Downloaded from YTS.MX
NETFLIX SUNAR
Official YIFY movies site: YTS.MX
FULLMETAL ALCHEMIST 20. YIL DÖNÜMÜ
Ailenizin fotoğrafı mı?
Evet, büyük oğlumu uzun süreden sonra ilk kez gördüm.
Öyle büyümüş ki…
Bakışlarından yaman olduğu belli.
Belli ki artık babasına ihtiyacı kalmamış.
-Dur, sakin olalım. -Kes sesini!
-Sen de kimsin? -Sadece bir ev kadınıyım.
Siz iyi misiniz?
Evet.
Demek Ed ve Al'in babasısınız. Şu tesadüfe bakın.
Ustalarıyla karşılaşmayı ben de hiç beklemiyordum.
-Onlara iyi hocalık etmişsiniz. -Ben pek bir şey yapmadım.
Pek iyi bir baba değildim. Onları bırakıp gittim.
Keşke giderken neler olup bittiğini onlara daha iyi açıklasaydınız.
Belki bu kadar yalnız hissetmez, annelerini diriltmeye kalkmazlardı.
Onları bu işlere karıştırmak istememiştim.
Izumi Hanım, neyiniz var?
Sig Bey, lütfen arabayı getirin.
-Derhâl! -Tamam.
Izumi Hanım, Gerçek'i gördünüz, değil mi?
Neyi feda ettiniz?
Bazı organlarımı.
Ölen çocuğumu diriltmeye çalışıyordum.
Ama bedeli asla çocuk sahibi olamamak oldu.
Pekâlâ…
Daha iyi hissediyorum.
Kaybettiklerinizi geri veremem ama organlarınızı biraz iyileştirdim.
İyileştirdiniz mi?
Yani yediğiniz kurşunlar…
Nesiniz siz?
Gerçeğin Kapısı'nı açmanıza rağmen geri dönmeyi başarmışsınız.
Yani oldukça özel birisiniz.
Sizi kurban etmek üzere avlıyor olabilirler.
Avlamak mı? Kim avlıyor?
Vadedilen Gün neredeyse kapıda.
Eğer ona boyun eğersem
bu ülke tüm halkıyla beraber yok olacak.
Sanırım bu hiç hayra alamet değil.
Evet.
Olamaz. Abi…
-Peki ben şimdi ne yapacağım? -Ben nereden bileyim?
Babam çok kızacak.
Baban mı? Baban mı var?
Evet.
Homunculusları yaratan kişi mi?
Babam her şeyi bilir.
-O zaman abimin yerini de biliyordur. -Muhtemelen.
Doğru ya.
Abim ölmemiş bile olabilir.
Kendine gel. Vücutlarımızı birlikte geri alacağız!
Gluttony, beni babana götüreceksin!
Scar, yarayı sadece üstünkörü kapattım.
Gerçeği öğrenmem gerek.
Lin!
Seni canavar!
Öldür beni.
Ayrılalım!
Dur!
Buradan çıkabiliriz. Çıkış yolumuzu bulmuş olabilirim.
Bize yardım et Envy.
Merkez'in altında böyle bir yer mi varmış?
Bunlar muhafızlar.
Ama yanında ben varken sana dokunmazlar.
Homunculuslar sahiden bu ülke üstünde tahakküm sahibiyse
ne yapıp edip gücü geri almalıyız.
Evet.
Önce Merkez Karargâhı'nda dostumuzu düşmanımızı öğrenelim.
-Mustang! Korgeneral Raven.
Merhaba!
-Nasıl gidiyor? -Bir sorun yok.
-Aklını kurcalayan bir şeyler mi var? -Belli bir şey yok.
Ama halkın ağzındaki dedikodular çok canımı sıkıyor.
Dedikodulara kulak asmamak lazım.
Peki tam olarak ne diyorlar?
Scar'ın siyah beyaz bir kedisi varmış.
Ölümsüz biri peyda olmuş.
Bir de söylenti o ki Führer Bradley bir homunculusmuş.
Halkın şikâyet edecek ne çok şeyi varmış.
Üst düzey yetkililere bildirmeye değmez.
Beyler.
Albay Mustang benimle çok ilginç bir şey paylaştı.
Dinleyin.
Az önce komik bir şey söylemiştin.
Tam olarak neydi?
Meğer Führer…
…aslında bir homunculusmuş.
Ne olmuş Albay Mustang?
Bir homunculussam ne olmuş?
Bu senin için bir sorun mu?
Baba!
Bak, sana kurbanlardan birini getirdim.
Sen de kimsin?
Baba?
İşte hepsi burada.
Tam düşündüğüm gibi.
Bu bir insan dönüştürme çemberi. Ama ana malzeme canlı bir insan.
Bu ne demek?
Sanırım her şeyi şimdi anladım.
Ölmüş birini dönüştürüp diriltmek mümkün değil.
Ama ya yaşayan birini dönüştürürsek?
Belki bu insan dönüştürme çemberini kendi üstümde kullanabilirim.
Ana malzeme insan olduğu için Gerçeğin Kapısı açılacaktır.
Yani esas kapıyı açarsan buradan çıkabilir miyiz?
Ya başaramazsan?
Plan ters teper.
En kötü ihtimalle
hepimiz ölürüz.
Hiçbir şey yapmasak da öleceğiz.
Hadi, ne yapacaksan yap.
Başlıyoruz.
Hadi Lin, atla!
Sana güveniyorum simyacı!
Güzel. İşte buradasın.
Al!
Al, hadi! Bana koş!
Hayır, sen benim ruhum değilsin.
Seninle gelemem.
Hayır!
Alphonse!
Senin için döneceğim.
Beni bekle.
Abi!
Al!
-Yani… -Geri döndük.
Abi, yaşıyorsun!
Sakin ol, bir yerimi kıracaksın!
Hayatta olmana o kadar sevindim ki…
Özür dilerim.
Seni korkuttum.
Çelikten birer kol ve bacak
ve bir zırh.
Siz Elric kardeşler olmalısınız.
Hohenheim?
Hohenheim mı?
Van Hohenheim'ı mı kastediyorsun?
Onu nereden tanıyorsunuz?
O bizim babamız.
Bak sen şu işe.
Demek çocuk sahibi olmuş.
Vay be…
Bana bak.
Beklenen gün gelene kadar vücutlarınıza çok iyi bakın.
Kimin nesisin sen?
Bu inanılmaz. İçinde sayamayacağım kadar çok ruh var.
Sen, Wrath'in bahsettiği Xing prensi olmalısın.
Gluttony, ye şunu.
-Dur, o bizim arkadaşımız! -Yaşamasının bana faydası yok.
Gluttony.
Bunu yapmana izin veremem!
Simyamız işe yaramıyor.
Sakin ol bücür.
-Kim bu sakallı gudubet? -Hepiniz çok cesursunuz.
Doğruya doğru.
Ama insan gibi değerli bir malzemeyi boşa harcayamam.
Planın bu mu yani?
Ne mi?
Bir insanı homunculus yapmak için kanına Felsefe Taşı karıştırmak gerek.
Ama taşın gücüne çok az insan dayanabilir.
Felsefe Taşı…
Şansa bak ki Greed'in yeri boş.
Yani açgözlülüğümün.
Onu homunculus mu yapacaksın?
Dur, seni canavar!
-Onu bekleyen insanlar var! -Sus!
Bu ülkeye Felsefe Taşı'nı bulmaya gelmiştim.
Felsefe Taşı'nı içime koyacakmış.
Benim istediğim de buydu.
Demek Greed olmak istiyorsun.
Çok enteresan.
Vücudunu bana teslim et.
Bırak da onu Greed kullansın.
Ebedî ve tamahkâr varlık, vücudum senin olsun.
Bedenimi sana teslim ediyorum.
Çok cesurmuşsun. Umarım ileride pişman olmazsın.
Eve elim boş dönersem
benim için kolunu kesen tebaamın yüzüne nasıl bakarım?
Açgözlülüğüne bayıldım!
Gel hadi Greed.
Sana kucak açıyorum!
Lin.
Muhteşem bir beden.
Bana hayat verdiğin için teşekkürler baba.
Ya Lin?
Enteresan bir çocuktu.
Ama maalesef bu vücut artık Greed'e ait.
Lin'i ele geçirmek bu kadar kolay olamaz.
Lin, bana cevap ver!
Ama muhafızlar…
Alphonse'un canını yaktın. Al bakalım!
Burada çalışmıyor…
Nasıl oluyor da burada simya kullanabiliyorsunuz?
Evet, kullanabildiğin kesin.
Vücut parçalayan saldırı.
Ya da diğer adıyla "yıkım".
Az daha toza dönüşecektim.
Scar!
May!
Geri çekilmeliyiz.
Ne? Dur!
Şu yaptığın işe bak!
Toz patlaması. Serseriler…
Greed de gitmiş.
Bak sen…
Demek yeniden doğmak asi yanını hiç köreltmemiş.
Ben diğer homunculuslardan farklıyım.
Ben insan olarak doğdum.
Kanıma bir Felsefe Taşı karıştırdılar
ve bir homunculusa dönüştüm.
İşte böylece Wrath oldum.
Öfke duygusu bende vücut buldu.
Madem bir zamanlar insandınız, insan gibi yaşayamaz mısınız?
Sakın yanlış anlama.
Biz homunculuslar insanlardan güçlü olmakla gurur duyuyoruz.
Peki beni neden öldürmüyorsunuz?
Çünkü hâlâ işime yarayabilirsin.
Güvendesiniz.
Bazı üst düzey yetkililerin yozlaştığını düşünmekle yanılmışım.
-Yani Führer Bradley… -Hayır.
Hepsi.
Üst düzey herkes yoldan çıkmış.
Siz ikiniz ne cehennemdesiniz?
Askeriyeyi bile aradım ama ulaşamadım.
Anca Mustang'e mesaj bırakınca aramaya tenezzül edebildiniz.
Albay olması umurumda değil!
-Her zamanki gibi deli. -Usta ne dedi?
-Hohenheim'la görüşmemizi söyledi. -Babamla mı?
Reole'de olabilirmiş.
-Vadedilen Gün'ü soracakmışız. -Vadedilen Gün mü?
Sakallı adamın bahsettiği beklenen günle alakalı olsa gerek.
Bitmesine az kalmış.
Şu tünelin azametine bir bak.
Kusura bakmayın.
Ama size ihtiyacım var.
Sakallının hakkından bununla mı geleceğiz?
Abimin bana bıraktığı araştırma notları.
Ne üstüne?
Xing'in arındırma sanatıyla Amestris'in simyasının birleştirmek.
Ne? Ne yazıyor?
Verilen bilgiler doğru ama bilmediğimiz bir şey yok.
Peki bu Vadedilen Gün ne?
Lin!
Bakıyorum da iştahın hâlâ yerinde.
Oh be, kendime geldim.
-Vücudunu geri almana sevindim. -Hayır, hâlâ homunculusum.
Ama bedenimi ele geçiren Greed oldukça asi bir oğulmuş.
Babasına daha önce de başkaldırmış ve bu yüzden ölmüş.
Yani hâlâ Greed misin?
Bunu çekişmeli bir ortak yaşam olarak düşün.
Bedenim şu an benim kontrolümde ama her an geri alabilir.
Sahi mi?
Öncesinde sana söylemem gereken bir şey var.
Merak ettiğimiz çok şey var…
Lin?
-Lin! -Ona teslim olma!
Beklenen gün geldiğinde kapıyı açacak.
Gerçeğin Kapısı'nı mı?
Planı ne?
Ed, onu durdurman gerek.
Lin!
Aptal Xing prensi. Çenesi amma düşük.
Greed?
Benim.
Sizinle dövüşmeye niyetim yok.
Veledin söylediği gibi.
Diğer homunculuslarla işim yok. Düşmanınız değilim.
Vadedilen Gün ne?
Şu "beklenen gün".
Bunu sana söyleyemem.
Düşman değiliz ama müttefikiniz de değilim.
Cevabı kendiniz bulun.
Görüşürüz.
Gitmesine izin mi vereceğiz?
Lin hâlâ içinde.
Ona boyun eğdirmek kolay değildir.
Kâğıtlar birbirine girdi.
Bir dakika.
-Ne oluyor? -Çok tuhaf.
"Altın" ve "ölümsüzlük" anlamında bir dolu kelime kullanılmış.
Yani?
Ya kelimeleri üst üste getirip kâğıtları öyle yerleştirirsek?
Dur, yardım edeyim.
Bu çizimlerin hepsi birbirine bağlanıyor.
İnanamıyorum.
Felsefe Taşı yaratmak için bir dönüşüm çemberi.
-"Reole." -Durun.
Yoksa bu bir harita mı?
"Cameron."
"Fisk."
"Pendleton."
Bu, Amestris'in haritası.
Devlet simyacıları…
Ülke boyutunda bir çemberle Felsefe Taşı yaratırsanız kaç insan ölür?
Abi!
Bu noktaların her biri darbe ya da sivil savaş olan yerler.
Yani ordu kandan çeperler mi kazıyor?
Bunu yapabilmek için bu bölgelerdeki insanları öldürüyorlar.
Yani Ishval'deki savaş bu planın bir parçası mıydı?
Yani iç savaşı kasten çıkarıp
Ishval'in günahsız halkını ölümlerine bu yüzden mi gönderdiler?
Bu yanlarına kalmayacak.
Bu kandan çeperlerin hepsinde ordunun parmağı var.
-Yarbay Hughes bunu çözmüş olmalı. -Onu bu yüzden öldürdüler.
Lanet olsun.
İlk iç savaş ülke kurulduğunda patlak vermişti.
Yani bunu 300 senedir planlıyorlar.
Kuzeyde henüz kan dökülmemiş bir yer var.
"Briggs."
Al, Hohenheim'ı bulup ona Vadedilen Gün'ü sor.
Ya sen?
Briggs'de kan dökülmesine engel olacağım.
Kuzeye gidiyorum.
Edward kuzeye yola çıktı. Yanına bir mektup verdim.
Drachma sınırımızı
Briggs'in Kalkanı namıyla bilinen Tümgeneral Armstrong koruyor.
Onu ikna etmek kolay olmayacak.
Alphonse da doğuya yola çıkmış. Babasını bulacakmış.
Babasını mı?
Tek bildiğim Reole'e gidecek olduğu.
Bakalım onu bulabilecek miyim…
Dağlarda havanın şartları zordur ama bu kadarı da fazla.
Burnumun ucunu göremiyorum.
Izumi Usta eğitimi sırasında kışın burada bir ay kaldığını söylemişti.
Bu nasıl mümkün olabilir?
Bir de ayı öldürmüş.
İki metre boyundaymış.
Ayı!
Dur! Üstünde askerî üniforma var. Briggs askeri misin?
Direnmek nafile Drachma casusu.
Ben casus değilim. Devlet simyacısıyım, adım Edward Elric.
Briggs'in komutanı Tümgeneral Armstrong'u görmeye geldim.
Kardeşi Binbaşı Armstrong'dan bir mektup getirdim.
Kardeşi mi?
Ne oluyor Buccaneer?
Sizi rahatsız ettik, affedin Tümgeneral Armstrong.
Tümgeneral mi?
Tümgeneral, Binbaşı'nın ablası mıymış?
Birbirlerine hiç benzemiyorlar.
ABLAMA
Mektup Alex'ten.
Benim için bir anlam ifade etmiyor. Kendi izlenimimi kendim edinirim.
Gel bakalım Çelik Simyacı.
Bir şey kaçırıyor olmalıyız.
Abimin araştırmasının tamamı bu plana dair çıkarımlardan ibaret olamaz.
Denemediğimiz şey kalmadı. Başka hiçbir bilgi yok.
Hayır.
Pes edemeyiz. Tüm bunların altında bir şey yatıyor.
Altında mı?
Scar, çözüm kâğıtların arkasında olmalı!
Hepsini ters çevirelim.
Haklıymışsın.
Onları durdurmak için ihtiyacımız olan şey bu olabilir.
Abin çok zeki bir adammış.
İki ülkenin bilgisini birleştirip çemberi etkisiz kılmanın yolunu bulmuş.
Ülke boyunda ters bir dönüşüm çemberi.
Demek bu geçilmez kaleyi Briggs'in cesur savaşçıları koruyor.
-Kardeşim Alex iyi mi? -Evet, oldukça iyi.
-Ne oluyor? -Altımızda bir şey var!
Bu da ne böyle?
Aman be!
Nihayet açıklığa çıktım.
Artık kazmayı bırakabilir miyim?
Homunculus bu!
Ateş!
Kurşun işlemiyor.
Alarmı susturun. Drachma bir sorun olduğunu anlamasın.
Fünyeleri alın!
Hepsini yükleyin!
Ateş!
Üstüne ateş yağdırın!
Cephanemiz bitti!
Saldırın!
Devam!
İlerlemeye devam edin, aşağıya uçuralım!
Çok soğuk.
Aman be…
Kuzeyde kullandığımız bir yakıt.
Sıfırın altında vücut ısısıyla buharlaşıp insanın vücudunu donduruyor.
Bahara kadar yat bakalım, seni uyuşuk.
Bu da ne böyle?
Bunu o mahlûk mu kazdı?
Korgeneral Raven neden gelmiş?
Merkez'den gelmiş. Acil bir durum varmış.
Beni de mi çağırdı? Burada olduğumu nereden biliyormuş?
Uzun zaman oldu Tümgeneral Armstrong.
Winry, burada ne işin var?
Buraya kadar ordu çağırdığı için mi geldin?
Otozırhını kışa hazırlamamı istediğini söylediler.
Özür dilerim, sorun olabileceğini kestiremedim.
Belli ki beni uyarıyorlar.
Hoşlarına gitmeyen bir şey yaparsam senin canını yakacaklar.
Seni buraya rehin olarak getirdiler.
Rehin mi?
Yani her şeyi sizin için daha çok zorlaştırdım.
Hayır, bu doğru değil.
Sen olmasan simya bile yapamazdım.
Tek istediğiniz vücutlarınıza kavuşmak.
Keşke bunun için oradan oraya sürüklenmeseniz.
Merak etme Winry.
Bizi merak etme.
Bu tünelin hepsini o uyuşuk dev mi kazmış?
Yeterince ilerledik.
Burada bizi kimse duyamaz.
Briggs'in komutanlığından azledildim.
Ne?
Ayrıca o yaratığı tünele geri salmam söylendi.
Gizli bir askerî operasyonun parçasıymış ve tehlikesizmiş.
Ama ister korgenerali gelsin, isterse mareşali,
buradaki yetkimi kimseye vermem!
Çelik Simyacı. Bana bildiğin her şeyi anlat.
Hiçbir şeyi atlama. Her şeyi bilmek istiyorum.
Felsefe Taşı, homunculuslar,
King Bradley, şu babaları
ve Vadedilen Gün.
İnanmak o kadar güç ki.
Yani Briggs'e gelme sebebin
kandan çeperi oluşturmak üzere savaş çıkarmalarını önlemek miydi?
Anlat bakalım. Bu tünel neyin nesi?
Ben de tam olarak bilmiyorum.
Ama simyanın önemli bir unsuru gücü akıtacak bir çember kullanmaktır.
Sanırım bu tünel Amestris'i çevreleyen bir çember.
-Ne oldu? -Drachma ordusu ani taarruza geçti!
-Ne? -Drachma neden şimdi saldırsın?
Raven bir şeyler yapmış olmalı.
Lanet olsun, gafil avlandık.
Drachma ordusu çok güçlü. İki taraf da ağır zayiat verecek.
-Kuzeyde kandan bir çeper oluşacak. -Artık buna engel olamayız.
Üzülmek yok.
Tüm gücünüzle saldırın!
-Başüstüne! -Başüstüne!
Top atışı başlasın!
Beni dinleyin. Aynı anda ateşleyeceğiz.
-Onlara Briggs'in gücünü gösterelim! -Başüstüne!
Briggs askerleri ve Miles sana Resembool'a kadar eşlik edecek.
Beni merak etme.
Winry, beni dinle.
Büyükannenle Den'i al, buradan kaçın.
Neden kaçalım ki?
-Bu olup bitene engel olmayacak mısın? -Tabii ki olacağım.
-Ama her ihtimale… -Başka ihtimal yok, onları durduracaksın.
Ülkeyi kurtaracaksın.
Al'le beraber eve gerçek vücutlarınızla döneceksiniz.
Bunun için her şeyimi veririm!
Anlaştık.
Vadedilen Gün'ü atlatır atlatmaz sana döneceğim.
Elmalı turtamı hazırlayıp bekle.
Çelik Simyacı sana neler anlattı?
Bu ülkenin kökenlerini, homunculusları…
Bir de sizin gerçek kimliğinizi.
Tüm bunları bilmene rağmen davetime icabet mi ettin?
Dürüst olmam gerekirse ben de ölümsüzlükle ilgileniyorum.
Efendim, o aptalın yerine…
Yani…
Korgeneral Raven'ın yerine beni atayın.
Çok âlemsin.
Peki, onun yeri artık senindir.
Karşılığında…
…Briggs askerlerini istiyorum.
Siz nasıl isterseniz.
Onları bizzat kendim eğittim. Sağlam savaşçılardır.
Memnun kalacağınızdan eminim efendim.
Burada anılarım depreşti.
Ama dikkatimi toparlayıp babamı bulmalıyım.
Pazarcı, bu nasıl?
Hohenheim, biraz durup dinlen yahu.
Bana yuvanı açtın, bana baktın. Bari bu kadarını yapayım.
Bu zırh benim koleksiyonumdan!
Hayır, benim. Pinako söylemedi mi?
Alphonse?
Yani onunla tanıştınız mı?
Aynı sana benziyordu.
Vadedilen Gün'ü engellemeye mi çalışacaksınız?
-Evet. -Demek öyle.
Belki de kaderimiz budur.
Alphonse…
Madem öyle
sana her şeyi anlatacağım.
Sen! Sana diyorum.
Buradayım!
Buraya bak. Arkandayım.
Ne…
Nesin sen böyle?
Bir deney için kanını vermiştin.
Ben o kandan doğdum.
Peki…
-Ben, Köle 23. -Ne? Bir adın yok mu?
O zaman teşekkür namına sana bir isim vereyim.
Bir bakalım…
Van Hohenheim nasıl?
Van Hohenheim…
Evet, yazılışı… Dur, okuma yazman var mı?
İşimi yapmam için okuma yazma bilmeme gerek yok.
Ama o zaman ebediyen bu hayata mahkûm kalacaksın.
Özgürlüğün, hakların olmayacak.
Bunları istemiyor musun?
Sana ilim irfan öğreteceğim.
Öğreteceğim ki
kendini kölelikten kurtarabilesin Hohenheim.
Peki ya senin adın ne?
Bana "Şişedeki Cin" diyebilirsin.
Köle olduğun günlerden bu yana hakikaten çok değiştin.
Sakal bile bırakmışsın.
Çok heybetli görünüyorsun Hohenheim.
Ölümsüzlük mü?
Gücün tadına varan herkes neden ölümsüz olmak istiyor?
-Kralın huzurundayız. -Bir şey olmaz.
Bu kadar gevezelik kâfi.
Beni ölümsüz yapabilir misiniz, yapamaz mısınız?
Tamam.
Sana ölümsüzlüğün sırrını öğreteyim.
Bu inanılmaz.
Kral ölümsüz olacak.
Çok önemli bir ana şahitlik ediyoruz.
Ne oluyor?
Bu da ne? Neler oluyor?
Ne yaptın sen?
Şu an sen ve ben
her şeyin merkezindeyiz!
Herkes ölmüş.
Neler oldu?
Biri…
Biri cevap versin.
Bu imkânsız. Ruhlarını kaybettiler.
Kral Hazretleri, güvendesiniz…
Senin kanını kullanarak kendime yeni bir beden yarattım.
Sen…
Şişedeki Cin?
Sen bana kanını verdin,
ben de sana teşekkür etmek için
bir isim, ilim irfan ve ölümsüz bir beden bahşettim.
Bu krallıkta yaşayan her canın karşılığında.
Ne yaptın sen?
Ruhların yarısını kendime aldım.
Yardımların için teşekkür ederim…
Hohenheim.
May, benim.
Alphonse nerede?
Daha dönmedi mi? Peki ya Scar?
Abisinin araştırmasının gerçek anlamını çözdü.
Ülke boyunda ters bir dönüşüm çemberi. Scar çemberi hazırlamaya gitti.
Ters dönüşüm çemberi mi?
Merhaba.
Lin!
Hayır, Greed.
Bana hâlâ güvenmiyorsun.
Ne sandın? Sen bir homunculussun.
Ama devriye gezmene yardım ediyorum.
-Lin'e vücudunu geri ver. -Bunu yapamam.
Bu vücudu çok sevdim.
Lin er geç seni o vücuttan atacak.
Al!
Dönmüşsün.
Ne oldu?
Bir sorun mu var?
Ed, uzaklaş!
Ucuz atlattık!
Greed, onlardan yana mısın?
Ruhun zayıf ve aciz.
Tanışıyor musunuz?
Bu, Pride.
Kendisi en büyük abim olur. Ama ben bile cani olduğunu düşünüyorum.
Yine mi sen?
Demek yaşıyorsun!
Seni bekliyordum Ranfun.
Ed, bu işi Ranfun'a bırakalım ve Pride'ın vücudunu bulalım.
Vücudunu mu?
Esas bedeni ormanın karanlıklarında olmalı.
Beni çok güzel kandırdın Selim.
Bir çocuğun homunculus olmasını beklemezdim.
Görünüş yanıltıcıdır, aldanmamak gerek küçük simyacı.
Foo!
Gölgesini vücudundan ayırırsanız gölgeler yok olacaktır.
Seni boşboğaz. Çok nankör bir kardeşsin.
Hissetiniz mi? O yakınlarımızda.
Hohenheim.
Oğullarımın canını sıktığını duydum.
Nihayet teşrif edebildin.
Kahramanlar en son gelirmiş.
Kahraman mı? Beni yenebileceğini mi sandın?
Hayır, çalışmayacağım bile. Fazla korkutucusun.
Arkadan saldırmak için dikkatimi mi dağıtacaktınız?
Ne aptalca bir plan.
Oğlun kendi ayaklarıyla elime düştü. Amma tuhaf çocukmuş.
Oğlumu hafife alayım deme.
Şu hıza bak!
-Zifiri karanlıktayız. -Artık güçlerini kullanamazsın.
-Ama sen de burada mahsur kaldın. -Kim daha sabırlıymış, göreceğiz.
Vadedilen Gün geçene kadar burada kalacağız.
Olamaz…
-Al'i bu işe sen mi bulaştırdın? -Bu onun fikriydi.
Bizi yalnızca böyle hayatta tutabileceğini düşünüyor.
Al…
Hazırlıklarımı tamamladım.
Ters dönüşüm çemberini mi?
Merkeze giden çok sayıda yer altı geçidi var.
Ayrılmalıyız.
Alphonse o küçük belayı kontrol altına aldığına göre
biz de babasını halledeceğiz.
Herkese emir yağdırmayı kes!
Al!
O sakallı gudubetle işimiz biter bitmez senin için döneceğim.
Birazdan güneş tutulacak.
Briggs askerleri nerede?
Dünkü tren kazası yüzünden henüz gelemediler.
Mustang darbe düzenliyor.
Emin misin?
Merkez'e dönüyorum.
Geciktiniz Albay. Az kalsın sizsiz gidecektik.
-Sizi takip eden oldu mu? -Olsaydı bu ufaklık haber verirdi.
-Bize çok yardımı dokundu. -O da bir rütbeyi hak ediyor.
Mustang'in bunu yaptığına inanamıyorum.
Başardık. Führer havaya uçtu.
Albay, emirleriniz nedir?
Artık izleyebileceğimiz tek yol cepheye giden yol.
Size vereceğim tek bir emir var.
Hayatta kalın, yeter.
Başüstüne!
Ne? Mustang mi?
Darbe mi?
Führer hayatta mı, onu bile bilmiyoruz.
Briggs askerleri Merkez Karargâhı'na geliyormuş.
Briggs askerleri doğuda talimde değil miydi?
Neler oluyor Armstrong?
Askerler artık benim emrimde değiller.
Sen…
Bir şeyler biliyorsun.
Yeni bir dünya düzeni geliyor.
Hepimiz ölümsüz olacağız.
Biz seçilmiş olanlarız.
-Bize baş mı kaldırıyorsun? -Hiçbiriniz için umut yok.
Vatan haini mi olacaksın Armstrong?
Kim bilir, belki tüm bunlar sona erdiğinde kahraman olarak anılırım.
Yine mi sen?
Gel bakalım uyuşuk dev.
Merkez Karargâhı artık Tümgeneral Armstrong'un kontrolünde.
Merkez Ordusu'nu ezip geçeceğiz!
Sen iyi misin abla?
Sen beni kaçın kurası sandın Alex?
Aman be…
Savaşmak zorunda olmak ne acı.
O hız da neydi öyle?
Ben homunculusların en hızlısıyım.
Gerçekten çocuk gibisin.
Yoksa işaret mi gönderiyorsun?
Pride, seni buldum.
Beklemekten usandım.
Yorgunum, enerjimi toplamam gerek.
Pride, yapma!
Burası da ne böyle?
Burada da bir Felsefe Taşı çemberi var.
-Bunlar da ne böyle? -Yine mi siz?
Gelmeye devam ediyorlar!
Yardım lazım mı Çelik Simyacı?
Hep en doğru anda ortaya çıkıyorsunuz.
Kafalarına nişan alın.
Ne düşünüyorsun Scar?
Albay, Ishval'de savaşmış bir devlet simyacısı.
Sen hâlâ yaşıyor musun?
Yaşıyorum.
Hughes'u öldürerek nefretini kazanan benim.
İşte bu surat ifadesine bayılıyorum.
İnsanlar gibi nefret dolu olmazsak yaşamanın ne eğlencesi var?
Bu kadar gevezelik yeter Envy.
Seni yakmaya dilini ateşe vererek başlayacağım.
Sonra gözlerini!
Sonsuz bir ızdırap içinde öleceksin.
Seni pis insan! Beni küçük görmek senin ne haddine?
Gerçek hâlin bu mu?
Amma sefilmişsin.
Hayır, dur! İmdat!
Seni yavaş yavaş yakacağım.
Ne yapıyorsun Teğmen?
Bu kadar yeter Albay. Gerisini bana bırakın.
Son bir kez yakacağım.
-Silahını indir. -İndiremem.
Zevzekliği bırak, silahını indir!
Çelik Simyacı.
-Onu bana ver. -Hayır.
Onu bana ver Çelik Simyacı. Yoksa elini de onunla birlikte yakarım.
Bana göre hava hoş. Gelin, dövüşelim.
Ama önce yüzünüzdeki şu ifadeye bir bakın.
Bu ülkeye böyle mi liderlik edeceksiniz?
Olmak istediğiniz lider bu mu?
Başka birinin intikamına engel olmak bana düşmez.
Ama kuzu kılığında bir kurdun
nasıl bir ülke yaratacağını gerçekten çok merak ediyorum.
-Onu öldürmenize izin veremem. -Ama o Hughes'u öldürdü.
Bu yaptığınız…
…ülkenin ve yoldaşlarınızın iyiliğine değil.
Sizi yakan bu ateş intikam arzusundan başka bir şey değil.
Bunu yapmanıza izin veremem.
Nasıl bir hâlin içine düştük böyle?
Askerlerim bana kızgın.
Beni öldürmeye çalışan adam bana nasihat veriyor.
Bu noktaya gelmemize ben sebep oldum.
Ben…
Aptalın tekiyim.
Silahını indir Teğmen.
Özür dilerim.
Çok aptalsınız. Hepiniz saçmalıyorsunuz.
Neden böylesiniz siz?
İnsanları kıskanıyorsun.
Darbe aldığımızda, aşağılandığımızda, yolumuzu kaybettiğimizde
ayağa kalkıp bir daha deniyoruz.
Dostlarımızdan yardım alıyoruz.
İşte kıskandığın şey de bu.
Siz aşağılık insanlar yüzünden kendimden nefret ettim.
Ne kadar küçük düşürücü!
Kendini öldürdü.
Ödlek.
Yalnız mı geldin?
Köle 23.
Çok sıkıcı bir adam olmuşsun.
Eskiden daha coşkulu, daha ilginç biriydin.
Yanılıyor muyum Şişedeki Cin?
Şehvet, açgözlülük, tembellik,
oburluk, kıskançlık, öfke, gurur.
İçindeki bu yedi duyguyu alıp onları homunculus yaptın
ve insaniyetinin son zerresinden kurtuldun.
İnsan olmak gibi bir arzum yok.
Ben mükemmel olmak istiyorum.
İçindeki 500.000 ruhlu Felsefe Taşı'nı senden alacağım.
Nihayet suratında bir duygu emaresi belirdi.
Ne yaptın sen?
Vücuduna giren o ruhların hepsi
bana çalışıyor.
Bu imkânsız. Onlar sadece enerji zerreleri.
İnanmıyor musun?
İçimde bulunan Xerxes'in 536.329 sakininin her biriyle
çoktan konuştum bile.
Hepimizin gücü bir olursa
o bedeni alt edebiliriz.
Değersiz bildiklerinin ızdırabını hisset.
Başkalarını küçük gören asıl sensin Hohenheim.
Bu süreçte değişip güçlenen tek kişi sen değilsin.
Neredeydi bu?
Yer altına girişi bulmam lazım.
Abla, bir şeyler yap.
Yardımınıza geldim.
Ölüyor muyum?
Eh, ne yapalım…
Zaten yaşamak başa belaydı.
Siz Izumi Curtis misiniz?
Ed mi bahsetti?
Briggs askerlerini bir ay parmağınızda oynatmıştınız.
Yüzbaşı Buccaneer arıyor abla.
Efendim?
Merkez Karargâhı'nın %90'ını ele geçirdik.
-Zafer bizimdir. -İyi iş çıkardın Buccaneer.
Ben geldim beyler.
Hâlâ yaşıyor.
King Bradley!
Nerede o?
-İşte buradayım. -Neler oluyor?
Kendi kaleme girmek için
arka kapıyı kullanacak değilim.
Greed, yoluma çıkarsan sana merhamet etmem.
Açgözlülük kanıma işlemiş.
Senin canını da istiyorum.
Aferin ihtiyar.
Sen Greed'sin.
Prensin bedeninden pis enerjin sızıyor.
Torunumun koluna mal olan adam bu mu?
Selim!
Siz kurbanların nihayet bir faydası dokunacak.
Çelik Simyacı!
Foo!
Xing Prensi.
Bir kez daha
geride bırakman gereken bir şey için hayatını tehlikeye atıyorsun.
Böyle yumuşak kalpli birinden kral filan olmaz.
Prens Hazretleri, zaten bir ayağım çukurda, beni bırakın.
Ben onun gibi olmak istemiyorum.
O, kral olmaya layık biri değil.
Onu alt etmek zorundayız.
Hazır ol Greed!
Prensin bedenini koru!
Kralımız ol.
Bu ihtiyar ebedî istirahatine yatacak!
Seni aptal!
Bir tanrının gözlerine bile sahip olsan
böyle bir saldırıyı savuşturamazsın.
İhtiyar, cehennemde görüşürüz.
Teşekkür ederim.
Büyükbaba!
Bırak beni!
Sizi korumak benim görevim Prens Hazretleri.
Aptallık etme, büyükbabanı kurtar!
Artık onun için çok geç.
Usta!
Burada neler oluyor?
Al!
Hâlâ bir eksiğimiz var.
-Hohenheim? -Baba!
Beni böyle gördüğünüz için üzgünüm.
Bu kara şey de ne?
Homunculusların baba dediği şey.
Ne? O sakallı gudubet mi?
Hoş geldiniz kurbanlarım.
Vakit kalmadı.
Albay, dönüştürme çemberini kullanıp Gerçeğin Kapısı'nı açar mısınız?
Ne?
Bir kurbanımız eksik. İstediğiniz kişiyi diriltebilirsiniz.
Merhum anne babanız, eski sevgiliniz, bir dostunuz…
Hayır.
Albay!
Rıza göstermesen de fark etmez.
Zorla da olsa sana o kapıyı açtıracağız.
Ben tutuyorum. Aradan çekil Wrath.
Merak ediyorum, acaba sen neyini kaybedeceksin?
Hadi Albay Mustang, bir insan dönüştürün.
Albay!
Beşi de buradalar.
-İyi misiniz? -Çelik Simyacı, neredeyiz?
Canavarın mekânındayız.
Neler oldu?
Kendimi bembeyaz bir boşlukta, dev bir kapının önünde buldum.
Kapı'yı mı açtınız?
-Ne kaybettiniz? Kol mu, bacak mı? -O kadar karanlık ki bir şey görmüyorum.
Nasıl yani?
Ben…
Göremiyorum.
Gerçek acımasızdır.
Ana kucağının sıcaklığını özleyene kolunu bacağını kaybettirir.
Bir diğerine sıcaklığın ne olduğunu unutturur.
Kaybettiği çocuğunu geri isteyeni çocuk sahibi olmaktan mahrum eder.
Ve ülkenin geleceğini gözleyenden görme kabiliyetini alır.
İnsanlara haddini bildirmenin en iyi yolu onları korkutmaktan geçer.
İşte siz insanların tanrı dediği şey bu dengedir.
Gerçeğin ta kendisidir.
Scar, işte merkez burası. Buranın altındalar.
Altımızda çok sayıda ruh var.
Alphonse!
Albay!
Babamın yoluna çıkamayacaksın!
Sağ kolundan oldun.
Sol kolumu unuttun.
Yeni bir dönüştürme çemberi.
Abimin araştırma defterinde buldum.
Nihayet vakit geldi!
Acaba hiçbiriniz
üstünde yaşadığımız dünyayı yaşayan tek bir beden olarak düşündü mü?
Uzayın sonsuzluğunda bilgi depolayan, canlı bir beden.
O kapıyı açtığınızda
ne kadar güç elde edebileceğinizi düşünebiliyor musunuz?
Şu an, burada sizleri kurban edip
o kapıyı
açacağım!
Bizi yakaladı!
Winry!
Hohenheim döndüğünde bunun hesabını soracağım.
Tanrı!
Ruhuma bir yanıt ver.
Bana gel!
Seni bu gezegene getireceğim
ve benim bir parçam olacaksın.
Ne oldu?
İçeride çıt çıkmıyor.
Olamaz.
Tüm ülke Felsefe Taşı'na mı dönüştü?
Aynen öyle.
Bulunduğumuz merkez hariç.
Lanet olsun.
Başardı.
Yardımlarınız için teşekkürler.
Kurbanlarım.
Herkes arkama geçsin.
Çabuk!
Hepinize elveda.
Sakın yanımdan ayrılmayın!
500.000 ruhluk Felsefe Taşı seni oldukça güçlendirmiş.
Ama bir dahakine bu yetmeyecek.
Yoksa…
Tanrı artık bana ait.
İstersem avucumun içinde bir güneş bile yaratabilirim.
Simyacılar, yıkılın karşımdan.
Nihayet fark ettin.
Bir süredir bir kalp atışı yankılanıyor.
Bu ülkenin halkının ruhları
hâlâ bedenlerinden tamamen kopmuş değil.
Sen ne yaptın Hohenheim?
Aylar, yıllar boyunca süren,
sonsuz hesaplamalar sonunda
tam da bugün için
en büyük müttefikimi,
kanımdaki Felsefe Taşı'nı bu ülkenin her köşesine akıttım.
Akıttın da ne oldu?
Çember olmadan simya yapamazsın.
Çemberim hazır.
Devasa büyüklükte, güçlü bir çember gökten inmek üzere.
Güneş tutulması esnasında Ay'ın Dünya'ya düşen karaltısı.
Ay'ın gölgesi!
Yoluma çıkmaya cüret mi ediyorsun Hohenheim?
Buraya gelmemin tek amacı bu.
Şişedeki Cin!
İyi misin?
Winry, sen iyi misin?
Baba!
Tüm ruhlar sahiplerine dönmüş olmalı.
Xerxes'teki felaketin tekerrür etmesine izin vermeyeceğim.
Gücün hâlâ nasıl tükenmemiş olabilir?
Artık dayanamıyorum!
Dayan baba!
Sakın pes edeyim deme, gıcık herif!
Artık başka çarem kalmadı.
Size kendimi kanıtlamak zorundayım.
Daha ne kadar sürecek Scar?
Nihayet dişime göre bir rakip buldum.
İntikam mı alacaksın?
Hadi, al bakalım.
Bir son sözün var mı?
Yok.
Tüm hayatımı alnıma yazıldığı gibi yaşadım.
Ama siz insanlar…
Eh…
Hayatımın son kısmını…
…çok zor kıldınız.
Ama sayenizde yaşanmaya değer oldu.
Merkez burası.
Abi…
Şimdi!
Simya mührün artık işlemiyor.
Nihayet layığını bulacaksın.
Bu, Scar'ın abisinin yarattığı ters dönüştürme çemberi.
Nasıl ama?
Tanrıyı o bedende tutmak için çok güç sarf ediyorsun, değil mi?
Bir Felsefe Taşı daha yapacak.
Abi!
Siz gidin, ben bu ufaklığı halledeceğim.
Hadi Al, onu durdurmamız lazım.
-Sakın kaybedeyim deme Ed. -Kaybetmeyeceğim.
Gel, benim bir parçam ol.
Tamam, geliyorum!
Beni ele geçirebilmek için kendini Felsefe Taşı'na mı çevirdin?
İşte şimdi bittin Pride!
Bırak beni! Çık içimden!
Demek gerçek suretin bu.
Albay!
Albay, iyi misiniz?
Gözlerimi kaybettim.
Hâlâ savaşacak gücün var mı?
Var.
Sen burada bekle aptal Selim.
Direnmek nafile.
Daha değil. Henüz işim bitmedi.
Hâlâ güç toplayabilirim.
Seni pislik!
Olamaz…
Alphonse, beni kurtarmak için kendini mi feda ettin?
Gücü neredeyse tükenmek üzere.
Taşın gücünü zayıflatmaya devam etmemiz gerek.
-Vurdum mu? -Iskaladınız. Beş derece sağa.
Gösterin gününü!
Kaç.
Kaç!
May, yardımın gerek.
Abim beni oradan çıkarmak için sağ kolunu feda etti.
Yani tersi de mümkün olmalı. Eşit takas kanunu.
Alphonse, neden bahsediyorsun?
Sen sadece yolu aç.
Ama bunu yaparsam sen…
Felsefe Taşı.
May, lütfen.
Kaç!
Edward!
Ne yapıyorsun Al?
Onu alt et abi.
Hayır.
Hayır!
Vakit geldi mi?
Evet, sadece abime güvenmem lazım.
Selam. Vücuduna dönmüşsün.
Senin için dönecek mi dersin?
Kesinlikle dönecek.
Neyi feda edeceğini görmek için sabırsızlanıyorum.
Seni aptal!
-İşe yarıyor. -Yarayacak.
-Edward! -Hadi Ed!
Edward!
-Edward! -Hadi!
Çelik Simyacı!
Ayağa kalk, seni sefil.
Sana aramızdaki farkı göstereyim.
Nasıl?
İçimde bir tanrı var ama bir insanın yumruğu canımı yakıyor.
Baba, içindeki tanrıyı ben alayım.
Taşı bana ver.
Hayır!
Dayan Greed!
Hayatta her şeyi elde etmek istedim.
Ama belki asıl ihtiyacım olan sizin gibi dostlardı.
Sen bizim dostumuzsun!
Xing Prensi, iyi bir hükümdar ol.
Elveda.
Greed!
Ranfun, şimdi!
Greed, bana neden başkaldırıyorsun?
Asi gençliğimi yaşıyorum baba.
Greed!
Seni küstah! Artık vaktin doldu Greed!
Ed, şimdi!
Şişedeki Cin, nereden geldiysen oraya dön!
Hayır, dönmek istemiyorum!
Artık hapsolmak istemiyorum, hayır!
Hayır!
Korkutarak had bildirmekten bahsediyordun. Şimdi kendi zehrini tadıyorsun.
Neler oluyor? Kazandık mı?
Evet.
Ama Alphonse hâlâ dönmedi.
Çok üzgünüm…
Senin suçun değil, bu Al'in seçimiydi.
Edward.
Benim canımı kullanıp
Alphonse'u geri getir.
İçimde son bir can daha kaldı.
Saçmalamayı kes. Bunu yapamayacağımı biliyorsun.
Hem…
Vücutlarımız uğruna kimseyi feda etmemeye söz verdim.
Edward!
Bedenlerinizin bu hâle gelme sebebi
başından beri bendim.
Çok özür dilerim.
Son demlerimde de olsa
bırak da size babalık edeyim.
Saçma sapan konuşmayı kes baba!
Bunu bir daha duyarsam gününü görürsün!
Nihayet…
Nihayet bana "baba" dedin.
Al ve ben
pes etmeyi bilmeyiz.
Bu bir insan dönüştürme çemberi.
Gitmem gerek.
Çelik Simyacı son simyasını gerçekleştirecek.
Kardeşini almaya mı geldin?
Ne bedel ödeyeceksin? Bedenine ne dersin?
İşte bedel bu.
Hem de büyük bir bedel.
Her insanın içinde bir Gerçeğin Kapısı var.
Yani tüm insanlar simya yapma gücüne sahip.
Simya gücü olmayan, sıradan bir insan mı olacaksın?
Ben zaten hep sıradan bir insandım.
"Bir, her şeydir. Her şey birdir."
Simya yapamasam bile sahip olduklarım benimle.
Ailem, dostlarım…
Doğru cevap simyacı.
Beni alt etmeyi başardın.
Al onu, hepsini!
Kendini tehlikeye attın.
Senin için geldim.
Hadi eve gidelim.
Herkes bizi bekliyor.
Al…
Al!
Alphonse!
Buradayım…
Özür dilerim, senden çok zor bir şey istedim.
Merhaba.
Baba.
Hoş geldin.
Hoş buldum.
Sıcacıksın.
Al, muhteşem bir iş çıkardın.
Ağlamayın Binbaşı.
-Abinden daha yakışıklıymışsın. -Ne? Hadi oradan Lin!
Binbaşı, amma ağladınız.
Artık Tümgeneral Armstrong'un vesayeti altındasın.
Hayatta yeni bir şansım oldu.
Gel, el ele verip Ishval'i beraber inşa edelim.
Damarlarımdaki kanın yarısı Ishval kanı.
Ellerin halkımızı ölümden kurtarabilir.
Yani hayatta kalmamın bir sebebi mi var?
Abi…
Taht, Yao'ların olacak.
Ama merak etme.
Yao'lar seni ve aileni koruyacak.
Chang'lere ve diğer tüm klanlara kucak açacağım.
Hadi, gidelim.
Ülkemize dönelim.
Buradasınız.
Gözlerim…
Hayal ettiğim geleceği bir daha asla göremeyeceğim.
Ama Albay…
Bu ülkenin kalbi olup halkı korumaya ant içtiniz.
Bir gün yeniden gözlerinize kavuşacaksınız.
Ama o zamana kadar ben sizin gözleriniz olacağım.
Hadi, gelin.
Gün ışığına çıkalım.
Hohenheim?
Seni budala…
Yüzünde bir gülümsemeyle ölmüş.
Merhaba.
Geldin bile.
Her şey yolunda mı?
Evet.
Biz üstümüze düşeni yaptık.
Şimdi çocuklarımızı büyütme sırası dünyada.
-İşte geldim. -Ben de öyle.
Hoş geldiniz.
Her gün güzelce yağla, vidalarını kontrol et.
-Dinliyor musun? -Evet.
İstesen bacağını da geri alabilirdin, değil mi?
Evet.
Ama olanları hatırlamak istedim.
Batıyı görmek için sabırsızlanıyorum.
Ne kadar büyürsen büyü, çocuk gibi yerinde duramıyorsun.
Ama kendine dikkat et.
Artık simya yapamazsın.
Biliyorum.
-Görüşürüz. -Peki.
-Aslında ben… -Ne? Dinliyorum.
Eşit takas!
Ben sana hayatımın yarısını vereyim, sen de bana yarısını ver.
-Çok aptalsın! -Ne?
Siz simyacılar ve eşit takas takıntınız yok mu…
Gerçekten çok aptalsın.
Yarısı değil, hepsi senin olsun.
-Ne gülüyorsun? -Özür dilerim.
Gerçekten çok özel birisin.
Eşit takas kanununu bile alaşağı edebiliyorsun.
Dalga mı geçiyorsun?
Beni bekle Winry.
SON
Alt yazı çevirmeni: Doğa Uludağ