1
00:01:53,656 --> 00:01:54,532
Εντάξει.

2
00:01:54,615 --> 00:01:55,950
Όμορφα και ωραία, όπως πάντα.

3
00:01:56,033 --> 00:01:58,703
Σαν να 'ναι η τελευταία μέρα.

4
00:01:58,786 --> 00:02:00,496
-Run Bangtan!
-Bangtan!

5
00:03:01,807 --> 00:03:04,435
Πάμε δυνατά!

6
00:03:05,186 --> 00:03:07,980
"ΟΝ"

7
00:03:08,940 --> 00:03:09,857
<i>Ε-ω</i>

8
00:03:15,071 --> 00:03:17,573
<i>Δεν καταλαβαίνω τι λέει ο κόσμος</i>

9
00:03:17,657 --> 00:03:19,867
<i>Ποιον και τι πρέπει ν' ακολουθήσω</i>

10
00:03:19,951 --> 00:03:23,287
<i>Με κάθε βήμα μεγαλώνει η σκιά</i>

11
00:03:23,955 --> 00:03:26,666
<i>Σε ποιο μέρος ανοίγω τα μάτια μου</i>

12
00:03:26,749 --> 00:03:28,918
<i>Ίσως στη Σεούλ, τη Νέα Υόρκη ή το Παρίσι</i>

13
00:03:29,001 --> 00:03:31,128
<i>Σηκώνομαι, τα πόδια μου τρεκλίζουν</i>

14
00:03:33,172 --> 00:03:35,424
<i>Κοίτα τα πόδια μου, κοίτα κάτω</i>

15
00:03:35,508 --> 00:03:37,635
<i>Η σκιά μού μοιάζει</i>

16
00:03:37,718 --> 00:03:39,553
<i>Είναι η σκιά που κουνιέται</i>

17
00:03:39,637 --> 00:03:42,139
<i>Ή μήπως τα πόδια μου τρέμουν</i>

18
00:03:42,223 --> 00:03:44,392
<i>Φυσικά και δεν φοβάμαι</i>

19
00:03:44,475 --> 00:03:45,935
<i>Φυσικά και δεν είναι όλα καλά</i>

20
00:03:46,018 --> 00:03:46,936
<i>Αλλά ξέρω</i>

21
00:03:47,019 --> 00:03:48,229
<i>Αμήχανα κινούμαι</i>

22
00:03:48,312 --> 00:03:50,856
<i>Πετάω μαζί με τον μαύρο άνεμο</i>

23
00:03:50,940 --> 00:03:52,608
<i>Έι να να να</i>

24
00:03:52,692 --> 00:03:55,236
<i>Πρέπει να τρελαθώ για να μείνω λογικός</i>

25
00:03:55,319 --> 00:03:57,405
<i>Έι να να να</i>

26
00:03:57,488 --> 00:03:59,615
<i>Αφήνομαι ολόκληρος στους δύο κόσμους</i>

27
00:03:59,699 --> 00:04:01,909
<i>Έι να να να</i>

28
00:04:01,993 --> 00:04:04,161
<i>Δεν μπορείς να με κρατήσεις
Ξέρεις ότι είμαι μαχητής</i>

29
00:04:04,245 --> 00:04:06,205
<i>Μόνος μου μπήκα σ' αυτήν την ωραία φυλακή</i>

30
00:04:06,289 --> 00:04:09,250
<i>Βρες με και θα ζήσω μαζί σου</i>

31
00:04:09,333 --> 00:04:10,459
<i>Ε-ω</i>

32
00:04:10,543 --> 00:04:13,754
<i>Δώσε, δώσε πόνο, ω ναι</i>

33
00:04:13,838 --> 00:04:14,922
<i>Ε-ω</i>

34
00:04:15,006 --> 00:04:18,217
<i>Έλα πάνω, δώσε πόνο, ω ναι</i>

35
00:04:18,301 --> 00:04:19,343
<i>Βροχή θα ρίχνει</i>

36
00:04:19,427 --> 00:04:20,511
<i>Ο ουρανός θα πέφτει</i>

37
00:04:20,594 --> 00:04:22,638
<i>Κάθε μέρα, ω να να να</i>

38
00:04:22,722 --> 00:04:23,681
<i>Ε-ω</i>

39
00:04:23,764 --> 00:04:26,726
<i>Δώσε, δώσε πόνο, ω ναι</i>

40
00:04:27,768 --> 00:04:29,312
<i>Δώσε πόνο</i>

41
00:04:29,395 --> 00:04:32,148
<i>Θα γίνει το αίμα και η σάρκα μου</i>

42
00:04:32,231 --> 00:04:33,816
<i>Δώσε πόνο</i>

43
00:04:33,899 --> 00:04:36,527
<i>Δεν φοβάμαι τώρα που ξέρω τον δρόμο</i>

44
00:04:36,610 --> 00:04:37,945
<i>Αναπνέω τα μικρά πράγματα</i>

45
00:04:38,029 --> 00:04:40,364
<i>Ο αέρας και το φως μου στο σκοτάδι</i>

46
00:04:40,448 --> 00:04:42,199
<i>Η δύναμη όσων με κάνουν αυτό που είμαι</i>

47
00:04:42,283 --> 00:04:44,952
<i>Ακόμα κι αν πέσω, σηκώνομαι αμέσως
Ουρλιάζω</i>

48
00:04:45,036 --> 00:04:47,204
<i>Ακόμα κι αν πέσω, σηκώνομαι αμέσως
Ουρλιάζω</i>

49
00:04:47,288 --> 00:04:48,622
<i>Έτσι ήμασταν πάντα</i>

50
00:04:48,706 --> 00:04:51,000
<i>Ακόμα κι αν τα γόνατά μου πέσουν κάτω</i>

51
00:04:51,083 --> 00:04:54,086
<i>Όσο δεν θάβονται δεν έχει σημασία</i>

52
00:04:56,172 --> 00:04:58,299
<i>Θα κερδίσω ό,τι κι αν γίνει</i>
<i>Θα κερδίσω ό,τι κι αν γίνει</i>

53
00:04:58,382 --> 00:05:00,634
<i>Ό,τι κι αν πεις, ό,τι κι αν πούν
Δεν δίνω α</i>

54
00:05:00,718 --> 00:05:02,470
<i>Δεν δίνω α Δεν δίνω α</i>

55
00:05:03,346 --> 00:05:05,181
<i>Έι να να να</i>

56
00:05:05,264 --> 00:05:08,059
<i>Πρέπει να τρελαθώ για να μείνω λογικός</i>

57
00:05:08,142 --> 00:05:10,061
<i>Έι να να να</i>

58
00:05:10,144 --> 00:05:12,646
<i>Αφήνομαι ολόκληρος στους δύο κόσμους</i>

59
00:05:12,730 --> 00:05:14,148
<i>Έι να να να</i>

60
00:05:14,732 --> 00:05:16,650
<i>Μη με κρατάς ξέρεις ότι είμαι μαχητής</i>

61
00:05:16,734 --> 00:05:19,028
<i>Μόνος μου μπήκα σ' αυτήν την ωραία φυλακή</i>

62
00:05:19,111 --> 00:05:21,447
<i>Βρες με και θα ζήσω μαζί σου</i>

63
00:05:21,530 --> 00:05:22,823
<i>Ε-ω</i>

64
00:05:22,907 --> 00:05:26,202
<i>Δώσε, δώσε πόνο, ω ναι</i>

65
00:05:26,285 --> 00:05:27,536
<i>Ε-ω</i>

66
00:05:27,620 --> 00:05:30,790
<i>Έλα πάνω, δώσε πόνο, ω ναι</i>

67
00:05:30,873 --> 00:05:33,084
<i>Βροχή θα ρίχνει, ο ουρανός θα πέφτει</i>

68
00:05:33,167 --> 00:05:35,419
<i>Κάθε μέρα, ω να να να</i>

69
00:05:35,503 --> 00:05:36,587
<i>Ε-ω</i>

70
00:05:36,670 --> 00:05:39,590
<i>Δώσε, δώσε πόνο, ω ναι</i>

71
00:05:43,928 --> 00:05:48,557
<i>Εκεί που πονάω</i>

72
00:05:48,641 --> 00:05:52,603
<i>Άσε με να πάρω μια ανάσα</i>

73
00:05:53,813 --> 00:05:55,940
<i>Όλο μου το είναι</i>

74
00:05:56,023 --> 00:05:58,692
<i>Το αίμα και τα δάκρυά μου</i>

75
00:05:58,776 --> 00:06:00,152
<i>Δεν φοβάμαι</i>

76
00:06:00,236 --> 00:06:01,779
<i>Τραγουδάω ωωω</i>

77
00:06:05,991 --> 00:06:10,121
<i>Ω, παίρνω τον έλεγχο</i>

78
00:06:10,204 --> 00:06:13,165
<i>Θα έπρεπε να το ξέρεις, ναι</i>

79
00:06:13,249 --> 00:06:15,793
<i>Δεν μπορείς να με κρατήσεις
Ξέρεις ότι είμαι μαχητής</i>

80
00:06:15,876 --> 00:06:17,503
<i>Επιλέγω να κατέβω στη σκοτεινή άβυσσο</i>

81
00:06:17,586 --> 00:06:20,589
<i>Βρες με και θα ματώσω μαζί σου</i>

82
00:06:20,673 --> 00:06:25,094
<i>Ε-ω δώσε, δώσε πόνο, ω ναι</i>

83
00:06:25,177 --> 00:06:29,557
<i>Ε-ω έλα πάνω, δώσε πόνο, ω ναι</i>

84
00:06:29,640 --> 00:06:31,851
<i>Βροχή θα ρίχνει, ο ουρανός θα πέφτει</i>

85
00:06:31,934 --> 00:06:33,936
<i>Κάθε μέρα, ω να να να</i>

86
00:06:34,019 --> 00:06:35,646
<i>Ε-ω</i>

87
00:06:35,729 --> 00:06:38,691
<i>Βρες με και θα ματώσω μαζί σου</i>

88
00:06:38,774 --> 00:06:39,650
<i>Ε-ω</i>

89
00:06:39,733 --> 00:06:43,195
<i>Δώσε, δώσε πόνο, ω ναι</i>

90
00:06:43,279 --> 00:06:44,321
<i>Ε-ω</i>

91
00:06:44,405 --> 00:06:47,825
<i>Έλα πάνω, δώσε πόνο, ω ναι</i>

92
00:06:47,908 --> 00:06:49,118
<i>Το μόνο που ξέρω</i>

93
00:06:49,201 --> 00:06:51,996
<i>Απλώς συνεχίζει και συνεχίζει</i>

94
00:06:52,079 --> 00:06:53,622
<i>Ε-ω</i>

95
00:06:53,706 --> 00:06:57,376
<i>Δώσε, δώσε πόνο, ω ναι</i>

96
00:07:04,467 --> 00:07:06,302
"FIRE"

97
00:07:06,385 --> 00:07:07,219
Τι λέει;

98
00:07:08,929 --> 00:07:11,056
Αρχίζουμε να πιάνουμε φωτιά!

99
00:07:13,058 --> 00:07:14,059
Πάμε!

100
00:07:14,143 --> 00:07:16,896
<i>Fire</i>

101
00:07:18,772 --> 00:07:22,026
<i>Fire (Ε-ω ε-ω)</i>

102
00:07:22,902 --> 00:07:23,861
Άλλη μία φορά!

103
00:07:23,944 --> 00:07:26,197
<i>Fire</i>

104
00:07:28,574 --> 00:07:31,827
<i>Fire (Ε-ω ε-ω)</i>

105
00:07:31,911 --> 00:07:32,745
Πάμε!

106
00:07:32,828 --> 00:07:37,500
<i>Όταν ξυπνάω στο δωμάτιό μου
Είμαι μόνο ένα τίποτα</i>

107
00:07:37,583 --> 00:07:41,962
<i>Μόλις δύσει ο ήλιος
Σκοντάφτω καθώς περπατάω</i>

108
00:07:42,046 --> 00:07:44,924
<i>Είμαι ράκος από το μεθύσι, μεθύσι</i>

109
00:07:45,007 --> 00:07:47,301
<i>Πετάω βρισιές στον δρόμο
Στον δρόμο, στον δρόμο</i>

110
00:07:47,384 --> 00:07:49,762
<i>Είμαι χάλια σαν τρελός</i>

111
00:07:49,845 --> 00:07:52,181
<i>Είμαι χάλια ζω σαν μπιπ</i>

112
00:07:52,264 --> 00:07:56,018
<i>Ζήσε τη ζωή σου
Έτσι κι αλλιώς, δική σου είναι</i>

113
00:07:56,977 --> 00:08:00,648
<i>Μην προσπαθείς πολύ
Δεν πειράζει αν είσαι αποτυχημένος</i>

114
00:08:00,731 --> 00:08:01,565
Εντάξει, πάμε!

115
00:08:01,649 --> 00:08:02,483
<i>Όλοι μαζί</i>

116
00:08:02,566 --> 00:08:03,901
<i>Λα, λα, λα, λα, λα
(Λα λα λα λα λα)</i>

117
00:08:03,984 --> 00:08:04,985
<i>Όλοι μαζί</i>

118
00:08:05,069 --> 00:08:06,820
<i>Λα, λα, λα, λα, λα (Λα λα λα λα λα)</i>

119
00:08:06,904 --> 00:08:11,283
<i>Ψηλά τα χέρια! Πάμε δυνατά! Κάψτε το</i>

120
00:08:11,367 --> 00:08:12,576
<i>Έχουμε πάρει φωτιά εδώ πάνω</i>

121
00:08:16,497 --> 00:08:17,790
<i>Ε-ε-ω ε-ω</i>

122
00:08:17,873 --> 00:08:18,874
<i>Όλοι μαζί</i>

123
00:08:18,958 --> 00:08:20,709
<i>Ας τα κάψουμε όλα</i>

124
00:08:20,793 --> 00:08:22,461
-Άλλη μία φορά, πάμε.
<i>-Μπάου ουάου ουάου</i>

125
00:08:25,965 --> 00:08:27,383
<i>Ε-ε-ω ε-ω</i>

126
00:08:27,466 --> 00:08:28,509
<i>Όλοι μαζί</i>

127
00:08:28,592 --> 00:08:31,220
<i>Ας τα κάψουμε όλα, μπάου ουάου ουάου</i>

128
00:08:31,804 --> 00:08:33,722
<i>Έι, κάψ' το</i>

129
00:08:33,806 --> 00:08:36,392
<i>Λες και θα τα κάψουμε όλα</i>

130
00:08:36,475 --> 00:08:38,310
<i>Έι, δυνάμωσέ το</i>

131
00:08:38,811 --> 00:08:41,021
<i>Μέχρι να ξημερώσει</i>

132
00:08:41,105 --> 00:08:42,314
<i>Μπορούμε να αφεθούμε στο κύμα</i>

133
00:08:42,398 --> 00:08:43,274
<i>Γιατί είμαστε νέοι</i>

134
00:08:43,357 --> 00:08:44,483
<i>Μου μιλάς έτσι;</i>

135
00:08:44,567 --> 00:08:45,943
<i>Είσαι χαζός</i>

136
00:08:46,026 --> 00:08:48,112
<i>Μη με λες χαζό ανθρωπος είμαι κι εγώ</i>

137
00:08:48,195 --> 00:08:50,072
<i>Και λοιπόν;</i>

138
00:08:50,155 --> 00:08:54,952
<i>Ζήσε τη ζωή σου
Έτσι κι αλλιώς, δική σου είναι</i>

139
00:08:55,035 --> 00:08:58,205
<i>Μην προσπαθείς πολύ
Δεν πειράζει αν είσαι αποτυχημένος</i>

140
00:08:58,706 --> 00:08:59,582
<i>Όλοι μαζί</i>

141
00:08:59,665 --> 00:09:00,541
<i>Όλοι μαζί</i>

142
00:09:00,624 --> 00:09:02,960
<i>Λα, λα, λα, λα, λα (Λα λα λα λα λα)</i>

143
00:09:03,043 --> 00:09:04,503
<i>Πείτε Λα λα λα λα λα (Λα λα λα λα λα)</i>

144
00:09:04,587 --> 00:09:05,462
Πάμε!

145
00:09:05,546 --> 00:09:08,924
<i>Ψηλά τα χέρια! Πάμε δυνατά! Κάψτε το</i>

146
00:09:09,008 --> 00:09:10,426
<i>Έχουμε πάρει φωτιά εδώ πάνω</i>

147
00:09:14,430 --> 00:09:15,306
<i>Ε-ε-ω ε-ω</i>

148
00:09:15,389 --> 00:09:16,849
<i>Όλοι μαζί</i>

149
00:09:17,349 --> 00:09:19,893
<i>Ας τα κάψουμε όλα, μπάου ουάου ουάου</i>

150
00:09:24,189 --> 00:09:25,065
<i>Ε-ε-ω ε-ω</i>

151
00:09:25,149 --> 00:09:26,650
<i>Όλοι μαζί</i>

152
00:09:26,734 --> 00:09:29,987
<i>Ας τα κάψουμε όλα, μπάου ουάου ουάου</i>

153
00:09:30,070 --> 00:09:32,281
<i>(Fire) Ελάτε εδώ όσοι φοβάστε πολύ</i>

154
00:09:32,364 --> 00:09:34,533
<i>(Fire) Ελάτε εδώ όσοι έχετε πληγωθεί</i>

155
00:09:34,617 --> 00:09:39,246
<i>(Fire) Όλη νύχτα με γυμνά χέρια</i>

156
00:09:39,330 --> 00:09:41,915
<i>(Fire) Με βήματα σταθερά</i>

157
00:09:41,999 --> 00:09:48,172
<i>(Fire) Ας πηδήξουμε
Πάμε να τρελαθούμε, παιδιά</i>

158
00:09:48,255 --> 00:09:49,214
Πάμε!

159
00:09:51,759 --> 00:09:53,761
<i>Καυτή καυτή καυτή πιο καυτή</i>

160
00:09:55,721 --> 00:09:59,058
<i>Ας τα κάψουμε όλα, μπάου ουάου ουάου</i>

161
00:10:01,352 --> 00:10:03,771
<i>Καυτή καυτή καυτή πιο καυτή</i>

162
00:10:05,564 --> 00:10:08,692
<i>Ας τα κάψουμε όλα, μπάου ουάου ουάου</i>

163
00:10:08,776 --> 00:10:13,572
<i>Fire (Καυτή καυτή καυτή πιο καυτή)</i>

164
00:10:13,656 --> 00:10:15,240
<i>Fire (Ε-ω ε-ω)</i>

165
00:10:15,324 --> 00:10:17,993
<i>Ας τα κάψουμε όλα, μπάου ουάου ουάου</i>

166
00:10:18,077 --> 00:10:23,040
<i>Fire (Καυτή καυτή καυτή πιο καυτή)</i>

167
00:10:23,123 --> 00:10:24,958
<i>Fire (Ε-ω ε-ω)</i>

168
00:10:25,042 --> 00:10:28,087
<i>Ας τα κάψουμε όλα, μπάου ουάου ουάου</i>

169
00:10:28,837 --> 00:10:30,089
<i>Θα σε συγχωρέσω</i>

170
00:10:34,802 --> 00:10:35,636
"DOPE"

171
00:10:35,719 --> 00:10:38,514
<i>Γεια, κυρίες και κύριοι</i>

172
00:10:38,597 --> 00:10:41,517
<i>Αν είστε έτοιμοι, θα το τραγουδήσω, ναι</i>

173
00:10:41,600 --> 00:10:44,478
<i>Διαφέρω από τους άλλους</i>

174
00:10:44,561 --> 00:10:48,107
<i>Έχω δικό μου στιλ
Δικό δικό δικό δικό μου στιλ, ε-ω</i>

175
00:10:48,190 --> 00:10:50,901
<i>Δουλεύω όλη νύχτα, κάθε μέρα</i>

176
00:10:50,984 --> 00:10:53,904
<i>Όταν αράζεις στο κλαμπ, ναι</i>

177
00:10:53,987 --> 00:10:56,156
<i>Μην εκπλαγείς, αλλά άκου με κάθε μέρα</i>

178
00:10:56,240 --> 00:10:57,157
Έτοιμοι;

179
00:10:57,241 --> 00:10:58,158
Ένα, δύο.

180
00:10:58,242 --> 00:10:59,493
-Ένα, δύο, τρία, τέσσερα!
-Μαζί!

181
00:10:59,576 --> 00:11:00,786
<i>Είμαι γαμάτος</i>

182
00:11:08,877 --> 00:11:09,753
Πάμε!

183
00:11:10,421 --> 00:11:12,423
<i>Είμαι γαμάτος</i>

184
00:11:12,506 --> 00:11:14,800
<i>Α, μπόχα, μπόχα, μπόχα
Ιδρώτας στο στούντιο χορού</i>

185
00:11:14,883 --> 00:11:15,718
<i>Τι είπες;</i>

186
00:11:15,801 --> 00:11:18,262
<i>Βλέπεις, δυνατά, δυνατά, δυνατά!
Ο χορός μου απαντά</i>

187
00:11:18,345 --> 00:11:21,682
<i>Όλοι οι κοκαλιάρηδες, οι χαμένοι
Οι γκρινιάρηδες και οι ηλίθιοι</i>

188
00:11:21,765 --> 00:11:24,768
<i>Δεν έχω καμία σχέση μ' αυτούς
Γιατί έχω ένα όνειρο κι είναι γαμάτο</i>

189
00:11:24,852 --> 00:11:28,230
<i>Εντάξει, απ' την κορυφή ως τα νύχια
Ολόκληροι, είμαστε γα-γαμάτοι</i>

190
00:11:28,313 --> 00:11:31,108
<i>Για μισή μέρα
Κάνουμε μουσική σαν φτιαγμένοι</i>

191
00:11:31,191 --> 00:11:32,735
<i>Τα νιάτα μας σαπίζουν στο στούντιο</i>

192
00:11:32,818 --> 00:11:34,486
<i>Αλλά βγαίνουμε στον δρόμο της επιτυχίας</i>

193
00:11:34,570 --> 00:11:37,781
<i>Έι, κορίτσια, φωνάξτε δυνατά πιο δυνατά</i>

194
00:11:37,865 --> 00:11:39,491
<i>Δουλεύω νύχτα, κάθε μέρα</i>

195
00:11:40,826 --> 00:11:43,996
<i>Όταν αράζεις στο κλαμπ ναι</i>

196
00:11:44,079 --> 00:11:45,998
<i>Διαφέρω από τους άλλους</i>

197
00:11:46,081 --> 00:11:47,583
<i>Δεν θέλω να πω ναι</i>

198
00:11:47,666 --> 00:11:49,126
<i>Δεν θέλω να πω ναι</i>

199
00:11:49,209 --> 00:11:52,337
<i>Φώναξέ το δυνατά, αυτό είναι</i>

200
00:11:52,421 --> 00:11:55,424
<i>Μέχρι το σώμα σου να καίγεται όλη νύχτα</i>

201
00:11:55,507 --> 00:11:57,509
<i>Γιατί έχουμε φωτιά (Φωτιά!)</i>

202
00:11:57,593 --> 00:11:59,011
<i>Πιο ψηλά (Πιο ψηλά!)</i>

203
00:11:59,094 --> 00:12:00,345
<i>Πρέπει να τα καταφέρω</i>

204
00:12:00,429 --> 00:12:01,638
<i>Πρέπει, πρέπει να τα καταφέρω</i>

205
00:12:01,722 --> 00:12:02,723
Πάμε!

206
00:12:03,807 --> 00:12:05,392
<i>Ποτέ μη λες ποτέ</i>

207
00:12:07,352 --> 00:12:08,896
<i>Είμαι γεννημένος δικτάτορας</i>

208
00:12:10,189 --> 00:12:12,065
<i>Ακολουθήστε με όλοι</i>

209
00:12:12,149 --> 00:12:14,276
<i>Dope dope dope</i>

210
00:12:14,359 --> 00:12:15,194
<i>Dope</i>

211
00:12:16,570 --> 00:12:17,821
<i>Ποτέ μη λες ποτέ</i>

212
00:12:19,656 --> 00:12:20,866
<i>Είστε όλοι σκλάβοι μου</i>

213
00:12:23,035 --> 00:12:24,328
<i>Ακολουθήστε με όλοι</i>

214
00:12:24,411 --> 00:12:26,413
<i>Dope dope dope</i>

215
00:12:26,497 --> 00:12:27,748
<i>Dope</i>

216
00:12:28,999 --> 00:12:30,292
<i>Ώρα για τι;</i>

217
00:12:32,127 --> 00:12:33,378
<i>Ω, για τι;</i>

218
00:12:33,462 --> 00:12:36,131
<i>Τότε, αφού μ' αρέσει το παστό κρέας
Είμαι η γενιά που εγκαταλείπει</i>

219
00:12:36,215 --> 00:12:39,676
<i>Τα ΜΜΕ και η παλιά γενιά
Μας αποδοκιμάζουν ως αδύναμους</i>

220
00:12:39,760 --> 00:12:41,470
<i>Πριν καν αρχίσουμε
Γιατί μας σκοτώνουν; Είναι</i>

221
00:12:41,553 --> 00:12:42,805
<i>Εχθρός εχθρός εχθρός</i>

222
00:12:42,888 --> 00:12:44,306
<i>Γιατί τους υποτάσσεσαι; Άκου κι αυτό</i>

223
00:12:44,389 --> 00:12:46,016
<i>Ενέργεια ενέργεια ενέργεια (Γιατί)</i>

224
00:12:46,099 --> 00:12:47,351
<i>Μην παραδίνεσαι δεν είσαι μόνος</i>

225
00:12:47,434 --> 00:12:48,769
<i>Η αυγή είναι καλύτερη από τη μέρα</i>

226
00:12:48,852 --> 00:12:50,687
<i>Μπορώ να έχω λίγη ελπίδα; (Ναι)</i>

227
00:12:50,771 --> 00:12:52,606
<i>Ξύπνα, κοιμισμένη νεολαία, πάμε</i>

228
00:12:52,689 --> 00:12:55,484
<i>Δουλεύω όλη νύχτα, κάθε μέρα
(Δυνάμωσέ το!)</i>

229
00:12:55,567 --> 00:12:58,654
<i>Όταν αράζεις στο κλαμπ, ναι</i>

230
00:12:58,737 --> 00:13:00,531
<i>Διαφέρω από τους άλλους</i>

231
00:13:00,614 --> 00:13:02,282
<i>Δεν θέλω να πω, ναι</i>

232
00:13:02,366 --> 00:13:03,992
<i>Δεν θέλω να πω, ναι</i>

233
00:13:04,076 --> 00:13:07,204
<i>Φώναξέ το δυνατά (Αυτό είναι) </i>

234
00:13:07,287 --> 00:13:10,249
<i>Μέχρι το σώμα σου να καίγεται όλη νύχτα</i>

235
00:13:10,332 --> 00:13:12,292
<i>Γιατί έχουμε φωτιά (Φωτιά!)</i>

236
00:13:12,376 --> 00:13:13,877
<i>Πιο ψηλά (Πιο ψηλά!)</i>

237
00:13:13,961 --> 00:13:15,003
<i>Πρέπει να τα καταφέρω</i>

238
00:13:15,087 --> 00:13:16,839
<i>Πρέπει, πρέπει να τα καταφέρω</i>

239
00:13:16,922 --> 00:13:17,923
<i>Πάμε!</i>

240
00:13:19,049 --> 00:13:20,467
<i>Ποτέ μη λες ποτέ</i>

241
00:13:21,927 --> 00:13:23,345
<i>Είμαι γεννημένος δικτάτορας</i>

242
00:13:25,055 --> 00:13:26,473
<i>Ακολουθήστε με όλοι</i>

243
00:13:27,057 --> 00:13:29,101
<i>Dope dope dope</i>

244
00:13:29,184 --> 00:13:30,394
-Πάμε!
<i>-Dope</i>

245
00:13:31,562 --> 00:13:32,688
<i>Ποτέ μη λες ποτέ</i>

246
00:13:34,731 --> 00:13:36,441
<i>Είστε όλοι σκλάβοι μου</i>

247
00:13:37,651 --> 00:13:38,861
<i>Ακολουθήστε με όλοι</i>

248
00:13:39,444 --> 00:13:41,446
<i>Dope dope dope</i>

249
00:13:42,698 --> 00:13:45,367
<i>Αυτό είναι το στιλ των BTS</i>

250
00:13:45,951 --> 00:13:49,162
<i>Δεν είμαστε ψεύτες, παλαβοί</i>

251
00:13:49,246 --> 00:13:51,331
<i>Κάθε μέρα, έντονη ζωή</i>

252
00:13:52,124 --> 00:13:55,168
<i>Πρέπει να βγάλω φωτιά, μωρό μου</i>

253
00:13:55,252 --> 00:13:58,255
<i>Αυτό είναι το στιλ των BTS</i>

254
00:13:58,338 --> 00:14:01,508
<i>Δεν είμαστε ψεύτες, παλαβοί</i>

255
00:14:01,592 --> 00:14:03,844
<i>Κάθε μέρα, έντονη ζωή</i>

256
00:14:06,388 --> 00:14:07,639
-Πάμε!
<i>-Dope</i>

257
00:14:09,016 --> 00:14:10,225
<i>Τι είπες;</i>

258
00:14:12,060 --> 00:14:14,021
<i>Πες γουό γουό</i>

259
00:14:15,272 --> 00:14:16,315
<i>Τι είπες;</i>

260
00:14:16,899 --> 00:14:18,942
<i>Dope dope dope</i>

261
00:14:19,026 --> 00:14:20,110
Έτσι μπράβο!

262
00:14:21,403 --> 00:14:22,529
<i>Ποτέ μη λες ποτέ</i>

263
00:14:22,613 --> 00:14:23,447
Άλλη μία φορά!

264
00:14:25,574 --> 00:14:26,408
Άλλη μία φορά!

265
00:14:27,492 --> 00:14:29,286
<i>-Ακολουθήστε με όλοι
</i>-Είστε έτοιμοι;

266
00:14:30,245 --> 00:14:32,122
<i>Dope dope dope</i>

267
00:14:34,541 --> 00:14:35,709
Έτσι μπράβο!

268
00:14:36,793 --> 00:14:38,128
<i>Είστε όλοι σκλάβοι μου</i>

269
00:14:39,963 --> 00:14:41,131
<i>Ακολουθήστε με όλοι</i>

270
00:14:41,798 --> 00:14:44,051
<i>Dope dope dope</i>

271
00:14:53,477 --> 00:14:54,645
ΠΑΡΑΚΑΛΩ ΠΕΡΙΜΕΝΕΤΕ

272
00:15:21,838 --> 00:15:22,923
Κάνει πολλή ζέστη.

273
00:15:30,847 --> 00:15:35,310
Πάμε δυνατά!

274
00:15:39,523 --> 00:15:40,524
Ναι!

275
00:15:41,984 --> 00:15:45,821
Οι BTS είναι εκεί
που πρέπει να είναι τώρα.

276
00:15:45,904 --> 00:15:48,240
-Γεια σας, είμαστε οι BTS!
-Οι BTS!

277
00:15:53,328 --> 00:15:54,413
Καλώς ήρθατε.

278
00:15:54,496 --> 00:15:58,709
Καλώς ήρθατε στη συναυλία BTS Permission
to Dance On Stage στο ΛΑ.

279
00:15:58,792 --> 00:16:03,088
Με λένε RM. Χαίρομαι που σας ξαναβλέπω!

280
00:16:11,888 --> 00:16:13,807
Πάει πάρα πολύς καιρός.

281
00:16:13,890 --> 00:16:15,600
Γεια σας, ARMY.

282
00:16:18,687 --> 00:16:21,773
Τι κάνετε; Με λένε V.
Χαίρομαι που σας βλέπω.

283
00:16:32,284 --> 00:16:34,119
Χρόνια και ζαμάνια!

284
00:16:37,456 --> 00:16:38,790
Μου λείψατε!

285
00:16:43,754 --> 00:16:45,756
Χαίρομαι που σας βλέπω. Είμαι ο SUGA.

286
00:17:02,355 --> 00:17:04,483
Γεια, με λένε Jin.

287
00:17:09,446 --> 00:17:10,489
Τι λέει;

288
00:17:15,744 --> 00:17:21,291
Μου λείψατε όλοι πάρα, μα πάρα πολύ.

289
00:17:25,212 --> 00:17:28,215
Χρόνια και ζαμάνια. Είμαι ο JK.

290
00:17:29,883 --> 00:17:31,176
Καλά να περάσετε απόψε.

291
00:17:38,767 --> 00:17:40,644
ARMY!

292
00:17:45,357 --> 00:17:47,734
Μου λείψατε όλοι!

293
00:17:51,655 --> 00:17:53,365
Πραγματικά, μου λείψατε.

294
00:17:58,286 --> 00:17:59,579
Γεια, είμαι ο Jimin.

295
00:18:10,006 --> 00:18:12,717
Τι γίνεται; Έι, έι.

296
00:18:15,554 --> 00:18:17,222
Ξέρετε τι θα πω.

297
00:18:20,183 --> 00:18:22,769
Είμαι η ελπίδα σας.

298
00:18:25,981 --> 00:18:27,858
Είστε η ελπίδα μου.

299
00:18:30,527 --> 00:18:33,238
Είμαι ο j-hope.

300
00:18:37,450 --> 00:18:40,120
Ας το κάψουμε απόψε. Πάμε.

301
00:18:42,414 --> 00:18:44,082
Σας το είπα χθες.

302
00:18:46,001 --> 00:18:49,671
Ναι, είναι σαν όνειρο
που σας συναντώ από κοντά.

303
00:18:52,591 --> 00:18:53,425
Ναι.

304
00:18:54,926 --> 00:18:57,345
Μας λείψατε πολύ, ARMY.

305
00:19:00,307 --> 00:19:04,227
Χαίρομαι που θα σας δούμε παραπάνω σήμερα.

306
00:19:07,147 --> 00:19:08,023
Ναι!

307
00:19:09,232 --> 00:19:14,154
Επιτέλους τραγουδήσαμε το "ON" για σας.

308
00:19:14,237 --> 00:19:15,280
Πώς ήταν;

309
00:19:17,949 --> 00:19:18,950
Καλό;

310
00:19:22,078 --> 00:19:25,290
Η καρδιά μου είναι γεμάτη από τόση αγάπη.

311
00:19:28,376 --> 00:19:29,461
Κι η δική μου.

312
00:19:29,878 --> 00:19:35,383
Ελπίζω να διασκεδάσετε όλοι απόψε.

313
00:19:35,467 --> 00:19:36,635
Ναι.

314
00:19:39,512 --> 00:19:42,974
Περιμέναμε τη σημερινή μέρα.

315
00:19:44,392 --> 00:19:47,354
ARMY, είστε έτοιμοι;

316
00:19:51,399 --> 00:19:57,155
Επιτέλους θα χορέψουμε μπροστά
στους ARMY. Με τους ARMY πραγματικά.

317
00:19:57,239 --> 00:20:00,659
Γι' αυτό, ας το κάψουμε απόψε!

318
00:20:03,245 --> 00:20:06,164
Γιατί δεν χρειαζόμαστε άδεια
για να χορέψουμε.

319
00:20:06,248 --> 00:20:07,374
Πάμε!

320
00:20:20,595 --> 00:20:22,681
"DNA"

321
00:20:35,527 --> 00:20:36,945
Πάμε!

322
00:20:37,028 --> 00:20:38,780
<i>Με την πρώτη ματιά, σ' αναγνώρισα</i>

323
00:20:39,906 --> 00:20:42,325
<i>Σαν να ζητούσαμε ο ένας τον άλλον</i>

324
00:20:43,743 --> 00:20:46,204
<i>Το DNA στο αίμα μου μού λέει</i>

325
00:20:47,622 --> 00:20:50,542
<i>Ότι εσένα έψαχνα παντού</i>

326
00:20:50,625 --> 00:20:53,837
<i>Οι δρόμοι μας διασταυρώνονται
Σαν μαθηματική εξίσωση</i>

327
00:20:53,920 --> 00:20:58,508
<i>Εντολές της θρησκείας
Πρόνοια του σύμπαντος</i>

328
00:20:58,591 --> 00:21:00,093
<i>Η απόδειξη της μοίρας μού δόθηκε</i>

329
00:21:00,176 --> 00:21:02,012
<i>Είσαι η πηγή του ονείρου μου</i>

330
00:21:02,095 --> 00:21:03,263
<i>Πάρ' το, πάρ' το</i>

331
00:21:03,346 --> 00:21:05,348
<i>Το χέρι που σου απλώνω
Είναι γραφτό της μοίρας μου</i>

332
00:21:05,432 --> 00:21:08,143
<i>Μην ανησυχείς, αγάπη μου</i>

333
00:21:08,893 --> 00:21:12,605
<i>Όλα αυτά δεν είναι σύμπτωση</i>

334
00:21:12,689 --> 00:21:16,151
<i>Είμαστε εντελώς διαφορετικοί, μωρό μου</i>

335
00:21:16,234 --> 00:21:19,821
<i>Γιατί εμείς οι δύο βρήκαμε το πεπρωμένο</i>

336
00:21:19,904 --> 00:21:23,491
<i>Από την ημέρα
Της δημιουργίας του σύμπαντος και μετά</i>

337
00:21:23,575 --> 00:21:27,829
<i>Μέσα από τους άπειρους αιώνες και μετά</i>

338
00:21:27,912 --> 00:21:31,541
<i>Στην προηγούμενη ζωή
Και ίσως και στην επόμενη</i>

339
00:21:31,624 --> 00:21:34,836
<i>Θα είμαστε για πάντα μαζί</i>

340
00:21:38,340 --> 00:21:41,926
<i>Όλα αυτά δεν είναι σύμπτωση</i>

341
00:21:45,847 --> 00:21:49,392
<i>Γιατί εμείς οι δύο βρήκαμε το πεπρωμένο</i>

342
00:21:49,476 --> 00:21:51,102
<i>DNA</i>

343
00:21:51,186 --> 00:21:52,020
SUGA!

344
00:21:52,103 --> 00:21:55,482
<i>Θέλω αυτήν την αγάπη, θέλω αληθινή αγάπη,</i>

345
00:21:55,565 --> 00:21:56,983
<i>Εστιάζω μόνο σε σένα</i>

346
00:21:57,067 --> 00:21:58,777
<i>Κι εσύ με δυσκολεύεις</i>

347
00:21:58,860 --> 00:22:02,530
<i>Το DNA της γένεσης σε θέλει</i>

348
00:22:02,614 --> 00:22:04,741
<i>Είναι αναπόφευκτο, μας αγαπώ</i>

349
00:22:04,824 --> 00:22:06,451
<i>Είμαστε οι μόνοι αληθινοί εραστές</i>

350
00:22:06,534 --> 00:22:09,996
<i>Κάθε φορά που τη βλέπω, φρικάρω</i>

351
00:22:10,080 --> 00:22:13,541
<i>Παραδόξως, μου κόβεται η ανάσα
Κι είναι περίεργο, ίσως</i>

352
00:22:13,625 --> 00:22:17,587
<i>Αυτό το συναίσθημα αποκαλούν αγάπη ω ναι</i>

353
00:22:17,670 --> 00:22:20,256
<i>Επειδή από την αρχή
Η καρδιά μου πάει σ' εσένα</i>

354
00:22:20,965 --> 00:22:23,259
<i>Μην ανησυχείς, αγάπη μου</i>

355
00:22:24,719 --> 00:22:28,264
<i>Όλα αυτά δεν είναι σύμπτωση</i>

356
00:22:28,348 --> 00:22:31,768
<i>Είμαστε εντελώς διαφορετικοί, μωρό μου</i>

357
00:22:31,851 --> 00:22:35,480
<i>Γιατί εμείς οι δύο βρήκαμε το πεπρωμένο</i>

358
00:22:35,563 --> 00:22:39,234
<i>Από την ημέρα
Της δημιουργίας του σύμπαντος και μετά</i>

359
00:22:39,317 --> 00:22:43,655
<i>Μέσα από τους άπειρους αιώνες και μετά</i>

360
00:22:43,738 --> 00:22:47,117
<i>Στην προηγούμενη ζωή
Και ίσως και στην επόμενη</i>

361
00:22:47,242 --> 00:22:50,245
<i>Θα είμαστε για πάντα μαζί</i>

362
00:22:50,537 --> 00:22:51,538
<i>DNA</i>

363
00:22:54,332 --> 00:22:57,710
<i>Όλα αυτά δεν είναι σύμπτωση</i>

364
00:23:01,548 --> 00:23:05,051
<i>Γιατί εμείς οι δύο βρήκαμε το πεπρωμένο</i>

365
00:23:05,135 --> 00:23:07,095
<i>DNA</i>

366
00:23:09,013 --> 00:23:11,266
<i>Μην κοιτάς πίσω</i>

367
00:23:12,600 --> 00:23:16,062
<i>Γιατί εμείς βρήκαμε το πεπρωμένο</i>

368
00:23:16,146 --> 00:23:19,774
<i>Μην το μετανιώσεις, μωρό μου</i>

369
00:23:19,858 --> 00:23:21,776
<i>-Θα είμαστε για πάντα
-Θα είμαστε για πάντα</i>

370
00:23:21,860 --> 00:23:23,778
<i>-Θα είμαστε για πάντα
-Θα είμαστε για πάντα</i>

371
00:23:25,321 --> 00:23:26,614
<i>Μαζί</i>

372
00:23:26,698 --> 00:23:28,074
Πάμε!

373
00:23:31,244 --> 00:23:34,706
<i>Όλα αυτά δεν είναι σύμπτωση</i>

374
00:23:34,789 --> 00:23:38,251
<i>Είμαστε εντελώς διαφορετικοί, μωρό μου</i>

375
00:23:38,334 --> 00:23:40,962
<i>Γιατί εμείς οι δύο βρήκαμε το πεπρωμένο</i>

376
00:23:41,045 --> 00:23:41,880
Πάμε!

377
00:23:41,963 --> 00:23:43,131
<i>DNA</i>

378
00:23:43,214 --> 00:23:46,342
<i>Λα λα λα λα λα</i>

379
00:23:46,468 --> 00:23:49,471
<i>Γιατί δεν είναι σύμπτωση</i>

380
00:23:49,554 --> 00:23:50,805
<i>DNA</i>

381
00:23:50,889 --> 00:23:53,641
<i>Λα λα λα λα λα</i>

382
00:23:53,725 --> 00:23:56,769
<i>Γιατί δεν είναι σύμπτωση</i>

383
00:23:56,853 --> 00:23:59,147
<i>DNA</i>

384
00:25:45,962 --> 00:25:49,591
"Blue & Grey"

385
00:26:00,685 --> 00:26:04,397
<i>Πού είναι ο άγγελός μου;</i>

386
00:26:04,480 --> 00:26:08,234
<i>Στο τέλος της μέρας</i>

387
00:26:08,318 --> 00:26:12,196
<i>Ας έρθει κάποιος να έρθει να με σώσει
Σας παρακαλώ</i>

388
00:26:12,280 --> 00:26:16,284
<i>Μόνο ένας στεναγμός
Μετά από μια κουραστική μέρα</i>

389
00:26:16,367 --> 00:26:20,288
<i>Όλοι μοιάζουν χαρούμενοι</i>

390
00:26:20,371 --> 00:26:24,208
<i>Μπορείς να με κοιτάξεις;
Γιατί είμαι μπλε και γκρι</i>

391
00:26:24,292 --> 00:26:27,962
<i>Τα δάκρυα που αντανακλώνται στον καθρέφτη
Σημαίνουν</i>

392
00:26:28,046 --> 00:26:32,258
<i>Ότι τα χρώματά μου κρύβονται στο χαμόγελο
Μπλε και γκρι</i>

393
00:26:33,176 --> 00:26:36,929
<i>Δεν ξέρω πού πήγαν τα πράγματα στραβά</i>

394
00:26:37,013 --> 00:26:41,142
<i>Από τότε που ήμουν μικρός
Ένα μπλε ερωτηματικό στο μυαλό μου</i>

395
00:26:41,225 --> 00:26:44,771
<i>Ίσως γι' αυτό να ζούσα τόσο έντονα</i>

396
00:26:44,854 --> 00:26:46,564
<i>Αλλά τώρα που στέκομαι μόνος
Και κοιτάω πίσω</i>

397
00:26:46,648 --> 00:26:48,691
<i>Αυτή η απειλητική σκιά με καταβροχθίζει</i>

398
00:26:48,775 --> 00:26:50,485
<i>Το μπλε ερωτηματικό</i>

399
00:26:50,568 --> 00:26:52,070
<i>Είναι άγχος ή θλίψη</i>

400
00:26:52,153 --> 00:26:53,905
<i>Ή μια τύψη που εκδηλώθηκε</i>

401
00:26:53,988 --> 00:26:56,532
<i>Ή μήπως είμαι εγώ
Που γεννήθηκα από τη μοναξιά</i>

402
00:26:56,616 --> 00:27:00,578
<i>Ακόμα δεν ξέρω το απειλητικό μπλε</i>

403
00:27:00,662 --> 00:27:04,207
<i>Ελπίζω να μη χαθώ θα βρω την έξοδο</i>

404
00:27:04,290 --> 00:27:07,502
<i>Θέλω μόνο να είμαι πιο ευτυχισμένος</i>

405
00:27:07,585 --> 00:27:11,422
<i>Κρυώνω, γι' αυτό ζέστανέ με</i>

406
00:27:11,506 --> 00:27:15,385
<i>Το χέρι μου απλώνεται για πάντα</i>

407
00:27:15,468 --> 00:27:19,263
<i>Ηχώ χωρίς χρώμα</i>

408
00:27:19,347 --> 00:27:22,975
<i>Το έδαφος είναι τόσο βαρύ</i>

409
00:27:23,059 --> 00:27:27,230
<i>Τραγουδώ μόνος μου</i>

410
00:27:27,313 --> 00:27:30,942
<i>Θέλω μόνο να είμαι πιο ευτυχισμένος</i>

411
00:27:31,025 --> 00:27:35,863
<i>Ζητάω πολλά;</i>

412
00:27:35,947 --> 00:27:42,704
<i>Περπατώντας στον κρύο χειμωνιάτικο δρόμο</i>

413
00:27:42,787 --> 00:27:47,375
<i>Ένιωσα την ανάσα της καρδιάς
Που χτυπούσε πιο γρήγορα</i>

414
00:27:47,458 --> 00:27:51,504
<i>Ακόμα και τώρα, τη νιώθω</i>

415
00:27:51,587 --> 00:27:55,466
<i>Μη λες ότι δεν πειράζει</i>

416
00:27:55,550 --> 00:27:59,178
<i>Πειράζει</i>

417
00:27:59,262 --> 00:28:06,227
<i>Μη μ' αφήνεις μόνο, πονάω πολύ</i>

418
00:28:07,478 --> 00:28:09,230
<i>Ο συνηθισμένος δρόμος, το συνηθισμένο φως</i>

419
00:28:09,313 --> 00:28:11,232
<i>Αλλά σήμερα, είναι
Σαν ένα διαφορετικό σκηνικό</i>

420
00:28:11,315 --> 00:28:13,276
<i>Έγινα γκρίζος ή μήπως κατέρρευσε</i>

421
00:28:13,359 --> 00:28:15,278
<i>Αλλά είναι πολύ βαρύ αυτό το ατσάλι</i>

422
00:28:15,361 --> 00:28:17,155
<i>Ένας γκρίζος ρινόκερος με πλησιάζει</i>

423
00:28:17,238 --> 00:28:19,031
<i>Στέκομαι με ανέκφραστο βλέμμα</i>

424
00:28:19,115 --> 00:28:21,033
<i>Δεν είμαι ο εαυτός μου αυτήν τη στιγμή</i>

425
00:28:21,117 --> 00:28:23,035
<i>Απλώς δεν φοβάμαι</i>

426
00:28:23,119 --> 00:28:25,329
<i>Δεν πιστεύω στη λεγόμενη βεβαιότητα</i>

427
00:28:25,413 --> 00:28:27,373
<i>Μια λέξη σαν απόχρωση είναι ευαίσθητη</i>

428
00:28:27,457 --> 00:28:29,375
<i>Άπλετο γκρι και είναι πιο ζεστή</i>

429
00:28:29,459 --> 00:28:31,419
<i>Εδώ υπάρχουν
Εκατομμύρια εκφράσεις του γκρι</i>

430
00:28:31,502 --> 00:28:34,589
<i>Όταν βρέχει, ο κόσμος μου
Χορεύει πάνω στην πόλη</i>

431
00:28:34,672 --> 00:28:36,841
<i>Ομίχλη μια ηλιόλουστη μέρα
Μαζί μια υγρή μέρα</i>

432
00:28:36,924 --> 00:28:39,218
<i>Για όλη αυτήν τη σκόνη
Ας υψώσουμε το ποτήρι</i>

433
00:28:40,303 --> 00:28:43,848
<i>Θέλω μόνο να είμαι πιο ευτυχισμένος</i>

434
00:28:43,931 --> 00:28:47,810
<i>Να νιώσω τη ζεστασιά των χεριών μου</i>

435
00:28:47,894 --> 00:28:52,190
<i>Δεν έχει ζέστη</i>

436
00:28:52,273 --> 00:28:55,693
<i>Γι' αυτό σε χρειάζομαι περισσότερο</i>

437
00:28:55,777 --> 00:28:59,530
<i>Το έδαφος είναι τόσο βαρύ</i>

438
00:28:59,614 --> 00:29:03,326
<i>Τραγουδώ μόνος μου</i>

439
00:29:03,409 --> 00:29:07,497
<i>Στο μακρινό μέλλον, αν χαμογελάσω</i>

440
00:29:07,580 --> 00:29:12,460
<i>Θα πω "Έτσι ήταν"</i>

441
00:29:43,449 --> 00:29:50,206
<i>Αφού πιάνω στα κρυφά
Λέξεις που χάνονται στο κενό</i>

442
00:29:51,374 --> 00:29:54,460
<i>Τώρα θ' αποκοιμηθώ την αυγή</i>

443
00:29:55,795 --> 00:29:59,632
<i>Καληνύχτα</i>

444
00:30:15,231 --> 00:30:17,650
"Black Swan"

445
00:31:55,122 --> 00:31:58,334
<i>Κάνε τα δικά σου
Κάνε τα δικά σου μαζί μου τώρα</i>

446
00:31:58,417 --> 00:32:01,712
<i>Κάνε τα δικά σου
Κάνε τα δικά σου μαζί μου τώρα</i>

447
00:32:01,796 --> 00:32:05,049
<i>Τι γουστάρω, τι γουστάρω, πες μου τώρα</i>

448
00:32:05,132 --> 00:32:08,010
<i>Πες μου τώρα, ναι ναι ναι ναι</i>

449
00:32:08,094 --> 00:32:11,263
<i>Η καρδιά δεν χτυπά πια δυνατά</i>

450
00:32:11,347 --> 00:32:13,140
<i>Όταν ακούω τη μουσική να παίζει</i>

451
00:32:13,224 --> 00:32:14,517
<i>Προσπαθώ να την ανεβάσω</i>

452
00:32:14,600 --> 00:32:17,103
<i>Φαίνεται πως ο χρόνος σταμάτησε</i>

453
00:32:17,186 --> 00:32:19,063
<i>Ω, είναι ο πρώτος μου θάνατος</i>

454
00:32:19,146 --> 00:32:21,649
<i>Που πάντα φοβόμουν</i>

455
00:32:21,732 --> 00:32:24,652
<i>Αν αυτό δεν μπορεί πια να συντονιστεί</i>

456
00:32:24,735 --> 00:32:27,863
<i>Δεν μπορεί πια να κάνει
Την καρδιά μου να δονείται</i>

457
00:32:27,947 --> 00:32:30,992
<i>Τότε ίσως έτσι να έχω τον πρώτο μου θάνατο</i>

458
00:32:31,075 --> 00:32:34,662
<i>Αλλά αν αυτή η στιγμή είναι τώρα</i>

459
00:32:34,745 --> 00:32:38,165
<i>Καρδιοχτύπι που χτυπά αργά στα αυτιά
Χτυπά χτυπά χτυπά</i>

460
00:32:38,249 --> 00:32:41,293
<i>Πήγα να φύγω, αλλά πίσω στο στόμα
Πήδα, πήδα, πήδα</i>

461
00:32:41,377 --> 00:32:44,005
<i>Κανένα τραγούδι δεν με επηρεάζει πια</i>

462
00:32:44,088 --> 00:32:47,258
<i>Κλαίγοντας σιωπηλά</i>

463
00:32:47,341 --> 00:32:50,553
<i>Ωκεανός με όλο το φως να έχει σιγήσει
Ναι ναι ναι</i>

464
00:32:50,636 --> 00:32:53,889
<i>Τα περιπλανώμενα πόδια μου είναι σε τέλμα
Ναι ναι ναι</i>

465
00:32:53,973 --> 00:32:57,309
<i>Κάθε θόρυβος και ήχος έχει κοπεί
Ναι ναι ναι</i>

466
00:32:57,393 --> 00:32:59,270
<i>Με σκοτώνει τώρα, με σκοτώνει τώρα</i>

467
00:32:59,353 --> 00:33:00,479
<i>Μ' ακούς, ναι</i>

468
00:33:00,563 --> 00:33:03,566
<i>Βυθίζομαι αργά σε έκσταση
Να να να</i>

469
00:33:03,649 --> 00:33:06,902
<i>Παλεύω, αλλά είμαι στον πάτο του ωκεανού
Να να</i>

470
00:33:06,986 --> 00:33:10,197
<i>Κάθε στιγμή γίνεται αιωνιότητα
Vαι ναι ναι</i>

471
00:33:10,281 --> 00:33:12,033
<i>Τράβα το τώρα τράβα το τώρα</i>

472
00:33:12,116 --> 00:33:13,451
<i>Μ' ακούς, ναι</i>

473
00:33:13,534 --> 00:33:16,787
<i>Κάνε τα δικά σου
Κάνε τα δικά σου μαζί μου τώρα</i>

474
00:33:16,871 --> 00:33:20,082
<i>Κάνε τα δικά σου
Κάνε τα δικά σου μαζί μου τώρα</i>

475
00:33:20,166 --> 00:33:23,711
<i>Τι γουστάρω
Τι γουστάρω, πες μου τώρα</i>

476
00:33:23,794 --> 00:33:26,630
<i>Πες μου τώρα, ναι ναι ναι ναι</i>

477
00:33:26,714 --> 00:33:29,300
<i>Πιο βαθιά
Ναι, νομίζω ότι πάω πιο βαθιά</i>

478
00:33:29,383 --> 00:33:30,760
<i>Χάνω τη συγκέντρωσή μου</i>

479
00:33:30,843 --> 00:33:32,386
<i>Όχι, άφησέ με</i>

480
00:33:32,470 --> 00:33:34,221
<i>Άσε να με κουβαλήσουν τα δικά μου πόδια</i>

481
00:33:34,305 --> 00:33:35,681
<i>Θα μπω μέσα μου</i>

482
00:33:35,765 --> 00:33:37,600
<i>Στα πιο μεγάλα βάθη</i>

483
00:33:37,683 --> 00:33:38,559
<i>Είδα τον εαυτό μου</i>

484
00:33:38,642 --> 00:33:40,478
<i>Αργά, ανοίγω τα μάτια μου</i>

485
00:33:40,561 --> 00:33:42,605
<i>Είμαι στον χώρο μου
Είναι το στούντιό μου</i>

486
00:33:42,688 --> 00:33:44,106
<i>Τα κύματα γίνονται</i>

487
00:33:44,190 --> 00:33:46,192
<i>Σκοτεινά μέσα στον πόνο</i>

488
00:33:46,275 --> 00:33:49,570
<i>Αλλά δεν θα με ξανατραβήξουν μακριά</i>

489
00:33:49,653 --> 00:33:53,032
<i>Μέσα είδα τον εαυτό μου, τον εαυτό μου</i>

490
00:33:53,115 --> 00:33:56,368
<i>Καρδιοχτύπι χτυπά γρήγορα στ' αυτιά μου
Χτυπά χτυπά χτυπά</i>

491
00:33:56,452 --> 00:33:59,497
<i>Μάτια ορθάνοιχτα μέσα στο δάσος μου
Πήδα πήδα πήδα</i>

492
00:33:59,580 --> 00:34:02,374
<i>Τίποτα δεν με κατασπαράζει</i>

493
00:34:02,458 --> 00:34:05,294
<i>Φωνάζω με αγριότητα</i>

494
00:34:05,878 --> 00:34:08,798
<i>Ωκεανός με όλο το φως να έχει σιγήσει
Ναι ναι ναι</i>

495
00:34:08,881 --> 00:34:12,051
<i>Τα περιπλανώμενα πόδια μου είναι σε τέλμα
Ναι ναι ναι</i>

496
00:34:12,176 --> 00:34:15,513
<i>Κάθε θόρυβος και ήχος έχει κοπεί
Ναι ναι ναι</i>

497
00:34:15,596 --> 00:34:17,598
<i>Με σκοτώνει τώρα, με σκοτώνει τώρα</i>

498
00:34:17,681 --> 00:34:18,766
<i>Μ' ακούς, ναι</i>

499
00:34:18,849 --> 00:34:21,727
<i>Βυθίζομαι αργά σε έκσταση
Να να να</i>

500
00:34:21,811 --> 00:34:25,314
<i>Παλεύω, αλλά είμαι στον πάτο του ωκεανού
Να να</i>

501
00:34:25,397 --> 00:34:28,734
<i>Κάθε στιγμή γίνεται αιωνιότητα ναι ναι ναι</i>

502
00:34:28,818 --> 00:34:30,361
<i>Τράβα το τώρα, τράβα το τώρα</i>

503
00:34:30,444 --> 00:34:31,737
<i>Μ' ακούς, ναι</i>

504
00:34:31,821 --> 00:34:35,032
<i>Κάνε τα δικά σου
Κάνε τα δικά σου μαζί μου τώρα</i>

505
00:34:35,116 --> 00:34:38,202
<i>Κάνε τα δικά σου
Κάνε τα δικά σου μαζί μου τώρα</i>

506
00:34:38,285 --> 00:34:41,914
<i>Τι γουστάρω, τι γουστάρω, πες μου τώρα</i>

507
00:34:41,997 --> 00:34:45,626
<i>Πες μου τώρα ναι ναι ναι ναι</i>

508
00:35:07,231 --> 00:35:09,233
"Blood Sweat and Tears"

509
00:35:09,316 --> 00:35:13,654
<i>Το αίμα, τα δάκρυα, τον ιδρώτα μου
Και τον τελευταίο μου χορό</i>

510
00:35:13,737 --> 00:35:19,702
<i>Πάρ' τα πάρ' τα</i>

511
00:35:19,785 --> 00:35:21,745
<i>Το αίμα, τα δάκρυα, τον ιδρώτα μου</i>

512
00:35:21,829 --> 00:35:24,748
<i>Και την κρύα μου ανάσα</i>

513
00:35:24,832 --> 00:35:30,004
<i>Μόνο πάρ' τα</i>

514
00:35:30,087 --> 00:35:34,049
<i>Τα θες πιο πολύ πολύ πολύ πολύ</i>

515
00:35:35,259 --> 00:35:40,347
<i>Τα θες πιο πολύ πολύ πολύ πολύ πολύ πολύ</i>

516
00:35:40,431 --> 00:35:44,602
<i>Τα θες πιο πολύ πολύ πολύ πολύ</i>

517
00:35:45,477 --> 00:35:50,733
<i>Τα θες πιο πολύ πολύ πολύ πολύ πολύ πολύ</i>

518
00:35:50,816 --> 00:35:53,402
<i>Το αίμα, τα δάκρυα, τον ιδρώτα μου</i>

519
00:35:54,111 --> 00:35:57,114
"FAKE LOVE"

520
00:36:05,581 --> 00:36:11,212
<i>Έχω βαρεθεί αυτήν την ψεύτικη αγάπη
Ψεύτικη αγάπη ψεύτικη αγάπη</i>

521
00:36:11,295 --> 00:36:16,800
<i>Συγγνώμη αλλά είναι ψεύτικη αγάπη
Ψεύτικη αγάπη ψεύτικη αγάπη</i>

522
00:36:17,843 --> 00:36:19,428
<i>Θέλω να είμαι καλός άνδρας</i>

523
00:36:19,511 --> 00:36:20,930
<i>Μόνο για σένα</i>

524
00:36:21,430 --> 00:36:22,848
<i>Έδωσα τον κόσμο</i>

525
00:36:22,932 --> 00:36:24,350
<i>Μόνο για σένα</i>

526
00:36:24,433 --> 00:36:26,060
<i>Άλλαξα τα πάντα</i>

527
00:36:26,143 --> 00:36:27,394
<i>Μόνο για σένα</i>

528
00:36:27,478 --> 00:36:29,146
<i>Τώρα δεν ξέρω εμένα</i>

529
00:36:29,230 --> 00:36:30,814
<i>Ποιος είσαι;</i>

530
00:36:30,898 --> 00:36:34,151
<i>Το δάσος μόνο για μας
Δεν ήσουν εκεί</i>

531
00:36:34,235 --> 00:36:37,071
<i>Τον δρόμο που πήρα, ξέχασα</i>

532
00:36:37,154 --> 00:36:40,032
<i>Δεν ήμουν σίγουρος ποιος είμαι</i>

533
00:36:40,616 --> 00:36:43,160
<i>Πήγα να μιλήσω στον καθρέφτη
Ποιος στο καλό είσαι εσύ</i>

534
00:36:43,244 --> 00:36:48,999
<i>Για σένα μπορούσα να παριστάνω
Τον χαρούμενο ενώ ήμουν λυπημένος</i>

535
00:36:49,083 --> 00:36:54,338
<i>Για σένα μπορούσα να παριστάνω
Τον δυνατό ενώ ήμουν πληγωμένος</i>

536
00:36:55,005 --> 00:36:58,425
<i>Μακάρι η αγάπη να ήταν τέλεια
Όπως η ίδια η αγάπη</i>

537
00:36:58,509 --> 00:37:01,512
<i>Μακάρι να κρύβονταν όλες μου οι αδυναμίες</i>

538
00:37:01,595 --> 00:37:06,684
<i>Καλλιέργησα ένα λουλούδι που δεν ανθίζει
Σε ένα όνειρο που δεν πραγματοποιείται</i>

539
00:37:07,351 --> 00:37:10,562
<i>Σ' αγαπώ τόσο πολύ, σ' αγαπώ τόσο πολύ</i>

540
00:37:10,646 --> 00:37:13,732
<i>Σου έπλασα ένα όμορφο ψέμα</i>

541
00:37:13,816 --> 00:37:16,568
<i>Η αγάπη είναι τόσο τρελή
Η αγάπη είναι τόσο τρελή</i>

542
00:37:16,652 --> 00:37:19,738
<i>Προσπαθώ να σβήσω τον εαυτό μου
Και να γίνω η μαριονέτα σου</i>

543
00:37:19,822 --> 00:37:22,908
<i>Σ' αγαπώ τόσο πολύ, σ' αγαπώ τόσο πολύ</i>

544
00:37:22,992 --> 00:37:25,953
<i>Σου έπλασα ένα όμορφο ψέμα</i>

545
00:37:26,036 --> 00:37:29,164
<i>Η αγάπη είναι τόσο τρελή
Η αγάπη είναι τόσο τρελή</i>

546
00:37:29,248 --> 00:37:31,917
<i>Προσπαθώ να σβήσω τον εαυτό μου
Και να γίνω η μαριονέτα σου</i>

547
00:37:32,001 --> 00:37:38,007
<i>Έχω βαρεθεί αυτήν την ψεύτικη αγάπη
Ψεύτικη αγάπη ψεύτικη αγάπη</i>

548
00:37:38,090 --> 00:37:43,262
<i>Συγγνώμη αλλά είναι ψεύτικη αγάπη
Ψεύτικη αγάπη ψεύτικη αγάπη</i>

549
00:37:45,806 --> 00:37:48,809
<i>Γιατί λυπάσαι; Δεν ξέρω, δεν ξέρω</i>

550
00:37:48,892 --> 00:37:51,270
<i>Χαμογέλα, πες σ' αγαπώ</i>

551
00:37:52,021 --> 00:37:55,316
<i>Κοίταξέ με, εγκατέλειψα τον εαυτό μου</i>

552
00:37:55,399 --> 00:37:57,985
<i>Ακόμα κι εσύ δεν με καταλαβαίνεις</i>

553
00:37:58,068 --> 00:38:01,322
<i>Λες ότι δεν με ξέρεις
Μεταμορφώθηκα σε αυτό που σου άρεσε παλιά</i>

554
00:38:01,405 --> 00:38:04,408
<i>Λες ότι δεν είμαι ο εαυτός μου
Και το ήξερες καλά</i>

555
00:38:04,491 --> 00:38:07,202
<i>Όχι; Τι εννοείς, όχι
Είμαι τυφλός</i>

556
00:38:07,286 --> 00:38:10,372
<i>Αγάπη; Τι στο καλό είναι η αγάπη
Είναι ψεύτικη αγάπη</i>

557
00:38:10,456 --> 00:38:14,877
<i>Δεν ξέρω, δεν ξέρω, δεν ξέρω γιατί</i>

558
00:38:17,004 --> 00:38:21,300
<i>Ακόμα κι εγώ δεν ξέρω τον εαυτό μου</i>

559
00:38:22,885 --> 00:38:27,848
<i>Ξέρω, ξέρω, ξέρω γιατί</i>

560
00:38:27,931 --> 00:38:33,312
<i>Γιατί όλα είναι ψεύτικη αγάπη
Ψεύτικη αγάπη ψεύτικη αγάπη</i>

561
00:38:34,188 --> 00:38:37,483
<i>Σ' αγαπώ τόσο πολύ, σ' αγαπώ τόσο πολύ</i>

562
00:38:37,566 --> 00:38:40,444
<i>Σου έπλασα ένα όμορφο ψέμα</i>

563
00:38:40,527 --> 00:38:43,364
<i>Η αγάπη είναι τόσο τρελή
Η αγάπη είναι τόσο τρελή</i>

564
00:38:43,447 --> 00:38:46,533
<i>Προσπαθώ να σβήσω τον εαυτό μου
Και να γίνω η μαριονέτα σου</i>

565
00:38:46,617 --> 00:38:49,536
<i>Σ' αγαπώ τόσο πολύ, σ' αγαπώ τόσο πολύ</i>

566
00:38:49,620 --> 00:38:52,623
<i>Σου έπλασα ένα όμορφο ψέμα</i>

567
00:38:52,706 --> 00:38:56,001
<i>Η αγάπη είναι τόσο τρελή
Η αγάπη είναι τόσο τρελή</i>

568
00:38:56,085 --> 00:38:58,462
<i>Προσπαθώ να σβήσω τον εαυτό μου
Και να γίνω η μαριονέτα σου</i>

569
00:38:58,545 --> 00:39:04,426
<i>Έχω βαρεθεί αυτήν την ψεύτικη αγάπη
Ψεύτικη αγάπη ψεύτικη αγάπη</i>

570
00:39:05,010 --> 00:39:10,391
<i>Συγγνώμη αλλά είναι ψεύτικη αγάπη
Ψεύτικη αγάπη ψεύτικη αγάπη</i>

571
00:39:11,683 --> 00:39:16,897
<i>Για σένα μπορούσα να παριστάνω
Τον χαρούμενο ενώ ήμουν λυπημένος</i>

572
00:39:17,731 --> 00:39:22,694
<i>Για σένα μπορούσα να παριστάνω
Τον δυνατό ενώ ήμουν πληγωμένος</i>

573
00:39:23,862 --> 00:39:26,782
<i>Μακάρι η αγάπη να ήταν τέλεια
Όπως η ίδια η αγάπη</i>

574
00:39:26,865 --> 00:39:30,077
<i>Μακάρι να κρύβονταν όλες μου οι αδυναμίες</i>

575
00:39:30,160 --> 00:39:35,290
<i>Καλλιέργησα ένα λουλούδι που δεν ανθίζει
Σε ένα όνειρο που δεν πραγματοποιείται</i>

576
00:40:18,125 --> 00:40:21,128
"Life Goes On"

577
00:40:21,503 --> 00:40:22,421
Έι!

578
00:40:26,216 --> 00:40:27,968
Ναι. Επιτέλους, η άνοιξη...

579
00:40:28,927 --> 00:40:30,387
ήρθε σ' εμάς.

580
00:40:32,514 --> 00:40:35,184
Η ζωή συνεχίζεται, ο χρόνος συνεχίζεται.
Όλα συνεχίζονται.

581
00:40:38,270 --> 00:40:40,939
Ό,τι φεύγει, επιστρέφει.

582
00:40:41,023 --> 00:40:43,692
<i>Μια μέρα ο κόσμος σταμάτησε</i>

583
00:40:43,775 --> 00:40:46,612
<i>Χωρίς καμιά προειδοποίηση</i>

584
00:40:46,695 --> 00:40:49,865
<i>Η άνοιξη δεν περίμενε</i>

585
00:40:49,948 --> 00:40:53,160
<i>Δεν ήρθε ούτε λεπτό αργότερα</i>

586
00:40:53,243 --> 00:40:55,496
<i>Δρόμοι σβησμένοι από τα ίχνη</i>

587
00:40:55,579 --> 00:40:58,499
<i>Ξαπλώνω εδώ, πεσμένος στο έδαφος</i>

588
00:40:58,582 --> 00:41:01,418
<i>Ο χρόνος περνά μόνος του</i>

589
00:41:01,502 --> 00:41:05,255
<i>Χωρίς ούτε μια συγγνώμη</i>

590
00:41:05,339 --> 00:41:07,758
<i>Φαίνεται ότι σήμερα θα βρέξει ξανά</i>

591
00:41:07,841 --> 00:41:09,635
<i>Είμαι μούσκεμα ως το κόκαλο</i>

592
00:41:09,718 --> 00:41:11,053
<i>Και πάλι δεν σταματώ</i>

593
00:41:11,136 --> 00:41:13,680
<i>Τρέχω πιο γρήγορα
Από το σύννεφο της βροχής</i>

594
00:41:13,764 --> 00:41:15,390
<i>Νόμιζα ότι αυτό θα αρκούσε</i>

595
00:41:15,474 --> 00:41:16,934
<i>Μάλλον άνθρωπος είμαι τελικά</i>

596
00:41:17,017 --> 00:41:18,101
<i>Είμαι σε έναν κόσμο πόνου</i>

597
00:41:18,185 --> 00:41:20,145
<i>Αυτό το κρύο που μου έδωσε ο κόσμος</i>

598
00:41:20,229 --> 00:41:23,232
<i>Με προτρέπει να πατήσω
Το κουμπί επαναφοράς που καλύφθηκε με χώμα</i>

599
00:41:23,315 --> 00:41:25,609
<i>Χορεύοντας εκτός ρυθμού
Ξαπλωμένος στο έδαφος</i>

600
00:41:25,692 --> 00:41:27,277
<i>Όταν έρθει ο χειμώνας ας εκπνεύσουμε</i>

601
00:41:27,861 --> 00:41:28,987
<i>Μια πιο ζεστή ανάσα</i>

602
00:41:30,030 --> 00:41:32,866
<i>Δεν βλέπω τέλος</i>

603
00:41:32,950 --> 00:41:36,245
<i>Υπάρχει διέξοδος;</i>

604
00:41:36,328 --> 00:41:41,708
<i>Τα πόδια μου αρνούνται να κουνηθούν</i>

605
00:41:41,792 --> 00:41:44,711
<i>Κλείσε τα μάτια σου για λίγο</i>

606
00:41:44,795 --> 00:41:47,839
<i>Κράτα το χέρι μου</i>

607
00:41:47,923 --> 00:41:49,925
<i>Σ' αυτό το μέλλον, ας το σκάσουμε</i>

608
00:41:50,008 --> 00:41:52,844
Ένα, δύο, τρία!

609
00:41:52,928 --> 00:41:55,138
<i>Σαν ηχώ στο δάσος</i>

610
00:41:55,222 --> 00:41:58,016
<i>Η μέρα θα 'ρθει ξανά</i>

611
00:41:58,100 --> 00:42:01,603
<i>Σαν να μην έγινε τίποτα</i>

612
00:42:01,687 --> 00:42:03,897
<i>Ναι, η ζωή συνεχίζεται</i>

613
00:42:03,981 --> 00:42:06,817
<i>Σαν ένα βέλος στον γαλάζιο ουρανό</i>

614
00:42:06,900 --> 00:42:09,861
<i>Άλλη μια μέρα που περνά</i>

615
00:42:09,945 --> 00:42:13,490
<i>Στο μαξιλάρι μου, στο τραπέζι μου</i>

616
00:42:13,574 --> 00:42:15,492
<i>Ναι, η ζωή συνεχίζεται</i>

617
00:42:15,576 --> 00:42:16,910
<i>Κάπως έτσι ξανά</i>

618
00:42:16,994 --> 00:42:19,871
<i>Θα σου το πω μ' αυτό το τραγούδι</i>

619
00:42:19,955 --> 00:42:22,416
<i>Οι άνθρωποι λένε ότι ο κόσμος άλλαξε</i>

620
00:42:25,168 --> 00:42:27,045
<i>Αλλά ευτυχώς ανάμεσα σ' εσένα και σ' εμένα</i>

621
00:42:27,129 --> 00:42:28,839
<i>Τίποτα δεν άλλαξε</i>

622
00:42:28,922 --> 00:42:31,675
<i>Με το "ανιόνγκ"
Που αρχίζει και τελειώνει η μέρα</i>

623
00:42:31,758 --> 00:42:34,595
<i>Ας ενώσουμε το αύριο με το σήμερα</i>

624
00:42:36,430 --> 00:42:38,557
<i>Σταμάτησα τώρα αλλά δεν κρύβομαι στη σκιά</i>

625
00:42:38,640 --> 00:42:40,809
<i>Και πάλι θα λάμψει το φως</i>

626
00:42:40,892 --> 00:42:44,187
<i>Δεν βλέπω τέλος</i>

627
00:42:44,271 --> 00:42:46,898
<i>Υπάρχει διέξοδος;</i>

628
00:42:46,982 --> 00:42:52,988
<i>Τα πόδια μου αρνούνται να κουνηθούν</i>

629
00:42:53,071 --> 00:42:56,074
<i>Κλείσε τα μάτια σου για λίγο</i>

630
00:42:56,158 --> 00:42:59,202
<i>Κράτα το χέρι μου</i>

631
00:42:59,286 --> 00:43:01,288
<i>Σ' αυτό το μέλλον, ας το σκάσουμε</i>

632
00:43:01,371 --> 00:43:03,332
Ένα, δύο, τρία, πάμε.

633
00:43:03,915 --> 00:43:06,501
<i>Σαν ηχώ στο δάσος</i>

634
00:43:06,585 --> 00:43:08,879
<i>Η μέρα θα 'ρθει ξανά</i>

635
00:43:08,962 --> 00:43:12,341
<i>Σαν να μην έγινε τίποτα</i>

636
00:43:12,924 --> 00:43:14,843
<i>Ναι, η ζωή συνεχίζεται</i>

637
00:43:14,926 --> 00:43:17,763
<i>Σαν ένα βέλος στον γαλάζιο ουρανό</i>

638
00:43:17,846 --> 00:43:20,849
<i>Άλλη μια μέρα που περνά</i>

639
00:43:20,932 --> 00:43:24,311
<i>Στο μαξιλάρι μου, στο τραπέζι μου</i>

640
00:43:24,394 --> 00:43:26,730
<i>Ναι, η ζωή συνεχίζεται</i>

641
00:43:26,813 --> 00:43:28,190
<i>Κάπως έτσι ξανά</i>

642
00:43:28,273 --> 00:43:30,192
<i>Θυμάμαι</i>

643
00:43:31,902 --> 00:43:32,736
Τραγουδήστε.

644
00:43:34,029 --> 00:43:36,448
<i>Θυμάμαι</i>

645
00:43:38,700 --> 00:43:39,951
Τραγουδήστε μαζί μας. Έι!

646
00:43:40,035 --> 00:43:43,580
<i>Θυμάμαι</i>

647
00:43:46,124 --> 00:43:48,126
<i>Θυμάμαι</i>

648
00:43:49,002 --> 00:43:50,671
Εντάξει, θα βγάλουμε φωτογραφία.

649
00:43:51,088 --> 00:43:52,255
Κίμτσι!

650
00:44:00,597 --> 00:44:01,765
Πώς βγήκε;

651
00:44:01,848 --> 00:44:04,059
"Boy With Luv"

652
00:44:04,142 --> 00:44:05,560
Τέλος πάντων.

653
00:44:07,187 --> 00:44:08,313
Boy With Luv.

654
00:44:08,397 --> 00:44:09,356
Πάμε!

655
00:44:11,900 --> 00:44:14,361
-Έρχεται το συγκρότημά μας.
-Έι, Jimin.

656
00:44:14,444 --> 00:44:16,488
Ο Jimin είναι συγκεντρωμένος.

657
00:44:17,155 --> 00:44:20,242
<i>Είμαι περίεργος για όλα
Πώς είναι η μέρα σου</i>

658
00:44:20,826 --> 00:44:21,827
<i>Πες μου</i>

659
00:44:23,120 --> 00:44:24,162
Τι είπες;

660
00:44:25,247 --> 00:44:27,916
<i>Τι σε κάνει χαρούμενη</i>

661
00:44:27,999 --> 00:44:28,834
Έλα.

662
00:44:28,917 --> 00:44:29,751
<i>-Στείλε μου μήνυμα</i>
-Τι είπες;

663
00:44:33,672 --> 00:44:35,382
<i>Κάθε φωτογραφία σου</i>

664
00:44:35,465 --> 00:44:41,346
<i>Θέλω να την έχω
Δίπλα στο μαξιλάρι μου, μωρό μου</i>

665
00:44:41,430 --> 00:44:43,181
<i>Έλα να γίνεις η δασκάλα μου</i>

666
00:44:43,265 --> 00:44:45,976
<i>Μάθε μου τα πάντα για σένα</i>

667
00:44:46,059 --> 00:44:47,561
Πες το!

668
00:44:47,644 --> 00:44:49,062
<i>Το ένα, το δύο</i>

669
00:44:49,146 --> 00:44:50,897
<i>Άκου, μωρό μου</i>

670
00:44:50,981 --> 00:44:54,776
<i>Πετάω ψηλά στον ουρανό</i>

671
00:44:54,860 --> 00:44:56,945
<i>Με τα δυο φτερά που μου έδωσες τότε</i>

672
00:44:57,028 --> 00:44:58,864
<i>Τώρα είμαι τόσο ψηλά</i>

673
00:44:58,947 --> 00:45:00,949
<i>Που θέλω να συντονιστείς με τα μάτια μου</i>

674
00:45:01,032 --> 00:45:02,868
Είστε έτοιμοι; Είστε έτοιμοι;

675
00:45:02,951 --> 00:45:04,953
-Ένα, δύο, τρία!
<i>-Ναι, με κάνεις ερωτευμένο αγόρι</i>

676
00:45:05,704 --> 00:45:08,373
<i>Θεέ μου, Θεέ μου</i>

677
00:45:08,457 --> 00:45:10,500
<i>Μ' ανέβασες τόσο γρήγορα</i>

678
00:45:10,584 --> 00:45:12,627
<i>Θέλω να είμαι μαζί σου σε όλα</i>

679
00:45:12,711 --> 00:45:13,795
Έλα!

680
00:45:13,879 --> 00:45:16,173
<i>Θεέ μου, Θεέ μου</i>

681
00:45:16,256 --> 00:45:18,633
<i>Με έκανες να πετάω τόσο γρήγορα</i>

682
00:45:18,717 --> 00:45:21,720
<i>-Τώρα το καταλαβαίνω
</i>-Πάμε!

683
00:45:23,305 --> 00:45:24,723
<i>Η αγάπη δεν είναι πιο δυνατή</i>

684
00:45:26,975 --> 00:45:29,811
<i>Από ένα ερωτευμένο αγόρι</i>

685
00:45:31,188 --> 00:45:32,981
<i>Η αγάπη δεν είναι πιο δυνατή</i>

686
00:45:35,066 --> 00:45:37,068
<i>Από ένα ερωτευμένο αγόρι</i>

687
00:45:37,152 --> 00:45:41,156
<i>Από τη στιγμή που σε γνώρισα ναι
Ήσουν όλη μου η ζωή ναι</i>

688
00:45:41,239 --> 00:45:45,577
<i>Είσαι το αστέρι που μετατρέπει
Τα συνηθισμένα σε εξαιρετικά</i>

689
00:45:45,660 --> 00:45:48,789
<i>Το ένα μετά το άλλο, όλα είναι ξεχωριστά</i>

690
00:45:48,872 --> 00:45:51,082
<i>Όσα σ' ενδιαφέρουν
Ο τρόπος που περπατάς ή μιλάς</i>

691
00:45:51,166 --> 00:45:53,210
<i>Και κάθε ασήμαντη συνήθειά σου</i>

692
00:45:53,794 --> 00:45:57,923
<i>Όλοι λένε ότι ήμουν πολύ μικρός
Και τώρα έγινα ήρωας (Ω να)</i>

693
00:45:58,006 --> 00:46:01,802
<i>Λέω πως κάτι όπως το πεπρωμένο
Δεν ήταν κάτι που πίστευα ποτέ (Ω να)</i>

694
00:46:01,885 --> 00:46:03,637
<i>Παγκόσμια ειρήνη (Αποκλείεται)</i>

695
00:46:03,720 --> 00:46:05,597
<i>Ανώτερη τάξη πραγμάτων (Αποκλείεται)</i>

696
00:46:05,680 --> 00:46:08,517
<i>Θα σε προστατέψω (Boy with luv)</i>

697
00:46:08,892 --> 00:46:11,019
<i>Άκου, μωρό μου</i>

698
00:46:11,102 --> 00:46:14,898
<i>Πετάω ψηλά στον ουρανό</i>

699
00:46:14,981 --> 00:46:16,900
<i>Με τα δυο φτερά που μου έδωσες τότε</i>

700
00:46:16,983 --> 00:46:18,985
<i>Τώρα είμαι τόσο ψηλά</i>

701
00:46:19,069 --> 00:46:21,988
<i>Που θέλω να συντονιστείς με τα μάτια μου</i>

702
00:46:22,072 --> 00:46:24,866
-Πάμε!
-Ένα, δύο, τρία!

703
00:46:25,534 --> 00:46:28,370
<i>Θεέ μου, Θεέ μου</i>

704
00:46:28,453 --> 00:46:30,705
<i>Μ' ανέβασες τόσο γρήγορα</i>

705
00:46:30,789 --> 00:46:33,792
<i>Θέλω να είμαι μαζί σου σε όλα</i>

706
00:46:33,875 --> 00:46:36,336
<i>Θεέ μου, Θεέ μου</i>

707
00:46:36,419 --> 00:46:38,672
<i>Με έκανες να πετάω τόσο γρήγορα</i>

708
00:46:38,755 --> 00:46:41,091
<i>-Τώρα το καταλαβαίνω
</i>-Πάμε! Πάμε!

709
00:46:43,260 --> 00:46:44,928
<i>Η αγάπη δεν είναι πιο δυνατή</i>

710
00:46:46,930 --> 00:46:50,684
<i>Από ένα ερωτευμένο αγόρι</i>

711
00:46:50,976 --> 00:46:53,019
<i>Η αγάπη δεν είναι πιο δυνατή</i>

712
00:46:54,855 --> 00:46:57,440
<i>Από ένα ερωτευμένο αγόρι</i>

713
00:46:57,524 --> 00:46:58,775
<i>Θα μιλήσω ειλικρινά</i>

714
00:46:58,859 --> 00:47:01,111
<i>Μερικές φορές ήμουν λίγο ακατάδεκτος</i>

715
00:47:01,194 --> 00:47:02,904
<i>Ανυψωμένος ουρανός, διευρυμένοι διάδρομοι</i>

716
00:47:02,988 --> 00:47:05,657
<i>Μερικές φορές προσευχόμουν
Να με αφήσεις να φύγω μακριά</i>

717
00:47:05,740 --> 00:47:09,119
<i>Μα ο πόνος σου είναι και δικός μου</i>

718
00:47:09,202 --> 00:47:11,705
Ξέρεις, σ' αγαπώ έτσι κι αλλιώς

719
00:47:12,289 --> 00:47:13,331
Πάμε!

720
00:47:13,915 --> 00:47:16,251
<i>Θεέ μου, Θεέ μου</i>

721
00:47:16,334 --> 00:47:18,670
<i>Μ' ανέβασες τόσο γρήγορα</i>

722
00:47:18,753 --> 00:47:21,381
<i>Θέλω να είμαι μαζί σου σε όλα</i>

723
00:47:21,464 --> 00:47:24,551
<i>Θεέ μου, Θεέ μου</i>

724
00:47:24,634 --> 00:47:26,595
<i>Με έκανες να πετάω τόσο γρήγορα</i>

725
00:47:26,678 --> 00:47:29,931
<i>Τώρα το καταλαβαίνω</i>

726
00:47:30,974 --> 00:47:33,059
<i>Η αγάπη δεν είναι πιο δυνατή</i>

727
00:47:35,145 --> 00:47:38,940
<i>Από ένα ερωτευμένο αγόρι</i>

728
00:47:39,024 --> 00:47:41,151
<i>Η αγάπη δεν είναι πιο δυνατή</i>

729
00:47:42,652 --> 00:47:43,486
Τι;

730
00:47:43,945 --> 00:47:47,198
<i>Από ένα ερωτευμένο αγόρι</i>

731
00:47:56,291 --> 00:47:57,667
-Ευχαριστούμε.
-Ευχαριστούμε.

732
00:47:59,169 --> 00:48:00,462
Το συγκρότημά μας.

733
00:48:02,631 --> 00:48:03,465
ARMY!

734
00:48:04,299 --> 00:48:05,467
Έι, ARMY!

735
00:48:07,302 --> 00:48:09,930
Περνάτε καλά;

736
00:48:10,013 --> 00:48:11,014
Ναι.

737
00:48:13,767 --> 00:48:15,852
Ας συνεχίσουμε.

738
00:48:15,936 --> 00:48:19,356
Οι επευφημίες σας είναι η ενέργειά μας.

739
00:48:20,273 --> 00:48:21,149
Ναι.

740
00:48:24,319 --> 00:48:25,195
Εντάξει.

741
00:48:28,156 --> 00:48:30,116
Όλοι εσείς στην πλατεία,

742
00:48:33,995 --> 00:48:35,080
είστε έτοιμοι;

743
00:48:37,666 --> 00:48:40,669
Πάμε δυνατά!

744
00:48:49,552 --> 00:48:51,721
Όχι, όχι. Κι άλλο.

745
00:48:52,430 --> 00:48:56,059
Το θεωρείο δύο και το θεωρείο τρία,

746
00:48:56,142 --> 00:48:59,771
για να σας ακούσω!

747
00:49:04,234 --> 00:49:07,904
-Εντάξει, εντάξει, εντάξει, εντάξει.
-Έτσι μπράβο.

748
00:49:10,240 --> 00:49:13,493
Τώρα, όλοι μαζί.

749
00:49:14,828 --> 00:49:19,874
Πάμε δυνατά!

750
00:49:22,419 --> 00:49:25,422
Εντάξει, ώρα να διασκεδάσουμε πραγματικά.

751
00:49:25,505 --> 00:49:28,383
Θα βάλουμε μερικές βόμβες, ναι;

752
00:49:28,466 --> 00:49:32,971
Ναι, θα γίνει χαμός εδώ μέσα!

753
00:49:33,054 --> 00:49:35,515
Τίποτα δεν σταματά τους ARMY και τους BTS.

754
00:49:35,598 --> 00:49:37,976
Ας κάνουμε μια έκρηξη!

755
00:49:38,059 --> 00:49:39,561
-Μπουμ!
-Μπουμ!

756
00:49:40,145 --> 00:49:41,104
Πάμε!

757
00:49:41,688 --> 00:49:43,898
"Dynamite"

758
00:49:43,982 --> 00:49:47,736
<i>Γιατί είμαι στ' αστέρια απόψε</i>

759
00:49:47,819 --> 00:49:51,448
<i>Κοίτα με που βάζω φωτιά στη νύχτα</i>

760
00:49:52,991 --> 00:49:54,659
<i>Φοράω παπούτσια, σηκώνομαι το πρωί</i>

761
00:49:54,743 --> 00:49:57,328
<i>Ένα φλιτζάνι γάλα, ας ροκάρουμε</i>

762
00:49:57,412 --> 00:50:00,415
<i>Κινγκ Κονγκ, κλότσα τα ντραμς
Χόρεψε σαν ένας νομάς</i>

763
00:50:01,458 --> 00:50:03,043
<i>Τραγουδώ όταν γυρίζω σπίτι</i>

764
00:50:03,126 --> 00:50:05,336
<i>Πήδα στην κορυφή, ΛεΜπρόν</i>

765
00:50:05,420 --> 00:50:07,088
<i>Ντινγκ ντονγκ, πάρε με τηλέφωνο</i>

766
00:50:07,172 --> 00:50:09,591
<i>-Παγωμένο τσάι κι ένα παιχνίδι πινγκ πονγκ
</i>-Όλοι μαζί!

767
00:50:09,674 --> 00:50:11,176
<i>Γίνεται βαρύ</i>

768
00:50:11,259 --> 00:50:13,636
<i>Ακούς το μπάσο να σκάει, είμαι έτοιμος</i>

769
00:50:13,720 --> 00:50:15,472
<i>Η ζωή είναι γλυκιά σαν μέλι</i>

770
00:50:15,555 --> 00:50:17,682
<i>Ναι, αυτός ο ρυθμός πέφτει σαν χρήμα</i>

771
00:50:18,266 --> 00:50:22,103
<i>Υπερβολική ντίσκο, μ' αρέσει
Είμαι έτοιμος</i>

772
00:50:22,187 --> 00:50:24,856
<i>Είμαι διαμάντι, ξέρεις ότι λάμπω</i>

773
00:50:24,939 --> 00:50:25,940
Πάμε όλοι μαζί!

774
00:50:26,483 --> 00:50:30,028
<i>Γιατί είμαι στ' αστέρια απόψε</i>

775
00:50:30,111 --> 00:50:33,698
<i>Κοίτα με που βάζω φωτιά στη νύχτα</i>

776
00:50:34,783 --> 00:50:38,912
<i>Λάμπω στην πόλη με λίγη φανκ και σόουλ</i>

777
00:50:38,995 --> 00:50:43,166
<i>Θα της βάλω φωτιά σαν δυναμίτης</i>

778
00:50:43,500 --> 00:50:45,126
<i>Φέρε έναν φίλο, μπες στο πλήθος</i>

779
00:50:45,210 --> 00:50:46,878
<i>Ας έρθει όποιος θέλει</i>

780
00:50:47,629 --> 00:50:51,382
<i>Μπράβο, ξέρεις να μιλάς
Κουνήσου σαν να μην είμαστε παράξενοι</i>

781
00:50:52,050 --> 00:50:53,635
<i>Μέρα ή νύχτα, ο ουρανός είναι φωτεινός</i>

782
00:50:53,718 --> 00:50:56,096
<i>Οπότε, χορεύουμε μέχρι το ξημέρωμα</i>

783
00:50:56,179 --> 00:50:59,891
<i>Κυρίες και κύριοι, έχω το φάρμακο
Γι' αυτό να είστε συγκεντρωμένοι</i>

784
00:50:59,974 --> 00:51:01,601
<i>Γίνεται βαρύ</i>

785
00:51:01,684 --> 00:51:04,312
<i>Ακούς το μπάσο να σκάει, είμαι έτοιμος</i>

786
00:51:04,395 --> 00:51:05,897
<i>Η ζωή είναι γλυκιά σαν μέλι</i>

787
00:51:05,980 --> 00:51:08,358
<i>Ναι, αυτός ο ρυθμός πέφτει σαν χρήμα</i>

788
00:51:08,858 --> 00:51:12,487
<i>Υπερβολική ντίσκο, μ' αρέσει
Είμαι έτοιμος</i>

789
00:51:12,570 --> 00:51:15,448
<i>Είμαι διαμάντι, ξέρεις ότι λάμπω</i>

790
00:51:15,532 --> 00:51:16,866
Πάμε όλοι μαζί!

791
00:51:16,950 --> 00:51:20,203
<i>Γιατί είμαι στ' αστέρια απόψε</i>

792
00:51:20,662 --> 00:51:24,415
<i>Κοίτα με που βάζω φωτιά στη νύχτα</i>

793
00:51:25,291 --> 00:51:29,212
<i>Λάμπω στην πόλη
Με λίγη φανκ και σόουλ</i>

794
00:51:29,879 --> 00:51:33,466
<i>Θα της βάλω φωτιά σαν δυναμίτης</i>

795
00:51:34,050 --> 00:51:38,138
<i>Δυνανανά, η ζωή είναι δυναμίτης</i>

796
00:51:38,221 --> 00:51:42,308
<i>Δυνανανά, η ζωή είναι δυναμίτης</i>

797
00:51:42,392 --> 00:51:46,062
<i>Λάμπω στην πόλη με λίγη φανκ και σόουλ</i>

798
00:51:46,688 --> 00:51:50,525
<i>Θα της βάλω φωτιά σαν δυναμίτης</i>

799
00:51:50,608 --> 00:51:52,610
<i>Δυνανανά ε</i>

800
00:51:52,694 --> 00:51:54,863
<i>Δυνανανά ε</i>

801
00:51:54,946 --> 00:51:56,990
<i>Δυνανανά ε</i>

802
00:51:57,073 --> 00:51:58,908
<i>Θα της βάλω φωτιά σαν δυναμίτης</i>

803
00:51:58,992 --> 00:52:01,035
<i>Δυνανανά ε</i>

804
00:52:01,119 --> 00:52:03,413
<i>Δυνανανά ε</i>

805
00:52:03,496 --> 00:52:05,498
<i>Δυνανανά ε</i>

806
00:52:05,582 --> 00:52:07,208
<i>Θα της βάλω φωτιά σαν δυναμίτης</i>

807
00:52:07,292 --> 00:52:10,920
<i>Γιατί είμαι στ' αστέρια απόψε</i>

808
00:52:11,004 --> 00:52:14,966
<i>Κοίτα με που βάζω φωτιά στη νύχτα</i>

809
00:52:15,925 --> 00:52:20,138
<i>Λάμπω στην πόλη με λίγη φανκ και σόουλ</i>

810
00:52:20,221 --> 00:52:23,224
<i>Θα της βάλω φωτιά σαν δυναμίτης</i>

811
00:52:23,600 --> 00:52:24,434
Πάμε!

812
00:52:24,517 --> 00:52:27,896
<i>Γιατί είμαι στ' αστέρια απόψε</i>

813
00:52:27,979 --> 00:52:31,983
<i>Κοίτα με που βάζω φωτιά στη νύχτα</i>

814
00:52:32,901 --> 00:52:36,821
<i>Λάμπω στην πόλη με λίγη φανκ και σόουλ</i>

815
00:52:36,905 --> 00:52:40,700
<i>Θα της βάλω φωτιά σαν δυναμίτης</i>

816
00:52:41,326 --> 00:52:42,702
<i>Δυνανανά </i>

817
00:52:42,785 --> 00:52:43,661
Τι είπες;

818
00:52:43,745 --> 00:52:45,079
<i>Η ζωή είναι δυναμίτης</i>

819
00:52:45,163 --> 00:52:47,165
<i>Δυνανανά </i>

820
00:52:47,248 --> 00:52:49,417
-Τι είπες;
<i>-Η ζωή είναι δυναμίτης</i>

821
00:52:49,500 --> 00:52:53,713
<i>Λάμπω στην πόλη με λίγη φανκ και σόουλ</i>

822
00:52:53,796 --> 00:52:58,092
<i>Θα της βάλω φωτιά σαν δυναμίτης</i>

823
00:52:58,176 --> 00:53:01,179
"Butter"

824
00:53:28,706 --> 00:53:30,124
<i>Απαλός σαν βούτυρο</i>

825
00:53:30,208 --> 00:53:32,293
<i>Σαν μυστικός εγκληματίας</i>

826
00:53:32,377 --> 00:53:34,587
<i>Θα πεταχτώ σαν μπελάς</i>

827
00:53:34,671 --> 00:53:37,173
<i>Θα μπω έτσι στην καρδιά σου</i>

828
00:53:37,257 --> 00:53:39,259
<i>Απίστευτα ωραίος</i>

829
00:53:39,342 --> 00:53:41,761
<i>Ναι, όλα τα χρωστάω στη μητέρα μου</i>

830
00:53:41,844 --> 00:53:43,304
<i>Καυτός σαν καλοκαίρι</i>

831
00:53:43,388 --> 00:53:45,932
<i>Ναι, σε κάνω να ιδρώνεις έτσι
Σπάσ' τα όλα</i>

832
00:53:46,015 --> 00:53:48,476
<i>Ω, όταν κοιτάζω στον καθρέφτη</i>

833
00:53:48,559 --> 00:53:50,687
<i>Θα σου λιώσω την καρδιά στα δυο</i>

834
00:53:50,770 --> 00:53:52,689
<i>Έχω αυτήν τη λάμψη σούπερσταρ</i>

835
00:53:53,982 --> 00:53:55,066
<i>Χορεύω μπούγκι</i>

836
00:53:55,149 --> 00:53:58,945
<i>Βήμα δεξιά αριστερά
Στον ρυθμό μου (Χτυποκάρδι)</i>

837
00:53:59,028 --> 00:54:02,949
<i>Ψηλά σαν το φεγγάρι
Ρόκαρε μαζί μου, μωρό μου</i>

838
00:54:03,574 --> 00:54:05,118
<i>Να ξέρεις ότι έχω αυτήν την έξαψη</i>

839
00:54:05,201 --> 00:54:07,745
<i>Έλα να σου δείξω
Γιατί τα λόγια είναι φτηνά</i>

840
00:54:07,829 --> 00:54:10,498
<i>Βήμα δεξιά αριστερά
Στον ρυθμό μου (Χτυποκάρδι)</i>

841
00:54:10,581 --> 00:54:12,166
<i>Πάμε, ξεκινάμε</i>

842
00:54:12,250 --> 00:54:14,294
<i>Τόσο ήρεμος σαν το αμάξι που οδηγώ</i>

843
00:54:14,377 --> 00:54:16,671
<i>Ο καλύτερος διοργανωτής πάρτι
Δεν θα έφερνε τέτοια ενέργεια</i>

844
00:54:16,754 --> 00:54:18,548
<i>Με το αφεντικό
Τους στρώνουμε όλους στη δουλειά</i>

845
00:54:18,631 --> 00:54:20,675
<i>Τις έχω από κοντά σαν κούρεμα καρέ</i>

846
00:54:20,758 --> 00:54:23,011
<i>Οι καλύτερες του Χιούστον
Στο δωμάτιο με τα αφεντικά</i>

847
00:54:23,094 --> 00:54:25,138
<i>Όλοι τους τρελαίνονται
Μες στα κουστούμια τους</i>

848
00:54:25,221 --> 00:54:27,307
<i>Θυμάμαι που έγραφα
Στο δωμάτιό μου στη σχολή</i>

849
00:54:27,390 --> 00:54:29,809
<i>Τώρα θέλω ελεύθερη είσοδο παντού
Στις συναυλίες που τραγουδάω</i>

850
00:54:29,892 --> 00:54:32,020
<i>Απαλή σαν βούτυρο κακάο
Η μαγκιά μου ξεχυλίζει</i>

851
00:54:32,103 --> 00:54:33,855
<i>Ξέρουν ότι κάνω χαμό
Επιτυχία κάθε καλοκαίρι</i>

852
00:54:33,938 --> 00:54:36,149
<i>Πρέπει να ακούν Στίβι
Αν απόρησαν ποτέ για τον Γουόντερ</i>

853
00:54:36,232 --> 00:54:38,109
<i>Γιατί με κάθε μου μπιτ
Γυρίζουν στο Hubba Bubba</i>

854
00:54:38,192 --> 00:54:42,655
<i>Βήμα δεξιά αριστερά
Στον ρυθμό μου (Χτυποκάρδι)</i>

855
00:54:42,739 --> 00:54:46,951
<i>Ψηλά σαν το φεγγάρι
Ρόκαρε μαζί μου, μωρό μου</i>

856
00:54:47,035 --> 00:54:48,911
<i>Να ξέρεις ότι έχω αυτήν την έξαψη</i>

857
00:54:48,995 --> 00:54:51,372
<i>Έλα να σου δείξω
Γιατί τα λόγια είναι φτηνά</i>

858
00:54:51,456 --> 00:54:54,375
<i>Βήμα δεξιά αριστερά
Στον ρυθμό μου (Χτυποκάρδι)</i>

859
00:54:54,459 --> 00:54:55,835
<i>Πάμε, ξεκινάμε</i>

860
00:55:03,092 --> 00:55:04,594
<i>Πάμε, ξεκινάμε</i>

861
00:55:11,476 --> 00:55:13,936
<i>Πάμε, ξεκινάμε</i>

862
00:55:14,020 --> 00:55:16,272
<i>Πάγος στον καρπό μου, είμαι το καλό παιδί</i>

863
00:55:16,356 --> 00:55:18,274
<i>Έχω το σωστό σώμα και μυαλό</i>

864
00:55:18,358 --> 00:55:20,360
<i>Φτάνω στο πάρτι έχω τη σωστή ενέργεια</i>

865
00:55:20,443 --> 00:55:22,528
<i>Απαλοί σαν βούτυρο
Μας μισείς, μας αγαπάς</i>

866
00:55:22,612 --> 00:55:24,572
<i>Φρέσκο αγόρι, έλα εδώ και θα κρυφτούμε</i>

867
00:55:24,655 --> 00:55:26,449
<i>Οι παίκτες προχωρούν
Όταν το μπάσο χαμηλώνει</i>

868
00:55:26,532 --> 00:55:28,659
<i>Οι ARMY είναι μαζί μας όποτε το πούμε</i>

869
00:55:28,785 --> 00:55:29,702
-Ένα, δύο
-Πάμε!

870
00:55:29,786 --> 00:55:30,745
-τρία!
-Πάμε!

871
00:55:30,828 --> 00:55:35,083
<i>Βήμα δεξιά αριστερά
Στον ρυθμό μου (Χτυποκάρδι)</i>

872
00:55:35,166 --> 00:55:38,836
<i>Ψηλά σαν το φεγγάρι
Ρόκαρε μαζί μου, μωρό μου</i>

873
00:55:38,920 --> 00:55:41,089
<i>Να ξέρεις ότι έχω αυτήν την έξαψη</i>

874
00:55:41,172 --> 00:55:43,674
<i>Έλα να σου δείξω
Γιατί τα λόγια είναι φτηνά</i>

875
00:55:43,758 --> 00:55:46,552
<i>Βήμα δεξιά αριστερά
Στον ρυθμό μου (Χτυποκάρδι)</i>

876
00:55:46,636 --> 00:55:48,388
-Έλα, έλα.
<i>-Πάμε, ξεκινάμε</i>

877
00:55:48,471 --> 00:55:50,515
<i>Απαλός σαν (Butter)
Απίστευτα (Ωραίος)</i>

878
00:55:50,598 --> 00:55:52,433
<i>Και ξέρεις ότι δεν σταματάμε</i>

879
00:55:52,517 --> 00:55:54,685
<i>Καυτή σαν (Καλοκαίρι)
Δεν υπάρχει (Ξενέρωμα)</i>

880
00:55:54,769 --> 00:55:56,771
<i>Θα λες Θεέ μου</i>

881
00:55:56,854 --> 00:55:58,981
<i>Θα σας κάνουμε να ροκάρετε και λέτε (Ναι)</i>

882
00:55:59,065 --> 00:56:01,109
<i>Θα σας κάνουμε να χοροπηδήσετε και λέτε
(Ναι)</i>

883
00:56:01,192 --> 00:56:02,360
<i>-Πιο καυτή;
-Πιο γλυκιά!</i>

884
00:56:02,443 --> 00:56:03,444
<i>-Πιο ωραία;
-Butter!</i>

885
00:56:04,278 --> 00:56:06,489
<i>Πάμε, ξεκινάμε</i>

886
00:56:06,572 --> 00:56:08,366
-Πάμε δυνατά!
-Πάμε δυνατά!

887
00:56:19,377 --> 00:56:20,378
Πρέπει να βιαστούμε.

888
00:56:27,135 --> 00:56:30,721
Μπράβο, παιδιά.
Ας ετοιμαστούμε για τα επόμενα σκηνικά.

889
00:56:34,142 --> 00:56:35,184
Ναι, αυτό είναι.

890
00:56:35,268 --> 00:56:36,352
Το θέλεις μετά;

891
00:56:36,436 --> 00:56:37,437
Όχι, μπορώ τώρα.

892
00:56:37,520 --> 00:56:38,688
Αυτό είναι το μεγάλο.

893
00:56:39,689 --> 00:56:42,358
Να πάρει, έκανα λάθος στο "βήμα".

894
00:56:44,193 --> 00:56:46,487
Φίλε! Ο εγωισμός μου δεν το ξεπερνά.

895
00:56:47,113 --> 00:56:48,322
Θα προσπαθήσω πιο πολύ.

896
00:56:51,576 --> 00:56:54,495
Το μυαλό και το σώμα μου
δεν λειτουργούν όπως παλιά...

897
00:56:57,957 --> 00:56:59,542
Είναι όλα έτοιμα.

898
00:57:01,210 --> 00:57:03,212
Ξεκινάμε σε ένα λεπτό!

899
00:57:03,296 --> 00:57:04,922
Ένα λεπτό ακόμα!

900
00:57:10,553 --> 00:57:11,888
-Αυτά είναι καλύτερα;
-Ναι, αυτά.

901
00:57:12,221 --> 00:57:14,015
Ποιο είναι το πρώτο τραγούδι;
Το "Airplane".

902
00:57:14,098 --> 00:57:16,058
-Θα βγάλω το ένα.
-Εντάξει.

903
00:57:17,518 --> 00:57:19,353
Νιώθω ότι το σώμα μου θα διαλυθεί.

904
00:57:20,730 --> 00:57:22,940
Είμαστε μόνο στη μέση, όμως...

905
00:57:23,024 --> 00:57:24,192
Ναι, έρχομαι.

906
00:57:24,984 --> 00:57:26,068
Πάμε!

907
00:57:39,916 --> 00:57:41,792
Namjoon, μόνο εσύ κάνεις τον γύρο, έτσι;

908
00:57:42,210 --> 00:57:44,295
-Μόνος σου, έτσι;
-Πώς να τον κάνουμε;

909
00:57:44,378 --> 00:57:45,546
Κάνε τον γύρο μόνος σου.

910
00:57:45,630 --> 00:57:46,839
Ή θες να τον κάνω εγώ;

911
00:57:46,923 --> 00:57:49,383
-Όχι, εσύ θα κάνεις τη ραπ.
-Εντάξει.

912
00:57:55,056 --> 00:57:56,807
-Τι θες να κάνεις;
-Κάνεις τον γύρο.

913
00:57:56,891 --> 00:57:59,393
-Αφού θα ραπάρεις πολύ.
-Ας μείνουμε στο αρχικό σχέδιο.

914
00:57:59,894 --> 00:58:03,397
"Airplane pt.2"

915
00:58:04,232 --> 00:58:05,316
<i>Ένα παράξενο παιδί</i>

916
00:58:05,900 --> 00:58:07,235
<i>Τραγουδούσε σαν να ανέπνεε</i>

917
00:58:07,318 --> 00:58:09,278
<i>Οπουδήποτε ήταν καλά</i>

918
00:58:09,362 --> 00:58:10,905
<i>Ήθελα να κάνω λίγη μουσική</i>

919
00:58:10,988 --> 00:58:12,657
<i>Μόνο να τραγουδώ</i>

920
00:58:12,740 --> 00:58:14,325
<i>Αυτό που κάνει την καρδιά μου να χτυπά</i>

921
00:58:14,408 --> 00:58:17,036
<i>Μόνο ένας δρόμος υπήρχε
Για να τον ακολουθήσω</i>

922
00:58:17,119 --> 00:58:18,704
<i>Μα δεν είναι εύκολο</i>

923
00:58:18,788 --> 00:58:20,122
<i>Αποτυχία και απόγνωση</i>

924
00:58:20,206 --> 00:58:23,834
<i>Ήμουν κουρασμένος
Και κάποιος με σταμάτησε για να μου πει</i>

925
00:58:23,918 --> 00:58:25,545
<i>Είσαι ένα αστέρι του τραγουδιού</i>

926
00:58:25,628 --> 00:58:27,004
<i>Είσαι ένα αστέρι του τραγουδιού</i>

927
00:58:27,088 --> 00:58:29,006
<i>Μα εγώ δεν βλέπω κανένα αστέρι</i>

928
00:58:29,549 --> 00:58:31,259
<i>Αφού πέρασαν μερικά χρόνια</i>

929
00:58:31,342 --> 00:58:32,260
<i>Εμείς ακόμα</i>

930
00:58:32,343 --> 00:58:34,262
<i>Ψηλά στον ουρανό στον γαμάτο ουρανό</i>

931
00:58:34,345 --> 00:58:35,179
<i>Εμείς ακόμα</i>

932
00:58:35,263 --> 00:58:37,932
<i>Ίδια προσπάθεια, ίδιο τραύμα, ίδια δουλειά</i>

933
00:58:38,015 --> 00:58:39,016
<i>Εμείς ακόμα</i>

934
00:58:39,100 --> 00:58:41,394
<i>Δεν έχει σημασία πού στον κόσμο</i>

935
00:58:41,477 --> 00:58:42,520
<i>Εμείς ακόμα</i>

936
00:58:42,603 --> 00:58:44,397
<i>Δουλεύουμε στο δωμάτιο του ξενοδοχείου</i>

937
00:58:44,480 --> 00:58:45,356
<i>Εγώ ακόμα</i>

938
00:58:45,439 --> 00:58:48,109
<i>Τη μια μέρα όλα πάνε τόσο καλά
Και την άλλη τόσο άσχημα</i>

939
00:58:48,192 --> 00:58:49,110
<i>Εγώ ακόμα</i>

940
00:58:49,193 --> 00:58:51,404
<i>Πώς ζω σήμερα ως Kim Namjoon ή RM;</i>

941
00:58:51,487 --> 00:58:54,657
<i>Είκοσι πέντε χρονών
Ακόμα δεν ξέρω πώς να ζω καλά</i>

942
00:58:54,740 --> 00:58:56,701
<i>Οπότε, πάμε κι εμείς σήμερα</i>

943
00:58:56,784 --> 00:58:59,870
-Είστε έτοιμοι; Πάμε!
<i>-Πάμε από τη Νέα Υόρκη στην Καλιφόρνια</i>

944
00:58:59,954 --> 00:59:01,372
<i>Απ' το Λονδίνο στο Παρίσι</i>

945
00:59:01,455 --> 00:59:04,166
<i>Παρτάρουμε όπου κι αν πάμε</i>

946
00:59:04,250 --> 00:59:05,167
Πείτε όλοι!

947
00:59:05,251 --> 00:59:08,296
<i>Ελ Μαριάτσι Ελ Μαριάτσι</i>

948
00:59:08,379 --> 00:59:10,506
<i>Ελ Μαριάτσι</i>

949
00:59:11,090 --> 00:59:13,551
<i>Πάμε από το Τόκιο, Ιταλία</i>

950
00:59:13,634 --> 00:59:15,219
<i>Χονγκ Κονγκ προς Βραζιλία</i>

951
00:59:15,303 --> 00:59:18,723
<i>Θα τραγουδήσω οπουδήποτε στον κόσμο</i>

952
00:59:18,806 --> 00:59:20,057
<i>Ελ Μαριάτσι</i>

953
00:59:20,141 --> 00:59:21,601
-Τι είπες;
<i>-Ελ Μαριάτσι</i>

954
00:59:21,684 --> 00:59:23,853
-Τι;
<i>-Ελ Μαριάτσι</i>

955
00:59:25,062 --> 00:59:27,898
<i>Ελ Μαριάτσι...</i>

956
00:59:28,357 --> 00:59:29,191
Πείτε το!

957
00:59:38,492 --> 00:59:39,827
Πάμε!

958
00:59:39,910 --> 00:59:42,705
"Silver Spoon"

959
00:59:42,788 --> 00:59:44,498
Είστε έτοιμοι για το πάρτι;

960
00:59:46,500 --> 00:59:48,377
-Σηκώστε τα χέρια ψηλά!
-Είστε έτοιμοι;

961
00:59:48,461 --> 00:59:49,879
-Πάμε! Πάμε!
-Ενα! Δύο!

962
00:59:49,962 --> 00:59:50,963
Πάμε! Πάμε!

963
00:59:51,047 --> 00:59:53,883
<i>Με φωνάζουν μπέμπσε</i>

964
00:59:53,966 --> 00:59:56,927
<i>Περνάει δύσκολα η γενιά μας</i>

965
00:59:57,011 --> 00:59:59,472
<i>Γρήγορα, κυνηγήστε τους</i>

966
00:59:59,555 --> 01:00:01,557
<i>Η Χουανγκσέ μού φέρνει πόνο στον καβάλο</i>

967
01:00:02,391 --> 01:00:05,227
<i>(Οπότε) να με φωνάζετε μπέμπσε</i>

968
01:00:05,311 --> 01:00:08,064
<i>Περνάει δύσκολα η γενιά μας</i>

969
01:00:08,147 --> 01:00:11,025
<i>Γρήγορα, κυνηγήστε τους</i>

970
01:00:11,108 --> 01:00:14,070
<i>Η δασκάλα μου γεννήθηκε στα πλούτη</i>

971
01:00:14,153 --> 01:00:16,822
<i>Δουλειά μερικής απασχόλησης
Μην περιμένεις πολλά</i>

972
01:00:16,906 --> 01:00:19,533
<i>Στο σχολείο
Μάλιστα, κύριε, μάλιστα, κυρία</i>

973
01:00:19,617 --> 01:00:22,536
<i>Τα αφεντικά εκφοβίζουν</i>

974
01:00:22,620 --> 01:00:25,456
<i>Τα ΜΜΕ λένε για τη γενιά N-po</i>

975
01:00:25,539 --> 01:00:27,917
<i>Αλλάξτε τους κανόνες, αλλάξτε αλλάξτε</i>

976
01:00:28,000 --> 01:00:30,544
<i>Η Χουανγκσάε θέλει να τους κρατήσει</i>

977
01:00:31,128 --> 01:00:33,464
<i>Όχι, δεν κάνεις μπανγκ μπανγκ</i>

978
01:00:33,547 --> 01:00:36,550
<i>Δεν είναι φυσιολογικό
Δεν είναι φυσιολογικό</i>

979
01:00:36,634 --> 01:00:39,261
<i>Ω, σταμάτα να μιλάς για προσπάθεια</i>

980
01:00:39,345 --> 01:00:42,390
<i>Ω, είναι τόσο ντροπιαστικό</i>

981
01:00:42,473 --> 01:00:45,309
<i>Ω, προσπάθεια προσπάθεια
Ω, προσπάθεια προσπάθεια</i>

982
01:00:45,393 --> 01:00:47,853
<i>Ω, όλοι σάπιοι μέχρι το μεδούλι</i>

983
01:00:47,937 --> 01:00:49,021
<i>Χειροκροτήστε τη Χουανγκσέ</i>

984
01:00:49,105 --> 01:00:50,856
<i>Ω, σταμάτα να μιλάς για προσπάθεια</i>

985
01:00:50,940 --> 01:00:53,609
<i>Ω, είναι τόσο ντροπιαστικό</i>

986
01:00:53,693 --> 01:00:56,570
<i>Ω, προσπάθεια προσπάθεια
Ω, προσπάθεια προσπάθεια</i>

987
01:00:56,654 --> 01:00:59,240
<i>Ω, όλοι σάπιοι μέχρι το μεδούλι</i>

988
01:00:59,323 --> 01:01:01,158
<i>Χειροκροτήστε τη Χουανγκσέ</i>

989
01:01:01,242 --> 01:01:02,535
<i>Δεν απογοητεύουν ποτέ</i>

990
01:01:02,618 --> 01:01:03,994
<i>Χειροκροτήστε τη Χουανγκσέ</i>

991
01:01:04,078 --> 01:01:04,954
<i>Ανταποκρίνονται στη φήμη τους</i>

992
01:01:05,037 --> 01:01:06,664
<i>Χειροκροτήστε τη Χουανγκσέ</i>

993
01:01:06,747 --> 01:01:07,832
<i>Πάρ' το</i>

994
01:01:07,915 --> 01:01:09,625
<i>Χειροκροτήστε τη Χουανγκσέ</i>

995
01:01:09,709 --> 01:01:13,170
<i>Χουανγκσέ</i>

996
01:01:13,254 --> 01:01:15,881
Σηκώστε τα χέρια ψηλά!

997
01:01:15,965 --> 01:01:18,050
-Έχουμε μια αρρώστια εδώ μέσα.
-Είστε έτοιμοι;

998
01:01:18,134 --> 01:01:19,927
"Dis-ease"

999
01:01:20,010 --> 01:01:21,011
-Πάμε.
-j-hope!

1000
01:01:21,095 --> 01:01:22,012
Έι!

1001
01:01:22,096 --> 01:01:23,764
<i>Νιώθω σαν να μου λείπει κάτι</i>

1002
01:01:23,848 --> 01:01:26,267
<i>Την ανησυχία μου γαληνεύω
Με μια γουλιά καφέ</i>

1003
01:01:26,350 --> 01:01:28,185
<i>Ένας ατελείωτος ύπνος</i>

1004
01:01:28,269 --> 01:01:30,730
<i>Αυτή η ανήσυχη ευτυχία
Που ξαφνικά με βρήκε</i>

1005
01:01:30,813 --> 01:01:32,982
<i>Και τις 24 ώρες, πολύς χρόνος</i>

1006
01:01:33,065 --> 01:01:35,276
<i>Μπορώ να κοιμάμαι όλη μέρα τώρα
Κανένα πρόβλημα</i>

1007
01:01:35,359 --> 01:01:37,445
<i>Θα 'πρεπε να δουλεύω πολύ</i>

1008
01:01:37,528 --> 01:01:40,364
<i>Αλλά είμαι εδώ
Καταβροχθίζω τρία γεύματα τη μέρα</i>

1009
01:01:41,323 --> 01:01:45,411
<i>Η αμαρτία μου είναι σαν σκύλος
Που δεν μ' αφήνει σε ησυχία</i>

1010
01:01:45,953 --> 01:01:50,249
<i>Φωνάζω "Μην το κάνεις αυτό" αλλά παλεύω
Με νύχια και με δόντια για κάτι καλό</i>

1011
01:01:50,332 --> 01:01:52,460
<i>Κάθε μέρα κάνω τα δικά μου
Ανάθεμά με αν αποτύχω</i>

1012
01:01:52,543 --> 01:01:55,087
<i>Συνέχισε να γρυλίζεις
Πιάσε το σάπιο το σχοινί</i>

1013
01:01:55,171 --> 01:01:56,422
<i>Αστάθεια, είναι αρρώστια</i>

1014
01:01:56,505 --> 01:01:58,424
<i>Σωματική παράλυση από τη δουλειά σου</i>

1015
01:01:59,633 --> 01:02:01,510
<i>Ίσως επειδή είμαι άρρωστος</i>

1016
01:02:01,594 --> 01:02:03,971
<i>Έχω πολλά στο μυαλό μου</i>

1017
01:02:04,054 --> 01:02:05,055
<i>Το μισώ αυτό</i>

1018
01:02:05,139 --> 01:02:09,226
<i>Ο ανήλικος εαυτός μου
Δεν μπορεί να μείνει απλός</i>

1019
01:02:09,310 --> 01:02:11,270
<i>Είμαι τόσο ανώριμος
Μόνο εμφάνιση ενήλικα έχω</i>

1020
01:02:11,353 --> 01:02:13,689
<i>Απλά κουτσαίνω στη ζωή</i>

1021
01:02:13,773 --> 01:02:15,983
<i>Ένα για το γέλιο, δύο για την παράσταση</i>

1022
01:02:16,066 --> 01:02:18,611
<i>Τύπου είμαι μια χαρά</i>

1023
01:02:18,694 --> 01:02:20,529
<i>Παρηγορώ τον εαυτό μου κάθε μέρα</i>

1024
01:02:20,613 --> 01:02:23,282
<i>Είμαστε όλοι ίδιοι, όχι τόσο ξεχωριστοί</i>

1025
01:02:23,365 --> 01:02:25,242
<i>Έι φίλε, κράτα ένα, δύο βήματα</i>

1026
01:02:25,326 --> 01:02:27,620
<i>Ας μείνουμε ήρεμοι κι ας το διορθώσουμε</i>

1027
01:02:27,703 --> 01:02:28,579
<i>Η αρρώστια μου</i>

1028
01:02:28,662 --> 01:02:32,666
<i>Αρρώ αρρώ αρρώστια</i>

1029
01:02:32,750 --> 01:02:35,127
<i>Σάλταρε, φόβε
Φόβος, φόβος, φόβος, φόβος, φόβος</i>

1030
01:02:37,213 --> 01:02:39,256
<i>Θέλει κι η καρδιά διάλειμμα</i>

1031
01:02:41,884 --> 01:02:44,261
<i>Κράτα τη δουλειά ως δουλειά</i>

1032
01:02:46,555 --> 01:02:49,058
<i>Είμαι άρρωστος
Είμαι η προσωποποίηση της δουλειάς</i>

1033
01:02:49,141 --> 01:02:51,477
<i>Αυτο το φιλαράκι που αποκαλώ ξεκούραση
Ποτέ δεν το συμπάθησα</i>

1034
01:02:51,560 --> 01:02:54,104
<i>Πόσα πρέπει να βγάλω
Για να είμαι ευτυχισμένος;</i>

1035
01:02:54,188 --> 01:02:56,398
<i>Αυτή η αρρώστια σαν γυαλί
Σε χτυπάει στο κεφάλι</i>

1036
01:02:56,482 --> 01:02:58,484
<i>Είναι ο κόσμος τόσο άρρωστος;
Ή είναι ιδέα μου;</i>

1037
01:02:58,567 --> 01:03:00,569
<i>Βγάζω τα γυαλιά μου
Αλλά το σκοτάδι παραμένει</i>

1038
01:03:00,653 --> 01:03:03,280
<i>Ό,τι κι αν γίνει έχεις ταμπέλα στο εξής</i>

1039
01:03:03,364 --> 01:03:05,950
<i>Ελπίζω να είναι μόνο εσύ
Εσύ από σένα, εσύ</i>

1040
01:03:06,033 --> 01:03:08,118
<i>Κανείς δεν είναι καλά κι αυτό με μπερδεύει</i>

1041
01:03:08,202 --> 01:03:10,538
<i>Οι άνθρωποι είναι κακοί
Όλοι γεννιούνται έτσι</i>

1042
01:03:10,621 --> 01:03:12,790
<i>Υπάρχουν πάνω από 400 αρρώστιες του μυαλού</i>

1043
01:03:12,873 --> 01:03:15,042
<i>Και σχεδόν όλοι έχουν μία με κάποιον τρόπο</i>

1044
01:03:15,125 --> 01:03:17,086
<i>Είναι ο κόσμος τόσο άρρωστος;
Ή είναι ιδέα μου;</i>

1045
01:03:17,169 --> 01:03:19,213
<i>Όλα είναι υποκειμενικά;</i>

1046
01:03:19,296 --> 01:03:22,049
<i>Αυτό είναι όλο; Δεν ξέρω
Προσπαθώ να αλλάξω κάποιον</i>

1047
01:03:22,132 --> 01:03:25,052
<i>Μάλλον είναι πιο γρήγορο
Να αλλάξω τον εαυτό μου</i>

1048
01:03:25,135 --> 01:03:27,221
<i>Ίσως επειδή είμαι άρρωστος</i>

1049
01:03:27,304 --> 01:03:29,431
<i>Έχω πολλά στο μυαλό μου</i>

1050
01:03:29,515 --> 01:03:30,432
<i>Το μισώ αυτό</i>

1051
01:03:30,516 --> 01:03:34,186
<i>Ο ανώριμος εαυτός μου
Δεν μπορεί να μείνει απλός</i>

1052
01:03:34,812 --> 01:03:37,231
<i>Είμαι τόσο ανώριμος
Μόνο εμφάνιση ενήλικα έχω</i>

1053
01:03:37,314 --> 01:03:39,400
<i>Απλά κουτσαίνω στη ζωή</i>

1054
01:03:39,483 --> 01:03:41,777
<i>Ένα για το γέλιο, δύο για την παράσταση</i>

1055
01:03:41,861 --> 01:03:43,821
<i>Τύπου είμαι μια χαρά</i>

1056
01:03:44,405 --> 01:03:46,240
<i>Παρηγορώ τον εαυτό μου κάθε μέρα</i>

1057
01:03:46,323 --> 01:03:49,159
<i>Είμαστε όλοι ίδιοι, όχι τόσο ξεχωριστοί</i>

1058
01:03:49,243 --> 01:03:50,786
<i>Έι φίλε, κράτα ένα, δύο βήματα</i>

1059
01:03:50,870 --> 01:03:53,372
<i>Ας μείνουμε ήρεμοι κι ας το διορθώσουμε</i>

1060
01:03:53,455 --> 01:03:58,002
<i>Η αρρώστια μου</i>
<i>Αρρώ αρρώ αρρώστια</i>

1061
01:03:58,085 --> 01:04:00,546
<i>Σάλταρε, φόβε
Φόβος, φόβος, φόβος, φόβος, φόβος</i>

1062
01:04:03,507 --> 01:04:05,301
<i>Βαρέθηκα και κουράστηκα</i>

1063
01:04:05,384 --> 01:04:06,719
<i>Αλλά δεν θέλω να τα θαλασσώσω</i>

1064
01:04:06,802 --> 01:04:08,345
<i>Γιατί η ζωή συνεχίζεται</i>

1065
01:04:08,429 --> 01:04:09,638
<i>Μέσα από τη φωτιά</i>

1066
01:04:09,722 --> 01:04:12,641
<i>Θα περάσω από μέσα της
Θα γίνω πιο πολύ ο εαυτός μου</i>

1067
01:04:12,725 --> 01:04:14,602
<i>Περπατάω, περπατάω, περπατάω</i>

1068
01:04:14,685 --> 01:04:17,271
<i>Κλείνω τα μάτια μου όταν πέφτει η νύχτα</i>

1069
01:04:17,354 --> 01:04:19,315
<i>Περπατάω, περπατάω, περπατάω</i>

1070
01:04:19,398 --> 01:04:21,775
<i>Θα εμπιστευτώ την εκδοχή του εαυτού μου
Που ήξερα κάποτε</i>

1071
01:04:21,859 --> 01:04:24,028
<i>Τώρα σήκω, άλλη μία φορά</i>

1072
01:04:24,111 --> 01:04:26,697
<i>Ξημερώνει και πάλι
Πρέπει να είμαι ο εαυτός μου σήμερα</i>

1073
01:04:26,780 --> 01:04:28,866
<i>Πάμε άλλη μία νύχτα</i>

1074
01:04:28,949 --> 01:04:31,368
<i>Δεν ξέρω τι θα βρω στο τέλος όλων αυτών</i>

1075
01:04:34,455 --> 01:04:36,040
<i>Δεν υπάρχει αιώνια νύχτα</i>

1076
01:04:36,123 --> 01:04:37,041
<i>Έχω γίνει πιο δυνατός</i>

1077
01:04:37,124 --> 01:04:38,500
<i>Η φλόγα άναψε</i>

1078
01:04:38,584 --> 01:04:41,587
<i>Δεν θα σβήσω ποτέ</i>

1079
01:04:41,670 --> 01:04:43,213
<i>Παρηγορώ τον εαυτό μου κάθε μέρα</i>

1080
01:04:43,297 --> 01:04:46,050
<i>Είμαστε όλοι ίδιοι, όχι τόσο ξεχωριστοί</i>

1081
01:04:46,133 --> 01:04:47,843
<i>Έι φίλε, κράτα ένα, δύο βήματα</i>

1082
01:04:47,927 --> 01:04:50,137
<i>Ας μείνουμε ήρεμοι κι ας το διορθώσουμε</i>

1083
01:04:50,220 --> 01:04:51,138
<i>Η αρρώστια μου</i>

1084
01:04:51,221 --> 01:04:54,850
<i>Αρρώ αρρώ αρρώστια</i>

1085
01:04:55,935 --> 01:04:57,811
<i>Σάλταρε, φόβε
Φόβος, φόβος, φόβος, φόβος, φόβος</i>

1086
01:04:57,895 --> 01:05:00,522
<i>Σάλταρε φόβε φόβε φόβε σάλταρε</i>

1087
01:05:03,692 --> 01:05:05,110
-Σάλταρε!
-Πάμε τώρα!

1088
01:05:13,369 --> 01:05:16,246
"Telepathy"

1089
01:05:18,123 --> 01:05:19,500
Ερχόμαστε σ' εσάς.

1090
01:05:20,292 --> 01:05:21,210
Ναι!

1091
01:05:21,293 --> 01:05:26,215
<i>Σε μέρες σαν τις άλλες</i>

1092
01:05:26,298 --> 01:05:30,719
<i>Χαίρομαι πιο πολύ όταν σε βλέπω</i>

1093
01:05:30,803 --> 01:05:34,848
<i>Διαφορετική ρουτίνα κάθε μέρα</i>

1094
01:05:34,932 --> 01:05:40,437
<i>Είσαι ό,τι πιο ξεχωριστό έχω</i>

1095
01:05:40,521 --> 01:05:42,773
<i>Πώς πάει;</i>

1096
01:05:42,856 --> 01:05:45,234
<i>Νιώθεις καλά;</i>

1097
01:05:45,317 --> 01:05:47,403
<i>Εγώ δεν ξέρω</i>

1098
01:05:47,486 --> 01:05:50,030
<i>Νομίζω πως παρασύρομαι</i>

1099
01:05:50,114 --> 01:05:52,241
<i>Έχω τόσο χρόνο</i>

1100
01:05:52,324 --> 01:05:54,618
<i>Οπότε, γράφω αυτό το τραγούδι</i>

1101
01:05:54,702 --> 01:05:56,203
<i>Ένα τραγούδι για σένα</i>

1102
01:05:56,286 --> 01:05:58,664
<i>Ναι, ένα τραγούδι, ναι, ένα τραγούδι</i>

1103
01:05:59,373 --> 01:06:04,086
<i>Έλα, πάμε στον γαλάζιο ωκεανό</i>

1104
01:06:04,169 --> 01:06:08,340
<i>Στον γαλάζιο ωκεανό
Όπου κάποτε περνούσαμε καλά μαζί</i>

1105
01:06:08,424 --> 01:06:10,926
<i>Μάταιες ανησυχίες, για μια στιγμή</i>

1106
01:06:11,010 --> 01:06:13,095
<i>Βάλ' τες στην άκρη, για μια στιγμή</i>

1107
01:06:13,178 --> 01:06:14,972
<i>Ας διασκεδάσουμε αναπολώντας μαζί</i>

1108
01:06:15,055 --> 01:06:18,142
<i>Ένα μικρό νησί
Στη μέση του γαλάζιου ωκεανού</i>

1109
01:06:18,934 --> 01:06:21,895
<i>Αν και είμαστε μακριά</i>

1110
01:06:23,522 --> 01:06:26,525
<i>Νιώθουμε ακόμα το ίδιο, σωστά</i>

1111
01:06:28,277 --> 01:06:30,404
<i>Ακόμα κι αν δεν είσαι δίπλα μου, ναι</i>

1112
01:06:30,487 --> 01:06:32,740
<i>Ακόμα κι αν δεν είμαι δίπλα σου, ναι</i>

1113
01:06:32,823 --> 01:06:34,658
<i>-Ξέρεις ότι είμαστε πάντα μαζί
</i>-Ένα, δύο, τρία!

1114
01:06:34,742 --> 01:06:39,246
<i>Ανάμεσα σε μέρες σαν τις άλλες</i>

1115
01:06:39,329 --> 01:06:43,375
<i>Χαίρομαι πιο πολύ όταν σε βλέπω</i>

1116
01:06:43,959 --> 01:06:48,130
<i>Διαφορετική ρουτίνα κάθε μέρα</i>

1117
01:06:48,213 --> 01:06:53,302
<i>Είσαι ό,τι πιο ξεχωριστό έχω εγώ</i>

1118
01:06:53,385 --> 01:06:55,804
<i>Ξυπνάω το πρωί σαν άγριο γρασίδι</i>

1119
01:06:55,888 --> 01:06:57,973
<i>Σε κοιτάω όπως κοιτάω σ' έναν καθρέφτη</i>

1120
01:06:58,057 --> 01:07:00,392
<i>Τα μάτια μου είναι καρφωμένα πάνω σου</i>

1121
01:07:00,476 --> 01:07:02,936
<i>Τα γόνατά μου βαραίνουν από τις μελανιές</i>

1122
01:07:03,020 --> 01:07:04,897
<i>Περπατώ στον δρόμο και σκέφτομαι</i>

1123
01:07:04,980 --> 01:07:07,483
<i>Ότι αυτός είναι ο δρόμος
Που μας επιτρέπεται</i>

1124
01:07:07,566 --> 01:07:09,359
<i>Ω, μπορώ να γίνω το στήριγμά σου</i>

1125
01:07:09,443 --> 01:07:11,070
<i>Όπως ήσουν εσύ για μένα</i>

1126
01:07:11,153 --> 01:07:12,696
<i>Μωρό μου</i>

1127
01:07:12,780 --> 01:07:17,117
<i>Είναι λίγο επικινδύνη η ταχύτητα</i>

1128
01:07:17,201 --> 01:07:21,580
<i>Είναι λίγο βαρετή η βραδύτητα</i>

1129
01:07:21,663 --> 01:07:24,041
<i>Όχι πολύ γρήγορα</i>

1130
01:07:24,124 --> 01:07:26,376
<i>Κι όχι πολύ αργά</i>

1131
01:07:26,460 --> 01:07:27,711
<i>Ας πάμε με τον ρυθμό μας</i>

1132
01:07:27,795 --> 01:07:31,507
<i>Είναι μια μεγάλη διαδρομή
Στο τρενάκι του τρόμου</i>

1133
01:07:32,341 --> 01:07:34,843
<i>Αν και είμαστε μακριά</i>

1134
01:07:36,637 --> 01:07:39,973
<i>-Νιώθουμε ακόμα το ίδιο, σωστά</i>
-Μποτιλιάρισμα.

1135
01:07:41,225 --> 01:07:43,769
<i>Ακόμα κι αν δεν είσαι δίπλα μου, ναι</i>

1136
01:07:43,852 --> 01:07:45,896
<i>Ακόμα κι αν δεν είμαι δίπλα σου, ναι</i>

1137
01:07:45,979 --> 01:07:47,981
<i>-Ξέρεις ότι είμαστε πάντα μαζί
</i>-Ένα, δύο.

1138
01:07:48,065 --> 01:07:51,860
<i>Ανάμεσα σε μέρες σαν τις άλλες</i>

1139
01:07:52,444 --> 01:07:57,032
<i>Χαίρομαι πιο πολύ όταν σε βλέπω</i>

1140
01:07:57,116 --> 01:08:01,495
<i>Διαφορετική ρουτίνα κάθε μέρα</i>

1141
01:08:01,578 --> 01:08:05,415
<i>Είσαι ό,τι πιο ξεχωριστό έχω εγώ</i>

1142
01:08:05,499 --> 01:08:06,792
-Πάμε!
-Πάμε!

1143
01:08:10,337 --> 01:08:11,380
Πείτε το όλοι!

1144
01:08:19,388 --> 01:08:20,222
Εντάξει.

1145
01:08:24,101 --> 01:08:25,144
Όλοι.

1146
01:08:25,227 --> 01:08:26,270
ARMY, βλέπετε, ναι;

1147
01:08:37,281 --> 01:08:39,283
Σας βλέπουμε, ARMY!

1148
01:08:40,951 --> 01:08:43,120
-Εντάξει, JK, πάμε!
-Έλα, έλα.

1149
01:08:43,203 --> 01:08:45,164
-Πείτε ναι, ναι!
-Ναι, ναι!

1150
01:08:45,247 --> 01:08:47,499
-Πείτε ναι, ναι!
-Ναι, ναι!

1151
01:08:47,583 --> 01:08:49,710
-Πείτε ω-ω ναι!
-Ω ναι!

1152
01:08:49,793 --> 01:08:52,129
-Πείτε ω-ω ναι!
-Ω ναι!

1153
01:08:54,298 --> 01:08:55,716
Έτσι μπράβο!

1154
01:08:56,508 --> 01:08:59,094
-Πείτε ναι!
-Πείτε ναι!

1155
01:09:01,555 --> 01:09:03,557
ARMY!

1156
01:09:04,600 --> 01:09:05,642
Σηκώστε τα χέρια ψηλά!

1157
01:09:06,268 --> 01:09:10,439
Πάμε όλοι δυνατά!

1158
01:09:20,282 --> 01:09:21,116
Ναι.

1159
01:09:21,200 --> 01:09:22,242
-Γεια, παιδιά.
-Ευχαριστώ.

1160
01:09:22,326 --> 01:09:23,285
Σας αγαπώ, παιδιά!

1161
01:09:23,368 --> 01:09:24,786
-Χαίρομαι που σας βλέπω.
-Σας αγαπώ.

1162
01:09:24,870 --> 01:09:27,915
Πώς είστε; Εγώ είμαι καλά. Εσείς;

1163
01:09:27,998 --> 01:09:29,041
Χαίρομαι που το ακούω.

1164
01:09:29,124 --> 01:09:30,542
-Εντάξει, πάμε.
-Τι ήταν αυτό;

1165
01:09:30,626 --> 01:09:31,543
Εντάξει, εντάξει.

1166
01:09:31,835 --> 01:09:34,838
"Stay"

1167
01:09:34,922 --> 01:09:35,756
Είστε έτοιμοι;

1168
01:09:35,839 --> 01:09:38,175
-Θεωρείο δύο, θεωρείο τρία.
-Θα χοροπηδήξουμε άλλη μία φορά.

1169
01:09:39,009 --> 01:09:40,177
Παιδιά, μας βλέπετε;

1170
01:09:40,260 --> 01:09:42,262
-Ψηλά τα χέρια!
-Δείξτε τα!

1171
01:09:42,596 --> 01:09:43,597
Έι.

1172
01:09:45,974 --> 01:09:46,808
Πάμε.

1173
01:09:46,892 --> 01:09:49,561
<i>Όνειρο ήταν;</i>

1174
01:09:50,229 --> 01:09:53,774
<i>Νόμιζα ότι σε είδα</i>

1175
01:09:53,857 --> 01:09:57,027
<i>-Άνοιξα τα μάτια μου ξανά
</i>-Ναι, καλά.

1176
01:09:57,611 --> 01:10:00,697
<i>Σ' ένα άδειο δωμάτιο</i>

1177
01:10:00,781 --> 01:10:03,909
<i>Κάνω ήρεμα ένα ξόρκι</i>

1178
01:10:03,992 --> 01:10:07,871
<i>Η καρδιά μου χτυπάει πιο δυνατά από ποτέ</i>

1179
01:10:07,955 --> 01:10:12,042
<i>Αυτήν τη στιγμή, όποτε, όπου κι αν είμαστε</i>

1180
01:10:12,626 --> 01:10:14,836
<i>Μαζί, οπουδήποτε, ναι</i>

1181
01:10:14,920 --> 01:10:16,255
<i>Οπουδήποτε, ναι</i>

1182
01:10:16,338 --> 01:10:17,965
<i>Η επανάληψη ίσως είναι ευλογία</i>

1183
01:10:18,048 --> 01:10:20,425
<i>Δεν ξέρω καν τι σκέφτομαι</i>

1184
01:10:20,509 --> 01:10:21,885
<i>Ίσως θα μπορούσα να σε δω</i>

1185
01:10:21,969 --> 01:10:24,096
<i>Σφίγγω ήσυχα τα χέρια μου</i>

1186
01:10:24,179 --> 01:10:27,516
<i>Το αύριο δεν θ' αλλάξει
Σαν να τρελαίνομαι, λέω συνεχώς</i>

1187
01:10:27,599 --> 01:10:29,268
<i>Όπου κι αν είσαι</i>

1188
01:10:29,351 --> 01:10:33,021
<i>Ξέρω ότι πάντα μένεις</i>

1189
01:10:33,105 --> 01:10:35,274
<i>Εκεί που περνά εκείνο το σύννεφο</i>

1190
01:10:35,357 --> 01:10:36,525
<i>Μείνε</i>

1191
01:10:36,900 --> 01:10:39,111
<i>Σου λέω με στεγνά χείλη</i>

1192
01:10:39,194 --> 01:10:40,153
<i>Μείνε</i>

1193
01:10:40,237 --> 01:10:41,071
<i>Μείνε</i>

1194
01:10:41,154 --> 01:10:42,990
<i>-Μείνε</i>
-Είστε έτοιμοι;

1195
01:10:43,073 --> 01:10:44,074
<i>Πάντα</i>

1196
01:10:45,117 --> 01:10:46,702
Πηδήξτε όλοι!

1197
01:10:50,539 --> 01:10:51,832
Πηδήξτε!

1198
01:10:51,915 --> 01:10:54,543
<i>-Ναι, ξέρω ότι πάντα μένεις
</i>-Όλοι μαζί!

1199
01:10:59,381 --> 01:11:01,800
<i>Ναι, ξέρω ότι πάντα μένεις</i>

1200
01:11:02,259 --> 01:11:05,178
<i>Αυτήν την υπέροχη μέρα</i>

1201
01:11:05,929 --> 01:11:09,433
<i>Για όλους</i>

1202
01:11:10,017 --> 01:11:11,727
<i>Ω, κάθε νύχτα και μέρα</i>

1203
01:11:14,187 --> 01:11:17,774
<i>Ναι, ξέρω ότι πάντα μένεις</i>

1204
01:11:18,400 --> 01:11:19,901
-Έι, JK.
-Ω, ναι!

1205
01:11:20,569 --> 01:11:21,945
Έλα. Πες ό,τι θες να πεις.

1206
01:11:22,029 --> 01:11:23,196
Είμαι πτώμα!

1207
01:11:23,989 --> 01:11:25,240
Αλλά έχει πολλή πλάκα!

1208
01:11:25,741 --> 01:11:27,200
Ξέρεις πώς πάει, έτσι;

1209
01:11:28,160 --> 01:11:29,661
Ναι, πάμε!

1210
01:11:30,078 --> 01:11:30,954
Ένα, δύο, τρία!

1211
01:11:31,038 --> 01:11:31,955
"So What"

1212
01:11:32,039 --> 01:11:34,249
<i>Και τι έγινε</i>

1213
01:11:38,754 --> 01:11:40,464
<i>Άσ' το</i>

1214
01:11:41,048 --> 01:11:43,175
Πηδήξτε!

1215
01:11:43,258 --> 01:11:44,468
Εντάξει!

1216
01:11:45,969 --> 01:11:46,970
j-hope!

1217
01:11:47,054 --> 01:11:49,056
<i>Έι, κάποιοι μισούν τη δουλειά τους</i>

1218
01:11:49,139 --> 01:11:50,766
<i>Έι, κάποιοι θέλουν μόνο να ξεκουραστούν</i>

1219
01:11:50,849 --> 01:11:52,434
<i>Έι, ο πόνος τους και η εξάντληση</i>

1220
01:11:52,517 --> 01:11:54,561
<i>Έι, όταν έρχονται καταπάνω μου</i>

1221
01:11:54,644 --> 01:11:56,980
<i>Έι, τι εννοείς, τι δουλειά κάνεις</i>

1222
01:11:57,064 --> 01:11:58,440
<i>Μόνο ένα μπορείς να κάνεις</i>

1223
01:11:58,523 --> 01:12:01,818
<i>Εμπιστεύσου τον εαυτό σου και προχώρα
Και τι έγινε</i>

1224
01:12:01,902 --> 01:12:03,653
<i>Τίποτα δεν γίνεται όπως το θες</i>

1225
01:12:03,737 --> 01:12:05,739
<i>Δεν έχεις πού να κρυφτείς</i>

1226
01:12:05,822 --> 01:12:07,616
<i>Ο κύβος ερρίφθη πριν από καιρό</i>

1227
01:12:07,699 --> 01:12:09,493
<i>Σταμάτα για λίγο και αφέσου, μωρό μου</i>

1228
01:12:09,576 --> 01:12:12,621
<i>Τα περισσότερα προβλήματά σου
Τα δημιουργείς εσύ</i>

1229
01:12:12,704 --> 01:12:14,373
<i>Μην το σκέφτεσαι, μη φοβάσαι, χαμογέλα</i>

1230
01:12:14,456 --> 01:12:16,208
<i>Φώναξε, και τι έγινε έγινε</i>

1231
01:12:16,291 --> 01:12:20,045
<i>Είμαστε, είμαστε, είμαστε</i>

1232
01:12:20,128 --> 01:12:23,590
<i>Νέοι και ατίθασοι και ελεύθεροι</i>

1233
01:12:23,673 --> 01:12:27,177
<i>Η ανησυχία δεν οδηγεί σε λύση</i>

1234
01:12:27,260 --> 01:12:31,223
<i>Μην περιορίζεσαι</i>

1235
01:12:32,224 --> 01:12:35,602
<i>Αν και νιώθεις επικίνδυνα και στα άκρα</i>

1236
01:12:35,685 --> 01:12:38,688
<i>Γέλα, γλέντα και πέτα ψηλά στον άνεμο</i>

1237
01:12:38,772 --> 01:12:39,689
Εντάξει, εντάξει!

1238
01:12:39,773 --> 01:12:43,151
<i>Μερικές φορές, τρέξε σαν τρελή</i>

1239
01:12:43,235 --> 01:12:46,405
<i>Μέσα από τα λάθη και τα δάκρυα
Απλώς προχωράμε</i>

1240
01:12:46,488 --> 01:12:47,364
<i>Και τι έγινε</i>

1241
01:12:49,074 --> 01:12:51,493
<i>Μην κάθεσαι άπραγη και ανησυχείς</i>

1242
01:12:51,576 --> 01:12:53,453
<i>Είναι όλα μάταια</i>

1243
01:12:53,995 --> 01:12:55,497
<i>Άσ' το</i>

1244
01:12:56,540 --> 01:12:59,167
<i>Δεν υπάρχει απάντηση ακόμα αλλά</i>

1245
01:12:59,251 --> 01:13:01,211
<i>Μπορείς να ξεκινήσεις εσύ τη μάχη</i>

1246
01:13:01,294 --> 01:13:02,629
<i>Και τι έγινε</i>

1247
01:13:02,712 --> 01:13:05,507
<i>Ω ω ω ω ω ω ω ω ω ω</i>

1248
01:13:05,590 --> 01:13:07,342
<i>Ω ω ω ω ω ω</i>

1249
01:13:07,426 --> 01:13:09,010
Πείτε το όλοι!

1250
01:13:09,094 --> 01:13:09,928
<i>Άσ' το</i>

1251
01:13:10,011 --> 01:13:12,848
<i>Ω ω ω ω ω ω ω ω ω ω</i>

1252
01:13:12,931 --> 01:13:15,434
<i>Ω ω ω ω ω ω</i>

1253
01:13:16,017 --> 01:13:17,853
<i>Ας με πει κάποιος σωστό</i>

1254
01:13:19,479 --> 01:13:21,481
<i>Ας με πει κάποιος λάθος</i>

1255
01:13:23,108 --> 01:13:25,402
<i>Δεν με νοιάζει</i>

1256
01:13:25,485 --> 01:13:26,570
Είστε έτοιμοι;

1257
01:13:26,653 --> 01:13:28,113
<i>Οπότε, γιατί δεν κάνεις το ίδιο;</i>

1258
01:13:28,196 --> 01:13:29,114
Ένα, δύο...

1259
01:13:29,197 --> 01:13:31,533
-Δεν ανησυχώ.
-Πηδήξτε όλοι!

1260
01:13:31,616 --> 01:13:32,451
<i>Και τι έγινε</i>

1261
01:13:34,119 --> 01:13:36,329
<i>Μην κάθεσαι άπραγη και ανησυχείς</i>

1262
01:13:36,997 --> 01:13:38,623
<i>Είναι όλα μάταια</i>

1263
01:13:38,707 --> 01:13:40,000
<i>Άσ' το</i>

1264
01:13:41,418 --> 01:13:44,337
<i>Δεν υπάρχει απάντηση ακόμα αλλά</i>

1265
01:13:44,421 --> 01:13:46,339
<i>Μπορείς να ξεκινήσεις εσύ τη μάχη</i>

1266
01:13:46,423 --> 01:13:47,340
<i>Και τι έγινε</i>

1267
01:13:47,424 --> 01:13:50,218
<i>Ω ω ω ω ω ω ω ω ω ω</i>

1268
01:13:50,302 --> 01:13:52,596
<i>Ω ω ω ω ω ω</i>

1269
01:13:52,679 --> 01:13:54,014
Πηδήξτε!

1270
01:13:54,097 --> 01:13:57,726
<i>Ω ω ω ω ω ω ω ω ω ω</i>

1271
01:13:57,809 --> 01:14:00,395
<i>Ω ω ω ω ω ω</i>

1272
01:14:01,396 --> 01:14:03,899
<i>Και τι έγινε</i>

1273
01:14:04,483 --> 01:14:06,943
<i>Ας με πει κάποιος σωστό</i>

1274
01:14:07,944 --> 01:14:10,113
<i>Ας με πει κάποιος λάθος</i>

1275
01:14:11,865 --> 01:14:14,451
<i>Δεν με νοιάζει</i>

1276
01:14:15,869 --> 01:14:17,954
<i>Οπότε, γιατί δεν κάνεις το ίδιο;</i>

1277
01:14:20,624 --> 01:14:22,250
-Και τι έγινε;
-Ναι.

1278
01:14:23,210 --> 01:14:24,127
ARMY.

1279
01:14:30,675 --> 01:14:33,303
Δώστε μου λίγο χρόνο.
Δώστε μου λίγο χρόνο.

1280
01:14:33,386 --> 01:14:34,554
Ναι.

1281
01:14:35,180 --> 01:14:36,765
-Μισό λεπτό.
-Πεινάω

1282
01:14:36,848 --> 01:14:37,724
Μισό λεπτό.

1283
01:14:38,308 --> 01:14:39,935
-Jin, πεινάς;
-Ναι.

1284
01:14:40,018 --> 01:14:41,228
Όλοι πεθαίνουμε της πείνας.

1285
01:14:42,771 --> 01:14:44,231
-Πεινάτε;
-Παίξαμε πολύ...

1286
01:14:44,314 --> 01:14:45,315
Η νοοτροπία σου φταίει.

1287
01:14:45,398 --> 01:14:47,275
Η νοοτροπία μου; Ο νους; Ναι.

1288
01:14:53,949 --> 01:14:54,991
Χθες,

1289
01:14:55,617 --> 01:14:57,619
είχα λίγο άγχος.

1290
01:14:57,702 --> 01:14:58,620
Σήμερα, όμως,

1291
01:14:59,371 --> 01:15:01,456
περνάμε μόνο καλά.

1292
01:15:06,920 --> 01:15:07,921
Επιτέλους,

1293
01:15:08,338 --> 01:15:11,091
γίναμε αυτοί που είμαστε.

1294
01:15:14,469 --> 01:15:18,056
Χαίρομαι πολύ που είμαστε πάλι όλοι μαζί.

1295
01:15:19,015 --> 01:15:19,849
Εντάξει;

1296
01:15:20,433 --> 01:15:21,476
Ναι.

1297
01:15:22,561 --> 01:15:23,478
Έι, ARMY;

1298
01:15:24,521 --> 01:15:27,607
Αν είστε χαρούμενοι,

1299
01:15:28,650 --> 01:15:33,655
φωνάξτε!

1300
01:15:40,036 --> 01:15:41,121
Θεέ μου.

1301
01:15:43,039 --> 01:15:44,791
-Άλλη μία;
-Άλλη μία;

1302
01:15:45,375 --> 01:15:46,334
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.

1303
01:15:46,418 --> 01:15:47,961
-Έι, ARMY.
-Όχι, όχι, όχι, όχι.

1304
01:15:48,044 --> 01:15:48,878
Εντάξει, εντάξει.

1305
01:15:48,962 --> 01:15:51,214
-Παιδιά...
-Σταμάτα!

1306
01:15:51,298 --> 01:15:52,882
Ω, συγγνώμη.

1307
01:15:54,217 --> 01:15:57,095
Έχω δυσάρεστα νέα.

1308
01:15:57,178 --> 01:15:58,513
Σταμάτα!

1309
01:15:58,597 --> 01:15:59,431
Τι;

1310
01:15:59,514 --> 01:16:02,058
-Όχι, όχι, όχι, όχι.
-Η συναυλία έχει σχεδόν τελειώσει.

1311
01:16:05,729 --> 01:16:07,230
Ναι.

1312
01:16:07,314 --> 01:16:08,648
-Δεν το πιστεύω.
-Αλλά...

1313
01:16:08,732 --> 01:16:12,193
Ξέρω ότι δεν είναι
η τελευταία μας συναυλία.

1314
01:16:12,277 --> 01:16:15,030
-Ναι.
-Ελπίζω...

1315
01:16:15,113 --> 01:16:16,197
Ελπίζεις;

1316
01:16:16,281 --> 01:16:18,283
Ναι. "Ελπίζω".

1317
01:16:19,868 --> 01:16:21,328
Δεν σε φώναξα.

1318
01:16:21,411 --> 01:16:24,331
Να μπορέσουμε να ξαναβρεθούμε σύντομα.

1319
01:16:25,582 --> 01:16:27,000
Ναι.

1320
01:16:27,167 --> 01:16:30,128
Σας άρεσε η συναυλία;

1321
01:16:37,761 --> 01:16:38,762
Σας ακούω.

1322
01:16:39,888 --> 01:16:41,931
-Μάλιστα.
-Ω, ναι, έτσι;

1323
01:16:45,060 --> 01:16:46,436
Ναι,

1324
01:16:46,519 --> 01:16:48,938
πλησιάζουμε στο τέλος,

1325
01:16:49,022 --> 01:16:51,149
αλλά υπάρχει ένα παλιό ρητό.

1326
01:16:51,232 --> 01:16:53,735
"Δεν έχει τελειώσει τίποτα
μέχρι να τελειώσει".

1327
01:16:53,818 --> 01:16:54,653
Σωστά;

1328
01:16:57,614 --> 01:17:01,993
Οπότε, ας μιλήσουμε ανοιχτά.
Ακόμα πεινάμε.

1329
01:17:02,577 --> 01:17:03,870
Στέγνωσε ο λαιμός μου.

1330
01:17:05,038 --> 01:17:07,248
Σας ευχαριστούμε πολύ που ήρθατε.

1331
01:17:09,084 --> 01:17:09,959
Ευχαριστώ, JK.

1332
01:17:10,043 --> 01:17:11,461
Και είμαστε...

1333
01:17:11,544 --> 01:17:13,838
-οι BTS!
-Οι BTS!

1334
01:17:16,424 --> 01:17:17,258
Πάμε.

1335
01:17:23,014 --> 01:17:26,017
"Save ME"

1336
01:17:36,152 --> 01:17:39,489
<i>Θέλω να ανασάνω δεν μ' αρέσει αυτή η νύχτα</i>

1337
01:17:39,572 --> 01:17:42,992
<i>Θέλω να ξυπνήσω τώρα
Δεν μ' αρέσει αυτό το όνειρο</i>

1338
01:17:43,076 --> 01:17:46,329
<i>Είμαι νεκρός μέσα μου
Παγιδευμένος μέσα στον εαυτό μου</i>

1339
01:17:46,413 --> 01:17:48,081
<i>Δεν θέλω να είμαι μόνος</i>

1340
01:17:48,164 --> 01:17:49,290
<i>Θέλω μόνο να είμαι δικός σου</i>

1341
01:17:49,374 --> 01:17:53,837
<i>Γιατί αυτό το μέρος χωρίς εσένα
Είναι τόσο σκοτεινό</i>

1342
01:17:53,920 --> 01:17:57,507
<i>Είναι επικίνδυνο
Όταν είμαι έτσι πληγωμένος</i>

1343
01:17:57,590 --> 01:17:58,883
<i>Σώσε με</i>

1344
01:17:58,967 --> 01:18:03,513
<i>Ούτε εγώ μπορώ να κρατηθώ από μένα
(Σ' εμένα)</i>

1345
01:18:03,596 --> 01:18:06,683
<i>Άκου την καρδιά μου</i>

1346
01:18:06,766 --> 01:18:10,478
<i>Έγινε ανεξέλεγκτη, σε καλεί</i>

1347
01:18:10,562 --> 01:18:13,148
<i>Γιατί μέσα στο απόλυτο σκοτάδι</i>

1348
01:18:13,231 --> 01:18:16,151
<i>Λάμπεις τόσο πολύ</i>

1349
01:18:16,234 --> 01:18:19,738
<i>Δώσε μου το χέρι σου, σώσε με, σώσε με</i>

1350
01:18:19,821 --> 01:18:23,158
<i>Χρειάζομαι την αγάπη σου πριν πέσω, πέσω</i>

1351
01:18:23,241 --> 01:18:26,327
<i>Δώσ' μου το χέρι σου, σώσε με, σώσε με</i>

1352
01:18:26,411 --> 01:18:30,206
<i>Χρειάζομαι την αγάπη σου πριν πέσω, πέσω</i>

1353
01:18:30,290 --> 01:18:33,334
<i>Δώσ' μου το χέρι σου, σώσε με, σώσε με</i>

1354
01:18:36,755 --> 01:18:40,091
<i>Δώσ' μου το χέρι σου, σώσε με, σώσε με</i>

1355
01:18:55,523 --> 01:18:57,442
<i>Σώσε με, σώσε με</i>

1356
01:18:57,525 --> 01:19:00,570
<i>Δώσ' μου το χέρι σου, σώσε με, σώσε με</i>

1357
01:19:00,653 --> 01:19:04,324
<i>Χρειάζομαι την αγάπη σου πριν πέσω, πέσω</i>

1358
01:19:04,407 --> 01:19:07,827
<i>Δώσ' μου το χέρι σου, σώσε με, σώσε με</i>

1359
01:19:07,911 --> 01:19:11,873
<i>Χρειάζομαι την αγάπη σου πριν πέσω, πέσω</i>

1360
01:19:13,500 --> 01:19:16,503
SAVE ME

1361
01:19:16,586 --> 01:19:19,088
"I'm Fine"

1362
01:19:28,848 --> 01:19:33,394
<i>Ανοίγω τα μάτια μου
Κάτω από τον λαμπερό γαλανό ουρανό</i>

1363
01:19:33,478 --> 01:19:39,150
<i>Αυτό που με ζαλίζει
Είναι η λιακάδα που πέφτει</i>

1364
01:19:39,234 --> 01:19:45,281
<i>Μου έχει κοπεί η ανάσα
Και η καρδιά μου χτυπάει δυνατά</i>

1365
01:19:45,365 --> 01:19:47,283
Είστε έτοιμοι, παιδιά;

1366
01:19:47,367 --> 01:19:50,203
<i>Μπορώ απλά να νιώσω (εγώ) ζωντανός</i>

1367
01:19:50,286 --> 01:19:52,163
-Πάμε!
<i>-Δεν πειράζει αν δεν είμαστε εμείς</i>

1368
01:19:52,247 --> 01:19:53,665
<i>Αν με σβήσουν οι λύπες</i>

1369
01:19:53,748 --> 01:19:54,958
<i>Αν ο ουρανός έχει μαύρα σύννεφα</i>

1370
01:19:55,041 --> 01:19:56,334
<i>Κι είμαι σε ένα ατελείωτο όνειρο</i>

1371
01:19:56,417 --> 01:19:57,460
<i>Ακόμα κι αν πέσω χωρίς όρια</i>

1372
01:19:57,544 --> 01:19:59,003
<i>Αν μου σκίσουν τα φτερά</i>

1373
01:19:59,087 --> 01:20:01,589
<i>Και μια μέρα δεν θα είμαι ο εαυτός μου</i>

1374
01:20:01,673 --> 01:20:03,049
<i>Δεν πειράζει μόνο εγώ θα είμαι</i>

1375
01:20:03,132 --> 01:20:04,342
<i>Η σωτηρία του εαυτού μου</i>

1376
01:20:04,425 --> 01:20:06,970
<i>Με απίστευτα βήματα
Δεν θα πεθάνω ποτέ, μα θα ζήσω</i>

1377
01:20:07,053 --> 01:20:08,638
<i>Τι κάνεις; Είμαι μια χαρά</i>

1378
01:20:08,721 --> 01:20:10,014
<i>Ο ουρανός μου είναι καθαρός</i>

1379
01:20:10,098 --> 01:20:11,975
<i>Πες αντίο σε όλες τις λύπες</i>

1380
01:20:12,058 --> 01:20:12,892
<i>Αντίο</i>

1381
01:20:12,976 --> 01:20:17,564
<i>Η κρύα μου καρδιά
Ξέχασε πώς να σε αποκαλεί</i>

1382
01:20:18,147 --> 01:20:23,319
<i>Μα δεν νιώθω μοναξιά
Νιώθω μια χαρά, νιώθω μια χαρά</i>

1383
01:20:23,403 --> 01:20:29,033
<i>Το σκοτάδι μες στη μαύρη νύχτα
Αναστατώνει το όνειρο στον ύπνο</i>

1384
01:20:29,117 --> 01:20:33,830
<i>Δεν φοβάμαι
Νιώθω μια χαρά, νιώθω μια χαρά</i>

1385
01:20:33,913 --> 01:20:36,499
<i>Νιώθω μια χαρά, μια χαρά, μια χαρά</i>

1386
01:20:36,583 --> 01:20:39,002
<i>Θα αφήσω το χέρι σου τώρα</i>

1387
01:20:39,085 --> 01:20:42,338
<i>Ξέρω ότι ανήκω σ' εμένα, εμένα, εμένα</i>

1388
01:20:42,922 --> 01:20:44,883
<i>Γιατί είμαι μια χαρά</i>

1389
01:20:44,966 --> 01:20:47,510
<i>Νιώθω μια χαρά, μια χαρά, μια χαρά</i>

1390
01:20:47,594 --> 01:20:50,221
<i>Δεν θα είμαι πια θλιμμένος</i>

1391
01:20:50,305 --> 01:20:52,390
<i>Έβλεπα τη λιακάδα, λάμπει, λάμπει</i>

1392
01:20:52,473 --> 01:20:53,683
Εντάξει!

1393
01:20:53,766 --> 01:20:57,228
<i>Γιατί είμαι μια χαρά, μια χαρά</i>

1394
01:20:57,312 --> 01:20:58,479
j-hope!

1395
01:20:58,563 --> 01:20:59,564
Εντάξει.

1396
01:21:00,356 --> 01:21:01,357
<i>Είμαι μια χαρά</i>

1397
01:21:01,441 --> 01:21:02,734
<i>Ο πόνος μου, όλα</i>

1398
01:21:02,817 --> 01:21:04,193
<i>Μπορώ να τα ξεπεράσω</i>

1399
01:21:04,277 --> 01:21:05,361
<i>Χωρίς εσένα, εγώ</i>

1400
01:21:05,820 --> 01:21:06,988
<i>Είμαι μια χαρά</i>

1401
01:21:07,071 --> 01:21:08,156
<i>Δεν ανησυχώ</i>

1402
01:21:08,239 --> 01:21:10,199
<i>Μπορώ να χαμογελώ τώρα
Κι όλοι εκτιμούν τη φωνή σου</i>

1403
01:21:10,283 --> 01:21:11,701
<i>Είμαι μια χαρά, είσαι μια χαρά</i>

1404
01:21:11,784 --> 01:21:13,077
<i>Όλα τα βάσανα και ο πόνος</i>

1405
01:21:13,161 --> 01:21:16,039
<i>Περασμένα ξεχασμένα
Ας τα χαιρετήσουμε μ' ένα χαμόγελο</i>

1406
01:21:16,122 --> 01:21:18,708
<i>Είμαι μια χαρά, είσαι μια χαρά
Το μέλλον μας θα είναι χαρούμενο</i>

1407
01:21:18,791 --> 01:21:22,045
<i>Μες στη χαρά γι' αυτό άσε τις ανησυχίες
Πέρνα καλά, τα πήγες καλά, είμαστε καλά</i>

1408
01:21:22,128 --> 01:21:26,215
<i>Η κρύα μου καρδιά
Ξέχασε πώς να σε αποκαλεί</i>

1409
01:21:26,299 --> 01:21:29,093
<i>Μα δεν νιώθω μοναξιά</i>

1410
01:21:29,177 --> 01:21:31,846
<i>Νιώθω μια χαρά,
Νιώθω μια χαρά (Νιώθω μια χαρά)</i>

1411
01:21:31,930 --> 01:21:37,268
<i>Το σκοτάδι μες στη μαύρη νύχτα
Αναστατώνει το όνειρο στον ύπνο</i>

1412
01:21:37,352 --> 01:21:39,771
<i>Δεν φοβάμαι</i>

1413
01:21:39,854 --> 01:21:42,523
-Πάμε, πάμε, πάμε!
<i>-Νιώθω μια χαρά, νιώθω μια χαρά</i>

1414
01:21:42,607 --> 01:21:45,109
<i>Νιώθω μια χαρά, μια χαρά, μια χαρά</i>

1415
01:21:45,193 --> 01:21:47,570
<i>Θα αφήσω το χέρι σου</i>

1416
01:21:47,654 --> 01:21:50,823
<i>Ξέρω ότι ανήκω σ' εμένα, εμένα, εμένα</i>

1417
01:21:51,449 --> 01:21:53,117
<i>Γιατί είμαι μια χαρά</i>

1418
01:21:53,201 --> 01:21:55,995
<i>Νιώθω μια χαρά, μια χαρά, μια χαρά</i>

1419
01:21:56,079 --> 01:21:58,915
<i>Δεν θα είμαι πια θλιμμένος</i>

1420
01:21:58,998 --> 01:22:01,834
<i>Έβλεπα τη λιακάδα, λάμπει, λάμπει</i>

1421
01:22:02,543 --> 01:22:05,171
<i>Γιατί είμαι μια χαρά, μια χαρά</i>

1422
01:22:05,254 --> 01:22:08,633
<i>Μήπως μπορεσες να το δεις κι εσύ;</i>

1423
01:22:09,217 --> 01:22:10,969
Αυτό το τραγούδι είναι πολύ δύσκολο.

1424
01:22:11,761 --> 01:22:13,930
<i>Το ζοφερό φεγγαρόφωτο</i>

1425
01:22:15,348 --> 01:22:16,599
Δεν έχω άλλη ενέργεια.

1426
01:22:16,683 --> 01:22:20,311
<i>Μπορέσες να την ακούσεις κι εσύ;</i>

1427
01:22:22,480 --> 01:22:24,691
<i>-Αυτήν τη σιγανή ηχώ
</i>-Σηκώστε πάλι τα χέρια σας.

1428
01:22:24,774 --> 01:22:25,984
Πάμε!

1429
01:22:26,067 --> 01:22:26,985
Ένα, δύο, πηδήξτε!

1430
01:22:27,068 --> 01:22:28,945
<i>Νιώθω μια χαρά, μια χαρά, μια χαρά</i>

1431
01:22:29,028 --> 01:22:31,406
<i>Θα φωνάξω μόνος μου αν χρειαστεί</i>

1432
01:22:31,489 --> 01:22:34,075
<i>Αυτός ο εφιάλτης θα επαναληφθεί</i>

1433
01:22:35,576 --> 01:22:36,869
<i>Και θα του κάνω ξόρκι</i>

1434
01:22:37,453 --> 01:22:39,706
<i>Νιώθω μια χαρά, μια χαρά, μια χαρά</i>

1435
01:22:39,789 --> 01:22:42,583
<i>Θα το πω στον εαυτό μου
Όσες φορές χρειαστεί</i>

1436
01:22:42,667 --> 01:22:45,753
<i>Ακόμα κι αν ξαναπέσω κάτω</i>

1437
01:22:46,295 --> 01:22:48,381
<i>Νιώθω μια χαρά</i>

1438
01:22:48,464 --> 01:22:50,883
<i>Νιώθω μια χαρά, μια χαρά, μια χαρά</i>

1439
01:22:50,967 --> 01:22:53,678
<i>Θα φωνάξω μόνος μου αν χρειαστεί</i>

1440
01:22:53,761 --> 01:22:57,348
<i>Ο εφιάλτης θα επαναληφθεί</i>

1441
01:22:57,432 --> 01:22:59,225
<i>Και θα του κάνω ξόρκι</i>

1442
01:22:59,308 --> 01:23:01,519
<i>Νιώθω μια χαρά, μια χαρά, μια χαρά</i>

1443
01:23:02,103 --> 01:23:04,856
<i>Θα το πω στον εαυτό μου
Όσες φορές χρειαστεί</i>

1444
01:23:04,939 --> 01:23:08,317
<i>Ακόμα κι αν ξαναπέσω κάτω</i>

1445
01:23:08,401 --> 01:23:10,403
<i>Νιώθω μια χαρά</i>

1446
01:23:10,486 --> 01:23:12,071
<i>Νιώθω μια χαρά</i>

1447
01:23:15,408 --> 01:23:17,076
Γιατί είναι τόσο δύσκολο αυτό το τραγούδι;

1448
01:23:17,160 --> 01:23:18,369
Είναι το πιο δύσκολο.

1449
01:23:18,453 --> 01:23:19,787
-Δεν είμαι μια χαρά.
-Ευχαριστώ.

1450
01:23:19,871 --> 01:23:21,164
Δεν είμαι μια χαρά.

1451
01:23:21,748 --> 01:23:22,749
Ποτέ δεν είμαι μια χαρά.

1452
01:23:22,832 --> 01:23:24,333
-Ήταν κακή επιλογή;
-Πάμε.

1453
01:23:24,459 --> 01:23:27,503
-Άλλη μία φορά, πάμε!
-Είναι εξαντλητικό.

1454
01:23:27,879 --> 01:23:29,547
"IDOL"

1455
01:23:29,630 --> 01:23:31,007
Ελάτε, παιδιά.

1456
01:23:31,090 --> 01:23:34,719
Παιδιά, κρατήστε την ενέργειά σας
γι' αυτό το τραγούδι.

1457
01:23:36,763 --> 01:23:38,598
Ξέρεις τι να κάνετε με το "IDOL";

1458
01:23:40,975 --> 01:23:42,101
-Πάμε.
-Πάμε!

1459
01:23:42,185 --> 01:23:44,228
<i>Λέγε με καλλιτέχνη</i>

1460
01:23:44,312 --> 01:23:46,397
<i>Λέγε με είδωλο</i>

1461
01:23:46,481 --> 01:23:49,942
<i>Ή ό,τι άλλο σκεφτείς, δεν με νοιάζει</i>

1462
01:23:50,026 --> 01:23:52,487
<i>Είμαι περήφανος γι' αυτό</i>

1463
01:23:52,570 --> 01:23:54,238
<i>Είμαι ελεύθερος</i>

1464
01:23:54,322 --> 01:23:55,531
<i>Τέρμα η ειρωνεία</i>

1465
01:23:55,615 --> 01:23:57,492
<i>Γιατί ήμουν πάντα ο εαυτός μου</i>

1466
01:23:57,575 --> 01:24:01,537
<i>Δείξε με το δάχτυλο, σκασίλα μου</i>

1467
01:24:01,621 --> 01:24:05,124
<i>Όποιος κι αν είναι ο λόγος
Που με κατηγορείς</i>

1468
01:24:05,208 --> 01:24:07,168
<i>Ξέρω τι είμαι</i>

1469
01:24:07,251 --> 01:24:09,253
<i>Ξέρω τι θέλω</i>

1470
01:24:09,337 --> 01:24:10,838
<i>Δεν θα αλλάξω ποτέ</i>

1471
01:24:10,922 --> 01:24:12,215
<i>Δεν θα συμβιβαστώ ποτέ</i>

1472
01:24:12,298 --> 01:24:13,633
<i>(Συμβιβασμός)</i>

1473
01:24:13,716 --> 01:24:17,595
<i>Αυτά που λες συνέχεια</i>

1474
01:24:17,678 --> 01:24:20,473
<i>Πες τα, πες τα, πες τα</i>

1475
01:24:20,556 --> 01:24:25,478
<i>Κάνω τη δουλειά μου
Γι' αυτό κοιτά τη δική σου</i>

1476
01:24:25,561 --> 01:24:26,562
<i>Ακριβώς, ακριβώς</i>

1477
01:24:26,646 --> 01:24:28,940
<i>Δεν θα μ' εμποδίσεις να μ' αγαπώ</i>

1478
01:24:31,776 --> 01:24:33,903
<i>Ω, ναι, είναι φοβερό</i>

1479
01:24:33,986 --> 01:24:36,197
<i>Δεν θα μ' εμποδίσεις να μ' αγαπώ</i>

1480
01:24:38,991 --> 01:24:40,868
<i>Ζήτω, είναι τόσο φοβερό</i>

1481
01:24:41,494 --> 01:24:43,121
<i>Δεν θα μ' εμποδίσεις να μ' αγαπώ</i>

1482
01:24:43,204 --> 01:24:44,038
Πάμε!

1483
01:24:44,122 --> 01:24:45,832
<i>Ωωωω!</i>

1484
01:24:45,915 --> 01:24:47,625
<i>Ωωωωωω!</i>

1485
01:24:47,708 --> 01:24:49,752
<i>Ωωωω!</i>

1486
01:24:49,836 --> 01:24:51,003
<i>Μπουμ μπαντούμ μπουμπ μπραμπλ</i>

1487
01:24:51,087 --> 01:24:52,088
<i>Ω, ναι</i>

1488
01:24:52,171 --> 01:24:53,506
<i>Ωωωω!</i>

1489
01:24:53,589 --> 01:24:55,216
<i>Ωωωωωω!</i>

1490
01:24:55,299 --> 01:24:57,135
<i>Ωωωω!</i>

1491
01:24:57,218 --> 01:24:59,262
<i>Μπουμ μπαντούμ μπουμπ μπραμπλ ω, ναι</i>

1492
01:24:59,345 --> 01:25:01,139
<i>Αναμέτρηση, σαν τον Τζον Γου, έι</i>

1493
01:25:01,222 --> 01:25:03,057
<i>Κορυφαίος σταρ στο προσκήνιο, έι</i>

1494
01:25:03,141 --> 01:25:04,976
<i>Καμιά φορά γίνεσαι υπερήρωας</i>

1495
01:25:05,059 --> 01:25:06,477
<i>Γύρνα το, ο Άνπανμαν σου</i>

1496
01:25:07,436 --> 01:25:10,481
<i>Οι 24 ώρες δεν πολλές
Η σύγχυση είναι πολυτέλεια για μένα</i>

1497
01:25:11,065 --> 01:25:14,152
<i>Κάνω τα δικά μου, αγαπώ τον εαυτό μου</i>

1498
01:25:14,235 --> 01:25:17,613
<i>Αγαπώ τον εαυτό μου, αγαπώ τους φαν
Αγαπώ τον χορό μου και ό,τι άλλο</i>

1499
01:25:17,697 --> 01:25:21,868
<i>Υπάρχουν δεκάδες κι εκατοντάδες
Του εαυτού μου μέσα μου</i>

1500
01:25:21,951 --> 01:25:23,536
<i>Καλωσορίζω έναν άλλον εαυτό μου σήμερα</i>

1501
01:25:23,619 --> 01:25:25,413
<i>Στο κάτω-κάτω, όλοι τους είμαι εγώ</i>

1502
01:25:25,496 --> 01:25:26,998
<i>Απλώς τα δίνω όλα αντί να το δεχτώ</i>

1503
01:25:27,081 --> 01:25:28,082
<i>Running Man Running Man</i>

1504
01:25:28,166 --> 01:25:29,000
<i>Running Man</i>

1505
01:25:29,792 --> 01:25:33,754
<i>Αυτά που λες συνέχεια</i>

1506
01:25:33,838 --> 01:25:36,757
<i>Πες τα, πες τα, πες τα</i>

1507
01:25:36,841 --> 01:25:41,470
<i>Κάνω τη δουλειά μου
Γι' αυτό κοιτά τη δική σου</i>

1508
01:25:41,554 --> 01:25:45,099
<i>Ακριβώς, ακριβώς</i>
<i>Δεν θα μ' εμποδίσεις να μ' αγαπώ</i>

1509
01:25:47,768 --> 01:25:49,979
<i>Ω, ναι, είναι φοβερό</i>

1510
01:25:50,062 --> 01:25:52,899
<i>Δεν θα μ' εμποδίσεις να μ' αγαπώ</i>

1511
01:25:55,401 --> 01:25:57,528
<i>Ζήτω, είναι τόσο φοβερό</i>

1512
01:25:57,612 --> 01:25:59,864
<i>Δεν θα μ' εμποδίσεις να μ' αγαπώ</i>

1513
01:26:00,114 --> 01:26:01,741
<i>Ωωωω!</i>

1514
01:26:01,824 --> 01:26:03,534
<i>Ωωωωωω!</i>

1515
01:26:03,618 --> 01:26:05,703
<i>Ωωωω!</i>

1516
01:26:05,786 --> 01:26:07,538
<i>Μπουμ μπαντούμ μπουμπ μπραμπλ ω, ναι</i>

1517
01:26:07,622 --> 01:26:09,832
<i>Ωωωω!</i>

1518
01:26:09,916 --> 01:26:11,375
<i>Ωωωωωω!</i>

1519
01:26:11,459 --> 01:26:13,419
<i>Ωωωω!</i>

1520
01:26:13,502 --> 01:26:15,379
<i>Μπουμ μπαντούμ μπουμπ μπραμπλ ω, ναι</i>

1521
01:26:15,463 --> 01:26:19,383
<i>Είμαι μια χαρά όπου κι αν πάω</i>

1522
01:26:19,467 --> 01:26:22,637
<i>Μερικές φορές βρίσκω
Τον πιο μακρύ δρόμο για να πάω</i>

1523
01:26:22,720 --> 01:26:26,641
<i>Δεν πειράζει
Είμαι ερωτευμένος μ' εμένα, εμένα</i>

1524
01:26:26,724 --> 01:26:27,558
<i>Δεν πειράζει</i>

1525
01:26:27,642 --> 01:26:30,353
<i>Είμαι ευτυχισμένος αυτήν τη στιγμή</i>

1526
01:26:33,606 --> 01:26:35,691
<i>Ω, ναι, είναι φοβερό</i>

1527
01:26:35,775 --> 01:26:37,902
<i>Δεν θα μ' εμποδίσεις να μ' αγαπώ</i>

1528
01:26:40,905 --> 01:26:43,491
<i>Ζήτω, είναι τόσο φοβερό</i>

1529
01:26:43,574 --> 01:26:45,117
<i>Δεν θα μ' εμποδίσεις να μ' αγαπώ</i>

1530
01:26:45,201 --> 01:26:46,452
Πάμε!

1531
01:26:46,535 --> 01:26:47,745
<i>Ωωωω!</i>

1532
01:26:47,828 --> 01:26:49,455
<i>Ωωωωωω!</i>

1533
01:26:49,538 --> 01:26:51,499
<i>Ωωωω!</i>

1534
01:26:51,582 --> 01:26:53,417
<i>Μπουμ μπαντούμ μπουμπ μπραμπλ ω, ναι</i>

1535
01:26:53,501 --> 01:26:54,961
<i>Ωωωω!</i>

1536
01:26:55,544 --> 01:26:57,296
<i>Ωωωωωω!</i>

1537
01:26:57,380 --> 01:26:58,965
Ένα, δύο!

1538
01:26:59,048 --> 01:27:00,925
Σηκώστε τα χέρια!

1539
01:27:01,008 --> 01:27:02,677
<i>Ωωωω!</i>

1540
01:27:03,344 --> 01:27:04,637
<i>Ωωωωωω!</i>

1541
01:27:04,720 --> 01:27:06,472
<i>Ωωωω!</i>

1542
01:27:06,555 --> 01:27:08,516
Σηκώστε τα χέρια, πάμε!

1543
01:27:08,599 --> 01:27:10,476
<i>Ωωωω!</i>

1544
01:27:10,559 --> 01:27:12,228
<i>Ωωωωωω!</i>

1545
01:27:12,812 --> 01:27:14,480
<i>Ωωωω!</i>

1546
01:27:14,563 --> 01:27:15,982
Είστε έτοιμοι;

1547
01:27:16,565 --> 01:27:18,317
<i>Ωωωω!</i>

1548
01:27:18,401 --> 01:27:20,152
<i>Ωωωωωω!</i>

1549
01:27:20,236 --> 01:27:21,988
<i>Ωωωω!</i>

1550
01:27:22,071 --> 01:27:23,739
<i>Μπουμ μπαντούμ μπουμπ μπραμπλ</i>

1551
01:27:23,823 --> 01:27:25,783
<i>Ωωωω!</i>

1552
01:27:25,866 --> 01:27:27,618
<i>Ωωωωωω!</i>

1553
01:27:27,702 --> 01:27:29,328
<i>Ωωωω!</i>

1554
01:27:29,412 --> 01:27:31,080
<i>Μπουμ μπαντούμ μπουμπ μπραμπλ</i>

1555
01:27:31,163 --> 01:27:31,998
<i>Ω, ναι</i>

1556
01:27:34,000 --> 01:27:34,834
Πάμε δυνατά!

1557
01:27:43,467 --> 01:27:44,302
Τα λέμε.

1558
01:28:25,426 --> 01:28:26,385
Πρόσεχε το κεφάλι σου!

1559
01:28:44,028 --> 01:28:45,821
-Φοράς καπέλο;
-Ναι.

1560
01:28:54,330 --> 01:28:55,623
Τα λεπτά γυαλιά δεν μου πάνε.

1561
01:28:56,832 --> 01:28:57,750
Χάνονται.

1562
01:28:57,833 --> 01:28:59,752
Ας τελειώνουμε!

1563
01:29:01,170 --> 01:29:02,755
Ας τελειώνουμε.

1564
01:29:03,589 --> 01:29:04,882
Πεθαίνω εδώ πέρα.

1565
01:29:04,965 --> 01:29:06,092
Πονάει το κεφάλι μου.

1566
01:29:06,759 --> 01:29:08,803
Δεν έχω οξυγόνο. Μου δίνετε οξυγόνο;

1567
01:29:16,268 --> 01:29:19,563
<i>Χιονονιφάδες πέφτουν</i>

1568
01:29:20,147 --> 01:29:21,482
<i>Θα έρθω...</i>

1569
01:29:23,734 --> 01:29:24,985
<i>Θα έρθω...</i>

1570
01:29:25,069 --> 01:29:26,278
Πώς πάει η μελωδία;

1571
01:29:29,949 --> 01:29:33,119
<i>Θα έρθω να σε βρω</i>

1572
01:29:36,831 --> 01:29:38,040
Θα γίνει το <i>Today's Bangtan</i>.

1573
01:29:38,124 --> 01:29:39,625
Θα γυρίσουμε το <i>Today's Bangtan</i>!

1574
01:29:40,251 --> 01:29:42,044
-Το <i>Today's Bangtan</i>.
-Γυρίζουμε.

1575
01:29:52,388 --> 01:29:53,764
Παιδιά, το <i>Today's Bangtan</i>!

1576
01:29:53,848 --> 01:29:54,849
Ναι, έρχομαι.

1577
01:29:56,767 --> 01:29:58,185
-Πάμε γρήγορα.
-Καλός είμαι;

1578
01:30:01,355 --> 01:30:03,315
Έι, προς τι η παύση;

1579
01:30:03,399 --> 01:30:04,233
Ωραίος είσαι.

1580
01:30:04,316 --> 01:30:05,693
Σοβαρά, Jin.

1581
01:30:08,696 --> 01:30:09,822
-Πάμε.
-Πάμε.

1582
01:30:12,658 --> 01:30:13,701
-Κοίτα!
-Θα τους αρέσει.

1583
01:30:13,784 --> 01:30:15,494
Ένα, δύο, τρία.

1584
01:30:15,578 --> 01:30:17,246
Ένα, δύο, τρία. Εντάξει.

1585
01:30:17,329 --> 01:30:19,707
<i>-Κόκκινο φως...
</i>-Έτσι είναι η κούκλα;

1586
01:30:19,790 --> 01:30:20,708
-Η Γιουνγκ-χι.
-Σωστά.

1587
01:30:20,791 --> 01:30:22,084
Έτσι είναι;

1588
01:30:22,168 --> 01:30:23,169
Σήμερα είμαι αυτή.

1589
01:30:23,252 --> 01:30:25,337
<i>-Κόκκινο φως...
</i>-Σήμερα είναι η μέρα.

1590
01:30:27,756 --> 01:30:29,258
Μπράβο! Τα λέμε σε λίγο!

1591
01:30:55,075 --> 01:30:56,327
"EPILOGUE: Young Forever"

1592
01:30:56,410 --> 01:30:58,913
<i>Μου κόπηκε η ανάσα, πέφτει η αυλαία</i>

1593
01:30:58,996 --> 01:31:01,665
<i>Το μυαλό μου είναι θολό
Kαθώς προσπαθώ ν' αναπνεύσω</i>

1594
01:31:01,749 --> 01:31:04,210
<i>Αναρωτιέμαι αν τα θαλάσσωσα σήμερα</i>

1595
01:31:04,293 --> 01:31:07,171
<i>Αναρωτιέμαι πώς ένιωσαν οι φαν</i>

1596
01:31:07,254 --> 01:31:09,757
<i>Αλλά χαίρομαι γι' αυτό που έγινα</i>

1597
01:31:09,840 --> 01:31:12,301
<i>Κάποιος που μπορεί να κάνει
Τους άλλους να ουρλιάζουν από χαρά</i>

1598
01:31:12,384 --> 01:31:15,304
<i>Κρατάω αυτά τα συναισθήματα</i>

1599
01:31:15,387 --> 01:31:18,140
<i>Καθώς στέκομαι
Σ' αυτήν την άδεια, ζεστή σκηνή</i>

1600
01:31:18,224 --> 01:31:21,018
<i>Ενώ στέκομαι
Σ' αυτήν την άδεια, ζεστή σκηνή</i>

1601
01:31:21,101 --> 01:31:23,646
<i>Φοβάμαι το κενό, δεν ξέρω γιατί</i>

1602
01:31:23,729 --> 01:31:26,482
<i>Μέσα μου, τα συναισθήματα περιπλέκονται
Σε μια κρίση ζωής και θανάτου</i>

1603
01:31:26,565 --> 01:31:28,776
<i>Προσποιούμαι απλώς ότι είμαι ευθύς</i>

1604
01:31:29,360 --> 01:31:32,571
<i>Δεν προσποιούμαι πρώτη φορά
Μου είναι οικείο αυτό</i>

1605
01:31:32,655 --> 01:31:35,366
<i>Προσπαθώ να το κρύψω αλλά δεν μπορώ</i>

1606
01:31:35,449 --> 01:31:37,952
<i>Καθώς η άδεια σκηνή γίνεται πιο ψυχρή</i>

1607
01:31:38,035 --> 01:31:39,828
<i>Βλέπω τα καθίσματα πιο άδεια</i>

1608
01:31:39,912 --> 01:31:42,081
<i>Παρηγορώ τον εαυτό μου</i>

1609
01:31:42,164 --> 01:31:45,334
<i>Λέω στον εαυτό μου
Ότι δεν υπάρχει τέλειος κόσμος</i>

1610
01:31:45,417 --> 01:31:47,336
<i>Σιγά σιγά αδειάζω όλο και πιο πολύ</i>

1611
01:31:47,419 --> 01:31:50,839
<i>Αυτό το μεγάλο χειροκρότημα
Δεν θα είναι δικό μου για πάντα</i>

1612
01:31:50,923 --> 01:31:53,592
<i>Λέω στον εαυτό μου ξεδιάντροπα</i>

1613
01:31:53,676 --> 01:31:56,470
<i>Ύψωσε τη φωνή σου, πιο δυνατά</i>

1614
01:31:56,554 --> 01:31:58,222
<i>Ακόμα κι αν δεν υπάρχει παντοτινός φαν</i>

1615
01:31:58,305 --> 01:31:59,390
<i>Εγώ θα συνεχίσω να τραγουδώ</i>

1616
01:31:59,473 --> 01:32:02,142
<i>Τουλάχιστον για σήμερα
Θέλω να είναι για πάντα</i>

1617
01:32:02,226 --> 01:32:04,895
<i>Θέλω μόνο να είμαι νέος για πάντα</i>

1618
01:32:04,979 --> 01:32:10,067
<i>Για πάντα νέοι</i>

1619
01:32:10,150 --> 01:32:12,903
<i>Πέταλα που πετούν
Στροβιλίζονται σαν τη βροχή</i>

1620
01:32:12,987 --> 01:32:15,823
<i>Περιπλανιόμαστε στον λαβύρινθο της ζωής</i>

1621
01:32:15,906 --> 01:32:20,869
<i>Για πάντα νέοι</i>

1622
01:32:20,953 --> 01:32:23,747
<i>Ακόμα κι αν πέσεις και χτυπήσεις</i>

1623
01:32:23,831 --> 01:32:26,500
<i>Εγώ συνεχίζω να τρέχω προς το όνειρό μου</i>

1624
01:32:26,584 --> 01:32:29,753
<i>Για πάντα πάντα πάντα πάντα</i>

1625
01:32:29,837 --> 01:32:32,464
<i>Να ονειρεύεσαι, να ελπίζεις, συνέχισε</i>

1626
01:32:32,548 --> 01:32:34,383
<i>Για πάντα πάντα πάντα πάντα</i>

1627
01:32:34,466 --> 01:32:37,595
<i>Είμαστε νέοι</i>

1628
01:32:37,678 --> 01:32:40,764
<i>Για πάντα πάντα πάντα πάντα</i>

1629
01:32:40,848 --> 01:32:43,350
<i>Να ονειρεύεσαι, να ελπίζεις, συνέχισε</i>

1630
01:32:43,434 --> 01:32:45,102
<i>Για πάντα πάντα πάντα πάντα</i>

1631
01:32:45,185 --> 01:32:48,606
<i>Είμαστε νέοι</i>

1632
01:32:48,689 --> 01:32:53,819
<i>Για πάντα νέοι</i>

1633
01:32:53,902 --> 01:32:56,614
<i>Πέταλα που πετούν
Στροβιλίζονται σαν τη βροχή</i>

1634
01:32:56,697 --> 01:32:59,283
<i>Περιπλανιόμαστε στον λαβύρινθο της ζωής</i>

1635
01:32:59,366 --> 01:33:04,371
<i>Για πάντα νέοι</i>

1636
01:33:04,663 --> 01:33:07,416
<i>Ακόμα κι αν πέσεις και χτυπήσεις</i>

1637
01:33:07,499 --> 01:33:10,377
<i>Εγώ συνεχίζω να τρέχω προς το όνειρό μου</i>

1638
01:33:10,461 --> 01:33:15,466
<i>Για πάντα νέοι</i>

1639
01:33:15,549 --> 01:33:18,218
<i>Πέταλα που πετούν
Στροβιλίζονται σαν τη βροχή</i>

1640
01:33:18,302 --> 01:33:21,305
<i>Περιπλανιόμαστε στον λαβύρινθο της ζωής</i>

1641
01:33:21,388 --> 01:33:26,226
<i>Για πάντα νέοι</i>

1642
01:33:26,310 --> 01:33:29,021
<i>Ακόμα κι αν πέσεις και χτυπήσεις</i>

1643
01:33:29,104 --> 01:33:31,815
<i>Εγώ συνεχίζω να τρέχω προς το όνειρό μου</i>

1644
01:33:39,156 --> 01:33:42,159
"Spring Day"

1645
01:33:45,037 --> 01:33:46,538
Μπορείτε να ακούσετε την άνοιξη.

1646
01:33:48,749 --> 01:33:49,583
Αλήθεια.

1647
01:33:52,169 --> 01:33:54,380
Έχουμε άνοιξη τον Δεκέμβριο.

1648
01:33:55,547 --> 01:33:56,382
Πάμε.

1649
01:33:56,465 --> 01:34:01,804
<i>Όταν λέω ότι μου λείπεις
Μου λείπεις πιο πολύ</i>

1650
01:34:03,013 --> 01:34:06,684
<i>Μου λείπεις
Κι ας κοιτάζω τη φωτογραφία σου</i>

1651
01:34:06,767 --> 01:34:10,771
<i>Ο χρόνος είναι σκληρός, μας μισώ</i>

1652
01:34:10,854 --> 01:34:13,941
<i>Να ειδωθούμε μία φορά
Είναι δύσκολο πια για μας</i>

1653
01:34:14,024 --> 01:34:18,195
<i>Είναι χειμώνας εδώ ακόμα και τον Αύγουστο</i>

1654
01:34:18,278 --> 01:34:22,783
<i>Η καρδιά μου τρέχει
Μόνος πάνω στο Snowpiercer </i>

1655
01:34:22,866 --> 01:34:25,494
<i>Θέλω να φτάσω στην άλλη άκρη της γης
Κρατώντας το χέρι σου</i>

1656
01:34:25,577 --> 01:34:27,454
<i>Θέλω να βάλω τέλος σ' αυτόν τον χειμώνα</i>

1657
01:34:27,538 --> 01:34:31,750
<i>Πόση λαχτάρα πρέπει να πέσει σαν χιόνι
Για να έρθουν οι μέρες της άνοιξης</i>

1658
01:34:31,834 --> 01:34:32,668
<i>Φίλη</i>

1659
01:34:32,751 --> 01:34:37,923
<i>Σαν τη σκόνη</i>

1660
01:34:38,006 --> 01:34:40,926
<i>Σαν τη σκόνη που αιωρείται</i>

1661
01:34:41,510 --> 01:34:48,183
<i>Θα έφτανα πιο γρήγορα σ' εσένα
Αν ήμουν το χιόνι στον αέρα (Θα μπορούσα;)</i>

1662
01:34:48,267 --> 01:34:49,518
Ένα, δύο!

1663
01:34:49,601 --> 01:34:53,647
<i>Χιονονιφάδες πέφτουν</i>

1664
01:34:53,731 --> 01:34:58,235
<i>Και φεύγουν σιγά σιγά</i>

1665
01:34:58,318 --> 01:35:00,320
<i>Μου λείπεις</i>

1666
01:35:00,404 --> 01:35:02,906
<i>Μου λείπεις</i>

1667
01:35:02,990 --> 01:35:05,075
<i>Μου λείπεις</i>

1668
01:35:05,159 --> 01:35:07,035
<i>Μου λείπεις</i>

1669
01:35:07,494 --> 01:35:11,832
<i>Πόσο καιρό πρέπει να περιμένω</i>

1670
01:35:11,915 --> 01:35:15,753
<i>Και πόσες άγρυπνες νύχτες πρέπει να περάσω</i>

1671
01:35:16,253 --> 01:35:18,338
<i>Για να σε δω</i>

1672
01:35:18,422 --> 01:35:20,382
<i>Για να σε δω</i>

1673
01:35:20,466 --> 01:35:23,010
<i>Για να σε συναντήσω</i>

1674
01:35:23,093 --> 01:35:25,262
<i>Για να σε συναντήσω</i>

1675
01:35:27,222 --> 01:35:31,477
<i>Περνώντας απ' την άκρη του κρύου χειμώνα</i>

1676
01:35:31,560 --> 01:35:34,646
<i>Μέχρι τις μέρες της άνοιξης</i>

1677
01:35:35,230 --> 01:35:38,233
<i>Μέχρι να ανθίσουν τα λουλούδια
Μείνε, σε παρακαλώ</i>

1678
01:35:38,317 --> 01:35:42,821
<i>Μείνε για λίγο ακόμα εκεί, σε παρακαλώ</i>

1679
01:35:42,905 --> 01:35:44,573
<i>Σε παρακαλώ, μείνε</i>

1680
01:35:44,656 --> 01:35:46,408
<i>Εσύ άλλαξες, εσύ άλλαξες</i>

1681
01:35:46,492 --> 01:35:48,994
<i>Ή μήπως εγώ, ή μήπως εγώ</i>

1682
01:35:49,077 --> 01:35:51,914
<i>Μισώ αυτήν τη στιγμή, τον χρόνο που κυλά
Έχουμε αλλάξει, ξέρεις</i>

1683
01:35:51,997 --> 01:35:53,081
<i>Όπως όλοι, ξέρεις</i>

1684
01:35:53,165 --> 01:35:55,417
<i>Ναι, σε μισώ, με άφησες</i>

1685
01:35:55,501 --> 01:35:57,503
<i>Μα ποτέ δεν έπαψα να σε σκέφτομαι
Ούτε μια μέρα</i>

1686
01:35:57,586 --> 01:36:00,339
<i>Ειλικρινά μου λείπεις αλλά θα σε σβήσω</i>

1687
01:36:00,422 --> 01:36:02,257
<i>Γιατί πονάω λιγότερο απ' το να σε κατηγορώ</i>

1688
01:36:02,341 --> 01:36:05,177
<i>Προσπαθώ να σε πνίξω με πόνο</i>

1689
01:36:05,260 --> 01:36:10,140
<i>Σαν καπνός, σαν λευκός καπνός</i>

1690
01:36:11,141 --> 01:36:14,895
<i>Λέω ότι θα σε σβήσω</i>

1691
01:36:14,978 --> 01:36:19,274
<i>Αλλά δεν μπορώ να σε ξεπεράσω ακόμα</i>

1692
01:36:19,358 --> 01:36:23,362
<i>Χιονονιφάδες πέφτουν</i>

1693
01:36:23,445 --> 01:36:27,658
<i>Και φεύγουν σιγά σιγά</i>

1694
01:36:27,741 --> 01:36:30,285
<i>Μου λείπεις</i>

1695
01:36:30,369 --> 01:36:32,204
<i>Μου λείπεις</i>

1696
01:36:32,287 --> 01:36:34,540
<i>Μου λείπεις</i>

1697
01:36:34,623 --> 01:36:37,042
<i>Μου λείπεις</i>

1698
01:36:37,125 --> 01:36:41,255
<i>Πόσο καιρό πρέπει να περιμένω</i>

1699
01:36:41,338 --> 01:36:45,634
<i>Και πόσες άγρυπνες νύχτες πρέπει να περάσω</i>

1700
01:36:46,218 --> 01:36:48,136
<i>Για να σε δω</i>

1701
01:36:48,220 --> 01:36:50,013
<i>Για να σε δω</i>

1702
01:36:50,597 --> 01:36:52,516
<i>Για να σε συναντήσω</i>

1703
01:36:52,599 --> 01:36:56,687
<i>Για να σε συναντήσω</i>

1704
01:36:57,271 --> 01:37:01,567
<i>Το ξέρεις, είσαι η καλύτερή μου φίλη</i>

1705
01:37:01,650 --> 01:37:06,321
<i>Το πρωί θα 'ρθει ξανά</i>

1706
01:37:06,405 --> 01:37:13,245
<i>Κανένα σκοτάδι
Καμιά εποχή δεν κρατά για πάντα</i>

1707
01:37:13,328 --> 01:37:17,332
<i>Ίσως ανθίσουν οι κερασιές</i>

1708
01:37:17,416 --> 01:37:21,920
<i>Και ο χειμώνας τελειώσει</i>

1709
01:37:22,004 --> 01:37:24,339
<i>Μου λείπεις</i>

1710
01:37:24,423 --> 01:37:26,341
<i>Μου λείπεις</i>

1711
01:37:26,425 --> 01:37:28,468
<i>Μου λείπεις</i>

1712
01:37:28,552 --> 01:37:31,305
<i>Μου λείπεις</i>

1713
01:37:31,388 --> 01:37:35,058
<i>Περίμενε λίγο</i>

1714
01:37:35,142 --> 01:37:39,563
<i>Μόνο λίγες νύχτες ακόμα</i>

1715
01:37:39,646 --> 01:37:41,857
<i>Θα έρθω να σε δω</i>

1716
01:37:42,357 --> 01:37:44,234
<i>Θα έρθω να σε δω</i>

1717
01:37:44,318 --> 01:37:46,528
<i>Θα έρθω να σε βρω</i>

1718
01:37:46,612 --> 01:37:50,240
<i>Θα έρθω να σε βρω</i>

1719
01:37:50,824 --> 01:37:55,162
<i>Περνώντας απ' την άκρη του κρύου χειμώνα</i>

1720
01:37:55,245 --> 01:37:58,457
<i>Μέχρι τις μέρες της άνοιξης</i>

1721
01:37:58,540 --> 01:38:02,127
<i>Μέχρι να ανθίσουν τα λουλούδια</i>

1722
01:38:02,210 --> 01:38:06,089
<i>Μείνε, σε παρακαλώ</i>

1723
01:38:06,173 --> 01:38:08,550
-Τραγουδήστε μαζί μας, ARMY!
<i>-Μείνε για λίγο ακόμα εκεί</i>

1724
01:38:26,276 --> 01:38:27,277
Σας αγαπώ.

1725
01:38:30,155 --> 01:38:31,239
Ευχαριστούμε.

1726
01:38:50,217 --> 01:38:52,803
Κάναμε το ανκόρ μας,

1727
01:38:53,220 --> 01:38:59,101
άρα η αποψινή βραδιά
έχει σχεδόν τελειώσει.

1728
01:39:01,520 --> 01:39:03,939
Περίμενε! Περίμενε, σε παρακαλώ.

1729
01:39:04,523 --> 01:39:06,483
Θυμάσαι κάτι;

1730
01:39:07,484 --> 01:39:09,027
Φυσικά.

1731
01:39:09,111 --> 01:39:11,989
Το καλύτερο μέρος της συναυλίας...

1732
01:39:13,573 --> 01:39:19,496
Ένα κύμα ARMY BOMB!

1733
01:39:19,579 --> 01:39:24,751
Ναι, για να δούμε
το πιο όμορφο κύμα στον κόσμο.

1734
01:39:25,335 --> 01:39:26,420
Πάμε.

1735
01:39:27,004 --> 01:39:28,797
Όλοι ξέρουν τι να κάνουν.

1736
01:39:30,465 --> 01:39:32,175
Κατεβάστε τα ARMY BOMB,

1737
01:39:32,676 --> 01:39:37,097
και σηκώστε τα
όταν έρθει η σειρά σας, έτσι;

1738
01:39:38,515 --> 01:39:40,308
Πανεύκολο.

1739
01:39:41,143 --> 01:39:45,605
Εντάξει, σήμερα ξεκινάμε από εδώ.

1740
01:39:46,189 --> 01:39:47,232
Ξεκινάμε από εδώ;

1741
01:39:47,315 --> 01:39:50,902
Και... πάμε γύρω γύρω.

1742
01:39:51,236 --> 01:39:53,071
-Εντάξει, κυκλικά.
-Γύρω γύρω, εντάξει;

1743
01:39:53,155 --> 01:39:55,282
-Κυκλικά.
-Εντάξει; Όλοι καλά;

1744
01:39:55,907 --> 01:39:57,117
Παρακαλώ, σβήστε τα φώτα.

1745
01:39:57,826 --> 01:39:59,202
-Σβήστε τα φώτα.
-Σβήστε τα.

1746
01:39:59,286 --> 01:40:00,412
Ω, ναι.

1747
01:40:02,289 --> 01:40:04,916
ARMY BOMB...
Κατεβάστε τα BOMB σας, παρακαλώ.

1748
01:40:05,792 --> 01:40:07,961
Και σηκώστε τα όταν έρθει η σειρά σας.

1749
01:40:08,045 --> 01:40:08,920
Πάμε.

1750
01:40:09,004 --> 01:40:10,964
Εντάξει, πάμε, παιδιά!

1751
01:40:11,048 --> 01:40:11,882
Εντάξει.

1752
01:40:11,965 --> 01:40:13,050
Τρία...

1753
01:40:13,133 --> 01:40:15,177
-Δύο, ένα.
-Δύο, ένα.

1754
01:40:15,260 --> 01:40:17,095
Πάμε!

1755
01:40:17,179 --> 01:40:19,181
Παιδιά, είστε φοβεροί σήμερα.

1756
01:40:20,474 --> 01:40:21,641
Μπορείτε και καλύτερα!

1757
01:40:21,725 --> 01:40:23,185
Ελάτε! Πάμε!

1758
01:40:23,268 --> 01:40:24,895
Πάμε! Πάμε!

1759
01:40:24,978 --> 01:40:26,688
Αργά, είναι πολύ γρήγορο.

1760
01:40:26,772 --> 01:40:28,523
-Γρήγορα!
-Πιο γρήγορα!

1761
01:40:28,607 --> 01:40:31,735
Συνεχίστε!

1762
01:40:31,818 --> 01:40:33,403
Πιο γρήγορα!

1763
01:40:33,487 --> 01:40:34,780
Πάμε!

1764
01:40:34,863 --> 01:40:36,907
Γρήγορα!

1765
01:40:41,328 --> 01:40:42,579
Μπράβο, μπράβο.

1766
01:40:42,662 --> 01:40:45,123
-Ναι, ωραία!
-Υπέροχο κύμα!

1767
01:40:46,208 --> 01:40:47,459
Μπορούσαμε και καλύτερα.

1768
01:40:47,542 --> 01:40:49,002
Ο ρυθμός ήταν λίγο λάθος σήμερα.

1769
01:40:49,086 --> 01:40:51,213
-Εντάξει, κάναμε την πρόβα.
-Σίγουρα...

1770
01:40:51,296 --> 01:40:52,339
Άλλο ένα;

1771
01:40:52,422 --> 01:40:53,840
-Ας τα πάμε καλύτερα.
-Άλλη μία.

1772
01:40:53,924 --> 01:40:57,094
Βασικά, στην πλατεία
έπρεπε να πάτε πιο αργά, γιατί...

1773
01:40:57,177 --> 01:40:58,261
Αυτό είναι ρίμα.

1774
01:40:58,845 --> 01:41:00,514
Η πλατεία έπρεπε να πάει πιο αργά.

1775
01:41:01,098 --> 01:41:04,768
Γιατί τα θεωρεία δύο και τρία...
Υπάρχει μια καθυστέρηση.

1776
01:41:04,851 --> 01:41:09,022
Εντάξει; Πάμε άλλη μία φορά,
ακριβώς το αντίθετο.

1777
01:41:09,106 --> 01:41:11,441
Εδώ και μετά πάλι απ' την αρχή.

1778
01:41:11,525 --> 01:41:12,692
Μπορείτε και καλύτερα.

1779
01:41:13,819 --> 01:41:15,237
Εντάξει, πάμε.

1780
01:41:15,320 --> 01:41:17,239
Σβήστε τα φώτα, παρακαλώ.

1781
01:41:17,322 --> 01:41:18,323
Εντάξει, Jimin.

1782
01:41:18,406 --> 01:41:19,407
Αντίστροφη μέτρηση.

1783
01:41:20,951 --> 01:41:22,035
Είστε έτοιμοι;

1784
01:41:28,208 --> 01:41:30,919
Τρία... δύο...

1785
01:41:31,253 --> 01:41:32,087
Ένα, πάμε!

1786
01:41:32,170 --> 01:41:34,673
-Πάμε!
-Πάμε!

1787
01:41:34,756 --> 01:41:35,924
Γρήγορα!

1788
01:41:41,263 --> 01:41:43,181
Πάμε!

1789
01:41:45,642 --> 01:41:46,935
-Ναι!
-Γρήγορα, γρήγορα, γρήγορα!

1790
01:41:47,018 --> 01:41:48,728
Συνεχίστε!

1791
01:41:48,812 --> 01:41:51,606
-Κύμα!
-Πάρα πολύς κόσμος.

1792
01:41:51,690 --> 01:41:53,024
Εντάξει, πάμε. Πάμε.

1793
01:41:53,108 --> 01:41:54,651
Σχεδόν φτάσαμε. Σχεδόν φτάσαμε.

1794
01:41:54,734 --> 01:41:55,694
Ναι.

1795
01:41:55,777 --> 01:41:56,778
Τι; Τι έγινε τώρα;

1796
01:42:02,784 --> 01:42:03,952
Μπράβο, μπράβο.

1797
01:42:04,035 --> 01:42:04,953
Δέκα στα δέκα.

1798
01:42:05,912 --> 01:42:06,913
Εντάξει.

1799
01:42:09,374 --> 01:42:11,918
Εντάξει. Ήρθε η ώρα...

1800
01:42:12,502 --> 01:42:13,336
Όμορφα.

1801
01:42:14,045 --> 01:42:15,672
Τι, JK;

1802
01:42:15,755 --> 01:42:16,673
Τι είπες;

1803
01:42:16,756 --> 01:42:18,383
Ήταν πολύ όμορφο.

1804
01:42:18,466 --> 01:42:19,593
Ναι, ήταν όμορφο.

1805
01:42:26,016 --> 01:42:29,519
Και εκ μέρους αυτού,
ήρθε η ώρα να πούμε αντίο για απόψε.

1806
01:42:34,858 --> 01:42:36,026
Hobi;

1807
01:42:36,109 --> 01:42:37,360
Εντάξει.

1808
01:42:37,444 --> 01:42:38,862
Hobi.

1809
01:42:38,945 --> 01:42:40,697
-Είμαι o Hobi.
-Κάποιο σχόλιο;

1810
01:42:40,780 --> 01:42:42,699
Εντάξει, πρώτος ο Hobi.

1811
01:42:44,910 --> 01:42:46,786
Εντάξει, θα μιλήσω Κορεάτικα σήμερα.

1812
01:42:51,791 --> 01:42:52,959
Απ' τις τέσσερις συναυλίες,

1813
01:42:53,043 --> 01:42:55,253
αυτή μάλλον θα είναι η μόνη
που θα μιλήσω Κορεάτικα.

1814
01:43:03,386 --> 01:43:04,221
Λοιπόν...

1815
01:43:08,600 --> 01:43:12,103
Βασικά, φαν ARMY από όλο τον κόσμο

1816
01:43:12,187 --> 01:43:16,441
ήρθαν για τη συναυλία μας στο ΛΑ.

1817
01:43:23,615 --> 01:43:27,577
Σκέφτηκα ότι θα είναι μια πολύ
σημαντική συναυλία και για τους φαν μας.

1818
01:43:33,416 --> 01:43:34,417
Ναι.

1819
01:43:34,751 --> 01:43:38,838
Μετά από δύο χρόνια αβεβαιότητας
σε εποχές πανδημίας,

1820
01:43:38,922 --> 01:43:42,217
επιστρέφουμε με μια συναυλία στο ΛΑ.

1821
01:43:42,801 --> 01:43:45,470
Και βλέποντας το στάδιο SoFi

1822
01:43:45,553 --> 01:43:49,391
γεμάτο με κραυγές και επευφημίες των ARMY,

1823
01:43:49,474 --> 01:43:51,559
νομίζω ότι αυτή η συναυλία θα είναι...

1824
01:43:52,602 --> 01:43:56,606
ένα μεγάλο κομμάτι της ιστορίας μου

1825
01:43:56,690 --> 01:43:59,442
και των αναμνήσεών μου.

1826
01:43:59,526 --> 01:44:02,070
Θα είναι πολύ σημαντική για μένα.

1827
01:44:19,212 --> 01:44:23,591
Γι' αυτό, όλοι εσείς οι ARMY εδώ σήμερα
μπορείτε να είστε πολύ περήφανοι.

1828
01:44:28,972 --> 01:44:30,765
Είναι ξεχωριστή συναυλία για σας.

1829
01:44:30,849 --> 01:44:32,934
Είναι ξεχωριστή συναυλία για μας.

1830
01:44:33,518 --> 01:44:35,979
Γενικά, είναι μια πολύ ξεχωριστή

1831
01:44:36,354 --> 01:44:38,440
και σημαντική συναυλία για όλους.

1832
01:44:49,909 --> 01:44:51,995
Ελπίζω πραγματικά

1833
01:44:52,078 --> 01:44:54,247
η απόψινή βραδιά να ήταν το αποκορύφωμα

1834
01:44:54,331 --> 01:44:57,459
για τη δική σας ιστορία,

1835
01:44:57,542 --> 01:45:01,629
τη ζωή σας και τις αναμνήσεις σας.

1836
01:45:10,096 --> 01:45:13,016
Σας αγαπώ πολύ, πραγματικά. Ευχαριστώ.

1837
01:45:38,917 --> 01:45:43,838
Σήμερα, θα μιλήσω κι εγώ Κορεάτικα.

1838
01:45:51,805 --> 01:45:54,849
Γιατί θέλω να εκφράσω
τα συναισθήματά μου με ακρίβεια.

1839
01:45:55,892 --> 01:45:59,062
Τα Αγγλικά μου δεν είναι καλά ακόμα,
οπότε θα μιλήσω στα Κορεάτικα σήμερα.

1840
01:46:10,865 --> 01:46:16,579
Χθες, προσπάθησα να εκφράσω όσα ένιωθα,
αλλά δεν νομίζω ότι τα κατάφερα.

1841
01:46:18,248 --> 01:46:21,084
Ήθελα να σας πω από κοντά
ότι μου λείψατε πολύ,

1842
01:46:21,668 --> 01:46:26,923
και ξέρω πόσο δύσκολα περάσατε
που περιμένατε

1843
01:46:27,799 --> 01:46:31,052
και πόσο ευγνώμων είμαι.

1844
01:46:53,116 --> 01:46:54,284
Ποιος ήταν αυτός;

1845
01:46:58,663 --> 01:47:00,123
Και χθες...

1846
01:47:02,125 --> 01:47:04,502
σας είδα για πρώτη φορά
μετά από δύο χρόνια.

1847
01:47:06,045 --> 01:47:09,007
Ξέρω ότι δεν θα έπρεπε να νιώθω έτσι,
αλλά ήταν λίγο αμήχανο.

1848
01:47:09,090 --> 01:47:11,801
Τα τελευταία δύο χρόνια στην Κορέα,
κάνουμε συναυλίες

1849
01:47:11,885 --> 01:47:14,846
και τραγουδάμε στη σκηνή
χωρίς την παρουσία φαν.

1850
01:47:14,929 --> 01:47:17,932
Τραγουδούσαμε μόνο μπροστά στις κάμερες.

1851
01:47:18,516 --> 01:47:20,602
Τώρα που είστε εδώ μετά από δύο χρόνια...

1852
01:47:21,227 --> 01:47:22,145
Σοβαρά.

1853
01:47:22,770 --> 01:47:26,774
Είναι σαν να πήγαμε πίσω
επτά, οκτώ χρόνια.

1854
01:47:51,758 --> 01:47:54,636
Χθες συνειδητοποίησα

1855
01:47:55,428 --> 01:47:58,681
ότι δεν έκανα ό,τι μπορούσα για σας

1856
01:47:58,765 --> 01:48:01,434
τα τελευταία δύο χρόνια.

1857
01:48:01,518 --> 01:48:02,477
Αλλά...

1858
01:48:03,394 --> 01:48:06,022
ήσασταν πάντα εκεί και μας περιμένατε,

1859
01:48:06,105 --> 01:48:09,609
οπότε νιώθω μεγάλη τιμή και συγκίνηση.

1860
01:48:11,444 --> 01:48:12,529
Ευχαριστώ πάρα πολύ.

1861
01:48:30,088 --> 01:48:32,674
Νομίζω ότι τα συναισθήματά σας
με άγγιξαν σήμερα.

1862
01:48:33,675 --> 01:48:34,968
Χάρηκα πολύ.

1863
01:48:35,051 --> 01:48:37,387
Σας ευχαριστώ όλους που ήρθατε σήμερα.

1864
01:48:37,971 --> 01:48:41,516
Θα συνεχίσω να δουλεύω σκληρά
και να σας κάνω περήφανους.

1865
01:48:41,599 --> 01:48:43,768
Πάντα σας ευχαριστώ και σας αγαπώ.

1866
01:48:43,851 --> 01:48:46,521
Σας αγαπώ, σας αγαπώ, σας αγαπώ
και σας αγαπώ πάρα πολύ.

1867
01:49:01,661 --> 01:49:04,664
Σας αγαπώ, σας αγαπώ, σας αγαπώ
σας αγαπώ και σας αγαπώ πάρα πολύ.

1868
01:49:05,290 --> 01:49:06,207
Σας αγαπώ.

1869
01:49:16,551 --> 01:49:18,678
Ξέρετε κάτι;
Πήρα καινούριο καπέλο για απόψε.

1870
01:49:21,889 --> 01:49:22,724
Κι εγώ.

1871
01:49:24,142 --> 01:49:25,059
Ωραίο.

1872
01:49:27,854 --> 01:49:30,231
Παιδιά, όλα με τη σειρά τους.

1873
01:49:31,232 --> 01:49:34,902
Θέλω να ζητήσω συγγνώμη που ο λαιμός μου

1874
01:49:34,986 --> 01:49:37,405
που γεννήθηκε ως λαιμός μου.

1875
01:49:37,488 --> 01:49:43,369
Αλλά, ταυτόχρονα, συγχαρητήρια
στον λαιμό μου,

1876
01:49:43,953 --> 01:49:48,124
γιατί μπορεί να κάνει τα δικά του
σ' αυτά τα 50.00 όμορφα άτομα τώρα εδώ

1877
01:49:48,207 --> 01:49:49,626
στο ΛΑ, στο Στάδιο SoFi.

1878
01:49:53,087 --> 01:49:54,714
Ναι, είστε πολύ τυχεροί.

1879
01:49:57,425 --> 01:49:59,010
Η ιστορία έχει ως εξής.

1880
01:49:59,093 --> 01:50:03,306
Ξύπνησα σήμερα στις εννιά το πρωί

1881
01:50:03,389 --> 01:50:06,976
και είχα κολλήσει στο κρεβάτι μου.

1882
01:50:07,060 --> 01:50:11,022
Έλεγα "Δεν μπορώ να το κάνω".
Το σώμα μου ήταν εκτός λειτουργίας,

1883
01:50:11,105 --> 01:50:16,069
γιατί ήμουν πολύ αγχωμένος χθες
και ξόδεψα όλη μου την ενέργεια.

1884
01:50:16,152 --> 01:50:19,822
Και σκεφτόμουν στο κρεβάτι μου
"Δεν μπορώ να το κάνω απόψε".

1885
01:50:19,906 --> 01:50:22,950
Αλλά ξέρετε, εδώ είναι η μαγεία.
Εσείς είστε η μαγεία.

1886
01:50:23,034 --> 01:50:29,123
Πάντα σας βλέπω,
βλέπω τα μάτια σας από κοντά και μετά...

1887
01:50:29,207 --> 01:50:33,294
Κάποια δύναμη που δεν ήξερα
ότι είχα στο μυαλό μου πετάγεται

1888
01:50:33,378 --> 01:50:36,255
και κουνά το σώμα μου και σαν...

1889
01:50:37,965 --> 01:50:40,635
<i>Ε-ω, δώσε</i>

1890
01:50:40,760 --> 01:50:42,053
Έτσι, οπότε...

1891
01:50:43,429 --> 01:50:46,683
Εσείς είστε η μαγεία.
Είστε τα θαύματά μου.

1892
01:50:46,766 --> 01:50:51,896
Είστε η κάθε λέξη...
κάθε καλή λέξη στον κόσμο.

1893
01:50:53,064 --> 01:50:53,981
Παιδιά...

1894
01:50:57,276 --> 01:50:58,486
σας αγαπώ πάρα πολύ.

1895
01:51:12,792 --> 01:51:15,128
Άλλη μια υπέροχη βραδιά.

1896
01:51:18,089 --> 01:51:20,967
Ελπίζω να περάσατε κι εσείς καλά.

1897
01:51:23,177 --> 01:51:27,265
Ναι. Έχει περάσει καιρός και βασικά

1898
01:51:27,348 --> 01:51:30,685
είχα πολύ άγχος
που θα τραγουδούσα μπροστά σας.

1899
01:51:33,354 --> 01:51:38,776
Θα σκέφτομαι πολύ το αποψινό,
όταν θα πάω σπίτι μετά.

1900
01:51:41,946 --> 01:51:48,953
Είναι μια πολύτιμη ανάμνηση
και θα τη θυμάμαι για πάντα.

1901
01:51:52,540 --> 01:51:54,542
Γι' αυτό, ας απολαύσουμε τη συναυλία.

1902
01:51:55,918 --> 01:51:56,919
Και

1903
01:51:57,670 --> 01:51:59,005
εγώ...

1904
01:51:59,756 --> 01:52:01,007
σας...

1905
01:52:01,674 --> 01:52:03,176
μωβ.

1906
01:52:05,511 --> 01:52:06,929
<i>Σας μοβ</i>

1907
01:52:13,603 --> 01:52:18,608
<i>Κόκκινο φως, πράσινο φως</i>

1908
01:52:19,734 --> 01:52:20,651
Πράσινο φως!

1909
01:52:21,444 --> 01:52:22,278
Κόκκινο φως!

1910
01:52:23,237 --> 01:52:24,238
Πράσινο φως!

1911
01:52:25,615 --> 01:52:26,532
Κόκκινο φως!

1912
01:52:26,616 --> 01:52:29,702
<i>Κόκκινο φως, πράσινο φως</i>

1913
01:52:29,786 --> 01:52:30,787
Κόκκινο φως!

1914
01:52:30,870 --> 01:52:33,706
Ουάου, ποια είναι αυτή η γυναίκα
με τις φαρδιές πλάτες;

1915
01:52:33,790 --> 01:52:35,708
Εγώ θα το έκανα. Γιατί το κάνατε;

1916
01:52:36,709 --> 01:52:37,627
Αφού το έκανε αυτός.

1917
01:52:38,711 --> 01:52:40,588
Απλώς βοηθούσαμε,
για να κάνεις τα δικά σου.

1918
01:52:40,671 --> 01:52:41,798
Εντάξει.

1919
01:52:43,800 --> 01:52:44,634
Λοιπόν...

1920
01:52:45,176 --> 01:52:47,386
Εντάξει, παιδιά.

1921
01:52:47,970 --> 01:52:50,014
Ρίξτε μια ματιά γύρω σας.

1922
01:52:53,643 --> 01:52:55,561
Δεν είναι σαν ταινία;

1923
01:53:00,149 --> 01:53:02,902
Νομίζω ότι εσείς κι εγώ

1924
01:53:02,985 --> 01:53:07,740
κάνουμε μια ταινία μαζί.

1925
01:53:16,082 --> 01:53:21,254
Για να γυρίσω αυτήν την ταινία,
θα κάνω τα πάντα.

1926
01:53:21,337 --> 01:53:26,342
Όσο ντροπιαστικό κι αν είναι,
θα βάλω τα δυνατά μου.

1927
01:53:42,149 --> 01:53:45,361
Και μόνο η σκέψη να κάνω
αυτήν την ταινία της ζωής μου μαζί σας

1928
01:53:45,444 --> 01:53:47,280
μου δίνει μεγάλη χαρά.

1929
01:53:56,747 --> 01:53:59,333
Είναι η ταινία που θα γυρίζουμε

1930
01:53:59,417 --> 01:54:02,169
μέχρι το τέλος της ζωής μας.
Ευχαριστώ εκ των προτέρων.

1931
01:54:09,594 --> 01:54:10,928
Ευχαριστώ!

1932
01:54:12,847 --> 01:54:14,432
<i>Κόκκινο φως...</i>

1933
01:54:17,768 --> 01:54:19,478
Yoongi!

1934
01:54:19,562 --> 01:54:20,521
Yoongi!

1935
01:54:24,400 --> 01:54:25,234
Yoongi!

1936
01:54:25,318 --> 01:54:27,028
-Σωστά, είναι απαραίτητο.
-Yoongi!

1937
01:54:28,237 --> 01:54:29,238
Yoongi!

1938
01:54:29,780 --> 01:54:30,823
Για μένα...

1939
01:54:31,824 --> 01:54:34,869
Για να είμαι ειλικρινής,
για εμάς τους επτά,

1940
01:54:34,952 --> 01:54:37,496
η συναυλία Permission to Dance On Stage

1941
01:54:37,580 --> 01:54:39,749
ήταν μεγάλη πρόκληση.

1942
01:54:47,757 --> 01:54:51,093
Ξέρετε, μεγαλώνουμε.

1943
01:54:51,177 --> 01:54:55,848
Γι' αυτό κανονίσαμε τη συναυλία χωρίς σόλο
και μόνο με ομαδικά τραγούδια.

1944
01:54:58,142 --> 01:54:59,268
Ναι, μεταφράστε το, παρακαλώ.

1945
01:55:09,487 --> 01:55:13,074
Λείπαμε δύο χρόνια και θέλαμε να προσέξετε

1946
01:55:13,157 --> 01:55:15,451
και να συγκεντρωθείτε και στους επτά.

1947
01:55:15,534 --> 01:55:17,620
Ετοιμάσαμε τα πάντα, από τις σημειώσεις,

1948
01:55:17,703 --> 01:55:21,415
τις λίστες τραγουδιών,
τις συσκευές, τη σκηνή, τα πάντα.

1949
01:55:39,767 --> 01:55:40,977
Πες τα.

1950
01:55:41,060 --> 01:55:42,395
Σας αρέσει;

1951
01:55:46,524 --> 01:55:47,858
Πέρασα πολύ ωραία σήμερα.

1952
01:55:47,942 --> 01:55:49,568
Σας ευχαριστώ και σας αγαπώ.

1953
01:56:00,496 --> 01:56:01,622
V!

1954
01:56:04,917 --> 01:56:07,003
Έι, παιδιά, περνάτε καλά;

1955
01:56:12,258 --> 01:56:13,259
Σήμερα...

1956
01:56:14,218 --> 01:56:15,886
θα μιλήσω Κορεάτικα.

1957
01:56:24,437 --> 01:56:26,981
Είχα ετοιμάσει
έναν υπέροχο λόγο στα Αγγλικά...

1958
01:56:32,445 --> 01:56:34,780
Αλλά είναι λίγο δύσκολο,
οπότε θα τον πω στα Κορεάτικα.

1959
01:56:38,659 --> 01:56:39,493
Σοβαρά...

1960
01:56:41,287 --> 01:56:42,830
πρέπει να μάθω Αγγλικά.

1961
01:56:42,913 --> 01:56:45,416
Μόλις γυρίσω στην Κορέα, θα μάθω Αγγλικά.

1962
01:56:52,840 --> 01:56:53,716
Αλήθεια;

1963
01:56:54,383 --> 01:56:56,052
Ναι, αλήθεια.

1964
01:56:56,135 --> 01:56:57,470
Πρώτον,

1965
01:56:58,929 --> 01:57:01,265
σήμερα είναι η δεύτερη συναυλία μας.

1966
01:57:01,348 --> 01:57:05,519
Κι έχουμε κι άλλες δύο συναυλίες.
Μετά, θα γυρίσουμε στην Κορέα.

1967
01:57:13,694 --> 01:57:14,612
Αλήθεια...

1968
01:57:15,362 --> 01:57:19,075
Στην Κορέα, θα συνεχίσουμε να κάνουμε

1969
01:57:19,158 --> 01:57:22,495
γυρίσματα με κάμερες,

1970
01:57:22,578 --> 01:57:24,246
θα τραβάμε βίντεο και θα τα στέλνουμε.

1971
01:57:24,330 --> 01:57:27,374
Μάλλον αυτό θα συνεχιστεί έτσι για λίγο.

1972
01:57:39,178 --> 01:57:41,055
Αλλά δεν τα χρειάζομαι αυτά.

1973
01:57:41,138 --> 01:57:42,890
Εγώ θέλω μόνο να γυρίσω εδώ.

1974
01:57:48,771 --> 01:57:50,022
Σοβαρά...

1975
01:57:51,190 --> 01:57:54,401
Χθες και σήμερα, ένιωσα πραγματικά

1976
01:57:54,485 --> 01:57:57,321
τις επευφημίες σας,
το πάθος σας, τα μάτια σας,

1977
01:57:57,404 --> 01:57:59,824
ό,τι άλλο έχετε, ARMY.

1978
01:57:59,907 --> 01:58:02,868
Και θα γυρίσω πίσω με όλα αυτά.

1979
01:58:18,217 --> 01:58:21,887
Εντάξει, ας κάνουμε άλλη μία συναυλία
στα όνειρά μας απόψε.

1980
01:58:29,478 --> 01:58:31,856
Σας αγαπώ πάρα πολύ.

1981
01:58:31,939 --> 01:58:34,984
Σας αγαπάμε. Σας μοβ! Ευχαριστώ.

1982
01:58:41,740 --> 01:58:43,534
Μπράβο, μπράβο, παιδιά.

1983
01:58:43,617 --> 01:58:48,414
Για το τελευταίο τραγούδι μας,
θέλουμε να τραγουδήσετε όλοι μαζί.

1984
01:58:48,747 --> 01:58:52,042
Περιμέναμε αυτήν τη στιγμή.
Λαχταρούσαμε αυτήν τη στιγμή.

1985
01:58:52,126 --> 01:58:54,587
Ας χορέψουμε μαζί.

1986
01:58:54,670 --> 01:58:55,838
Κι ευχαριστούμε για απόψε.

1987
01:58:56,422 --> 01:58:59,258
-Δεν χρειαζόμαστε άδεια για να χορέψουμε!
-Ευχαριστούμε!

1988
01:58:59,842 --> 01:59:00,843
Πάμε!

1989
01:59:01,552 --> 01:59:02,970
Τελευταίο τραγούδι, πάμε.

1990
01:59:05,639 --> 01:59:08,142
"Permission to Dance"

1991
01:59:08,225 --> 01:59:10,186
<i>Είναι η σκέψη της νιότης</i>

1992
01:59:10,269 --> 01:59:11,937
<i>Όταν η καρδιά σου σαν τύμπανο</i>

1993
01:59:12,021 --> 01:59:14,481
<i>Χτυπάει πιο δυνατά
Kαι δεν μπορείς να την προστατέψεις</i>

1994
01:59:15,900 --> 01:59:17,651
<i>Όταν όλα μοιάζουν στραβά</i>

1995
01:59:17,735 --> 01:59:19,653
<i>Τραγούδα μαζί με τον Έλτον Τζον</i>

1996
01:59:19,737 --> 01:59:22,114
<i>Και με αυτό το συναίσθημα τώρα ξεκινάμε</i>

1997
01:59:23,449 --> 01:59:26,035
<i>Όταν οι νύχτες γίνονται πιο ψυχρές</i>

1998
01:59:26,118 --> 01:59:29,371
<i>Και μένεις πίσω στον ρυθμό</i>

1999
01:59:31,081 --> 01:59:33,667
<i>Απλώς ονειρέψου τη στιγμή</i>

2000
01:59:33,751 --> 01:59:37,755
<i>Που θα κοιτάς τον εαυτό σου
Κατευθείαν στα μάτια, μάτια, μάτια</i>

2001
01:59:37,838 --> 01:59:38,672
<i>Και λες</i>

2002
01:59:38,756 --> 01:59:39,757
<i>Θέλω να χορέψω</i>

2003
01:59:39,840 --> 01:59:42,051
<i>Η μουσική με ξεσηκώνει</i>

2004
01:59:42,134 --> 01:59:46,263
<i>Τίποτα δεν σταματά
Τον τρόπο που χορεύουμε, ναι</i>

2005
01:59:46,347 --> 01:59:47,598
<i>Ας χαλάσουμε τα σχέδιά μας</i>

2006
01:59:47,681 --> 01:59:49,558
<i>Ας ζήσουμε σαν να είμαστε τέλειοι</i>

2007
01:59:49,642 --> 01:59:52,561
<i>Ας χορέψουμε σαν χαζοί</i>

2008
01:59:54,480 --> 01:59:56,857
<i>Δεν χρειάζεται να ανησυχούμε</i>

2009
01:59:56,941 --> 02:00:00,861
<i>Γιατί όταν πέφτουμε
Ξέρουμε πώς να προσγειωθούμε</i>

2010
02:00:00,945 --> 02:00:06,700
<i>Δεν χρειάζεται να ξέρουμε να μιλάμε
Απόψε θα το κάνουμε πράξη </i>

2011
02:00:06,784 --> 02:00:09,495
<i>Γιατί δεν χρειαζόμαστε
Άδεια για να χορέψουμε</i>

2012
02:00:09,578 --> 02:00:12,456
<i>Πάντα υπάρχει κάτι που σε εμποδίζει</i>

2013
02:00:12,539 --> 02:00:14,625
<i>Αλλά αν δεν το αφήσεις να σε πτοήσει</i>

2014
02:00:14,708 --> 02:00:18,295
<i>Θα ξέρεις πώς να σπάσεις
Κράτα τη σωστή ενέργεια, ναι</i>

2015
02:00:18,379 --> 02:00:20,130
<i>Γιατί δεν υπάρχει γυρισμός</i>

2016
02:00:20,214 --> 02:00:22,132
<i>Κανείς δεν μπορεί ν' αποδείξει</i>

2017
02:00:22,216 --> 02:00:24,927
<i>Δεν το έχουμε κλειδώσει, ναι</i>

2018
02:00:25,010 --> 02:00:27,930
<i>Η αναμονή τελείωσε</i>

2019
02:00:28,013 --> 02:00:31,850
<i>Ήρθε η ώρα, γι' αυτό ας το κάνουμε σωστά</i>

2020
02:00:32,935 --> 02:00:35,187
<i>Ναι, θα συνεχίσουμε</i>

2021
02:00:35,854 --> 02:00:39,275
<i>Θα μείνουμε ξύπνιοι
Μέχρι να δούμε την ανατολή</i>

2022
02:00:39,358 --> 02:00:40,317
<i>Και θα πούμε</i>

2023
02:00:40,401 --> 02:00:43,570
<i>Θέλω να χορέψω η μουσική με ξεσηκώνει</i>

2024
02:00:43,654 --> 02:00:47,866
<i>Τίποτα δεν σταματά
Τον τρόπο που χορεύουμε, ναι</i>

2025
02:00:47,950 --> 02:00:49,368
<i>Ας χαλάσουμε τα σχέδιά μας</i>

2026
02:00:49,451 --> 02:00:51,161
<i>Ας ζήσουμε σαν να είμαστε τέλειοι</i>

2027
02:00:51,245 --> 02:00:53,998
<i>Ας χορέψουμε σαν χαζοί</i>

2028
02:00:56,041 --> 02:00:58,752
<i>Δεν χρειάζεται να ανησυχούμε</i>

2029
02:00:58,836 --> 02:01:02,339
<i>Γιατί όταν πέφτουμε
Ξέρουμε πώς να προσγειωθούμε</i>

2030
02:01:02,423 --> 02:01:07,594
<i>Δεν χρειάζεται να ξέρουμε να μιλάμε
Απόψε θα το κάνουμε πράξη </i>

2031
02:01:08,470 --> 02:01:11,181
<i>Γιατί δεν χρειαζόμαστε
Άδεια για να χορέψουμε</i>

2032
02:01:11,265 --> 02:01:13,017
<i>Ντα να να να να να να</i>

2033
02:01:13,100 --> 02:01:14,518
<i>Ντα να να να να να να</i>

2034
02:01:14,601 --> 02:01:15,644
<i>Ντα να να να να να να</i>

2035
02:01:15,728 --> 02:01:18,814
<i>Όχι, δεν χρειαζόμαστε
Άδεια για να χορέψουμε</i>

2036
02:01:18,897 --> 02:01:20,566
<i>Ντα να να να να να να</i>

2037
02:01:20,649 --> 02:01:22,234
<i>Ντα να να να να να να</i>

2038
02:01:22,318 --> 02:01:24,278
<i>Ντα να να να να να να</i>

2039
02:01:26,655 --> 02:01:29,158
<i>Άσε με να σου δείξω</i>

2040
02:01:29,241 --> 02:01:32,619
<i>Ότι μπορούμε να κρατάμε τη φωτιά ζωντανή</i>

2041
02:01:34,246 --> 02:01:36,623
<i>Γιατί δεν τελείωσε ακόμα</i>

2042
02:01:36,707 --> 02:01:39,752
<i>Μέχρι να τελειώσει, πες το άλλη μία φορά</i>

2043
02:01:39,835 --> 02:01:40,919
Πάμε!

2044
02:01:41,003 --> 02:01:42,129
Τραγουδήστε!

2045
02:01:42,212 --> 02:01:44,298
Τραγουδήστε όλοι μαζί, παρακαλώ.

2046
02:01:44,381 --> 02:01:46,550
Ας τραγουδήσουμε μαζί.

2047
02:01:48,093 --> 02:01:49,261
Ξέρετε γιατί.

2048
02:01:50,346 --> 02:01:51,930
Χειροκροτήστε! Χειροκροτήστε!

2049
02:01:52,598 --> 02:01:54,475
Έι, έι, έι!

2050
02:01:54,558 --> 02:01:56,352
-Είστε έτοιμοι;
-Πάμε, πάμε, πάμε!

2051
02:01:56,852 --> 02:01:58,520
<i>Θέλω να χορέψω</i>

2052
02:01:58,604 --> 02:02:00,105
<i>Η μουσική με ξεσηκώνει</i>

2053
02:02:00,189 --> 02:02:02,900
<i>Τίποτα δεν σταματά
Τον τρόπο που χορεύουμε, ναι</i>

2054
02:02:04,610 --> 02:02:05,778
<i>Ας χαλάσουμε τα σχέδιά μας</i>

2055
02:02:05,861 --> 02:02:08,072
<i>Κι ας ζήσουμε σαν να είμαστε τέλειοι</i>

2056
02:02:08,155 --> 02:02:09,948
<i>Κι ας χορέψουμε σαν χαζοί</i>

2057
02:02:10,032 --> 02:02:12,117
Δεύτερη πλατεία! Πάμε!

2058
02:02:12,201 --> 02:02:13,827
<i>Θέλω να χορέψω</i>

2059
02:02:13,911 --> 02:02:15,579
<i>Η μουσική με ξεσηκώνει</i>

2060
02:02:15,662 --> 02:02:18,665
<i>Τίποτα δεν σταματά
Tον τρόπο που χορεύουμε, ναι</i>

2061
02:02:18,999 --> 02:02:20,000
Πιο δυνατά!

2062
02:02:20,084 --> 02:02:21,418
<i>Ας χαλάσουμε τα σχέδιά μας</i>

2063
02:02:21,502 --> 02:02:23,170
<i>Κι ας ζήσουμε σαν να είμαστε τέλειοι</i>

2064
02:02:23,253 --> 02:02:26,632
<i>Κι ας χορέψουμε σαν χαζοί</i>

2065
02:02:26,715 --> 02:02:27,549
Ελάτε!

2066
02:02:27,633 --> 02:02:29,218
<i>Θέλω να χορέψω</i>

2067
02:02:29,301 --> 02:02:31,136
<i>Η μουσική με ξεσηκώνει</i>

2068
02:02:31,220 --> 02:02:35,391
<i>Τίποτα δεν σταματά
Τον τρόπο που χορεύουμε, ναι</i>

2069
02:02:35,474 --> 02:02:38,602
<i>Ας χαλάσουμε τα σχέδιά μας</i>
<i>Κι ας ζήσουμε σαν να είμαστε τέλειοι</i>

2070
02:02:38,685 --> 02:02:41,355
<i>Κι ας χορέψουμε σαν χαζοί</i>

2071
02:02:42,106 --> 02:02:43,232
Πάμε!

2072
02:02:43,524 --> 02:02:46,402
<i>Δεν χρειάζεται ν' ανησυχούμε</i>

2073
02:02:46,485 --> 02:02:50,114
<i>Γιατί όταν πέφτουμε
Ξέρουμε πώς να προσγειωθούμε</i>

2074
02:02:50,197 --> 02:02:55,828
<i>Δεν χρειάζεται να ξέρουμε να μιλάμε
Απόψε θα το κάνουμε πράξη </i>

2075
02:02:55,911 --> 02:02:58,580
<i>-Γιατί δεν χρειαζόμαστε άδεια για χορό
</i>-Πάμε, πάμε!

2076
02:02:58,664 --> 02:03:00,416
<i>Ντα να να να να να να</i>

2077
02:03:00,499 --> 02:03:02,543
<i>Ντα να να να να να να</i>

2078
02:03:02,626 --> 02:03:03,627
<i>Ντα να να να να να να</i>

2079
02:03:03,710 --> 02:03:06,088
<i>Γιατί δεν χρειαζόμαστε
Άδεια για να χορέψουμε</i>

2080
02:03:06,171 --> 02:03:08,090
<i>Ντα να να να να να να</i>

2081
02:03:08,173 --> 02:03:09,967
<i>Ντα να να να να να να</i>

2082
02:03:10,050 --> 02:03:12,052
<i>Ντα να να να να να να</i>

2083
02:03:12,136 --> 02:03:13,762
Πάμε!

2084
02:03:13,846 --> 02:03:15,764
<i>Ντα να να να να να να</i>

2085
02:03:15,848 --> 02:03:17,599
<i>Ντα να να να να να να</i>

2086
02:03:17,683 --> 02:03:18,559
<i>Ντα να να να να να να</i>

2087
02:03:18,642 --> 02:03:20,227
<i>Γιατί δεν χρειαζόμαστε
Άδεια για να χορέψουμε</i>

2088
02:03:20,310 --> 02:03:21,603
Πάμε!

2089
02:03:21,687 --> 02:03:23,647
<i>Ντα να να να να να να</i>

2090
02:03:23,730 --> 02:03:25,357
<i>Ντα να να να να να να</i>

2091
02:03:25,441 --> 02:03:26,692
<i>Ντα να να να να να να</i>

2092
02:03:26,775 --> 02:03:29,027
<i>Γιατί δεν χρειαζόμαστε
Άδεια για να χορέψουμε</i>

2093
02:03:29,611 --> 02:03:31,238
-Ευχαριστούμε!
-Σας αγαπώ!

2094
02:03:31,321 --> 02:03:35,033
Παιδιά! Άλλη μία φορά!

2095
02:03:35,951 --> 02:03:37,870
-Πάμε!
-Δυναμώστε τη μουσική!

2096
02:03:41,457 --> 02:03:47,629
Παρακαλώ, χειροκροτήστε
τους όμορφους χορευτές μας!

2097
02:03:51,300 --> 02:03:52,509
Ευχαριστούμε πολύ, παιδιά.

2098
02:03:58,515 --> 02:04:00,559
-Ευχαριστούμε.
-Ευχαριστούμε πάρα πολύ.

2099
02:04:00,642 --> 02:04:02,019
Ευχαριστούμε, παιδιά.

2100
02:04:02,895 --> 02:04:04,354
Σας αγαπώ όλους!

2101
02:04:13,197 --> 02:04:14,031
Έι, RM;

2102
02:04:14,615 --> 02:04:16,450
Να πάρει. Συγγνώμη, το ξέχασα.

2103
02:04:18,619 --> 02:04:21,830
Παιδιά, ευχαριστούμε για απόψε.
Ευχαριστούμε για την υπέροχη βραδιά.

2104
02:04:21,914 --> 02:04:23,165
Ένα, δύο, τρία!

2105
02:04:23,749 --> 02:04:25,792
-Ευχαριστούμε!
-Ευχαριστούμε!

2106
02:04:27,503 --> 02:04:28,921
-Ευχαριστούμε!
-Ευχαριστούμε.

2107
02:04:30,380 --> 02:04:32,508
Σας ευχαριστούμε πολύ όλους! Δύο, τρία.

2108
02:04:32,591 --> 02:04:33,967
-Ευχαριστούμε πολύ.
-Ευχαριστούμε.

2109
02:04:37,763 --> 02:04:39,932
-Ευχαριστούμε, ευχαριστούμε, ευχαριστούμε!
-Ευχαριστούμε!

2110
02:04:42,267 --> 02:04:43,936
Ευχαριστούμε και σας αγαπάμε!

2111
02:04:44,019 --> 02:04:45,604
Σας αγαπάμε!

2112
02:04:45,687 --> 02:04:49,066
Σας αγαπάμε, θεωρεία 2, 3, 4 και 5!

2113
02:04:49,149 --> 02:04:50,317
Ευχαριστούμε!

2114
02:04:50,400 --> 02:04:52,569
-Σας αγαπάμε!
-Παιδιά, σας ευχαριστούμε πολύ.

2115
02:04:56,740 --> 02:04:59,368
Θεωρείο δύο και θεωρείο τρία,

2116
02:04:59,451 --> 02:05:01,370
-σας ευχαριστούμε όλους.
-Ευχαριστούμε πολύ.

2117
02:05:06,792 --> 02:05:08,418
Ευχαριστούμε!

2118
02:05:08,502 --> 02:05:10,754
Θεωρείο δύο, θεωρείο τρία,
ευχαριστούμε πολύ.

2119
02:05:13,840 --> 02:05:14,841
Έι!

2120
02:05:17,970 --> 02:05:19,054
ARMY.

2121
02:05:21,473 --> 02:05:23,392
Ευχαριστούμε.

2122
02:05:25,102 --> 02:05:27,896
<i>Γιατί δεν χρειαζόμαστε
Άδεια για να χορέψουμε</i>

2123
02:05:41,201 --> 02:05:43,954
Ευχαριστούμε πολύ όλους εσάς επάνω.

2124
02:05:47,499 --> 02:05:49,334
-Ευχαριστούμε, παιδιά.
-Ευχαριστούμε, ARMY.

2125
02:06:02,347 --> 02:06:03,765
-Ευχαριστούμε, παιδιά.
-Ευχαριστούμε.

2126
02:06:05,100 --> 02:06:06,518
Τι όμορφη μέρα.

2127
02:06:09,062 --> 02:06:10,063
Ευχαριστούμε!

2128
02:06:15,360 --> 02:06:16,778
Σας μοβ.

2129
02:06:21,908 --> 02:06:23,952
Τα λέμε την επόμενη φορά!

2130
02:06:24,036 --> 02:06:26,705
Θα θυμόμαστε αυτήν τη νύχτα για πάντα.

2131
02:06:27,873 --> 02:06:29,041
-Έλα.
-Ευχαριστούμε που ήρθατε

2132
02:06:29,124 --> 02:06:30,667
αυτήν τη γιορτή των Ευχαριστιών.

2133
02:06:30,751 --> 02:06:32,169
Την κάνατε ξεχωριστή.

2134
02:06:32,252 --> 02:06:33,837
Ευχαριστούμε! Δύο, τρία!

2135
02:06:33,920 --> 02:06:35,088
-Ευχαριστούμε!
-Ευχαριστούμε!

2136
02:06:35,172 --> 02:06:36,465
Ευχαριστούμε!

2137
02:06:40,677 --> 02:06:41,511
Σας αγαπάμε.

2138
02:06:41,595 --> 02:06:43,430
-Αντίο.
-Ευχαριστούμε!

2139
02:06:43,513 --> 02:06:44,598
Παιδιά!

2140
02:06:44,681 --> 02:06:46,725
-Σας αγαπάμε!
-Σας αγαπώ!

2141
02:06:46,808 --> 02:06:48,393
Σας αγαπώ, παιδιά!

2142
02:06:51,313 --> 02:06:52,481
Πάμε δυνατά!

2143
02:06:55,984 --> 02:06:57,527
Σας αγαπώ, παιδιά!

2144
02:06:59,071 --> 02:07:00,072
Τελευταίο!

2145
02:07:00,155 --> 02:07:03,909
Πάμε δυνατά!

2146
02:07:05,952 --> 02:07:08,705
-Να προσέχετε!
-Τα λέμε!

2147
02:07:08,789 --> 02:07:10,123
Θα μου λείψετε!

2148
02:07:46,993 --> 02:07:53,333
ΕΥΧΑΡΙΣΤΟΥΜΕ ΤΗ ΜΕΓΑΛΥΤΕΡΗ
ΦΩΝΗ ΜΑΣ, ΤΟΥΣ ARMY

2149
02:10:52,637 --> 02:10:54,639
Υποτιτλισμός: Ευγενία Μίσκου