Downloaded from YTS.MX
NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЄ
Official YIFY movies site: YTS.MX
СТАЛЕВИЙ АЛХІМІК 20-ТА РІЧНИЦЯ
Це фото вашої родини?
О, так.
Я вперше за довгий час побачив старшого сина.
Він уже такий дорослий, і в нього твердий погляд.
Йому більше не потрібен батько.
Спокійно.
Замовкни!
Ви ще хто такі?
Я домогосподарка!
Ви в порядку?
Так.
Отже, ви батько Еда й Ала. Який сюрприз.
Це для мене сюрприз зустріти їхнього вчителя.
Схоже, ви добре їх навчили.
Я небагато зробила.
Я був поганим батьком. Я їх покинув.
Коли ви пішли,
вам варто було їм краще пояснити.
Так вони б не були такими самотніми
та не намагалися б воскресити матір.
Я просто не хотів їх втягувати.
Ізумі, що з вами?
Зігу, знайди машину.
Швидше!
Добре.
Ізумі, ви бачили Правду?
Чим ви пожертвували?
Деякими органами.
Я намагалася оживити свою мертву дитину.
Тепер я більше ніколи не зможу завагітніти.
Ясно.
Мені краще.
Я не можу повернути втрачене, але я трохи полагодив ваші органи.
Полагодили? Ті кулі тоді…
Що ви таке?
Ви повернулися, хоча відкрили Браму правди.
Це робить вас особливою.
Можливо, вас атакують як потенційну людську жертву.
Хто атакує?
День провіщення наближається.
Якщо я йому поступлюся…
ця країна і всі в ній загинуть.
У мене таке відчуття, що це недобре.
Так.
Ні… Брате.
Гей, що мені робити?
Мені звідки знати?
Отець буде злий.
Отець? У тебе є батько?!
Так.
Той, хто створив гомункулів?
Він усе знає.
То він знає, куди дівся мій брат?
Мабуть.
Точно.
Я не знаю напевне, чи він мертвий.
Зберися! Ми обіцяли один одному повернути свої тіла!
Ненажерливість, відведи мене до отця!
Шраме, я щойно закрила рану.
Я хочу знати правду.
Лін!
Чудовисько!
Убий мене.
Розділимося!
Чекай!
Вихід є.
Це може бути вихід!
Допоможи нам, Заздрість!
Я не знав, що під Централом є щось подібне.
Це охоронці.
Але вони нічого не зроблять, доки ти зі мною.
Якщо гомункули справді мають владу над цією країною,
ми маємо повернути контроль собі.
Так, сер.
Спершу треба визначити, хто в штабі Централу друг, а хто — ворог.
Мустанг!
Генерал-лейтенант Рейвен.
Гей! Як справи?
Усе добре.
Тебе щось бентежить?
Нічого конкретного,
але щодня до мене доходять безпідставні чутки від місцевих.
Не варто перейматися чутками.
А що за чутки?
Що Шрам годує чорно-білого кота,
що з'явилася безсмертна людина,
що фюрер Бредлі — гомункул.
Схоже, громадянам є на що скаржитися.
Вищому керівництву немає через що турбуватися.
Панове.
Полковник Мустанг розповів мені дещо кумедне.
Послухайте.
Жарт, який ти щойно розповідав.
Як там було?
Що фюрер…
гомункул?
Що таке, полковнику Мустанг?
А якщо я справді гомункул?
Це проблема?
Отче!
Я привів людську жертву.
Людська жертва.
Хто ти?
Батьку?!
Це всі.
Я так і думав.
Це коло трансмутації людини, але в основі — звичайна людина.
Що це значить?
Просто подумав.
Виконати трансмутацію мертвої людини неможливо,
але як щодо живої людини?
Тобто, можливо, я зможу трансмутувати себе.
Це все ще буде трансмутація людини, тому брама відчиниться.
То якщо ти відкриєш Браму правди, ми виберемося звідси?
А що як не вдасться?
Буде рикошет.
У найгіршому випадку
ми всі вмремо.
Якщо нічого не зробимо, усе одно вмремо.
Тому поквапся.
Ну, поїхали.
Зараз, Ліне! Стрибай!
Я тобі довіряю.
Алхіміку!
Чудово.
Ось вона.
Але!
Ходімо! Швидше!
Ні. Ти не моя душа.
Я не можу піти з тобою.
Чорт забирай!
Альфонсе!
Колись я повернуся по тебе.
Дочекайся мене!
Брате!
Але!
Це означає,
що ми повернулися.
Брате! З тобою все гаразд!
Боляче. Заспокойся.
Я такий радий, що ти живий.
Вибач.
Ти хвилювався.
Сталеві кінцівки
та обладунки.
Ви, мабуть, брати Елріки.
Гоенхайм?!
Гоенхайм?
Ти про Ван Гоенхайма?
Звідки ви його знаєте?
Він наш батько.
Який сюрприз.
То в нього були діти.
Чудово.
Слухай.
Бережіть свої тіла до пророкованого дня.
Хто ти в біса такий?
Неймовірно.
У тобі незліченна кількість людей. Навіть забагато.
Ти, мабуть, принц із Ксингу, про якого мені розповідав Лють.
Ненажерливість, його можеш з'їсти.
Хвилинку! Він наш друг.
Він мені не потрібен.
Ненажерливість.
Я тобі не дозволю!
Наша алхімія не працює!
Заспокойся, малий.
Хто цей бородатий виродок?
А ти сміливий.
О так.
Я не можу марнувати людські ресурси.
Так ось що він хоче зробити.
Ти про що?
Зануривши Філософський камінь у кров людини,
можна зробити з людини гомункула.
Більшість гине від сили каменю.
Філософський камінь!
Схоже, у нас є місце для Жадібності.
Чи краще сказати, для моєї жадібності?
Перетворити його на гомункула?
Зупинись! Ти, монстр!
Його є кому чекати!
Стій!
Я приїхав у цю країну по Філософський камінь.
Він каже, що покладе його в мене. Саме цього я й хочу.
Хочеш стати моєю жадібністю?
Як цікаво.
Віддай мені своє тіло.
Я, Жадібність, скористаюся ним.
Почувайся як удома, Жадібність.
Я віддаю тобі своє тіло!
Який рішучий нахаба. Потім не шкодуй.
Якщо я повернуся ні з чим,
як я дивитимусь в очі своєму васалу, яка віддала за мене руку?
Ти ненаситний. Мені подобається.
Ну ж бо, Жадібність.
Я приймаю тебе!
Ліне.
Яке гарне тіло.
Дякую, що подарував мені життя, отче.
Де Лін?
Він був веселим хлопчиною.
Шкода казати, але тепер це тіло належить Жадібності.
Він не міг так просто здатися.
Ліне! Відповідай!
Охоронець.
Як ти посмів образити Альфонса? Готуйся до покарання!
Це не спрацює…
Чому твоя алхімія тут працює?
Так.
І справді працює.
Атака, що руйнує тіло.
Тобто, деконструкція.
Ще б секунда, і я став би прахом.
Шраме!
Мей!
Час відступати.
Як безвідповідально.
Вибух пилу. Вилупки.
Жадібність теж зник.
Що ж таке.
Отже, переродження не вилікувало його бунтарських дух.
Я не такий, як інші гомункули.
Раніше я був людиною.
У мою кров поклали Філософський камінь,
який перетворив мене з людини на гомункула.
Так я став… Люттю.
Інакше кажучи, я був просякнутий гнівом.
Якщо ви колись були людиною, хіба ви зараз не можете жити, як людина?
Зрозумій мене правильно.
Ми, гомункули, пишаємося своєю здатністю перевершувати людство.
Чому ж ви мене не вбили?
З тебе ще буде користь.
Рада, що ти цілий.
Я помилявся, коли вважав, що дехто з верхівки корумпований.
Тоді фюрер Бредлі не…
Ні.
Усі.
Вони всі корумповані.
Де тебе носило?
Я навіть дзвонила військовим, але марно.
А ти передзвонив, лише коли я залишила повідомлення Мустангу.
Мені байдуже, що він полковник!
Вона зла як ніколи.
Що вона сказала?
Сказала йти до Гоенхайма.
До батька?
Вона сказала, що він, мабуть, у Реолі,
і що нам потрібно спитати про «День провіщення».
День провіщення?
Гадаю, це пов'язано з пророкованим днем, на який чекає той бородань.
Схоже, скоро він буде готовий.
Ти прорив приголомшливий тунель.
Вибачте мене всі.
Доведеться вами скористатися.
Це і є козир, який допоможе його здолати?
Це записник, який мені залишив брат.
І що в ньому?
Поєднання мистецтва очищення Ксингу та алхімії Аместрису.
Що там? Про що там ідеться?
Інформація правильна, але поки що нічого нового.
Що може значити День провіщення?
Ліне!
Ти досі тільки те й робиш, що їси.
Я знову почуваюся живим.
Але я радий, що ти знову став собою.
Ні. Я досі гомункул.
Але…
Хлопець, що захопив моє тіло, Жадібність, той ще бунтар.
Раніше він повстав проти отця і був за це вбитий.
То ти досі Жадібність?
Я б назвав це співіснуванням чи перетягуванням каната.
Поки що я повернув собі тіло, але хтозна, коли він знов його захопить.
Справді?
Перш ніж це станеться, я маю вам дещо сказати.
У нас багато питань до тебе…
Ліне?
Ліне!
Не піддавайся йому!
У пророкований день він відкриє Браму.
Ти про Браму правди?
Що він намагається зробити?
Еде, ти маєш його зупинити.
Гей, Ліне!
Клятий принц Ксингу. Ти забагато говориш.
Жадібність?
Так.
У мене немає бажання битися з вами.
Як він і казав,
я розірвав зв'язки з іншими гомункулами. Я вам не ворог.
Тоді розкажи про День провіщення.
Тобто, пророкований день.
Я не можу вам про це розказати.
Я вам і не союзник.
Шукайте відповідь самі.
До зустрічі.
Ми його просто відпустимо?
Він усе ще наполовину Лін.
Його не так просто перемогти.
Усі папери переплуталися.
Переплуталися?
Гей!
Дивно, скільки тут слів, що означають «золото» чи «безсмертя».
І що?
Якщо переставити ці слова і скласти одне на одне, що вийде?
Давай допоможу.
Схоже, ці малюнки пов'язані.
Не може бути.
Це Коло трансмутації Філософського каменю.
«Реол».
Чекай. Це що, мапа?
«Камерон».
«Фіск».
«Пендлтон».
Це Аместрис.
Державні алхіміки…
Якщо трансмутувати Філософський камінь у колі, розміром з країну,
скільки ж буде жертв?
Брате!
В усіх цих точках були перевороти чи війни.
Може, військові систематично зводять криваві піки?
І для цього в кожному місці проливали кров багатьох людей.
Тобто, війна Ішвару була лише частиною цього плану?
Вони навмисно розпочали громадянську війну…
щоб відправити невинних людей Ішвару
на вірну смерть?
Їм це не зійде з рук.
Військові пов'язані з кожним кривавим піком.
Схоже, підполковник Х'юз дізнався про це.
Ось чому його вбили.
Чорт забирай.
Перша війна почалася, коли було засновано країну,
отже, вони це спланували більш ніж 300 років тому.
На півночі є місце, де немає кривавого піка.
Бріггс.
Але.
Знайди Гоенхайма і спитай його про День провіщення.
А ти?
А я не дам їм звести кривавий пік у Бріггсі.
Я їду на північ.
Едвард поїхав на північ. Я дала йому рекомендаційний лист.
Кордон з Драхмою захищає
генерал-майор Армстронг на прізвисько Північна стіна Бріггсу,
і цю людину буде непросто переконати.
Схоже, Альфонс відправився на схід.
Сказав, щоб зустрітися з батьком.
З батьком?
Моя єдина зачіпка — що він, за його словами, збирається в Реол.
Цікаво, чи вдасться мені його знайти.
Мені казали, що погода в горах швидко змінюється, але це вже занадто.
Я загубився.
Ізумі розповідала, що в її навчання входило місяць прожити в горах узимку.
Але це неможливо!
Вона казала, що вбила ведмедя
понад два метри заввишки.
Ведмідь!
Чекайте!
Форма державної армії. Ви — солдат Бріггсу?
Спротив марний, шпигуне Драхми!
Я не шпигун. Я Державний алхімік, Едвард Елрік.
Я маю зустрітися з генерал-майором Армстронгом, командиром Бріггсу.
У мене рекомендація від його брата, майора Армстронга.
Брата?
Що там, Буканьєре?
Не хотів вас турбувати, генерал-майоре Армстронг.
Генерал-майор?
Тобто в майора насправді старша сестра?
Вони зовсім не схожі.
МОЇЙ СЕСТРІ АЛЕКС
Це справді від Алекса.
Це для мене нічого не значить. Я сама можу скласти свою думку.
Заходь, Сталевий алхіміку.
Тут має бути ще щось.
Дослідження мого брата не може бути просто здогадками про їхні плани.
Я перекладала їх сотні разів, але більше нічого не знайшла.
Ні.
Не здавайся. Тут має бути ще щось приховано.
Приховано?
Шраме, це може бути приховано на звороті!
Давай усе перевернемо.
Ти був правий.
Схоже, саме це нам потрібно, щоб їх зупинити.
Твій брат був справді талановитим.
Це поєднує мудрість обох країн для нейтралізації Кола трансмутації.
Зворотнє всенародне Коло трансмутації.
Тож це і є неприступна фортеця, що охороняється запеклими воїнами Бріггсу.
Мій брат Алекс у порядку?
Так! З ним усе добре.
Що сталося?
Під нами хтось є!
Що це таке?
Як тяжко.
Тут просторо.
Можна мені більше не копати?
Гомункул!
Вогонь!
Кулі його не беруть?
Вимкніть тривогу! У Драхмі не мають знати, що в нас проблеми.
Зняти запобіжники!
Заряджай по одному!
Вогонь!
Бийте всім!
Припаси скінчилися!
Задавити його!
Не зупиняйтеся!
Зіштовхніть його зі скелі!
Холодно.
Як тяжко.
Це композитне паливо для холодів.
Навіть коли холодно, воно моментально випаровується, забираючи все тепло тіла.
Ти пробудеш тут до весни, лінивий ідіот.
Що за чортівня?
Це все вирив той монстр?
Чому тут генерал-лейтенант Рейвен?
Він щойно приїхав із Централу. Каже, це терміново.
І викликав мене? Звідки він знає, що я тут?
Давно не бачилися, генерал-майоре Армстронг.
Вінрі! А ти що тут робиш?
Ти проїхала весь цей шлях, бо тебе покликали військові?
Мені сказали, що тобі потрібна зимова версія автоброні.
Вибач, я не знала, що це така проблема.
Схоже, це попередження.
Якщо я зроблю щось не так, вони зашкодять тобі.
Ти — моя застава.
Застава? Я тебе стримую.
Ні, це не так. Не стримуєш.
Без тебе я б не міг займатися алхімією.
Ви лише хочете повернути собі свої тіла.
Чому вас постійно в щось втягують?
Усе в порядку, Вінрі.
Не хвилюйся.
Усе це вирив той ледащо?
Ми вже досить далеко.
Тут нас ніхто не почує.
Мене щойно звільнили з посади командира Бріггсу.
Що?
Окрім того,
мені сказали повернути того монстра в тунель.
Кажуть, він не загроза, а частина таємної операції армії.
Та мені байдуже, чи це генерал-лейтенант, чи ще хтось,
я нікому не дам контролювати це місце!
Сталевий алхіміку.
Розкажи все, що знаєш. Не приховуй від мене нічого.
Усе.
Філософський камінь, гомункули, Кінг Бредлі, отець
та День провіщення.
В усе це важко повірити.
Тобто, щоб не дати їм звести кривавий пік якоюсь битвою,
ти приїхав аж сюди, в Бріггс?
Тоді скажи, для чого цей тунель?
Я точно не знаю,
але в алхімії для скеровування сили використовуються кола.
Гадаю, цей тунель — гігантське коло, що оточує Аместрис.
Що там?
Армія Драхми розпочала одночасні атаки!
Що?
Чому Драхма вирішила напасти зараз?
Схоже, Рейвен щось зробив.
Дідько! Він нас випередив.
Армія Драхми дуже сильна.
Перемога коштуватиме великих утрат з обох боків.
Вони й тут зведуть кривавий пік.
Ми не зможемо це зупинити.
Годі скиглити.
Ударимо усім, що в нас є!
Так, мем!
Розпочати артилерійський вогонь!
Готові? Ударимо їх усіх одночасно!
Настав час показати їм усю силу Бріггсу!
Майлз та солдати Бріггсу простежать, щоб ти безпечно добралася в Резембул.
Не хвилюйся за мене.
Слухай, Вінрі.
Бери бабусю й Дена і тікайте з країни.
Нащо нам тікати?
Хіба ти не зупиниш усе це?
Зупиню.
Про всяк випадок…
Жодних «про всяк випадок»! Ти маєш їх зупинити!
Урятуй цю країну.
І ви з Алом маєте повернутися додому у своїх тілах.
Я теж зроблю все, що в моїх силах!
Добре.
Я подбаю про День провіщення і повернуся до тебе.
Спеки пиріг і чекай на мене.
Що ви почули від Сталевого алхіміка?
Про походження цієї країни та гомункулів.
І про вашу справжню сутність, сер.
І після цього ви все одно приїхали за моїм наказом?
Безсмертя мене анітрохи не цікавить.
Ваше світлосте, дайте мені місце цього ідіота…
Тобто, дайте мені посаду генерал-лейтенанта Рейвена.
Смішно.
Гаразд. Вона ваша.
За це
я хочу солдатів Бріггсу.
Як забажаєте.
Я їх добре навчала. Це сильні солдати.
Я впевнена, ви будете ними задоволені.
Скільки спогадів.
Але я маю якнайшвидше знайти батька.
Крамаре, як щодо цього?
Гоенхайме, тепер можете перепочити.
Ви взяли мене до себе та подбали про мене. Це найменше, що я можу зробити.
Це броня з моєї колекції!
Це я. Хіба Пінако тобі не казала?
Альфонс?
Отже, ви його зустріли?
Він виглядає точнісінько як ти.
Ви хочете спробувати відвернути День провіщення?
Ясно.
Отже, це також наша доля.
Альфонсе, оскільки до цього дійшло,
я тобі все розповім.
Агов… ти.
Гей, там.
Я тут. За тобою!
Що…
ти таке?
Ти дав свою кров для експерименту.
Ця кров дала мені життя.
Гм.
Я — раб номер 23.
У тебе немає імені?
Тоді я дам тобі ім'я на знак подяки.
Давай подумаємо.
Як тобі Ван Гоенхайм?
Ван Гоенхайм…
Це пишеться, як… Чекай, ти вмієш читати й писати?
Я можу працювати й без цих умінь.
Тоді у твоєму житті ніколи нічого не зміниться.
Свобода і права.
Хіба ти цього не хочеш?
Я дам тобі знання.
Ти зможеш звільнитися з рабства.
Гоенхайме.
Як мені тебе називати?
Можеш називати мене істотою з пробірки.
Ти пройшов довгий шлях від раба до того, ким ти є зараз.
І бороду відростив.
Тобі личить, Гоенхайме.
Тихо.
Безсмертя?
Чому в кожного виникає таке бажання, щойно він відчує смак влади?
Ми перед королем.
Це добре!
Годі балачок.
Ти можеш дати мені безсмертя чи ні?
Можу.
Я розкрию тобі таємницю безсмертя.
Дивовижно.
Король стане безсмертним.
Це момент століття!
Що таке?
Що?
Що відбувається?
Що ти наробив?
Тепер, ми з тобою…
стали центром усього.
Усі мертві.
Що ж таке?
Хто-небудь…
Відгукніться.
Це неможливо. Їхні душі спустошені.
Королю! Ви в безпеці…
Я скористався інформацією з твоєї крові, щоб створити для себе вмістилище.
Ти…
Істота з пробірки?
Ти дав мені кров, а я дав тобі ім'я та знання.
А тепер я дав тобі тіло, яке ніколи не помре,
в обмін на кожну людську душу в цій країні.
Що ти наробив?
Ну, половина душ відійшла мені.
Дякую за співпрацю…
Гоенхайме.
Мей, це я.
А де Альфонс?
Він ще не повернувся? Де Шрам?
Він нарешті знайшов справжнє значення досліджень його брата.
Зворотнє всенародне Коло трансмутації! Шрам пішов його готувати.
Зворотнє Коло трансмутації?
Гей.
Ліне!
Я Жадібність.
Ти досі мені не довіряєш.
Звісно ні. Ти гомункул.
Хоча я й допомагаю тобі патрулювати?
Поверни Ліну контроль над тілом.
Не можу.
Мені справді подобається це тіло.
Одного дня він тебе виб'є звідти.
Але!
Тобі вдалося!
Що таке?
Щось не так?
Еде! Відійди від нього.
Це було близько.
Жадібність, ти на їхньому боці?
Твоя душа надто слабка.
Ти його знаєш?
Це Гординя.
Він мій старший брат, але навіть я вважаю його монстром.
Знову ти?
Радий, що ти в порядку.
Я чекав на тебе, Ранфан!
Еде, залишимо це Ранфан і знайдемо вмістилище Гордині.
Вмістилище?
Його основне тіло може ховатися в тінях лісу.
Ти надурив мене, Селіме.
Не думав, що таке мале дитя може бути гомункулом.
Зовнішність — скоріше символ,
маленький алхіміку.
Фу!
Його тіні зникнуть, якщо відділити їх від тіла.
Ти забагато говориш. Що за нікчемний молодший брат.
О? Він уже поруч.
Гоенхайме.
Ти завдав моїм синам чималого клопоту, чи не так?
Нарешті ти тут.
Герої завжди запізнюються.
Герой? Гадаєш, ти можеш мене перемогти?
Ні, я й не збираюся.
Ти надто страшний.
Відволікаєш мене, щоб напасти ззаду?
Яка невдала стратегія.
Він зробив усе можливе, щоб стати заручником. Твій син теж дивак.
Не насміхайся над моїм сином.
Оце швидкість!
Цілковита темрява?
Тепер ти не зможеш користуватися своїми силами.
Але й ти не зможеш звідси піти.
То побачимо, хто терплячіший.
Гадаю…
ми залишатимемося тут, доки не мине День провіщення.
Чорт забирай.
Ти втягнув у це Ала?!
Це була його ідея.
Він гадає, що так може допомогти нам вижити.
Але.
Я закінчив приготування.
Зворотнє Коло трансмутації?
Є декілька шляхів до центральної зони під землею.
Нам варто розділитися.
Тепер, коли Альфонс утримує найпроблемнішого посіпаку,
ми доберемося до ватажка.
Чорт забирай! Не командуй усіма!
Але!
Коли ми покінчимо з тим бородатим виродком під землею, я повернуся.
Незабаром буде сонячне затемнення.
Де солдати Бріггсу?
Через учорашню аварію на залізниці вони ще не прибули.
Мустанг очолив переворот.
Це правда?
Я повертаюся в Централ.
Ви спізнилися, полковнику.
Ми збиралися їхати без вас.
За вам не стежили?
Якби стежили, цей хлопчина нам би сказав.
Ти справді корисний.
Йому варто дати звання.
Не віриться, що Мустанг на таке здатен.
Удалося. Фюрера підірвали!
Полковнику, ваші накази?
У всіх нас лишився тільки квиток в один бік на поле бою.
Тому наказ лише один.
Вижити. Це все.
Так, сер!
Що? Мустанг?!
Переворот?
Ми навіть не знаємо, чи в безпеці Фюрер!
Солдати Бріггсу на шляху до штабу Централу!
Хіба солдати Бріггсу не мають бути на навчанні на сході?
Що відбувається, Армстронг?
Я ними більше не командую.
Ти.
Ти щось знаєш.
Зароджується новий світ.
І ми станемо безсмертними.
Ти не обрана еліта.
Кидаєш нам виклик?
Для жодного з вас немає надії.
Ти зрадниця, Армстронг?!
Цікаво.
Коли все закінчиться, напевне, я буду героєм.
Знову ти?
Йди сюди, ледащо!
Центральний штаб під контролем генерал-лейтенанта Армстронг.
Ми розіб'ємо армію Централу!
Ти в порядку, сестро?
З ким, на твою думку, ти розмовляєш?
Як тяжко.
Як тяжко битися насправді.
Звідки така швидкість?
Я — найшвидший гомункул.
Ти справді просто дитина.
Чи це якийсь сигнал?
Гординя, я тебе знайшов.
Я вже зачекався.
Я стомлений. Мені потрібно відновити енергію.
Гординя, ні!
Що це за місце?
Тут теж Коло трансмутації Філософського каменю.
Хто ці люди?
Знову ви?
Вони не зупиняються!
Потрібна допомога, Сталевий?
Ти завжди вриваєшся в потрібний момент.
Їхнє слабке місце — голова!
Що думаєш, Шраме?
Полковник — Державний алхімік, що воював в Ішварі.
Ти ще живий?
Авжеж.
Я той, кого ти ненавидиш. Той, хто вбив Х'юза.
Мені подобається цей вираз обличчя!
Якщо ми не ненавидимо один одного, як люди, це не весело.
Не треба більше нічого казати, Заздрість.
Спочатку я випалю тобі язик під самий корінь.
Потім очі!
Ти помреш від безмежного болю.
Дурне людисько! За кого ти себе маєш?
Оце й є твоя справжня форма?
Яка жалюгідна.
Ні, не треба! Допоможіть!
Я спалю тебе повільно.
Що ти робиш, лейтенанте?
Годі, полковнику. Про решту я подбаю.
Я просто маю спалити його ще раз.
-Опусти пістолет. -Не можу!
Не роби дурниць! Я сказав, опусти!
Сталевий.
Віддай його мені.
Ні.
Віддай його мені, Сталевий!
Або я спалю тобі руку разом із ним!
Ну давай! Нападай!
Але спочатку подивись на своє обличчя!
Ти плануєш керувати цією країною з таким лицем?
Таким ти хочеш бути?
Я не маю права втручатися в помсту іншого.
Та якщо людина поводиться як звір
і носить людську шкіру, який світ вона може створити?
Побачимо.
Я не дам тобі його вбити!
Але ця істота вбила Х'юза.
Ти це зараз робиш…
не заради країни чи в поміч товаришам.
Тебе поглинула жага помсти.
Я не дам тобі опуститися так низько.
Що тут відбувається?
Мої солдати злі на мене,
а людина, що переслідувала мене, як ворог, докоряє мені.
Це я примусив вас до цього.
Я…
повний ідіот.
Опусти пістолет, лейтенанте.
Пробач мені.
Ідіот! Яка маячня!
Чому? Чорт забирай!
Ти заздриш людям.
Коли нас збивають, принижують, коли ми сходимо зі шляху,
ми встаємо і намагаємося знову.
Люди поряд допомагають нам встати.
Ось через що ти заздриш людям.
Ви, люди, змушуєте мене ненавидіти себе.
Як принизливо!
Воно себе вбило?
Боягуз.
Ти прийшов сам?
Раб номер 23.
Ти став таким нудним.
Раніше ти був більш емоційним та кумедним.
Так, істото з пробірки?
Хтивість, жадібність, ледарство,
ненажерливість, заздрість, гнів, гординя.
Ти очистив себе від цих сімох емоцій через гомункулів
і став ще менш людяним.
Я не маю бажання бути людиною.
Я хочу бути бездоганним.
Я заберу з тебе 500 000 душ для Філософського каменю.
Твій вираз обличчя нарешті змінився.
Що ти зробив?
Душі, що перейшли у твоє тіло,
допомагають мені.
Це смішно. Вони лише часточки енергії.
Думаєш, це неможливо?
Я майже завершив
перемовини з 536 329 душами жителів Ксерксу,
які були всередині мене.
З усією нашою силою,
ми знищимо це вмістилище.
Відчуй біль тих, на кого ти дивився зверхньо.
Хіба не ти їх зневажав?
Гоенхайм.
Не думай, що лише ти чомусь навчився!
Де це було?
Треба негайно знайти вхід у підземелля.
Сестро, швидше.
Я прийшла допомогти.
Я помираю?
О, добре.
Жити так тяжко.
Ви — Ізумі Кертіс?
Ед вам розповідав про мене?
Це ви забавлялися з моїми солдатами Бріггсу протягом місяця.
Сестро, це капітан Буканьєр.
Що сталося?
Ми захопили 90% Центрального штабу.
Перемога за нами!
Чудова робота, Буканьєре.
Я повернувся, панове!
Він ще живий.
Кінг Бредлі!
Де він?
-Перед тобою. -Це ще що таке?
Що має змусити мене
йти через чорний хід до власного замку?
Жадібність, якщо станеш у мене на шляху, я тебе не пощаджу.
Я жадібний.
Я хочу й твоє життя!
Чудова робота, старий.
Зараз ти Жадібність.
Від тебе бридка аура навколо тіла мого принца.
Це він порізав руку моїй онуці?
Селім!
Ви — людські жертви,
і нарешті ви принесете користь.
Сталевий!
Фу!
Принц Ксингу?
Знову ж таки,
ти ризикуєш життям заради того, що мав би відкинути.
Такий тюхтій ніколи не стане королем.
Мій принце, я вже старий, тож просто облиште мене.
Не таким я хочу стати.
Людиною, не гідною бути королем?
Його треба здолати.
Зберися, Жадібність.
Захисти тіло принца!
Стань королем.
Дай старому
заснути вічним сном!
Дурень!
Навіть якщо в тебе очі бога,
тобі не уникнути прихованої атаки.
Старий, я йду до пекла з тобою.
Я вдячний.
Дідусю!
Відпусти мене!
Мій обов'язок — захищати вас, мій принце.
Не роби дурниць! Рятуй свого діда!
Уже запізно.
Учителю!
Що це за чортівня?
Але!
Усе ще декого не вистачає.
Гоенхайм?!
Батьку!
Мені шкода, що ви побачили мене таким.
Що це за чорна істота?
Той, кого гомункули кличуть Отцем.
Отой бородатий виродок?
Вітаю, мої жертви!
Часу вже не залишилося.
Полковнику, не могли б ви провести трансмутацію людини та відкрити Браму?
Що?
Нам не вистачає однієї жертви. Байдуже, кого ви будете перетворювати.
Своїх померлих батьків, коханку, друга.
Я відмовляюся.
Полковнику!
Байдуже, хочеш ти це робити чи ні.
Ми змусимо тебе відкрити Браму.
Я його тримаю. З дороги, Лють.
Цікаво, і яку частину тебе заберуть?
Розпочнемо людську трансмутацію, полковнику Мустанг!
Полковнику!
Усі п'ятеро тут.
Ти в порядку?
Сталевий, де ми?
Ми в їхнього ватажка. Що сталося?
Мене перекинули до великої брами в білій порожнечі.
Ти відкрив Браму?
Що вона забрала? Кінцівку?
Що відбувається? Так темно, що я нічого не бачу.
Про що ти?
Я…
не бачу.
Правда жорстока.
Той, хто шукає тепла своєї мертвої матері, утрачає кінцівки,
інший взагалі не відчуває тепла.
Та, хто шукає свою померлу дитину, більше не може мати дітей.
А той, хто дивиться в майбутнє цієї країни,
утрачає можливість бачити будь-що.
Щоб урятувати людство від пихи,
вам дана праведна розпач.
Це те, що ви, люди, називаєте Богом.
Це Правда.
Шраме, це центр. Вони під нами.
Я відчуваю душі багатьох людей.
Альфонсе!
Полковнику!
Я не дам тобі завадити Отцю!
Тепер не скористаєшся правою рукою.
Ти забув про ліву.
Це нове Коло трансмутації,
яке я взяв із досліджень свого брата.
Час настав!
Чи хтось із вас
колись сприймав Землю як один живий організм?
Організм, який записує інформацію про безмежність простору.
Якби ви відкрили Браму,
якими сильними ви могли б стати?
З вашими жертвами
тут і зараз
я відчиню Браму!
Це почалося!
Вінрі!
Коли Гоенхайм повернеться,
я його копну.
Боже!
Відповідай моїй душі!
Прийди!
Я стягну тебе на Землю,
і зроблю частиною себе!
Що сталося?
Як жахливо тихо.
Не може бути.
Їх усіх використали для Філософського каменю?
Авжеж.
Окрім цієї центральної зони.
Чорт забирай. Йому вдалося.
Я ціную вашу допомогу.
Мої людські жертви.
Станьте всі за мною.
Швидше!
Прощавайте.
Не відходьте від мене!
О.
Філософській камінь із 500 000 душ зробив тебе напрочуд сильним.
Та наступного разу цього буде недостатньо.
Це ж…
Тепер, коли Бог мій,
я можу навіть створити сонце в руці.
Зникніть, алхіміки!
Ти помітив?
Серцебиття, відлуння якого чутно вже деякий час.
Душі народу цієї країни
досі у своїх тілах як духи.
Що ти накоїв, Гоенхайме?
Протягом багатьох місяців і років,
після нескінченних розрахунків
в очікуванні цього дня,
я розставляв філософські камені,
які в моїх товаришах, у кожному куточку цієї землі.
Для чого?
Ти не можеш виконувати трансмутацію без кола.
У мене є коло.
Неймовірно велике і могутнє, яке спуститься з неба.
Тінь місяця, яка падає на Землю під час затемнення.
Цілковита пітьма!
Ти хочеш стати мені на заваді, Гоенхайме?
Тому я й тут,
істото з пробірки!
Ти в порядку?
Вінрі.
Ти в порядку?
Батьку!
Тепер усі душі повернулися до своїх справжніх власників.
Я не дозволю повторитися трагедії Ксерксу.
У нього досі залишилося стільки енергії?
Я не можу відбити!
Тримайся, батьку!
Ах ти покидьок, не смій слабнути!
Це дуже важко.
Через це мені хочеться показати, що я можу.
Ти ще не готовий, Шраме?
Небеса послали мені гідного супротивника.
Помста за діда?
Усе саме так, як має бути.
Останнє слово?
Ні!
Я прожив життя, як мені судилося.
Але через вас, людей…
Ну,
остання частина мого життя
була непростою
і вартою того, щоб жити.
Це центр.
Старший брате.
Воно тут!
Твоя печатка проти алхімії більше не працює!
Так тобі й треба.
Це сила, яку створив брат Шрама,
зворотнє всенародне Коло трансмутації!
Ну як тобі?
Напевне, у тебе всі сили йдуть на те, щоб утримати Бога в цьому тілі.
Він спробує зробити ще один Філософський камінь!
Брате!
Не зупиняйтеся!
Я подбаю про малого.
Ходімо, Але. Ми маємо його зупинити.
Не смій програти, Еде!
Не програю!
Дай мені тебе поглинути!
Гаразд, ось і я!
Ти перетворив себе на Філософський камінь, щоб захопити мене?
Тепер ти мій, Гординя!
Заберися від мене!
То ось твоя справжня форма?
Полковнику!
Полковнику, ти в порядку?
У мене пошкоджені очі.
Ти ще можеш битися?
Так!
Чекай тут,
дурний Селіме.
Годі опиратися.
Ще не час.
Ресурсів досить!
Наволоч!
Це не добре!
Альфонсе, ти зробив це, щоб урятувати мене?
Його сили майже вичерпано.
Ми маємо й далі позбавляти його сили каменю.
Я влучив у нього?
Схибив. П'ять градусів праворуч!
Так тримати!
Біжи.
Тікай звідси.
Мей, маю попросити тебе про послугу.
Мій брат пожертвував правою рукою, щоб витягти мене звідти.
Тому має бути можливо зворотнє. Закон рівноцінного обміну.
Про що ти, Альфонсе?
Ти маєш лише відкрити шлях.
Але якщо ти це зробиш, ти…
Філософський камінь.
Мей, прошу тебе.
Тікай!
Едварде!
Що ти робиш, Але?
Подолай його, брате.
Ні!
Зупинись!
Час настав?
Так. Тепер я просто маю довіритися братові.
Гей.
Ти знову в собі.
Він по тебе повернеться?
Звісно повернеться.
Цікаво подивитися, чим він пожертвує.
Ідіот!
-Працює. -Це має спрацювати.
Едварде!
Уперед, Еде!
Едварде!
Уперед!
Сталевий!
Вставай, ледащо!
Я покажу тобі, наскільки ми різні!
Чому?
Усередині мене Бог, а мене б'є людина голими руками.
Отче, я заберу Бога!
Віддай мені камінь.
Ні!
Тримайся, Жадібність!
Я хотів усе в цьому світі.
Але, схоже, насправді я хотів друзів, як ви.
Ти наш друг!
Принц Ксингу, стань великим правителем.
Прощавай.
Жадібність!
Ранфан! Зараз!
Жадібність, чому ти мені не підкорився?
Це запізніла фаза підліткового бунтарства, отче!
Жадібність!
Яка зневага! Тепер ти помреш, Жадібність!
Зараз, Еде!
Повертайся звідки прийшов,
істото з пробірки!
Ні, я не хочу назад!
Я більше не хочу сидіти в пастці.
Ні!
Розпач для пихатих. Про такий кінець ти просив.
Що сталося? Ми перемогли?
Так.
Але Альфонс ще не повернувся з того місця.
Пробач мене.
Ти не винна. Це було рішення Ала.
Едварде.
Використай моє життя…
щоб повернути Альфонса.
У мені залишилася одна душа.
Не кажи дурниць. Ти знаєш, я не можу цього зробити!
До того ж,
я обіцяв Алу, що ми не повертатимемо собі тіла ціною людського життя.
Едварде!
Ваші тіла
стали такими
через мене.
Мені дуже шкода.
Наприкінці мого життя…
дай мені змогу хоч раз побути батьком.
Не кажи дурниць, тату!
Більше не кажи такого! Бо я тебе вдарю!
Нарешті…
ти назвав мене татом.
Нам ніхто ніколи не казав
здаватися.
Коло трансмутації людини…
Я маю йти.
Сталевий алхімік виконає свою останню трансмутацію!
Ти прийшов сюди забрати брата?
Але якою ціною?
Ти віддаси мені своє тіло?
Ось якою ціною.
Великою.
Брама правди є в кожній людині.
Це значить, що у всіх є сили, щоб використовувати алхімію.
Ти знову станеш звичайною людиною, яка не зможе займатися алхімією?
Я завжди був звичайною людиною.
Усе в одному,
одне в усьому.
Навіть без алхімії я все одно матиму їх усіх.
Моїх друзів і товаришів.
Вірно, алхіміку.
Ти мене переміг.
Забирай його. Його всього.
Як нерозсудливо.
Я прийшов за тобою.
Пішли додому.
Усі чекають.
Але.
Але!
Альфонсе!
Ой.
Вибач.
Я змусив тебе зробити тяжку річ.
Гей.
Батьку.
З поверненням.
Я тут.
Ти теплий.
Але, ти чудово впорався.
Не плач, майоре.
Ти величніший за свого старшого брата.
Що? Ні, Ліне.
Майоре, забагато сліз.
Тепер ви під опікою генерал-майора Армстронг.
Мені збережуть життя?
Вертаймося разом в Ішвар і відбудуймо його.
Кров у моїх венах наполовину ішваритська.
Своїми руками ти вбережеш наш народ від загибелі.
Гадаєш, є причини, чому мені зберегли життя?
Старший брате.
Сім'я Яо посяде трон наступною.
Але не хвилюйся.
Сім'я Яо захистить твою.
Я прийму родину Чан і всі інші сім'ї.
Ну, нам час повертатися,
назад у свою країну!
Ось ти де.
Мої очі
більше не бачать майбутнє, яке я собі уявляв.
Але полковнику, ти клявся,
що станеш опорою країни та захистиш народ.
Упевнена, ми знайдемо спосіб відновити твій зір.
А до того часу я буду твоїми очима.
А тепер ходімо,
вийдемо на сонце.
Гоенхайме?
ТРІША ЕЛРІК
Ах ти старий дурень.
Яке щасливе в тебе обличчя після смерті.
ТРІША ЕЛРІК 1876–1904
Агов.
Ти вже тут?
Усе добре?
Так.
Ми зробили свою справу.
Тепер світ вчитиме наших дітей бути сильними.
Я вдома.
Ми вдома.
З поверненням.
РЕЗЕМБУЛ
Змащуй її щодня і перевіряй, чи не послабились гвинти.
Ти слухаєш?
Угу.
Уф!
Ти ж міг повернути собі ногу, хіба ні?
Так.
Але це мені нагадування.
Цікаво побачити, що там на заході.
Що?
Нічого. Просто скільки б років тобі не було, ти не всидиш на місці.
Але не роби дурниць.
У тебе більше немає алхімії.
Я знаю.
Ну, усе.
Добре.
Це, я…
Що? Просто скажи це.
Рівноцінний обмін!
Я віддам тобі половину свого життя, а ти мені — половину свого!
Це так тупо!
Що?
Чому алхіміки завжди теревенять про рівноцінний обмін?
Це просто тупо.
Я віддам тобі все. А не половину.
Що?
Ні, вибач.
Знаєш, ти справді особлива.
Ти можеш навіть спростувати закон рівноцінного обміну.
Не смійся з мене.
Дочекайся мене, Вінрі.
Дочекаюся.
КІНЕЦЬ
Переклад субтитрів: Катерина Волобуєва