Downloaded from YTS.MX
NETFLIX APRESENTA
Official YIFY movies site: YTS.MX
FULLMETAL ALCHEMIST 20.º ANIVERSÁRIO
É uma foto da sua família?
Estive com o meu filho mais velho, já não o via há muito.
Está crescido.
E tem um olhar intenso.
Já não precisa do pai.
Vamos lá ter calma.
Cala-te!
Mas quem são vocês?
Sou uma dona de casa!
Está tudo bem?
Sim.
É o pai do Ed e do Al, que surpresa.
Surpresa é encontrar a professora deles.
Parece que os ensinou bem.
Não fiz nada de mais.
Eu não fui um bom pai, abandonei-os.
Quando os abandonou,
devia ter-lhes dado mais satisfações.
Assim, talvez não ficassem solitários
ao ponto de tentarem ressuscitar a mãe.
Não queria metê-los em problemas.
Izumi? O que se passa?
Sig, traga o carro.
- Depressa! - É para já.
Izumi, viu a Verdade?
O que sacrificou?
Alguns dos meus órgãos.
Queria ressuscitar o meu falecido filho.
Como consequência, não posso voltar a engravidar.
Estou a ver.
Sinto-me melhor.
Não posso substituir o que perdeu, mas tratei um pouco os órgãos.
Tratar?
Aquelas balas…
Mas quem és tu?
Abriste o Portão da Verdade e regressaste.
Isso faz de ti especial.
Talvez estejas a ser perseguida como sacrifício humano.
Perseguida por quem?
O Dia Prometido está quase a chegar.
Se eu ceder,
esta nação e o seu povo perecerão.
Tenho um mau pressentimento quanto a isto.
Não pode ser! Mano!
O que posso fazer?
Como hei de saber?
O Pai vai ficar zangado.
Pai? Tens pai?
Tenho.
A pessoa que criou os homúnculos?
Ele sabe tudo.
Sabe onde está o meu irmão?
Talvez.
Muito bem.
Não tenho a certeza se ele está morto.
Recompõe-te! Prometemos recuperar os nossos corpos.
Gula, leva-me ao teu pai!
Scar, os ferimentos ainda não curaram.
Quero saber a verdade.
Lin!
Seu monstro!
Mata-me.
Mata-me!
Afasta-te!
Espera!
Podemos escapar.
Esta pode ser a saída!
Ajuda-nos, Inveja!
Não sabia que isto existia debaixo de Central.
São guardas.
Mas não fazem nada se estiveres comigo.
Se os homúnculos controlam mesmo este país,
temos de mudar isso a todo o custo.
Sim, senhor.
Primeiro, temos de ver quem são os amigos e os inimigos no quartel.
Mustang!
Tenente-general Raven.
Olá!
Como vai isso?
Está tudo bem.
Há algo que te preocupe?
Nada em particular,
mas fico sempre magoado com os rumores infundados que espalham.
Não é motivo de preocupação.
Mas que tipo de rumores são?
Que o Scar alimenta um gato preto e branco,
que apareceu uma pessoa imortal
e que o führer Bradley é um homúnculo.
Os cidadãos têm muito para se queixar.
Não é motivo para incomodar os chefes.
Cavalheiros.
O coronel Mustang disse-me algo engraçado.
Ouçam.
A piada que disseste…
Como era mesmo?
O führer…
… é um homúnculo?
Qual é o problema, coronel Mustang?
E se eu for um homúnculo?
Há problema?
Pai!
Trouxe um sacrifício humano.
Quem?
Pai?
Isto é tudo.
Tal como eu esperava.
É um círculo de transmutação humana, mas a base é um humano normal.
Como assim?
Bem, estive a pensar.
Podemos fazer transmutação com pessoas mortas.
Como será com uma pessoa viva?
Talvez possa fazer transmutação a mim mesmo.
Como é transmutação humana, talvez o Portão abra.
Se abrires o verdadeiro Portão da Verdade, conseguimos sair daqui?
E se falhares?
Haverá uma reação negativa.
No pior dos casos,
morremos todos.
Se não fizermos nada, morremos na mesma.
Despacha-te e faz isso.
Vamos a isto.
Agora, Lin! Salta!
Vou confiar em ti,
alquimista!
Boa!
Aqui está.
Al!
Vem! Depressa!
Não. Tu não és a minha alma.
Não posso ir contigo.
Não!
Alphonse!
Hei de voltar para ti.
Espera por mim.
Mano!
Al!
Quer dizer que…
Escapámos.
Mano! Estás bem!
Isso dói, tem lá calma.
Estás vivo.
Que bom!
Desculpa.
Preocupei-te.
Membros de aço.
Uma armadura.
Devem ser os irmãos Elric.
Hohenheim?
Estás a falar do Van Hohenheim?
De onde é que o conhecem?
É o nosso pai.
Mas que surpresa.
Aquele gajo tem filhos…
Estou a ver.
Ouçam bem.
Protejam bem os vossos corpos
até ao dia aguardado.
Que és tu?
Não acredito nisto.
Tens muitas pessoas dentro de ti.
Demasiadas.
Deves ser o príncipe de Xing de que a Ira me falou.
Gula, podes comê-lo.
Espera!
Ele é nosso amigo.
Não preciso dele.
Gula.
Não vou permitir!
A alquimia não funciona.
Tem lá calma, baixote.
Quem é o imbecil de barba?
Coragem não vos falta.
Pois…
Não posso desperdiçar humanos.
Ele vai fazer aquilo.
Aquilo o quê?
Se mergulharmos uma Pedra Filosofal em sangue humano,
podemos transformar humanos em homúnculos.
Mas a maioria morre com o poder da pedra.
A Pedra Filosofal?
Neste momento, temos uma vaga para a Ganância.
Ou será para a minha ganância?
Transformá-lo num homúnculo?
Está quieto, seu monstro!
Ele tem alguém à espera!
Não te metas!
Vim para este país em busca da Pedra Filosofal.
Ele disse que me ia pôr uma no corpo.
É mesmo isso que eu quero.
Queres ser a minha ganância?
Que interessante.
Dá-me o teu corpo!
Eu, Ganância, farei uso dele.
Estás à vontade, Ganância.
Entrego-te este corpo!
Que idiota determinado. Não te arrependas.
Se voltar para casa sem nada,
como hei de encarar a vassala que amputou o próprio braço por mim?
És insaciável, gosto disso!
Despacha-te, Ganância.
Eu aceito-te!
Lin.
Mas que ótimo corpo.
Obrigado por me dar vida, Pai.
Onde está o Lin?
Ele era um pirralho engraçado.
Mas, lamento informar, este corpo agora pertence à Ganância.
Possui-lo não pode ser assim tão fácil.
Lin!
Responde-me!
Um guarda.
Como te atreves a magoar o Alphonse? Serás castigado!
Não adianta…
Como é que a tua alquimia funciona aqui?
É claro que não funciona.
Ataque de Destruição Corporal.
Ou melhor,
desconstrução.
Mais um segundo e eu seria destruído.
Scar!
May!
Temos de sair.
Tem mais cuidado!
Uma explosão de poeira…
Malditos!
A Ganância também fugiu.
Não posso crer.
O renascimento não lhe curou a rebeldia.
Sou diferente dos outros homúnculos.
Eu era humano.
Introduziram-me uma Pedra Filosofal no sangue
e tornei-me homúnculo.
Foi assim que passei a ser…
… a Ira.
Por outras palavras, encheram-me de fúria.
Se já foi humano, não pode voltar a viver como um?
Não me interpretes mal.
Os homúnculos têm orgulhoso em superar a condição humana.
Porque ainda me mantém vivo?
Ainda te posso usar para algumas coisas.
É bom ver que está bem.
Enganei-me ao achar que alguns líderes eram corruptos.
O führer Bradley não é…
Não.
São todos.
Todos os líderes são corruptos.
Onde raio estiveste?
Liguei ao Exército e tudo, mas nada.
E só me ligas depois de eu deixar mensagem ao Mustang!
Quero lá saber se ele é coronel!
Louca, como sempre.
O que disse ela?
Disse para irmos ver o Hohenheim.
O pai?
Talvez esteja em Reole.
Podemos perguntar-lhe sobre o Dia Prometido.
Dia Prometido?
Tem de estar relacionado
com o dia aguardado de que o barbudo falou.
Parece que ficará pronto em breve.
Cavaram um túnel incrível.
Peço desculpa a todos.
Tenho de vos usar.
Achas que é esse o trunfo que o vai derrotar?
É o caderno de investigação que o meu irmão me deixou.
O que tem escrito?
Uma combinação de Arte de Purificação de Xing e alquimia amestrina.
O que é? O que diz?
A informação está correta, mas ainda não vi nada de novo.
O que será o Dia Prometido?
Lin!
Continuas o mesmo, sempre a comer.
Sinto-me vivo outra vez.
Ainda bem que voltaste a ser o Lin.
Não, continuo a ser um homúnculo.
Mas…
Quem me tirou o corpo, a Ganância, é muito rebelde.
Insurgiu-se contra o próprio pai e morreu por isso.
Continuas a ser a Ganância?
Coexistimos. Ou melhor, é uma luta constante.
Tenho o meu corpo de volta, mas não sei quando mo voltará a tirar.
A sério?
Antes que isso aconteça, tenho de vos dizer algo.
Temos muito para te perguntar.
Lin?
Lin!
Não te deixes vencer!
No dia aguardado, ele abrirá o Portão.
O Portão da Verdade?
Com que objetivo?
Ed.
Tens de o impedir.
Lin!
Maldito príncipe de Xing.
Falas demasiado.
Ganância?
Sim.
Não quero lutar convosco.
Como este aqui disse,
cortei relações com os outros homúnculos.
Não sou vosso inimigo.
Então, fala-nos do Dia Prometido.
Ou melhor, do dia aguardado.
Não posso falar disso.
Também não sou vosso aliado.
Procurem vocês a resposta.
Adeus.
Vamos deixá-lo ir?
Metade dele ainda é Lin.
Não é lá muito fácil controlá-lo.
Os documentos ficaram todos baralhados.
Baralhados?
Estes documentos mencionam "ouro" e "imortalidade" inúmeras vezes.
O que tem?
Se sobrepusesse todas essas palavras,
o que será que acontecia?
Eu ajudo-te.
Os desenhos parecem estar todos ligados.
Não pode ser.
É um círculo de transmutação para a Pedra Filosofal.
"Reole."
Espera aí. Isto é um mapa?
"Cameron."
"Fisk."
"Pendleton."
Isto é…
… Amestris.
Os Alquimistas do Estado…
Se transmutássemos a Pedra Filosofal num círculo com o tamanho do país,
quantas pessoas seriam sacrificadas?
Mano!
Em todos estes lugares
houve golpes de estado ou guerras civis.
Será que o Exército quer fazer insígnias de sangue?
Para isso, fazem banhos de sangue em todas as cidades.
Estão a dizer…
… que a guerra de Ishval fazia parte deste plano?
Começaram uma guerra civil com o propósito…
… de encaminhar ishvaleses inocentes…
… para a morte?
Não vão sair impunes.
O Exército esteve envolvido em todas as insígnia de sangue.
O tenente-coronel Hughes deve ter descoberto.
Por isso, mataram-no.
Bolas!
A primeira guerra civil foi aquando da fundação do país.
Estão a planear isto há mais de 300 anos.
Há um lugar a norte que ainda não tem insígnia.
Briggs.
Al.
Procura o Hohenheim e pergunta-lhe sobre o Dia Prometido.
E tu?
Não vou permitir uma insígnia de sangue em Briggs.
Vou para norte.
O Edward foi para norte. Arranjei-lhe uma carta de apresentação.
O defensor da fronteira com Drachma,
major-general Armstrong, a Muralha Norte de Briggs,
é difícil de convencer.
O Alphonse foi para este.
Disse que ia ver o pai.
O pai?
Só sei que ele disse que ia para Reole.
Será que o vou encontrar?
Dizem que o clima das montanhas é imprevisível,
mas isto é demasiado.
Não faço ideia de onde estou.
A professora Izumi disse que, no treino, teve de sobreviver um mês de inverno aqui.
Isso é impossível!
Ela diz que matou um urso
com mais de dois metros.
Urso!
Espera!
Tens um uniforme do Exército. És um soldado de Briggs?
Não adianta resistir, espião de Drachma.
Não sou nenhum espião.
Sou o Edward Elric, Alquimista do Estado.
Vim ver o major-general Armstrong, comandante de Briggs.
Tenho uma carta de apresentação do seu irmão, o major Armstrong.
Irmão?
O que se passa, Buccaneer?
Desculpe o incómodo, major-general Armstrong.
Major-general?
Afinal o irmão do major é uma irmã?
Não são nada parecidos.
PARA A MINHA IRMÃ
É mesmo do Alex.
Isto não me diz nada.
Não preciso da opinião dos outros.
Entra, Alquimista de Aço.
Deve haver mais alguma coisa.
A investigação do meu irmão não pode ser só um palpite.
Já reorganizei centenas de vezes, mas não há mais nada.
Não.
Não desistas.
Deve haver mais alguma coisa por trás.
Por trás?
Scar, deve estar no verso!
Vamos virar isto tudo.
Tinha razão.
Isto deve ser o necessário para os travar.
O seu irmão era incrível.
Uniu o conhecimento dos dois países
para neutralizar o círculo de transmutação.
Um círculo de transmutação do país invertido.
Isto é a tal fortaleza impenetrável
protegida pelos soldados ferozes de Briggs?
O meu irmão Alex está bem?
Sim, está ótimo.
O que se passa?
Temos um intruso!
O que é aquilo?
Que chatice.
Isto é muito amplo.
Já posso parar de escavar?
Um homúnculo!
Disparem!
As balas não o afetam?
Desliguem a sirene! Não deixem que Drachma saiba disto.
Tirem as espoletas!
Carreguem-nas por ordem!
Disparar!
Ataquem com tudo!
Ficámos sem munições!
Em frente!
Continuem!
Empurrem-no lá para baixo!
Está frio.
Que chatice…
Vai servir de combustível para o frio.
Evapora constantemente, mesmo no frio, extraindo o calor corporal.
Vou ficar aqui até à primavera, seu palerma preguiçoso.
Mas que raio?
Aquele monstro cavou isto tudo?
O que faz o tenente-general Raven aqui?
Veio agora de Central, diz que é urgente.
E porque me chamou? Como sabia que eu estava aqui?
Há quanto tempo, major-general Armstrong!
Winry! O que fazes aqui?
Vieste até aqui porque o Exército te chamou?
Disseram que querias a versão de inverno do automail.
Desculpa, não sabia que era assim tão importante.
É claramente um aviso.
Se eu fizer algo e eles não gostarem, magoam-te.
Ou seja,
és uma refém.
Refém? Não pode ser!
Estou a atrapalhar-vos.
Não, não estás nada.
Eu não conseguia fazer alquimia sem ti.
Vocês só querem os vossos corpos originais de volta.
Mas parece que surgem sempre imprevistos.
Está tudo bem, Winry.
Não te preocupes.
Aquele mandrião cavou isto tudo?
Ficamos por aqui.
Aqui, ninguém nos ouve.
Já não sou comandante de Briggs.
O quê?
E…
… disseram-me para trazer o monstro para este túnel.
Não era uma ameaça, fazia parte de uma operação militar secreta.
Seja tenente-general ou outra coisa qualquer,
não vou dar rédea solta a ninguém!
Alquimista de Aço,
diz-me tudo o que sabes.
Não escondas nada.
Diz tudo.
A Pedra Filosofal, homúnculos,
King Bradley, Pai e…
… Dia Prometido.
Custa a acreditar em tudo.
Vieste a Briggs para impedir conflitos
que dessem origem a insígnias de sangue?
Diz-me lá,
que túnel é este?
Não tenho a certeza,
mas os círculos são importantes para transportar energia.
Acho que este túnel é um círculo gigante em redor de Amestris.
O que foi?
O Exército de Drachma iniciou vários ataques.
O quê?
Porque é que Drachma atacaria agora?
O Raven deve ter feito algo.
Raios! Ele está em vantagem.
O Exército de Drachma é muito forte.
Haverá muitas mortes de ambos os lados.
Vão criar uma insígnia de sangue aqui.
Temos de os parar já.
Não me levem a mal.
Ataquem com tudo o que tiverem!
Sim, senhora!
Disparem a artilharia!
Prontos? Ataquem todos ao mesmo tempo!
É hora de lhes mostrarmos a força de Briggs!
O Miles e os soldados de Briggs vão levar-te a Resembool em segurança.
Não te preocupes comigo.
Ouve, Winry.
Foge do país com a tua avó e com a Den.
Porque haveria de fugir?
Não vais travar o que está a acontecer?
Vou tentar.
Mas, por precaução…
Não há cá precauções! Tens de os parar.
Salva este país.
Tu e o Al têm de regressar a casa nos vossos corpos.
Farei o que for preciso!
Está bem.
Vou tratar do Dia Prometido
e depois volto para ti.
Faz uma tarte de maçã e espera por mim.
O que disse o Alquimista de Aço?
Falou da criação deste país e de homúnculos.
E também da sua identidade.
Ouviste isso e, mesmo assim, respondeste ao meu chamamento?
Não tenho qualquer interesse na imortalidade.
Senhor, aquele imbecil…
Não.
Dê-me o cargo do tenente-general Raven.
Tens piada.
Está bem.
O cargo é teu.
Em troca,
dás-me os soldados de Briggs?
São todos seus.
Treinei-os bem, são soldados fortes.
De certeza que vai ficar satisfeito.
Tive saudades!
Mas preciso de encontrar o meu pai depressa.
Chefe!
Que tal assim?
Hohenheim, podes descansar.
Depois de me acolher e cuidar de mim, é o mínimo que posso fazer.
Uma armadura da minha coleção!
Sou eu. A Dona Pinako não te contou?
Alphonse?
Estou a ver…
Estiveste com ele?
É igualzinho a ti.
Vocês tencionam impedir o Dia Prometido?
Estou a ver.
Também se trata do nosso destino.
Alphonse,
já que chegamos a este ponto,
vou contar-te tudo.
Olá.
Tu aí.
Estou aqui.
Aqui, atrás de ti!
Que coisa…
… és tu?
Deste sangue para um experiência.
Eu nasci desse sangue.
Sou o Escravo 23.
O quê? Não tens nome?
Vou dar-te um, como forma de agradecimento.
Deixa cá ver.
Que tal Van Hohenheim?
Van Hohenheim…
Escreve-se…
Espera, sabes ler e escrever?
Não preciso disso para trabalhar.
Mas assim nunca sairás do mesmo sítio.
Liberdade e direitos.
Não queres isso?
Vou dar-te conhecimento.
Assim, conseguirás libertar-te da escravatura,
Hohenheim.
Tu…
Como devo chamar-te?
Podes chamar-me Pequeno Ser do Frasco.
Mudaste muito desde que deixaste de ser escravo.
E deixaste crescer a barba.
Estás com ótimo aspeto, Hohenheim.
Imortalidade?
Porque é que todos querem isso assim que sentem um pouco de poder?
Estamos diante do rei.
Não faz mal!
Chega de paleio.
Podes dar-me a imortalidade ou não?
Posso.
Vou dar-te o segredo da imortalidade.
O rei vai tornar-se imortal.
Este é o momento do século!
Mas que…
O quê?
O que se passa?
O que fizeste?
Eu e tu passámos a ser…
… o centro de tudo!
Estão todos mortos.
O que é isto?
Alguém…
Respondam-me, por favor.
Isso é impossível.
Sugaram-lhes a alma.
Rei! Está a salvo…
Usei o teu sangue para criar um recipiente para mim.
Tu…
… és o Pequeno Ser do Frasco?
Como me deste sangue, eu dei-te um nome e conhecimento.
Desta vez,
dei-te um corpo que nunca morrerá…
… em troca de todas as almas humanas deste país.
O que fizeste?
Bem, fiquei com metade das almas.
Obrigado pela ajuda…
… Hohenheim.
May, sou eu.
Onde está o Alphonse?
Ainda não voltou?
Onde está o Scar?
Finalmente, conseguiu decifrar a investigação do irmão.
Um círculo de transmutação do país invertido.
O Scar foi prepará-lo.
Um círculo de transmutação do país invertido?
Olá.
Lin.
Sou a Ganância.
Ainda não confias em mim.
Claro que não, és um homúnculo.
Mesmo que eu te ajude a patrulhar?
Devolve já o corpo ao Lin.
Não posso.
Gosto mesmo deste corpo.
Ele vai expulsar-te um dia destes.
Al!
Vieste!
O que foi?
Passa-se algo?
Ed! Afasta-te dele!
Foi por pouco.
Ganância, estás do lado deles?
Tens a alma fraca.
Conheces?
É o Orgulho.
É o meu irmão mais velho,
mas até eu o acho um monstro.
Tu? Outra vez?
É bom ver que estás bem.
Estava à tua espera, Ranfun!
Ed, o Ranfun trata disto, vamos procurar o recipiente do Orgulho.
Recipiente?
O corpo dele deve estar escondido nas sombras da floresta.
Enganaste-me, Selim.
Nunca pensei que uma criança pudesse ser um homúnculo.
A aparência é um mero símbolo,
pequeno alquimista.
Foo!
A sua sombra desaparece se a separarmos do corpo.
Falas demasiado, mas que irmão inútil.
O quê?
Ele está por perto.
O Hohenheim.
Tens dado problemas aos meus filhos, não tens?
Finalmente, vieste.
O herói chega sempre atrasado.
Herói? Achas que me consegues derrotar?
Não.
Nem vou tentar.
Intimidas-me demasiado.
Estavas a distrair-me para atacar por trás?
Que péssima estratégia.
O teu filho é estranho, veio cá só para ser refém.
Não brinques com o meu filho.
Que rápido!
Escuridão total.
Assim, não consegues usar os teus poderes.
E tu não consegues sair.
Veremos quem tem paciência.
Deduzo que…
… ficaremos aqui até o Dia Prometido passar.
Caramba!
Meteste o Al nisto?
Foi ideia do Alphonse.
Segundo ele, é a forma de sobrevivermos todos.
Al.
Já preparei tudo.
O círculo de transmutação do país invertido?
Há vários caminhos para o centro subterrâneo.
Devíamos separar-nos.
Muito bem.
Enquanto o Alphonse guarda o lacaio mais perigoso,
nós vamos dar cabo do chefe.
Bolas! Não dês ordens a todos!
Al!
Volto assim que tratarmos do barbudo do subsolo.
Em breve, haverá um eclipse lunar.
Onde estão os soldados de Briggs?
Atrasaram-se por causa do acidente de comboio de ontem.
O Mustang está a liderar um golpe.
A sério?
Vou voltar para Central.
Está atrasado, coronel.
Íamos sair sem o coronel.
Não foram perseguidos?
Se fôssemos, este pequeno avisava-nos.
És uma grande ajuda.
Merece ser promovido.
O Mustang…
Maldito seja por isto.
Conseguimos!
O führer foi pelos ares!
Coronel, quais são as ordens?
De momento, só temos um bilhete de ida para o local de combate.
Só tenho uma ordem para vos dar.
Sobrevivam, só isso.
Sim, senhor!
O que se passa? O Mustang?
Um golpe de estado?
Nem sabemos se o führer está a salvo!
Os soldados de Briggs estão a caminho do quartel-general de Central.
Não deviam estar a treinar a este?
O que se passa, Armstrong?
Já não estão sob o meu comando.
Tu…
… sabes de algo.
Um mundo novo está prestes a surgir.
E nós seremos imortais.
Somos a elite escolhida.
Ousas desafiar-nos?
Vocês não vão a lado nenhum.
És uma traidora, Armstrong?
Será que sou?
Quando tudo isto terminar, talvez seja uma heroína.
Tu, de novo?
Vem cá, seu mandrião!
O quartel-general está sob controlo da major-general Armstrong.
Vamos destruir o Exército de Central!
Estás bem, irmã?
Com quem achas que estás a falar, Alex?
Que chatice.
Tenho de lutar a sério, que chatice.
De onde veio tanta velocidade?
Sou o homúnculo mais rápido.
És mesmo uma criança.
Ou será que isso é algum sinal?
Orgulho, encontrei-te.
Fartei-me de esperar.
Estou cansado, preciso de recuperar energia.
Não!
Orgulho, não!
Que lugar é este?
Há aqui um círculo de transmutação para uma Pedra Filosofal.
Que pessoas são estas?
Outra vez vocês?
Nunca mais acabam!
Precisas de uma mãozinha, miúdo de Aço?
Interrompes sempre na altura certa.
O ponto fraco deles é a cabeça.
O que achas, Scar?
O coronel é um Alquimista do Estado que combateu em Ishval.
Tu…
… ainda estás vivo?
Isso mesmo.
Eu matei o Hughes, tu odeias-me.
Gosto dessa expressão!
Isto não tem piada se não nos odiarmos como humanos.
Não precisas de dizer mais nada, Inveja.
Vou atacar essa língua
e queimá-la toda.
Depois, os olhos!
Vamos morrer com uma dor insuportável.
Seu humano mesquinho! Não me menosprezes!
Esta é a tua verdadeira forma?
Que ridículo.
Não! Para com isso!
Socorro!
Vou queimar-te lentamente.
O que está a fazer, tenente?
Já chega, coronel. Eu trato do resto.
Tenho de o queimar mais uma vez.
- Baixe a arma. - Não posso!
Cala-te e baixa a arma!
Miúdo de Aço.
Dá cá isso.
Recuso-me.
Dá cá isso, miúdo de Aço!
Ou queimo-te essa mão!
Esteja à vontade! Vamos lutar!
Mas, antes disso, veja a sua cara.
Quer liderar este país com essa cara?
É isso que quer ser?
Não tenho o direito de impedir a vingança de outro homem.
Mas como seria o mundo
se alguém com aspeto de humano agisse como um monstro?
Veremos.
Não pode matá-lo.
Mas esta coisa matou o Hughes.
O que está a fazer…
… não é bom para o país nem ajuda os seus camaradas.
Foi apoderado pelo desejo de vingança.
Não vou deixá-lo descer tão baixo!
O que se passa aqui?
Os meus soldados estão chateados comigo
e o inimigo que me perseguia repreendeu-me.
Pus-vos nesta situação.
Sou…
… um idiota.
Baixe a arma, tenente.
Desculpe.
Idiota! Que parvoíce!
Porquê?
Raios!
Tens inveja das pessoas.
Quando somos atacados, quando ficamos desanimados
ou perdemos o rumo,
erguemo-nos e voltamos a tentar.
Temos a ajuda dos que nos rodeiam.
É isso que invejas nos humanos.
Vocês, humanos, fazem-me ter ódio próprio.
Não há nada mais vergonhoso!
Suicidou-se?
Cobarde.
Vieste sozinho?
Escravo 23.
Tornaste-te muito aborrecido.
Eras mais engraçado e dado às emoções.
Não eras,
Pequeno Ser do Frasco?
Luxúria, ganância, preguiça,
gula, inveja, ira, orgulho.
Expulsaste essas emoções através dos homúnculos
e tornaste-te menos humano.
Não quero ser humano.
Quero ser perfeito.
Vou extrair as tuas 500 mil almas para a Pedra Filosofal.
Finalmente, mudaste de expressão.
O que fizeste?
As almas que entraram no teu corpo
trabalham para mim.
Que parvoíce!
São só partículas de energia.
Achas impossível?
Acabei de falar
com a alma de 536 329 cidadãos de Xerxes.
Estão todos dentro de mim.
Com todo o nosso poder,
vamos destruir esse recipiente!
Sente a dor de todos aqueles que desprezaste.
Não foste tu quem os desprezou, Hohenheim?
Não foste o único a fazer progressos.
Onde era?
Tenho de encontrar uma entrada para subsolo depressa.
Irmã, despacha-te.
Estou aqui para ajudar.
Vou morrer?
Muito bem…
Viver é uma chatice…
És a Izumi Curtis?
O Ed falou-te de mim?
Andaste a brincar com os meus soldados durante um mês.
Irmã.
É o capitão Buccaneer.
O que se passa?
Controlamos 90 % do quartel-general de Central.
A vitória é nossa!
Bom trabalho, Buccaneer.
Voltei, cavalheiros!
Raios! Ele ainda está vivo.
King Bradley!
Onde está ele?
À tua frente!
O que é isto?
Há algum motivo
para eu entrar no meu próprio castelo pelas traseiras?
Ganância, se te meteres na minha frente, não terei piedade.
Sou ganancioso.
Também quero a tua vida.
Muito bem, avozinho.
És a Ganância.
Estás a dar más energias ao corpo do meu príncipe.
Foi este o homem que destruiu o braço da minha filha?
Selim.
Sacrifícios humanos,
finalmente servirão para algo.
Miúdo de Aço!
Foo!
O príncipe de Xing?
Mais uma vez,
puseste a vida em risco por algo que devias descartar.
Alguém tão brando nunca poderá ser rei!
Príncipe, sou só um velhote, deixe-me para trás.
Não quero ser assim.
Alguém que não merece ser rei?
Ele tem de ser derrotado.
Ganha força, Ganância!
Protege o corpo do meu príncipe!
Torna-te rei!
Deixa este velhote
ter o seu descanso eterno!
Idiota!
Podes ter olhos de deus,
mas não dá para evitar um ataque surpresa.
Velhote, vou contigo para o inferno.
Muito agradecido.
Avô!
Larga-me!
O meu dever é protegê-lo, príncipe.
Não sejas parva! Ajuda o teu avô!
Já não há nada a fazer.
Professora!
Que raio fazes aqui?
Al!
Ainda falta alguém.
Hohenheim?
Pai!
Peço desculpa por me verem assim.
O que é essa coisa preta?
Aquele que os homúnculos tratam por "Pai".
O homem de barba?
Sejam bem-vindos,
sacrifícios humanos.
Já não há tempo.
Coronel, pode transmutar alguém para abrir o Portão?
O quê?
Só nos falta um sacrifício.
Pode transmutar qualquer pessoa.
Os seus falecidos pais, uma namorada, um amigo.
Recuso-me.
Coronel!
Não importa se tu queres ou não.
Vamos fazer-te abrir o Portão.
Tenho-o sob controlo.
Sai da frente, Ira.
Vais abdicar de que parte do corpo?
Comecemos a transmutação humana, coronel Mustang!
Coronel!
Estão cá os cinco.
Está tudo bem?
Miúdo de Aço, onde estamos?
Estamos com o líder. O que se passou?
Atiraram-me para um grande portão com um vazio branco.
Abriu o Portão?
O que sacrificou? Um membro?
O que se passa? Está muito escuro, não vejo nada.
Como?
Não consigo…
… ver.
A Verdade é cruel.
Aquele que procura o conforto da mãe
perdeu os membros.
Já o outro, não sente qualquer conforto.
Aquela que procura o filho perdido nunca poderá ter outro filho.
E aquele que está de olhos postos no futuro do seu país
perdeu a capacidade de ver.
Para que a humanidade não fique arrogante,
foram castigados justamente.
Isso é aquilo a que os humanos chamam de Deus.
É a Verdade.
Scar, isto é o centro. Eles estão lá em baixo.
Sinto a alma de muitas pessoas.
Alphonse!
Coronel!
Não vais fazer frente ao Pai.
Já não podes usar a mão direita.
Esqueceste-te da mão esquerda.
Isto é um novo círculo de transmutação
que retirei dos apontamentos do meu irmão.
Chegou a hora!
Algum de vocês
já imaginou a terra como um ser vivo?
Um ser vivo capaz de guardar a informação da imensidão do espaço.
Já imaginaram o poder que teriam
se abrissem aquele Portão?
Aquele Portão…
Vou sacrificar-vos,
aqui e agora,
e abrir o Portão!
Está a acontecer!
Winry!
Quando o Hohenheim voltar,
vou dar-lhe uma tareia!
Deus!
Responde à minha alma!
Vem até mim!
Vou trazer-te à terra
e farás parte de mim!
O que se passou?
Que silêncio estranho.
Não pode ser!
Foram todos usados para fazer uma Pedra Filosofal?
Isso mesmo.
Exceto esta área central.
Raios!
Ele conseguiu.
Obrigado pela cooperação…
… sacrifícios humanos.
Aproximem-se de mim.
Depressa!
Adeus a todos.
Não saiam do meu lado!
Uma Pedra Filosofal com 500 mil almas deixou-te muito forte.
Mas não será suficiente para a próxima.
Isso…
Agora que tenho Deus,
até consigo criar o sol na minha mão.
Desapareçam, alquimistas!
Reparaste?
Reparaste no batimento cardíaco que se ouve há algum tempo?
As almas das pessoas deste país
ainda estão ligadas aos corpos através do espírito.
O que fizeste, Hohenheim?
Depois de vários anos,
de inúmeros cálculos
para me preparar para este dia,
espalhei Pedras Filosofais,
que são minhas aliadas, por todo o país.
Com que propósito?
Não podes transmutar sem círculos.
Eu tenho um círculo.
Um círculo grande e potente que descerá do céu.
A sombra da lua durante um eclipse.
A umbra!
Vais meter-te no meu caminho, Hohenheim?
Foi para isso que vim,
Pequeno Ser do Frasco!
Estás bem?
Winry.
Estás bem?
Pai!
Todas as almas devem ter regressado aos corpos a que pertencem.
Não vou permitir que a tragédia de Xerxes se repita.
Ele ainda tem assim tanta energia?
Não consigo empurrar.
Aguenta-te, pai!
Imbecil! Não te atrevas a parar!
É complicado.
Quero mostrar-vos aquilo de que sou capaz.
Ainda não acabaste, Scar?
O céu enviou-me um adversário sofisticado.
É a vingança pelo teu avô?
É assim que deve ser.
Últimas palavras?
Não.
Vivi a vida
como o destino assim desejou.
Mas, graças aos humanos…
Bem…
A última fase da minha vida…
… foi um desafio.
Fez com que a vida valesse a pena.
Isto é o centro.
Irmão.
Agora!
Já não podes impedir a nossa alquimia.
É bem feito.
É o poder criado pelo irmão do Scar,
o círculo de transmutação do país invertido!
Então?
Deves estar ocupado a tentar manter Deus dentro desse corpo.
Ele vai tentar criar outra Pedra Filosofal.
Mano!
Vai andando!
Vou tratar deste daqui.
Vamos, Al! Temos de o travar.
Não sejas derrotado, Ed!
Certo!
Deixa-me absorver-te!
Muito bem, aqui vou eu!
Transformaste-te numa Pedra Filosofal para te infiltrares em mim?
Apanhei-te, Orgulho!
Sai de dentro de mim!
Esta é a tua verdadeira forma?
Coronel!
Coronel, está bem?
Perdi a visão.
Ainda consegue lutar?
Sim.
Espera aí,
Selim, seu palerma.
Não adianta resistir.
Ainda não.
Não me faltam recursos.
Seu cretino!
Isto é mau!
Alphonse, sacrificaste-te por mim?
Ele está quase a ficar sem força.
Continuem a diminuir o poder da pedra.
Acertei?
Falhou por pouco. Cinco graus para a direita!
Continuem!
Foge.
Foge!
May.
Preciso de um favor.
O meu irmão sacrificou o braço direito para me tirar daquele lugar.
Por isso, o oposto deve ser possível.
A Lei da Troca Equivalente.
Alphonse, o que tens em mente?
Só tenho de abrir caminho.
Se fizeres isso, vais…
A Pedra Filosofal.
May, por favor.
Foge!
Edward!
O que estás a fazer, Al?
Derrota-o, mano.
Não.
Não faças isso!
Tens a certeza disto?
Sim.
Confio no meu irmão para fazer o resto.
Ei!
Voltaste para o teu interior.
Ele vai voltar para ti?
Sim, sem dúvida.
Mal posso esperar por ver aquilo que ele vai sacrificar.
Idiota!
- Está a resultar. - Vai resultar.
Edward!
Vai, Ed!
Edward!
Vai!
Miúdo de Aço!
Levanta-te, seu imbecil.
Vou mostrar-te como somos diferentes!
Porquê?
Tenho Deus dentro de mim,
mas fui magoado pelas mãos de um humano.
Pai, vou tirar Deus de ti!
Dá-me a pedra!
Não!
Aguenta-te, Ganância!
Eu queria tudo o que havia no mundo,
mas o que queria mesmo era ter amigos como vocês.
Tu és nosso amigo!
Príncipe de Xing, torna-te um grande líder.
Adeus.
Ganância!
Ranfun! Agora!
Ganância, porque me desobedeceste?
Estou a passar por uma fase tardia de rebeldia de adolescente.
Ganância!
Insolente! Vais morrer, Ganância!
Agora, Ed!
Volta para o teu lugar,
Pequeno Ser do Frasco!
Não! Não quero voltar!
Não quero ficar aí preso!
Não!
Aflição para os arrogantes.
Foi o desfecho que desejaste.
Então? O que se passa?
Vencemos?
Sim.
Mas o Alphonse ainda não voltou daquele lugar.
Desculpa.
A culpa não é tua. Foi escolha do Al.
Edward.
Usa a minha vida…
… para trazer o Alphonse de volta.
Ainda…
… me resta uma alma.
Não sejas parvo. Sabes que não posso fazer isso!
Além disso,
prometi ao Al que não usaríamos vidas humanas para recuperar os corpos.
Edward!
Os vossos corpos
ficaram nesse estado
por minha causa.
Desculpa.
Para terminar a minha vida…
… deixa-me fazer algo digno de um pai.
Não digas parvoíces, pai!
Não voltes a dizer isso! Dou cabo de ti!
Finalmente.
Chamaste-me "pai".
Nunca nos disseram
para desistirmos.
Um círculo de transmutação humana…
Tenho de ir.
O Alquimista de Aço vai fazer a sua última transmutação.
Vieste buscar o teu irmão?
A que custo?
Dás-me o teu corpo?
Vou dar isto em troca.
É grande.
Há um Portão da Verdade dentro de todas as pessoas.
Ou seja, todas as pessoas podem usar alquimia.
Voltarás a ser uma pessoa normal que não pode usar alquimia?
Sempre fui uma pessoa normal.
Tudo é um todo,
um todo é tudo.
Posso não ter alquimia,
mas tenho-os a todos.
Os meus amigos e camaradas.
Isso mesmo, alquimista.
A vitória é tua.
Leva-o.
Leva tudo.
Que atitude imprudente.
Vim buscar-te.
Vamos para casa.
Estão todos à espera.
Al.
Al!
Alphonse!
Muito bem…
Desculpa.
Obriguei-te a fazer algo difícil.
Então?
Pai.
Bem-vindo de volta.
Voltei.
Estás quente.
Al, estou orgulhosa.
Não chore, major.
És melhor que o teu irmão.
O quê? Cala-te, Lin!
Major, está a chorar muito.
Estás sob custódia da major-general Armstrong.
Já posso viver?
Volta comigo para Ishval e ajuda-me na reconstrução.
Metade do meu sangue é ishvalês.
As tuas mãos salvarão as pessoas da morte.
Estás a dizer que sobrevivi por um motivo?
Irmão.
A família Yao é herdeira do trono.
Mas não te preocupes.
A família Yao protegerá a tua.
Aceito a família Chang e todas as outras.
Muito bem, vamos.
Vamos para o nosso país.
Está aqui…
Os meus olhos…
… já não conseguem ver o futuro que outrora viam.
Mas o coronel prometeu
que seria o pilar deste país e que protegeria o seu povo.
Sei que vamos recuperar a sua visão.
Até lá,
eu serei os seus olhos.
Vamos embora.
Vamos apanhar sol.
Hohenheim?
Seu palerma.
Fazes uma cara tão feliz perante a morte.
Olá.
Já vieste?
Está tudo bem?
Sim.
Fizemos a nossa parte.
Agora, o mundo tornará os nossos filhos fortes.
Voltei.
Bem-vindos de volta.
Põe óleo todos os dias e vê se os parafusos estão apertados.
Estás a ouvir?
Sim.
Podias ter recuperado a perna, não podias?
Sim.
Mas isto serve para me lembrar da lição.
Estou ansioso para ver o que há a oeste.
Podes envelhecer, mas nunca consegues ficar parado.
Mas tem juízo.
Já não podes usar alquimia.
Eu sei.
Adeus.
Bem, eu…
O que foi? Diz lá.
Uma troca equivalente.
Eu dou-te metade da minha vida e tu dás-me metade da tua.
Que parvoíce!
O quê?
Porque é que os alquimistas falam sempre em trocas equivalentes?
Que parvoíce.
Dou-te a vida toda, não metade.
O que foi?
Desculpa.
És incrível, sabias?
Conseguiste dar a volta à Lei da Troca Equivalente.
Não gozes comigo.
Espera por mim, Winry.
Sim.
FIM
Legendas: Pedro Marques