, bubuksan ko ang gate!
Nangyayari na!
Winry!
'Pag bumalik si Hohenheim,
susuntukin ko siya.
Diyos ko!
Sagutin mo ang kaluluwa ko!
Halika!
Kakaladkarin kita pababa ng Mundo,
at gagawin kitang parte ko.
Ano'ng nangyari?
Napakatahimik.
Hindi puwede. Ginamit silang lahat para maging Bato ng Pilosopo?
Tama 'yan.
Maliban sa sentrong bahagi.
Lintik. Nagtagumpay siya.
Natutuwa ako sa kooperasyon ninyo.
Mga sakripisyo ko.
Tumabi kayo sa akin.
Dali!
Paalam sa lahat.
Walang aalis sa tabi ko!
Oh.
Pinalakas ka ng Bato ng Pilosopo na may 500,000 na mga kaluluwa.
Pero sa susunod, hindi na 'yon sapat.
'Yan…
Ngayong akin na ang Diyos na 'yan,
kaya ko nang lumikha ng araw sa kamay ko.
Umalis kayo, alchemists!
Napansin mo 'yon?
Ang tibok ng pusong umaalingawngaw dito sa ilang oras?
Ang mga kaluluwa ng tao sa bansang ito
ay nakakabit pa rin sa katawan nila sa pamamagitan ng espiritu.
Anong ginawa mo, Hohenheim?
Sa paglipas ng maraming buwan at taon,
matapos ang walang katapusang kalkulasyon, sa paghihintay sa araw na ito,
inilagay ko ang mga Bato ng Pilosopo,
na mga kasama ko sa bawat sulok ng lupaing ito.
Para saan?
Hindi ka makakapag-transmute nang walang bilog.
May bilog ako.
May pambihirang laki at kapangyarihan na bababa mula sa langit.
Ang anino ng buwan na bumabagsak sa Mundo sa panahon ng eclipse.
Ang umbra!
Hahadlangan mo ako, Hohenheim?
Kaya ako narito,
duwende sa prasko!
Ayos ka lang?
Winry.
Ayos ka lang?
Papa!
Nakabalik na ngayon lahat ng kaluluwa sa totoong may-ari.
Hindi ko hahayaang maulit ang trahedya ni Xerxes.
Marami pa siyang natitirang enerhiya?
Hindi ko ito maitulak!
Kapit, Papa!
Peste! 'Wag kang maglakas-loob na bumitaw!
Ang hirap dito.
Hinihikayat akong ipakita ang kaya kong gawin.
Hindi ka pa ba handa, Scar?
Binigyan ako ng langit ng mahusay na kalaban.
Paghihiganti para sa lolo mo?
Gaya 'yon ng nararapat.
May huli kang sasabihin?
Wala!
Nabuhay ako gaya ng iniatas sa akin.
Pero salamat sa sangkatauhan.
Buweno,
ang huling parte ng buhay ko
ay mapanghamon
at sulit.
Ito ang sentro.
Kuya.
Narito na!
Hindi na gumagana ang seal mo laban sa alchemy!
Marapat sa iyo.
Ito ang kapangyarihang ginawa ng kapatid ni Scar,
reverse nationwide Transmutation Circle!
Puwes.
Masyado kang abala para panatilihin ang Diyos sa katawang 'yan.
Sinusubukang gumawa ng isa pang Bato ng Pilosopo!
Kapatid!
Ituloy mo!
Ako na ang bahala rito.
Tara, Al. Dapat natin siyang pigilan.
-'Wag kang mangahas matalo, Ed! -Hindi!
Hayaan mong sipsipin kita!
Okay, narito na ako!
Ginawa mong Bato ng Pilosopo ang sarili mo para labanan ako?
Nakuha na kita, Pride!
Lumayo ka sa akin!
Ito ang totoo mong anyo?
Koronel!
Koronel, ayos ka lang?
Nasira ang mga mata ko.
Kaya mo pang lumaban?
Oo!
Maghintay ka riyan,
pesteng Selim.
Tumigil ka sa paglaban.
Hindi pa.
Hindi kulang ang mapagkukunan!
Walang silbi!
'Di maganda 'yan!
Alphonse, ginawa mo 'yon para iligtas ako?
Malapit nang maubos ang lakas niya.
Ituloy natin ang pagpapahina sa bato.
Natamaan ko siya?
Hindi. Limang degrees pakanan!
Ituloy mo 'yan!
Takbo.
Tumakbo ka.
May, hihingi ako ng pabor.
Isinakripisyo ng kapatid ko ang kamay para alisin ako roon.
Kaya posible ang kabaliktaran. Ang batas ng katumbas na palitan.
Alphonse, ano'ng iniisip mo?
Gagawa ka lang ng landas.
Pero 'pag ginawa ko, magiging…
Bato ng Pilosopo.
May, pakiusap.
Tumakbo ka!
Edward!
Ano'ng ginagawa mo, Al?
Talunin mo siya, kapatid.
Hindi!
Tama na!
Oras na?
Oo. Kailangan ko na lang pagtiwalaan ang kapatid ko.
Uy. Nakabalik ka na sa sarili mo.
Babalik siya para sa iyo?
Sigurado.
Inaabangan ko kung ano ang isasakripisyo niya.
Hangal!
-Gumagana. -Gagana.
Edward!
Ituloy mo, Ed!
Edward!
Gawin mo!
Fullmetal!
Bumangon ka, peste!
Ipapakita ko ang pagkakaiba natin!
Bakit?
Nasa loob ko ang Diyos, pero sinaktan ako ng kamay ng tao.
Ama, kukunin ko ang Diyos!
Akin na ang bato.
Hindi!
Kumapit ka riyan, Greed!
Gusto ko ang lahat sa mundong ito.
Pero baka ang talagang gusto ko ay mga kasamang tulad mo.
Kasama ka namin!
Prinsipe ng Xing, maging mahusay kang pinuno.
Paalam.
Greed!
Ranfun! Ngayon na!
Greed, bakit mo ako sinuway?
Huli na akong nagrebelde bilang teenager, Papa.
Greed!
Lapastangan! Mamamatay ka na ngayon, Greed!
Ngayon na, Ed!
Bumalik ka sa pinanggalingan mo, duwende sa prasko!
Hindi! Ayokong bumalik!
Ayoko nang makulong doon.
'Wag!
Walang pag-asa sa arogante. Ito na ang hinihiling mong wakas.
Ano'ng nangyayari? Nanalo tayo?
Oo.
Pero 'di pa bumabalik si Alphonse mula sa lugar na 'yon.
Patawad.
Hindi mo kasalanan. Desisyon 'yon ni Al.
Edward.
Gamitin mo ang buhay ko
para maibalik si Alphonse.
May isa pa akong kaluluwa sa loob.
Wag kang hangal. Alam mong hindi ko magagawa 'yon!
Isa pa, nangako ako kay Al na 'di gagamit ng tao para ibalik ang katawan namin.
Edward!
Naging ganiyan ang katawan ninyo
dahil sa akin.
Patawad.
Sa katapusan ng buhay ko,
hayaan mo akong maging ama kahit minsan.
'Wag kang magsalita ng kalokohan, Papa!
'Wag mo nang sasabihin 'yan! Patutumbahin kita!
Sa wakas,
tinawag mo akong "Papa."
Walang nagsabi sa ating dalawa
na sumuko.
Isang human Transmutation Circle.
Aalis na ako.
Gagawin ng Fullmetal Alchemist ang kaniyang huling transmutation!
Narito ka para bawiin ang kapatid mo?
Pero ano'ng ibabayad mo? Ibibigay mo sa akin ang katawan mo?
Ito ang kabayaran.
Malaki.
May Pintuan ng Katotohanan sa loob ng bawat tao.
Ibig sabihin, lahat ng tao ay may kapangyarihang gumamit ng alchemy.
Babalik ka sa pagiging normal na tao na hindi nakakagamit ng alchemy?
Matagal na akong normal na tao.
Lahat ay isa,
isa ang lahat.
Kahit walang alchemy, nasa akin pa rin silang lahat.
Ang mga kaibigan at kasama.
Tama, Alchemist.
Tinalo mo ako.
Kunin mo siya. Lahat ng kanya.
Wala kang ingat.
Narito ako para sa iyo.
Umuwi na tayo.
Naghihintay lahat.
Al.
Alphonse!
Oh.
Patawad.
Pinahirapan kita.
Uy.
Papa.
-Maligayang pagbabalik. -Narito ako.
Mainit ka.
Al, napakahusay ng ginawa mo.
'Wag kang umiyak, Major.
Mas mahusay ka kaysa sa kuya mo.
Ano? Hindi, Lin.
Major, iyak ka nang iyak.
Nasa kustodiya ka na ngayon ni Major General Armstrong.
Puwede akong mabuhay uli?
Sumama ka sa Ishval at sikapin nating ayusin.
Kalahati ng dugo sa mga ugat ko ay Ishvalan.
Ililigtas ng mga kamay mo ang mga tao natin mula sa kamatayan.
Kaya may rason kung bakit pinanatili akong buhay?
Kuya.
Susunod sa trono ang pamilyang Yao.
Pero 'wag kang mag-alala.
Poprotektahan ng pamilyang Yao ang pamilya mo.
Tatanggapin ko ang pamilyang Chang at lahat ng iba pang pamilya.
Bumalik na tayo
sa bansa natin!
Narito ka.
Ang mga mata ko
ay hindi na nakakakita ng hinaharap na pinangarap ko.
Pero Koronel, nangako ka
na magiging pundasyon ng bansa't poprotekta sa mga tao.
Alam kong masosolusyunan natin ang paningin mo.
Kaya ako muna ang magiging mga mata mo.
Tara na
at pumunta sa sikat ng araw.
Hohenheim?
TRISHA ELRIC
Ikaw na matanda ka.
Napakasaya ng ekspresyon mo sa kamatayan.
TRISHA ELRIC 1876 - 1904
Uy.
Narito ka na?
Maayos ba ang lahat?
Oo.
Ginawa natin ang parte natin.
Patatatagin ng mundo ang mga anak natin.
Nakauwi na ako.
Nakauwi na tayo.
Maligayang pagbabalik.
Langisan mo araw-araw at tingnan kung may maluwag na tornilyo.
Nakikinig ka?
Oo.
Dapat naibalik mo ang paa mo, tama?
Oo.
Pero paalala 'yon sa sarili ko.
Sabik na akong makita ang nasa kanluran.
Ha?
Wala. Kasi gaano ka man katanda, hindi ka puwedeng manatili.
Pero 'wag kang padalos-dalos.
'Di mo na magagamit ang alchemy.
Alam ko 'yon.
Buweno.
Ano? Sabihin mo.
Katumbas na palitan!
Ibibigay ko ang kalahati ng buhay ko, at bigyan mo ako ng kalahati ng iyo!
-Kalokohan 'yon! -Ano?
Bakit laging sinasabi ng mga alchemist ang katumbas na palitan?
Kalokohan 'yon.
Ibibigay ko lahat sa iyo. Hindi kalahati.
Ano?
Hindi, pasensiya.
Iba ka talaga, alam mo 'yon?
Kaya mong baligtarin ang batas ng katumbas na palitan.
'Wag kang tumawa.
Antayin mo ako, Winry.
Oo.
WAKAS
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni: LT