Downloaded from YTS.MX
NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЕТ
Official YIFY movies site: YTS.MX
СТАЛЬНОЙ АЛХИМИК 20-ЛЕТИЕ
Это фото вашей семьи?
А? Да.
Впервые за долгое время видел старшего сына.
Он так подрос, у него уверенный взгляд.
Ему, похоже, больше не нужен отец.
Эй-эй. Давайте поспокойнее.
Заткнись!
Ты кто такая?
Домохозяйка!
Ты в порядке?
Да.
Значит, ты отец Эда и Ала. Какой сюрприз.
А как я удивлен, встретив их учителя.
Похоже, ты хорошо их обучила.
Я сделала не так много.
Я не был хорошим отцом. Я их бросил.
Уходя,
ты должен был объяснить свой поступок получше.
Так они не были бы настолько одиноки,
чтобы попытаться воскресить свою мать.
Я просто не хотел их втягивать.
Идзуми? Что с тобой?
Сиг, подгони машину.
Скорее!
Хорошо.
Идзуми, ты встречалась с Истиной?
Чем ты пожертвовала?
Одним из своих органов.
Я хотела оживить свое мертвое дитя.
В результате мне больше не забеременеть.
Ясно.
Мне лучше.
Мне не заменить потерю, но я поправил твои внутренние органы немного.
Поправил? А те пули…
Что ты такое?
Ты вернулась, несмотря на то, что открыла Врата Истины.
Это делает тебя особенной.
Может, ты отмечена как потенциальная человеческая жертва.
Отмечена кем?
Обещанный день почти настал.
Если я ему уступлю…
эта страна и все в ней погибнут.
У меня такое чувство, что дело плохо.
Да.
Нет. Брат.
Что мне делать?
Откуда мне знать?
Отец разозлится.
Отец? У вас есть отец?!
Да.
Тот, кто сделал гомункулов?
Он знает всё.
Тогда он знает, куда отправился мой брат?!
Возможно.
Точно.
Я не знаю наверняка, что он мертв.
Соберись! Мы обещали друг другу вернуть наши тела!
Обжорство, отведи меня к своему отцу!
Шрам, я только что закрыла рану.
Я хочу знать правду.
Линь!
Монстр!
Убей меня.
Разделимся!
Стой!
Мы выберемся.
Это может быть наш выход!
Помоги нам, Зависть!
Не знал, что под Централом есть что-то подобное.
Это охранники.
Они ничего не сделают, пока ты со мной.
Если у гомункулов правда есть власть над этой страной,
нужно сделать всё возможное и вернуть контроль.
Да, сэр.
Сначала нужно определить, кто друг, а кто враг в Центральном штабе.
- Мустанг! - Генерал-лейтенант Рэйвен.
Эй! Как дела?
Всё в порядке.
Тебя что-то беспокоит?
Ничего особенного,
но каждый день меня обижают беспочвенные слухи граждан.
Тебе не о чем беспокоиться.
Но что за слухи?
Что Шрам вскармливает черного и белого кота,
что появился бессмертный человек,
что фюрер Брэдли — гомункул.
Гражданам, похоже, есть на что жаловаться.
Это не повод для беспокойства высшего руководства.
Джентльмены.
Полковник Мустанг рассказал мне кое-что смешное.
Вот послушайте.
Шутку, которую он мне рассказал.
О чём там было?
А, что фюрер…
…гомункул?
В чём дело, полковник Мустанг?
А что, если я гомункул?
Это проблема?
Отец!
Я привел человеческую жертву.
Ты кто?
Отец?!
Здесь все они.
Я так и думал.
Это Круг для трансмутации человека, но в основе обычный человек.
Что это означает?
Я только что осознал.
На мертвом, может, нельзя провести трансмутацию,
но как насчет живого человека?
Может, я смогу провести трансмутацию на себе.
Технически это всё еще трансмутация, так что врата откроются.
То есть если ты откроешь настоящие Врата Истины, то мы выберемся?
Если у тебя не получится?
Будет отдача.
В худшем случае
мы все умрем.
Если ничего не сделать, умрем всё равно.
Так что давай уже приступай.
Поехали.
Сейчас, Линь! Прыгай!
Я тебе верю,
алхимик!
Хорошо.
Сработало.
Ал!
Давай! Скорее!
Я не могу. Ты не моя душа.
Я не пойду с тобой.
Чёрт возьми!
Альфонс!
Однажды я приду за тобой.
Дождись меня!
Брат!
Ал!
Это значит…
Мы выбрались.
Брат! Ты в порядке!
Больновато, Ал. Хватит уже.
Я так рад, что ты жив.
Прости.
Ты волновался.
Стальные конечности
и доспехи.
Вы, должно быть, братья Элрики.
Хохенхайм?!
Хохенхайм?
То есть Ван Хохенхайм?
Откуда вы его знаете?
Он наш отец.
Вот так сюрприз.
Так у него есть дети.
Понятно.
Послушай.
До Дня обетованного позаботьтесь о своих телах.
Ты кто, чёрт возьми?
Невероятно.
В тебе бесчисленное число людей. Слишком много.
Ты, верно, принц из страны Син, о котором мне рассказывал Гнев.
Обжорство, можешь его съесть.
Стоп-стоп! Он наш друг.
Мне от него никакой пользы.
Обжорство.
Я тебе не позволю!
Наша алхимия не работает!
Спокойно, коротышка.
Кто этот бородач?
В тебе есть дух.
Всё верно.
Нельзя попусту тратить человеческие ресурсы.
Так что он пойдет на это.
О чём ты?
Погрузив Философский камень в кровь человека,
можно сделать гомункула из человека.
Однако большинство умирает, не выдержав силы камня.
Философский камень!
Как оказалось, место Алчности вакантно.
Или стоит сказать, моей алчности?
Превратить его в гомункула?
Стой! Ты, монстр!
Его ждут его люди.
Не дергайся!
Я пришел в эту страну найти Философский камень.
Он говорит, что поместит его в меня. Именно этого я и хочу.
Хочешь стать моей алчностью?
Забавно.
Отдай мне свое тело.
Я, Алчность, им воспользуюсь.
Добро пожаловать, жадина.
Я отдаю свое тело тебе.
Какой решительный пацан. Только не пожалей.
Вернуться домой ни с чем
и предстать пред моим вассалом, отдавшем руку, чтобы служить мне?
Ты ненасытен. Мне это нравится.
Ну же, Алчность.
Я принимаю тебя.
Линь.
Прекрасное тело.
Спасибо, что дал мне жизнь, Отец.
Где Линь?
Он был славным пацаном.
Мне жаль, но теперь это тело принадлежит Алчности.
Его не так-то легко победить.
Линь! Ответь мне!
Охранник.
Как ты смеешь обижать Альфонса. Я тебя накажу!
Не сработает…
Почему твоя алхимия работает здесь?
Да.
Она точно работает.
Атака на тело.
Или скорее разрушение.
Еще секунда — и я бы превратился в пыль.
Шрам!
Мэй!
Пора уходить.
Не будь таким безрассудным.
Взрыв пыли. Вот мерзавцы.
Алчность тоже сбежало.
Ай-ай.
Даже возродившись, оно не утратило свою мятежную натуру.
Я отличаюсь от других гомункулов.
Раньше я был человеком.
В мою кровь поместили Философский камень,
он превратил меня из человека в гомункула.
Так я стал… Гневом.
Другими словами, меня захватила эмоция ярости.
Если вы были человеком, можете ли вы жить как человек?
Не пойми неправильно.
Гомункул обладает способностями и гордостью, превышающую людскую.
Почему вы оставляете меня в живых?
От тебя еще есть определенная польза.
Рада, что вы целы.
Я ошибался, думая, что коррумпирован кто-то из высшего руководства.
Тогда фюрер Брэдли не…
Нет.
Они все.
Всё высшее руководство коррумпировано.
Где тебя носило, чёрт возьми?!
Я даже звонила в армию, но безрезультатно.
Ты, наконец, соизволил позвонить, после сообщения Мустангу.
Мне плевать, что он полковник!
Она зла как никогда.
Что она сказала?
Сказала идти к Хохенхайму.
К отцу?
Говорит, он, вероятно, в Реоле.
И нам стоит спросить его об Обещанном дне.
Обещанном дне?
Уверен, он связан с Днем обетованным, о котором говорил бородач.
Похоже, туннель скоро будет закончен.
Вы вырыли отличный туннель.
Простите меня все.
Вы мне нужны.
Это секретное оружие против того парня?
Это исследования моего брата, он мне их оставил.
Что там написано?
Это комбинация искусства очищения Сина и алхимии Аместриса.
Что там? О чём там говорится?
Данные верны, но ничего нового.
Что же такое — этот Обещанный день?
Линь!
Ого, как всегда хороший аппетит.
Чувствую, что снова живой.
Я рад, что ты вернул себя.
Нет. Я всё еще гомункул.
Но…
Алчность, что захватило мое тело, — большой бунтарь.
Раньше оно восстало против Отца и за это было убито.
Так ты всё еще Алчность?
Я бы назвал это сосуществованием или перетягиванием каната.
Я пока вернул свое тело, но кто знает, когда он снова возьмет верх.
Правда?
А пока мне нужно вам кое-что сказать.
У нас к тебе куча вопросов…
Линь?
Линь!
Сопротивляйся ему!
В День обетованный он откроет Врата.
Ты про Врата Истины?
Что ему нужно?!
Эд, ты должен остановить его.
Эй, Линь!
Проклятый принц Сина. Ты слишком много болтаешь.
Алчность?
Да.
У меня нет желания с вами драться.
Как он и сказал.
Я порвал с другими гомункулами. Я вам не враг.
Тогда расскажи об Обещанном дне.
То есть Дне обетованном.
Я не могу о нём рассказать.
Я вам не союзник.
Найдите ответ сами.
До скорого.
Позволим ему просто уйти?
Оно наполовину Линь.
А Линя так просто не победить.
Все эти важные бумаги перемешались.
Перемешались?
Эй!
Так странно, сколько здесь слов, означающих золото или бессмертие.
И что?
Что, если выложить их этими словами кверху?
Ладно, я тебе помогу.
Эти рисунки, кажется, связаны друг с другом.
Не может быть.
Это Круг трансмутации для Философского камня.
«Реоле».
Стойте. Это карта.
«Камерон».
«Фиск».
«Пендлтон».
Это Аместрис.
Если Круг трансмутации…
для Философского камня размером со страну,
то сколько же будет жертв?
Брат!
Все эти точки — места переворотов или гражданских конфликтов.
Значит, армия систематически оставляла кровавые следы?
Для этого они проливали много людской крови в тех местах.
То есть война в Ишвале была просто частью этого плана?
Гражданскую войну развязали намеренно…
…чтобы отправить невинных людей Ишвала
на смерть?
Им это не сойдет с рук.
Армия участвует в каждом кровавом конфликте.
Лейтенант-полковник Хьюз, наверное, это понял.
Поэтому его и убили.
Чёрт возьми.
Первая гражданская война — это основание страны.
Значит, это планировалось на протяжении более 300 лет.
На севере остается одно место без кровавого следа.
«Бриггс».
Ал.
Найди Хохенхайма и расспроси об Обещанном дне.
А ты?
Не позволю им оставить кровавый след в Бриггсе.
Я еду на север.
Эдвард поехал на север. Я дала ему рекомендательное письмо.
Защитницу на границе с Драхмой
генерал-майора Армстронг, или Северную Стену Бриггса,
будет нелегко склонить.
Похоже, Альфонс направляется на восток.
На встречу с отцом, он сказал.
С отцом?
Единственная зацепка — что он поехал в Реоле.
Интересно, удастся ли его найти.
Говорят, погода в горах часто меняется, но это уже чересчур.
Я совсем потерялся.
Идзуми сказала, частью ее подготовки был месяц выживания здесь зимой.
Но это невозможно!
Она сказала, что убила медведя
под два метра высотой.
Медведь!
Стой!
Форма государственной армии. Солдат Бриггса?
Сопротивление бесполезно, шпион Драхмы!
Я не шпион. Я государственный алхимик Эдвард Элрик.
Хочу видеть генерал-майора Армстронга, командующего Бриггса.
У меня письмо от его брата майора Армстронга.
Брата?
Что там такое, Бакканир?
Простите за беспокойство, генерал-майор Армстронг.
Генерал-майор?
Так это на самом деле старшая сестра майора?
Они совсем не похожи.
И правда от Алекса.
Это мало что значит для меня. Я сама решаю.
Заходи, Стальной Алхимик.
Должно быть еще что-то.
Исследования моего брата не могли быть просто разгадкой их планов.
Я сто раз их перекладывала, но больше ничего нет.
Нет.
Не сдавайся. За этим должно что-то быть.
За этим?
Шрам, оно на той стороне!
Давай всё перевернем.
Ты был прав.
Может, это то, что нам нужно, чтобы остановить их.
Твой брат был очень талантливым.
Это сплав мудрости обеих стран для нейтрализации Круга трансмутации.
Обратный круг трансмутации размером со страну.
Вот она какая неприступная крепость, охраняемая свирепыми солдатами Бриггса.
Мой брат Алекс в порядке?
Да! Жив-здоров.
В чём дело?!
Проникновение снизу!
Что за существо?
Надоело.
А тут много места.
Можно уже перестать копать?
Гомункул!
Огонь!
Пули его не берут?
Выключите тревогу! Драхме нельзя знать, что у нас проблемы!
Снять предохранители!
Загружайте по очереди!
Огонь!
Всем, что есть!
Заряды кончились!
Толкайте его!
Продолжайте!
Столкните его с обрыва!
Холодно.
Надоело.
Композитное топливо для холодной погоды.
На морозе оно мгновенно испаряется, забирая с собой всё тепло тела.
Ты тут до весны пролежишь, ленивый ты увалень.
Что за чёрт?
Этот монстр его выкопал?
Почему тут генерал-лейтенант Рэйвен?
Он только что прибыл из Централа. Говорит, это срочно.
И он назвал меня? Как он узнал, что я здесь?
Давно не выделись, генерал-майор Армстронг.
Уинри! Что ты здесь делаешь?
Ты проделала весь этот путь по призыву армии?
Мне сказали, тебе нужна автоброня, зимний вариант.
Извини, я не знала, что это будет проблемой.
Это явно предупреждение.
Если я сделаю что-то им неугодное, они отыграются на тебе.
Ты их заложница.
Заложница? Я тебе обуза.
Это неправда. Ты не обуза.
Без тебя я бы не смог заниматься алхимией.
Всё, к чему вы, парни, стремитесь, — вернуть свои прежние тела.
Почему вас тащат повсюду?
Всё в порядке, Уинри.
Не волнуйся.
Тот недоносок всё это выкопал?
Достаточно далеко.
Здесь нас никто не услышит.
Меня только что освободили от командования Бриггсом.
Что?
И…
мне приказали вернуть монстра в туннель.
Сказали, он не угроза, а часть секретной военной операции.
Мне всё равно, генерал-лейтенант это или кто-то еще,
я не позволю тут командовать!
Стальной Алхимик.
Расскажи мне всё, что знаешь, ничего не утаивая.
Всё.
О Философском камне, гомункулах, Кинге Брэдли, Отце
и Обещанном дне.
Так трудно в это поверить.
Значит, ты прибыл в Бриггс, чтобы помешать им оставить здесь
кровавый след битвы?
Тогда скажи мне, что это за туннель?
Я точно не знаю,
но важным элементом алхимии является круг, чтобы проводить силу.
Думаю, этот туннель — гигантский круг, опоясывающий Аместрис.
В чём дело?!
Армия Драхмы пошла в атаку!
Что?
Зачем Драхме нападать сейчас?
Наверное, Рэйвен что-то предпринял.
Чёрт! Он оказался быстрее нас.
У Драхмы очень сильная армия.
Победа будет означать тяжелые потери с обеих сторон.
И здесь останется кровавый след.
Теперь нам это не остановить.
Не хмурься.
Ударьте всем, что есть!
Да, мэм!
Открыть огонь из артиллерии!
Готовы? Разобьем их всех сразу.
Пришло время показать им мощь Бриггса!
Майлз и солдаты Бриггса безопасно доставят тебя в Резембул.
Не волнуйся за меня.
Эй, Уинри.
Возьми бабушку и Денаи беги из страны.
Зачем нам бежать?
Разве ты не остановишь то, что происходит?
Я остановлю.
На всякий случай…
«На всякий случай» не пойдет! Ты должен их остановить.
Спаси эту страну.
И вы с Алом должны вернуться домой в своих прежних телах.
Я тоже сделаю, что потребуется!
Хорошо.
Я позабочусь об Обещанном дне и вернусь к тебе.
Испеки мне яблочный пирог и жди меня.
Что ты узнала от Стального Алхимика?
О происхождении этой страны и гомункулах.
И о вашей настоящей личности, сэр.
Тем не менее, ты отозвалась на призыв, узнав всё это?
У меня нет ни малейшего интереса к бессмертию.
Ваше превосходительство, вместо этого идиота…
то есть генерал-лейтенанта Рэйвена, назначьте меня.
Забавно.
Хорошо. Место твое.
В обмен
мне нужны солдаты Бриггса.
Как пожелаете.
Я тщательно их готовила. Они сильные воины.
Уверена, они вам понравятся, сэр.
Навевает воспоминания.
Но нужно скорее найти отца.
Босс. Куда это?
Хохенхайм, можешь отдохнуть.
Ты принял меня и заботился обо мне, это меньшее, что я могу сделать.
Это доспехи из моей коллекции.
Это я. Пинако тебе не сказала?
Альфонс?
Так ты видел его?
Он выглядел так же, как ты.
Вы, ребята, собираетесь предотвратить Обещанный день?
Ясно-ясно.
Значит, это наша судьба.
Альфонс, раз уж до этого дошло,
я всё тебе расскажу.
Эй… ты.
Сюда.
Я здесь. Позади тебя!
Что…
…ты такое?
Ты дал свою кровь для эксперимента.
Я рожден из твоей крови.
А.
Я раб номер 23.
У тебя нет имени?
Позволь мне дать его тебе в знак благодарности.
Посмотрим.
Как насчет Ван Хохенхайма?
Ван Хохенхайм.
Оно пишется… Погоди, ты умеешь читать и писать?
Я могу работать, не умея всего этого.
Тогда твоя жизнь всегда будет одинаковой.
Свобода и права.
Хочешь их получить?
Я дам тебе знание.
Ты сможешь освободить себя из рабства.
Хохенхайм.
Как мне тебя называть?
Можешь называть меня карликом из колбы.
Ты прошел длинный путь от раба, которым был.
И отрастил бороду.
Великолепно выглядишь, Хохенхайм.
Тихо.
Бессмертие?
Почему каждый, как только почувствует вкус власти, желает его?
Мы перед королем.
Всё нормально!
Хватит болтовни.
Ты можешь дать мне бессмертие или нет?
Могу.
Я открою тебе секрет бессмертия.
Прекрасно.
Король станет бессмертным.
Это событие века!
Что это?..
Что?
Что происходит?
Что ты наделал?!
Теперь ты и я…
в центре всего.
Все мертвы.
Что это такое?
Кто-нибудь.
Кто-нибудь, ответьте.
Не может быть. Их всех лишили душ.
Король! Вы живы…
Я взял информацию из твоей крови, чтобы создать сосуд для себя.
Ты…
Карлик из колбы?
Ты дал мне свою кровь, а я тебе имя и знание.
А теперь я дал тебе тело, которое не умрет,
в обмен на каждую человеческую душу в этой стране.
Что ты натворил?
Половина душ отошла мне.
Спасибо за сотрудничество.
Хохенхайм.
Мэй, это я.
Где Альфонс?
Он еще не вернулся? Где Шрам?
Он наконец нашел истинное значение исследований брата.
Обратный круг трансмутации со страну! Шрам пошел готовить его.
Обратный круг трансмутации со страну?
Йо.
Линь!
Я Алчность.
Ты всё еще мне не доверяешь.
Конечно нет. Ты гомункул.
Я же помогаю тебе патрулировать.
Верни Линю контроль над телом.
Не могу.
Мне нравится это тело.
Однажды он выкинет тебя оттуда.
Ал!
У тебя получилось!
Что это?
Что-то не так?
Эд! Отойди от него.
Чуть не задело!
Алчность, ты на его стороне?
Твоя душа слишком слаба.
Ты его знаешь?
Это Гордыня.
Оно мой старший брат, но даже я считаю его монстром.
Опять ты?
Рад, что ты в порядке!
Я ждал тебя, Ранфун!
Эд, оставим его Ранфун, а сами найдем сосуд Гордыни.
Сосуд?
Его тело, должно быть, прячется в тени леса.
Ты провел меня, Сэлим.
Не думал, что такой малыш может быть гомункулом.
Внешность обманчива,
крошечный алхимик.
Фу!
Тени исчезают, отрезанные от его тела.
Ты много болтаешь. Какой бесполезный младший брат.
А? Он близко.
Хохенхайм.
Ты доставляешь моим сыновьям много хлопот, не так ли?
Наконец-то ты здесь.
Герой всегда опаздывает.
Герой? Думаешь, сможешь меня победить?
Нет, не думаю.
Ты слишком напуган.
Отвлекаешь меня, чтобы напасть сзади?
Какая жалкая стратегия.
Он из кожи вон лез, чтобы стать заложником.
Чудак — твой сын.
Не трогай моего сына!
Как быстро!
Полная темнота?
Теперь ты не сможешь использовать свою силу.
Но тебе тоже отсюда не выйти.
Посмотрим, кто терпеливее.
Полагаю,
мы останемся здесь, пока не пройдет Обещанный день.
Чёрт!
Ты втянул в это Ала?!
Это была его идея.
Так, он думает, мы останемся в живых.
Ал.
Подготовка завершена.
Обратного круга трансмутации со страну?
Есть несколько маршрутов к центральной части под землей.
Нужно разделиться.
Пока Альфонс заперт с самым проблемным ребенком,
займемся главной шишкой.
Чёрт! Хватит указывать всем вокруг!
Ал!
Я вернусь, как только разберемся с бородатым уродом под землей.
Скоро будет солнечное затмение.
Где солдаты Бриггса?
Из-за вчерашней аварии поезда они еще не прибыли.
Мустанг во главе переворота.
Это правда?
Я возвращаюсь в Централ.
Вы задержались, полковник.
Мы собрались уходить без вас.
Слежки не было?
Если бы была, этот парень дал бы знать.
Ты большой помощник.
Он заслуживает звания.
Не верю, что Мустанг это затеял.
Операция успешная. Фюрера взорвали!
Полковник, ваш приказ?
У нас билет в один конец на поле боя.
Так что у меня всего один приказ.
Останьтесь в живых. Все вы.
Есть, сэр!
Что? Мустанг?!
Переворот?!
Мы даже не знаем, выжил фюрер или нет!
Солдаты Бриггса направляются в штаб Централа!
Не должны ли они проходить подготовку на востоке?
Армстронг, что происходит?!
Они больше не под мои командованием.
Ты.
Ты что-то знаешь.
Зарождается новый мир.
Мы станем бессмертными.
Мы избранная элита.
Бросаешь нам вызов?
У всех вас нет никаких шансов.
Так ты предательница, Армстронг?!
Забавно.
Когда всё кончится, возможно, я стану героиней.
Опять ты?
Иди сюда, ленивый ты недоносок.
Теперь штаб Централа под контролем генерал-майора Армстронг.
Мы разобьем армию Централа!
Ты в порядке, сестра?
С кем, по-твоему, ты говоришь, Алекс?
Надоело.
Надоело драться по-настоящему.
Откуда такая скорость?
Я самый быстрый гомункул.
Ты правда как ребенок.
Или это какой-то сигнал?
Гордыня, я тебя нашло.
Я устало тебя ждать.
Я обессилено. Мне нужно подкрепиться.
Гордыня, нет!
Что это за место?
И здесь Круг трансмутации Философского камня.
Что это за люди?
Опять эти ребята?
А их всё больше!
Нужна помощь, Стальной?
Вы, как всегда, вовремя.
Голова — их слабое место!
Что думаешь, Шрам?
Полковник — государственный алхимик, воевавший в Ишвале.
Ты еще живо?
Так и есть.
Я то, что ты ненавидишь, то, что убило Хьюза.
Мне нравится это выражение!
Никакого веселья, если не ненавидеть друг друга по-людски.
Больше ничего не говори, Зависть.
Сначала я сожгу этот язык до основания.
Потом глаза!
Ты умрешь в бесконечных муках.
Людская мразь! На кого ты смотришь свысока?!
Это твоя истинная форма?
Какое жалкое существо.
Нет, стой! Помоги!
Я буду сжигать тебя медленно.
Что ты делаешь, лейтенант?
Хватит, полковник. Об остальном я позабочусь.
Нужно сжечь его еще раз.
- Опусти оружие. - Не могу!
Не валяй дурака! Опусти его!
Стальной.
Дай его мне.
Нет.
Отдай его мне, Стальной!
Или я сожгу тебе руку вместе с ним.
Ладно! Давайте сразимся!
Но сначала взгляните на свое лицо!
Вы с таким лицом собираетесь управлять страной?
Таким вы хотите быть?!
Я не имею права препятствовать чьей-либо мести.
Но когда человек как зверь
в человеческом обличье, какой мир он может создать?
Посмотрим.
Я не позволю его убить!
Но оно убило Хьюза.
То, что вы сейчас делаете…
не ради страны или помощи товарищам.
Вас поглотила жажда мести.
Я не могу дать вам пасть так низко.
Что здесь происходит?
Мои солдаты злятся на меня,
а охотившийся на меня как на врага увещевает меня.
Я заставил тебя так поступить.
Я…
…полный идиот.
Опусти пистолет, лейтенант.
Прости.
Идиот. Какой бред!
Почему?! Чёрт возьми!
Ты завидуешь людям.
Побитые, униженные, сбившиеся с пути,
мы встаем и начинаем всё заново.
Те, кто рядом, помогают подняться.
Вот чему ты завидуешь в людях.
Вы, люди, заставляете меня ненавидеть себя.
Как жутко унизительно!
Оно покончило с собой?
Трусливое существо.
Ты пришел сам?
Раб номер 23.
Ты стал таким скучным.
Раньше ты был веселее и эмоциональнее.
Правда, карлик из колбы?
Похоть, алчность, лень,
обжорство, зависть, гнев, гордыня.
Ты избавил себя от семи эмоций с помощью гомункулов
и стал еще менее человечным.
У меня нет желания быть человеком.
Я хочу быть идеальным.
Я заберу те 500 000 душ, что в тебе, для Философского камня.
Твое выражение лица наконец изменилось.
Что ты сделал?
Души, которые только что вошли в твое тело,
работают на меня.
Это смешно. Они всего лишь частички энергии.
Думаешь, это невозможно?
Я уже закончил
вести беседу с 536 329 душами граждан Ксеркса,
которые были внутри меня.
Всей нашей совместной силой
мы разрушим этот сосуд.
Почувствуй боль тех, на кого смотрел свысока.
Не ты ли презирал их?
Хохенхайм.
Не думай, что ты один хорошо потрудился!
Где это было?
Мне нужно быстро найти вход в подземелье.
Сестра, поторопись.
Рада помочь.
Я умираю?
Ну ладно.
Надоело жить.
Ты Идзуми Кёртис?
Эд рассказывал обо мне?
Это ты играла моими солдатами Бриггса почти месяц.
Сестра, это капитан Бакканир.
В чём дело?
Мы захватили 90% штаба Централа.
Мы победили!
Отличная работа, Бакканир.
Я вернулся, джентльмены!
Он всё еще жив.
Кинг Брэдли!
Где он?
- Перед тобой. - Что?!
С какой стати
я должен заходить к себе через черный ход?
Алчность, если станешь у меня на пути, пощады не жди.
Жду не дождусь.
Я хочу и твою жизнь тоже!
Отличная работа, старик.
Ты теперь Алчность.
Тело моего принца источает отвратительную ауру.
Это тот, кто лишил мою внучку руки?
Сэлим!
Вы, человеческие жертвы,
наконец-то пригодитесь.
Стальной!
Фу!
Принц Сина?
Опять
рискуешь жизнью ради чего-то, что должен бросить.
Тот, кто так мягок, никогда не станет королем.
Мой принц, я старик, так что бросьте меня.
Не таким я хочу стать.
Человек, не достойный быть королем?
Он должен быть побежден.
Соберись, Алчность!
Защити тело принца!
Стань королем.
Позволь старику
отправиться на вечный покой!
Ты глупец!
Даже имея глаза бога,
не избежать тайного нападения.
Старик, я отправлюсь в ад вместе с тобой.
Я благодарен.
Дедушка!
Отпусти!
Мой долг защищать тебя, мой принц.
Не глупи! Помоги дедушке!
Уже слишком поздно.
Учитель!
Чёрт, что тут происходит?
Ал!
Кое-кого не хватает.
Хохенхайм?!
Отец!
Жаль, вам приходится видеть меня таким.
Что это за черная тварь?
Тот, кого гомункулы называют Отцом.
Тот бородатый недоумок?!
Добро пожаловать, мои жертвы!
Времени не осталось.
Полковник Мустанг, проведите человеческую трансмутацию
и откройте Врата.
Что?
Нам не хватает одной жертвы. Неважно, кого вы трансмутируете.
Покойных родителей, любимую, друга.
Я отказываюсь.
Полковник!
Твое желание здесь совершенно неважно.
Мы заставим тебя открыть Врата.
Я его держу. Уйди с дороги, Гнев.
Итак, какую же часть тебя забрать?
Начнем человеческую трансмутацию, полковник Мустанг.
Полковник!
Все пятеро здесь.
Вы в порядке?
Стальной, где мы?
Мы в логове главного. Что случилось?
Меня бросили перед огромными вратами в белую пустоту.
Вы открыли Врата?!
Что это стоило? Конечности?
В чём дело? Так темно, я ничего не вижу.
Что вы говорите?
Я не…
вижу.
Истина жестока.
Искавший тепло своей умершей матери теряет конечности,
а другой вообще не может чувствовать тепло.
Искавшая свое мертвое дитя больше не сможет иметь детей.
А тот, кто смотрит в будущее своей страны,
теряет способность видеть вообще.
Чтобы человечество не впало в высокомерие,
ему дается праведное отчаяние.
Таково существование того, кого вы, люди, называете Богом.
Это Истина.
Шрам, это центр. Они под ним.
Я чувствую души многих людей.
Альфонс!
Полковник!
Я не дам вам встать на пути у Отца!
Вот и нет у тебя правой руки.
Ты забыл про мою левую.
Это новый Круг трансмутации,
который я взял из исследований брата.
Время настало!
Кто-нибудь из вас
задумывался, что Земля — единое живое тело?
Живое тело для регистрации информации о необъятности космоса.
Открыв Врата,
насколько могущественным можно стать?
С вами в качестве жертв
здесь и сейчас
я открою Врата!
Начинается!
Уинри!
Когда Хохенхайм вернется домой,
я его поколочу.
Господи!
Ответь моей душе!
Приди!
Я утащу тебя на Землю
и сделаю частью себя!
Что произошло?
Ужасно тихо.
Не может быть.
Из них всех сделали Философский камень?
Всё верно.
Кроме этой центральной части.
Чёрт. У него получилось.
Благодарю за сотрудничество.
Мои человеческие жертвы.
Ребята, станьте за мной.
Скорее!
Прощайте все.
Оставайтесь с этой стороны!
О.
Философский камень и 500 000 душ сделали тебя довольно сильным.
Но в следующий раз этого будет недостаточно.
Это…
Теперь, когда Бог мой,
я могу создать даже солнце в руке.
Исчезните, алхимики!
Ты заметил?
Сердцебиение, эхом отдающееся тут уже какое-то время?
Души людей этой страны
всё еще связаны со своими телами посредством духа.
Что ты сделал, Хохенхайм?
В течение многих месяцев и лет
после бесчисленных расчетов
в преддверии этого дня
я размещал философские камни,
дружественные мне, во всех уголках этой страны.
С какой целью?
Ты не сможешь трансмутировать без круга.
У меня есть круг.
Необычайно большой и мощный, который сойдет с небес.
Тень от луны, падающая на Землю во время затмения.
Тень!
Собираешься встать у меня на пути, Хохенхайм?
Ради этого я здесь,
карлик из колбы!
Всё хорошо?
Уинри.
Ты в порядке?
Отец!
Теперь все души должны вернуться к их законным владельцам.
Я не позволю повториться трагедии в Ксерксе.
У него всё еще так много силы?
Я не могу ее отразить!
Держись, отец!
Ты, здоровенный придурок! Не смей сдаваться!
Трудная задача.
Вызывает желание показать, что я могу.
Ты уже готов, Шрам?
Небеса послали мне изощренного противника.
Месть за дедушку?
Так и должно быть.
Последнее слово?
Нет!
Я прожил свою жизнь так, как было предначертано.
Но благодаря вам, люди…
Что ж,
последний отрезок жизни…
…был полон испытаний…
…и стоил того, чтобы его прожить.
Это центр.
Старший брат.
Это оно!
Печать против алхимии больше не действует!
Угощайся.
Это сила созданного братом Шрама
Обратного круга трансмутации размером со страну!
Ну что?
Ты, должно быть, слишком занят удержанием Бога в своем теле.
Он попытается создать другой Философский камень!
Брат!
Идите!
Я позабочусь об этом парне.
Вперед, Ал. Мы должны его остановить.
Не смей проиграть, Эд!
Я не проиграю!
Дай мне тебя поглотить!
Ладно, я иду!
Ты превратил себя в Философский камень, чтобы захватить меня?!
Теперь я тебя поймал, Гордыня!
Отвяжись от меня!
Это и есть твоя истинная форма?
Полковник!
Полковник, вы в порядке?!
Глаза повреждены.
Вы еще можете сражаться?
Да!
Жди здесь,
глупый Сэлим.
Хватит сопротивляться.
Еще нет.
У меня нет недостатка в ресурсах!
Мерзавец!
Это нехорошо!
Альфонс, ты сделал это, чтобы спасти меня?
Его силы практически на исходе.
Нужно продолжать ослаблять силу камня.
- Я попал в него? - Промазали. Пять градусов вправо!
Так держать!
Беги.
Уходи.
Мэй, прошу тебя об одолжении.
Мой брат пожертвовал правой рукой, чтобы вытащить меня оттуда.
Должно быть возможно обратное. Закон равноценного обмена.
Альфонс, что ты задумал?
Тебе нужно только проложить путь.
Но если я это сделаю, ты…
Философский камень.
Мэй, прошу.
Беги!
Эдвард!
Что ты делаешь, Ал?
Одолей его, брат.
Нет!
Стой!
Время пришло?
Да. Теперь мне нужно довериться брату.
Эй.
Ты вернулся в себя.
Придет ли он за тобой?
Обязательно.
Жду не дождусь увидеть, чем он пожертвует.
Идиот!
- Работает. - Это сработает.
Эдвард!
Давай, Эд!
Эдвард!
Вперед!
Стальной!
Вставай, жалкий недоносок!
Я покажу тебе, в чём между нами разница!
Почему?
У меня внутри Бог, а человек голыми руками причиняет мне боль.
Отец, я заберу Бога!
Отдай мне камень.
Нет!
Держись, Алчность!
Я хотело всё в этом мире.
Но, может, мне нужен был только такой товарищ, как ты.
Ты наш товарищ!
Принц Сина станет великим правителем.
Прощай.
Алчность!
Ранфун! Сейчас!
Алчность, почему ты воспротивилось мне?
У меня поздняя подростковая фаза бунта, Отец.
Алчность!
Высокомерие! Теперь ты умрешь, Алчность!
Сейчас, Эд!
Возвращайся туда, откуда пришел,
карлик из колбы!
Нет! Я не хочу назад!
Я больше не хочу там застрять.
Нет!
Отчаяние для высокомерных. Конец, о котором вы просили.
Что происходит? Мы победили?
Да.
Но Альфонс еще не вернулся оттуда.
Прости.
Это не твоя вина. Таково было решение Альфонса.
Эдвард.
Возьми мою жизнь…
и верни Альфонса обратно.
Внутри меня осталась одна душа.
Не глупи. Ты знаешь, я не могу это сделать!
Кроме того,
я обещал Алу не брать человеческую жизнь, чтобы вернуть тела.
Эдвард!
Ваши тела
оказались такими
из-за меня.
Мне жаль.
В конце моей жизни…
…позволь мне хоть раз быть отцом.
Не говори глупости, папа!
Никогда больше так не говори! Или я тебя ударю!
Наконец-то…
…ты назвал меня папой.
Никто не учил нас
сдаваться.
Круг трансмутации человека.
Мне пора.
Стальной Алхимик сейчас выполнит свою последнюю трансмутацию!
Ты пришел сюда за братом?
Какую цену даешь?
Отдашь мне свое тело?
Цена — вот это.
Огромная цена.
В каждом человеке есть Врата Истины.
Это значит, что всем людям доступна алхимия.
Хочешь снова стать обычным человеком и потерять алхимию?
Я всегда был обычным человеком.
Всё едино,
одно есть всё.
Даже без алхимии у меня есть всё.
Мои друзья и товарищи.
Правильно, Алхимик.
Ты меня победил.
Забирай его. Целиком.
Какой безрассудный поступок.
Я пришел за тобой.
Пошли домой.
Нас все ждут.
Ал.
Ал!
Альфонс!
О.
Прости.
Я заставил тебя сделать сложный выбор.
Эй.
Отец.
С возвращением.
Я здесь.
Ты теплый.
Ал, ты отлично справился.
Не плачь, майор.
Ты более великий, чем твой брат.
Что? Как бы ни так, Линь.
Майор, ты много плачешь.
Теперь ты под стражей у генерал-майора Армстронг.
Мне позволено жить?
Вернись со мной в Ишвал, вместе его восстановим.
Я наполовину ишвалец.
Твои руки спасут наш народ от вымирания.
То есть я не зря остался в живых?
Старший брат.
Клан Яо будет следующим на троне.
Но не волнуйся.
Клан Яо защитит твоих.
Я приму клан Чанг и все остальные кланы.
А теперь давай вернемся
в свою страну!
Вот вы где.
Мои глаза
больше не видят будущее, которое я представлял.
Полковник, вы поклялись
стать основой и опорой для страны и ее людей.
Уверена, мы найдем способ восстановить зрение.
А пока я буду вашими глазами.
А теперь давайте…
…выйдем на свет.
Хохенхайм?
ТРИША ЭЛРИК
Старый дурак.
Какое у тебя счастливое лицо в смерти.
ТРИША ЭЛРИК 1876 – 1904
Привет.
Ты уже здесь?
Всё в порядке?
Да.
Мы сделали свое дело.
Теперь мир воспитает наших детей сильными.
Я дома.
Мы дома.
С возвращением.
РЕЗЕМБУЛ
Смазывай каждый день и проверяй, не ослаблены ли винты.
Ты слушаешь?
Ага.
Ты мог бы вернуть себе ногу, так ведь?
Да.
Но это напоминание себе самому.
Я с нетерпением жду, что там на западе.
Что?
Ничего. Сколько бы тебе ни было лет, тебе просто не сидится на месте.
Но не будь безрассудным.
Ты больше не владеешь алхимией.
Я в курсе.
Ладно, пока.
Хорошо.
Ну, я…
Что? Только скажи.
Равноценный обмен!
Я отдам тебе пол своей жизни, а ты мне половину своей!
Какая глупость!
Что?
Почему алхимики вечно говорят о равноценном обмене?
Это так глупо.
Я отдам тебе ее всю. Не половину.
Что?
Нет, прости.
Ты необыкновенная, ты это знаешь?
Тебе под силу отменить даже закон равноценного обмена.
Не смейся надо мной.
Дождись меня, Уинри.
Дождусь.
КОНЕЦ
Перевод субтитров: Елена Козарь