NETFLIX PRESENTA
FULLMETAL ALCHEMIST 20.º ANIVERSARIO
¿Una foto de tu familia?
¿Eh? Ah.
Sí, vi a mi hijo mayor después de mucho tiempo.
Mm.
Ya es un adulto
y tiene mirada fuerte.
Parece que ya no necesita a un padre.
¡Ah!
Bien, todos tranquilos.
¡Cállate!
¡Oh!
¿Quién eres tú?
Solo soy un ama de casa.
¡Maldita!
¡Uh!
¿Estás bien?
Sí.
Vaya, qué sorpresa que seas el padre de Ed y Al.
Qué extraño es conocer a la maestra de mis hijos.
Me enteré de que los cuidaste muy bien.
En realidad, yo no hice nada.
Yo me fui.
Y la verdad, nunca he sido un buen padre para ellos desde entonces.
Yo creo que…
lo mejor hubiera sido hablar con ellos antes de que te fueras.
Así, no hubieras dejado que, por su dolor,
trataran de revivir a su madre.
Desearía que no hubieran tenido que pasar por eso.
Izumi, ¿qué te pasa?
Sig, por favor, trae el carro.
¡Rápido!
Enseguida.
Izumi, pudiste ver la verdad, ¿no es cierto?
¿Qué fue lo que sacrificaste?
Me quitaron algunos órganos.
Traté de resucitar a mi hijo
y ahora tengo un cuerpo que no podrá volver a tener hijos.
Ya veo.
Me siento mejor.
No puedo recuperar los órganos que te quitaron,
pero reorganicé un poco tu interior.
¿Reorganizaste? Pero eso es imposible.
¿Quién eres en realidad?
Tú eres de las pocas personas que han abierto el Portal de la Verdad
y han logrado regresar a este mundo.
Creo que te eligieron como sacrificio humano.
¿Que me eligieron? ¿A quién te refieres?
El día prometido ya está muy cerca.
Si no consigo acabar con él,
este lugar y toda su gente serán borrados.
Creo que esto no está nada bien.
Ajá.
No puede ser, hermano.
Oye, ¿hay algo que pueda hacer?
¿Y yo qué sé? No tengo idea.
Padre se va a enojar conmigo.
¿Dijiste: "Padre"? ¿Tienes un padre?
Pues sí.
¿La persona que creó a los Homúnculos?
Él lo sabe todo.
Entonces, sabe dónde están Ed y los demás.
Puede ser.
Eso es.
No estamos seguros de que Ed está muerto.
Concéntrate. Los dos prometimos recuperar nuestros cuerpos.
¡Ah!
Gula, quiero que me lleves con tu padre de inmediato.
Señor Cicatriz, apenas cerré sus heridas y se pueden abrir.
Necesito saber toda la verdad.
¡Lin!
¡Agh!
¡Mátame!
¡Por favor!
Basta.
¡Ah!
¡Alto!
Escucha.
Podemos salir de este lugar.
¡Ayúdame, Envidia!
No sabía que había algo así debajo de Ciudad Central.
Son los guardias.
Pero no harán nada si estás conmigo.
Si entonces es verdad que los Homúnculos controlan el país completo,
tenemos que hacer algo para recuperar ese control.
Sí.
Primero tenemos que averiguar quién es un amigo o un enemigo.
¡Oh!
¡Mustang!
Teniente general Raven.
Sí. ¿Cómo has estado, hijo?
Bien, muchas gracias.
Mm. Y dime, ¿en qué estabas pensando?
No pensaba en algo en particular.
Sin embargo, me preocupan los rumores sin fundamento
que se escuchan por ahí.
Yo no les hago caso a los rumores.
Pero ¿qué se dice por ahí?
Que se ha visto a Cicatriz alimentar a un gato con puntos negros,
que hay humanos que no pueden morir.
O que el führer Bradley en realidad es un Homúnculo.
Esas personas de seguro no tienen nada mejor que hacer.
Un oficial como usted no tiene que escuchar los rumores.
Caballeros,
el coronel Mustang me acaba de decir algo muy interesante.
Escuchen esto.
Lo que me dijo fue que…
en realidad…
nuestro führer es…
que nuestro führer es un Homúnculo.
Y si yo fuera un Homúnculo…
¿qué tendría de malo? ¿Tienes un problema con eso?
Hable ahora, coronel Mustang.
¡Hola, padre!
Tengo una sorpresa para ti.
Un sacrificio humano.
¿Qué dijiste?
¿Papá?
Eso es todo, no hay nada más.
Tenía razón.
Es el círculo de la transmutación humana,
pero representa al humano común.
Y ¿qué significa?
Bueno, estaba pensando:
No puedes hacer transmutación humana en un muerto,
pero se podría retransmutar a una persona viva.
¿Mm?
Lo que digo
es que podría hacer una transmutación humana
en mi propia persona.
Creo que el portal se abriría porque soy humano.
¿Así quieres que salgamos de este lugar? ¿Quieres abrir el Portal de la Verdad?
¿Qué pasaría si fallas?
Un rebote.
En el peor de los casos,
moriríamos.
Igual moriremos si no hacemos algo.
Entonces, debemos intentarlo.
¡Listo!
Ahora, Lin. Salta.
Muy bien, alquimista,
confío en ti.
¡Ah!
Bien,
lo logré.
¡Al!
¡Al! ¡Ven, rápido!
No puedo, tengo que esperar a mi alma.
No puedo ir contigo.
¡Al, no!
¡Alphonse!
Voy a regresar por ti.
¡Te lo juro!
¡Uh!
¡Hermano!
¡Al!
Entonces…
Lo logramos.
¡Hermano! ¿Qué está pasando?
Me duele, Al. Ya cálmate.
Estás vivo, qué alegría.
Lo siento.
No quería preocuparte.
Brazo y pierna de metal.
Entonces…
¿ustedes son los hermanos Elric?
¡Hohenheim!
¿Hum?
¿"Hohenheim"?
¿"Van Hohenheim", quieres decir?
¿De dónde conoces ese nombre, jovencito?
Él es nuestro padre.
Qué sorpresa.
Nunca me dijo que tuviera hijos.
Vaya.
En ese caso,
cuiden bien esos cuerpos
hasta que por fin llegue el día de la verdad.
¿Qué eres tú?
¿Qué eres?
Hay muchos dentro de ti.
Demasiados.
Ah.
Tú eres el príncipe de Xing que Ira mencionó.
Gula, puedes comértelo.
No, ¡no te muevas! El príncipe Lin es mi amigo.
No necesito a este humano para nada.
¡Adelante, Gula!
¡No lo voy a permitir!
Mi alquimia no funciona aquí.
¡Cálmate, enano tonto!
¡Ah!
¡Uh!
¿Acaso nos vas a matar?
Son un grupo interesante.
Oh, ya sé.
No se debe desperdiciar un buen recipiente humano.
¿En serio lo vas a hacer?
¿Qué está haciendo?
Si pones Piedras Filosofales en la sangre,
puedes hacer Homúnculos de humanos.
Aunque muchos mueren por el poder de la Piedra.
¿La Piedra Filosofal?
Por el momento, tenemos una vacante.
Tomarás el puesto de Codicia.
¿Y lo hará un Homúnculo?
¡No lo hagas! ¡Escúchame!
¡Hay personas que lo están esperando!
¡Cállate!
Vine a este país en busca de la Piedra Filosofal.
Y ahora, dice que la pondrá dentro de mi sangre.
Eso es todo lo que quería.
Vaya,
no te opones a ser mi Codicia.
Interesante.
¡Ah!
Ya puedes despedirte de tu cuerpo.
Ahora le pertenece a Codicia.
De acuerdo. Escúchame, Codicia.
¡Te daré mi cuerpo!
Tienes espíritu, niño. Espero que no te arrepientas.
No podría verla a los ojos.
No podría volver a ver a mi súbdita más fiel a los ojos
si regreso con las manos vacías.
Me gusta tu codicia, idiota.
Acércate, Codicia.
¡Acércate!
Lin…
Es un cuerpo decente.
Gracias por darme la vida, padre.
¿Y Lin?
Era un chico interesante,
pero lo siento, este recipiente ahora le pertenece a Codicia.
Él no pudo haberse entregado tan fácilmente.
Oye, Lin. ¡Responde, Lin!
Mm, el guardia.
¡Lastimaste al señor Alphonse!
¡En guardia!
Tu alquestria no sirve aquí.
¿Cómo es que tu alquimia funciona en este lugar?
Mm.
Sí, veo que funciona.
¿Es un ataque disruptor
o desensamblador?
Un segundo más y me habría hecho polvo.
Señor Cicatriz.
¡May!
Lo mejor será que nos retiremos.
¡Oye!
¡Ah! Esto fue imprudente.
Una explosión de polvo. Son detestables.
Codicia se fue.
Vaya.
Aún renacido, no ha cambiado su naturaleza rebelde.
Yo no soy como los demás Homúnculos que existen.
Antes era humano.
Soy un Homúnculo creado al haber recibido
la Piedra Filosofal en mi sangre.
Tengo la terrible emoción
de Ira en mi cuerpo.
Yo no nací como Homúnculo.
¿El hecho de que haya sido humano significa que puede vivir como humano?
No me malinterpretes.
Los Homúnculos tienen habilidades y orgullo sobrehumanos.
¿Por qué me dejaría vivir ahora que conozco su secreto?
Porque podrías resultar ser de mucha utilidad.
Me alegra que esté a salvo.
Creo que fue un error pensar que parte de los líderes eran corruptos.
¿Quiere decir que el führer Bradley no es…?
No.
Quiero decir que…
todos los líderes son corruptos.
CARNE
¿Dónde diablos has estado?
Llamé al cuartel y no sabían dónde estabas.
Dejé un mensaje con ese Mustang y por fin te dignas a llamar.
¿Qué?
¡A mí no me importa que sea un coronel!
Ay, todavía da miedo.
¿Qué te dijo la maestra?
Dijo que lo mejor era hablar con Hohenheim.
¿Con papá?
Parece que se encuentra en Lior.
Debemos preguntarle qué sabe sobre el Día Prometido.
¿El Día Prometido?
El Día Prometido debe tener algo que ver con el Día de la Verdad que mencionó.
Parece que ya casi está terminado.
Será un túnel muy impresionante.
Lo siento mucho.
Por favor, permítame usarlos.
¿Esa es tu arma secreta para vencerlo?
Es la investigación que me dejó mi hermano antes de morir.
¿De qué se trata?
Fusiona la alquestria de Xing con la alquimia de Amestris.
¿Qué dice ahí? ¿Crees que pueda servir?
Está bien organizado,
pero la verdad, no veo nada aquí que sea nuevo.
No entiendo qué será eso del Día Prometido.
¡Lin!
Vaya, todavía tienes ese apetito.
¡Ay, estoy vivo!
Me alegra mucho ver que vuelves a ser Lin.
No, sigo siendo un Homúnculo.
Pero…
Este tal Codicia que se apoderó de mi cuerpo es el hijo rebelde.
Ya antes desobedeció a su padre y murió por eso.
Entonces, ¿sigues siendo Codicia?
No es una coexistencia, es un conflicto.
Conseguí tener el control por ahora, pero lo recuperará en cualquier momento.
¿En serio?
Hay algo que debo decirte antes de que eso pase.
Yo también quiero hacerte muchas preguntas.
¡Ah!
¿Lin?
¡Lin!
Resiste, no te rindas.
¡En el Día de la Verdad, él abrirá el portal!
¿Hablas del Portal de la Verdad?
¿Qué piensa hacer con él?
Ed, tienes que detenerlo.
Oye, Lin.
Vaya, tonto príncipe de Xing, contándote esos secretos.
¿Eres Codicia?
Ajá.
Ay, ya, calma. No quiero pelear con ustedes.
Como él mismo lo dijo,
corté todos los lazos con los Homúnculos. Ya, tranquilos.
Háblanos del Día Prometido… no,
más bien, el Día de la Verdad.
Tampoco puedo hacer eso.
No soy parte de ninguno de los dos bandos.
Encuentren la respuesta ustedes mismos.
Adiós.
Hermano, ¿dejarás que se vaya?
Aún es mitad Lin.
No dejará que Codicia lo domine tan fácilmente.
No, la valiosa investigación se revolvió.
Se revolvió.
¡Oye!
En esta investigación,
hay muchas menciones acerca del oro y la inmortalidad.
¿Y eso qué?
Tengo una idea.
Podríamos separar todas las páginas y unir esas palabras.
De acuerdo, te ayudaré.
Los dibujos que tiene parecen tener una especia de conexión.
Es el círculo
de transmutación para la Piedra Filosofal.
Lior…
Espera, ¿esas son ubicaciones?
…Cameron,
Fisk,
Pendleton.
Y ahí está Amestris.
¿Un círculo de transmutación?
Si transmutan una piedra filosofal
con un círculo tan grande,
- ¿cuántas vidas sacrificarían? -¡Hermano!
Todas las ciudades del círculo
han tenido golpes de estado o guerras civiles.
¿Están creando crestas de sangre de forma sistemática?
¿Esa es la razón de que tantos perdieran la vida en esos lugares?
¿La guerra civil de Ishval
fue parte de este plan sanguinario?
¿Así que ellos causaron esa guerra civil
para matar a ishvalanos inocentes?
¿Provocaron una tragedia?
Pagarán por esto.
El ejército está involucrado en las crestas de sangre.
Seguro que el teniente coronel Hughes lo sabía.
Por eso lo asesinaron.
¡Carajo!
La primera guerra civil ocurrió al fundar el país.
Este plan ha estado marchando desde hace 300 años, ¿ah?
Todavía hay un lugar en el norte que no se ha cubierto de sangre aún.
La ciudad de Briggs.
Al,
ve con Hohenheim y pregúntale por el Día Prometido.
Mm, ¿qué vas a hacer?
No dejaré que derramen sangre en Briggs.
Viajaré al norte.
Sí, Edward se fue con dirección al norte. Le di una carta de presentación.
La defensora de la frontera con Dracma,
conocida como: "El muro del norte de Briggs",
la general Armstrong.
Me pregunto si él puede traspasar ese muro.
Alphonse fue con dirección hacia el este.
Dijo que iba a ver a su padre.
¿A su padre?
Mi única pista es que se dirigía a la ciudad de Lior.
Me pregunto si podré encontrarlo.
El clima de la montaña cambia con facilidad,
pero esto es repentino.
Ni siquiera me deja ver el camino.
La maestra Izumi sobrevivió un mes en el invierno de Briggs
cuando ella estaba en entrenamiento.
No es posible que pudiera hacer eso.
También mató a un oso de dos metros.
Yo ni siquiera puedo seguir caminando.
¡Oso!
¡Ah!
¡Alto!
Tienes uniforme militar. Debes ser un soldado de Briggs.
No te resistas, espía de Dracma.
Oye, no soy ningún espía.
Soy el alquimista estatal Edward Elric.
Vine a este lugar para ver al comandante en jefe de Briggs.
Tengo una carta de presentación de su hermano.
¿Hermano?
¿Qué pasa, Buccaneer?
¡Hum! Me disculpo por la conmoción, mayor general Armstrong.
¿Mayor general?
Entonces, ¿el mayor Armstrong tiene una hermana Mayor?
No se parecen en nada.
MI HERMANA. ALEX
Es la letra de Alex.
¡No!
No necesito una carta de mi hermano. Yo puedo juzgarte por mi cuenta.
Pasa, Alquimista de Acero.
Tiene que haber algo más.
No puede ser que la investigación de mi hermano solo adivine su plan.
Ya acomodamos las páginas más de cien veces.
Otra vez, sería…
Sí.
No te rindas aún.
Tiene que haber otra cara de esto.
¡Otra cara!
Señor Cicatriz, tengo una idea.
Por favor, ayúdeme a voltear las páginas.
Así que esto era.
Creo que, gracias a la investigación, seremos capaces de detenerlos.
La investigación de su hermano es grandiosa.
Al frente, es una fusión de los conocimientos de ambos países,
que neutraliza el círculo de transmutación.
Un gran círculo de transmutación invertido.
Esta es la fortaleza impenetrable, protegida por la élite militar de Briggs.
Oye, alquimista, ¿cómo está Alex, mi hermano?
Bien, él está muy bien.
¡Uy!
¿Qué está pasando?
Tenemos un intruso.
¿Qué?
¿Qué es esa cosa?
Qué pereza.
Esto es muy grande.
¿Ya puedo dejar de cavar el túnel?
¡Un Homúnculo!
¡Disparen!
Las balas no sirven.
¿Uh?
Detén la alarma.
Que Dracma no se entere de la conmoción.
- Saquen los fusiles. -¡Sí!
Los quiero en secuencia.
¡Fuego!
¡Disparen los tanques!
¡Ya no hay balas!
¡A muerte!
¡No paren!
Al frente. Tenemos que llevarlo hacia el acantilado.
¡Uh!
Hace f…
¡Qué pereza!
Con esa mezcla de combustible,
su cuerpo se congelará en un instante a esta temperatura.
Quédate ahí hasta la primavera, bestia lenta.
¿Qué es esta cosa?
¿Ese monstruo cavó esto?
¿Qué hace el teniente general Raven aquí?
Dijo que era una emergencia. Acaba de llegar desde Ciudad Central.
¿Y qué? ¿También pidió verme? Pero ¿cómo sabe que estoy aquí?
Qué gusto verla de nuevo, mayor general Armstrong.
¡Winry! ¿Qué haces aquí?
Entonces, ¿viniste porque el ejército te lo pidió?
Dijeron que querías que adaptara tu Automail para el invierno del norte.
Perdóname. No tenía idea de que fuera tan peligroso.
Esto es una advertencia.
Si no los obedezco, el ejército te va a lastimar.
Es decir, que ahora eres su rehén.
¿Dijiste: "Rehén"?
Ay no, los estoy condenando a los dos.
Eso no es cierto, te lo prometo.
Sin ti, yo no sería capaz de hacer alquimia.
Al y tú solo quieren recuperar sus cuerpos originales, pero…
han tenido que pasar por mucho.
Tú tranquila, Winry.
Todo estará bien.
¿Ese demonio estaba cavando este túnel?
Quiero sentarme.
No te preocupes de que alguien pueda escucharnos aquí.
Solo quería alejarme de mis obligaciones como comandante.
¿Mm?
Así es.
Me ordenaron que regresara este monstruo a este agujero,
que no era una amenaza, sino parte de una operación militar.
Incluso si es un teniente general,
¡no dejaré que hagan lo que quieran aquí!
Alquimista de Acero,
dime todo lo que está pasando, no te guardes nada.
Dímelo todo.
La Piedra Filosofal,
Homúnculos, King Bradley o un padre,
un círculo y el Día Prometido.
Lo que está diciendo es muy difícil de creer.
¿Estás diciendo que viniste con el propósito
de evitar un posible conflicto con Dracma,
que resultaría en una cresta de sangre?
Entonces dinos: ¿Para qué es este túnel?
Para ser muy honesto, no lo sé,
pero el poder del círculo es parte integral de nuestra alquimia.
Supongo que este agujero forma un círculo que corre alrededor de Amestris.
¿Qué sucede?
Tengo información. Dracma ha lanzado un ataque.
¿Qué dijiste?
¿Por qué atacarían precisamente ahora?
Fue Raven. Seguro que él hizo algo.
Carajo, se nos adelantaron.
Dracma es una ciudad muy fuerte.
Una victoria costaría muchas vidas en ambos bandos.
Y la cresta de sangre llegaría al norte.
Ya no hay forma de evitarlo.
Perdóname.
¡Ataquen con fuerza!
¡Sí!
Bien. Inicien el bombardeo.
Escuchen, todos al mismo tiempo.
Es momento de demostrar por qué Briggs es la mejor fortaleza.
¡Sí!
Aquí tienes, Winry.
Miles y los soldados de Briggs
te llevarán a salvo hasta tu casa en Resembool.
No tienes que preocuparte por mí.
Oye, Winry.
La abuela, Den y tú deben escapar.
¿Cómo que escapar?
Pensé que evitarías que pasara algo malo en este país.
Sí, lo haré,
pero en caso de que…
¡No va a pasar nada malo! Detén su plan y sálvanos.
Si alguien que puede hacerlo,
eres tú.
Después, Al y tú van a recuperar sus cuerpos originales.
Haría cualquier cosa para que eso pase.
Está bien.
Le pondré fin a ese Día Prometido
y después, estaremos juntos en casa.
Haz un pay de manzana y espérame.
Mm.
¿Qué te dijo el Alquimista de Acero?
No omitas detalles.
Me habló del origen de este país, de los Homúnculos
y también, me dijo quién es usted en realidad.
Aun sabiendo todo eso, ¿decidiste responder a mi llamado?
Sí, porque estoy muy interesada en el tema de la vida eterna.
Señor, quiero pedir…
no…
exijo el puesto que tenía ese idiota Raven,
ser teniente general.
Qué interesante.
Está bien. Si eso quieres, te daré su puesto.
Pero a cambio…
tendrás que entregar a los soldados de Briggs, ¿entendido?
Son todos suyos.
Son soldados fuertes, los entrené muy bien.
Le aseguro que estará muy complacido con su desempeño.
¡Ah!
Qué recuerdos.
Ah, pero tengo que encontrar a papá.
Oiga, jefe.
- ¿Ah? - ¿Dónde pongo esto?
¡Oh!
Oye, Hohenheim, calma. Toma un descanso.
No, recibiste a un vagabundo como yo
y me diste un lugar para vivir. Es un placer.
- ¡Ah! - ¡Ah!
- La armadura que tenía en mi estudio. - Ah.
No, ahora yo soy la armadura.
¿La abuela Pinako no te dijo?
¿Eres Alphonse?
Lo entiendo.
Entonces lo viste.
Se parece mucho a ti.
Y por lo que dices, están tratando de detener el Día Prometido.
Sí.
Vaya.
Este podría ser el destino.
Alphonse,
creo que…
te lo contaré todo.
Hola, ¿cómo estás?
Estoy aquí.
Detrás de ti. ¡Mira!
Vaya.
¿Qué eres?
Diste sangre para un experimento.
Yo nací de ese experimento.
Ah.
Soy esclavo número 23.
¿No tienes nombre?
Entonces, como agradecimiento, te daré uno.
Ah, ¿qué tal,
Van Hohenheim? ¿Te gusta?
Mm.
Van Hohenheim, ¿eh?
Sí, se escribe… Oye, espera, ¿sabes leer y escribir?
Puedo trabajar sin tener que hacer eso.
Entonces, nunca saldrás de esta horrible situación.
Libertad, derechos.
¿No quieres nada de eso?
Yo puedo darte conocimiento.
Con él,
puedo librarte de la esclavitud, Hohenheim.
Me interesa. ¿Cómo debo llamarte?
¡Ah!
Puedes llamarme: Enano del frasco, ¿qué te parece?
Has llegado muy lejos ya para ser un simple esclavo.
Ay, te creció la barba.
Te ves muy imponente, Hohenheim.
¿Inmortalidad?
¿Por qué todos los que tienen poder siempre quieren eso?
Estás ante el rey.
Ay, me gusta.
Suficiente plática.
Inmortalidad,
¿puedes conseguirla o no puedes?
Muy bien.
Te diré el camino a la inmortalidad.
Es increíble.
El rey se volverá inmortal.
¡Se recordará para siempre!
¡Oh!
¿Esto es?
¡Uh! ¡Oh!
Creo que…
¿Qué está pasando?
¿Qué fue lo que hiciste?
¡Tú y yo nos encontramos
en el centro de todo!
¡Uh! ¡Oh!
Todos están muertos.
¿A qué se debe esto?
Por favor…
que alguien me responda.
No pueden. Todos perdieron sus almas.
¡Su alteza! ¡Se encuentra bien!
He creado un recipiente con la información de tu sangre.
¿Tú eres…?
¿Tú eres el Enano del frasco?
Para agradecerte por tu sangre, te di un nombre,
conocimiento y un cuerpo que no puede morir.
A cambio de las almas de todas las personas en este reino.
¿Cómo pudiste?
Bueno, solamente tomé lo que necesitaba.
Te agradezco mucho por tu ayuda…
Hohenheim.
¡Ah!
May, soy yo.
¿Dónde está el señor Alphonse?
¿Todavía no ha regresado? ¿Y Cicatriz?
Encontramos el significado de la investigación de su hermano.
Es el círculo de transmutación invertido.
El señor Cicatriz se fue para preparar su ejecución.
¿Transmutación invertida?
Sí.
¡Lin!
Te equivocas, soy Codicia.
Todavía no confías en mí.
Claro que no, eres un Homúnculo.
¿Aunque esté justo aquí, dispuesto a ayudarte?
Regrésale su cuerpo a Lin, ¿quieres?
No puedo hacer eso.
Me gusta mucho estar en su cuerpo.
Un día de estos te voy a sacar de ahí.
¡Al!
Por fin llegas.
¿Qué tienes?
¿Pasa algo malo?
Ed, ¡aléjate de él!
¿Uh?
Estuvo cerca.
Codicia, veo que te uniste a ellos.
Tu alma es demasiado débil.
¿Lo conoces?
Ese es Orgullo.
Se podría decir que es mi hermano mayor.
Hasta yo creo que es un monstruo.
¿Otra vez tú?
Me da gusto verte.
Te estaba esperando.
Ed, déjaselo a Lan Fan.
Busquemos el recipiente de Orgullo.
¿Recipiente?
Su verdadera forma está escondida en el bosque.
De verdad me engañaste, Selim.
No pensé que un mocoso pudiera ser un Homúnculo.
Las apariencias engañan, ¿cierto?
Pequeño alquimista,
¡despídete!
¡Anciano Fu!
Si separamos la sombra de su contenedor, entonces desaparecerá.
Cierra la boca. Qué hermanito tan malo.
Pero ¿qué?
Ya no te escondas.
Hohenheim.
No me gustan en absoluto los problemas que les ocasionaste a mis hijos.
Por fin apareces.
Los héroes siempre aparecen al final.
¿Eres un héroe? Entonces, ¿quieres vencerme?
No, yo no puedo.
Eres algo aterrador.
¡Ah!
Me distraen para atacarme por la espalda.
Eso es más bien de villanos, ¿no?
Apareció para convertirse en mi rehén. Tu hijo me parece muy extraño.
No te atrevas a insultar a mi hijo.
¿Qué es eso?
Está completamente oscuro.
No puedes usar tu poder en este lugar.
Pero tú tampoco puedes salir.
Es una prueba de voluntad.
Podríamos…
quedarnos aquí hasta que pase el Día Prometido.
¿Qué?
¡Oye, dejaste a Al atrapado ahí!
Todo esto fue idea de Alphonse.
Pensó en una forma de que todos sobrevivieran.
Al…
Todo está listo de mi parte.
El círculo de transmutación invertido.
Hay varias rutas que llevan al centro.
Debemos separarnos.
Sí, mientras Alphonse mantiene ocupado al más peligroso de esos monstruos,
nosotros derrotaremos al jefe.
Ay, ¿qué dices? ¿Quién te puso a cargo?
Al.
Vamos a derrotar a ese hombre barbudo subterráneo.
Muy pronto habrá un eclipse.
¿Y los soldados de Briggs?
No han llegado debido al accidente de tren, señor.
Mustang planea un golpe de estado.
¿Estás seguro de eso?
Volveré a Ciudad Central.
Llega tarde, coronel.
Estábamos a punto de dejarlo.
¿No los siguieron?
Él reaccionaría si hubiera alguien más.
Él es muy útil.
Es cierto, incluso creo que merece un rango.
Maldito Mustang, solo hace tonterías.
Tuvimos éxito.
El führer está atrapado.
Coronel. Sus órdenes.
Tenemos un boleto sin retorno al campo de batalla.
Entonces, solo hay una orden que deben seguir.
No mueran. Eso es todo.
¡Señor!
¡Ay!
¡Ey!
¿Qué…? ¿Qué dijo? ¿Mustang, está seguro?
¿Un golpe de estado?
¡Maldita sea!
Y no sabemos si el führer sigue con vida.
Los soldados de Briggs se dirigen a Ciudad Central.
Creí que los soldados de Briggs estaban entrenando en el este.
¿Acaso sabes algo, Armstrong?
No, esos soldados ya no son mis hombres.
Pero…
sabes algo, ¿no?
Pronto llegará un nuevo mundo
y solo nosotros seremos inmortales.
¿Te atreves a desafiar…
a la élite elegida?
Están acabados, imbéciles.
¡Agh!
¡Eres una traidora!
No lo sé.
Tal vez cuando esto termine, me verán como una heroína.
¡Ah!
¿Otra vez tú?
Ven por mí, idiota.
La mayor general Armstrong tomó el control de la sede.
Nuestra misión es acabar con el Ejército Central.
¡Mm!
Hermana, ¿estás herida?
¿Con quién crees que hablas, Alex?
Qué pereza.
Qué pereza da tener que luchar de verdad.
Qué increíble velocidad.
Yo soy el Homúnculo más veloz.
A fin de cuentas, sigues siendo un niño.
¡Agh! ¿Es una especie de señal? ¿Qué estás haciendo?
Orgullo, te encontré.
Me hiciste esperar.
Estoy muy cansado en este momento.
Necesito recargar mi energía.
No, Orgullo. No, por favor.
¿Qué es este lugar?
Aquí también hay un círculo de transmutación.
¿Qué son estas cosas?
¿Ustedes otra vez?
¿No se cansan?
Parecía que necesitabas ayuda, Acero.
Siempre apareces para quedarte con toda la gloria, ¿no?
Disparen a las cabezas.
¿Estás bien, Cicatriz?
El coronel es uno de los alquimistas que fueron enviados a Ishval.
Maldito, ¿sigues con vida?
Sí.
Yo soy quien mató a Hughes. Yo fui quien mató a tu mejor amigo.
¡Me encanta esa expresión!
No es divertido a menos que nos odiemos como lo hacen los humanos.
No digas otra palabra, Envidia.
Voy a comenzar por quemar esa lengua venenosa.
Seguiré con tus ojos.
Te haré sentir ese dolor una y otra vez.
¡Humano estúpido! No te atrevas a menospreciarme. ¡Ah!
¡Ah! ¡Uh!
Así que esta es tu verdadera forma.
Qué asquerosa.
No, alto. Ayuda.
Ahora te quemaré lentamente.
¿Qué está haciendo, teniente?
Ya fue suficiente, coronel. Yo me encargo del resto.
Solo me falta poco.
- Baja el arma. - No puedo hacerlo.
¡Déjate de tonterías! ¡Baja el arma!
Acero,
entrégame a esa cosa.
No lo haré.
¡Entrégamelo ya, Acero,
o te quemaré junto con ese monstruo!
¡Quiero ver que lo intentes! Pelearé si es necesario,
pero primero mírate, ¿así planeas llegar a la cima de este país?
Un hombre así nunca debería estar al mando.
Eso no es por lo que has luchado este tiempo.
No tengo ningún derecho de detener la venganza de alguien,
pero será interesante ver
qué mundo puede crear una persona que renuncie
a su humanidad.
No dejaré que lo mates.
Esta cosa mató al teniente Hughes.
¡Entiéndelo de una vez!
No haces esto por el país o para salvar a tus amigos.
Lo haces por odio.
¡Jamás voy a permitir que llegues a ese punto!
Por favor, te suplico que no lo hagas.
¿En qué momento llegamos a esto?
Discutir con mis subordinados.
Sermoneado por alguien que quiso matarme hace poco.
Y lo peor, ponerte a ti en esta situación.
No soy más…
que un imbécil.
Por favor, baja el arma, teniente.
Lo siento mucho.
Todos son unos tontos. ¡Todos son unos hipócritas!
¿Por qué? ¡Malditos!
Tienes envidia de los humanos.
No importa que estemos heridos
o desmotivados,
siempre lo volvemos a intentar,
una y otra vez.
Las personas al rededor nos ayudan a levantarnos. Por eso nos envidias.
Que una forma de vida inferior quiera descifrarme es un insulto.
No puedo resistirlo.
Suicidio.
Era un cobarde.
Viniste solo,
esclavo número 23.
Ah, te has vuelto muy aburrido.
Antes eras más emotivo y también, más interesante.
¿O no? ¿Lo olvidaste, Enano del frasco?
Lujuria, Codicia, Pereza,
Gula, Envidia, Ira, Orgullo.
Purgaste esas siete emociones de tu ser
y las hiciste Homúnculos para no ser humano.
Volverme humano nunca fue mi objetivo,
sino convertirme en un ser perfecto.
Me llevaré las Piedras Filosofales que hay dentro de este recipiente.
¡Agh!
Por fin cambiaste tu expresión.
¿Qué hiciste?
Las almas que están dentro de ti me están ayudando.
Ahora no tienes oportunidad.
Imposible. Son solo formas de energía.
¿Crees que es imposible?
Ya terminé de hablar
con las 536 329 almas de Xerxes que están dentro de mí.
Juntos te destruiremos.
No podrás continuar
con tu plan sangriento.
¡Agh!
Dejaré que los que subestimaste te den una lección.
Estás muy equivocado. Tú eres el que me subestimó, Hohenheim.
Hohenheim.
¿Crees que ustedes son los únicos que tienen planes?
¿Dónde dijo que estaba?
¡Ah!
Tengo que encontrar una puerta al subterráneo.
Uh, hermana,
es tu oportunidad.
Vine para ayudarlos.
¿Moriré?
Me da gusto.
Vivir me da pereza.
¿Tú eres Izumi Curtis?
¿Ed te dijo algo sobre mí?
Que burlaste a mis soldados durante un mes por tu entrenamiento.
Hermana, te habla el capitán Buccaneer.
¿Qué pasa?
Tomamos el 90 por ciento de la Ciudad Central.
La victoria es nuestra.
Buen trabajo, Buccaneer.
Saludos, soldados.
El maldito sigue con vida.
¡King Bradley!
¿En dónde está?
- Justo al frente. -¿Qué?
¿Hay una razón de peso
para que tenga que usar la puerta trasera para entrar a mi castillo?
¡Ah!
Codicia, no tendré piedad si intentas interferir.
Te recuerdo que la codicia es lo mío,
por eso también quiero tu vida.
¡Agh!
Nada mal, viejo.
Ahora eres Codicia, ¿no?
Emites energía oscura del cuerpo de mi príncipe.
¿Tú eres el maldito que le arrancó el brazo a mi preciosa nieta?
Selim.
Por fin llegó el momento de que hagan lo suyo.
Ustedes serán nuestros sacrificios humanos.
¡Agh! ¡Uh!
¡Acero!
¡Agh!
Príncipe de Xing,
otra vez,
estás arriesgando tu vida por los que no puedes abandonar.
Escúchame bien, así nunca serás un líder.
Alteza, por favor, abandone a este viejo.
No pienso hacer algo así nunca en la vida.
Un hombre que no merece ser líder…
es cierto, debe ser derrotado a toda costa.
Endurécete, Codicia.
Protege el cuerpo de mi príncipe.
Vuélvete rey.
Este viejo dará lo último aquí.
¡Estoy dispuesto a morir por mi príncipe!
¡No lo hagas!
Tal vez tengas los ojos de un dios,
pero no puedes detener un ataque desde un punto ciego.
Viejo, nos vemos en el infierno.
Te lo agradezco.
¡Ugh!
¡Abuelo!
¡Ah!
¡Suéltame ya, Lan Fan!
No importa lo que pase, mi misión es protegerlo.
Tonta, ¡ve a ayudar al viejo!
No, es muy tarde para él.
¡Ah!
¡Agh!
Maestra.
¿Qué está pasando aquí?
¡Al!
¡Ay!
Todavía nos falta uno.
¿Mm?
¿Hohenheim?
¡Papá!
Siento que tengan que verme así.
¿Qué es esa cosa negra?
Esto es a lo que los Homúnculos llaman: "Padre".
¡Ah! ¿El de la barba?
Sean bienvenidos, queridos sacrificios humanos.
Ya no hay tiempo.
Coronel Mustang, ¿podría hacer una transmutación humana
y abrir el Portal de la Verdad?
¿De qué hablas?
Nos falta un sacrificio humano. Puede transmutar a quien usted quiera.
Tal vez un padre muerto,
un amante, un amigo.
No lo haré.
¡Agh!
¡Oh!
¡Coronel!
No importa si no quieres hacerlo.
Te obligaré a que abras el portal.
Ya lo tengo. Hazte a un lado, Ira.
Veamos qué pueden obtener de ti.
Sí, comencemos la transmutación humana,
¡coronel Mustang!
¡Ah!
¡Coronel!
Ya tenemos cinco.
No, ¿estás bien?
Acero, ¿qué es todo esto?
Estamos ante el jefe supremo. ¿Qué te pasó?
Me enviaron frente a una puerta. Era enorme, y un espacio blanco.
¿Abriste el portal?
¿Qué te quitaron? ¿Un brazo, una pierna?
¿Qué haces? No veo en esta oscuridad.
¿De qué hablas?
No veo nada.
Nada.
¡Oh!
La verdad es muy cruel.
Aquel que buscaba el calor de su madre muerta
perdió un brazo y una pierna.
Mientras el otro,
se convirtió en algo que no puede sentir calor.
Aquella que buscaba a su hijo perdido,
recibió un cuerpo incapaz de tener hijos nuevamente.
Y aquel que puso la vista en el futuro de su país,
ha perdido la capacidad de ver.
Eso muestra la desesperación
que identifica a los humanos.
Así es la verdad,
a lo que ustedes, los humanos, han decidido darle el nombre de: "Dios".
Señor Cicatriz,
este es el medio, está debajo.
Siento la presencia de incontables personas.
¡Señor Alphonse!
¡Coronel!
No permitiré que interfieras.
¡Ah!
¡Agh!
Ya no usarás tu brazo derecho.
Pero ignoraste por completo mi brazo izquierdo.
Es mi nuevo círculo de reconstrucción,
que obtuve gracias a la investigación de mi hermano.
¡Ya es hora! ¡Sí!
¿Quieren ver una cosa?
¿Alguna vez han pensado en la Tierra como una sola forma de vida?
Una forma de vida
que conoce toda la información. Qué poder podríamos recibir
si abriéramos un portal de esta magnitud.
¡Agh!
Los voy a usar para abrir ese Portal de la Verdad.
¡Al fin!
¡No! ¡Nos atrapó!
¡Agh!
¡Winry!
Hohenheim.
Ya verás cuando regreses.
¡Ah!
Dios,
¡responde a mi alma!
Ven a mí. ¡Responde!
¡Te arrastraré hasta la Tierra
y te haré parte de mi propio ser!
¿Qué fue lo que pasó?
Hay mucho silencio.
No puede ser.
¿Todos se volvieron Piedras Filosofales?
Así es.
Todos menos los del centro.
Maldición, lo conseguiste.
Les agradezco su cooperación…
sacrificios humanos.
Todos detrás de mí.
Rápido.
Hasta nunca, tontos.
¡Ah!
¡Todos quédense cerca de mí!
¡Oh!
Fuiste capaz de resistir con 500 000 Piedras Filosofales,
pero no podrás contra mi siguiente ataque.
Eso es…
Ahora que al fin tengo a Dios,
tengo la capacidad de crear un sol en la palma de mi mano.
Este es el final.
Muere, alquimista.
¿Por fin notaste
el latido que se produjo en tu interior?
Las almas de las personas de este país
siguen conectadas a sus cuerpos a través de sus espíritus.
¿Qué fue lo que hiciste, Hohenheim?
Después de años de hacer cálculos,
coloqué a mis mejores aliadas,
las Piedras Filosofales que habitan dentro de mí,
las coloqué en todo el país.
¿Y eso de qué sirve?
¿Qué no sabes que necesitas un círculo para activar una reacción de alquimia?
Pues sí tengo un círculo.
Uno muy poderoso que desciende desde el mismo cielo.
La umbra, la sombra que proyecta la Luna sobre la Tierra
durante el eclipse.
¿Pretendes detenerme, Hohenheim?
¡Es justo para lo que estoy aquí!
¡Enano del frasco, maldito!
¿Estás bien?
Winry,
¿estás bien?
¡Agh!
¡Papá!
Las almas de las personas volvieron a sus cuerpos.
No dejaré que se repita la tragedia que ocurrió hace años en Xerxes.
¡Agh!
¡Ah!
No es posible que aún tenga tanta energía.
Hum.
No puedo detenerlo.
¡Oh! ¡Agh!
Papá, no te rindas.
¡No te rindas, maldito!
¡No te rindas!
No lo voy a hacer.
Solo quería que se sintieran orgullosos.
¿Cuánto falta, Cicatriz?
¡Ah!
¡Oh!
El cielo envió a una invitada interesante.
Ah.
¿Quieres vengar
la muerte de tu abuelo?
¿Y tus últimas palabras?
¡No!
Mi vida siguió el camino que estaba trazado,
pero gracias a ustedes, humanos,
fue…
un desafío
y una buena vida…
hasta el final.
Es todo.
Este es el centro…
hermano.
¡Ahora!
¡No puedes detener nuestra alquimia!
Te lo mereces.
Este es el poder del círculo de transmutación invertido,
que creó el hermano de Cicatriz.
¿Qué pasa?
¿Haces tu mayor esfuerzo para contener a ese Dios que tienes dentro del cuerpo?
Quiere conseguir más Piedras Filosofales.
¡Hermano!
Ustedes sigan.
Yo me encargo de este.
Vamos, Al. Tenemos que detenerlo.
No te puede derrotar.
¡No!
Te volverás parte de mí.
Por favor, ¡disculpa la intromisión!
¡Ah!
Te volviste una Piedra Filosofal.
Lo hiciste para entrar en este recipiente.
Te atrapé, Orgullo.
No me derrotarás, ¡no lo permitiré!
¿Esta es tu verdadera forma?
¡Coronel!
Coronel, ¿está bien?
Perdí la vista.
Dime una cosa, ¿aún puedes pelear?
¡Sí!
Selim tonto.
Espérame aquí.
Ya no te resistas.
Todavía no.
No he terminado.
Solo son recursos ilimitados.
¡Maldito seas!
¡Agh!
¡No es cierto!
Señor Alphonse, se sacrificó por mí.
¡Agh!
Ya está muy cerca de su límite.
Sigue tomando el poder de las Piedras.
¿Le di al blanco?
Pasó muy cerca. Apunta a la derecha.
¡Hum!
¡Acaben con él!
¡Ah!
¡Vete!
¡Ugh! ¡Ah!
Corre.
May, hazme un favor.
Mi hermano sacrificó su brazo derecho para sacarme de ese lugar,
así que lo opuesto debe ser posible. La ley de equivalencia.
Señor Alphonse, dígame qué está pensando hacer.
Tienes que crear el camino para mí.
Pero si hago eso, usted va a…
Las Piedras Filosofales…
May, te lo suplico.
¡Corre ya!
¡Edward!
¿Qué estás haciendo, Al?
Ganar, hermano.
No lo hagas.
¡No lo hagas!
Dime, ¿estás seguro?
Sí, mi hermano terminará el trabajo.
Oye,
veo que recuperaste tu alma.
¿Crees que tu hermano vendrá por ti?
Sí, no tengo duda.
Ya quiero ver lo que tendrá que sacrificar.
¡Estúpido!
¡Agh!
- Funcionó. - Puedes hacerlo.
¡Hazlo, Edward!
Hazlo, Ed.
Señor Edward.
¡Edward!
Hazlo.
Tú puedes, Acero.
¡Agh!
Levántate, demonio.
Te voy a demostrar que estás peleando en otro nivel.
¿Por qué?
¿Cómo puedo perder ante un humano,
aun teniendo un dios?
Hola, Padre, estoy aquí para quedarme con ese dios.
Dame tu Piedra.
¡Ah, maldición! ¡Ah!
¡No te rindas, Codicia!
Siempre creí querer todo en este mundo,
pero lo que en realidad deseaba era tener amigos como ustedes.
Eres nuestro amigo, ¡no lo dudes!
Príncipe de Xing, conviértete en un buen rey.
Me despido.
¡Codicia!
Lan Fan, ¡ahora!
Codicia, ¿por qué me desobedeciste?
Es solo una etapa de rebeldía tardía.
¡Codicia!
Insolente. ¡Desaparece, Codicia!
Ahora, Edward.
Regresa por donde saliste,
maldito Enano del frasco.
¡Agh!
¡Ah!
No, no quiero regresar.
Ya no quiero estar atrapado ahí. ¡Alto!
¡No me quiero ir!
La desesperación de los engreídos es el final que te esperaba.
¿Qué? ¿Qué pasó? ¿Ganamos?
Sí,
pero Alphonse no regresa del otro lado.
Lo siento mucho.
No fue tu culpa, Al lo decidió.
Edward,
usa mi vida para traer
a Alphonse de regreso.
Me queda exactamente una persona.
Qué idiota. ¡Jamás podría hacer algo como eso!
Además,
Al y yo decidimos no usar una vida para recuperar nuestros cuerpos.
¡Edward!
Lo que pasó con sus cuerpos
fue mi culpa.
Me arrepiento de todo lo que pasó.
Perdóname.
Al menos…
déjame ser un padre al final.
Papá, ¡no digas tonterías!
¡Si vuelves a decir algo así, vas a ver!
Por fin…
por fin me llamaste: "Papá".
Nadie les dice a los hermanos
cuando es momento de rendirse.
Un círculo de transmutación.
Pongan atención.
Es la última transmutación del Alquimista de Acero.
¿Vienes a llevarte a tu hermano?
¿Qué darás a cambio?
¿Acaso ofrecerás tu cuerpo?
Lo tengo justo aquí
y es algo más grande.
El Portal de la Verdad existe en cada persona.
Así es,
lo que significa que cualquier persona tiene la capacidad de usar alquimia.
¿Quieres volverte una simple persona que no puede usar alquimia?
Empecé siendo solo un humano.
Todo es uno
y uno es todo.
Aunque no pueda hacer alquimia, tengo gente a mi alrededor.
Tengo a mi familia y amigos.
Respuesta correcta, Alquimista de Acero.
Me derrotaste. Llévatelo.
Llévatelo ya. Que así sea.
Ese fue un buen truco.
Ya vine por ti.
Mm.
Vamos a casa.
Todos nos esperan.
Al.
Señor Alphonse.
Lo siento.
Yo sé
que te pedí algo doloroso.
Hola.
Papá.
Bienvenido.
Te lo agradezco.
Está tibia.
Al, estoy orgullosa de ti.
Ya no llore, mayor.
Mira, eres más guapo que tu hermano mayor.
Lin, ¿estás bromeando?
Mayor, está llorando mucho.
La mayor general Armstrong piensa tomarte bajo su custodia.
Se me permitió vivir de nuevo.
Regresa a Ishval conmigo. Ayuda a reconstruirla.
Por mis venas también corre sangre ishvalana.
Ayúdame a salvar a nuestra gente.
¿Habrá un propósito para esta segunda oportunidad?
¿Hermano?
El trono le corresponde al clan Yao.
Pero no te preocupes,
el clan Yao se encargará de proteger a tu clan.
Los recibiremos, y también a todos los otros clanes.
Ahora, vamos.
Volvamos a nuestro país.
Aquí estás, coronel.
Ya no tengo ojos…
para mirar hacia el futuro.
No podré hacer nada.
Prometiste volverte un líder
para proteger a todos los habitantes de este país.
Y encontraremos la forma de recuperar tu vista.
Hasta entonces, si me lo permites, yo seré tus ojos.
Ya, vámonos.
Aún sientes el sol.
¿Hohenheim?
Gran tonto.
¿Qué haces ahí muerto con una sonrisa?
Hola.
Hola, bienvenido.
¿Ya terminaste?
Sí.
Ya hemos cumplido nuestra misión.
El mundo ayudará a que nuestros hijos se conviertan en hombres fuertes.
Ya estoy en casa.
Bienvenidos a casa.
No olvides aceitarlo a diario y revisa los tornillos.
¿Me estás escuchando?
Sí.
Uy.
Dime algo:
¿Hubieras podido recuperar tu pierna?
Sí…
pero creo que es un buen recordatorio.
Estoy emocionado de ver cómo es el oeste.
¿Mm?
Nada, es que no puedes quedarte quieto aunque seas más viejo,
pero tienes que prometer
que no harás nada imprudente.
Quédate tranquila, ¿sí?
Te veré luego.
Mm.
Bueno, yo quiero…
¿Qué pasa? Habla de una vez.
La ley de equivalencia.
Te daré la mitad de mi vida y tú, la mitad de la tuya.
Pero ¿qué te pasa?
- ¿Qué? ¿Por qué? - ¡Uy!
¿Por qué los alquimistas siempre hablan de la ley de equivalencia de intercambio?
Ay, olvida que te dé
la mitad de mi vida, te la entrego toda.
¡No te rías!
No, lo siento.
Ah, sí. En serio eres maravillosa.
Pudiste desechar la ley de equivalencia como si no fuera nada.
¿Te estás burlando de mí?
Espérame, Winry.
Mm.