1
00:01:53,656 --> 00:01:54,532
Okay.
2
00:01:54,615 --> 00:01:55,950
Lad os holde det sobert som altid.
3
00:01:56,033 --> 00:01:58,703
Som om i dag er den sidste.
4
00:01:58,786 --> 00:02:00,496
-Løb Bangtan!
-Bangtan!
5
00:03:01,807 --> 00:03:04,435
Lav noget larm!
6
00:03:05,186 --> 00:03:07,980
"ON"
7
00:03:08,940 --> 00:03:09,857
Eh-oh
8
00:03:15,071 --> 00:03:17,573
Jeg forstår ikke, hvad folk siger
9
00:03:17,657 --> 00:03:19,867
Hvem og hvad skal jeg følge?
10
00:03:19,951 --> 00:03:23,287
For hvert skridt vokser skyggen igen
11
00:03:23,955 --> 00:03:26,666
Hvor er det sted, jeg åbner øjnene mod
12
00:03:26,749 --> 00:03:28,918
Måske Seoul, New York eller Paris
13
00:03:29,001 --> 00:03:31,128
Jeg rejser mig og står usikkert
14
00:03:33,172 --> 00:03:35,424
Ser på mine fødder, ser ned
15
00:03:35,508 --> 00:03:37,635
Skyggen ligner mig
16
00:03:37,718 --> 00:03:39,553
Er det skyggen, der ryster
17
00:03:39,637 --> 00:03:42,139
Eller er det mine fødder, der ryster?
18
00:03:42,223 --> 00:03:44,392
Selvfølgelig er jeg ikke uden angst
19
00:03:44,475 --> 00:03:45,935
Selvfølgelig er alt ikke okay
20
00:03:46,018 --> 00:03:46,936
Men jeg ved
21
00:03:47,019 --> 00:03:48,229
At jeg akavet flyder
22
00:03:48,312 --> 00:03:50,856
Jeg flyver sammen med den sorte vind
23
00:03:50,940 --> 00:03:52,608
Hey na na na
24
00:03:52,692 --> 00:03:55,236
Må blive skør
For at bevare forstanden
25
00:03:55,319 --> 00:03:57,405
Hey na na na
26
00:03:57,488 --> 00:03:59,615
Kaster mig selv ind i begge verdener
27
00:03:59,699 --> 00:04:01,909
Hey na na na
28
00:04:01,993 --> 00:04:04,161
Du kan ikke holde mig nede
For jeg er jo en fighter
29
00:04:04,245 --> 00:04:06,205
Jeg bar mig selv ind
I dette smukke fængsel
30
00:04:06,289 --> 00:04:09,250
Find mig, så bor jeg sammen med dig
31
00:04:09,333 --> 00:04:10,459
Eh-oh
32
00:04:10,543 --> 00:04:13,754
Kom så, kom så med smerten, åh ja
33
00:04:13,838 --> 00:04:14,922
Eh-oh
34
00:04:15,006 --> 00:04:18,217
Kom bare op, kom så med smerten, åh ja
35
00:04:18,301 --> 00:04:19,343
Regnen øser ned
36
00:04:19,427 --> 00:04:20,511
Himlen bliver ved at falde
37
00:04:20,594 --> 00:04:22,638
Hver dag, oh na na na
38
00:04:22,722 --> 00:04:23,681
Eh-oh
39
00:04:23,764 --> 00:04:26,726
Kom så, kom så med smerten, åh ja
40
00:04:27,768 --> 00:04:29,312
Kom med smerten
41
00:04:29,395 --> 00:04:32,148
Den bliver mit blod og kød
42
00:04:32,231 --> 00:04:33,816
Kom med smerten
43
00:04:33,899 --> 00:04:36,527
Ingen frygt, nu hvor jeg kender vejen
44
00:04:36,610 --> 00:04:37,945
Ånd på de små ting
45
00:04:38,029 --> 00:04:40,364
Min luft og mit lys i mørket
46
00:04:40,448 --> 00:04:42,199
Kraften i det, der gør mig til mig
47
00:04:42,283 --> 00:04:44,952
Selv hvis jeg falder, kommer jeg straks op
Skrig
48
00:04:45,036 --> 00:04:47,204
Selv hvis jeg falder, kommer jeg straks op
Skrig
49
00:04:47,288 --> 00:04:48,622
Sådan har vi altid været
50
00:04:48,706 --> 00:04:51,000
Selv hvis mine knæ falder til jorden
51
00:04:51,083 --> 00:04:54,086
Når bare de ikke bliver begravet
Er det lige meget
52
00:04:56,172 --> 00:04:58,299
Vinder uanset hvad
Vinder uanset hvad
53
00:04:58,382 --> 00:05:00,634
Hvad du end siger, hvad de end siger
Det rager mig
54
00:05:00,718 --> 00:05:02,470
Det rager mig
Det rager mig
55
00:05:03,346 --> 00:05:05,181
Hey na na na
56
00:05:05,264 --> 00:05:08,059
Må blive skør
For at bevare forstanden
57
00:05:08,142 --> 00:05:10,061
Hey na na na
58
00:05:10,144 --> 00:05:12,646
Kaster mig selv ind i begge verdener
59
00:05:12,730 --> 00:05:14,148
Hey na na na
60
00:05:14,732 --> 00:05:16,650
Du kan ikke holde mig nede
For jeg er jo en fighter
61
00:05:16,734 --> 00:05:19,028
Jeg bar mig selv ind
I dette smukke fængsel
62
00:05:19,111 --> 00:05:21,447
Find mig, så bor jeg sammen med dig
63
00:05:21,530 --> 00:05:22,823
Eh-oh
64
00:05:22,907 --> 00:05:26,202
Kom så, kom så med smerten, åh ja
65
00:05:26,285 --> 00:05:27,536
Eh-oh
66
00:05:27,620 --> 00:05:30,790
Kom bare op, kom så med smerten, åh ja
67
00:05:30,873 --> 00:05:33,084
Regnen øser ned
Himlen bliver ved at falde
68
00:05:33,167 --> 00:05:35,419
Hver dag, oh na na na
69
00:05:35,503 --> 00:05:36,587
Eh-oh
70
00:05:36,670 --> 00:05:39,590
Kom så, kom så med smerten, åh ja
71
00:05:43,928 --> 00:05:48,557
Der, hvor min smerte ligger
72
00:05:48,641 --> 00:05:52,603
Lad mig lige få vejret
73
00:05:53,813 --> 00:05:55,940
Mit alt
74
00:05:56,023 --> 00:05:58,692
Mit blod og mine tårer
75
00:05:58,776 --> 00:06:00,152
Er frygtløs
76
00:06:00,236 --> 00:06:01,779
Jeg synger åhhhhh
77
00:06:05,991 --> 00:06:10,121
Jeg tager over
78
00:06:10,204 --> 00:06:13,165
Det burde du vide, ja
79
00:06:13,249 --> 00:06:15,793
Du kan ikke holde mig nede
For jeg er jo en fighter
80
00:06:15,876 --> 00:06:17,503
Der vælger at gå ned i det mørke dyb
81
00:06:17,586 --> 00:06:20,589
Find mig, så bløder jeg med dig
82
00:06:20,673 --> 00:06:25,094
Eh-oh
Kom så, kom så med smerten, åh ja
83
00:06:25,177 --> 00:06:29,557
Eh-oh
Kom bare op, kom så med smerten, åh ja
84
00:06:29,640 --> 00:06:31,851
Regnen øser ned
Himlen bliver ved at falde
85
00:06:31,934 --> 00:06:33,936
Hver dag, oh na na na
86
00:06:34,019 --> 00:06:35,646
Eh-oh
87
00:06:35,729 --> 00:06:38,691
Find mig, så bløder jeg med dig
88
00:06:38,774 --> 00:06:39,650
Eh-oh
89
00:06:39,733 --> 00:06:43,195
Kom så, kom så med smerten, åh ja
90
00:06:43,279 --> 00:06:44,321
Eh-oh
91
00:06:44,405 --> 00:06:47,825
Kom bare op, kom så med smerten, åh ja
92
00:06:47,908 --> 00:06:49,118
Det eneste, jeg kender
93
00:06:49,201 --> 00:06:51,996
Er bare at blive ved og ved og ved
94
00:06:52,079 --> 00:06:53,622
Eh-oh
95
00:06:53,706 --> 00:06:57,376
Kom så, kom så med smerten, åh ja
96
00:07:04,467 --> 00:07:06,302
"FIRE"
97
00:07:06,385 --> 00:07:07,219
Hvad så?
98
00:07:08,929 --> 00:07:11,056
Vi begynder at få ild!
99
00:07:13,058 --> 00:07:14,059
Kom så!
100
00:07:14,143 --> 00:07:16,896
Fire
101
00:07:18,772 --> 00:07:22,026
Fire (Eh-oh eh-oh)
102
00:07:22,902 --> 00:07:23,861
En gang til!
103
00:07:23,944 --> 00:07:26,197
Fire
104
00:07:28,574 --> 00:07:31,827
Fire (Eh-oh eh-oh)
105
00:07:31,911 --> 00:07:32,745
Kom så!
106
00:07:32,828 --> 00:07:37,500
Når jeg vågner på mit værelse
Er jeg ingen
107
00:07:37,583 --> 00:07:41,962
Efter solnedgang snubler jeg, mens jeg går
108
00:07:42,046 --> 00:07:44,924
Jeg er til rotterne, for jeg er fuld, fuld
109
00:07:45,007 --> 00:07:47,301
Spytter bandeord ud
På gaden, på gaden
110
00:07:47,384 --> 00:07:49,762
Jeg er langt ude
Som en tosse
111
00:07:49,845 --> 00:07:52,181
Totalt langt ude
Lever som bip
112
00:07:52,264 --> 00:07:56,018
Lev dit liv
Det er jo dit
113
00:07:56,977 --> 00:08:00,731
Gå ikke for hårdt til den
Det er okay at tabe
114
00:08:00,814 --> 00:08:01,649
Okay, kom så!
115
00:08:01,732 --> 00:08:02,566
Alle siger
116
00:08:02,650 --> 00:08:03,901
La la la la la
(La la la la la)
117
00:08:03,984 --> 00:08:04,985
Alle siger
118
00:08:05,069 --> 00:08:06,820
La la la la la
(La la la la la)
119
00:08:06,904 --> 00:08:11,283
Hænderne op! Lav noget larm!
Fyr den af
120
00:08:11,367 --> 00:08:12,576
Det brænder heroppe
121
00:08:16,497 --> 00:08:17,790
Eh-oh eh-oh
122
00:08:17,873 --> 00:08:18,874
Alle siger
123
00:08:18,958 --> 00:08:20,709
Lad os brænde det hele
124
00:08:20,793 --> 00:08:22,461
-En gang til, kom så.
-Bow wow wow
125
00:08:25,965 --> 00:08:27,383
Eh-eh-oh eh-oh
126
00:08:27,466 --> 00:08:28,509
Alle siger
127
00:08:28,592 --> 00:08:31,220
Lad os brænde det hele, bow wow wow
128
00:08:31,804 --> 00:08:33,722
Hey, fyr den af
129
00:08:33,806 --> 00:08:36,392
Som om vi brænder det hele
130
00:08:36,475 --> 00:08:38,310
Hey, skru op
131
00:08:38,811 --> 00:08:41,021
Til morgengryet er væk
132
00:08:41,105 --> 00:08:42,314
Vi kan ride med på bølgen
133
00:08:42,398 --> 00:08:43,274
For vi er unge
134
00:08:43,357 --> 00:08:44,483
Taler du sådan til mig?
135
00:08:44,567 --> 00:08:45,943
Hvilken slags ske er du
136
00:08:46,026 --> 00:08:48,112
Kald mig ikke en ske
Jeg er bare menneske
137
00:08:48,195 --> 00:08:50,072
Og hvad så?
138
00:08:50,155 --> 00:08:54,952
Lev dit liv
Det er jo dit
139
00:08:55,035 --> 00:08:58,622
Gå ikke for hårdt til den
Det er okay at tabe
140
00:08:58,706 --> 00:08:59,582
Alle siger
141
00:08:59,665 --> 00:09:00,541
Alle siger
142
00:09:00,624 --> 00:09:02,960
La la la la la
(La la la la la)
143
00:09:03,043 --> 00:09:04,503
Sig La la la la la (La la la la la)
144
00:09:04,587 --> 00:09:05,462
Kom så!
145
00:09:05,546 --> 00:09:08,924
Hænderne op! Lav noget larm!
Fyr den af
146
00:09:09,008 --> 00:09:10,426
Det brænder heroppe
147
00:09:14,430 --> 00:09:15,306
Eh-oh eh-oh
148
00:09:15,389 --> 00:09:16,849
Alle siger
149
00:09:17,349 --> 00:09:19,893
Lad os brænde det hele, bow wow wow
150
00:09:24,189 --> 00:09:25,065
Eh-oh eh-oh
151
00:09:25,149 --> 00:09:26,650
Alle siger
152
00:09:26,734 --> 00:09:29,987
Lad os brænde det hele, bow wow wow
153
00:09:30,070 --> 00:09:32,281
(Fire) Kom her
Alle dem med en masse frygt
154
00:09:32,364 --> 00:09:34,533
(Fire) Kom her
Alle dem med knuste hjerter
155
00:09:34,617 --> 00:09:39,246
(Fire) Hele natten med de bare næver
156
00:09:39,330 --> 00:09:41,915
(Fire) I marchtakt
157
00:09:41,999 --> 00:09:48,172
(Fire) Lad os hoppe
Lad os gå amok, alle sammen
158
00:09:48,255 --> 00:09:49,214
Kom så!
159
00:09:51,759 --> 00:09:53,761
Varmt, varmt, varmt, varmere
160
00:09:55,721 --> 00:09:59,058
Lad os brænde det hele, bow wow wow
161
00:10:01,352 --> 00:10:03,771
Varmt, varmt, varmt, varmere
162
00:10:05,564 --> 00:10:08,692
Lad os brænde det hele, bow wow wow
163
00:10:08,776 --> 00:10:13,572
Fire (Varmt, varmt, varmt, varmere)
164
00:10:13,656 --> 00:10:17,993
Fire (Eh-oh eh-oh)
Lad os brænde det hele, bow wow wow
165
00:10:18,077 --> 00:10:23,040
Fire (Varmt, varmt, varmt, varmere)
166
00:10:23,123 --> 00:10:24,958
Fire (Eh-oh eh-oh)
167
00:10:25,042 --> 00:10:28,087
Lad os brænde det hele, bow wow wow
168
00:10:28,837 --> 00:10:30,089
Jeg tilgiver dig
169
00:10:34,802 --> 00:10:35,636
"DOPE"
170
00:10:35,719 --> 00:10:38,514
Halløj, mine damer og herrer
171
00:10:38,597 --> 00:10:41,517
Hvis I er klar, vil jeg synge det, ja
172
00:10:41,600 --> 00:10:44,478
Jeg er anderledes end andre fyre
173
00:10:44,561 --> 00:10:48,107
Jeg har min egen stil
Min min min min stil, eh-oh
174
00:10:48,190 --> 00:10:50,901
Jeg har arbejdet hele natten, hver dag
175
00:10:50,984 --> 00:10:53,904
Da du hang ud på klubben, ja
176
00:10:53,987 --> 00:10:56,156
Så bliv ikke overrasket
Men lyt til mig hver dag
177
00:10:56,240 --> 00:10:57,157
Er I klar?
178
00:10:57,241 --> 00:10:58,242
En, to.
179
00:10:58,325 --> 00:10:59,493
-En, to, tre, fire!
-Alle sammen!
180
00:10:59,576 --> 00:11:00,786
Jeg er fed
181
00:11:08,877 --> 00:11:09,753
Kom så!
182
00:11:10,421 --> 00:11:12,423
Jeg er fed
183
00:11:12,506 --> 00:11:14,800
Åh, vi er våde, våde, våde
Af sved i vores dansestudie
184
00:11:14,883 --> 00:11:15,718
Hvad?
185
00:11:15,801 --> 00:11:18,262
Se, mine gode, gode, gode
Dansetrin beviser det
186
00:11:18,345 --> 00:11:21,682
Alle de svage, tabere
Brokkehoveder og idioter
187
00:11:21,765 --> 00:11:24,768
Jeg har intet med dem at gøre
For jeg har en stor drøm, og den er fed
188
00:11:24,852 --> 00:11:28,230
Okay, fra top til tå
Det hele, vi er fe-fede
189
00:11:28,313 --> 00:11:31,108
I en halv dag
Laver vi musik som sa-saltet
190
00:11:31,191 --> 00:11:32,735
Selv om vi er saltet i studiet
Og vores ungdom rådner i studiet
191
00:11:32,818 --> 00:11:34,486
Takket være det, selv på den forkerte vej
Kører vi nogle gange på hitvejen
192
00:11:34,570 --> 00:11:37,781
Hej, piger, råb til mig
Høj, højere
193
00:11:37,865 --> 00:11:40,159
Jeg har arbejdet hele natten, hver dag
194
00:11:40,826 --> 00:11:43,996
Da du hang ud på klubben, ja
195
00:11:44,079 --> 00:11:45,998
Jeg er anderledes end andre
196
00:11:46,081 --> 00:11:47,583
Jeg vil ikke sige ja
197
00:11:47,666 --> 00:11:49,126
Jeg vil ikke sige ja
198
00:11:49,209 --> 00:11:52,337
Råb det højt
199
00:11:52,421 --> 00:11:55,424
Til din krop brænder
Hele natten
200
00:11:55,507 --> 00:11:57,509
For vi har ild (Ild!)
201
00:11:57,593 --> 00:11:59,011
Højere (Højere!)
202
00:11:59,094 --> 00:12:00,345
Jeg skal klare den
203
00:12:00,429 --> 00:12:01,638
Jeg skal skal klare den
204
00:12:01,722 --> 00:12:02,723
Kom så!
205
00:12:03,807 --> 00:12:05,392
Sig aldrig aldrig
206
00:12:07,352 --> 00:12:08,896
Jeg er den fødte diktator
207
00:12:10,189 --> 00:12:12,065
Følg mig, alle sammen
208
00:12:12,149 --> 00:12:14,276
Fed, fed, fed
209
00:12:14,359 --> 00:12:15,194
Fed
210
00:12:16,570 --> 00:12:17,821
Sig aldrig aldrig
211
00:12:19,656 --> 00:12:20,866
I er alle mine slaver
212
00:12:23,035 --> 00:12:24,328
Følg mig, alle sammen
213
00:12:24,411 --> 00:12:26,413
Fed, fed, fed
214
00:12:26,497 --> 00:12:27,748
Fed
215
00:12:28,999 --> 00:12:30,292
Tid til hvad?
216
00:12:32,127 --> 00:12:33,378
Til hvad?
217
00:12:33,462 --> 00:12:36,131
Da jeg kan lide tørret kød
Er jeg opgiv-seks-ting-generationen
218
00:12:36,215 --> 00:12:39,676
Medierne og den gamle generation
Stempler os som svage
219
00:12:39,760 --> 00:12:41,470
Selv før vi gør noget
Hvorfor dræber de os så? De er
220
00:12:41,553 --> 00:12:42,805
Fjende, fjende, fjende
221
00:12:42,888 --> 00:12:44,306
Hvorfor bukker I allerede for dem?
Hør her
222
00:12:44,389 --> 00:12:46,016
Energi, energi, energi (Hvorfor)
223
00:12:46,099 --> 00:12:47,351
Overgiv dig aldrig
Du ved, du ikke er ensom
224
00:12:47,434 --> 00:12:48,685
Vores daggry er smukkere end dagtimerne
225
00:12:48,769 --> 00:12:50,687
Så kan jeg få en smule håb?
(Ja)
226
00:12:50,771 --> 00:12:52,606
Vågn op, sovende ungdom, af sted
227
00:12:52,689 --> 00:12:55,484
Jeg har arbejdet hele natten, hver dag
(Mød op!)
228
00:12:55,567 --> 00:12:58,654
Da du hang ud på klubben, ja
229
00:12:58,737 --> 00:13:00,531
Jeg er anderledes end andre
230
00:13:00,614 --> 00:13:02,282
Jeg vil ikke sige ja
231
00:13:02,366 --> 00:13:03,992
Jeg vil ikke sige ja
232
00:13:04,076 --> 00:13:07,204
Råb det højt
233
00:13:07,287 --> 00:13:10,249
Til din krop brænder hele natten
(Hele natten)
234
00:13:10,332 --> 00:13:12,292
For vi har ild (Ild!)
235
00:13:12,376 --> 00:13:13,877
Højere (Højere!)
236
00:13:13,961 --> 00:13:15,003
Jeg skal klare den
237
00:13:15,087 --> 00:13:16,839
Jeg skal skal klare den
238
00:13:16,922 --> 00:13:17,923
Kom så!
239
00:13:19,049 --> 00:13:20,467
Sig aldrig aldrig
240
00:13:21,927 --> 00:13:23,345
Jeg er den fødte diktator
241
00:13:25,055 --> 00:13:26,473
Følg mig, alle sammen
242
00:13:27,057 --> 00:13:29,101
Fed, fed, fed
243
00:13:29,184 --> 00:13:30,394
-Kom så!
-Fed
244
00:13:31,562 --> 00:13:32,688
Sig aldrig aldrig
245
00:13:34,731 --> 00:13:36,441
I er alle mine slaver
246
00:13:37,651 --> 00:13:38,861
Følg mig, alle sammen
247
00:13:39,444 --> 00:13:41,446
Fed, fed, fed
248
00:13:42,698 --> 00:13:45,367
Det her er BTS-stil
249
00:13:45,951 --> 00:13:49,162
Anderledes end de løgnere, tosser
250
00:13:49,246 --> 00:13:51,331
Hverdagslivet er travlt
251
00:13:52,124 --> 00:13:55,168
Det skal være vildt, skat
252
00:13:55,252 --> 00:13:58,255
Det her er BTS-stil
253
00:13:58,338 --> 00:14:01,508
Anderledes end de løgnere, tosser
254
00:14:01,592 --> 00:14:03,844
Hverdagslivet er travlt
255
00:14:06,388 --> 00:14:07,639
-Kom så!
-Fed
256
00:14:09,016 --> 00:14:10,225
Hvad?
257
00:14:12,060 --> 00:14:14,021
Sig wo wo
258
00:14:15,272 --> 00:14:16,315
Hvad?
259
00:14:16,899 --> 00:14:18,942
Fed, fed, fed
260
00:14:19,026 --> 00:14:20,110
Nemlig!
261
00:14:21,403 --> 00:14:22,529
Sig aldrig aldrig
262
00:14:22,613 --> 00:14:23,447
En gang til!
263
00:14:25,574 --> 00:14:26,408
En gang til!
264
00:14:27,492 --> 00:14:29,286
-Følg mig, alle sammen
-Er I klar?
265
00:14:30,245 --> 00:14:32,122
Fed, fed, fed
266
00:14:34,541 --> 00:14:35,709
Nemlig!
267
00:14:36,793 --> 00:14:38,128
I er alle mine slaver
268
00:14:39,963 --> 00:14:41,131
Følg mig, alle sammen
269
00:14:41,798 --> 00:14:44,051
Fed, fed, fed
270
00:14:53,477 --> 00:14:54,645
AFVENT VENLIGST
271
00:15:21,838 --> 00:15:22,923
Det er så varmt
272
00:15:30,847 --> 00:15:35,310
Lav noget larm!
273
00:15:39,523 --> 00:15:40,524
Ja!
274
00:15:41,984 --> 00:15:45,821
BTS er det helt rigtige sted lige nu.
275
00:15:45,904 --> 00:15:48,240
-Hej, vi er BTS!
-BTS!
276
00:15:53,328 --> 00:15:54,413
Velkommen.
277
00:15:54,496 --> 00:15:59,209
Velkommen, alle sammen, til
BTS: Permission to Dance On Stage i LA.
278
00:15:59,292 --> 00:16:03,088
Jeg hedder RM. Godt at møde jer igen!
279
00:16:11,888 --> 00:16:14,307
Det er længe siden.
280
00:16:14,391 --> 00:16:15,600
Hej ARMY.
281
00:16:18,687 --> 00:16:21,773
Hvordan har I det? Jeg hedder V.
Godt at møde jer.
282
00:16:32,284 --> 00:16:34,119
Længe siden!
283
00:16:37,456 --> 00:16:38,790
Jeg har savnet jer!
284
00:16:43,754 --> 00:16:45,756
Godt at møde jer. Jeg hedder SUGA.
285
00:17:02,355 --> 00:17:04,483
Hej, jeg hedder Jin.
286
00:17:09,446 --> 00:17:10,489
Hvad så?
287
00:17:15,744 --> 00:17:21,291
Jeg har savnet jer
rigtig, rigtig, rigtig meget alle sammen.
288
00:17:25,212 --> 00:17:28,215
Længe siden. Jeg er JK.
289
00:17:29,883 --> 00:17:31,176
Hyg jer i aften.
290
00:17:38,767 --> 00:17:40,644
ARMY!
291
00:17:45,357 --> 00:17:47,734
Jeg har savnet jer!
292
00:17:51,655 --> 00:17:53,365
Jeg har virkelig savnet jer.
293
00:17:58,286 --> 00:17:59,579
Hej, jeg hedder Jimin.
294
00:18:10,006 --> 00:18:12,717
Hvad så der? Hej, hej.
295
00:18:15,554 --> 00:18:17,222
I ved, hvad jeg vil sige.
296
00:18:20,183 --> 00:18:22,769
Jeg er jeres håb.
297
00:18:25,981 --> 00:18:27,858
I er mit håb.
298
00:18:30,527 --> 00:18:33,238
Jeg hedder j-hope.
299
00:18:37,450 --> 00:18:40,120
Lad os gå amok i aften.
Lad os fyre den af.
300
00:18:42,414 --> 00:18:44,082
Jeg sagde det i går.
301
00:18:46,001 --> 00:18:49,671
Ja, det er en drøm at møde jer personligt.
302
00:18:52,591 --> 00:18:53,425
Ja.
303
00:18:54,926 --> 00:18:57,345
Vi har virkelig savnet jer, ARMY.
304
00:19:00,307 --> 00:19:04,227
Jeg er så glad for,
vi kan se mere til jer i dag.
305
00:19:07,147 --> 00:19:08,023
Ja!
306
00:19:09,232 --> 00:19:14,279
Vi fik endelig lov til
at optræde med "ON" for jer.
307
00:19:14,362 --> 00:19:15,280
Hvordan var den?
308
00:19:17,949 --> 00:19:18,950
God?
309
00:19:22,078 --> 00:19:25,290
Mit hjerte er fyldt med kærlighed.
310
00:19:28,376 --> 00:19:29,461
Også mit.
311
00:19:29,878 --> 00:19:35,383
Jeg håber, alle har det sjovt i aften.
312
00:19:35,467 --> 00:19:36,635
Ja.
313
00:19:39,512 --> 00:19:42,974
Vi har kun ventet på i dag.
314
00:19:44,392 --> 00:19:47,354
ARMY, er I klar?
315
00:19:51,399 --> 00:19:57,155
Nemlig. Endelig kan vi danse
foran ARMY. Med ARMY, rigtigt.
316
00:19:57,739 --> 00:20:00,659
Så lad os gå amok i aften!
317
00:20:03,245 --> 00:20:06,164
For vi behøver ikke
tilladelse til at danse.
318
00:20:06,248 --> 00:20:07,374
Kom så!
319
00:20:20,595 --> 00:20:22,681
"DNA"
320
00:20:35,527 --> 00:20:36,945
Kom så!
321
00:20:37,028 --> 00:20:38,780
Først genkendte jeg dig
322
00:20:39,906 --> 00:20:42,325
Som om vi kaldte på hinanden
323
00:20:43,743 --> 00:20:46,204
DNA'et i mine blodkar fortæller mig
324
00:20:47,622 --> 00:20:50,542
At det var dig, jeg ledte efter
325
00:20:50,625 --> 00:20:53,837
At vores veje krydser er som
En matematisk formel
326
00:20:53,920 --> 00:20:58,508
Religionens bud
Universets forsyn
327
00:20:58,591 --> 00:21:00,093
Beviset på skæbne givet til mig
328
00:21:00,176 --> 00:21:02,012
Du er kilden til min drøm
329
00:21:02,095 --> 00:21:03,263
Tag den, tag den
330
00:21:03,346 --> 00:21:05,348
Min hånd, der rækker ud til dig
Er en afgjort skæbne
331
00:21:05,432 --> 00:21:08,143
Bare rolig, skat
332
00:21:08,893 --> 00:21:12,605
Alt det her er ikke et tilfælde
333
00:21:12,689 --> 00:21:16,151
Vi er vidt forskellige, skat
334
00:21:16,234 --> 00:21:19,821
For vi er de to, der fandt skæbnen
335
00:21:19,904 --> 00:21:23,491
Fra den dag
Universet blev skabt, og frem
336
00:21:23,575 --> 00:21:27,829
Gennem uendelige århundreder og videre
337
00:21:27,912 --> 00:21:31,541
I det tidligere liv
Og måske også i det næste
338
00:21:31,624 --> 00:21:34,836
Er vi sammen for evigt
339
00:21:38,340 --> 00:21:41,926
Alt det her er ikke et tilfælde
340
00:21:45,847 --> 00:21:49,392
For vi er de to, der fandt skæbnen
341
00:21:49,476 --> 00:21:51,102
DNA
342
00:21:51,186 --> 00:21:52,020
SUGA!
343
00:21:52,103 --> 00:21:55,482
Jeg vil have den kærlighed
Jeg vil have ægte kærlighed
344
00:21:55,565 --> 00:21:56,983
Jeg fokuserer kun på dig
345
00:21:57,067 --> 00:21:58,777
Og du styrer mig lidt hårdere
346
00:21:58,860 --> 00:22:02,530
Skabelsens DNA vil have dig
347
00:22:02,614 --> 00:22:04,741
Det er uundgåeligt, jeg elsker os
348
00:22:04,824 --> 00:22:06,451
Vi er de eneste sande elskende
349
00:22:06,534 --> 00:22:09,996
Hver gang jeg ser hende, flipper jeg ud
350
00:22:10,080 --> 00:22:13,541
Overraskende nok gisper jeg hele tiden
Og det er mærkeligt, måske
351
00:22:13,625 --> 00:22:17,587
Det er den følelse, de kalder kærlighed
Oh yeah
352
00:22:17,670 --> 00:22:20,256
For lige fra begyndelsen
Løber mit hjerte til dig
353
00:22:20,965 --> 00:22:23,259
Bare rolig, skat
354
00:22:24,719 --> 00:22:28,264
Alt det her er ikke et tilfælde
355
00:22:28,348 --> 00:22:31,768
Vi er vidt forskellige, skat
356
00:22:31,851 --> 00:22:35,480
For vi er de to, der fandt skæbnen
357
00:22:35,563 --> 00:22:39,234
Fra den dag
Universet blev skabt, og frem
358
00:22:39,317 --> 00:22:43,655
Gennem uendelige århundreder og videre
359
00:22:43,738 --> 00:22:47,117
I det tidligere liv
Og måske også i det næste
360
00:22:47,242 --> 00:22:50,245
Er vi sammen for evigt
361
00:22:50,537 --> 00:22:51,538
DNA
362
00:22:54,332 --> 00:22:57,710
Alt det her er ikke et tilfælde
363
00:23:01,548 --> 00:23:05,051
For vi er de to, der fandt skæbnen
364
00:23:05,135 --> 00:23:07,095
DNA
365
00:23:09,013 --> 00:23:11,266
Se dig ikke tilbage
366
00:23:12,600 --> 00:23:16,062
For vi er dem, der fandt skæbnen
367
00:23:16,146 --> 00:23:19,774
Fortryd det ikke, skat
368
00:23:19,858 --> 00:23:21,776
-For vi er for evigt
-For vi er for evigt
369
00:23:21,860 --> 00:23:23,778
-For vi er for evigt
-For vi er for evigt
370
00:23:25,321 --> 00:23:26,614
Sammen
371
00:23:26,698 --> 00:23:28,074
Kom så!
372
00:23:31,244 --> 00:23:34,706
Alt det her er ikke et tilfælde
373
00:23:34,789 --> 00:23:38,251
Vi er vidt forskellige, skat
374
00:23:38,334 --> 00:23:40,962
For vi er de to, der fandt skæbnen
375
00:23:41,045 --> 00:23:41,880
Kom så!
376
00:23:41,963 --> 00:23:43,131
DNA
377
00:23:43,214 --> 00:23:46,342
La la la la la
378
00:23:46,468 --> 00:23:49,471
For det er ikke et tilfælde
379
00:23:49,554 --> 00:23:50,805
DNA
380
00:23:50,889 --> 00:23:53,641
La la la la la
381
00:23:53,725 --> 00:23:56,769
For det er ikke et tilfælde
382
00:23:56,853 --> 00:23:59,147
DNA
383
00:25:45,962 --> 00:25:49,591
"Blue & Grey"
384
00:26:00,685 --> 00:26:04,397
Hvor er min engel?
385
00:26:04,480 --> 00:26:08,234
Når dagen er ovre
386
00:26:08,318 --> 00:26:12,196
Så kom og red mig, vær sød
387
00:26:12,280 --> 00:26:16,284
Kun et suk efter en udmattende dag
388
00:26:16,367 --> 00:26:20,288
Alle virker glade
389
00:26:20,371 --> 00:26:24,208
Kan du se på mig?
For jeg er blå og grå
390
00:26:24,292 --> 00:26:27,962
Tårer i spejlet betyder
391
00:26:28,046 --> 00:26:32,258
Mine farver gemt bag smilet
Blå og grå
392
00:26:33,176 --> 00:26:36,929
Ved ikke, hvor det gik galt
393
00:26:37,013 --> 00:26:41,142
Siden jeg var lille
Et blåt spørgsmålstegn i mit hoved
394
00:26:41,225 --> 00:26:44,771
Måske var det derfor
Jeg levede med foden på speederen
395
00:26:44,854 --> 00:26:46,564
Men når jeg ser tilbage og står her alene
396
00:26:46,648 --> 00:26:48,691
Fortærer den truende skygge mig
397
00:26:48,775 --> 00:26:50,485
Spørgsmålstegnet er stadig blåt
398
00:26:50,568 --> 00:26:52,070
Er det angst eller sorg
399
00:26:52,153 --> 00:26:53,905
Eller fortrydelse manifesteret
400
00:26:53,988 --> 00:26:56,532
Eller er det mig født af ensomhed?
401
00:26:56,616 --> 00:27:00,578
Jeg kender stadig ikke den faretruende blå
402
00:27:00,662 --> 00:27:04,207
Bare jeg ikke bliver fortæret
Jeg finder udgangen
403
00:27:04,290 --> 00:27:07,502
Jeg vil bare være gladere
404
00:27:07,585 --> 00:27:11,422
Jeg fryser, så tø mig op
405
00:27:11,506 --> 00:27:15,385
Min hånd rækker endeløst ud
406
00:27:15,468 --> 00:27:19,263
Ekko blottet for farve
407
00:27:19,347 --> 00:27:22,975
Jorden føles så meget tungere
408
00:27:23,059 --> 00:27:27,230
Jeg synger alene
409
00:27:27,313 --> 00:27:30,942
Jeg vil bare være gladere
410
00:27:31,025 --> 00:27:35,863
Er det for meget at bede om
411
00:27:35,947 --> 00:27:42,704
Gik langs den kolde vintergade
412
00:27:42,787 --> 00:27:47,375
Mærkede åndedrættet af
Hjertet, der slog hurtigere
413
00:27:47,458 --> 00:27:51,504
Selv nu føler jeg det
414
00:27:51,587 --> 00:27:55,466
Sig ikke, det er okay
415
00:27:55,550 --> 00:27:59,178
Det er ikke okay
416
00:27:59,262 --> 00:28:06,227
Lad mig ikke være alene, det gør så ondt
417
00:28:07,478 --> 00:28:09,230
Den sædvanlige vej, det sædvanlige lys
418
00:28:09,313 --> 00:28:11,232
Men i dag føles det som
En anden scene
419
00:28:11,315 --> 00:28:13,276
Er jeg sløvet
Eller brasede den sammen?
420
00:28:13,359 --> 00:28:15,278
Men den er godt nok tung, stålblokken
421
00:28:15,361 --> 00:28:17,155
Et gråt næsehorn kommer mod mig
422
00:28:17,238 --> 00:28:19,031
Jeg står bare og stirrer blankt
423
00:28:19,115 --> 00:28:21,033
Jeg føler mig ikke som mig selv
424
00:28:21,117 --> 00:28:23,035
Jeg er bare ikke bange
425
00:28:23,119 --> 00:28:25,329
Jeg tror ikke på
Guden kaldet vished
426
00:28:25,413 --> 00:28:27,373
Ord 'farve' gør mig forlegen
427
00:28:27,457 --> 00:28:29,375
Enormt gråt og mere hyggeligt
428
00:28:29,459 --> 00:28:31,419
Her er millioner af udtryk for grå
429
00:28:31,502 --> 00:28:34,589
Når det regner, er det min verden
Der danser oven på byen
430
00:28:34,672 --> 00:28:36,841
Tåge på en solrig dag
Sammen på en våd dag
431
00:28:36,924 --> 00:28:39,218
For alt støvet her
Lad os skåle
432
00:28:40,303 --> 00:28:43,848
Jeg vil bare være gladere
433
00:28:43,931 --> 00:28:47,810
Mærke varmen i mine hænder
434
00:28:47,894 --> 00:28:52,190
Det er ikke varmt
435
00:28:52,273 --> 00:28:55,693
Så jeg har mere brug for dig
436
00:28:55,777 --> 00:28:59,530
Jorden føles så meget tungere
437
00:28:59,614 --> 00:29:03,326
Jeg synger alene
438
00:29:03,409 --> 00:29:07,497
I den fjerne fremtid, hvis jeg smiler
439
00:29:07,580 --> 00:29:12,460
Siger jeg: "Sådan var det"
440
00:29:43,449 --> 00:29:50,206
Efter i smug at have opfanget
Ord, der svævede i tomrummet
441
00:29:51,374 --> 00:29:54,460
Falder jeg nu i søvn ved daggry
442
00:29:55,795 --> 00:29:59,632
Godnat
443
00:30:15,231 --> 00:30:17,650
"Black Swan"
444
00:31:55,122 --> 00:31:58,334
Gør det der
Gør det der med mig nu
445
00:31:58,417 --> 00:32:01,712
Gør det der
Gør det der med mig nu
446
00:32:01,796 --> 00:32:05,049
Hvad er det, jeg gør?
Hvad er det, jeg gør? Sig det nu
447
00:32:05,132 --> 00:32:08,010
Sig det nu
Yeah yeah yeah yeah
448
00:32:08,094 --> 00:32:11,263
Hjertet banker ikke længere
449
00:32:11,347 --> 00:32:13,140
Når det hører musikken spille
450
00:32:13,224 --> 00:32:14,517
Jeg prøver at standse
451
00:32:14,600 --> 00:32:17,103
Tiden er vist gået i stå
452
00:32:17,186 --> 00:32:19,063
Nå, det ville være min første død
453
00:32:19,146 --> 00:32:21,649
Jeg altid har været bange for
454
00:32:21,732 --> 00:32:24,652
Hvis det ikke længere giver genlyd
455
00:32:24,735 --> 00:32:27,863
Ikke længere får mit hjerte til at vibrere
456
00:32:27,947 --> 00:32:30,992
Så er det måske sådan
Jeg dør min første død
457
00:32:31,075 --> 00:32:34,662
Men hvad hvis det øjeblik er lige nu
Lige nu
458
00:32:34,745 --> 00:32:38,165
Hjertet banker langsomt i mine ører
Bum bum bum
459
00:32:38,249 --> 00:32:41,293
Vil flygte, men ryger tilbage i svælget
Hop hop hop
460
00:32:41,377 --> 00:32:44,005
Ingen sang påvirker mig mere
461
00:32:44,088 --> 00:32:47,258
Græder en stille gråd
462
00:32:47,341 --> 00:32:50,553
Havet, hvor alt lys var slukket
Yeah yeah yeah
463
00:32:50,636 --> 00:32:53,889
Mine vandrende fødder sidder fast
Yeah yeah yeah
464
00:32:53,973 --> 00:32:57,309
Al støj og lyd er blevet afbrudt
Yeah yeah yeah
465
00:32:57,393 --> 00:32:59,270
Dræber mig nu
Dræber mig nu
466
00:32:59,353 --> 00:33:00,479
Hører du mig?
467
00:33:00,563 --> 00:33:03,566
Synker langsomt som i en trance
Nah nah nah
468
00:33:03,649 --> 00:33:06,902
Kæmper, men alt er havbund
Nah nah
469
00:33:06,986 --> 00:33:10,197
Hvert øjeblik bliver til en evighed
Yeah yeah yeah
470
00:33:10,281 --> 00:33:12,033
Film det nu
Film det nu
471
00:33:12,116 --> 00:33:13,451
Hører du mig?
472
00:33:13,534 --> 00:33:16,787
Gør det der
Gør det der med mig nu
473
00:33:16,871 --> 00:33:20,082
Gør det der
Gør det der med mig nu
474
00:33:20,166 --> 00:33:23,711
Hvad er det, jeg gør?
Hvad er det, jeg gør? Sig det nu
475
00:33:23,794 --> 00:33:26,630
Sig det nu
Yeah yeah yeah yeah
476
00:33:26,714 --> 00:33:29,300
Dybere
Ja, jeg tror, jeg ryger dybere ned
477
00:33:29,383 --> 00:33:30,760
Jeg mister koncentrationen
478
00:33:30,843 --> 00:33:32,386
Nej, bare slip mig
479
00:33:32,470 --> 00:33:34,221
Lad mine egne fødder bære mig
480
00:33:34,305 --> 00:33:35,681
Jeg går selv ned
481
00:33:35,765 --> 00:33:37,600
I det dybeste dyb
482
00:33:37,683 --> 00:33:38,559
Jeg så mig selv
483
00:33:38,642 --> 00:33:40,478
Jeg åbner langsomt øjnene
484
00:33:40,561 --> 00:33:42,605
Jeg er i mit arbejdsrum, det er mit studie
485
00:33:42,688 --> 00:33:44,106
Bølgerne passerer
486
00:33:44,190 --> 00:33:46,192
Mørkt forbi i en dødskamp
487
00:33:46,275 --> 00:33:49,570
Men jeg bliver aldrig trukket væk igen
488
00:33:49,653 --> 00:33:53,032
Indeni så jeg mig selv, mig selv
489
00:33:53,115 --> 00:33:56,368
Hjerteslaget pumper i mine ører
Bum bum bum
490
00:33:56,452 --> 00:33:59,497
Øjnene vidåbne i min skov
Hop hop hop
491
00:33:59,580 --> 00:34:02,374
Intet kan fortære mig
492
00:34:02,458 --> 00:34:05,294
Jeg råber med vildskab
493
00:34:05,878 --> 00:34:08,798
Havet, hvor alt lys var slukket
Yeah yeah yeah
494
00:34:08,881 --> 00:34:12,051
Mine vandrende fødder sidder fast
Yeah yeah yeah
495
00:34:12,176 --> 00:34:15,513
Al støj og lyd er blevet afbrudt
Yeah yeah yeah
496
00:34:15,596 --> 00:34:17,598
Dræber mig nu
Dræber mig nu
497
00:34:17,681 --> 00:34:18,766
Hører du mig?
498
00:34:18,849 --> 00:34:21,727
Synker langsomt som i en trance
Nah nah nah
499
00:34:21,811 --> 00:34:25,314
Kæmper, men alt er havbund
Nah nah
500
00:34:25,397 --> 00:34:28,734
Hvert øjeblik bliver til en evighed
Yeah yeah yeah
501
00:34:28,818 --> 00:34:30,361
Film det nu
Film det nu
502
00:34:30,444 --> 00:34:31,737
Hører du mig?
503
00:34:31,821 --> 00:34:35,032
Gør det der
Gør det der med mig nu
504
00:34:35,116 --> 00:34:38,202
Gør det der
Gør det der med mig nu
505
00:34:38,285 --> 00:34:41,914
Hvad er det, jeg gør?
Hvad er det, jeg gør? Sig det nu
506
00:34:41,997 --> 00:34:45,626
Sig det nu
Yeah yeah yeah yeah
507
00:35:07,231 --> 00:35:09,233
"Blood Sweat and Tears"
508
00:35:09,316 --> 00:35:13,571
Mit blod, min sved, mine tårer
Også min sidste dans
509
00:35:13,654 --> 00:35:19,702
Bare tag dem, tag dem
510
00:35:19,785 --> 00:35:21,745
Mit blod, min sved, mine tårer
511
00:35:21,829 --> 00:35:24,748
Også min kolde ånde
512
00:35:24,832 --> 00:35:30,004
Bare tag dem
513
00:35:30,087 --> 00:35:34,049
Vil have det mere, mere, mere, mere
514
00:35:35,259 --> 00:35:40,347
Vil have det mere, mere, mere
Mere, mere, mere
515
00:35:40,431 --> 00:35:44,602
Vil have det mere, mere, mere, mere
516
00:35:45,477 --> 00:35:50,733
Vil have det mere, mere, mere
Mere, mere, mere
517
00:35:50,816 --> 00:35:53,402
Mit blod, min sved, mine tårer
518
00:35:54,111 --> 00:35:57,114
"FAKE LOVE"
519
00:36:05,581 --> 00:36:11,212
Jeg er så træt af den her falske kærlighed
Falske kærlighed, falske kærlighed
520
00:36:11,295 --> 00:36:16,800
Undskyld, men det er falsk kærlighed
Falsk kærlighed, falsk kærlighed
521
00:36:17,843 --> 00:36:19,428
Jeg vil være en god mand
522
00:36:19,511 --> 00:36:20,930
Kun for dig
523
00:36:21,430 --> 00:36:22,848
Jeg gav verden
524
00:36:22,932 --> 00:36:24,350
Kun til dig
525
00:36:24,433 --> 00:36:26,060
Jeg ændrede alt
526
00:36:26,143 --> 00:36:27,394
Kun for dig
527
00:36:27,478 --> 00:36:29,146
Nu kender jeg mig ikke
528
00:36:29,230 --> 00:36:30,814
Hvem er du?
529
00:36:30,898 --> 00:36:34,151
Skoven bare for os
Du var der ikke
530
00:36:34,235 --> 00:36:37,071
Vejen, jeg tog, har jeg glemt
531
00:36:37,154 --> 00:36:40,032
Jeg blev endda helt usikker på
Hvem jeg var
532
00:36:40,616 --> 00:36:43,160
Prøv at vrøvle ind i spejlet
Hvem pokker er du
533
00:36:43,244 --> 00:36:48,249
For dig kunne jeg lade, som om
Jeg var glad, når jeg var trist
534
00:36:49,083 --> 00:36:54,338
For dig kunne jeg lade, som om
Jeg var stærk, når jeg var såret
535
00:36:55,005 --> 00:36:58,425
Gid kærligheden var lige
Så perfekt som kærligheden selv
536
00:36:58,509 --> 00:37:01,512
Gid alle mine svagheder kunne skjules
537
00:37:01,595 --> 00:37:06,684
Jeg havde en blomst, der ikke kan blomstre
I en drøm, der ikke kan gå i opfyldelse
538
00:37:07,351 --> 00:37:10,562
Elsker dig så højt, elsker dig så højt
539
00:37:10,646 --> 00:37:13,732
Former en køn løgn til dig
540
00:37:13,816 --> 00:37:16,568
Kærlighed er så vildt
Kærlighed er så vildt
541
00:37:16,652 --> 00:37:19,738
Prøver at slette mig selv
Og gøre mig til din dukke
542
00:37:19,822 --> 00:37:22,908
Elsker dig så højt, elsker dig så højt
543
00:37:22,992 --> 00:37:25,953
Former en køn løgn til dig
544
00:37:26,036 --> 00:37:29,164
Kærlighed er så vildt
Kærlighed er så vildt
545
00:37:29,248 --> 00:37:31,917
Prøver at slette mig selv
og gøre mig til din dukke
546
00:37:32,001 --> 00:37:38,007
Jeg er så træt af den her falske kærlighed
Falske kærlighed, falske kærlighed
547
00:37:38,090 --> 00:37:43,262
Undskyld, men det er falsk kærlighed
Falsk kærlighed, falsk kærlighed
548
00:37:45,806 --> 00:37:48,809
Hvorfor er du trist?
Jeg ved det ikke, jeg ved det ikke
549
00:37:48,892 --> 00:37:51,270
Smil, sig, jeg elsker dig
550
00:37:52,021 --> 00:37:55,316
Se på mig, selv jeg mistede troen på mig
551
00:37:55,399 --> 00:37:57,985
Selv du kan ikke forstå mig
552
00:37:58,068 --> 00:38:01,322
Du siger, jeg er fremmed
Forvandlet til den, du engang kunne lide
553
00:38:01,405 --> 00:38:04,408
Du siger, jeg ikke er mig selv
Hvilket du godt vidste
554
00:38:04,491 --> 00:38:07,202
Nej? Hvad mener du? Nej, jeg er blind
555
00:38:07,286 --> 00:38:10,372
Kærlighed? Hvad pokker er kærlighed?
Det er falsk kærlighed
556
00:38:10,456 --> 00:38:15,169
Uuh, jeg ved ikke, ved ikke
Ved ikke hvorfor
557
00:38:17,004 --> 00:38:21,300
Uuh, selv jeg, selv jeg kender mig ikke
558
00:38:22,885 --> 00:38:27,431
Uuh, jeg ved det bare, jeg ved det bare
Jeg ved bare hvorfor
559
00:38:27,931 --> 00:38:33,312
For det er falsk kærlighed
Falsk kærlighed, falsk kærlighed
560
00:38:34,188 --> 00:38:37,483
Elsker dig så højt, elsker dig så højt
561
00:38:37,566 --> 00:38:40,444
Former en køn løgn til dig
562
00:38:40,527 --> 00:38:43,364
Kærlighed er så vildt
Kærlighed er så vildt
563
00:38:43,447 --> 00:38:46,533
Prøver at slette mig selv
Og gøre mig til din dukke
564
00:38:46,617 --> 00:38:49,536
Elsker dig så højt, elsker dig så højt
565
00:38:49,620 --> 00:38:52,623
Former en køn løgn til dig
566
00:38:52,706 --> 00:38:56,001
Kærlighed er så vildt
Kærlighed er så vildt
567
00:38:56,085 --> 00:38:58,462
Prøver at slette mig selv
Og gøre mig til din dukke
568
00:38:58,545 --> 00:39:04,426
Jeg er så træt af den her falske kærlighed
Falske kærlighed, falske kærlighed
569
00:39:05,010 --> 00:39:10,391
Undskyld, men det er falsk kærlighed
Falsk kærlighed, falsk kærlighed
570
00:39:11,683 --> 00:39:16,897
For dig kunne jeg lade, som om
Jeg var glad, når jeg var trist
571
00:39:17,731 --> 00:39:22,694
For dig kunne jeg lade, som om
Jeg var stærk, når jeg var trist
572
00:39:23,862 --> 00:39:26,782
Gid kærligheden var lige
Så perfekt som kærligheden selv
573
00:39:26,865 --> 00:39:30,077
Gid alle mine svagheder kunne skjules
574
00:39:30,160 --> 00:39:35,290
Jeg havde en blomst, der ikke kan blomstre
I en drøm, der ikke kan gå i opfyldelse
575
00:40:18,125 --> 00:40:21,128
"Life Goes On"
576
00:40:21,503 --> 00:40:22,421
Hey!
577
00:40:26,216 --> 00:40:27,968
Ja. Endelig er foråret…
578
00:40:28,927 --> 00:40:30,387
…kommet til os.
579
00:40:32,514 --> 00:40:35,184
Livet går videre, tiden går videre.
Alt går videre.
580
00:40:38,270 --> 00:40:40,939
Det, der går tilbage, kommer igen.
581
00:40:41,023 --> 00:40:43,692
En dag stoppede verden
582
00:40:43,775 --> 00:40:46,612
Uden varsel
583
00:40:46,695 --> 00:40:49,865
Foråret vidste ikke, at det skulle vente
584
00:40:49,948 --> 00:40:53,160
Kom ikke et minut for sent
585
00:40:53,243 --> 00:40:55,496
Gader slettet af fodspor
586
00:40:55,579 --> 00:40:58,499
Jeg ligger her, faldet til jorden
587
00:40:58,582 --> 00:41:01,418
Tiden går sin egen gang
588
00:41:01,502 --> 00:41:05,255
Uden så meget som en undskyldning
589
00:41:05,339 --> 00:41:07,758
Det ser ud til regn igen i dag
590
00:41:07,841 --> 00:41:09,635
Jeg er helt gennemblødt
591
00:41:09,718 --> 00:41:11,053
Vil stadig ikke stoppe
592
00:41:11,136 --> 00:41:13,680
Løber hurtigere end regnskyen
593
00:41:13,764 --> 00:41:15,390
Jeg troede, det var nok
594
00:41:15,474 --> 00:41:16,934
Jeg er jo kun et menneske
595
00:41:17,017 --> 00:41:18,101
Jeg har store smerter
596
00:41:18,185 --> 00:41:20,145
Denne kulde, verden gav mig
597
00:41:20,229 --> 00:41:23,232
Får mig til at trykke
På den støvede tilbage-knap
598
00:41:23,315 --> 00:41:25,609
Danser offbeat, mens jeg ligger på jorden
599
00:41:25,692 --> 00:41:27,277
Til vinter, så lad os ånde ud
600
00:41:27,861 --> 00:41:28,987
En varmere ånde
601
00:41:30,030 --> 00:41:32,866
Der er ingen ende i sigte
602
00:41:32,950 --> 00:41:36,119
Er der en vej ud?
603
00:41:36,203 --> 00:41:41,708
Mine fødder nægter at bevæge sig
604
00:41:41,792 --> 00:41:44,711
Luk øjnene et øjeblik
605
00:41:44,795 --> 00:41:47,839
Hold mig i hånden
606
00:41:47,923 --> 00:41:49,925
Mod fremtiden, lad os stikke af
607
00:41:50,008 --> 00:41:52,844
En, to, tre! Hey!
608
00:41:52,928 --> 00:41:55,138
Som et ekko i skoven
609
00:41:55,222 --> 00:41:58,016
Kommer dagen igen
610
00:41:58,100 --> 00:42:01,603
Som om intet var sket
611
00:42:01,687 --> 00:42:03,897
Ja, livet fortsætter
612
00:42:03,981 --> 00:42:06,817
Som en pil i den blå himmel
613
00:42:06,900 --> 00:42:09,861
Endnu en dag flyver forbi
614
00:42:09,945 --> 00:42:13,490
På min pude, på mit bord
615
00:42:13,574 --> 00:42:15,492
Ja, livet fortsætter
616
00:42:15,576 --> 00:42:16,910
Sådan her igen
617
00:42:16,994 --> 00:42:19,871
Lad mig fortælle dig med den her sang
618
00:42:19,955 --> 00:42:22,416
Folk siger, verden har ændret sig
619
00:42:25,168 --> 00:42:27,045
Men gudskelov mellem dig og mig
620
00:42:27,129 --> 00:42:28,839
Har intet ændret sig
621
00:42:28,922 --> 00:42:31,675
Med "annyeong"
Som vi starter og slutter dagen med
622
00:42:31,758 --> 00:42:34,595
Lad os tråde i morgen med i dag
623
00:42:36,430 --> 00:42:38,557
Foreløbig stoppet
Men gem dig ikke i skyggen
624
00:42:38,640 --> 00:42:40,809
Endnu en gang vil dagslyset skinne
625
00:42:40,892 --> 00:42:44,187
Der er ingen ende i sigte
626
00:42:44,271 --> 00:42:46,898
Er der en vej ud?
627
00:42:46,982 --> 00:42:52,988
Mine fødder nægter at bevæge sig
628
00:42:53,071 --> 00:42:56,074
Luk øjnene et øjeblik
629
00:42:56,158 --> 00:42:59,202
Hold mig i hånden
630
00:42:59,286 --> 00:43:01,288
Mod fremtiden, lad os stikke af
631
00:43:01,371 --> 00:43:03,332
En, to, tre, nu.
632
00:43:03,415 --> 00:43:06,501
Som et ekko i skoven
633
00:43:06,585 --> 00:43:08,879
Kommer dagen igen
634
00:43:08,962 --> 00:43:12,341
Som om intet var sket
635
00:43:12,924 --> 00:43:14,843
Ja, livet fortsætter
636
00:43:14,926 --> 00:43:17,763
Som en pil i den blå himmel
637
00:43:17,846 --> 00:43:20,849
Endnu en dag flyver forbi
638
00:43:20,932 --> 00:43:24,311
På min pude, på mit bord
639
00:43:24,394 --> 00:43:26,730
Ja, livet fortsætter
640
00:43:26,813 --> 00:43:28,190
Sådan her igen
641
00:43:28,273 --> 00:43:30,192
Jeg kan huske
642
00:43:31,902 --> 00:43:32,736
Syng den.
643
00:43:34,029 --> 00:43:36,448
Jeg kan huske
644
00:43:38,700 --> 00:43:39,951
Syng med os. Hey!
645
00:43:40,035 --> 00:43:43,580
Jeg kan huske
646
00:43:46,124 --> 00:43:48,126
Jeg kan huske
647
00:43:49,002 --> 00:43:50,671
Okay, vi tager et billede.
648
00:43:51,088 --> 00:43:52,255
Kimchi!
649
00:44:00,597 --> 00:44:01,765
Hvordan blev det?
650
00:44:01,848 --> 00:44:04,059
"Boy With Luv"
651
00:44:04,142 --> 00:44:05,560
Ja ja.
652
00:44:07,187 --> 00:44:08,313
Boy With Luv.
653
00:44:08,397 --> 00:44:09,356
Kom så!
654
00:44:11,900 --> 00:44:14,361
-Her kommer bandet.
-Hør, Jimin.
655
00:44:14,444 --> 00:44:16,488
Jimin er i zonen.
656
00:44:17,155 --> 00:44:20,242
Jeg er nysgerrig
Hvordan har din dag været?
657
00:44:20,826 --> 00:44:21,827
Sig det nu
658
00:44:23,120 --> 00:44:24,162
Sig hvad?
659
00:44:25,247 --> 00:44:27,916
Hvad der gør dig glad
660
00:44:27,999 --> 00:44:28,834
Kom nu.
661
00:44:28,917 --> 00:44:29,751
-Åh, send mig
-Sig hvad?
662
00:44:33,672 --> 00:44:35,382
Alle dine billeder
663
00:44:35,465 --> 00:44:41,346
Vil jeg have under min pude, åh skat
664
00:44:41,430 --> 00:44:43,181
Kom og vær min lærer
665
00:44:43,265 --> 00:44:45,976
Lær mig alt om dig
666
00:44:46,059 --> 00:44:47,561
Sig det!
667
00:44:47,644 --> 00:44:49,062
Din etter, din toer
668
00:44:49,146 --> 00:44:50,897
Hør her, min skat
669
00:44:50,981 --> 00:44:54,776
Jeg flyver højt på himlen
670
00:44:54,860 --> 00:44:56,945
Med de to vinger, du gav mig dengang
671
00:44:57,028 --> 00:44:58,864
Nu er vi så højt oppe
672
00:44:58,947 --> 00:45:00,949
Du skal stille ind på mine øjne
673
00:45:01,032 --> 00:45:02,868
Er I klar? Er I klar?
674
00:45:02,951 --> 00:45:04,953
-En, to, tre!
-Ja, du gør mig til en dreng med kærlighed
675
00:45:05,704 --> 00:45:08,373
Oh my my my, oh my my my
676
00:45:08,457 --> 00:45:10,500
Du gjorde mig høj så hurtigt
677
00:45:10,584 --> 00:45:12,627
Jeg vil være hos dig hele tiden
678
00:45:12,711 --> 00:45:13,795
Kom så, kom så!
679
00:45:13,879 --> 00:45:16,173
Oh my my my, oh my my my
680
00:45:16,256 --> 00:45:18,633
Du fik mig til at flyve så hurtigt
681
00:45:18,717 --> 00:45:21,720
-Nu forstår jeg det ligesom
-Kom så!
682
00:45:23,305 --> 00:45:24,723
Der er intet stærkere
683
00:45:26,975 --> 00:45:29,811
End en dreng med kærlighed
684
00:45:31,188 --> 00:45:32,981
Der er intet stærkere
685
00:45:35,066 --> 00:45:37,068
End en dreng med kærlighed
686
00:45:37,152 --> 00:45:41,156
Fra det øjeblik, jeg mødte dig, ja
Handlede mit liv kun om dig, ja
687
00:45:41,239 --> 00:45:45,577
Du er stjernen, der gør
Det ordinære ekstraordinært
688
00:45:45,660 --> 00:45:48,789
Den ene ting efter den anden
Alt er noget særligt
689
00:45:48,872 --> 00:45:51,082
Det, du er interesseret i
Måden, du går og taler på
690
00:45:51,166 --> 00:45:53,210
Og alle dine små, trivielle vaner
691
00:45:53,794 --> 00:45:57,923
Alle siger, jeg plejede at være så lille
Og nu er jeg en helt (Oh nah)
692
00:45:58,006 --> 00:46:01,802
Jeg siger, at sådan noget med skæbnen
Ikke lige var mig (Oh nah)
693
00:46:01,885 --> 00:46:03,637
Verdensfred (Ikke tale om)
694
00:46:03,720 --> 00:46:05,597
En god ordre (Ikke tale om)
695
00:46:05,680 --> 00:46:08,517
Jeg passer bare på dig
(Boy with luv)
696
00:46:08,892 --> 00:46:11,019
Hør her, min skat
697
00:46:11,102 --> 00:46:14,898
Jeg flyver højt på himlen
698
00:46:14,981 --> 00:46:16,900
Med de to vinger, du gav mig dengang
699
00:46:16,983 --> 00:46:18,985
Nu er vi så højt oppe
700
00:46:19,069 --> 00:46:21,988
Du skal stille ind på mine øjne
701
00:46:22,072 --> 00:46:24,866
-Kom så!
-En, to, tre!
702
00:46:25,534 --> 00:46:28,370
Oh my my my, oh my my my
703
00:46:28,453 --> 00:46:30,705
Du gjorde mig høj så hurtigt
704
00:46:30,789 --> 00:46:33,792
Jeg vil være hos dig hele tiden
705
00:46:33,875 --> 00:46:36,336
Oh my my my, oh my my my
706
00:46:36,419 --> 00:46:38,672
Du fik mig til at flyve så hurtigt
707
00:46:38,755 --> 00:46:41,091
-Nu forstår jeg det ligesom
-Kom så! Kom så!
708
00:46:43,260 --> 00:46:44,928
Der er intet stærkere
709
00:46:46,930 --> 00:46:50,684
End en dreng med kærlighed
710
00:46:50,976 --> 00:46:53,019
Der er intet stærkere
711
00:46:54,855 --> 00:46:57,440
End en dreng med kærlighed
712
00:46:57,524 --> 00:46:58,775
Jeg vil være ærlig
713
00:46:58,859 --> 00:47:01,111
Nogle gange var jeg lidt højrøvet
714
00:47:01,194 --> 00:47:02,904
Hævet himmel, udvidede gange
715
00:47:02,988 --> 00:47:05,657
Nogle gange bad jeg om at måtte løbe væk
716
00:47:05,740 --> 00:47:09,119
Men din smerte er min smerte
717
00:47:09,202 --> 00:47:11,705
Du ved, jeg elsker dig alligevel
718
00:47:12,289 --> 00:47:13,331
Kom så!
719
00:47:13,915 --> 00:47:16,251
Oh my my my, oh my my my
720
00:47:16,334 --> 00:47:18,670
Du gjorde mig høj så hurtigt
721
00:47:18,753 --> 00:47:21,381
Jeg vil være hos dig hele tiden
722
00:47:21,464 --> 00:47:24,551
Oh my my my, oh my my my
723
00:47:24,634 --> 00:47:26,595
Du fik mig til at flyve så hurtigt
724
00:47:26,678 --> 00:47:29,931
Nu forstår jeg det ligesom
725
00:47:30,974 --> 00:47:33,059
Der er intet stærkere
726
00:47:35,145 --> 00:47:38,940
End en dreng med kærlighed
727
00:47:39,024 --> 00:47:41,151
Der er intet stærkere
728
00:47:42,652 --> 00:47:43,486
Hvad?
729
00:47:43,945 --> 00:47:47,198
End en dreng med kærlighed
730
00:47:56,291 --> 00:47:57,667
-Tak.
-Tak.
731
00:47:59,169 --> 00:48:00,462
Vores band.
732
00:48:02,631 --> 00:48:03,465
ARMY!
733
00:48:04,299 --> 00:48:05,467
Hey, ARMY!
734
00:48:07,302 --> 00:48:09,930
Har I det sjovt?
735
00:48:10,013 --> 00:48:11,014
Ja.
736
00:48:13,767 --> 00:48:15,852
Jamen, så lad os fortsætte.
737
00:48:15,936 --> 00:48:19,439
Jeres jubel er vores energi.
738
00:48:20,273 --> 00:48:21,149
Ja.
739
00:48:24,319 --> 00:48:25,195
Okay.
740
00:48:28,156 --> 00:48:30,116
Alle på gulvet,
741
00:48:33,995 --> 00:48:35,080
er I klar?
742
00:48:37,666 --> 00:48:40,669
Lav noget larm!
743
00:48:49,552 --> 00:48:51,721
Nej, nej. Mere.
744
00:48:52,430 --> 00:48:56,059
Og så andet og tredje niveau,
745
00:48:56,142 --> 00:48:59,771
lad mig høre jer!
746
00:49:04,234 --> 00:49:07,904
-Okay, okay, okay, okay.
-Nemlig.
747
00:49:10,240 --> 00:49:13,493
Nu, alle sammen.
748
00:49:14,828 --> 00:49:19,874
Lav noget larm!
749
00:49:22,419 --> 00:49:25,547
Okay, nu skal vi til
at have det rigtig sjovt.
750
00:49:25,630 --> 00:49:28,383
Vi skal til at sprænge nogle bomber, okay?
751
00:49:28,466 --> 00:49:32,971
Ja, det eksploderer snart herinde!
752
00:49:33,054 --> 00:49:35,515
Intet kan stoppe ARMY og BTS.
753
00:49:35,598 --> 00:49:37,976
Lad os få det til at sige bum!
754
00:49:38,059 --> 00:49:39,561
-Bum!
-Bum!
755
00:49:40,145 --> 00:49:41,104
Lad os fyre den af!
756
00:49:41,688 --> 00:49:43,898
"Dynamite"
757
00:49:43,982 --> 00:49:47,736
For, åh åh, jeg er i stjernerne i aften
758
00:49:47,819 --> 00:49:51,448
Så her kommer jeg med ilden
Og fyrer op i natten
759
00:49:52,991 --> 00:49:54,659
Sko på, stå op om morgenen
760
00:49:54,743 --> 00:49:57,328
En kop mælk, lad os rocke og rulle
761
00:49:57,412 --> 00:50:00,415
King Kong, spark til trommen
Og rul videre som en rullesten
762
00:50:01,458 --> 00:50:03,043
Syng en sang, når jeg går hjem
763
00:50:03,126 --> 00:50:05,336
Hop op til toppen, LeBron
764
00:50:05,420 --> 00:50:07,088
Ding dong, ring til mig
765
00:50:07,172 --> 00:50:09,591
-Iste og et spil bordtennis
-Alle sammen!
766
00:50:09,674 --> 00:50:11,176
Det bliver heftigt
767
00:50:11,259 --> 00:50:13,636
Kan I høre bassen buldre? Jeg er klar
768
00:50:13,720 --> 00:50:15,472
Livet er sødt som honning
769
00:50:15,555 --> 00:50:17,682
Ja, beatet her siger kling-klang som penge
770
00:50:18,266 --> 00:50:22,103
Disko-overbelastning, det kan jeg lide
Jeg er klar
771
00:50:22,187 --> 00:50:24,856
Jeg er diamant, du ved, jeg stråler
772
00:50:24,939 --> 00:50:25,940
Kom så, alle sammen!
773
00:50:26,483 --> 00:50:30,028
For, åh åh, jeg er i stjernerne i aften
774
00:50:30,111 --> 00:50:33,698
Så her kommer jeg med ilden
Og fyrer op i natten
775
00:50:34,783 --> 00:50:38,912
Jeg lyser op i byen
Med lidt funk og soul
776
00:50:38,995 --> 00:50:43,166
Så jeg tænder den
Som dynamit, woah
777
00:50:43,500 --> 00:50:45,126
Tag en ven med, vær med
778
00:50:45,210 --> 00:50:46,878
Alle, der vil med
779
00:50:47,629 --> 00:50:51,382
Nemlig, tal ærligt
Bare bevæg jer, som om vi er tossede
780
00:50:52,050 --> 00:50:53,635
Dag og nat står himlen i flammer
781
00:50:53,718 --> 00:50:56,096
Så vi danser til daggry
782
00:50:56,179 --> 00:50:59,891
Mine damer og herrer, jeg har medicinen
Så hold øjnene på bolden
783
00:50:59,974 --> 00:51:01,601
Det bliver heftigt
784
00:51:01,684 --> 00:51:04,312
Kan I høre bassen buldre? Jeg er klar
785
00:51:04,395 --> 00:51:05,897
Livet er sødt som honning
786
00:51:05,980 --> 00:51:08,358
Ja, beatet her siger kling-klang som penge
787
00:51:08,858 --> 00:51:12,487
Disko-overbelastning, det kan jeg lide
Jeg er klar
788
00:51:12,570 --> 00:51:15,448
Jeg er diamant, du ved, jeg stråler
789
00:51:15,532 --> 00:51:16,866
Kom så, alle sammen!
790
00:51:16,950 --> 00:51:20,203
For, åh åh, jeg er i stjernerne i aften
791
00:51:20,662 --> 00:51:24,415
Så her kommer jeg med ilden
Og fyrer op i natten
792
00:51:25,291 --> 00:51:29,212
Jeg lyser op i byen
Med lidt funk og soul
793
00:51:29,879 --> 00:51:33,466
Så jeg tænder den
Som dynamit, woah
794
00:51:34,050 --> 00:51:38,138
Dynnnnnanana, livet er dynamit
795
00:51:38,221 --> 00:51:42,308
Dynnnnnanana, livet er dynamit
796
00:51:42,392 --> 00:51:46,062
Jeg lyser op i byen
Med lidt funk og soul
797
00:51:46,688 --> 00:51:50,525
Så jeg tænder den
Som dynamit, woah
798
00:51:50,608 --> 00:51:52,610
Dynnnnnanana eh
799
00:51:52,694 --> 00:51:54,863
Dynnnnnanana eh
800
00:51:54,946 --> 00:51:56,990
Dynnnnnanana eh
801
00:51:57,073 --> 00:51:58,908
Tænder den som dynamit
802
00:51:58,992 --> 00:52:01,035
Dynnnnnanana eh
803
00:52:01,119 --> 00:52:03,413
Dynnnnnanana eh
804
00:52:03,496 --> 00:52:05,498
Dynnnnnanana eh
805
00:52:05,582 --> 00:52:07,208
Tænder den som dynamit
806
00:52:07,292 --> 00:52:10,920
For, åh åh, jeg er i stjernerne i aften
807
00:52:11,004 --> 00:52:14,966
Så her kommer jeg med ilden
Og fyrer op i natten
808
00:52:15,925 --> 00:52:20,138
Jeg lyser op i byen
Med lidt funk og soul
809
00:52:20,221 --> 00:52:23,224
Så jeg tænder den som dynamit
810
00:52:23,600 --> 00:52:24,434
Kom så!
811
00:52:24,517 --> 00:52:27,896
For, åh åh, jeg er i stjernerne i aften
812
00:52:27,979 --> 00:52:31,983
Så her kommer jeg med ilden
Og fyrer op i natten
813
00:52:32,901 --> 00:52:36,821
Jeg lyser op i byen
Med lidt funk og soul
814
00:52:36,905 --> 00:52:40,700
Så jeg tænder den som dynamit
815
00:52:41,326 --> 00:52:42,702
Dynnnnnanana
816
00:52:42,785 --> 00:52:43,661
Hvad?
817
00:52:43,745 --> 00:52:45,079
Livet er dynamit
818
00:52:45,163 --> 00:52:47,165
Dynnnnnanana
819
00:52:47,248 --> 00:52:49,417
-Hvad?
-Livet er dynamit
820
00:52:49,500 --> 00:52:53,713
Jeg lyser op i byen
Med lidt funk og soul
821
00:52:53,796 --> 00:52:58,092
Så jeg tænder den
Som dynamit, woah
822
00:52:58,176 --> 00:53:01,179
"Butter"
823
00:53:28,706 --> 00:53:30,124
Glat som smør
824
00:53:30,208 --> 00:53:32,293
Som en kriminel undercover
825
00:53:32,377 --> 00:53:34,587
Vil poppe som ballade
826
00:53:34,671 --> 00:53:37,173
At bryde ind i dit hjerte sådan
827
00:53:37,257 --> 00:53:39,259
Cool og sej at se på
828
00:53:39,342 --> 00:53:41,761
Ja, jeg skylder min mor det hele
829
00:53:41,844 --> 00:53:43,304
Hed som sommeren
830
00:53:43,388 --> 00:53:45,932
Ja, jeg får dig til at svede
Sådan her
831
00:53:46,015 --> 00:53:48,476
Når jeg ser mig i spejlet
832
00:53:48,559 --> 00:53:50,687
Smelter jeg dit hjerte i to
833
00:53:50,770 --> 00:53:52,689
Jeg har den der superstjerneglød, så
834
00:53:53,982 --> 00:53:55,066
Danser boogie som
835
00:53:55,149 --> 00:53:58,945
Side-step, højre, venstre
På mit beat (Heartbeat)
836
00:53:59,028 --> 00:54:02,949
Høj som månen, rock med mig, skat
837
00:54:03,574 --> 00:54:05,118
Vid, at jeg har varmen
838
00:54:05,201 --> 00:54:07,745
Lad mig vise dig det, for snak er billig
839
00:54:07,829 --> 00:54:10,498
Side-step, højre, venstre
På mit beat (Heartbeat)
840
00:54:10,581 --> 00:54:12,166
Tag det, lad det rulle
841
00:54:12,250 --> 00:54:14,294
Så glat som bilen, jeg kører i
842
00:54:14,377 --> 00:54:16,671
Selv din bedste festplanlægger
Kan ikke fange den stemning
843
00:54:16,754 --> 00:54:18,548
Chefen og jeg får
En hater til at blive på arbejdet
844
00:54:18,631 --> 00:54:20,675
Jeg følger efter pigerne
Som bagsiden af deres hår
845
00:54:20,758 --> 00:54:23,011
Houstons bedste i rum med cheferne
846
00:54:23,094 --> 00:54:25,138
Får dem til at gå amok
I deres jakkesæt og bluser
847
00:54:25,221 --> 00:54:27,307
Jeg husker, jeg skrev rim
På mit værelse i college
848
00:54:27,390 --> 00:54:29,809
Nu skal jeg have global adgang
Til de shows, jeg rocker
849
00:54:29,892 --> 00:54:32,020
Glat som kakaosmør
Mit dryp mere end en vandpyt
850
00:54:32,103 --> 00:54:33,855
De ved, at jeg er bølgen
Der tager over hver sommer
851
00:54:33,938 --> 00:54:36,149
De må give Stevie
Hvis de skulle Wonder
852
00:54:36,232 --> 00:54:38,109
For hvert beat, jeg rammer
Bliver lavet til Hubba Bubba
853
00:54:38,192 --> 00:54:42,655
Side-step, højre, venstre
På mit beat (Heartbeat)
854
00:54:42,739 --> 00:54:46,951
Høj som månen, rock med mig, skat
855
00:54:47,035 --> 00:54:48,911
Vid, at jeg har varmen
856
00:54:48,995 --> 00:54:51,372
Lad mig vise dig det, for snak er billig
857
00:54:51,456 --> 00:54:54,375
Side-step, højre, venstre
På mit beat (Heartbeat)
858
00:54:54,459 --> 00:54:55,835
Tag det, lad det rulle
859
00:55:03,092 --> 00:55:04,594
Tag det, lad det rulle
860
00:55:11,476 --> 00:55:13,936
Tag det, lad det rulle
861
00:55:14,020 --> 00:55:16,272
Is på mit håndled, jeg er den søde fyr
862
00:55:16,356 --> 00:55:18,274
Har den rette krop og det rette sind
863
00:55:18,358 --> 00:55:20,360
Kommer for at feste
Er i rette stemning
864
00:55:20,443 --> 00:55:22,528
Glatte som smør
Had os, elsk os
865
00:55:22,612 --> 00:55:24,572
Lækre dreng, stands
Så holder vi lav profil
866
00:55:24,655 --> 00:55:26,449
Alle playerne rykker
Når bassen er lav
867
00:55:26,532 --> 00:55:28,659
Vi har ARMY lige bag os
Når vi siger til
868
00:55:28,785 --> 00:55:29,702
-En, to,
-Så er det nu!
869
00:55:29,786 --> 00:55:30,745
-tre!
-Kom så!
870
00:55:30,828 --> 00:55:35,083
Side-step, højre, venstre
På mit beat (Heartbeat)
871
00:55:35,166 --> 00:55:38,836
Høj som månen, rock med mig, skat
872
00:55:38,920 --> 00:55:41,089
Vid, at jeg har varmen
873
00:55:41,172 --> 00:55:43,674
Lad mig vise dig det, for snak er billig
874
00:55:43,758 --> 00:55:46,552
Side-step, højre, venstre
På mit beat (Heartbeat)
875
00:55:46,636 --> 00:55:48,388
-Kom så, kom så.
-Tag det, lad det rulle
876
00:55:48,471 --> 00:55:50,515
Glat som (Butter)
Cool (og sej at se på)
877
00:55:50,598 --> 00:55:52,433
Og du ved, vi ikke stopper
878
00:55:52,517 --> 00:55:54,685
Hed som (sommeren)
Er ikke en (dovenrøv)
879
00:55:54,769 --> 00:55:56,771
Du tænker: "Åh gud"
880
00:55:56,854 --> 00:55:58,981
Vi får dig til at rocke
Og du siger (Yeah)
881
00:55:59,065 --> 00:56:01,109
Vi får dig til at hoppe
Og du siger (Yeah)
882
00:56:01,192 --> 00:56:02,360
-Varmere?
-Sødere!
883
00:56:02,443 --> 00:56:03,444
-Sejere?
-Smør!
884
00:56:04,278 --> 00:56:06,489
Tag det, lad det rulle
885
00:56:06,572 --> 00:56:08,366
-Lav noget larm!
-Lav noget larm!
886
00:56:19,377 --> 00:56:20,378
Vi må skynde os.
887
00:56:27,135 --> 00:56:30,721
Godt klaret, venner.
Lad os gøre klar til næste fase.
888
00:56:34,142 --> 00:56:35,184
Ja, sådan.
889
00:56:35,268 --> 00:56:36,352
Vil du have den senere?
890
00:56:36,436 --> 00:56:37,437
Nej, det er fint nu.
891
00:56:37,520 --> 00:56:38,688
Men nu gælder det.
892
00:56:39,689 --> 00:56:42,358
Pokkers, jeg begik en fejl
ved "side-step".
893
00:56:44,193 --> 00:56:46,487
Mand! Mit ego kan bare ikke slippe det.
894
00:56:47,113 --> 00:56:48,322
Jeg gør mig mere umage.
895
00:56:51,576 --> 00:56:54,495
Min hjerne og min krop fungerer ikke,
som de plejer…
896
00:56:57,957 --> 00:56:59,542
Alt er klar.
897
00:57:01,210 --> 00:57:03,212
Vi rykker om et minut!
898
00:57:03,296 --> 00:57:04,922
Et minut tilbage!
899
00:57:10,553 --> 00:57:11,888
-Er de bedre?
-Ja, de her.
900
00:57:12,221 --> 00:57:14,015
Hvad er første nummer?
Det er "Airplane".
901
00:57:14,098 --> 00:57:16,058
-Jeg tager en af dem af.
-Okay.
902
00:57:17,518 --> 00:57:19,353
Det føles,
som om min krop snart bryder sammen.
903
00:57:20,730 --> 00:57:22,940
Men vi er kun halvvejs…
904
00:57:23,024 --> 00:57:24,192
Jeg kommer.
905
00:57:24,984 --> 00:57:26,068
Kom så!
906
00:57:39,916 --> 00:57:41,792
Namjoon, du er den eneste,
der går rundt, ikke?
907
00:57:42,210 --> 00:57:44,295
-Alene, ikke?
-Hvordan gør vi det?
908
00:57:44,378 --> 00:57:45,546
Bare gå rundt alene.
909
00:57:45,630 --> 00:57:46,839
Eller skal jeg gøre det?
910
00:57:46,923 --> 00:57:49,383
-Nej, du skal rappe, så det bør du.
-Okay.
911
00:57:55,056 --> 00:57:56,807
-Hvad vil du gøre?
-Du går rundt.
912
00:57:56,891 --> 00:57:59,393
-Da du skal rappe meget.
-Lad os holde os til planen.
913
00:57:59,894 --> 00:58:03,397
"Airplane pt.2"
914
00:58:04,232 --> 00:58:05,316
Et mærkeligt barn
915
00:58:05,900 --> 00:58:07,235
Sang, som han åndede
916
00:58:07,318 --> 00:58:09,278
Hvor som helst
917
00:58:09,362 --> 00:58:10,905
Ville bare lave noget musik
918
00:58:10,988 --> 00:58:12,657
Kun synge
919
00:58:12,740 --> 00:58:14,325
Det, der fik mit hjerte til at slå
920
00:58:14,408 --> 00:58:17,036
Der var kun én vej
Som jeg valgte
921
00:58:17,119 --> 00:58:18,704
Men det er ikke nemt
922
00:58:18,788 --> 00:58:20,122
Fiasko og fortvivlelse
923
00:58:20,206 --> 00:58:23,834
Jeg var træt
Og nogen stoppede mig for at sige det her
924
00:58:23,918 --> 00:58:25,545
Du er en sangstjerne
925
00:58:25,628 --> 00:58:27,004
Du er en sangstjerne
926
00:58:27,088 --> 00:58:29,006
Men jeg ser ingen stjerne
927
00:58:29,549 --> 00:58:31,259
Efter der er gået et par år
928
00:58:31,342 --> 00:58:32,260
Er vi stadig
929
00:58:32,343 --> 00:58:34,262
Himmelhøje, skyhøje, skyfede
930
00:58:34,345 --> 00:58:35,179
Vi er stadig
931
00:58:35,263 --> 00:58:37,932
Samme forsøg, samme ar, samme arbejde
932
00:58:38,015 --> 00:58:39,016
Vi er stadig
933
00:58:39,100 --> 00:58:41,394
Uanset hvor i verden
934
00:58:41,477 --> 00:58:42,520
Vi er stadig
935
00:58:42,603 --> 00:58:44,397
På arbejde på hotelværelset
936
00:58:44,480 --> 00:58:45,356
Jeg er stadig
937
00:58:45,439 --> 00:58:48,109
Den ene dag går det så godt
Den næste går det så skidt
938
00:58:48,192 --> 00:58:49,110
Jeg er stadig
939
00:58:49,193 --> 00:58:51,404
Hvem lever jeg som i dag?
Kim Namjoon eller RM?
940
00:58:51,487 --> 00:58:54,657
Femogtyve år gammel
Kan stadig ikke finde ud af at leve godt
941
00:58:54,740 --> 00:58:56,701
Så vi kører bare også i dag
942
00:58:56,784 --> 00:58:59,870
-Er I klar? Kom så!
-Vi skal fra New York til Californien
943
00:58:59,954 --> 00:59:01,372
London til Paris
944
00:59:01,455 --> 00:59:04,166
Feste alle steder, vi tager til
945
00:59:04,250 --> 00:59:05,167
Sig det!
946
00:59:05,251 --> 00:59:08,296
El Mariachi
El Mariachi
947
00:59:08,379 --> 00:59:10,506
El Mariachi
948
00:59:11,090 --> 00:59:13,551
Vi rejser fra Tokyo, Italien
949
00:59:13,634 --> 00:59:15,219
Hongkong til Brasilien
950
00:59:15,303 --> 00:59:18,723
Jeg vil synge overalt her i verden
951
00:59:18,806 --> 00:59:20,057
El Mariachi
952
00:59:20,141 --> 00:59:21,601
-Hvad?
-El Mariachi
953
00:59:21,684 --> 00:59:23,853
-Hvad?
-El Mariachi
954
00:59:25,062 --> 00:59:27,898
El Mariachi…
955
00:59:28,357 --> 00:59:29,191
Sig det!
956
00:59:38,492 --> 00:59:39,827
Kom så!
957
00:59:39,910 --> 00:59:42,705
"Silver Spoon"
958
00:59:42,788 --> 00:59:44,498
Er I klar til festen?
959
00:59:46,500 --> 00:59:48,377
-Hænderne op!
-Er I klar?
960
00:59:48,461 --> 00:59:49,879
-Kom så!
-En! To!
961
00:59:49,962 --> 00:59:50,963
Kom så!
962
00:59:51,047 --> 00:59:53,883
De kalder mig baepsae
963
00:59:53,966 --> 00:59:56,927
Vi har det hårdt, vores generation
964
00:59:57,011 --> 00:59:59,472
Fart på, jagt dem
965
00:59:59,555 --> 01:00:01,557
Hwangsae giver mig ondt i skridtet
966
01:00:02,391 --> 01:00:05,227
(Så) kald mig baepsae
967
01:00:05,311 --> 01:00:08,064
Vi har det hårdt, vores generation
968
01:00:08,147 --> 01:00:11,025
Fart på, jagt dem
969
01:00:11,108 --> 01:00:14,070
Min lærer er født med en sølvske i munden
970
01:00:14,153 --> 01:00:16,822
Deltidsjobs, sulteløn
971
01:00:16,906 --> 01:00:19,533
I skolen, ja, hr., ja, frue
972
01:00:19,617 --> 01:00:22,536
Cheferne mobber
973
01:00:22,620 --> 01:00:25,456
Medierne taler om Gen-N-po
974
01:00:25,539 --> 01:00:27,917
Lav reglerne om, lav om om
975
01:00:28,000 --> 01:00:30,544
Hwangsae vil opretholde
976
01:00:31,128 --> 01:00:33,464
Nej, du skal ikke BANG BANG
977
01:00:33,547 --> 01:00:36,550
Det er ikke normalt
Det er ikke normalt
978
01:00:36,634 --> 01:00:39,261
Ad, hold op med at pladre om indsats
979
01:00:39,345 --> 01:00:42,390
Ad, hvor er det tåkrummende
980
01:00:42,473 --> 01:00:45,309
Ad, indsats, indsats
Ad, indsats, indsats
981
01:00:45,393 --> 01:00:47,853
Ad, helt gennemrådden
982
01:00:47,937 --> 01:00:49,021
Giv en hånd til hwangsae
983
01:00:49,105 --> 01:00:50,856
Ad, hold op med at pladre om indsats
984
01:00:50,940 --> 01:00:53,609
Ad, hvor er det tåkrummende
985
01:00:53,693 --> 01:00:56,570
Ad, indsats, indsats
Ad, indsats, indsats
986
01:00:56,654 --> 01:00:59,240
Ad, helt gennemrådden
987
01:00:59,323 --> 01:01:01,158
Giv en hånd til hwangsae
988
01:01:01,242 --> 01:01:02,535
De skuffer aldrig
989
01:01:02,618 --> 01:01:03,994
Giv en hånd til hwangsae
990
01:01:04,078 --> 01:01:04,954
De lever op til deres navn
991
01:01:05,037 --> 01:01:06,664
Giv en hånd til hwangsae
992
01:01:06,747 --> 01:01:07,832
Bare tag det
993
01:01:07,915 --> 01:01:09,625
Giv en hånd til hwangsae
994
01:01:09,709 --> 01:01:13,170
Hwangsae
995
01:01:13,254 --> 01:01:15,881
Hænderne op!
996
01:01:15,965 --> 01:01:18,050
-Vi har noget sygdom herinde.
-Er I klar?
997
01:01:18,134 --> 01:01:19,927
"Dis-ease"
998
01:01:20,010 --> 01:01:21,011
-Kom så.
-j-hope!
999
01:01:21,095 --> 01:01:22,012
Hey!
1000
01:01:22,096 --> 01:01:23,764
Det føles, som om jeg mangler noget
1001
01:01:23,848 --> 01:01:26,267
Prøver at dulme min uro
Med en tår kaffe
1002
01:01:26,350 --> 01:01:28,185
En endeløs hvile
1003
01:01:28,269 --> 01:01:30,730
Denne urolige lykke
Som pludselig fandt vej til mig
1004
01:01:30,813 --> 01:01:32,982
Fireogtyve timer, det er lang tid
1005
01:01:33,065 --> 01:01:35,276
Jeg kan sove hele dagen nu, intet problem
1006
01:01:35,359 --> 01:01:37,445
Det føles, som om jeg burde arbejde hårdt
1007
01:01:37,528 --> 01:01:40,364
Men her er jeg
Jeg spiser tre måltider om dagen
1008
01:01:41,323 --> 01:01:45,411
Min synd er som en hund
Der bare ikke vil lade mig hvile
1009
01:01:45,953 --> 01:01:50,249
Jeg råber "Lad være", men slås stadig
Hver dag på livet løs for gode resultater
1010
01:01:50,332 --> 01:01:52,460
Jeg vil gøre min ting, om jeg så fejler
1011
01:01:52,543 --> 01:01:55,087
Bliv ved med at knurre
Bank på det rådne reb
1012
01:01:55,171 --> 01:01:56,422
Ustabilitet er en sygdom
1013
01:01:56,505 --> 01:01:58,424
Fysisk bedøvet af dit arbejde
1014
01:01:59,633 --> 01:02:01,510
Måske
Er det, fordi jeg er syg
1015
01:02:01,594 --> 01:02:03,971
Har for meget at tænke på
1016
01:02:04,054 --> 01:02:05,055
Jeg hader, at
1017
01:02:05,139 --> 01:02:09,226
Mit umodne jeg
Ikke kan holde det enkelt
1018
01:02:09,310 --> 01:02:11,270
Jeg er så umoden
Jeg ligner kun en voksen
1019
01:02:11,353 --> 01:02:13,689
Jeg halter bare gennem livet
1020
01:02:13,773 --> 01:02:15,983
En for grinet, to for showet
1021
01:02:16,066 --> 01:02:18,611
Som om jeg har det fint
1022
01:02:18,694 --> 01:02:20,529
Jeg trøster mig selv hver dag
1023
01:02:20,613 --> 01:02:23,282
Vi er alle ens, er ikke noget særligt
1024
01:02:23,365 --> 01:02:25,242
Ay man, en, to, tre
1025
01:02:25,326 --> 01:02:27,620
Lad os bevare roen og gøre det godt igen
1026
01:02:27,703 --> 01:02:28,579
Min sygdom
1027
01:02:28,662 --> 01:02:32,666
Syg-syg-syg-syg-sygdom
1028
01:02:32,750 --> 01:02:35,127
Slip den, frygt
Frygt, frygt, frygt, frygt, frygt
1029
01:02:37,213 --> 01:02:39,256
Hjertet har også brug for en pause
1030
01:02:41,884 --> 01:02:44,261
Hov, bare hold arbejdet adskilt
1031
01:02:46,555 --> 01:02:49,058
Jeg er syg, ja
Jeg er indbegrebet af arbejde
1032
01:02:49,141 --> 01:02:51,477
En lille ven ved navn hvile
Ham har jeg aldrig kunnet lide
1033
01:02:51,560 --> 01:02:54,104
Hvor meget skal jeg tjene
For at være glad?
1034
01:02:54,188 --> 01:02:56,398
Denne glaslignende sygdom
Rammer en i hovedet
1035
01:02:56,482 --> 01:02:58,484
Er det verden, der er syg?
Eller er det bare mig?
1036
01:02:58,567 --> 01:03:00,569
Jeg tager mine briller af
Men mørket er stadig skarpt
1037
01:03:00,653 --> 01:03:03,280
Uanset hvad
Du er stemplet fra nu af
1038
01:03:03,364 --> 01:03:05,950
Jeg håber, det kun er dig
Du af dig, dig
1039
01:03:06,033 --> 01:03:08,118
Alle er syge, det forvirrer mig
1040
01:03:08,202 --> 01:03:10,538
Folk er onde, de er alle født sådan
1041
01:03:10,621 --> 01:03:12,790
Der er mere end 400 sindslidelser
1042
01:03:12,873 --> 01:03:15,042
Og næsten alle bliver påvirket
På en eller anden måde
1043
01:03:15,125 --> 01:03:17,086
Yo, er det verden, der er syg?
Eller er det bare mig?
1044
01:03:17,169 --> 01:03:19,213
Afhænger alt
Af øjet, der ser?
1045
01:03:19,296 --> 01:03:22,049
Er det alt? Jeg ved det ikke
At prøve at ændre nogen
1046
01:03:22,132 --> 01:03:25,052
Det er nok hurtigere
Bare at ændre mig selv
1047
01:03:25,135 --> 01:03:27,221
Måske
Er det, fordi jeg er syg
1048
01:03:27,304 --> 01:03:29,431
Har for meget at tænke på
1049
01:03:29,515 --> 01:03:30,432
Jeg hader, at
1050
01:03:30,516 --> 01:03:34,186
Mit umodne jeg
Ikke kan holde det enkelt
1051
01:03:34,812 --> 01:03:37,231
Jeg er så umoden
Jeg ligner kun en voksen
1052
01:03:37,314 --> 01:03:39,400
Jeg halter bare gennem livet
1053
01:03:39,483 --> 01:03:41,777
En for grinet, to for showet
1054
01:03:41,861 --> 01:03:43,821
Som om jeg har det fint
1055
01:03:44,405 --> 01:03:46,240
Jeg trøster mig selv hver dag
1056
01:03:46,323 --> 01:03:49,159
Vi er alle ens, er ikke noget særligt
1057
01:03:49,243 --> 01:03:50,786
Ay man, en, to, tre
1058
01:03:50,870 --> 01:03:53,372
Lad os bevare roen og gøre det godt igen
1059
01:03:53,455 --> 01:03:58,002
Min sygdom
Syg-syg-syg-syg-sygdom
1060
01:03:58,085 --> 01:04:00,546
Slip den, frygt
Frygt, frygt, frygt, frygt, frygt
1061
01:04:03,507 --> 01:04:05,301
Syg og træt
1062
01:04:05,384 --> 01:04:06,719
Men jeg vil ikke kvaje mig
1063
01:04:06,802 --> 01:04:08,345
For livet går videre
1064
01:04:08,429 --> 01:04:09,638
Gennem ilden
1065
01:04:09,722 --> 01:04:12,641
Jeg vil gå igennem den
Være endnu mere som mig selv, woah
1066
01:04:12,725 --> 01:04:14,602
Gå den, gå den, gå den
1067
01:04:14,685 --> 01:04:17,271
Lukker mine øjne, når natten falder på
1068
01:04:17,354 --> 01:04:19,315
Gå den, gå den, gå den
1069
01:04:19,398 --> 01:04:21,775
Jeg stoler på den udgave af mig
Som jeg engang kendte
1070
01:04:21,859 --> 01:04:24,028
Rejs dig nu op, en gang til
1071
01:04:24,111 --> 01:04:26,697
Det er daggry igen
Må være mig selv i dag
1072
01:04:26,780 --> 01:04:28,866
Lad os tage en nat til
1073
01:04:28,949 --> 01:04:31,368
Jeg ved ikke, hvordan det ender
Når alt det her er omme ayy
1074
01:04:34,455 --> 01:04:36,040
Der findes ingen evig nat
1075
01:04:36,123 --> 01:04:37,041
Jeg er blevet stærkere
1076
01:04:37,124 --> 01:04:38,500
Flammen er blevet tændt
1077
01:04:38,584 --> 01:04:41,587
Jeg vil aldrig visne bort
1078
01:04:41,670 --> 01:04:43,213
Jeg trøster mig selv hver dag
1079
01:04:43,297 --> 01:04:46,050
Vi er alle ens, er ikke noget særligt
1080
01:04:46,133 --> 01:04:47,843
Ay man, en, to, tre
1081
01:04:47,927 --> 01:04:50,137
Lad os bevare roen og gøre det godt igen
1082
01:04:50,220 --> 01:04:51,138
Min sygdom
1083
01:04:51,221 --> 01:04:54,850
Syg-syg-syg-syg-sygdom
1084
01:04:55,935 --> 01:04:57,811
Slip den, frygt
Frygt, frygt, frygt, frygt, frygt
1085
01:04:57,895 --> 01:05:00,522
Slip den, frygt, frygt, frygt, slip den
1086
01:05:03,692 --> 01:05:05,110
-Slip den!
-Så er det nu!
1087
01:05:13,369 --> 01:05:16,246
"Telepathy"
1088
01:05:18,123 --> 01:05:19,500
Vi kommer til jer.
1089
01:05:20,292 --> 01:05:21,210
Ja!
1090
01:05:21,293 --> 01:05:26,215
Blandt dagene, hvor jeg føler det samme
1091
01:05:26,298 --> 01:05:30,719
Er jeg gladest, når jeg møder dig
1092
01:05:30,803 --> 01:05:34,848
Nye rutiner hver dag
1093
01:05:34,932 --> 01:05:40,437
Du er den, der betyder mest for mig
1094
01:05:40,521 --> 01:05:42,773
Hvad så?
1095
01:05:42,856 --> 01:05:45,234
Har du det godt?
1096
01:05:45,317 --> 01:05:47,403
Selv ved jeg ikke rigtig
1097
01:05:47,486 --> 01:05:50,030
Jeg har det, som om jeg svæver
1098
01:05:50,114 --> 01:05:52,241
Fordi jeg har så meget tid
1099
01:05:52,324 --> 01:05:54,618
Så jeg skriver sangen her
1100
01:05:54,702 --> 01:05:56,203
Det er en sang til dig
1101
01:05:56,286 --> 01:05:58,664
Ja, en sang, ja, en sang
1102
01:05:59,373 --> 01:06:04,086
Kom så, lad os tage til det blå hav
1103
01:06:04,169 --> 01:06:08,340
Det blå hav
Hvor vi plejede at have det sjovt
1104
01:06:08,424 --> 01:06:10,926
Unødvendige bekymringer, et øjeblik
1105
01:06:11,010 --> 01:06:13,095
Læg dem til side et øjeblik
1106
01:06:13,178 --> 01:06:14,972
Lad os hygge os
Og sammen mindes gamle dage
1107
01:06:15,055 --> 01:06:18,142
En lille ø midt i det blå hav
1108
01:06:18,934 --> 01:06:21,895
Selv om vi er langt fra hinanden
1109
01:06:23,522 --> 01:06:26,525
Har vi det stadig ligesådan
1110
01:06:28,277 --> 01:06:30,404
Selv om du ikke er ved min side, ja
1111
01:06:30,487 --> 01:06:32,740
Selv om jeg ikke er ved din side, ja
1112
01:06:32,823 --> 01:06:34,658
-Ved du, vi altid er sammen
-En, to, tre, nu!
1113
01:06:34,742 --> 01:06:39,246
Blandt dagene, hvor jeg føler det samme
1114
01:06:39,329 --> 01:06:43,375
Er jeg gladest, når jeg møder dig
1115
01:06:43,959 --> 01:06:48,130
Nye rutiner hver dag
1116
01:06:48,213 --> 01:06:53,302
Du er den, der betyder mest for mig
1117
01:06:53,385 --> 01:06:55,804
At vågne om morgenen
Som vildt græs
1118
01:06:55,888 --> 01:06:57,973
Jeg holder øje med dig
Som jeg gør med et spejl
1119
01:06:58,057 --> 01:07:00,392
Mine øjne er tågede af dig
1120
01:07:00,476 --> 01:07:02,936
Mine knæ er tunge af blå mærker
1121
01:07:03,020 --> 01:07:04,897
Jeg går på gaden og tænker
1122
01:07:04,980 --> 01:07:07,483
Det her er gaden, der er os tilladt
1123
01:07:07,566 --> 01:07:09,359
Må jeg være din Bibilly Hills
1124
01:07:09,443 --> 01:07:11,070
Som om du gjorde det mod mig
1125
01:07:11,153 --> 01:07:12,696
Skat
1126
01:07:12,780 --> 01:07:17,117
For hurtigt er lidt risikabelt
1127
01:07:17,201 --> 01:07:21,580
For langsomt er lidt kedeligt
1128
01:07:21,663 --> 01:07:24,041
Ikke for hurtigt
1129
01:07:24,124 --> 01:07:26,293
Og ikke for langsomt
1130
01:07:26,376 --> 01:07:27,711
Lad os rykke i vores tempo
1131
01:07:27,795 --> 01:07:31,507
Det er en lang og sjov rutsjebane
1132
01:07:32,341 --> 01:07:34,843
Selv om vi er langt fra hinanden
1133
01:07:36,637 --> 01:07:39,973
-Har vi det stadig ligesådan
-Trafikprop.
1134
01:07:41,225 --> 01:07:43,769
Selv om du ikke er ved min side, ja
1135
01:07:43,852 --> 01:07:45,896
Selv om jeg ikke er ved din side, ja
1136
01:07:45,979 --> 01:07:47,981
-Ved du, vi altid er sammen
-Kom, en, to.
1137
01:07:48,065 --> 01:07:51,860
Blandt dagene, hvor jeg føler det samme
1138
01:07:52,444 --> 01:07:57,032
Er jeg gladest, når jeg møder dig
1139
01:07:57,116 --> 01:08:01,495
Nye rutiner hver dag
1140
01:08:01,578 --> 01:08:05,415
Du er den, der betyder mest for mig
1141
01:08:05,499 --> 01:08:06,792
-Lad os fyre den af!
-Kom så!
1142
01:08:10,337 --> 01:08:11,380
Sig det!
1143
01:08:19,388 --> 01:08:20,222
Okay.
1144
01:08:24,101 --> 01:08:25,144
Alle sammen.
1145
01:08:25,227 --> 01:08:26,270
ARMY, kan I se det?
1146
01:08:37,281 --> 01:08:39,283
Vi kan se jer, ARMY!
1147
01:08:40,951 --> 01:08:43,120
-Okay, JK, lad os fyre den af!
-Kom så, kom så.
1148
01:08:43,203 --> 01:08:45,164
-Sig ja, ja!
-Ja, ja!
1149
01:08:45,247 --> 01:08:47,499
-Sig ja, ja!
-Ja, ja!
1150
01:08:47,583 --> 01:08:49,710
-Sig "åh-åh, ja!"
-Åh ja!
1151
01:08:49,793 --> 01:08:52,129
-Sig "åh-åh, ja!"
-Åh-åh, ja!
1152
01:08:54,298 --> 01:08:55,716
Nemlig!
1153
01:08:56,508 --> 01:08:59,094
-Sig ja!
-Sig ja!
1154
01:09:01,555 --> 01:09:03,557
ARMY!
1155
01:09:04,600 --> 01:09:05,642
Hænderne op!
1156
01:09:06,268 --> 01:09:10,439
Lav noget larm, alle sammen!
1157
01:09:20,282 --> 01:09:21,116
Ja.
1158
01:09:21,200 --> 01:09:22,242
-Hej med jer.
-Tak.
1159
01:09:22,326 --> 01:09:23,285
Vi elsker jer!
1160
01:09:23,368 --> 01:09:24,786
-Godt at møde jer.
-Vi elsker jer.
1161
01:09:24,870 --> 01:09:27,915
Hvordan har I det? Jeg har det fint.
Hvad med jer?
1162
01:09:27,998 --> 01:09:29,041
Det er godt at høre.
1163
01:09:29,124 --> 01:09:30,542
-Okay, lad os fyre den af.
-Hvad var det?
1164
01:09:30,626 --> 01:09:31,543
Okay, okay.
1165
01:09:31,835 --> 01:09:34,838
"Stay"
1166
01:09:34,922 --> 01:09:35,756
Er I klar?
1167
01:09:35,839 --> 01:09:38,175
-Niveau to, niveau tre.
-Det rokker snart en gang til.
1168
01:09:39,009 --> 01:09:40,177
Kan I se os?
1169
01:09:40,260 --> 01:09:42,262
-Hænderne op!
-Vis dem!
1170
01:09:42,596 --> 01:09:43,597
Hey.
1171
01:09:45,974 --> 01:09:46,808
Kom så.
1172
01:09:46,892 --> 01:09:49,561
Var det en drøm?
1173
01:09:50,229 --> 01:09:53,774
Jeg troede, jeg så dig
1174
01:09:53,857 --> 01:09:57,027
-Jeg åbnede mine øjne igen
-Ja, klart.
1175
01:09:57,611 --> 01:10:00,697
Til et tomt rum
1176
01:10:00,781 --> 01:10:03,909
Jeg kastede roligt en trylleformular
1177
01:10:03,992 --> 01:10:07,871
Mit hjerte banker hurtigere end nogensinde
1178
01:10:07,955 --> 01:10:12,042
Dette øjeblik
Når som helst, hvor vi end er
1179
01:10:12,626 --> 01:10:14,836
Sammen, hvor som helst, ja
1180
01:10:14,920 --> 01:10:16,255
Hvor som helst, ja
1181
01:10:16,338 --> 01:10:17,965
Gentagelse kan være en velsignelse
1182
01:10:18,048 --> 01:10:20,425
Jeg ved ikke engang, hvad jeg tænker
1183
01:10:20,509 --> 01:10:21,885
Må jeg se dig?
1184
01:10:21,969 --> 01:10:24,096
Jeg folder stille hænderne
1185
01:10:24,179 --> 01:10:27,516
I morgen ændrer sig ikke
Jeg er helt oppe at køre og siger
1186
01:10:27,599 --> 01:10:29,268
Hvor du end er
1187
01:10:29,351 --> 01:10:33,021
Ved jeg, du altid bliver
1188
01:10:33,105 --> 01:10:35,274
Hvor skyen passerer
1189
01:10:35,357 --> 01:10:36,525
Bliv
1190
01:10:36,900 --> 01:10:39,111
Jeg siger til dig med tørre læber
1191
01:10:39,194 --> 01:10:40,153
Bliv
1192
01:10:40,237 --> 01:10:41,071
Bliv
1193
01:10:41,154 --> 01:10:42,990
-Bliv
-Er I klar?
1194
01:10:43,073 --> 01:10:44,074
Altid
1195
01:10:45,117 --> 01:10:46,702
Hop, alle sammen!
1196
01:10:50,539 --> 01:10:51,832
Hop! Hop! Hop!
1197
01:10:51,915 --> 01:10:54,543
-Jeg ved, du altid bliver
-Alle sammen!
1198
01:10:59,381 --> 01:11:01,800
Jeg ved, du altid bliver
1199
01:11:02,259 --> 01:11:05,178
På denne storslåede dag
1200
01:11:05,929 --> 01:11:09,433
For alle
1201
01:11:10,017 --> 01:11:11,727
Hver nat og dag
1202
01:11:14,187 --> 01:11:17,774
Jeg ved, du altid bliver
1203
01:11:18,400 --> 01:11:19,901
-Hey, JK.
-Ja!
1204
01:11:20,569 --> 01:11:21,945
Kom nu. Sig, hvad du vil sige.
1205
01:11:22,029 --> 01:11:23,196
Jeg er så udmattet!
1206
01:11:23,989 --> 01:11:25,240
Men det her er så sjovt!
1207
01:11:25,741 --> 01:11:27,200
I kender rutinen, ikke?
1208
01:11:28,160 --> 01:11:29,661
Ja, kom så!
1209
01:11:30,162 --> 01:11:31,038
En, to, tre!
1210
01:11:31,121 --> 01:11:31,955
"So What"
1211
01:11:32,039 --> 01:11:34,249
Og hvad så?
1212
01:11:38,754 --> 01:11:40,464
Giv slip
1213
01:11:41,048 --> 01:11:43,175
Hop! Hop! Hop! Hop! Hop!
1214
01:11:43,258 --> 01:11:44,468
Okay!
1215
01:11:45,969 --> 01:11:46,970
j-hope!
1216
01:11:47,054 --> 01:11:49,056
Ay, nogle hader deres job
1217
01:11:49,139 --> 01:11:50,766
Ay, nogle vil bare hvile sig
1218
01:11:50,849 --> 01:11:52,434
Ay, deres smerte og udmattelse
1219
01:11:52,517 --> 01:11:54,561
Ay, når de stormer mod mig
1220
01:11:54,644 --> 01:11:56,980
Ay, hvad mener du?
Hvad laver du, oh
1221
01:11:57,064 --> 01:11:58,440
Der er kun én ting at gøre, oh
1222
01:11:58,523 --> 01:12:01,818
Bare stol på dig selv og fortsæt
Og hvad så?
1223
01:12:01,902 --> 01:12:03,653
Intet går, som du ønsker
1224
01:12:03,737 --> 01:12:05,739
Der er ingen steder at gemme sig
1225
01:12:05,822 --> 01:12:07,616
Terningerne blev kastet for længst
1226
01:12:07,699 --> 01:12:09,493
Stands et øjeblik
Og bliv revet med, oh bae
1227
01:12:09,576 --> 01:12:12,621
De fleste af dine bekymringer er
En sump, du selv har skabt
1228
01:12:12,704 --> 01:12:14,373
Tænk ikke for meget, ryk
Vær ikke bange, liv op
1229
01:12:14,456 --> 01:12:16,208
Råb, og hvad så så?
1230
01:12:16,291 --> 01:12:20,045
Vi er, vi er, vi er
1231
01:12:20,128 --> 01:12:23,590
Unge og vilde og frie
1232
01:12:23,673 --> 01:12:27,177
Bekymring fører ingen vegne
1233
01:12:27,260 --> 01:12:31,223
Hold ikke dig selv nede
1234
01:12:32,224 --> 01:12:35,602
Selv om du føler dig
Farefuld og på kanten
1235
01:12:35,685 --> 01:12:38,688
Le, vær munter
Og bølg gennem vinden
1236
01:12:38,772 --> 01:12:39,689
Okay, okay!
1237
01:12:39,773 --> 01:12:43,151
Løb nogle gange bare som et fjols
1238
01:12:43,235 --> 01:12:46,405
Gennem vores fejl og tårer
Siger vi bare
1239
01:12:46,488 --> 01:12:47,364
Og hvad så?
1240
01:12:49,074 --> 01:12:51,493
Stå ikke bare stille og vær bekymret
1241
01:12:51,576 --> 01:12:53,453
Det hele er forgæves
1242
01:12:53,995 --> 01:12:55,497
Giv slip
1243
01:12:56,540 --> 01:12:59,167
Der er intet svar endnu, men
1244
01:12:59,251 --> 01:13:01,211
Du kan starte skænderiet
1245
01:13:01,294 --> 01:13:02,629
Og hvad så?
1246
01:13:02,712 --> 01:13:05,507
Åh åh åh åh åh åh åh åh åh åh
1247
01:13:05,590 --> 01:13:07,342
Åh åh åh åh åh åh
1248
01:13:07,426 --> 01:13:09,010
Sig det!
1249
01:13:09,094 --> 01:13:09,928
Slip mig
1250
01:13:10,011 --> 01:13:12,848
Åh åh åh åh åh åh åh åh åh åh
1251
01:13:12,931 --> 01:13:15,434
Åh åh åh åh åh åh
1252
01:13:16,017 --> 01:13:17,853
Nogle siger, jeg har ret
1253
01:13:19,479 --> 01:13:21,481
Nogle siger, jeg tager fejl
1254
01:13:23,108 --> 01:13:25,402
Jeg er ligeglad
1255
01:13:25,485 --> 01:13:26,570
Er I klar?
1256
01:13:26,653 --> 01:13:28,113
Hvorfor gør du ikke det samme?
1257
01:13:28,196 --> 01:13:29,114
En, to…
1258
01:13:29,197 --> 01:13:31,533
-Det vil jeg ikke tænke på.
-Hop, alle sammen!
1259
01:13:31,616 --> 01:13:32,451
Og hvad så?
1260
01:13:34,119 --> 01:13:36,329
Stå ikke bare stille og vær bekymret
1261
01:13:36,997 --> 01:13:38,623
Det hele er forgæves
1262
01:13:38,707 --> 01:13:40,000
Giv slip
1263
01:13:41,418 --> 01:13:44,337
Der er intet svar endnu, men
1264
01:13:44,421 --> 01:13:46,339
Du kan starte skænderiet
1265
01:13:46,423 --> 01:13:47,340
Og hvad så?
1266
01:13:47,424 --> 01:13:50,218
Åh åh åh åh åh åh åh åh åh åh
1267
01:13:50,302 --> 01:13:52,596
Åh åh åh åh åh åh
1268
01:13:52,679 --> 01:13:54,014
Hop! Hop! Hop! Hop!
1269
01:13:54,097 --> 01:13:57,726
Åh åh åh åh åh åh åh åh åh åh
1270
01:13:57,809 --> 01:14:00,395
Åh åh åh åh åh åh
1271
01:14:01,396 --> 01:14:03,899
Og hvad så?
1272
01:14:04,483 --> 01:14:06,943
Nogle siger, jeg har ret
1273
01:14:07,944 --> 01:14:10,113
Nogle siger, jeg tager fejl
1274
01:14:11,865 --> 01:14:14,451
Jeg er ligeglad
1275
01:14:15,869 --> 01:14:17,954
Så hvorfor er du ikke det samme?
1276
01:14:20,624 --> 01:14:22,250
-Hvad så?
-Ja.
1277
01:14:23,210 --> 01:14:24,127
ARMY.
1278
01:14:30,675 --> 01:14:33,303
Giv mig lidt tid.
Giv mig lidt tid.
1279
01:14:33,386 --> 01:14:34,554
Ja.
1280
01:14:35,180 --> 01:14:36,765
-Vent lidt.
-Jeg er sulten.
1281
01:14:36,848 --> 01:14:37,724
Vent lidt.
1282
01:14:38,308 --> 01:14:39,935
-Jin, er du sulten?
-Ja.
1283
01:14:40,018 --> 01:14:41,228
Vi er skrupsultne.
1284
01:14:42,771 --> 01:14:44,231
-Sulten?
-Vi spillede også…
1285
01:14:44,314 --> 01:14:45,315
Den er gal med dit mindset.
1286
01:14:45,398 --> 01:14:47,275
Mit mindset? Ja.
1287
01:14:53,949 --> 01:14:54,991
I går
1288
01:14:55,617 --> 01:14:57,619
var jeg lidt nervøs.
1289
01:14:57,702 --> 01:14:58,620
Men i dag
1290
01:14:59,371 --> 01:15:01,456
er det hele bare sjovt.
1291
01:15:06,920 --> 01:15:07,921
Endelig
1292
01:15:08,338 --> 01:15:11,091
er vi blevet dem, vi er.
1293
01:15:14,469 --> 01:15:18,056
Jeg er så glad for,
at vi alle er sammen igen.
1294
01:15:19,015 --> 01:15:19,849
Er I med?
1295
01:15:20,433 --> 01:15:21,476
Ja.
1296
01:15:22,561 --> 01:15:23,478
Hør, ARMY?
1297
01:15:24,521 --> 01:15:27,607
Hvis I er glade,
1298
01:15:28,650 --> 01:15:33,655
så lav noget larm!
1299
01:15:40,036 --> 01:15:41,121
Åh gud.
1300
01:15:43,039 --> 01:15:44,791
-En til?
-En til?
1301
01:15:45,375 --> 01:15:46,334
Nej.
1302
01:15:46,418 --> 01:15:47,961
-Hør, ARMY.
-Nej.
1303
01:15:48,044 --> 01:15:48,878
Okay.
1304
01:15:48,962 --> 01:15:51,214
-Hør her, venner…
-Stop!
1305
01:15:51,298 --> 01:15:52,882
Åh, undskyld.
1306
01:15:54,217 --> 01:15:57,095
Jeg har nogle triste nyheder.
1307
01:15:57,178 --> 01:15:58,513
Stop!
1308
01:15:58,597 --> 01:15:59,431
Hvad?
1309
01:15:59,514 --> 01:16:02,058
-Nej.
-Showet er næsten forbi nu.
1310
01:16:05,729 --> 01:16:07,230
Ja.
1311
01:16:07,314 --> 01:16:08,648
-Jeg kan ikke tro det.
-Men…
1312
01:16:08,732 --> 01:16:12,193
Jeg ved, det ikke er vores sidste show.
1313
01:16:12,277 --> 01:16:15,030
-Ja
-Forhåbentlig…
1314
01:16:15,113 --> 01:16:16,197
Håb?
1315
01:16:16,281 --> 01:16:18,283
Nej, j-hope. "Forhåbentlig."
1316
01:16:19,868 --> 01:16:21,328
Nej, j-hope.
1317
01:16:21,411 --> 01:16:24,331
Kan vi snart ses igen.
1318
01:16:25,582 --> 01:16:27,000
Ja.
1319
01:16:27,167 --> 01:16:30,128
Kunne I lide showet?
1320
01:16:37,761 --> 01:16:38,762
Jeg hører jer.
1321
01:16:39,888 --> 01:16:41,931
-Ja.
-Ja, ikke?
1322
01:16:45,060 --> 01:16:46,436
Ja,
1323
01:16:46,519 --> 01:16:48,938
vi er næsten færdige,
1324
01:16:49,022 --> 01:16:51,149
men der er en gammel talemåde:
1325
01:16:51,232 --> 01:16:53,735
"Det er ikke slut, før det er slut."
1326
01:16:53,818 --> 01:16:54,653
Ikke?
1327
01:16:57,614 --> 01:17:01,993
Så lad os ikke holde igen.
Vi er stadig sultne.
1328
01:17:02,577 --> 01:17:03,870
Min hals er så tør.
1329
01:17:05,038 --> 01:17:07,248
Så mange tak, fordi I kom.
1330
01:17:09,084 --> 01:17:09,959
Tak, JK.
1331
01:17:10,043 --> 01:17:11,461
Og vi er…
1332
01:17:11,544 --> 01:17:13,838
-BTS!
-BTS!
1333
01:17:16,424 --> 01:17:17,258
Kom så.
1334
01:17:23,014 --> 01:17:26,017
"Save ME"
1335
01:17:36,152 --> 01:17:39,489
Jeg vil trække vejret
Jeg kan ikke lide denne aften
1336
01:17:39,572 --> 01:17:42,992
Jeg vil vågne nu
Jeg kan ikke lide drømmen
1337
01:17:43,076 --> 01:17:46,329
Jeg er død indeni
Fanget inden i mig selv
1338
01:17:46,413 --> 01:17:48,081
Vil ikke være ensom
1339
01:17:48,164 --> 01:17:49,290
Vil bare være din
1340
01:17:49,374 --> 01:17:53,837
Hvorfor er her så mørkt uden dig
1341
01:17:53,920 --> 01:17:57,507
Det er farligt
Når jeg er så ødelagt
1342
01:17:57,590 --> 01:17:58,883
Red mig
1343
01:17:58,967 --> 01:18:03,513
Jeg kan heller ikke holde fast i mig selv
(I mig selv)
1344
01:18:03,596 --> 01:18:06,683
Lyt til mit hjerte
1345
01:18:06,766 --> 01:18:10,478
Det er gået amok og kalder på dig
1346
01:18:10,562 --> 01:18:13,148
For i det her bælgravende mørke
1347
01:18:13,231 --> 01:18:16,151
Skinner du så klart
1348
01:18:16,234 --> 01:18:19,738
Giv mig din hånd, red mig, red mig
1349
01:18:19,821 --> 01:18:23,158
Jeg har brug for din kærlighed
Før jeg falder, falder
1350
01:18:23,241 --> 01:18:26,327
Giv mig din hånd, red mig, red mig
1351
01:18:26,411 --> 01:18:30,206
Jeg har brug for din kærlighed
Før jeg falder, falder
1352
01:18:30,290 --> 01:18:33,334
Giv mig din hånd, red mig, red mig
1353
01:18:36,755 --> 01:18:40,091
Giv mig din hånd, red mig, red mig
1354
01:18:55,523 --> 01:18:57,442
Red mig, red mig
1355
01:18:57,525 --> 01:19:00,570
Giv mig din hånd, red mig, red mig
1356
01:19:00,653 --> 01:19:04,324
Jeg har brug for din kærlighed
Før jeg falder, falder
1357
01:19:04,407 --> 01:19:07,827
Giv mig din hånd, red mig, red mig
1358
01:19:07,911 --> 01:19:11,873
Jeg har brug for din kærlighed
Før jeg falder, falder
1359
01:19:13,500 --> 01:19:16,503
RED MIG
1360
01:19:16,586 --> 01:19:19,088
"I'm Fine"
1361
01:19:28,848 --> 01:19:33,394
Jeg åbner øjnene
Under den blændende blå himmel
1362
01:19:33,478 --> 01:19:39,150
Det, der gør mig svimmel
Er solskinnet, der skinner ned
1363
01:19:39,234 --> 01:19:45,281
Jeg er så stakåndet
Og mit hjerte hamrer
1364
01:19:45,365 --> 01:19:47,283
Er I klar?
1365
01:19:47,367 --> 01:19:50,203
Jeg kan bare føle, (at jeg er) i live
1366
01:19:50,286 --> 01:19:52,163
-Kom så!
-Det er okay, hvis det ikke er os
1367
01:19:52,247 --> 01:19:53,665
Hvis sorger sletter mig
1368
01:19:53,748 --> 01:19:54,958
Selv hvis himlen er dækket
Af mørke skyer igen
1369
01:19:55,041 --> 01:19:56,334
Og jeg lever i en endeløs drøm
1370
01:19:56,417 --> 01:19:57,460
Selv hvis jeg bliver
Grænseløst sammenkrøllet
1371
01:19:57,544 --> 01:19:59,003
Får mine vinger revet i stykker
1372
01:19:59,087 --> 01:20:01,589
Og jeg en dag ikke kan være mig selv
1373
01:20:01,673 --> 01:20:03,049
Er det fint, at kun jeg får lov at være
1374
01:20:03,132 --> 01:20:04,342
Frelsen for mig selv
1375
01:20:04,425 --> 01:20:06,970
Med slemme skridt
Dør jeg aldrig, men lever
1376
01:20:07,053 --> 01:20:08,638
Hvad så? Jeg har det fint
1377
01:20:08,721 --> 01:20:10,014
Min himmel er klar
1378
01:20:10,098 --> 01:20:11,975
Alle sorger, sig farvel
1379
01:20:12,058 --> 01:20:12,892
Farvel
1380
01:20:12,976 --> 01:20:17,564
Mit kolde hjerte
Har glemt, hvordan man kalder på dig
1381
01:20:18,147 --> 01:20:23,319
Men jeg er ikke ensom
Jeg har det har det fint
1382
01:20:23,403 --> 01:20:29,033
Den bælgmørke nats mørke
Ryster drømmen i søvne
1383
01:20:29,117 --> 01:20:33,830
Jeg er ikke bange, jeg har det fint
1384
01:20:33,913 --> 01:20:36,499
Jeg har det helt fint, fint, fint
1385
01:20:36,583 --> 01:20:39,002
Jeg slipper din hånd nu
1386
01:20:39,085 --> 01:20:42,338
Jeg ved, jeg er min, min, min
1387
01:20:42,922 --> 01:20:44,883
For jeg har det helt fint
1388
01:20:44,966 --> 01:20:47,510
Jeg har det helt fint, fint, fint
1389
01:20:47,594 --> 01:20:50,221
Jeg vil ikke være trist mere
1390
01:20:50,305 --> 01:20:52,390
Jeg kunne se solskinnet, skinne, skinne
1391
01:20:52,473 --> 01:20:53,683
Okay!
1392
01:20:53,766 --> 01:20:57,228
For jeg har det helt fint, helt fint
1393
01:20:57,312 --> 01:20:58,479
j-hope!
1394
01:20:58,563 --> 01:20:59,564
Okay.
1395
01:21:00,356 --> 01:21:01,357
Jeg har det fint
1396
01:21:01,441 --> 01:21:02,734
Min smerte, det hele
1397
01:21:02,817 --> 01:21:04,193
Jeg kan komme over det
1398
01:21:04,277 --> 01:21:05,361
Uden dig
1399
01:21:05,820 --> 01:21:06,988
Har jeg helt det fint
1400
01:21:07,071 --> 01:21:08,156
Bare rolig
1401
01:21:08,239 --> 01:21:10,199
Jeg kan smile nu
Og alle sætter pris på din stemme
1402
01:21:10,283 --> 01:21:11,701
Jeg har det så fint, du har det så fint
1403
01:21:11,784 --> 01:21:13,077
Alle sorgerne og smerten, de er alle
1404
01:21:13,161 --> 01:21:16,039
Fortid nu, så lad os vinke farvel til dem
Med et smil, vi har det så fint
1405
01:21:16,122 --> 01:21:18,708
Jeg har det så fint, du har det så fint
Vores fremtid bliver kun lykkelig
1406
01:21:18,791 --> 01:21:22,045
Fuld af glæde, så læg bekymringerne væk
Hyg dig, du gjorde det, vi har det så fint
1407
01:21:22,128 --> 01:21:26,215
Mit kolde hjerte
Har glemt, hvordan man kalder på dig
1408
01:21:26,299 --> 01:21:29,093
Men jeg er ikke ensom
1409
01:21:29,177 --> 01:21:31,846
Jeg har det fint, jeg har det fint
1410
01:21:31,930 --> 01:21:37,268
Den bælgmørke nats mørke
Ryster drømmen i søvne
1411
01:21:37,352 --> 01:21:39,771
Jeg er ikke bange
1412
01:21:39,854 --> 01:21:42,523
-Kom så, kom så!
-Jeg har det fint, jeg har det fint
1413
01:21:42,607 --> 01:21:45,109
Jeg har det helt fint, fint, fint
1414
01:21:45,193 --> 01:21:47,570
Jeg slipper din hånd nu
1415
01:21:47,654 --> 01:21:50,823
Jeg ved, jeg er min, min, min
1416
01:21:51,449 --> 01:21:53,117
For jeg har det helt fint
1417
01:21:53,201 --> 01:21:55,995
Jeg har det helt fint, fint, fint
1418
01:21:56,079 --> 01:21:58,915
Jeg vil ikke være trist mere
1419
01:21:58,998 --> 01:22:01,834
Jeg kunne se solskinnet, skinne, skinne
1420
01:22:02,543 --> 01:22:05,171
For jeg har det helt fint, helt fint
1421
01:22:05,254 --> 01:22:08,633
Kunne du måske også se det?
1422
01:22:09,217 --> 01:22:10,969
Hey, den her sang er virkelig svær.
1423
01:22:11,761 --> 01:22:13,930
Det dystre måneskin
1424
01:22:15,348 --> 01:22:16,599
Jeg løber tør for energi.
1425
01:22:16,683 --> 01:22:20,311
Kunne du også høre det?
1426
01:22:22,480 --> 01:22:24,691
-Dette svage ekko
-Hænderne op en gang til.
1427
01:22:24,774 --> 01:22:25,984
Kom så, kom så!
1428
01:22:26,067 --> 01:22:26,985
En, to, hop!
1429
01:22:27,068 --> 01:22:28,945
Jeg har det helt fint, fint, fint
1430
01:22:29,028 --> 01:22:31,406
Jeg græder alene, hvis jeg skal
1431
01:22:31,489 --> 01:22:34,075
Mareridtet vil gentage sig
1432
01:22:35,576 --> 01:22:36,869
Og jeg forheksede det
1433
01:22:37,453 --> 01:22:39,706
Jeg har det helt fint, fint, fint
1434
01:22:39,789 --> 01:22:42,583
Jeg gentager for mig selv
Så mange gange det kræves
1435
01:22:42,667 --> 01:22:45,753
Selv hvis jeg falder igen
1436
01:22:46,295 --> 01:22:48,381
Har jeg det fint
1437
01:22:48,464 --> 01:22:50,883
Jeg har det helt fint, fint, fint
1438
01:22:50,967 --> 01:22:53,678
Jeg græder alene, hvis jeg skal
1439
01:22:53,761 --> 01:22:57,348
Mareridtet vil gentage sig
1440
01:22:57,432 --> 01:22:59,225
Og jeg forheksede det
1441
01:22:59,308 --> 01:23:01,519
Jeg har det helt fint, fint, fint
1442
01:23:02,103 --> 01:23:04,856
Jeg gentager for mig selv
Så mange gange det kræves
1443
01:23:04,939 --> 01:23:08,317
Selv hvis jeg falder igen
1444
01:23:08,401 --> 01:23:10,403
Har jeg det fint
1445
01:23:10,486 --> 01:23:12,071
Jeg har det fint
1446
01:23:15,408 --> 01:23:17,076
Hvorfor er den sang så svær?
1447
01:23:17,160 --> 01:23:18,369
Det er altså den sværeste sang.
1448
01:23:18,453 --> 01:23:19,787
-Jeg har det ikke fint.
-Tak.
1449
01:23:19,871 --> 01:23:21,164
Jeg har det sgu ikke fint.
1450
01:23:21,748 --> 01:23:22,749
Jeg har det aldrig fint.
1451
01:23:22,832 --> 01:23:24,333
-Var det et dårligt valg?
-Kom så.
1452
01:23:24,459 --> 01:23:27,503
-En gang til, kom så!
-Det her er udmattende.
1453
01:23:27,879 --> 01:23:29,547
"IDOL"
1454
01:23:29,630 --> 01:23:31,007
Kom så.
1455
01:23:31,090 --> 01:23:34,719
Venner, gem energien til det her nummer.
1456
01:23:36,763 --> 01:23:38,598
Ved I, hvad man gør med "IDOL"?
1457
01:23:40,975 --> 01:23:42,101
-Kom så.
-Kom så!
1458
01:23:42,185 --> 01:23:44,228
Kald mig kunstner
1459
01:23:44,312 --> 01:23:46,397
Kald mig bare idol
1460
01:23:46,481 --> 01:23:49,942
Eller noget andet, du finder på
Det rager mig
1461
01:23:50,026 --> 01:23:52,487
Jeg er stolt af det
1462
01:23:52,570 --> 01:23:54,238
Jeg er fri
1463
01:23:54,322 --> 01:23:55,531
Ikke mere ironi
1464
01:23:55,615 --> 01:23:57,492
For jeg var altid mig selv
1465
01:23:57,575 --> 01:24:01,537
Peg fingre
Jeg er revnende ligeglad
1466
01:24:01,621 --> 01:24:05,124
Uanset hvad din grund er
Til at bebrejde mig
1467
01:24:05,208 --> 01:24:07,168
Ved jeg, hvad jeg er
1468
01:24:07,251 --> 01:24:09,253
Jeg ved, hvad jeg vil have
1469
01:24:09,337 --> 01:24:10,838
Jeg ændrer mig aldrig
1470
01:24:10,922 --> 01:24:12,215
Jeg vil aldrig bytte
1471
01:24:12,298 --> 01:24:13,633
(Bytte)
1472
01:24:13,716 --> 01:24:17,595
Hvad vrøvler du om?
1473
01:24:17,678 --> 01:24:20,473
Tal det, tal det, tal det
1474
01:24:20,556 --> 01:24:25,478
Jeg gør det, jeg gør
Så pas dig selv
1475
01:24:25,561 --> 01:24:26,562
Nemlig, nemlig
1476
01:24:26,646 --> 01:24:28,940
Du kan ikke forhindre mig i at elske mig
1477
01:24:31,776 --> 01:24:33,903
Åh ja, det er fantastisk
1478
01:24:33,986 --> 01:24:36,197
Du kan ikke forhindre mig i at elske mig
1479
01:24:38,991 --> 01:24:40,868
Hurra, det er så fedt
1480
01:24:41,494 --> 01:24:43,121
Du kan ikke forhindre mig i at elske mig
1481
01:24:43,204 --> 01:24:44,038
Kom så!
1482
01:24:44,122 --> 01:24:45,832
Ohohohoh
1483
01:24:45,915 --> 01:24:47,625
Ohohohohohoh
1484
01:24:47,708 --> 01:24:49,752
Ohohohoh
1485
01:24:49,836 --> 01:24:50,920
Bum badum bum brrrrumble
1486
01:24:51,003 --> 01:24:52,004
Oh, yeah
1487
01:24:52,088 --> 01:24:53,506
Ohohohoh
1488
01:24:53,589 --> 01:24:55,216
Ohohohohohoh
1489
01:24:55,299 --> 01:24:57,135
Ohohohoh
1490
01:24:57,218 --> 01:24:59,262
Bum badum bum brrrrumble
Oh, yeah
1491
01:24:59,345 --> 01:25:01,139
Face/Off, ligesom John Woo, ay
1492
01:25:01,222 --> 01:25:03,057
Den største stjerne i rampelyset, ay
1493
01:25:03,141 --> 01:25:04,976
Bliver nogle gange en superhelt
1494
01:25:05,059 --> 01:25:06,477
Spin den, din Anpanman
1495
01:25:07,436 --> 01:25:10,481
Fireogtyve timer er ikke meget
Forvirring, for mig er det en luksus
1496
01:25:11,065 --> 01:25:14,152
Jeg gør det der, jeg elsker mig selv
1497
01:25:14,235 --> 01:25:17,613
Jeg elsker mig selv, elsker mine fans
Elsker min dans og min hvad
1498
01:25:17,697 --> 01:25:21,868
Jeg har hundredvis
Af mig selv i mig
1499
01:25:21,951 --> 01:25:23,536
Jeg byder et andet jeg velkommen i dag
1500
01:25:23,619 --> 01:25:25,413
De er jo alle sammen mig
1501
01:25:25,496 --> 01:25:26,998
Jeg gør det bare
I stedet for at udskyde det
1502
01:25:27,081 --> 01:25:28,082
Løbende mand
Løbende mand
1503
01:25:28,166 --> 01:25:29,000
Løbende mand
1504
01:25:29,792 --> 01:25:33,754
Hvad vrøvler du om?
1505
01:25:33,838 --> 01:25:36,757
Tal det, tal det, tal det
1506
01:25:36,841 --> 01:25:41,470
Jeg gør det, jeg gør
Så pas dig selv
1507
01:25:41,554 --> 01:25:45,099
Nemlig, nemlig
Du kan ikke forhindre mig i at elske mig
1508
01:25:47,768 --> 01:25:49,979
Åh ja, det er fantastisk
1509
01:25:50,062 --> 01:25:52,899
Du kan ikke forhindre mig i at elske mig
1510
01:25:55,401 --> 01:25:57,528
Hurra, det er så fedt
1511
01:25:57,612 --> 01:25:59,864
Du kan ikke forhindre mig i at elske mig
1512
01:26:00,114 --> 01:26:01,741
Ohohohoh
1513
01:26:01,824 --> 01:26:03,534
Ohohohohohoh
1514
01:26:03,618 --> 01:26:05,703
Ohohohoh
1515
01:26:05,786 --> 01:26:07,538
Bum badum bum brrrrumble
Oh, yeah
1516
01:26:07,622 --> 01:26:09,832
Ohohohoh
1517
01:26:09,916 --> 01:26:11,375
Ohohohohohoh
1518
01:26:11,459 --> 01:26:13,419
Ohohohoh
1519
01:26:13,502 --> 01:26:15,379
Bum badum bum brrrrumble
Oh, yeah
1520
01:26:15,463 --> 01:26:19,383
Jeg har det fint, hvor end jeg går
1521
01:26:19,467 --> 01:26:22,637
Nogle gange finder jeg
Den længste vej rundt
1522
01:26:22,720 --> 01:26:26,641
Det er okay, jeg er forelsket i mig selv
1523
01:26:26,724 --> 01:26:27,558
Det er okay
1524
01:26:27,642 --> 01:26:30,353
Jeg er glad i dette øjeblik
1525
01:26:33,606 --> 01:26:35,691
Åh ja, det er fantastisk
1526
01:26:35,775 --> 01:26:37,902
Du kan ikke forhindre mig i at elske mig
1527
01:26:40,905 --> 01:26:43,491
Hurra, det er så fedt
1528
01:26:43,574 --> 01:26:45,117
Du kan ikke forhindre mig i at elske mig
1529
01:26:45,201 --> 01:26:46,452
Kom så!
1530
01:26:46,535 --> 01:26:47,745
Ohohohoh
1531
01:26:47,828 --> 01:26:49,455
Ohohohohohoh
1532
01:26:49,538 --> 01:26:51,499
Ohohohoh
1533
01:26:51,582 --> 01:26:53,417
Bum badum bum brrrrumble
Oh, yeah
1534
01:26:53,501 --> 01:26:54,961
Ohohohoh
1535
01:26:55,544 --> 01:26:57,296
Ohohohohohoh
1536
01:26:57,380 --> 01:26:58,965
En, to!
1537
01:26:59,048 --> 01:27:00,925
Hænderne op!
1538
01:27:01,008 --> 01:27:02,677
Ohohohoh
1539
01:27:03,344 --> 01:27:04,637
Ohohohohohoh
1540
01:27:04,720 --> 01:27:06,472
Ohohohoh
1541
01:27:06,555 --> 01:27:08,516
Hænderne op, kom så!
1542
01:27:08,599 --> 01:27:10,476
Ohohohoh
1543
01:27:10,559 --> 01:27:12,228
Ohohohohohoh
1544
01:27:12,812 --> 01:27:14,480
Ohohohoh
1545
01:27:14,563 --> 01:27:15,982
Er I klar?
1546
01:27:16,565 --> 01:27:18,317
Ohohohoh
1547
01:27:18,401 --> 01:27:20,152
Ohohohohohoh
1548
01:27:20,236 --> 01:27:21,988
Ohohohoh
1549
01:27:22,071 --> 01:27:23,739
Bum badum bum brrrrumble
1550
01:27:23,823 --> 01:27:25,783
Ohohohoh
1551
01:27:25,866 --> 01:27:27,618
Ohohohohohoh
1552
01:27:27,702 --> 01:27:29,328
Ohohohoh
1553
01:27:29,412 --> 01:27:31,080
Bum badum bum brrrrumble
1554
01:27:31,163 --> 01:27:31,998
Oh, yeah
1555
01:27:34,000 --> 01:27:34,834
Lav noget larm!
1556
01:27:43,467 --> 01:27:44,302
Peace out.
1557
01:28:25,426 --> 01:28:26,385
Pas på hovedet!
1558
01:28:44,028 --> 01:28:45,821
-Har du kasket på?
-Ja.
1559
01:28:54,330 --> 01:28:55,623
Briller med tyndt stel klæder mig ikke.
1560
01:28:56,832 --> 01:28:57,750
De her er lamme.
1561
01:28:57,833 --> 01:28:59,752
Lad os så småt slutte af!
1562
01:29:01,170 --> 01:29:02,755
Lad os slutte af.
1563
01:29:03,589 --> 01:29:04,882
Jeg dør her.
1564
01:29:04,965 --> 01:29:06,092
Jeg har hovedpine.
1565
01:29:06,759 --> 01:29:08,803
Jeg mangler ilt. Må jeg få en iltflaske?
1566
01:29:16,268 --> 01:29:19,563
Snefnug falder ned…
1567
01:29:20,147 --> 01:29:21,482
Jeg kommer…
1568
01:29:23,734 --> 01:29:24,985
Jeg kommer…
1569
01:29:25,069 --> 01:29:26,278
Hvad var melodien igen?
1570
01:29:29,949 --> 01:29:33,119
Jeg kommer og henter dig
1571
01:29:36,831 --> 01:29:37,790
Vi skal skyde Dagens Bangtan.
1572
01:29:37,873 --> 01:29:39,542
Vi skyder Dagens Bangtan, venner!
1573
01:29:40,251 --> 01:29:42,044
-Dagens Bangtan.
-Vi skyder Dagens Bangtan.
1574
01:29:52,388 --> 01:29:53,764
Lad os skyde Dagens Bangtan!
1575
01:29:53,848 --> 01:29:54,849
Ja, jeg kommer.
1576
01:29:56,767 --> 01:29:58,185
-Lad os skynde os.
-Ser jeg okay ud?
1577
01:30:01,355 --> 01:30:03,315
Hør, hvorfor holder du pause?
1578
01:30:03,399 --> 01:30:04,233
Du ser sød ud.
1579
01:30:04,316 --> 01:30:05,693
Seriøst, Jin.
1580
01:30:08,696 --> 01:30:09,822
-Kom så.
-Kom så.
1581
01:30:12,658 --> 01:30:13,701
-Se herover!
-De vil elske det.
1582
01:30:13,784 --> 01:30:15,494
En, to, tre.
1583
01:30:15,578 --> 01:30:17,246
En, to, tre. Godt.
1584
01:30:17,329 --> 01:30:19,707
-Rødt lys…
-Ser dukken sådan ud?
1585
01:30:19,790 --> 01:30:20,708
-Younghee-dukken.
-Ja.
1586
01:30:20,791 --> 01:30:22,084
Ser hun sådan ud?
1587
01:30:22,168 --> 01:30:23,169
Okay, jeg er hende i dag.
1588
01:30:23,252 --> 01:30:25,337
-Rødt lys…
-Okay, i dag sker det.
1589
01:30:27,756 --> 01:30:29,258
Godt gået, alle sammen! Vi ses om lidt!
1590
01:30:55,075 --> 01:30:56,327
"EPILOGUE : Young Forever"
1591
01:30:56,410 --> 01:30:58,913
Jeg er forpustet
Gardinerne falder ned
1592
01:30:58,996 --> 01:31:01,665
Min hjerne er uklar
Mens jeg gisper efter luft
1593
01:31:01,749 --> 01:31:04,210
Gad vide, om jeg kvajede mig i dag
1594
01:31:04,293 --> 01:31:07,171
Gad vide, hvordan fansene reagerede
1595
01:31:07,254 --> 01:31:09,757
Men jeg er glad for den, jeg er blevet
1596
01:31:09,840 --> 01:31:12,301
En, der kan få
Andre til at skrige af glæde
1597
01:31:12,384 --> 01:31:15,304
Jeg holder fast i disse følelser
1598
01:31:15,387 --> 01:31:18,140
Når jeg står på den her tomme, varme scene
1599
01:31:18,224 --> 01:31:21,018
Mens jeg står
På den her tomme, varme scene
1600
01:31:21,101 --> 01:31:23,646
Frygter jeg tomheden, jeg ved ikke hvorfor
1601
01:31:23,729 --> 01:31:26,482
Indeni er mine følelser komplicerede
At leve i en livstruende krise
1602
01:31:26,565 --> 01:31:28,776
Jeg lader bare, som om jeg er ligefrem
1603
01:31:29,360 --> 01:31:32,571
Det er ikke første gang, jeg lader
Som om jeg er gode venner med det
1604
01:31:32,655 --> 01:31:35,366
Jeg prøver at skjule det, men kan ikke
1605
01:31:35,449 --> 01:31:37,952
Mens scenen bliver køligere
1606
01:31:38,035 --> 01:31:39,828
Ser jeg sæderne blive tommere
1607
01:31:39,912 --> 01:31:42,081
Jeg trøster mig selv
1608
01:31:42,164 --> 01:31:45,334
Jeg siger til mig selv
At der ikke findes en perfekt verden
1609
01:31:45,417 --> 01:31:47,336
Jeg bliver langsomt mere og mere tom
1610
01:31:47,419 --> 01:31:50,839
Dette store bifald
Kan ikke være mit for evigt
1611
01:31:50,923 --> 01:31:53,592
Jeg siger skamløst til mig selv
1612
01:31:53,676 --> 01:31:56,470
Hæv stemmen, højere
1613
01:31:56,554 --> 01:31:58,222
Selv hvis de siger
At der ikke er nogen evig fan
1614
01:31:58,305 --> 01:31:59,390
Bliver jeg ved med at synge
1615
01:31:59,473 --> 01:32:02,142
I det mindste bare i dag
Det skal vare evigt
1616
01:32:02,226 --> 01:32:04,895
Jeg vil bare være ung for evigt, aah
1617
01:32:04,979 --> 01:32:10,067
For evigt er vi unge
1618
01:32:10,150 --> 01:32:12,903
Flyvende kronblade
Der hvirvler som regnen
1619
01:32:12,987 --> 01:32:15,823
Vi vandrer gennem livets labyrint
1620
01:32:15,906 --> 01:32:20,869
For evigt er vi unge
1621
01:32:20,953 --> 01:32:23,747
Selv hvis du falder og slår dig
1622
01:32:23,831 --> 01:32:26,500
Løber jeg videre mod min drøm
1623
01:32:26,584 --> 01:32:29,753
For evigt evigt evigt evigt
1624
01:32:29,837 --> 01:32:32,464
Drøm, håb, fortsæt
1625
01:32:32,548 --> 01:32:34,383
For evigt evigt evigt evigt
1626
01:32:34,466 --> 01:32:37,595
Er vi unge
1627
01:32:37,678 --> 01:32:40,764
For evigt evigt evigt evigt
1628
01:32:40,848 --> 01:32:43,350
Drøm, håb, fortsæt
1629
01:32:43,434 --> 01:32:45,102
For evigt evigt evigt evigt
1630
01:32:45,185 --> 01:32:48,606
Er vi unge
1631
01:32:48,689 --> 01:32:53,819
For evigt er vi unge
1632
01:32:53,902 --> 01:32:56,614
Flyvende kronblade
Der hvirvler som regnen
1633
01:32:56,697 --> 01:32:59,283
Vi vandrer gennem livets labyrint
1634
01:32:59,366 --> 01:33:04,371
For evigt er vi unge
1635
01:33:04,663 --> 01:33:07,416
Selv hvis du falder og slår dig
1636
01:33:07,499 --> 01:33:10,377
Løber jeg videre mod min drøm
1637
01:33:10,461 --> 01:33:15,466
For evigt er vi unge
1638
01:33:15,549 --> 01:33:18,218
Flyvende kronblade
Der hvirvler som regnen
1639
01:33:18,302 --> 01:33:21,305
Vi vandrer gennem livets labyrint
1640
01:33:21,388 --> 01:33:26,226
For evigt er vi unge
1641
01:33:26,310 --> 01:33:29,021
Selv hvis du falder og slår dig
1642
01:33:29,104 --> 01:33:31,815
Løber jeg videre mod min drøm
1643
01:33:39,156 --> 01:33:42,159
"Spring Day"
1644
01:33:45,037 --> 01:33:46,538
Man kan høre foråret.
1645
01:33:48,749 --> 01:33:49,583
Virkelig.
1646
01:33:52,169 --> 01:33:54,380
Yo, vi har forår i december.
1647
01:33:55,547 --> 01:33:56,382
Kom så.
1648
01:33:56,465 --> 01:34:01,804
Savner dig, at sige det får mig til
At savne dig endnu mere
1649
01:34:03,013 --> 01:34:06,684
Savner dig
Selv om jeg kigger på dit billede
1650
01:34:06,767 --> 01:34:10,771
Er tiden så ond. Jeg hader os
1651
01:34:10,854 --> 01:34:13,941
At se hinanden
Er nu så svært for os
1652
01:34:14,024 --> 01:34:18,195
Det er vinter her, selv i august
1653
01:34:18,278 --> 01:34:22,783
Mit hjerte løber på tiden
Alene på Snowpiercer
1654
01:34:22,866 --> 01:34:25,494
Jeg vil nå den anden side af jorden
Holde dig i hånden
1655
01:34:25,577 --> 01:34:27,454
Vil afslutte den her vinter
1656
01:34:27,538 --> 01:34:31,750
Hvor meget længsel bør vi se
Sne ned, før vi oplever forårets komme?
1657
01:34:31,834 --> 01:34:32,668
Ven
1658
01:34:32,751 --> 01:34:37,923
Som det lille støvkorn
1659
01:34:38,006 --> 01:34:40,926
Lille støvkorn, der svæver i luften
1660
01:34:41,510 --> 01:34:48,183
Ville jeg nå hurtigere frem til dig
Hvis jeg var sneen i luften (Kunne jeg)?
1661
01:34:48,267 --> 01:34:49,518
En, to!
1662
01:34:49,601 --> 01:34:53,647
Snefnug falder ned
1663
01:34:53,731 --> 01:34:58,235
Og slipper væk lidt efter lidt
1664
01:34:58,318 --> 01:35:00,320
Jeg savner dig
1665
01:35:00,404 --> 01:35:02,906
Jeg savner dig
1666
01:35:02,990 --> 01:35:05,075
Jeg savner dig
1667
01:35:05,159 --> 01:35:07,035
Jeg savner dig
1668
01:35:07,494 --> 01:35:11,832
Hvor længe skal jeg vente
1669
01:35:11,915 --> 01:35:15,753
Og hvor mange søvnløse
Nætter skal jeg tilbringe
1670
01:35:16,253 --> 01:35:18,338
For at se dig
1671
01:35:18,422 --> 01:35:20,382
For at se dig
1672
01:35:20,466 --> 01:35:23,010
For at møde dig
1673
01:35:23,093 --> 01:35:25,262
For at møde dig
1674
01:35:27,222 --> 01:35:31,477
I udkanten af den kolde vinter
1675
01:35:31,560 --> 01:35:34,646
Indtil forårets komme
1676
01:35:35,230 --> 01:35:38,233
Indtil blomsterne blomstrer
Bliv hos mig
1677
01:35:38,317 --> 01:35:42,821
Bliv der lidt længere
1678
01:35:42,905 --> 01:35:44,573
Bliv hos mig
1679
01:35:44,656 --> 01:35:46,408
Er det dig, der har forandret dig?
1680
01:35:46,492 --> 01:35:48,994
Eller er det mig?
Eller er det mig?
1681
01:35:49,077 --> 01:35:51,914
Jeg hader dette øjeblik, tiden, der går
Vi er forandrede, du ved
1682
01:35:51,997 --> 01:35:53,081
Ligesom alle andre
1683
01:35:53,165 --> 01:35:55,417
Ja, jeg hader dig, du forlod mig
1684
01:35:55,501 --> 01:35:57,503
Men jeg stoppede ikke med at tænke på dig
Ikke en eneste dag
1685
01:35:57,586 --> 01:36:00,339
Ærligt talt savner jeg dig
Men jeg sletter dig
1686
01:36:00,422 --> 01:36:02,257
For det gør mindre ondt
End at bebrejde dig
1687
01:36:02,341 --> 01:36:05,177
Jeg prøver at ånde dig ud i smerte
1688
01:36:05,260 --> 01:36:10,140
Som røg, som hvid røg
1689
01:36:11,141 --> 01:36:14,895
Jeg siger, at jeg vil slette dig
1690
01:36:14,978 --> 01:36:19,274
Men jeg kan ikke give slip på dig endnu
1691
01:36:19,358 --> 01:36:23,362
Snefnug falder ned
1692
01:36:23,445 --> 01:36:27,658
Og slipper væk lidt efter lidt
1693
01:36:27,741 --> 01:36:30,285
Jeg savner dig
1694
01:36:30,369 --> 01:36:32,204
Jeg savner dig
1695
01:36:32,287 --> 01:36:34,540
Jeg savner dig
1696
01:36:34,623 --> 01:36:37,042
Jeg savner dig
1697
01:36:37,125 --> 01:36:41,255
Hvor længe skal jeg vente
1698
01:36:41,338 --> 01:36:45,634
Og hvor mange søvnløse
Nætter skal jeg tilbringe
1699
01:36:46,218 --> 01:36:48,136
For at se dig
1700
01:36:48,220 --> 01:36:50,013
For at se dig
1701
01:36:50,597 --> 01:36:52,516
For at møde dig
1702
01:36:52,599 --> 01:36:56,687
For at møde dig
1703
01:36:57,271 --> 01:37:01,567
Du ved alt, du er min bedste ven
1704
01:37:01,650 --> 01:37:06,321
Morgenen kommer igen
1705
01:37:06,405 --> 01:37:13,245
Intet mørke
Ingen årstid kan vare evigt
1706
01:37:13,328 --> 01:37:17,332
Måske kommer der kirsebærblomster
1707
01:37:17,416 --> 01:37:21,920
Og vinteren er forbi
1708
01:37:22,004 --> 01:37:24,339
Jeg savner dig
1709
01:37:24,423 --> 01:37:26,341
Jeg savner dig
1710
01:37:26,425 --> 01:37:28,468
Jeg savner dig
1711
01:37:28,552 --> 01:37:31,305
Jeg savner dig
1712
01:37:31,388 --> 01:37:35,058
Vent lidt
1713
01:37:35,142 --> 01:37:39,563
Bare et par nætter mere
1714
01:37:39,646 --> 01:37:41,857
Jeg kommer og besøger dig
1715
01:37:42,357 --> 01:37:44,234
Jeg kommer og besøger dig
1716
01:37:44,318 --> 01:37:46,528
Jeg kommer og henter dig
1717
01:37:46,612 --> 01:37:50,240
Jeg kommer og henter dig
1718
01:37:50,824 --> 01:37:55,162
I udkanten af den kolde vinter
1719
01:37:55,245 --> 01:37:58,457
Indtil forårets komme
1720
01:37:58,540 --> 01:38:02,127
Indtil blomsterne blomstrer
1721
01:38:02,210 --> 01:38:06,089
Bliv hos mig
1722
01:38:06,173 --> 01:38:08,550
-Syng med os, ARMY!
-Bliv der lidt længere
1723
01:38:26,276 --> 01:38:27,277
Elsker jer.
1724
01:38:30,155 --> 01:38:31,239
Tak.
1725
01:38:50,217 --> 01:38:52,803
Vi har optrådt med vores ekstranummer,
1726
01:38:53,220 --> 01:38:59,101
så aftenen er vist virkelig næsten forbi.
1727
01:39:01,520 --> 01:39:03,939
Vent! Vent.
1728
01:39:04,523 --> 01:39:06,483
Kan du huske noget?
1729
01:39:07,484 --> 01:39:09,027
Naturligvis.
1730
01:39:09,111 --> 01:39:11,989
Det bedste ved showet…
1731
01:39:13,573 --> 01:39:19,496
ARMY BOMB-bølge!
1732
01:39:19,579 --> 01:39:24,751
Ja, lad os se verdens smukkeste bølge.
1733
01:39:25,335 --> 01:39:26,420
Lad os få den.
1734
01:39:27,004 --> 01:39:28,797
Alle ved, hvad de skal.
1735
01:39:30,465 --> 01:39:32,175
Hold jeres ARMY BOMBS nede,
1736
01:39:32,676 --> 01:39:37,097
og løft dem så,
når det er jeres tur, ikke?
1737
01:39:38,515 --> 01:39:40,308
Pærelet.
1738
01:39:41,143 --> 01:39:45,605
Okay, i dag starter vi her.
1739
01:39:46,189 --> 01:39:47,232
Skal vi starte her?
1740
01:39:47,315 --> 01:39:50,902
Og… kører hele vejen rundt.
1741
01:39:51,236 --> 01:39:53,071
-Okay, som en cirkel.
-Hele vejen rundt.
1742
01:39:53,155 --> 01:39:55,282
-Som en cirkel
-Forstået? Er alle med?
1743
01:39:55,907 --> 01:39:57,117
Sluk lyset.
1744
01:39:57,826 --> 01:39:59,202
-Sluk lyset.
-Sluk lyset.
1745
01:39:59,286 --> 01:40:00,495
Åh, ja.
1746
01:40:02,289 --> 01:40:04,916
ARMY BOMB… Læg jeres BOMBS, tak.
1747
01:40:05,792 --> 01:40:07,961
Og løft, når det er jeres tur, okay?
1748
01:40:08,045 --> 01:40:08,920
Kom så.
1749
01:40:09,004 --> 01:40:10,964
Okay, så kører vi, venner!
1750
01:40:11,048 --> 01:40:11,882
Okay.
1751
01:40:11,965 --> 01:40:13,050
Tre…
1752
01:40:13,133 --> 01:40:15,177
-To, en.
-To, en.
1753
01:40:15,260 --> 01:40:17,095
Kom så!
1754
01:40:17,179 --> 01:40:19,181
Hold da op, det kører for jer i dag.
1755
01:40:20,474 --> 01:40:21,641
I er meget bedre end det!
1756
01:40:21,725 --> 01:40:23,185
Ryk så! Kom så!
1757
01:40:23,268 --> 01:40:24,895
Kom så!
1758
01:40:24,978 --> 01:40:26,688
Langsomt, det er for hurtigt.
1759
01:40:26,772 --> 01:40:28,523
-Ryk!
-Hurtigere!
1760
01:40:28,607 --> 01:40:31,735
Fortsæt!
1761
01:40:31,818 --> 01:40:33,403
Hurtigere, hurtigere.
1762
01:40:33,487 --> 01:40:34,780
Kom så!
1763
01:40:34,863 --> 01:40:36,907
Ryk!
1764
01:40:41,328 --> 01:40:42,579
Godt klaret.
1765
01:40:42,662 --> 01:40:45,123
-Ja, fedt!
-Smuk bølge!
1766
01:40:46,208 --> 01:40:47,459
Vi kunne have gjort det bedre.
1767
01:40:47,542 --> 01:40:49,002
Tempoet var lidt skævt i dag.
1768
01:40:49,086 --> 01:40:51,213
-Okay, vi fik… Vi klarede prøven.
-Bestemt.
1769
01:40:51,296 --> 01:40:52,339
En til?
1770
01:40:52,422 --> 01:40:53,840
-Vi kan gøre det bedre end i går.
-Så en gang til.
1771
01:40:53,924 --> 01:40:57,094
Faktisk skulle gulvet
være langsommere, fordi…
1772
01:40:57,177 --> 01:40:58,261
Hov, det rimer.
1773
01:40:58,845 --> 01:41:00,514
Gulvet, I skal være langsommere.
1774
01:41:01,098 --> 01:41:04,768
For niveau to og tre…
Der er en lille forsinkelse.
1775
01:41:04,851 --> 01:41:09,022
Så, okay? Vi gør det en gang til,
bare modsat vej.
1776
01:41:09,106 --> 01:41:11,441
Lige herovre og så hele vejen rundt igen.
1777
01:41:11,525 --> 01:41:12,692
Jeg ved, I kan gøre det bedre.
1778
01:41:13,819 --> 01:41:15,237
Så er det nu.
1779
01:41:15,320 --> 01:41:17,239
Sluk lyset, tak.
1780
01:41:17,322 --> 01:41:18,323
Okay, Jimin.
1781
01:41:18,406 --> 01:41:19,407
Start nedtællingen.
1782
01:41:20,951 --> 01:41:22,035
Er I klar?
1783
01:41:28,208 --> 01:41:30,919
Tre… to…
1784
01:41:31,253 --> 01:41:32,087
En, kom så!
1785
01:41:32,170 --> 01:41:34,673
-Kom så!
-Kom så!
1786
01:41:34,756 --> 01:41:35,924
Fart på!
1787
01:41:41,263 --> 01:41:43,181
Kom så!
1788
01:41:45,642 --> 01:41:46,935
-Ja!
-Ryk!
1789
01:41:47,018 --> 01:41:48,728
Fortsæt!
1790
01:41:48,812 --> 01:41:51,606
-Bølge!
-Så mange mennesker.
1791
01:41:51,690 --> 01:41:53,024
Okay, kom så.
1792
01:41:53,108 --> 01:41:54,651
Vi er der næsten.
1793
01:41:54,734 --> 01:41:55,694
Ja.
1794
01:41:55,777 --> 01:41:56,778
Hvad skete der?
1795
01:42:02,784 --> 01:42:03,952
Godt gået.
1796
01:42:04,035 --> 01:42:04,953
Ti ud af ti.
1797
01:42:05,912 --> 01:42:06,913
Okay.
1798
01:42:09,374 --> 01:42:11,918
Okay. Nu er det virkelig på tide, vi…
1799
01:42:12,502 --> 01:42:13,336
Smukt.
1800
01:42:14,045 --> 01:42:15,672
Hvad, JK?
1801
01:42:15,755 --> 01:42:16,673
Hvad sagde du?
1802
01:42:16,756 --> 01:42:18,383
Det var så smukt.
1803
01:42:18,466 --> 01:42:19,593
Ja, det var smukt.
1804
01:42:26,016 --> 01:42:29,519
På den baggrund er det blevet tid
til at sige farvel for i aften.
1805
01:42:34,858 --> 01:42:36,026
Hobi?
1806
01:42:36,109 --> 01:42:37,360
Okay.
1807
01:42:37,444 --> 01:42:38,862
Hobi.
1808
01:42:38,945 --> 01:42:40,697
-Jeg hedder Hobi.
-Kommentarer?
1809
01:42:40,780 --> 01:42:42,699
Okay, først Hobi.
1810
01:42:44,910 --> 01:42:46,786
Okay, jeg taler koreansk i dag.
1811
01:42:52,042 --> 01:42:52,876
Af alle fire koncerter
1812
01:42:52,959 --> 01:42:55,253
bliver det her nok den eneste,
hvor jeg taler koreansk.
1813
01:43:03,386 --> 01:43:04,221
Altså…
1814
01:43:08,600 --> 01:43:12,103
Faktisk er ARMY fra hele verden
1815
01:43:12,187 --> 01:43:16,441
fløjet hele vejen hertil
til vores koncert i LA.
1816
01:43:23,615 --> 01:43:27,577
Det er også en vigtig koncert
for vores fans.
1817
01:43:33,416 --> 01:43:34,417
Ja.
1818
01:43:34,751 --> 01:43:38,838
Efter to år med usikkerhed under pandemien
1819
01:43:38,922 --> 01:43:42,217
er vi endelig tilbage med en koncert i LA.
1820
01:43:42,801 --> 01:43:45,470
Og når jeg ser dette SoFi Stadium
1821
01:43:45,553 --> 01:43:49,391
fyldt med ARMYs råb og jubel,
1822
01:43:49,474 --> 01:43:51,559
tror jeg, koncerten her bliver…
1823
01:43:52,602 --> 01:43:56,606
…en rigtig stor del af min egen historie
1824
01:43:56,690 --> 01:43:59,442
såvel som mine minder.
1825
01:43:59,526 --> 01:44:02,070
Den kommer til at betyde
rigtig meget for mig.
1826
01:44:19,212 --> 01:44:23,591
Derfor kan alle jer ARMY
her i dag være meget stolte.
1827
01:44:28,972 --> 01:44:30,765
Det er en særlig koncert for jer.
1828
01:44:30,849 --> 01:44:32,934
Det er en særlig koncert for os.
1829
01:44:33,518 --> 01:44:35,979
Alt i alt er det en helt særlig
1830
01:44:36,354 --> 01:44:38,440
og meningsfuld koncert for alle.
1831
01:44:49,909 --> 01:44:51,995
Jeg håber virkelig,
1832
01:44:52,078 --> 01:44:54,247
at aftenen var et højdepunkt
1833
01:44:54,331 --> 01:44:57,459
i jeres egen historie,
1834
01:44:57,542 --> 01:45:01,629
jeres egne livshistorier
og jeres egne minder.
1835
01:45:10,096 --> 01:45:13,016
Jeg elsker jer,
jeg elsker jer virkelig. Tak.
1836
01:45:38,917 --> 01:45:43,838
I dag vil jeg også tale koreansk.
1837
01:45:51,805 --> 01:45:54,849
For jeg vil rigtig gerne vise,
hvad jeg føler, i detaljer.
1838
01:45:55,892 --> 01:45:59,062
Jeg er stadig ikke god til engelsk,
så jeg prøver på koreansk i dag.
1839
01:46:10,865 --> 01:46:16,579
Jeg ville udtrykke mine følelser i går,
men jeg synes ikke, jeg gjorde det godt.
1840
01:46:18,248 --> 01:46:21,084
Jeg ville personligt fortælle jer,
at jeg savnede jer,
1841
01:46:21,668 --> 01:46:26,923
og at jeg ved,
hvor svært det har været for jer at vente,
1842
01:46:27,799 --> 01:46:31,052
og hvor taknemmelig jeg er.
1843
01:46:53,116 --> 01:46:54,284
Hvem var det?
1844
01:46:58,663 --> 01:47:00,123
Og i går…
1845
01:47:02,125 --> 01:47:04,502
…så jeg jer for første gang i to år.
1846
01:47:06,045 --> 01:47:09,007
Jeg burde ikke have det sådan,
men det var lidt akavet.
1847
01:47:09,090 --> 01:47:11,801
I de sidste to år i Korea
har vi været til shows
1848
01:47:11,885 --> 01:47:14,846
og optrådt på scenen uden fans til stede.
1849
01:47:14,929 --> 01:47:17,932
Vi optrådte kun foran kameraerne.
1850
01:47:18,516 --> 01:47:20,602
Nu hvor I står her foran os efter to år…
1851
01:47:21,227 --> 01:47:22,145
Seriøst.
1852
01:47:22,770 --> 01:47:26,774
Det føles lidt,
som om vi gik syv-otte år tilbage.
1853
01:47:51,758 --> 01:47:54,636
Det gik op for mig i går,
1854
01:47:55,428 --> 01:47:58,681
at jeg ikke tror, jeg har gjort alt,
jeg kunne for jer,
1855
01:47:58,765 --> 01:48:01,434
de sidste to år.
1856
01:48:01,518 --> 01:48:02,477
Men…
1857
01:48:03,394 --> 01:48:06,022
…I har altid været der for os,
1858
01:48:06,105 --> 01:48:09,609
så jeg er dybt beæret og rørt.
1859
01:48:11,444 --> 01:48:12,529
Mange tak.
1860
01:48:30,088 --> 01:48:32,674
Jeg synes,
jeres følelser skinnede igennem i dag.
1861
01:48:33,675 --> 01:48:34,968
Jeg var meget glad.
1862
01:48:35,051 --> 01:48:37,387
Tak, fordi I kom i dag.
1863
01:48:37,971 --> 01:48:41,516
Jeg vil blive ved med at arbejde hårdt
og gøre jer stolte.
1864
01:48:41,599 --> 01:48:43,768
Jeg takker og elsker jer altid.
1865
01:48:43,851 --> 01:48:46,521
Elsker, elsker, elsker jer,
og jeg elsker jer så meget.
1866
01:49:01,661 --> 01:49:04,664
Elsker, elsker, elsker jer.
Jeg elsker, elsker, elsker jer så højt.
1867
01:49:05,290 --> 01:49:06,207
Elsker jer.
1868
01:49:16,551 --> 01:49:18,678
Hør her.
Jeg fik en ny hat bare til i aften.
1869
01:49:21,889 --> 01:49:22,724
Også mig.
1870
01:49:24,142 --> 01:49:25,059
Smukt.
1871
01:49:27,854 --> 01:49:30,231
Det vigtigste først.
1872
01:49:31,232 --> 01:49:34,902
Jeg vil gerne undskylde for min hals,
1873
01:49:34,986 --> 01:49:37,405
for at være født som min hals.
1874
01:49:37,488 --> 01:49:43,369
Men samtidig tillykke til min hals, for
1875
01:49:43,953 --> 01:49:48,124
du kan vise dit talent
til de 50.000 smukke mennesker lige nu
1876
01:49:48,207 --> 01:49:49,626
her i LA på SoFi Stadium.
1877
01:49:53,087 --> 01:49:54,714
Ja, du er så heldig.
1878
01:49:57,425 --> 01:49:59,010
Okay, her er historien.
1879
01:49:59,093 --> 01:50:03,306
Jeg vågnede kl. 9 i morges,
1880
01:50:03,389 --> 01:50:06,976
og jeg var bogstaveligt talt
fanget i min seng.
1881
01:50:07,060 --> 01:50:11,022
Jeg tænkte: "Jeg kan ikke."
Min krop fungerede slet ikke, fordi
1882
01:50:11,105 --> 01:50:16,069
jeg var for nervøs i går,
og jeg brugte og spildte al min energi.
1883
01:50:16,152 --> 01:50:19,822
Og jeg lå i sengen og tænkte:
"Jeg kan ikke det her i aften."
1884
01:50:19,906 --> 01:50:22,950
Men altså, her er magien. I er magien.
1885
01:50:23,034 --> 01:50:29,123
Jeg ser jer altid, ser jeres øjne
ansigt til ansigt, og så…
1886
01:50:29,207 --> 01:50:33,294
En kraft, jeg slet ikke kendte,
dukker op i mit indre,
1887
01:50:33,378 --> 01:50:36,255
og den bevægede min krop og nærmest…
1888
01:50:37,965 --> 01:50:40,635
Eh-oh, kom med det
1889
01:50:40,760 --> 01:50:42,053
Sådan der, så…
1890
01:50:43,429 --> 01:50:46,683
I er magien. I er mine mirakler.
1891
01:50:46,766 --> 01:50:51,896
I er hvert eneste ord…
hvert eneste gode ord her i verden.
1892
01:50:53,064 --> 01:50:53,981
I…
1893
01:50:57,276 --> 01:50:58,486
Jeg elsker jer så meget.
1894
01:51:12,792 --> 01:51:15,128
Endnu en skøn aften.
1895
01:51:18,089 --> 01:51:20,967
Jeg håber også, I hyggede jer.
1896
01:51:23,177 --> 01:51:27,265
Ja. Det er så længe siden,
og jeg var faktisk
1897
01:51:27,348 --> 01:51:30,685
rigtig nervøs for at optræde foran jer.
1898
01:51:33,354 --> 01:51:38,776
Jeg vil tænke meget på i aften,
når jeg tager hjem bagefter.
1899
01:51:41,946 --> 01:51:48,953
Det er sådan et dyrebart minde,
og jeg vil skatte det for evigt.
1900
01:51:52,540 --> 01:51:54,542
Så lad os blive ved med at nyde showet.
1901
01:51:55,918 --> 01:51:56,919
Og
1902
01:51:57,670 --> 01:51:59,005
jeg…
1903
01:51:59,756 --> 01:52:01,007
…farver jer
1904
01:52:01,674 --> 01:52:03,176
lilla.
1905
01:52:05,511 --> 01:52:06,929
Jeg farver jer lilla
1906
01:52:13,603 --> 01:52:18,608
Rødt lys, grønt lys
1907
01:52:19,734 --> 01:52:20,651
Grønt lys!
1908
01:52:21,444 --> 01:52:22,278
Rødt lys!
1909
01:52:23,237 --> 01:52:24,238
Grønt lys!
1910
01:52:25,615 --> 01:52:26,532
Rødt lys.
1911
01:52:26,616 --> 01:52:29,702
Rødt lys, grønt lys
1912
01:52:29,786 --> 01:52:30,787
Rødt lys!
1913
01:52:30,870 --> 01:52:33,706
Wow, hvem er den bredskuldrede kvinde?
1914
01:52:33,790 --> 01:52:35,708
Jeg ville gøre det. Hvorfor gjorde I det?
1915
01:52:36,709 --> 01:52:37,627
Fordi han gjorde det.
1916
01:52:38,711 --> 01:52:40,588
Vi hjalp bare, så du kunne gøre dit.
1917
01:52:40,671 --> 01:52:41,798
Okay.
1918
01:52:43,800 --> 01:52:44,634
Så…
1919
01:52:45,176 --> 01:52:47,386
Godt, venner.
1920
01:52:47,970 --> 01:52:50,014
Se jer omkring.
1921
01:52:53,643 --> 01:52:55,561
Er det ikke som en film?
1922
01:53:00,149 --> 01:53:02,902
Jeg tror, I og jeg
1923
01:53:02,985 --> 01:53:07,740
laver en film sammen.
1924
01:53:16,082 --> 01:53:21,254
Jeg vil gøre alt for at lave denne film.
1925
01:53:21,337 --> 01:53:26,342
Uanset hvor pinligt det er,
vil jeg gøre mit bedste
1926
01:53:42,149 --> 01:53:45,361
Bare tanken om at lave
filmen om mit liv med jer
1927
01:53:45,444 --> 01:53:47,280
gør mig rigtig glad.
1928
01:53:56,747 --> 01:53:59,333
Det er den film, vi fortsætter med at lave
1929
01:53:59,417 --> 01:54:02,169
indtil den sidste dag i vores liv,
så tak på forhånd.
1930
01:54:09,594 --> 01:54:10,928
Tak!
1931
01:54:12,847 --> 01:54:14,432
Rødt lys…
1932
01:54:17,768 --> 01:54:19,478
Yoongi!
1933
01:54:19,562 --> 01:54:20,521
Yoongi!
1934
01:54:24,400 --> 01:54:25,234
Yoongi!
1935
01:54:25,318 --> 01:54:27,028
-Nå ja, det er et must.
-Yoongi!
1936
01:54:28,237 --> 01:54:29,238
Yoongi!
1937
01:54:29,780 --> 01:54:30,823
For mig…
1938
01:54:31,824 --> 01:54:34,869
For os alle syv
1939
01:54:34,952 --> 01:54:37,496
var denne
Permission to Dance On Stage-koncert
1940
01:54:37,580 --> 01:54:39,749
ærligt talt en rigtig stor udfordring.
1941
01:54:47,757 --> 01:54:51,093
Vi bliver jo ældre.
1942
01:54:51,177 --> 01:54:55,848
Og her er grunden til, at vi ikke lavede
koncerten med solosange, kun gruppesange.
1943
01:54:58,142 --> 01:54:59,268
Ja, oversæt venligst.
1944
01:55:09,487 --> 01:55:13,074
Vi har været væk i to år,
og vi ville have jeres fulde opmærksomhed
1945
01:55:13,157 --> 01:55:15,451
og jeres fulde fokus på os alle syv.
1946
01:55:15,534 --> 01:55:17,620
Så vi forberedte alt fra cue sheet
1947
01:55:17,703 --> 01:55:21,415
til enhederne, scenen og det hele.
1948
01:55:39,767 --> 01:55:40,977
Sådan.
1949
01:55:41,060 --> 01:55:42,395
Kan I lide det?
1950
01:55:46,524 --> 01:55:47,858
Det var så sjovt i dag.
1951
01:55:47,942 --> 01:55:49,568
Tak, og jeg elsker jer.
1952
01:56:00,496 --> 01:56:01,622
V!
1953
01:56:04,917 --> 01:56:07,003
Hej, venner, hygger I jer?
1954
01:56:12,258 --> 01:56:13,259
I dag…
1955
01:56:14,218 --> 01:56:15,886
…vil jeg tale på koreansk.
1956
01:56:24,437 --> 01:56:26,981
Jeg havde forberedt en fantastisk tale
på engelsk…
1957
01:56:32,445 --> 01:56:34,780
Men det er lidt svært,
så jeg gør det på koreansk.
1958
01:56:38,659 --> 01:56:39,493
Helt ærligt…
1959
01:56:41,287 --> 01:56:42,830
…jeg skal altså lære engelsk.
1960
01:56:42,913 --> 01:56:45,416
Når jeg kommer hjem til Korea,
vil jeg lære engelsk.
1961
01:56:52,840 --> 01:56:53,716
Virkelig?
1962
01:56:54,383 --> 01:56:56,052
Ja, virkelig.
1963
01:56:56,135 --> 01:56:57,470
For det første
1964
01:56:58,929 --> 01:57:01,265
er i dag vores anden koncert.
1965
01:57:01,348 --> 01:57:05,519
Og vi har to koncerter til.
Derefter tager vi tilbage til Korea.
1966
01:57:13,694 --> 01:57:14,612
Seriøst…
1967
01:57:15,362 --> 01:57:19,075
Når vi er i Korea, fortsætter vi nok
1968
01:57:19,158 --> 01:57:22,495
med at filme foran kameraet,
1969
01:57:22,578 --> 01:57:24,246
optage videoer og sende dem ind.
1970
01:57:24,330 --> 01:57:27,374
Sådan bliver det nok ved et stykke tid.
1971
01:57:39,178 --> 01:57:41,055
Men det har jeg ikke brug for.
1972
01:57:41,138 --> 01:57:42,890
Jeg vil bare tilbage hertil.
1973
01:57:48,771 --> 01:57:50,022
Seriøst…
1974
01:57:51,190 --> 01:57:54,401
Både i går og i dag mærkede jeg
1975
01:57:54,485 --> 01:57:57,321
jeres jubel, jeres passion, jeres øjne
1976
01:57:57,404 --> 01:57:59,824
og alt andet fra ARMY.
1977
01:57:59,907 --> 01:58:02,868
Og jeg tager tilbage med det hele.
1978
01:58:18,217 --> 01:58:21,887
Okay, lad os holde endnu en koncert
i vores drømme i aften.
1979
01:58:29,478 --> 01:58:31,856
Jeg elsker jer så meget.
1980
01:58:31,939 --> 01:58:34,984
Vi elsker jer. Vi farver jer lilla! Tak.
1981
01:58:41,740 --> 01:58:43,534
Godt gået, venner.
1982
01:58:43,617 --> 01:58:48,414
Til vores sidste sang skal alle synge med.
1983
01:58:48,747 --> 01:58:52,042
Vi har ventet på det her øjeblik.
Vi har længtes efter det her øjeblik.
1984
01:58:52,126 --> 01:58:54,587
Lad os danse sammen.
1985
01:58:54,670 --> 01:58:55,838
Og tak for i aften.
1986
01:58:56,422 --> 01:58:59,258
-Vi behøver ikke tilladelse til at danse!
-Tak!
1987
01:58:59,842 --> 01:59:00,843
Kom så!
1988
01:59:01,552 --> 01:59:02,970
Sidste sang, kom så.
1989
01:59:05,639 --> 01:59:08,142
"Permission to Dance"
1990
01:59:08,225 --> 01:59:10,186
Det er tanken om at være ung
1991
01:59:10,269 --> 01:59:11,937
Når ens hjerte er som en tromme
1992
01:59:12,021 --> 01:59:14,481
Der slår højere uden at kunne beskytte det
1993
01:59:15,900 --> 01:59:17,651
Når alt virker forkert
1994
01:59:17,735 --> 01:59:19,653
Bare syng med på Elton John
1995
01:59:19,737 --> 01:59:22,114
Og på den følelse
Vi er lige begyndt
1996
01:59:23,449 --> 01:59:26,035
Når nætterne bliver koldere
1997
01:59:26,118 --> 01:59:29,371
Og rytmen får dig til at sakke bagud
1998
01:59:31,081 --> 01:59:33,667
Bare drøm om det øjeblik
1999
01:59:33,751 --> 01:59:37,755
Når du ser dig selv
Lige i øjnene, øjnene, øjnene
2000
01:59:37,838 --> 01:59:38,672
Så siger du
2001
01:59:38,756 --> 01:59:39,757
Jeg vil danse
2002
01:59:39,840 --> 01:59:42,051
Musikken får mig i gang
2003
01:59:42,134 --> 01:59:46,263
Intet kan stoppe vores bevægelser, yeah
2004
01:59:46,347 --> 01:59:47,598
Lad os bryde vores planer
2005
01:59:47,681 --> 01:59:49,558
Og leve i sus og dus
2006
01:59:49,642 --> 01:59:52,561
Og komme daskende
Som om vi er dansende fjolser
2007
01:59:54,480 --> 01:59:56,857
Vi skal ikke bekymre os
2008
01:59:56,941 --> 02:00:00,861
For når vi falder
Ved vi, hvordan vi skal lande
2009
02:00:00,945 --> 02:00:06,700
Behøver ikke snakke
Bare gå linen ud i aften
2010
02:00:06,784 --> 02:00:09,495
For vi behøver ikke
Tilladelse til at danse
2011
02:00:09,578 --> 02:00:12,456
Der er altid noget
Der står i vejen
2012
02:00:12,539 --> 02:00:14,625
Men hvis du ikke lader dig gå på
2013
02:00:14,708 --> 02:00:18,295
Ved du, hvordan du får succes
Bare hold stemningen, yeah
2014
02:00:18,379 --> 02:00:20,130
For der er ingen vej tilbage
2015
02:00:20,214 --> 02:00:22,132
Der er ingen, der kan bevise
2016
02:00:22,216 --> 02:00:24,927
Vi ikke har styr på det, yeah
2017
02:00:25,010 --> 02:00:27,930
Ventetiden er forbi
2018
02:00:28,013 --> 02:00:31,850
Tiden er inde
Så lad os gøre det ordentligt
2019
02:00:32,935 --> 02:00:35,187
Ja, vi fortsætter
2020
02:00:35,854 --> 02:00:39,275
Og bliver oppe, til vi ser solopgangen
2021
02:00:39,358 --> 02:00:40,317
Og vi siger
2022
02:00:40,401 --> 02:00:43,570
Jeg vil danse
Musikken får mig i gang
2023
02:00:43,654 --> 02:00:47,866
Intet kan stoppe vores bevægelser, yeah
2024
02:00:47,950 --> 02:00:49,368
Lad os bryde vores planer
2025
02:00:49,451 --> 02:00:51,161
Og leve i sus og dus
2026
02:00:51,245 --> 02:00:53,998
Og komme daskende
Som om vi er dansende fjolser
2027
02:00:56,041 --> 02:00:58,752
Vi skal ikke bekymre os
2028
02:00:58,836 --> 02:01:02,339
For når vi falder
Ved vi, hvordan vi skal lande
2029
02:01:02,423 --> 02:01:07,594
Behøver ikke snakke
Bare gå linen ud i aften
2030
02:01:08,470 --> 02:01:11,181
For vi behøver ikke
Tilladelse til at danse
2031
02:01:11,265 --> 02:01:13,017
Da na na na na na na
2032
02:01:13,100 --> 02:01:14,518
Da na na na na na na
2033
02:01:14,601 --> 02:01:15,644
Da na na na na na na
2034
02:01:15,728 --> 02:01:18,814
Nej, vi behøver ikke
Tilladelse til at danse
2035
02:01:18,897 --> 02:01:20,566
Da na na na na na na
2036
02:01:20,649 --> 02:01:22,234
Da na na na na na na
2037
02:01:22,318 --> 02:01:24,278
Da na na na na na na
2038
02:01:26,655 --> 02:01:29,158
Lad mig vise dig, ya
2039
02:01:29,241 --> 02:01:32,619
At vi kan holde gang i ilden
2040
02:01:34,246 --> 02:01:36,623
For det er ikke slut
2041
02:01:36,707 --> 02:01:39,752
Før det er slut, sig det en gang til
2042
02:01:39,835 --> 02:01:40,919
Kom så!
2043
02:01:41,003 --> 02:01:42,129
Syng!
2044
02:01:42,212 --> 02:01:44,298
Alle sammen, syng det sammen.
2045
02:01:44,381 --> 02:01:46,550
Lad os synge sammen.
2046
02:01:48,093 --> 02:01:49,261
I ved, hvorfor I skal synge.
2047
02:01:50,346 --> 02:01:51,930
Klap! Klap!
2048
02:01:52,598 --> 02:01:54,475
Hey, hey, hey!
2049
02:01:54,558 --> 02:01:56,352
-Er I klar?
-Kom så, kom så!
2050
02:01:56,852 --> 02:01:58,520
Jeg vil danse
2051
02:01:58,604 --> 02:02:00,105
Musikken får mig i gang
2052
02:02:00,189 --> 02:02:02,900
Intet kan stoppe vores bevægelser, yeah
2053
02:02:04,610 --> 02:02:05,778
Lad os bryde vores planer
2054
02:02:05,861 --> 02:02:08,072
Og leve i sus og dus
2055
02:02:08,155 --> 02:02:09,948
Og komme daskende
Som om vi er dansende fjolser
2056
02:02:10,032 --> 02:02:12,117
Andet niveau! Kom så!
2057
02:02:12,201 --> 02:02:13,827
Jeg vil danse
2058
02:02:13,911 --> 02:02:15,579
Musikken får mig i gang
2059
02:02:15,662 --> 02:02:18,665
Intet kan stoppe vores bevægelser, yeah
2060
02:02:18,999 --> 02:02:20,000
Højere!
2061
02:02:20,084 --> 02:02:21,418
Lad os bryde vores planer
2062
02:02:21,502 --> 02:02:23,170
Og leve i sus og dus
2063
02:02:23,253 --> 02:02:26,632
Og komme daskende
Som om vi er dansende fjolser
2064
02:02:26,715 --> 02:02:27,549
Kom så!
2065
02:02:27,633 --> 02:02:29,218
Jeg vil danse
2066
02:02:29,301 --> 02:02:31,136
Musikken får mig i gang
2067
02:02:31,220 --> 02:02:35,391
Intet kan stoppe vores bevægelser, yeah
2068
02:02:35,474 --> 02:02:38,602
Lad os bryde vores planer
Og leve i sus og dus
2069
02:02:38,685 --> 02:02:41,355
Og komme daskende
Som om vi er dansende fjolser
2070
02:02:42,106 --> 02:02:43,232
Kom så!
2071
02:02:43,524 --> 02:02:46,402
Vi skal ikke bekymre os
2072
02:02:46,485 --> 02:02:50,114
For når vi falder
Ved vi, hvordan vi skal lande
2073
02:02:50,197 --> 02:02:55,828
Behøver ikke snakke
Bare gå linen ud i aften
2074
02:02:55,911 --> 02:02:58,580
-Vi behøver ikke tilladelse til at danse
-Kom så!
2075
02:02:58,664 --> 02:03:00,416
Da na na na na na na
2076
02:03:00,499 --> 02:03:02,543
Da na na na na na na
2077
02:03:02,626 --> 02:03:03,627
Da na na na na na na
2078
02:03:03,710 --> 02:03:06,088
For vi behøver ikke
Tilladelse til at danse
2079
02:03:06,171 --> 02:03:08,090
Da na na na na na na
2080
02:03:08,173 --> 02:03:09,967
Da na na na na na na
2081
02:03:10,050 --> 02:03:12,052
Da na na na na na na
2082
02:03:12,136 --> 02:03:13,762
Hey, kom så!
2083
02:03:13,846 --> 02:03:15,764
Da na na na na na na
2084
02:03:15,848 --> 02:03:17,599
Da na na na na na na
2085
02:03:17,683 --> 02:03:18,559
Da na na na na na na
2086
02:03:18,642 --> 02:03:20,227
For vi behøver ikke
Tilladelse til at danse
2087
02:03:20,310 --> 02:03:21,603
Kom så!
2088
02:03:21,687 --> 02:03:23,647
Da na na na na na na
2089
02:03:23,730 --> 02:03:25,357
Da na na na na na na
2090
02:03:25,441 --> 02:03:26,692
Da na na na na na na
2091
02:03:26,775 --> 02:03:29,027
For vi behøver ikke
Tilladelse til at danse
2092
02:03:29,611 --> 02:03:31,238
-Tak!
-Jeg elsker jer!
2093
02:03:31,321 --> 02:03:35,033
Hej med jer! En gang til!
2094
02:03:35,951 --> 02:03:37,870
-Kom så!
-Skru op for musikken!
2095
02:03:41,457 --> 02:03:47,629
Giv en hånd til vores smukke dansere!
2096
02:03:51,300 --> 02:03:52,509
Mange tak, venner.
2097
02:03:58,515 --> 02:04:00,559
-Tak.
-Mange tak.
2098
02:04:00,642 --> 02:04:02,019
Tak, venner.
2099
02:04:02,895 --> 02:04:04,354
Jeg elsker jer!
2100
02:04:13,197 --> 02:04:14,031
Herhen, RM?
2101
02:04:14,615 --> 02:04:16,450
Pokkers. Undskyld, jeg glemte det bare.
2102
02:04:18,619 --> 02:04:21,830
Tak for i aften, venner.
Tak, fordi I gjorde aftenen særlig.
2103
02:04:21,914 --> 02:04:23,165
En, to, tre!
2104
02:04:23,749 --> 02:04:25,792
-Tak!
-Tak!
2105
02:04:27,503 --> 02:04:28,921
-Tak!
-Tak.
2106
02:04:30,380 --> 02:04:32,508
Mange tak, alle sammen! To, tre.
2107
02:04:32,591 --> 02:04:33,967
-Mange tak.
-Tak.
2108
02:04:37,763 --> 02:04:39,932
-Tak, tak, tak!
-Tak!
2109
02:04:42,267 --> 02:04:43,936
Tak, og vi elsker jer!
2110
02:04:44,019 --> 02:04:45,604
Elsker jer!
2111
02:04:45,687 --> 02:04:49,066
Elsker jer, niveau to, tre, fire og fem!
2112
02:04:49,149 --> 02:04:50,317
Tak!
2113
02:04:50,400 --> 02:04:52,569
-Vi elsker jer!
-Mange tak, venner.
2114
02:04:56,740 --> 02:04:59,368
Niveau to og niveau tre,
2115
02:04:59,451 --> 02:05:01,370
-tak, alle sammen.
-Mange tak.
2116
02:05:06,792 --> 02:05:08,418
Tak!
2117
02:05:08,502 --> 02:05:10,754
Niveau to, niveau tre, mange tak.
2118
02:05:13,840 --> 02:05:14,841
Hey!
2119
02:05:17,970 --> 02:05:19,054
Vi ARMY.
2120
02:05:21,473 --> 02:05:23,392
Tak, tak.
2121
02:05:25,102 --> 02:05:27,896
Vi behøver ikke tilladelse til at danse
2122
02:05:41,201 --> 02:05:43,954
Alle ovenpå, mange tak.
2123
02:05:47,499 --> 02:05:49,334
-Tak, venner.
-Tak, ARMY.
2124
02:06:02,347 --> 02:06:03,765
-Tak, venner.
-Tak.
2125
02:06:05,100 --> 02:06:06,518
Sikke en smuk dag.
2126
02:06:09,062 --> 02:06:10,063
Tak!
2127
02:06:15,360 --> 02:06:16,778
Jeg farver jer lilla.
2128
02:06:21,908 --> 02:06:23,952
Vi ses!
2129
02:06:24,036 --> 02:06:26,705
Vi vil altid huske denne aften.
2130
02:06:27,873 --> 02:06:29,041
-Kom så.
-Tak, fordi I kom
2131
02:06:29,124 --> 02:06:30,667
denne Thanksgiving.
2132
02:06:30,751 --> 02:06:32,169
I gjorde det til noget særligt.
2133
02:06:32,252 --> 02:06:33,837
Tak! To, tre!
2134
02:06:33,920 --> 02:06:35,088
-Tak!
-Tak!
2135
02:06:35,172 --> 02:06:36,465
Tak!
2136
02:06:40,677 --> 02:06:41,511
Vi elsker jer.
2137
02:06:41,595 --> 02:06:43,430
-Farvel for alvor.
-Tak!
2138
02:06:43,513 --> 02:06:44,598
Alle sammen!
2139
02:06:44,681 --> 02:06:46,725
-Elsker jer!
-Jeg elsker jer!
2140
02:06:46,808 --> 02:06:48,393
Jeg elsker jer!
2141
02:06:51,313 --> 02:06:52,481
Lav noget larm!
2142
02:06:55,984 --> 02:06:57,527
Jeg elsker jer!
2143
02:06:59,071 --> 02:07:00,072
Sidste gang!
2144
02:07:00,155 --> 02:07:03,909
Lav noget larm!
2145
02:07:05,952 --> 02:07:08,705
-Hav det godt!
-Vi ses!
2146
02:07:08,789 --> 02:07:10,123
Jeg vil savne jer!
2147
02:07:46,993 --> 02:07:53,333
SÆRLIG TAK TIL
VORES STØRSTE STEMME, ARMY
2148
02:10:52,637 --> 02:10:54,639
Tekster af: Thomas Kirkegaard