Downloaded from YTS.MX
ΤΟ NETFLIX ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΕΙ
Official YIFY movies site: YTS.MX
FULLMETAL ALCHEMIST 20Η ΕΠΕΤΕΙΟΣ
-Είναι φωτογραφία της οικογένειάς σας; -Ναι.
Είδα τον μεγάλο μου γιο, είχα καιρό να τον δω.
Μεγάλωσε πολύ κι έχει δύναμη στο βλέμμα του.
Δεν χρειάζεται πια τον πατέρα του.
Ας ηρεμήσουμε λίγο.
Σκάσε!
Ποια είσ' εσύ;
Είμαι μια νοικοκυρά!
Είσαι καλά;
Ναι.
Ώστε είσαι ο πατέρας του Εντ και του Αλ. Τι έκπληξη.
Και για μένα είναι έκπληξη που συνάντησα τη δασκάλα τους.
Φαίνεται ότι τούς δίδαξες καλά.
Δεν έκανα και πολλά.
Δεν ήμουν καλός πατέρας. Τούς εγκατέλειψα.
Όταν έφυγες,
έπρεπε να τούς το είχες εξηγήσει καλύτερα.
Έτσι, ίσως να μην ένιωθαν τόση μοναξιά
που να θέλουν να αναστήσουν τη μάνα τους.
Δεν ήθελα να τούς εμπλέξω.
Ιζούμι; Τι συμβαίνει;
Σιγκ, φέρε το αμάξι.
Γρήγορα!
Εντάξει.
Ιζούμι, έχεις γνωρίσει την Αλήθεια;
Τι θυσίασες;
Κάποια όργανα μου.
Ήθελα να αναστήσω το νεκρό παιδί μου.
Το αποτέλεσμα είναι ότι δεν μπορώ να μείνω ξανά έγκυος.
Κατάλαβα.
Αισθάνομαι καλύτερα.
Δεν μπορώ να αντικαταστήσω όσα έχασες, αλλά έφτιαξα λίγο τα όργανά σου.
Τα έφτιαξες; Αυτές οι σφαίρες πριν…
Τι είσαι;
Επέστρεψες παρόλο που άνοιξες την Πύλη της Αλήθειας.
Αυτό σε κάνει ξεχωριστή.
Μπορεί να έχεις γίνει στόχος ως πιθανή ανθρωποθυσία.
Στόχος για ποιον;
Η Μέρα της Επαγγελίας κοντεύει να έρθει.
Αν υποχωρήσω σ' εκείνον…
αυτή η χώρα και όλοι όσοι βρίσκονται σ' αυτή θα χαθούν.
Έχω την αίσθηση ότι αυτό θα έχει άσχημη εξέλιξη.
Ναι.
Όχι… Αδερφέ μου.
Τι πρέπει να κάνω;
Πού να ξέρω εγώ;
Ο Πατέρας θα θυμώσει.
Ο πατέρας; Έχεις πατέρα;
Ναι, έχω.
Αυτόν που έφτιαξε τα ανθρωπάρια;
Γνωρίζει τα πάντα.
Τότε θα ξέρει πού πήγε ο αδερφός μου;
Μάλλον.
Βέβαια.
Δεν ξέρω σίγουρα αν είναι νεκρός.
Σύνελθε! Υποσχεθήκαμε να συναρμολογήσουμε ξανά τα σώματά μας!
Λαιμαργία, πήγαινέ με στον πατέρα σου!
Σκαρ, μόλις έκλεισα την πληγή.
Θέλω να μάθω την αλήθεια.
Λιν!
Τέρας!
Σκότωσέ με.
Να χωριστούμε!
Στάσου!
Μπορεί να βγούμε.
Ίσως αυτή είναι η έξοδος!
Βοήθησέ μας, Φθόνε!
Δεν ήξερα ότι υπάρχει κάτι τέτοιο κάτω απ' την Κεντρική Πόλη.
Είναι οι φρουροί.
Αλλά δεν θα κάνουν τίποτα όσο είσαι μαζί μου.
Αν τα ανθρωπάρια έχουν στ' αλήθεια την εξουσία σ' αυτήν τη χώρα,
πρέπει οπωσδήποτε να ξαναπάρουμε τον έλεγχο.
Ναι.
Πρώτα πρέπει να εντοπίσουμε φίλους και εχθρούς στο Κεντρικό Αρχηγείο.
Μάστανγκ!
Αντιστράτηγε Ρέιβεν.
Γεια χαρά! Πώς πάει;
Όλα καλά.
Λοιπόν; Υπάρχει κάτι που σε απασχολεί;
Τίποτα συγκεκριμένο,
αλλά κάθε μέρα με στενοχωρούν οι αβάσιμες φήμες που διασπείρονται.
Μην ανησυχείς για τις φήμες.
Τι είδους φήμες, όμως;
Ότι ο Σκαρ τρέφει μια ασπρόμαυρη γάτα,
ότι εμφανίστηκε ένας αθάνατος άνθρωπος,
ότι ο φύρερ Μπράντλεϊ είναι ανθρωπάριο.
Οι πολίτες φαίνεται πως έχουν πολλά παράπονα.
Δεν είναι λόγος αυτός να ενοχληθούν οι ανώτεροι.
Κύριοι.
Ο συνταγματάρχης Μάστανγκ μόλις μού είπε κάτι αστείο.
Για ακούστε το.
Το αστείο που μού είπες.
Τι ήταν;
Ότι ο φύρερ…
είναι ανθρωπάριο;
Και λοιπόν, συνταγματάρχη Μάστανγκ;
Κι αν είμαι ανθρωπάριο;
Είναι πρόβλημα αυτό;
Πατέρα!
Έφερα μια ανθρωποθυσία.
Μια ανθρωποθυσία.
Ποιος είσαι;
Πατέρα;
Αυτοί είναι όλοι.
Όπως το φαντάστηκα.
Είναι ένας κύκλος μεταστοιχείωσης, αλλά η βάση είναι ένας κοινός άνθρωπος.
Τι θα πει αυτό;
Μόλις τώρα το σκέφτηκα.
Ίσως είναι αδύνατον να γίνει μεταστοιχείωση σε νεκρό,
τι γίνεται όμως με τους ζωντανούς;
Ίσως μπορώ να κάνω ανθρώπινη μεταστοιχείωση στον εαυτό μου.
Θα ήταν ανθρώπινη μεταστοιχείωση, οπότε θα άνοιγε η πύλη.
Αν ανοίξεις τη γνήσια Πύλη της Αλήθειας, θα βγούμε από εδώ;
Τι θα γίνει αν αποτύχεις;
Θα πεταχτούμε πίσω.
Στη χειρότερη περίπτωση,
θα πεθάνουμε.
Αν δεν κάνουμε κάτι, και πάλι θα πεθάνουμε.
Οπότε κάν' το και γρήγορα.
Πάμε, λοιπόν.
Τώρα, Λιν! Πήδα!
Σε εμπιστεύομαι.
Αλχημιστή!
Ωραία.
Εδώ είναι.
Αλ!
Έλα! Γρήγορα!
Όχι. Δεν είσαι εσύ η ψυχή μου.
Δεν μπορώ να έρθω.
Να πάρει!
Αλφόνς!
Θα ξαναγυρίσω να σε πάρω μια μέρα.
Περίμενέ με!
Αδελφέ μου!
Αλ!
Αυτό θα πει…
Ότι γυρίσαμε πίσω.
Αδελφέ μου! Είσαι καλά!
Με πονάς. Ηρέμησε.
Πόσο χαίρομαι που είσαι ζωντανός.
Λυπάμαι.
Σε στενοχώρησα.
Μέλη από ατσάλι,
και μια πανοπλία.
Θα είστε οι αδελφοί Έλρικ.
Χόενχαϊμ;
Τι;
Χόενχαϊμ;
Θες να πεις, Βαν Χόενχαϊμ;
Πού τον ξέρεις εσύ αυτόν;
Είναι ο πατέρας μας.
Τι έκπληξη.
Ώστε είχε παιδιά.
Ώστε έτσι.
Άκου να δεις.
Ως την προσδοκώμενη μέρα, να προσέχετε πολύ τα σώματά σας.
Τι διάβολο είσ' εσύ;
Είναι απίστευτο.
Υπάρχουν αμέτρητοι άνθρωποι μέσα σου. Πάρα πολλοί.
Μάλιστα.
Θα είσαι ο πρίγκιπας της Σινγκ που μού ανέφερε η Οργή.
Λαιμαργία, μπορείς να τον φας.
Μια στιγμή! Είναι φίλος μας.
Δεν μού είναι χρήσιμος.
Λαιμαργία.
Δεν θα σ' αφήσω!
Η αλχημεία μας δεν λειτουργεί!
Ηρέμησε, κοντούλη.
Τι φρικιό είναι αυτό;
Έχεις κότσια.
Φυσικά.
Δεν μπορώ να σπαταλήσω ανθρώπινους πόρους.
Τώρα θα δεις τι θα κάνει.
Τι θες να πεις;
Βάζοντας τη Φιλοσοφική Λίθο σε ανθρώπινο αίμα,
από έναν άνθρωπο φτιάχνεις ένα ανθρωπάριο.
Μα οι πιο πολλοί πεθαίνουν απ' τη δύναμη της Λίθου.
Η Φιλοσοφική Λίθος!
Όπως φαίνεται, έχουμε κενή θέση για την Απληστία.
Ή μήπως πρέπει να πω για τη δική μου απληστία;
Θα τον μεταμορφώσεις σε ανθρωπάριο;
Σταμάτα! Τέρας!
Έχει κάποια που τον περιμένει!
Μην κινείσαι!
Ήρθα στη χώρα αυτή για να βρω τη Φιλοσοφική Λίθο.
Λέει ότι θα τη βάλει μέσα μου. Αυτό ακριβώς είναι που θέλω.
Μπα;
Ώστε θέλεις να γίνεις η απληστία μου;
Πολύ ενδιαφέρον.
Δώσε μου το σώμα σου.
Εγώ, η Απληστία, θα το χρησιμοποιήσω.
Πάρ' το ελεύθερα, άπληστε.
Σού παραδίνω το σώμα μου!
Πολύ αποφασισμένο το παλιόπαιδο. Μόνο μην το μετανιώσεις.
Αν γυρίσω με άδεια χέρια,
πώς θα αντιμετωπίσω την υπήκοό μου που έκοψε το χέρι της για χάρη μου;
Είσαι ακόρεστος. Μ' αρέσει αυτό.
Εμπρός, Απληστία.
Σε αποδέχομαι!
Λιν.
Ωραίο σώμα αυτό.
Ευχαριστώ που μού έδωσες ζωή, Πατέρα.
Πού είναι ο Λιν;
Ήταν γουστόζικο παιδί.
Δυστυχώς, όμως, αυτό το σώμα τώρα ανήκει στην Απληστία.
Δεν μπορεί να κυριεύτηκε τόσο εύκολα.
Λιν! Απάντησέ μου!
Ένας φρουρός.
Πώς τολμάς να βλάπτεις τον Αλφόνς; Τώρα θα τιμωρηθείς!
Δεν θα λειτουργήσει…
Γιατί λειτουργεί εδώ η αλχημεία σου;
Ναι.
Προφανώς λειτουργεί.
Διάλυση Σώματος.
Ή μάλλον, αποδόμηση.
Μια στιγμή ακόμα και θα γινόμουν σκόνη.
Σκαρ!
Μέι!
Ώρα για υποχώρηση.
Μην είσαι τόσο παράτολμος.
Έκρηξη σκόνης. Τους αλήτες.
Έφυγε κι η Απληστία.
Για φαντάσου.
Η αναγέννηση δεν άλλαξε την αντάρτικη συμπεριφορά του.
Εγώ διαφέρω απ' τα άλλα ανθρωπάρια.
Αρχικά, ήμουν άνθρωπος.
Μια Φιλοσοφική Λίθος τοποθετήθηκε στο αίμα μου,
κι αυτό με μεταμόρφωσε από άνθρωπο σε ανθρωπάριο.
Έτσι, έγινα…
η Οργή.
Με άλλα λόγια, με διαπότισε το συναίσθημα της οργής.
Αν κάποτε ήσουν άνθρωπος, δεν μπορείς να ζήσεις τώρα σαν άνθρωπος;
Μην το παρεξηγείς.
Είμαστε περήφανοι επειδή μπορούμε να υπερβούμε την ανθρώπινη φύση.
Έτσι όπως έχουν τα πράγματα, γιατί με αφήνεις να ζήσω;
Γιατί μπορείς ακόμη να μού φανείς χρήσιμος.
Ευτυχώς, είσαι καλά.
Έκανα λάθος που νόμιζα ότι μερικοί ανώτεροι ήταν αλλοτριωμένοι.
Δηλαδή, ο φύρερ Μπράντλεϊ δεν είναι…
Όχι.
Όλοι τους.
Όλοι οι ανώτεροι είναι αλλοτριωμένοι.
ΚΡΕΑΣ ΜΟΣΧΑΡΙ, ΧΟΙΡΙΝΟ, ΚΟΤΟΠΟΥΛΟ, ΜΑΜΟΥΘ
Πού διάβολο ήσουν;
Ρώτησα ως και στον στρατό, αλλά τίποτα.
Μόνο όταν άφησα μήνυμα στον Μάστανγκ, επιτέλους με πήρες!
Σκοτίστηκα αν είναι συνταγματάρχης!
Είναι το ίδιο τρελή, όπως πάντα.
Τι είπε η δασκάλα;
Να πάμε να δούμε τον Χόενχαϊμ.
Τον πατέρα;
Λέει ότι μάλλον είναι στη Ριόλ,
και να τον ρωτήσουμε για τη "Μέρα της Επαγγελίας".
Μέρα Επαγγελίας;
Σίγουρα συνδέεται με την προσδοκώμενη μέρα που ανέφερε εκείνος ο μουσάτος.
Φαίνεται πως θα τελειώσει σύντομα.
Σκάφτηκε μια εκπληκτική σήραγγα.
Σάς ζητώ συγγνώμη.
Θα σάς χρησιμοποιήσω.
Αυτό είναι το ατού που θα τον νικήσει;
Είναι το σημειωματάριο που μού άφησε ο αδελφός μου.
Τι γράφει μέσα;
Συνδυάζει την Τέχνη Εξαγνισμού της Σινγκ με την αλχημεία της Αμέστρις.
Τι είναι αυτό; Τι λέει;
Η πληροφορία είναι σωστή, αλλά δεν λέει τίποτα καινούριο.
Ποια να είναι η Μέρα της Επαγγελίας;
Λιν!
Ακόμα τρως συνέχεια.
Νιώθω πάλι ζωντανός.
Χαίρομαι που ξανάγινες ο εαυτός σου.
Όχι. Είμαι ακόμη ανθρωπάριο.
Μα…
Η Απληστία, που κυρίευσε το σώμα μου, είναι πολύ αντάρτης.
Επαναστάτησε κόντρα στον πατέρα του και σκοτώθηκε.
Ώστε είσαι η Απληστία;
Θα το έλεγα συνύπαρξη ή ίσως διελκυστίνδα.
Τώρα έχω πάλι εγώ το σώμα μου, αλλά ποιος ξέρει πότε θα το ξαναπάρει.
Αλήθεια;
Πριν συμβεί αυτό, πρέπει να σού πω κάτι.
Έχουμε πολλά να σε ρωτήσουμε…
Λιν;
Λιν!
Μην υποχωρείς!
Την προσδοκώμενη μέρα, εκείνος θα ανοίξει την Πύλη.
Την Πύλη της Αλήθειας;
Τι πάει να κάνει;
Πρέπει να τον σταματήσεις, Εντ.
Έλα, Λιν!
Καταραμένε πρίγκιπα της Σινγκ. Μιλάς πάρα πολύ.
Απληστία;
Ναι.
Δεν θέλω να σάς πολεμήσω.
Είναι όπως τα είπε αυτός.
Έχω ξεκόψει απ' τα άλλα ανθρωπάρια. Δεν είμαι εχθρός σας.
Τότε πες μου για τη Μέρα της Επαγγελίας.
Δηλαδή, την προσδοκώμενη μέρα.
Δεν μπορώ να σάς το πω αυτό.
Δεν είμαι ούτε σύμμαχός σας.
Βρείτε μόνοι σας την απάντηση.
Τα λέμε.
Θα τον αφήσουμε να φύγει έτσι;
Είναι ακόμα μισός Λιν.
Δεν είναι εύκολο να τον κυριεύσει.
Αυτά τα σημαντικά χαρτιά μπερδεύτηκαν.
Μπερδεύτηκαν;
Όπα!
Είναι παράξενο πόσες λέξεις εδώ σημαίνουν χρυσός ή αθανασία.
Και λοιπόν;
Αν τα τακτοποιούσα με αυτές τις λέξεις τη μια πάνω στην άλλη, τι θα γινόταν;
Έλα, θα σε βοηθήσω.
Όλα αυτά τα σχέδια μοιάζουν να συνδέονται.
Απίστευτο.
Είναι Κύκλος Μεταστοιχείωσης για τη Φιλοσοφική Λίθο.
"Ριόλ".
Για κάτσε. Χάρτης είναι αυτό;
"Κάμερον".
"Φισκ".
"Πέντλετον".
Είναι η Αμέστρις.
Οι Κρατικοί Αλχημιστές…
Αν μεταστοιχειώσεις μια Φιλοσοφική Λίθο με έναν κύκλο ίσαμε τη χώρα,
πόσα άτομα θα θυσιαστούν;
Αδελφέ μου!
Όλα αυτά τα σημεία είναι μέρη όπου έγιναν πραξικοπήματα ή εμφύλιοι πόλεμοι.
Μήπως οι στρατιωτικοί δημιουργούν κορυφές αίματος;
Και για να το κάνουν, χύνουν το αίμα πολλών ανθρώπων μαζί.
Θες να πεις ότι ο πόλεμος στο Ισβάλ ήταν μόνο ένα μέρος αυτού του σχεδίου;
Ξεκίνησαν επίτηδες εμφύλιο πόλεμο…
για να στείλουν τους αθώους του Ισβάλ
στον θάνατο;
Δεν θα μείνει ατιμώρητο αυτό.
Οι στρατιωτικοί εμπλέκονται σε κάθε κορυφή αίματος.
Ο αντισυνταγματάρχης Χιουζ μάλλον το κατάλαβε.
Γι' αυτό τον σκότωσαν.
Να πάρει.
Ο πρώτος εμφύλιος έγινε μόλις ιδρύθηκε αυτή η χώρα,
επομένως το σχέδιο υπάρχει εδώ και πάνω από 300 χρόνια.
Υπάρχει ένα μέρος στον βορρά που δεν υπήρξε κορυφή αίματος.
Το Μπριγκς.
Αλ.
Βρες τον Χόενχαϊμ και ρώτα για τη Μέρα της Επαγγελίας.
Κι εσύ;
Δεν θα αφήσω να υψώσουν κορυφή αίματος στο Μπριγκς.
Πάω στα βόρεια.
Ναι. Ο Έντουαρντ πήγε στα βόρεια. Του έδωσα μια συστατική επιστολή.
Η υπερασπίστρια των συνόρων με την Ντράκμα,
η υποστράτηγος Άρμστρονγκ, γνωστή ως Βόρειο Τείχος του Μπριγκς,
δύσκολα θα υποχωρήσει.
Φαίνεται πως ο Αλφόνς κατευθύνεται ανατολικά.
Για να δει τον πατέρα του, είπε.
Τον πατέρα του;
Το μόνο μου στοιχείο είναι ότι είπε πως πήγαινε στη Ριόλ.
Αναρωτιέμαι αν θα μπορέσω να τον βρω.
Λένε ότι ο καιρός στα βουνά είναι άστατος, αλλά αυτό παραπάει.
Έχω χαθεί εντελώς.
Η Ιζούμι είπε ότι στην εκπαίδευσή της
έπρεπε να επιζήσει για έναν μήνα εδώ τον χειμώνα.
Μα είναι αδύνατον!
Είπε ότι σκότωσε μια αρκούδα
που ήταν πάνω από δυο μέτρα ύψος.
Αρκούδα!
Στάσου!
Στολή Κρατικού Στρατού. Είσαι απ' το Μπριγκς;
Η αντίσταση είναι μάταιη, κατάσκοπε της Ντράκμα!
Δεν είμαι κατάσκοπος.
Είμαι Κρατικός Αλχημιστής, ο Έντουαρντ Έλρικ.
Ήρθα να δω τον υποστράτηγο Άρμστρονγκ, διοικητή του Μπριγκς.
Έχω συστάσεις απ' τον αδελφό του, τον ταγματάρχη Άρμστρονγκ.
Τον αδελφό;
Τι είναι, Μπακάνια;
Συγγνώμη για την ενόχληση, υποστράτηγε Άρμστρονγκ.
Υποστράτηγος;
Δηλαδή ο ταγματάρχης έχει μεγαλύτερη αδελφή;
Δεν μοιάζουν καθόλου.
ΣΤΗΝ ΑΔΕΛΦΗ ΜΟΥ ΑΛΕΞ
Ναι, είναι απ' τον Άλεξ.
Αυτό δεν σημαίνει τίποτα για μένα. Μπορώ να σχηματίσω δική μου γνώμη.
Πέρνα μέσα, Μεταλλικέ Αλχημιστή.
Θα υπάρχει και κάτι άλλο.
Δεν μπορεί η έρευνα του αδελφού μου να μάντευε απλώς τα σχέδιά τους.
Τούς άλλαξα θέση εκατοντάδες φορές, αλλά δεν υπάρχει τίποτε άλλο εδώ.
Όχι.
Μην το βάζεις κάτω. Θα υπάρχει και κάτι άλλο από πίσω.
Από πίσω;
Σκαρ, θα είναι από πίσω!
Ας τα γυρίσουμε όλα ανάποδα.
Είχες δίκιο.
Ίσως είναι αυτό που χρειάζεται για να τούς σταματήσουμε.
Ο αδελφός σου ήταν χαρισματικός.
Αυτό συνενώνει τη σοφία των δύο χωρών
για να εξουδετερωθεί ο Κύκλος Μεταστοιχείωσης.
Ένας αντίστροφος Κύκλος Μεταστοιχείωσης σε όλη τη χώρα.
Ώστε αυτό είναι το απόρθητο φρούριο
που φρουρούν οι σκληροί στρατιώτες του Μπριγκς.
Είναι καλά ο αδελφός μου, ο Άλεξ;
Ναι! Είναι πολύ καλά.
Τι έγινε;
Εισβολέας στο υπόγειο!
Τι;
Τι είν' αυτό;
Τι σπαστικό.
Εδώ είναι ορθάνοιχτα.
Μπορώ να σταματήσω να σκάβω τώρα;
Ένα ανθρωπάριο!
Πυρ!
Οι σφαίρες δεν τον πιάνουν;
Λήξη συναγερμού! Μη μάθει η Ντράκμα ότι έχουμε πρόβλημα!
Βγάλτε τις ασφάλειες!
Οπλίστε διαδοχικά!
Πυρ!
Δώστε του να καταλάβει!
Τέρμα τα πυρομαχικά!
Σπρώξτε τον!
Σπρώξτε!
Σπρώξτε τον στον γκρεμό!
Είναι κρύο.
Τι σπαστικό.
Είναι ένα συνθετικό καύσιμο για το κρύο.
Ακόμη και στο κρύο, εξατμίζεται ακαριαία, απορροφώντας τη ζέστη του σώματος.
Θα μείνεις εκεί ως την άνοιξη, ηλίθιε τεμπέλη.
Τι στην ευχή;
Εκείνο το τέρας έσκαψε όλο αυτό;
Τι κάνει εδώ ο αντιστράτηγος Ρέιβεν;
Μόλις ήρθε απ' την Κεντρική Πόλη. Είναι επείγον, λέει.
Και ζήτησε εμένα; Πού ήξερε ότι είμαι εδώ;
Καιρό είχαμε να ιδωθούμε, υποστράτηγε Άρμστρονγκ.
Γουίνρι! Τι κάνεις εσύ εδώ;
Ήρθες ως εδώ επειδή σε κάλεσε ο στρατός;
Είπαν ότι ήθελες τεχνητό μέλος κατάλληλο για ψυχρό καιρό.
Συγγνώμη, δεν ήξερα ότι θα γινόταν θέμα.
Προφανώς είναι προειδοποίηση.
Αν κάνω κάτι που δεν τούς αρέσει, θα βλάψουν εσένα.
Είσαι όμηρος.
Όμηρος; Σε εμποδίζω να δράσεις.
Δεν είναι αλήθεια. Δεν είν' έτσι.
Χωρίς εσένα, δεν θα μπορούσα να κάνω αλχημεία.
Το μόνο που θέλετε εσείς είναι να γυρίσετε στα αρχικά σας σώματα.
Γιατί να σάς τραβολογάνε από δω κι από κει;
Δεν πειράζει, Γουίνρι.
Μη στενοχωριέσαι.
Εκείνος ο άγαρμπος το έσκαψε όλο αυτό;
Αρκετά μακριά είμαστε.
Κανείς δεν θα μάς ακούσει εδώ κάτω.
Μόλις με απάλλαξαν απ' το καθήκον της διοίκησης του Μπριγκς.
Τι;
Επίσης…
μού είπαν να φέρω το τέρας πίσω σ' αυτήν τη σήραγγα.
Δεν είναι απειλή, λένε, αλλά μέρος μυστικής αποστολής.
Δεν με νοιάζει αν είναι αντιστράτηγος ή δεν ξέρω τι άλλο,
δεν θα αφήσω κανέναν να κάνει ό,τι θέλει!
Μεταλλικέ Αλχημιστή.
Πες μου όλα όσα ξέρεις. Μην κρατήσεις τίποτα κρυφό.
Τα πάντα.
Η Φιλοσοφική Λίθος, τα ανθρωπάρια, ο Κινγκ Μπράντλεϊ, ο Πατέρας,
και η Μέρα της Επαγγελίας.
Δύσκολο να τα πιστέψει κανείς.
Ώστε για να τούς εμποδίσεις να δημιουργήσουν κορυφή αίματος με μάχη,
ήρθες εδώ στο Μπριγκς;
Πες μου τότε, τι είν' αυτή η σήραγγα;
Δεν είμαι σίγουρος,
αλλά ένας παράγοντας της αλχημείας είναι οι κύκλοι που διοχετεύουν δύναμη.
Νομίζω πως η σήραγγα είναι ένας γιγάντιος κύκλος γύρω από την Αμέστρις.
Τι έγινε;
Ο στρατός της Ντράκμα ξεκίνησε πολλαπλές επιθέσεις!
Τι;
Γιατί επιτέθηκε τώρα η Ντράκμα;
Κάτι θα έκανε ο Ρέιβεν.
Να πάρει! Μάς την έφερε.
Η Ντράκμα έχει ισχυρό στρατό.
Η νίκη απαιτεί πολλά θύματα και στις δύο πλευρές.
Θα δημιουργήσουν κι εδώ κορυφή αίματος.
Δεν μπορούμε να το σταματήσουμε.
Μη μουτρώνετε.
-Επίθεση με όλες τις δυνάμεις! -Μάλιστα!
Να αρχίσει το πυροβολικό!
Έτοιμοι; Θα τούς χτυπήσουμε ταυτόχρονα!
Ήρθε η ώρα να τούς δείξουμε τη δύναμη του Μπριγκς!
Ο Μάιλς κι οι στρατιώτες του Μπριγκς θα σε πάνε με ασφάλεια στο Ρεζεμπούλ.
Μην ανησυχείς για μένα.
Άκου, Γουίνρι.
Φύγε απ' τη χώρα με τη γιαγιά και την Ντεν.
Γιατί να φύγουμε.
Δεν θα σταματήσεις αυτό που συμβαίνει;
Θα το σταματήσω.
Αλλά καλού κακού…
Δεν έχει "καλού κακού"! Να τούς σταματήσεις.
Σώσε αυτήν τη χώρα.
Και πρέπει να γυρίσετε σπίτι με τον Αλ, με τα αληθινά σας σώματα.
Θα κάνω κι εγώ ό,τι χρειάζεται!
Εντάξει.
Θα κανονίσω τη Μέρα της Επαγγελίας και θα ξαναγυρίσω σ' εσένα.
Φτιάξε μου μηλόπιτα και περίμενέ με.
Τι άκουσες απ' τον Μεταλλικό Αλχημιστή;
Για τις απαρχές αυτής της χώρας και για τα ανθρωπάρια.
Και για την αληθινή σας ταυτότητα, κύριε.
Και ήρθες όταν σε κάλεσα, παρόλο που τα άκουσες όλ' αυτά;
Με ενδιαφέρει κι εμένα αρκετά η αθανασία.
Εξοχότατε, αυτός ο ηλίθιος…
Θέλω να πω, ο αντιστράτηγος Ρέιβεν. Δώστε σ' εμένα τη θέση του.
Πολύ αστείο.
Εντάξει. Θα σού δώσω αυτήν τη θέση.
Σε αντάλλαγμα,
θέλω τους στρατιώτες του Μπριγκς.
Όπως επιθυμείτε.
Τούς εκπαίδευσα προσεκτικά. Είναι δυνατοί στρατιώτες.
Σίγουρα θα σάς ικανοποιήσουν, κύριε.
Μού φέρνει αναμνήσεις.
Αλλά πρέπει να βρω αμέσως τον Πατέρα.
Μαγαζάτορα. Τι λες γι' αυτό;
Χόενχαϊμ, μπορείς να ξεκουραστείς τώρα.
Αφού με φιλοξένησες και με φρόντισες, είναι το λιγότερο που μπορώ να κάνω.
Αυτή η πανοπλία είναι απ' τη συλλογή μου!
Εγώ είμαι. Δεν σ' το είπε η Πίνακο;
Αλφόνς;
Ώστε τον συνάντησες;
Ήταν ολόιδιος μ' εσένα.
Θα προσπαθήσετε να εμποδίσετε τη Μέρα της Επαγγελίας;
Ώστε έτσι.
Ώστε αυτή είναι η μοίρα μας.
Αλφόνς,
αφού φτάσαμε ως εδώ,
θα σού πω τα πάντα.
Γεια.
Γεια σου.
Εδώ πέρα.
Εδώ.
Πίσω σου.
Μα…
τι είσαι;
Έδωσες το αίμα σου για ένα πείραμα.
Εγώ γεννήθηκα απ' αυτό το πείραμα.
Μάλιστα.
Είμαι ο Σκλάβος νούμερο 23.
Δεν έχεις όνομα;
Τότε θα σού δώσω ένα, από ευγνωμοσύνη.
Για να δούμε.
Πώς σού φαίνεται το "Βαν Χόενχαϊμ";
Βαν Χόενχαϊμ…
Γράφεται… Κάτσε, ξέρεις γραφή και ανάγνωση;
Μπορώ να δουλεύω χωρίς να τα ξέρω αυτά.
Έτσι, όμως, όλα θα είναι πάντα ίδια για σένα.
Ελευθερία και δικαιώματα.
Δεν τα θέλεις αυτά;
Θα σού δώσω γνώση.
Έτσι, θα μπορέσεις να ελευθερωθείς από τη σκλαβιά.
Χόενχαϊμ.
Πώς να σε λέω;
Να με λες "ο νάνος της γυάλας".
Εξελίχθηκες πολύ, από σκλάβος που ήσουν.
Και άφησες γενειάδα.
Είσαι πολύ εντυπωσιακός, Χόενχαϊμ.
Σώπα.
Αθανασία;
Γιατί όλοι οι άνθρωποι τη θέλουν αμέσως μόλις γευθούν την εξουσία;
-Είμαστε μπροστά στον βασιλιά. -Εντάξει!
Αρκετά με τη φλυαρία.
Μπορείς να μού δώσεις την αθανασία ή όχι;
Μπορώ.
Θα σού διδάξω το μυστικό της αθανασίας.
Εκπληκτικό.
Ο βασιλιάς θα γίνει αθάνατος.
Είναι η μεγάλη στιγμή του αιώνα!
Μα τι…
Τι είναι;
Τι συμβαίνει;
Τι έκανες;
Τώρα, εσύ κι εγώ…
είμαστε το κέντρο των πάντων.
Όλοι είναι νεκροί.
Τι είναι αυτό;
Κάποιος…
Κάποιος ας μού απαντήσει.
Αδύνατον. Αφαιρέθηκαν οι ψυχές τους.
Ο βασιλιάς! Είσαι ασφαλής…
Χρησιμοποίησα την πληροφορία στο αίμα σου για να δημιουργήσω ένα δοχείο για μένα.
Εσύ…
Ο νάνος της γυάλας;
Μού έδωσες το αίμα σου, γι' αυτό σού έδωσα όνομα και γνώση.
Και τώρα, σού έδωσα ένα σώμα που δεν θα πεθάνει ποτέ,
σε αντάλλαγμα για κάθε ανθρώπινη ψυχή αυτής της χώρας.
Τι έκανες;
Οι μισές ψυχές ήρθαν σ' εμένα.
Σ' ευχαριστώ για τη συνεργασία σου…
Χόενχαϊμ.
Μέι, εγώ είμαι.
Πού είναι ο Αλφόνς;
Δεν έχει γυρίσει ακόμη. Πού είναι ο Σκαρ;
Βρήκε επιτέλους το αληθινό νόημα της έρευνας του αδελφού του.
Ένας αντίστροφος Κύκλος Μεταστοιχείωσης για όλη τη χώρα. Πήγε να τον φτιάξει.
Αντίστροφος Κύκλος Μεταστοιχείωσης;
Γεια.
Λιν!
Η Απληστία είμαι.
Ακόμα δεν με εμπιστεύεσαι.
Όχι βέβαια. Αφού είσαι ανθρωπάριο.
Παρόλο που σε βοηθώ στην περιπολία;
Δώσε ξανά στον Λιν το σώμα του.
Δεν γίνεται αυτό.
Μ' αρέσει πολύ αυτό το σώμα.
Θα σε πετάξει έξω κάποια μέρα.
Αλ!
Τα κατάφερες!
Τι είναι;
Συμβαίνει κάτι;
Εντ! Φύγε μακριά του.
Παρά τρίχα!
Απληστία, είσαι με το μέρος τους;
Η ψυχή σου είναι πολύ αδύναμη.
Τον ξέρεις;
Είναι η Αλαζονεία.
Είναι ο μεγαλύτερος αδελφός μου, αλλά ακόμα κι εγώ τον θεωρώ τέρας.
Πάλι εσύ;
Χαίρομαι που σε βλέπω καλά!
Σε περίμενα, Ράνφαν!
Εντ, ας το αφήσουμε αυτό στη Ράνφαν κι ας βρούμε το δοχείο της Αλαζονείας.
Το δοχείο;
Το κύριο σώμα του θα κρύβεται κάπου στις σκιές του δάσους.
Με ξεγέλασες, Σελίμ.
Δεν φαντάστηκα ότι ένα παιδάκι θα ήταν ανθρωπάριο.
Η εμφάνιση δεν είναι παρά ένα σύμβολο,
μικρούτσικε αλχημιστή,
μικρέ μου!
Φου!
Η σκιά του χάνεται όταν χωρίζεται απ' το σώμα του.
Μιλάς πάρα πολύ. Τι άχρηστος μικρός αδελφός.
Μπα; Είναι εδώ κοντά.
Χόενχαϊμ.
Προκαλείς πολλά προβλήματα στους γιους μου, έτσι;
Επιτέλους, ήρθες.
Ο ήρωας πάντα φτάνει αργά.
Ήρωας, εσύ; Νομίζεις ότι μπορείς να με νικήσεις;
Όχι.
Δεν πρόκειται.
Είσαι πολύ τρομακτικός.
Μού αποσπάς την προσοχή για να μού επιτεθούν από πίσω;
Τι αδέξια στρατηγική.
Έβαλε τα δυνατά του να γίνει όμηρος. Επιπλέον, ο γιος σου είναι φρικιό.
Μην κοροϊδεύεις τον γιο μου.
Γρήγορο αυτό!
Απόλυτο σκοτάδι;
Τώρα δεν μπορείς να χρησιμοποιήσεις τις δυνάμεις σου.
Κι εσύ δεν μπορείς να φύγεις από εδώ.
Θα δούμε ποιος θα αντέξει.
Υποθέτω…
ότι θα μείνουμε ώσπου να περάσει η Μέρα της Επαγγελίας.
Να πάρει.
Έμπλεξες και τον Αλ σ' αυτό;
Ήταν ιδέα του Αλ.
Πιστεύει ότι έτσι θα μάς κρατήσει όλους ζωντανούς.
Αλ.
Οι προετοιμασίες μου ολοκληρώθηκαν.
Ο αντίστροφος Κύκλος Μεταστοιχείωσης;
Έχει πολλούς δρόμους για τα υπόγεια της κεντρικής περιοχής.
Πρέπει να χωριστούμε.
Τώρα, όσο ο Αλφόνς κρατά μαντρωμένο το πιο μπελαλίδικο τσιράκι,
πάμε για το μεγάλο αφεντικό.
Να πάρει! Πάψε να δίνεις εντολές σε όλους!
Αλ!
Μόλις ξεμπερδέψουμε με το μουσάτο φρικιό στα υπόγεια, θα γυρίσω αμέσως.
Θα γίνει έκλειψη ηλίου σύντομα.
Οι στρατιώτες του Μπριγκς;
Λόγω του ατυχήματος του τρένου χτες, δεν ήρθαν ακόμη.
Ο Μάστανγκ ετοιμάζει πραξικόπημα.
Είναι αλήθεια αυτό;
Γυρίζω στην Κεντρική Πόλη.
Άργησες, συνταγματάρχη.
Θα φεύγαμε χωρίς εσένα.
Δεν σάς ακολούθησαν;
Αν μάς ακολουθούσαν, θα μάς το έλεγε αυτός.
Μάς βοηθάς πάρα πολύ.
Τού αξίζει στρατιωτικός βαθμός.
Δεν το πιστεύω ότι ο Μάστανγκ θα το έκανε αυτό.
Πετύχαμε. Ο φύρερ ανατινάχτηκε!
Συνταγματάρχη, τι διατάζεις;
Έχουμε εισιτήριο χωρίς επιστροφή για το πεδίο της μάχης.
Μόνο μια διαταγή έχω να σάς δώσω.
Μείνετε ζωντανοί. Αυτό μόνο.
Μάλιστα!
Τι; Ο Μάστανγκ;
Πραξικόπημα;
Δεν ξέρουμε καν αν ο φύρερ είναι ασφαλής!
Ο στρατός του Μπριγκς πηγαίνει στο Κεντρικό Αρχηγείο!
Αυτοί δεν υποτίθεται ότι κάνουν ασκήσεις στα ανατολικά;
Τι συμβαίνει, Άρμστρονγκ;
Δεν είναι πλέον υπό τις διαταγές μου.
Εσύ.
Εσύ ξέρεις κάτι.
Ξημερώνει ένας νέος κόσμος.
Κι εμείς θα γίνουμε αθάνατοι.
Είμαστε οι λίγοι εκλεκτοί.
Κι εσύ μάς αψηφάς;
Κανείς σας δεν έχει καμιά ελπίδα.
Είσαι προδότρια τώρα, Άρμστρονγκ;
Αναρωτιέμαι.
Όταν όλα τελειώσουν, ίσως να είμαι ηρωίδα.
Πάλι εσύ;
Έλα λοιπόν, αδέξιε τεμπέλη!
Η υποστράτηγος Άρμστρονγκ ελέγχει το Κεντρικό Αρχηγείο.
Θα τσακίσουμε τον στρατό της Κεντρικής Πόλης!
Είσαι καλά, αδελφή μου;
Σε ποια νομίζεις ότι μιλάς, Άλεξ;
Τι σπαστικό.
Τι σπαστικό να πρέπει να παλέψω στ' αλήθεια.
Τι ταχύτητα είν' αυτή;
Είμαι το ταχύτερο ανθρωπάριο.
Πραγματικά, δεν είσαι παρά ένα παιδί.
Ή μήπως αυτό είναι κάποιου είδους σήμα;
Αλαζονεία, σε βρήκα.
Κουράστηκα να σε περιμένω.
Είμαι κουρασμένος. Χρειάζομαι να ανανεώσω την ενέργειά μου.
Αλαζονεία, όχι!
Τι μέρος είν' αυτό;
Μια Φιλοσοφική Λίθος. Είναι Κύκλος Μεταστοιχείωσης.
Τι είναι αυτοί οι άνθρωποι;
Πάλι εσείς;
Έρχονται συνέχεια!
Χρειάζεσαι βοήθεια, Μεταλλικέ;
Πάντα ξεφυτρώνεις ακριβώς τη σωστή στιγμή.
Το αδύνατο σημείο είναι το κεφάλι!
Τι λες, Σκαρ;
Ο συνταγματάρχης είναι απ' αυτούς που πολέμησαν στην Ισβάλ.
Εσύ…
Ζεις ακόμα;
Ακριβώς.
Εγώ είμαι αυτός που μισείς, αυτός που σκότωσε τον Χιουζ.
Μ' αρέσει αυτή η έκφραση!
Αν δεν μισούμε ο ένας τον άλλον σαν τους ανθρώπους, δεν έχει πλάκα.
Δεν χρειάζεται να πεις τίποτ' άλλο, Φθόνε.
Πρώτα θα κάψω αυτήν τη γλώσσα απ' τη ρίζα της.
Μετά, τα μάτια!
Θα πεθάνεις με φρικτούς, αδιάκοπους πόνους.
Ανθρώπινο σκουπίδι! Ποιον περιφρονείς;
Αυτή είναι η αληθινή μορφή σου;
Τι αξιοθρήνητο.
Μη, σταμάτα! Βοήθεια!
Θα σε κάψω αργά.
Τι κάνεις, υπολοχαγέ;
Αρκετά, συνταγματάρχη. Θα αναλάβω εγώ τα υπόλοιπα.
Πρέπει να τον κάψω άλλη μια φορά.
-Κατέβασε το όπλο. -Δεν μπορώ!
Άσε τις βλακείες! Κατέβασέ το!
Μεταλλικέ.
Δώσ' το σ' εμένα.
Όχι.
Δώσ' το μου, Μεταλλικέ!
Αλλιώς θα κάψω και το χέρι σου μαζί.
Εντάξει! Ας παλέψουμε!
Πρώτα όμως, κοίτα το πρόσωπό σου!
Με τέτοια εμφάνιση σκοπεύεις να κυβερνήσεις τη χώρα;
Τέτοιος θέλεις να είσαι;
Δεν έχω δικαίωμα να εμποδίσω την εκδίκηση ενός άλλου.
Όταν όμως κάποιος φέρεται σαν κτήνος με ανθρώπινη εμφάνιση,
τι κόσμο θα δημιουργήσει;
-Θα το δούμε. -Δεν σ' αφήνω να το σκοτώσεις!
Μα αυτό το πράγμα σκότωσε τον Χιουζ!
Αυτό που κάνεις…
δεν είναι για χάρη της χώρας, ούτε των συντρόφων.
Σε κατατρώει ο πόθος της εκδίκησης.
Δεν θα σ' αφήσω να ξεπέσεις τόσο.
Τι είναι αυτό που συμβαίνει;
Μού θύμωσαν οι στρατιώτες μου
και με επέπληξε εκείνος που με κυνηγούσε σαν εχθρό του.
Εγώ σε έβαλα να το κάνεις αυτό.
Είμαι…
εντελώς ανόητος.
Κατέβασε το όπλο, υπολοχαγέ.
Συγγνώμη.
Βλάκα. Τι ηλιθιότητες!
Γιατί; Να πάρει!
Ζηλεύεις τους ανθρώπους.
Όταν πληγωνόμαστε, όταν ταπεινωνόμαστε, όταν χανόμαστε,
σηκωνόμαστε και ξαναπροσπαθούμε.
Μάς βοηθούν όσοι είναι γύρω μας.
Αυτό ζηλεύεις στους ανθρώπους.
Εσείς οι άνθρωποι με κάνετε να μισώ τον εαυτό μου.
Απίστευτα ταπεινωτικό!
Αυτοκτόνησε;
Τι δειλός.
Ήρθες μόνος;
Σκλάβε νούμερο 23.
Έχεις γίνει πολύ βαρετός.
Κάποτε ήσουν πιο συναισθηματικός και διασκεδαστικός.
Έτσι δεν είναι, νάνε της γυάλας;
Λαγνεία, απληστία, οκνηρία,
λαιμαργία, φθόνος, οργή, αλαζονεία.
Ξεφορτώθηκες αυτά τα συναισθήματα μέσω των ανθρωπάριων
κι έγινες ακόμα λιγότερο άνθρωπος.
Δεν επιθυμώ να είμαι άνθρωπος.
Επιθυμώ να είμαι τέλειος.
Θα πάρω τις 500.000 ψυχές που είναι μέσα σου για τη Φιλοσοφική Λίθο.
Η έκφρασή σου επιτέλους άλλαξε.
Τι έκανες;
Οι ψυχές που μόλις μπήκαν στο σώμα σου
συνεργάζονται μαζί μου.
Τι βλακείες. Αφού είναι μονάχα σωματίδια ενέργειας.
Το νομίζεις αδύνατον;
Ήδη έχω ολοκληρώσει
συνομιλίες με τις 536.329 ψυχές των πολιτών της Ξέρξης
που βρίσκονταν μέσα μου.
Με τη δύναμη όλων μαζί,
θα καταστρέψουμε αυτό το δοχείο.
Νιώσε τον πόνο εκείνων που περιφρόνησες.
Εσύ δεν τούς περιφρόνησες;
Χόενχαϊμ.
Μη νομίζεις ότι μόνο εσύ έκανες πρόοδο!
Πού βρισκόταν;
Πρέπει να βρω γρήγορα την είσοδο στα υπόγεια.
Αδελφή μου,
κάνε γρήγορα.
Ήρθα για να βοηθήσω.
Πεθαίνω;
Δεν βαριέσαι.
Η ζωή…
είναι πολύ σπαστική.
Μήπως…
είσαι η Ιζούμι Κέρτις;
Ο Εντ σού είπε για μένα;
Εσύ έπαιζες για έναν μήνα με τους στρατιώτες μου στο Μπριγκς.
Αδελφή μου,
ο λοχαγός Μπακάνια.
Τι συμβαίνει;
Κυριεύσαμε το 90% του Κεντρικού Αρχηγείου.
Η νίκη είναι δική μας!
Μπράβο, Μπακάνια.
Επέστρεψα, κύριοι!
Είναι ακόμα ζωντανός.
Ο Κινγκ Μπράντλεϊ!
Πού είναι;
-Μπροστά σας. -Τι είναι αυτό;
Για να μπω στο ίδιο μου το κάστρο,
τι λόγος υπάρχει για να πάω απ' την πίσω πόρτα;
Απληστία, αν μπεις στον δρόμο μου, δεν θα δείξω έλεος.
Είμαι άπληστος.
Θέλω και τη δική σου ζωή!
Μπράβο, γέρο μου.
Τώρα είσαι η απληστία.
Το σώμα του πρίγκιπα έχει μια αηδιαστική αύρα.
Αυτός εδώ είναι που κομμάτιασε το χέρι της εγγονής μου;
Σελίμ!
Εσείς οι ανθρωποθυσίες
επιτέλους θα χρησιμεύσετε σε κάτι.
Μεταλλικέ!
Φου!
Πρίγκιπα της Σινγκ.
Για άλλη μια φορά,
ρισκάρεις τη ζωή σου για κάτι που θα έπρεπε να πετάξεις.
Κάποιος τόσο μαλθακός δεν μπορεί ποτέ να γίνει βασιλιάς.
Πρίγκιπά μου, είμαι γέρος, άσε με εμένα.
Δεν θέλω να γίνω τέτοιος άνθρωπος.
Δεν είσαι άξιος για βασιλιάς;
Αυτός πρέπει να νικηθεί.
Εμπρός, Απληστία!
Προστάτεψε το σώμα του!
Γίνε βασιλιάς.
Άσε αυτόν τον γέρο
να πάει στην αιώνια ανάπαυση!
Ανόητε!
Ακόμη κι αν έχεις τα μάτια ενός θεού,
δεν γλιτώνεις από κρυφές επιθέσεις.
Γέρο, θα πάω μαζί σου στην κόλαση.
Είμαι ευγνώμων.
Παππού!
Άσε με!
Έχω καθήκον να σε προστατέψω, πρίγκιπά μου.
Μην είσαι χαζή! Βοήθα τον παππού!
Είναι πολύ αργά ήδη.
Δασκάλα!
Τι διάβολο γίνεται εδώ;
Αλ!
Κάποιος λείπει ακόμα.
Χόενχαϊμ;
Πατέρα!
Λυπάμαι που αφήνω να με δείτε έτσι.
Τι είν' αυτό το μαύρο;
Αυτός που τα ανθρωπάρια αποκαλούν Πατέρα.
Αυτό το μουσάτο φρικιό;
Καλωσορίσατε, θυσίες μου!
Δεν μένει άλλος χρόνος.
Συνταγματάρχη, θα κάνεις την ανθρώπινη μεταστοιχείωση για να ανοίξει η Πύλη;
Τι;
Μάς λείπει μια θυσία. Δεν έχει σημασία ποιον θα μεταστοιχειώσεις.
Τους νεκρούς γονείς σου, μια ερωμένη, μια φίλη.
Αρνούμαι.
Συνταγματάρχη!
Δεν έχει σημασία αν δεν θέλεις να το κάνεις.
Θα σε αναγκάσουμε να ανοίξεις την Πύλη.
Τον έχω σιγουρέψει. Φύγε απ' τη μέση, Οργή.
Λοιπόν, ποιο μέρος σου θα πάρουμε;
Ας αρχίσουμε την ανθρώπινη μεταστοιχείωση, συνταγματάρχη Μάστανγκ.
Συνταγματάρχη!
Και οι πέντε είναι εδώ.
Είσαι καλά;
Μεταλλικέ, πού είμαστε;
Στον χώρο του αφεντικού. Τι συνέβη;
Με πέταξαν μπροστά σε μια πελώρια πύλη, σ' ένα λευκό κενό.
Άνοιξες την Πύλη;
Τι σού πήραν; Χέρι, πόδι;
Τι γίνεται; Είναι πολύ σκοτεινά, δεν βλέπω τίποτα.
Τι λες τώρα;
Δεν μπορώ…
να δω.
Η Αλήθεια είναι σκληρή.
Όποιος αναζητά τη θέρμη της νεκρής μάνας του χάνει τα άκρα του,
ενώ άλλοι δεν νιώθουν καθόλου θέρμη.
Όποια αναζητά το χαμένο της παιδί, δεν μπορεί να κάνει ποτέ άλλο παιδί.
Κι όποιος κοιτάζει μακριά, προς το μέλλον της χώρας του,
χάνει την ικανότητα να βλέπει.
Για να μην είναι αλαζονική η ανθρωπότητα,
σάς δόθηκε δίκαιη απόγνωση.
Αυτή είναι η ύπαρξη εκείνου που εσείς οι άνθρωποι ονομάζετε Θεό.
Είναι η Αλήθεια.
Σκαρ, εδώ είναι το κέντρο. Βρίσκονται κάτω απ' αυτό.
Νιώθω τις ψυχές πολλών ανθρώπων.
Αλφόνς!
Συνταγματάρχη!
Δεν θ' αφήσω να εμποδίσεις τον Πατέρα!
Αχρήστευσα το δεξί σου χέρι.
Ξέχασες το αριστερό μου.
Είναι νέος Κύκλος Μεταστοιχείωσης,
που πήρα απ' το σημειωματάριο του αδελφού μου.
Έφτασε η ώρα!
Έχει κανείς σας
σκεφτεί ποτέ τη Γη σαν ένα ζωντανό σώμα;
Ένα ζωντανό σώμα που καταγράφει την πληροφορία του αχανούς διαστήματος.
Αν ανοίξεις αυτήν την Πύλη,
πόσο ισχυρός μπορείς να γίνεις;
Μ' εσάς ως θυσίες,
εδώ και τώρα,
θα την ανοίξω!
Συμβαίνει!
Γουίνρι!
Όταν γυρίσει ο Χόενχαϊμ,
θα τού χώσω μια μπουνιά.
Θεέ!
Απάντησε στην ψυχή μου!
Έλα!
Θα σε σύρω ως κάτω στη Γη
και θα σε κάνω μέρος μου!
Τι συνέβη;
Είναι τρομερά ήσυχα.
Δεν μπορεί.
Χρησιμοποιήθηκαν όλοι για να γίνει μια Λίθος;
Ακριβώς.
Εκτός απ' την κεντρική περιοχή.
Να πάρει.
Το πέτυχε.
Εκτιμώ τη συνεργασία σας.
Ανθρωποθυσίες μου.
Ελάτε δίπλα μου, όλοι.
Γρήγορα!
Αντίο σε όλους.
Μη φύγετε από δίπλα μου!
Μάλιστα.
Μια Φιλοσοφική Λίθος με 500.000 ψυχές σε έχει κάνει αρκετά δυνατό.
Όμως την άλλη φορά, δεν θα είναι αρκετό.
Αυτό είναι…
Τώρα που ο Θεός είναι δικός μου,
μπορώ να δημιουργήσω ως κι έναν ήλιο στο χέρι μου.
Χαθείτε, αλχημιστές!
Το πρόσεξες;
Αυτόν τον χτύπο καρδιάς που αντηχεί εδώ και λίγη ώρα;
Οι ψυχές των ανθρώπων αυτής της χώρας
είναι ακόμη ενωμένες με τα σώματά τους, μέσω των πνευμάτων τους.
Τι έκανες, Χόενχαϊμ;
Στην πορεία πολλών μηνών και χρόνων,
μετά από ατελείωτους υπολογισμούς,
προσμένοντας αυτήν τη μέρα,
τοποθέτησα Φιλοσοφικές Λίθους,
που είναι οι σύντροφοί μου, σε κάθε γωνιά αυτής της χώρας.
Για ποιον σκοπό;
Δεν γίνεται μεταστοιχείωση χωρίς κύκλο.
Έχω κύκλο.
Έναν εξαιρετικά μεγάλο και ισχυρό, που θα κατέβει απ' τον ουρανό.
Τη σκιά που ρίχνει στη Γη το φεγγάρι στη διάρκεια μιας έκλειψης.
Η σκιά της Σελήνης!
Σκοπεύεις να με εμποδίσεις, Χόενχαϊμ;
Γι' αυτό βρίσκομαι εδώ,
νάνε της γυάλας!
Είσαι καλά;
Γουίνρι.
Είσαι καλά;
Πατέρα!
Τώρα όλες οι ψυχές θα έχουν επιστρέψει στους ιδιοκτήτες τους, όπου ανήκουν.
Δεν θα επιτρέψω να επαναληφθεί η τραγωδία της Ξέρξης.
Έχει ακόμη τόσο πολλή ενέργεια;
Δεν μπορώ να το σπρώξω!
Κράτα γερά, πατέρα!
Βλάκα! Μην τολμήσεις να τα παρατήσεις!
Δύσκολη θέση αυτή.
Τώρα θέλω να σού δείξω τι μπορώ να κάνω.
Δεν είσαι έτοιμος ακόμα, Σκαρ;
Ο ουρανός μού έστειλε προικισμένο αντίπαλο.
Εκδίκηση για τον παππού σου;
Έτσι έπρεπε να γίνει.
Έχεις κάτι τελευταίο να πεις;
Όχι!
Έζησα τη ζωή μου όπως ήταν γραμμένο.
Αλλά χάρη σ' εσάς τους ανθρώπους…
Ξέρεις,
το τελευταίο μέρος της ζωής μου…
ήταν γεμάτο προκλήσεις…
και άξιζε να το ζήσω.
Εδώ είναι το κέντρο.
Μεγάλε αδελφέ.
Είναι εδώ!
Η σφραγίδα σου κατά της αλχημείας δεν λειτουργεί!
Καλά να πάθεις.
Αυτό είναι το δημιούργημα του αδελφού του Σκαρ.
Αντίστροφος Κύκλος Μεταστοιχείωσης!
Λοιπόν;
Θα σού είναι δύσκολο να κρατάς τον Θεό μέσα σ' αυτό το σώμα.
Θα προσπαθήσει να φτιάξει κι άλλη Φιλοσοφική Λίθο!
Αδελφέ μου!
Εμπρός!
Θα τον κανονίσω εγώ αυτόν.
Πάμε, Αλ. Πρέπει να τον σταματήσουμε.
Μην τυχόν νικηθείς, Εντ!
Δεν πρόκειται!
Θα σε απορροφήσω!
Εντάξει, έρχομαι!
Μεταμορφώθηκες σε Φιλοσοφική Λίθο για να εισβάλεις μέσα μου;
Τώρα σ' έπιασα, Αλαζονεία!
Βγες έξω από μένα!
Αυτή είναι η αληθινή μορφή σου;
Συνταγματάρχη!
Συνταγματάρχη, είσαι καλά;
Τα μάτια μου έπαθαν ζημιά.
Μπορείς να παλέψεις ακόμη;
Ναι!
Περίμενε εκεί,
ανόητε Σελίμ.
Πάψε να αντιστέκεσαι.
Όχι ακόμη.
Δεν υπάρχει έλλειψη πόρων!
Κάθαρμα!
Διόλου καλό αυτό!
Αλφόνς, το έκανες αυτό για να με σώσεις;
Η δύναμή του κοντεύει να εξαντληθεί τελείως.
Πρέπει να συνεχίσουμε να μειώνουμε λίγο-λίγο τη δύναμη της Λίθου.
Τον χτύπησα;
Πέρασες ξυστά. Πέντε μοίρες δεξιά!
Συνεχίστε να χτυπάτε!
Φύγε.
Φύγε!
Μέι, πρέπει να σού ζητήσω μια χάρη.
Ο αδελφός μου θυσίασε το δεξί του χέρι για να με σώσει.
Θα πρέπει να είναι εφικτό και το αντίθετο. Ο νόμος της ισοδυναμίας.
Αλφόνς, τι έχεις κατά νου;
Εσύ αρκεί να φτιάξεις έναν δρόμο.
Μα αν το κάνω αυτό, Αλφόνς, εσύ θα…
Φιλοσοφική Λίθος.
Μέι, σε παρακαλώ.
Φύγε!
Έντουαρντ!
Τι κάνεις εκεί, Αλ;
Νίκησέ τον,
αδελφέ μου.
Όχι!
Σταμάτα!
Λοιπόν,
ήρθε η ώρα;
Ναι.
Τώρα αρκεί να εμπιστευτώ τον αδελφό μου.
Για δες!
Γύρισες μέσα στον εαυτό σου.
Εκείνος θα γυρίσει για χάρη σου;
Θα έρθει.
Σίγουρα.
Ανυπομονώ να δω τι θα θυσιάσει.
Ανόητε!
-Λειτουργεί. -Θα πετύχει.
Έντουαρντ!
Εμπρός, Εντ!
Έντουαρντ!
Εμπρός!
Μεταλλικέ!
Σήκω, θλιβερέ ηλίθιε!
Θα σού δείξω πόσο πολύ διαφέρουμε!
Γιατί;
Έχω τον Θεό μέσα μου, αλλά με πλήγωσε ένα γυμνό ανθρώπινο χέρι.
Πατέρα, θα πάρω εγώ τον Θεό!
Δώσε μου τη Λίθο.
Όχι!
Κράτα γερά, Απληστία!
Ήθελα τα πάντα σ' αυτόν τον κόσμο.
Ίσως όμως αυτό που πραγματικά ήθελα να ήταν σύντροφοι σαν εσένα.
Είσαι σύντροφός μας!
Πρίγκιπα της Σινγκ, να γίνεις μέγας ηγεμόνας.
Αντίο.
Απληστία!
Ράνφαν! Τώρα!
Απληστία, γιατί με παρακούς;
Κάνω καθυστερημένα την επανάσταση της εφηβείας.
Απληστία!
Τι θράσος! Τώρα θα πεθάνεις, Απληστία!
Τώρα, Εντ!
Γύρνα πίσω εκεί απ' όπου ήρθες,
νάνε της γυάλας!
Όχι! Δεν θέλω να γυρίσω πίσω!
Δεν θέλω να είμαι παγιδευμένος εκεί μέσα πια.
Όχι!
Η αλαζονεία οδηγεί στην απόγνωση. Αυτό το τέλος σού άξιζε.
Τι γίνεται; Νικήσαμε;
Ναι.
Αλλά ο Αλφόνς δεν έχει γυρίσει ακόμη από εκείνο το μέρος.
Λυπάμαι.
Δεν φταις εσύ. Ο Αλ το αποφάσισε.
Έντουαρντ.
Πάρε τη ζωή μου…
για να φέρεις πίσω τον Αλφόνς.
Απομένει ακόμη μια ψυχή μέσα μου.
Μην είσαι χαζός. Ξέρεις ότι δεν μπορώ να το κάνω αυτό!
Κι εξάλλου,
τού υποσχέθηκα να μη φτιάξουμε τα σώματά μας με ξένη ζωή.
Έντουαρντ!
Τα σώματά σας
κατέληξαν έτσι,
εξαιτίας μου.
Λυπάμαι πάρα πολύ.
Στο τέλος της ζωής μου…
άσε με να φερθώ μια φορά σαν πατέρας.
Μη λες βλακείες, μπαμπά!
Μην το ξαναπείς ποτέ! Θα σε πλακώσω στο ξύλο!
Επιτέλους…
με είπες "μπαμπά".
Κανείς δεν είπε στους δυο μας
να τα παρατήσουμε.
Ένας Κύκλος Μεταστοιχείωσης.
Πρέπει να φύγω.
Ο Μεταλλικός Αλχημιστής θα κάνει την τελευταία του μεταστοιχείωση!
Γύρισες για να πάρεις τον αδελφό σου;
Μα με ποιο τίμημα;
Θα μού έδινες το σώμα σου;
Το τίμημα είναι αυτό εδώ.
Είναι μεγάλο.
Υπάρχει μια Πύλη της Αλήθειας μέσα σε κάθε άνθρωπο.
Αυτό θα πει πως όλοι οι άνθρωποι μπορούν να χρησιμοποιήσουν αλχημεία.
Θα ξαναγινόσουν ένας απλός άνθρωπος, που δεν μπορεί να χρησιμοποιήσει αλχημεία;
Πάντα ήμουν απλός άνθρωπος.
Όλοι για έναν,
ένας για όλους.
Ακόμη και χωρίς την αλχημεία, και πάλι έχω όλους αυτούς.
Φίλους και συντρόφους.
Σωστά, Αλχημιστή.
Με νίκησες.
Πάρ' τον. Ολόκληρο.
Πολύ παράτολμο αυτό που έκανες.
Ήρθα να σε πάρω.
Πάμε σπίτι μας.
Περιμένουν όλοι.
Αλ.
Αλ!
Αλφόνς!
Για δες.
Συγγνώμη.
Σε έβαλα να κάνεις κάτι δύσκολο.
Γεια σου.
Πατέρα.
Καλώς ήρθες πάλι.
Εδώ είμαι.
Είσαι ζεστός.
Αλ, τα πήγες θαυμάσια.
Μην κλαις, ταγματάρχη.
Ξεπέρασες τον μεγάλο σου αδελφό.
Τι; Δεν μπορεί, Λιν.
Ταγματάρχη, κλαις πάρα πολύ.
Είσαι υπό την επίβλεψη της υποστράτηγου Άρμστρονγκ.
Μού επιτρέπεται να ζήσω ξανά;
Γύρνα στην Ισβάλ μαζί μου, να την ξαναφτιάξουμε.
Το μισό αίμα στις φλέβες μου είναι απ' το Ισβάλ.
Τα χέρια σου θα σώσουν τον λαό μας απ' τον θάνατο.
Εννοείς ότι υπάρχει λόγος που έμεινα ζωντανός;
Μεγάλε αδελφέ.
Οι Γιάο θα ανέβουν στον θρόνο τώρα.
Αλλά μην ανησυχείς.
Η οικογένεια Γιάο θα προστατεύσει την οικογένειά σου.
Θα δεχτώ την οικογένεια Τσανγκ και όλες τις άλλες οικογένειες.
Και τώρα, ας πάμε
πίσω στη χώρα μας!
Ώστε εδώ είσαι.
Τα μάτια μου
δεν βλέπουν πια το μέλλον που κάποτε οραματίστηκα.
Μα έχεις ορκιστεί
να γίνεις θεμέλιο της χώρας, να προστατεύεις τον λαό της.
Θα βρούμε τρόπο να επανέλθει η όρασή σου.
Ως τότε,
εγώ θα είμαι τα μάτια σου.
Και τώρα, ας πάμε…
έξω στη λιακάδα.
Χόενχαϊμ;
ΤΡΙΣΑ ΕΛΡΙΚ
Γέρο ανόητε.
Τι χαρούμενη έκφραση που έχεις νεκρός!
ΤΡΙΣΑ ΕΛΡΙΚ 1876-1904
Γεια σου.
Ήρθες κιόλας;
Είναι όλα καλά;
Ναι.
Κάναμε αυτό που μάς αναλογούσε.
Τώρα ο κόσμος θα μεγαλώσει τα παιδιά μας ώστε να είναι δυνατά.
Γύρισα σπίτι.
Γυρίσαμε σπίτι.
Καλώς ήρθατε σπίτι.
ΡΕΖΕΜΠΟΥΛ
Να το λαδώνεις κάθε μέρα και να κοιτάς για λασκαρισμένες βίδες.
Μ' ακούς;
Ναι.
Ουφ!
Θα μπορούσες να είχες πάρει πίσω το πόδι σου, έτσι;
Ναι.
Αλλά αυτό είναι σαν υπενθύμιση.
Ανυπομονώ να δω τι υπάρχει εκεί στα δυτικά.
Τι;
Τίποτα. Μόνο που όσο και να μεγαλώσεις, δεν κάθεσαι ήσυχος.
Όμως να μην είσαι παράτολμος.
Δεν μπορείς πια να κάνεις αλχημεία.
Το ξέρω αυτό.
Τα λέμε, λοιπόν.
Καλά.
Να…
Λοιπόν…
Τι είναι; Πες το.
Ισοδύναμη ανταλλαγή!
Θα σού δώσω τη μισή μου ζωή, για να μού δώσεις τη μισή δική σου!
Πολύ χαζό αυτό!
Τι;
Γιατί οι αλχημιστές μιλούν πάντα για ισοδύναμη ανταλλαγή;
Είναι πολύ χαζό.
Θα σού τη δώσω όλη. Όχι τη μισή.
Τι;
Τίποτα, συγγνώμη.
Είσαι το κάτι άλλο, το ξέρεις;
Μπορείς να καταλύσεις ως και τον νόμο της ισοδύναμης ανταλλαγής.
Μη με κοροϊδεύεις.
Περίμενέ με, Γουίνρι.
Εντάξει.
ΤΕΛΟΣ