Muy bien.
Hagámoslo como siempre.
Como si hoy fuera el último día.
-¡Vamos, BTS! -¡BTS!
¡Queremos oíros!
"ON"
Eh, oh
No entiendo lo que dice la gente
A quién y qué debo seguir
Con cada paso vuelve a crecer la sombra
¿Dónde está ese lugar Al que abro los ojos?
Tal vez Seúl o Nueva York o París
Me levanto tambaleante
Mira mis pies, mira hacia abajo
La sombra se parece a mí
¿Es la sombra la que tiembla?
¿O son mis pies los que tiemblan?
Claro que tengo miedo
Claro que no está todo bien
Pero sé
Fluyo con torpeza
Vuelo junto con ese viento negro
Oye, na, na, na
Debo volverme loco para mantenerme cuerdo
Hey, na, na, na
Me entrego por completo a ambos mundos
Oye, na, na, na
No puedes detenerme Soy un luchador
Entré solo a esta hermosa prisión
Encuéntrame y viviré contigo
Eh, oh
Tráelo, trae el dolor, sí
Eh, oh
Vamos, trae el dolor, sí
Cae la lluvia
Cae el cielo
Todos los días, na, na, na
Eh, oh
Tráelo, trae el dolor, sí
Trae el dolor
Se convertirá en mi sangre y mi carne
Trae el dolor
No temas, ahora que conozco el camino
Respira las cosas pequeñas
Mi aire y mi luz en la oscuridad
El poder de lo que me hace ser yo
Aunque caiga, me levanto enseguida Grito
Así hemos sido siempre
Aunque mis rodillas caigan al suelo
Mientras no las entierren No importará
Ganar sea como sea Ganar sea como sea
No importa qué digas No importa qué digan
Me da igual Me da igual
Oye, na, na, na
Debo volverme loco Para mantenerme cuerdo
Oye, na, na, na
Me entrego por completo a ambos mundos
Oye, na, na, na
No puedes detenerme Soy un luchador
Entré solo a esta hermosa prisión
Encuéntrame y viviré contigo
Eh, oh
Tráelo, trae el dolor, oh, sí
Eh, oh
Ven, trae el dolor, oh, sí
Cae la lluvia Cae el cielo
Todos los días, oh, na, na, na
Eh, oh
Tráelo, trae el dolor, sí
Donde yace mi dolor
Déjame respirar
Mi todo
Mi sangre y mis lágrimas
No tengo miedos
Estoy cantando
Me hago con el control
Deberías saberlo, sí
No me puedes detener Sabes que soy un luchador
Elijo descender al abismo oscuro
Encuéntrame y sangraré contigo
Tráelo, trae el dolor, sí
Ven aquí, trae el dolor, sí
Cae la lluvia Cae el cielo
Todos los días
Eh, oh
Encuéntrame y sangraré contigo
Eh, oh
Tráelo, trae el dolor, oh, sí
Eh, oh
Ven, trae el dolor, oh, sí
Todo lo que sé
Es que sigue y sigue y sigue y sigue
Eh, oh
Tráelo, trae el dolor, oh, sí
"FIRE"
¿Qué pasa?
¡Vamos a encender ese fuego!
¡Vamos!
Fuego
¡Una vez más!
Fuego
¡Vamos!
Cuando despierto en mi habitación No soy nadie
Tras atardecer, tropiezo al caminar
Soy un desastre porque estoy borracho
Escupo malas palabras en la calle
Estoy fatal, loco de atar
Estoy fatal, viviendo como...
Vive tu vida Es tuya de todos modos
No te esfuerces demasiado Está bien ser un perdedor
¡Vamos!
¡Decid todos!
La la la la la
¡Decid todos!
La, la, la, la
¡Arriba las manos! ¡Bien alto! ¡Quémalo!
Me estoy quemando aquí
Eh, eh, oh, eh, oh
¡Decid todos!
Quemémoslo todo
-Una vez más, vamos. -Guau
Eh, eh, oh, eh, oh
Decid todos
Quemémoslo todo, guau, guau, guau
Oye, quémalo todo
Vamos a quemarlo todo
Oye, sube el volumen
Hasta que pase el amanecer
Montemos la ola
Somos jóvenes
¿Me hablas así?
¿Qué clase de cuchara eres?
No soy una cuchara Solo soy un ser humano
¿Y qué?
Vive tu vida Es tuya de todos modos
No te esfuerces demasiado Está bien ser un perdedor
¡Decid todos!
La la la la la
Di la, la, la, la
¡Vamos!
¡Arriba las manos! ¡Bien alto! ¡Quémalo!
¡Me estoy quemando!
Eh, eh, oh, eh, oh
¡Decid todos!
Quemémoslo todo, guau, guau
Eh, eh, oh, eh, oh
¡Decid todos!
Quemémoslo todo, guau, guau
Venid aquí Todos aquellos con miedo
Venid aquí Todos con el corazón roto
Toda la noche con las manos desnudas
Con pasos de marcha
Volvámonos locos todos
¡Vamos!
Caliente, caliente, más caliente
Quemémoslo todo, guau, guau, guau
Caliente, caliente, más caliente
Quemémoslo todo, guau, guau
Fuego
Quemémoslo todo, guau, guau
Fuego
Quemémoslo todo, guau, guau
Te perdonaré
"DOPE"
Damas y caballeros
Si estáis listos, la cantaré, sí
Soy diferente a los demás
Tengo mi propio estilo Mi estilo
Trabajo toda la noche, todos los días
Cuando estás en el club, sí
No te sorprendas Pero escúchame a diario
¿Listos?
Uno, dos.
-¡Tres, cuatro! -¡Todos!
Soy genial
¡Vamos!
Soy genial
Apesta a sudor En nuestro estudio de baile
¿Qué dices?
¡Fuerte, fuerte! Mi baile responde
Flacos, perdedores Quejicas e idiotas
No se parecen a mí Porque tengo un gran sueño y es genial
De la cabeza a los pies Todo es genial
Durante medio día No paramos de hacer música salados
Nuestra juventud se pudre
Por eso, vamos en buen camino
Chicas, gritad más fuerte Más fuerte
Trabajo toda la noche a diario
Cuando estás el club Sí
Soy diferente a los demás
No quiero decir Sí
¡Grítalo! Vale
Hasta que tu cuerpo arda Toda la noche
Porque tenemos fuego
¡Más alto!
Debo lograrlo
Tengo que hacerlo
¡Vamos!
Nunca digas nunca
Soy un dictador nato
Seguidme todos
Genial, genial, genial
Genial
Nunca digas nunca
Sois todos mis esclavos
Seguidme todos
Genial, genial, genial
Genial
¿Hora de qué?
¿Para qué?
Como me gusta la cecina Regalo cosas de la generación
Los medios y la vieja generación Nos acusan de débiles mentales
Ni empezamos ¿Por qué nos matan?
Enemigo enemigo
¿Por qué os inclináis?
Energía, energía (¿por qué?)
No te rindas No estás solo
Nuestro mejor amanecer
¿Puedo tener un poco de esperanza?
Despierta, joven durmiente, ¡vamos!
Trabajo toda la noche Todos los días (¡arriba!)
Cuando estás en el club, sí
Soy diferente a los demás
No quiero decir Sí
Gritarlo todo, está bien (¡bien!)
Hasta que tu cuerpo arda toda la noche
Porque tenemos fuego (¡fuego!)
Más alto (¡más alto!)
Debo hacerlo
Tengo que hacerlo
¡Vamos!
Nunca digas nunca
Soy un dictador nato
Seguidme todos
Genial, genial, genial
-¡Vamos! -Genial
Nunca digas nunca
Sois mis esclavos
Seguidme todos
Genial, genial, genial
Al estilo BTS
Somos diferentes de los mentirosos
Todos los días me busco la vida
Debo hacer que arda, nena
Este es el estilo BTS
Somos diferentes de los mentirosos
Todos los días me busco la vida
-¡Vamos! -Genial
¿Qué dices?
Di guau guau
¿Qué?
Genial, genial, genial
¡Eso es!
Nunca digas nunca
¡Una vez más!
-Seguidme todos -¿Estáis listos?
Genial, genial, genial
¡Eso es!
Todos sois mis esclavos
Seguidme todos
Genial, genial, genial
POR FAVOR, ESPEREN
¡Qué calor!
¡Que os escuchemos!
¡Sí!
BTS es donde deberían estar ahora.
-¡Hola, somos BTS! -¡BTS!
Bienvenidos.
Bienvenidos a BTS: Permission to Dance On Stage en Los Ángeles.
Me llamo RM. ¡Un placer volver a veros!
Ha pasado mucho tiempo.
Hola, ARMY.
¿Cómo estáis? Me llamo V. Encantado.
¡Cuánto tiempo!
¡Os he echado de menos!
Encantado de conoceros. Soy SUGA.
Hola, me llamo Jin.
¿Qué tal?
Os he echado mucho de menos.
Cuánto tiempo. Soy JK.
Divertíos esta noche.
¡ARMY!
¡Os eché de menos a todos!
Os eché mucho de menos.
Hola, soy Jimin.
¿Qué tal? Hola.
Ya sabéis lo que diré.
Soy vuestra esperanza.
Sois mi esperanza.
Soy j-hope.
Vamos a darlo todo esta noche. Venga.
Os lo dije ayer.
Sí, es como un sueño conoceros en persona.
Sí.
Os echamos de menos, ARMY.
Me alegra mucho poder ver más de vosotros hoy.
¡Sí!
Finalmente pudimos interpretar "ON" para vosotros.
¿Cómo fue?
¿Bien?
Mi corazón está lleno de amor.
El mío también.
Espero que todos os divirtáis esta noche.
Sí.
Hemos esperado el día de hoy.
ARMY, ¿estáis listos?
Sí, señor. Por fin bailaremos delante frente al ARMY. Con el ARMY de verdad.
¡Vamos a darlo todo esta noche!
Porque no necesitamos permiso para bailar.
¡Vamos!
"DNA"
¡Vamos!
A primera vista, podría reconocerte
Como si nos estuviéramos llamando
El ADN en mis venas me dice
Que eres tú a quien buscaba Por todas partes
Cruzar nuestros caminos Es como una fórmula matemática
Mandamientos de religión Providencia del universo
La prueba del destino
Eres la fuente de mi sueño
Tómalo, tómalo
Te alargo mi mano Es un destino decidido
No te preocupes, amor
Nada de esto es coincidencia
Somos totalmente diferentes, amor
Porque somos los dos Que encontramos el destino
Desde el día que el universo se creó
A través de los siglos infinitos
En la vida anterior Y tal vez en la siguiente
Estamos para siempre juntos
Nada de esto es coincidencia
Porque somos los dos Que encontramos el destino
ADN
¡SUGA!
Quiero este amor, quiero amor real
Solo me concentro en ti
Y tú me guías un poco más fuerte
El ADN del génesis te quiere
Es inevitable, nos amo
Somos los únicos amantes reales
Cada vez que la veo, enloquezco
Sorprendentemente sigo jadeando Y es raro, tal vez
Esta es la emoción que llaman amor, sí
Porque desde el principio Mi corazón está contigo
No te preocupes, amor
Nada de esto es coincidencia
Somos totalmente diferentes, amor
Porque somos los dos Que encontramos el destino
Desde el día que el universo se creó
A través de los siglos infinitos
En la vida anterior Y tal vez en la siguiente
Estamos por siempre juntos
ADN
Nada de esto es coincidencia
Porque somos los dos Que encontramos el destino
ADN
No mires atrás
Somos los que encontramos el destino
No te arrepientas, cariño
Porque somos para siempre
Porque somos por siempre
Juntos
¡Vamos!
Nada de esto es una coincidencia
Somos totalmente diferentes, nena
Porque somos los dos Que encontramos el destino
¡Vamos!
ADN
La, la, la, la
Porque no es coincidencia
EL ADN
La, la, la, la
Porque no es coincidencia
ADN
"Blue & Grey"
¿Dónde está mi ángel?
Al final del día
Que alguien venga a salvarme, por favor
Solo un suspiro tras un día agotador
Todos parecen felices
¿Puedes mirarme? Porque estoy azul y gris
Las lágrimas reflejadas En el espejo significan
Mis colores ocultos Tras la sonrisa azul y gris
No sé cuándo se torcieron las cosas
Desde que era pequeño Una interrogación azul en la cabeza
Tal vez por eso vivía intensamente
Al mirar atrás aquí solo
Esa sombra amenazante me devora
El signo de interrogación azul
Es ansiedad o tristeza
O un arrepentimiento manifestado
O fui dado a luz por la soledad
Aún no conozco el amenazador azul
Espero que no me devore Encontraré la salida
Solo quiero ser más feliz
Tengo frío, así que descongélame
Mi mano extendiéndose al infinito
Un eco carente de color
Este suelo parece tan pesado
Estoy cantando solo
Solo quiero ser más feliz
¿Es mucho pedir?
Caminando por la fría calle invernal
Sentí la respiración Del corazón latiendo más rápido
Incluso ahora, lo siento
No digas que está bien
No está bien
No me dejes solo, duele mucho
Camino de siempre, luz de siempre
Pero hoy parece una escena diferente
¿Me he vuelto insensible o colapsó?
Este bloque de acero es muy pesado
El rinoceronte gris viene hacia mí
Lo miro con los ojos vacíos
No me siento yo mismo en este momento
Pero es que no tengo miedo
No creo en el dios llamado certeza
Una palabra como color hace cosquillas
Un gran gris y es más acogedor
Hay millones de expresiones de gris
Cuando llueve, es mi mundo Bailando encima de la ciudad
Niebla en día soleado Juntos cuando llueve
Por todo el polvo que hay Hagamos un brindis
Solo quiero ser más feliz
Siente el calor de mis manos
No es cálido
Así que te necesito más
El suelo parece tan pesado
Estoy cantando solo
En un futuro lejano, si sonrío
Diré: "Así es como era"
Tras aprender en secreto Palabras a la deriva en el vacío
Ahora me duermo en este amanecer
Buenas noches
"Black Swan"
Haz lo tuyo Haz lo tuyo conmigo ahora
Qué es lo mío Qué es lo mío, dímelo ahora
Dímelo ahora, sí
El corazón ya no se acelera
Cuando escucho la música
Intento detenerme
Parece que el tiempo se ha detenido
Esa sería mi primera muerte
Siempre le tuve miedo
Si esto ya no puede resonar
Ya no hace vibrar mi corazón
Entonces así puede ser Como muera mi primera muerte
Pero ¿y si ese momento es ahora?
El latido del corazón Late lentamente en mis oídos
Intento huir, pero vuelvo a las fauces Saltando
Ninguna canción me afecta ya
Lloro un llanto silencioso
Océano con toda la luz silenciada, sí
Pies errantes atrapados en la rutina, sí
Todo ruido y sonido silenciado, sí
Me están matando
Me oyes, sí
Hundiéndome lentamente como en un trance
Lucho, pero todo es suelo marino
Cada momento es una eternidad, sí
Grábalo ahora
¿Me oyes? Sí
Haz lo tuyo Haz lo tuyo conmigo ahora
Qué es lo mío Qué es lo mío, dímelo
Dímelo ahora, sí
Más profundo, creo que voy más profundo
Pierdo la concentración
No, suéltame
Deja que mis pies me lleven
Iré solo
En las mayores profundidades
Me vi a mí mismo
Lentamente abro mis ojos
Estoy en mi taller, es mi estudio
Las olas pasan
Agonizan de forma oscura
Pero nunca me volverán a arrastrar
Por dentro me vi a mí mismo
El latido de mi corazón en mis oídos
Ojos bien abiertos en mi bosque
Nada puede devorarme
Grito con ferocidad
Océano con toda la luz apagada, sí
Pies errantes atrapados en la rutina, sí
Todo ruido y sonido apagado, sí
Me están matando
Me oyes, sí
Hundiéndome lentamente como en un trance
Lucho, pero es el suelo del océano
Cada momento es una eternidad, sí
Grábalo ahora Grábalo ahora
¿Me oyes? Sí
Haz lo tuyo Haz lo tuyo conmigo ahora
Qué es lo mío Qué es lo mío, dímelo ahora
Dímelo ahora, sí
"Blood, Sweat and Tears"
Mi sangre, sudor y lágrimas Mi último baile también
Llévatelos, llévatelos
Mi sangre, sudor y lágrimas
Mi aliento frío también
Solo llévatelos
Lo quiero más, más, más
Mi sangre, sudor y lágrimas
"FAKE LOVE"
Estoy harto de este amor falso Amor falso, amor falso
Lo siento mucho, pero es amor falso Amor falso, amor falso
Quiero ser un buen hombre
Solo por ti
Di el mundo
Solo por ti
Lo cambié todo
Solo por ti
Ahora no me conozco
Quién eres
El bosque solo es para nosotros No estuviste ahí
El camino que tomé, lo olvidé
Incluso empecé a dudar de quién era
Intento balbucear en el espejo ¿Quién diablos eres?
Por ti podría fingir que estaba feliz Cuando estaba triste
Por ti podría fingir ser fuerte Cuando estaba herido
Ojalá el amor fuera tan perfecto Como el mismo amor
Ojalá todas mis debilidades Pudieran ser ocultadas
Cultivé una flor que no florece En un sueño que no puede hacerse realidad
Te amo tanto, te amo tanto
Le di forma a una bonita mentira para ti
El amor es una locura El amor es una locura
Intento borrarme Y convertirme en tu marioneta
Te amo tanto, te amo tanto
Le di forma a una bonita mentira para ti
El amor es una locura El amor es una locura
Intento borrarme Y convertirme en tu marioneta
Estoy harto de este amor falso
Lo siento, pero es amor falso Amor falso, amor falso
¿Por qué estás triste? No lo sé, no lo sé
Sonríe, di te quiero
Mírame, hasta yo renuncié a mí mismo
Ni siquiera tú puedes entenderme
Dices que no soy familiar Me convertí en el que te gustaba
Dices que no soy yo mismo Lo cual sabías bien
¿No? ¿Cómo que no? Estoy ciego
¿Amor? ¿Qué diablos es el amor? Es todo amor falso
No sé, no sé, no sé por qué
Ni siquiera yo, ni siquiera yo me conozco
Solo sé, solo sé por qué
Porque todo es amor falso Amor falso, amor falso
Te amo tanto, te amo tanto
Le di forma a una bonita mentira para ti
El amor es una locura El amor es una locura
Intento borrarme Y convertirme en tu marioneta
Te amo tanto, te amo tanto
Le di forma a una bonita mentira para ti
El amor es una locura El amor es una locura
Intento borrarme Y convertirme en tu marioneta
Estoy harto de este amor falso
Lo siento, pero es amor falso Amor falso, amor falso
Por ti podría fingir que estaba feliz Cuando estaba triste
Por ti podría fingir ser fuerte Cuando estaba herido
Desearía que el amor Fuera tan perfecto como el mismo amor
Desearía poder ocultar mis debilidades
Cultivé una flor que no puede florecer En un sueño que no puede cumplirse
"Life Goes On"
¡Oye!
Sí. Finalmente, la primavera...
Ha llegado.
La vida continúa, el tiempo continúa. Todo continúa.
Lo que regresa, regresa.
Un día el mundo se detuvo
Sin previo aviso
La primavera no sabía esperar
Ni se retrasó un minuto
Calles sin pisadas
Yazco aquí, en el suelo
El tiempo pasa solo
Sin una sola disculpa
Parece que va a llover otra vez
Estoy empapado hasta los huesos
Y no puedo parar
Corro más rápido que esa nube de lluvia
Pensé que sería suficiente
Supongo que soy humano
Estoy lleno de dolor
Este frío que el mundo me dio
Me anima a presionar el botón De rebobinado lleno de polvo
Fuera de ritmo bailando en el suelo
Respiro al llegar el invierno
Un aliento más cálido
No hay final a la vista
¿Hay una salida?
Mis pies se niegan a moverse
Cierra los ojos un momento
Sujeta mi mano
Huyamos hacia ese futuro
¡Uno, dos, tres! ¡Oye!
Como un eco en el bosque
El día volverá
Como si nada hubiera pasado
Sí, la vida sigue
Como una flecha en el cielo azul
Otro día que pasa volando
En mi almohada, en mi mesa
Sí, la vida sigue
Así otra vez
Déjame decírtelo con esta canción
La gente dice que el mundo ha cambiado
Pero afortunadamente entre tú y yo
Nada ha cambiado
Con la despedida Que empezamos y terminamos el día
Enhebremos el mañana con el hoy
He parado Pero no me escondo
Una vez más brillará la luz del día
No hay final a la vista
¿Hay una salida?
Mis pies se niegan a moverse
Cierra los ojos un momento
Sujeta mi mano
Hacia ese futuro huyamos
Uno, dos, tres, vamos.
Como un eco en el bosque
El día volverá
Como si nada hubiera pasado
Sí, la vida sigue
Como una flecha en el cielo azul
Otro día que pasa volando
En mi almohada, en mi mesa
Sí, la vida sigue
Así otra vez
Recuerdo
Cantadla.
Recuerdo
Cantad con nosotros.
Recuerdo
Bien, vamos a hacernos una foto.
¡Kimchi!
¿Cómo ha quedado?
"Boy With Luv"
Como sea.
Boy With Luv.
¡Vamos!
-Aquí viene nuestra banda. -Hola, Jimin.
Le toca a Jimin.
Me da curiosidad todo Cómo va tu día
Dime
¿Qué?
Lo que te hace feliz
Vamos.
-Escríbeme -¿Decir qué?
Todas tus fotos
Quiero tener tus fotos Junto a mi almohada, cariño
Ven a ser mi maestra
Enséñame todo sobre ti
¡Dilo!
Tu uno, tu dos
Escucha, mi amor
Vuelo alto en el cielo
Con las dos alas que me diste entonces
Ahora está tan alto aquí
Quiero que me mires a los ojos
¿Estáis listos? ¿Estáis listos?
-¡Uno, dos, tres! -Soy un chico con amor
Oh, Dios mío, oh, Dios mío
Me enganché a ti muy rápido
Quiero estar contigo para todo
¡Vamos, vamos!
Oh, Dios mío, oh, Dios mío
Me enganché a ti muy rápido
-Ahora lo entiendo -¡Vamos!
No hay nada más fuerte
Que un chico con amor
No hay nada más fuerte
Que un chico con amor
Desde el momento en que te conocí Mi vida fue toda tuya
Eres la estrella que convierte Lo ordinario en extraordinario
Uno tras otro Todo es especial
Lo que te interesa Cómo caminas o hablas
Y cada pequeño hábito trivial que tienes
Todos dicen que era pequeño Y ahora me he vuelto un héroe
Digo que algo como el destino Nunca fue lo mío (oh, no)
La paz mundial (ni hablar)
Un gran orden (ni hablar)
Solo te mantendré a salvo (boy with luv)
Escucha, mi amor
Estoy volando alto en el cielo
Con las dos alas que me diste entonces
Ahora está tan alto aquí
Quiero que me mires a los ojos
-¡Vamos! -¡Uno, dos, tres, hey!
Oh, Dios mío, oh, Dios mío
Me enganché a ti tan rápido
Quiero estar contigo para todo
Oh, Dios mío, oh, Dios mío
Me haces volar tan rápido
-Ahora lo entiendo -¡Vamos! ¡Vamos!
No hay nada más fuerte
Que un chico con amor
No hay nada más fuerte
Que un chico con amor
Seré muy franco
A veces era un poco engreído
Cielo elevado, pasillos amplios
A veces rezaba Para que me dejaran escapar
Pero tu dolor es mi dolor
Sabes que te quiero de todas formas
¡Vamos!
Oh, Dios mío, oh, Dios mío
Me enganché a ti tan rápido
Quiero estar contigo para todo
Oh, mi, mi, oh, mi, mi
Me haces volar tan rápido
Ahora lo entiendo
No hay nada más fuerte
Que un chico con amor
No hay nada más fuerte
¿Qué?
Que un chico con amor
-Gracias. -Gracias.
Nuestra banda.
¡ARMY!
¡Oye, ARMY!
¿Os lo estáis pasando bien?
Sí.
Ahora, sigamos.
Sus vítores son nuestra energía.
Sí.
Bien.
¡Gente!
¿Estáis listos?
¡Que os oigamos!
No. Más.
Y luego el nivel dos y el tres,
¡quiero oíros!
-Bien, bien, bien, bien. -Eso es.
Ahora, todos.
¡Haced ruido!
Está bien, hora de divertirse de verdad.
Vamos a poner unas bombas, ¿vale?
¡Sí, vamos a explotar!
Nada puede detener a ARMY y BTS.
¡Hagamos que explote!
-¡Bum! -¡Bum!
¡Hagámoslo!
"Dynamite"
Porque estoy en las estrellas esta noche
Así que mírame prender el fuego Y encender la noche
Me calzo y me levanto
Una taza de leche, vamos a rocanrolear
King Kong, dale al tambor Como un Rolling Stone
Canto de camino a casa
Salta hasta la cima, LeBron
Ding dong, llámame al teléfono
-Té helado y pimpón -¡Todos juntos!
Esto se está poniendo serio
¿Puedes oír el sonido del bajo? Estoy listo
La vida es dulce como la miel
Sí, este ritmo es como el dinero
Sobrecarga disco, me gusta Estoy listo
Soy un diamante, sabes que brillo
¡Todos, vamos!
Porque estoy en las estrellas esta noche
Así que mirad cómo prendo el fuego Y enciendo la noche
Brillando por la ciudad Con un poco de funk y soul
Así que voy a encenderla Como dinamita
Trae un amigo a la multitud
Quien quiera venir
Habla, dale a la lengua Muévete como nosotros
Día o noche, cielo iluminado
Bailamos hasta el amanecer
Damas y caballeros, tengo la medicina Así que no pierdan de vista la pelota
Esto se está poniendo serio
¿Puedes oír el bum del bajo? Estoy listo
La vida es dulce como la miel
Sí, este ritmo es como el dinero
Sobrecarga disco, me gusta Estoy listo
Soy un diamante, sabes que brillo
¡Todos, vamos!
Porque estoy en las estrellas esta noche
Mirad cómo prendo el fuego Y enciendo la noche
Brillando por la ciudad Con un poco de funk y soul
Así que la encenderé como dinamita
Dinamita, la vida es dinamita
Brillando por la ciudad Con un poco de funk y soul
Así que la encenderé Como dinamita
Dinamita, eh
Enciéndela como dinamita
Dinamita, eh
Enciéndela como dinamita
Porque estoy en las estrellas esta noche
Así que mirad cómo prendo el fuego Y enciendo la noche
Brillando a través de la ciudad Con un poco de funk y soul
Así que la encenderé como dinamita
¡Vamos!
Porque estoy en las estrellas esta noche
Así que mirad cómo prendo el fuego Y enciendo la noche
Brillando a través de la ciudad Con un poco de funk y soul
Así que la encenderé como dinamita
Dinamita
¿Qué dices?
La vida es dinamita
Dinamita
-¿Qué dices? -La vida es dinamita
Brillando por la ciudad Con un poco de funk y soul
Así que la encenderé Como dinamita
"Butter"
Suave como mantequilla
Como un criminal encubierto
Explotará como un problema
Entrará en tu corazón así
Una sombra aturdidora
Sí, se lo debo todo a mi madre
Caliente como el verano
Sí, te estoy haciendo sudar así Baila
Cuando me miro al espejo
Derretiré tu corazón en dos
Tengo ese brillo de superestrella
Baila el boogie como
Paso a la izquierda, paso a la derecha A mi ritmo (latido)
Alto como la luna, roquea conmigo, nena
Sabes que tengo ese calor
Te lo enseñaré porque hablar es fácil
Paso a la izquierda, paso a la derecha A mi ritmo
Tómalo, haz que ruede
Va tan bien Como el coche que conduzco
Ni el mejor fiestero Puede montar una así
Con el gran jefe Espantamos haters
Estoy en el cuello de las chicas
Lo mejor de Houston aquí con jefes
Los ponía a tono Con trajes y blusas
Escribía rap En mi habitación en la uni
Ahora necesito acceso A los shows en que canto
Suave como mantequilla Sudo como un charco
Soy la ola Que inunda cada verano
Si tienes un problema Llama a Whitney Houston
Porque cada ritmo que hago Es dinamita
Paso a la derecha, paso a la izquierda A mi ritmo (latido)
Alto como la luna, roquea conmigo, nena
Sabes que tengo ese calor
Te lo enseñaré Porque hablar es fácil
Paso a la derecha, paso a la izquierda A mi ritmo (latido)
Entiéndelo, haz que ruede
Tómalo, haz que ruede
Hielo en la muñeca, soy el bueno
Tengo buen cuerpo y buena mente
Estoy en la fiesta con buena energía
Suave como mantequilla Ódianos, quiérenos
Chico fresco, vente y nos escondemos
Los ligones Se mueven con el bajo
ARMY nos respalda cuando lo decimos
-¡Uno, dos... -¡Vamos!
-...tres! -¡Vamos!
Paso a la derecha, paso a la izquierda A mi ritmo (latido)
Alto como la luna, roquea conmigo, nena
Que sepas que tengo ese calor
Te lo enseñaré Porque hablar es fácil
Paso a la derecha, paso a la izquierda A mi ritmo
-Vamos, vamos. -Tómalo, déjalo rodar
Suave (mantequilla) Sombra (aturdidora)
Y sabes que no nos detenemos
Caliente como (verano) No es (fastidio)
Dirás: "Dios mío".
Te haremos roquear y dirás (sí)
Te haremos rebotar y dirás (sí)
-¿Más caliente? -¡Dulce!
-¿Frío? -Mantequilla
Tómalo, déjalo rodar
-¡Que os oigamos! -¡Que os oigamos!
Démonos prisa.
Buen trabajo, chicos. Preparémonos para la siguiente etapa.
Sí, es esta.
¿Más tarde?
No, ahora está bien.
Espera, es el grande.
Maldición, me equivoqué en los pasos de baile.
¡Vaya! Mi ego no puede dejarlo pasar.
Me esforzaré más.
Mi cerebro y mi cuerpo no funcionan como solían...
Está todo listo.
¡Nos iremos en un minuto!
¡Queda un minuto!
-¿Estos son mejores? -Sí.
¿Qué canción toca? "Airplane".
-Quitaré uno de ellos. -Está bien.
Siento que mi cuerpo se va a romper.
Pero solo vamos por la mitad...
Sí, ya voy.
¡Vamos!
Namjoon, eres el único atrás, ¿no?
-Tú solo, ¿no? -¿Cómo lo hacemos?
Da la vuelta solo.
¿O lo hago yo?
-No, tú harás el rap, hazlo tú. -Está bien.
-¿Qué quieres hacer? -Hazlo tú.
-Tú vas a rapear mucho. -Sigamos el plan original.
"Airplane pt. 2"
Un chico raro
Cantaba como si respirara
Cualquier lugar está bien
Solo quería hacer música
Solo cantar
Lo que hacía latir mi corazón
Solo había un camino que recorrí
Pero no es fácil
Fracaso y desesperación
Estaba cansado Y alguien me paró para decirme esto
Eres una estrella de la canción
Una estrella de la canción
Pero no veo ninguna estrella
Después de unos años
Todavía
Volando por el cielo
Aún
El mismo intento La misma cicatriz, el mismo trabajo
Aún
No importa en qué parte del mundo
Aún
Trabajando en el cuarto del hotel
Sigo
Un día las cosas van bien Al siguiente van mal
Aún sigo
¿Quién soy hoy Kim Namjoon o RM?
Veinticinco años Aún no sé cómo vivir bien
Así que hoy también nos vamos
-¿Estáis listos? ¡Vamos! -Vamos de Nueva York a California
De Londres a París
Vamos de fiesta
¡Decidlo todos!
El Mariachi
Vamos de Tokio a Italia
De Hong Kong a Brasil
Cantaré en cualquier parte del mundo
El Mariachi
-¿Qué? -El Mariachi
-¿Qué? -El Mariachi.
El Mariachi...
¡En alto!
¡Vamos!
"Silver Spoon"
¿Estáis listos para la fiesta?
-¡Manos arriba! -¿Estáis listos?
-¡Vamos! -¡Uno, dos!
¡Vamos!
Me llaman baepsae
Nuestra generación lo tiene difícil
Date prisa, persíguelos
Hwangsae me fastidia la entrepierna
Llámame baepsae
Nuestra generación lo tiene difícil
Date prisa, persíguelos
Mi maestro nació entre algodones
Trabajos de medio tiempo, paga por pasión
En la escuela, sí, señor, sí, señora
Los jefes te acosan
Los medios hablan de nuestra generación
Cambia las reglas, cambia
Hwangsae quiere mantener
No, tú no BANG BANG
Esto no es normal Esto no es normal
Deja de hablar de esfuerzo
Ay, qué vergüenza
Esfuerzo, esfuerzo
Uf, podridos hasta la médula
Aplauso para hwangsae
Uf, deja de hablar de esfuerzo
Qué vergüenza ajena
Esfuerzo, esfuerzo
Uf, todos podridos hasta la médula
Un aplauso para hwangsae
Nunca decepcionan
Un aplauso para hwangsae
Se comportan así
Un aplauso para hwangsae
Solo tómalo
Un aplauso para hwangsae
Hwangsae
¡Levantad las manos!
-Tenemos una enfermedad -¿Estáis listos?
"Dis-ease"
-Vamos -¡j-hope!
¡Oye!
Siento que me falta algo
Intento calmar mi malestar Con un sorbo de café
Un descanso eterno
Esta felicidad incómoda Que me encontró
Veinticuatro horas, es mucho tiempo
Puedo dormir todo el día ahora Sin problema
Siento que debería matarme a trabajar
Pero aquí estoy Comiendo tres comidas al día
Mi pecado es como un perro Que no me deja descansar
Grito: "No hagas eso" Pero sigo luchando por buenos resultados
A diario hago lo mío Vaya mierda si fracaso
Sigo gruñendo Golpeo esa cuerda podrida
Inestabilidad, enfermedad
Físicamente aturdido de tu trabajo
Tal vez sea porque estoy enfermo
Tengo demasiadas cosas en la cabeza
Odio eso
Mi yo juvenil No parece poder mantenerlo simple
Soy tan inmaduro Solo parezco un adulto
Tropezando por la vida
Uno para la risa Dos para el espectáculo
Así como estoy tan bien
Me consuelo todos los días
Todos somos iguales No somos tan especiales
Ay, amigo, sigue uno, dos pasos
Tengamos calma Tratemos de remediar esto
Mi enfermedad
En, en, en, enfermedad
Piérdelo, miedo Miedo, miedo, miedo
El corazón también necesita un descanso
Solo mantén el trabajo como trabajo
Estoy enfermo, sí Soy el trabajo personificado
Este amiguito llamado descanso Nunca me gustó
¿Cuánto debo ganar para ser feliz?
Esta enfermedad Te golpea en la cabeza
¿Es el mundo el que está enfermo? ¿O yo?
Me quito las gafas La oscuridad afilada
No importa cómo te etiqueten A partir de ahora
Espero que solo seas tú Tú y tú
Todos enfermos Eso es lo que me confunde
La gente es mala Todos nacen así
Hay más de 400 enfermedades mentales
Y casi todos tenemos alguna u otra
¿Es el mundo el que está enfermo? ¿O yo?
¿Todo depende de cómo se mire?
¿Eso es todo? No sé intentar cambiar a alguien
Quizá sea más rápido cambiarme a mí mismo
Quizá sea porque estoy enfermo
Tengo demasiadas cosas en la cabeza
Odio eso
Mi yo juvenil No parece poder mantenerlo simple
Soy tan inmaduro Solo parezco un adulto
Tropezando por la vida
Uno para reír, dos para el show
Así como estoy tan bien
Me consuelo todos los días
Todos somos iguales No somos tan especiales
Hey, hombre, da uno, dos pasos
Mantengamos la calma Y tratemos de remediar esto
Mi enfermedad En, en, en, enfermedad
Piérdelo, miedo Miedo, miedo, miedo
Enfermo y cansado
Pero no quiero fastidiarlo
Porque la vida continúa
A través del fuego
Caminaré a través de él Seré aún más yo mismo
Camina, camina, camina
Cierro los ojos cuando cae la noche
Camina, camina, camina
Confiaré en la versión de mí Que solía conocer
Ahora levántate, una vez más
Amanece otra vez Debo ser yo mismo hoy
Vamos una noche más
No sé qué habrá al final de todo esto
La noche eterna no existe
Soy más fuerte
La llama se ha encendido
Nunca me apagaré
Me consuelo cada día
Todos somos iguales No somos tan especiales
Hey, hombre, da uno, dos pasos
Con calma Tratemos de remediar esto
Mi enfermedad
En, en, en, enfermedad
Piérdelo, miedo Miedo, miedo, miedo
Piérdelo, miedo, miedo ¡Piérdelo!
-¡Piérdelo! -¡Allá vamos!
"Telepathy"
Vamos hacia ti.
¡Sí!
Entre los días como el otro
Me siento más feliz cuando te veo
Diferentes rutinas todos los días
Tú eres la persona Más especial para mí
¿Cómo estás?
¿Estás bien?
Para mí, no sé
Creo que voy a la deriva
Hay mucho tiempo
Así que escribo esta canción
Esta es una canción para ti
Sí, una canción, sí, una canción
Ven, vamos al océano azul
El océano azul Donde solíamos divertirnos juntos
Preocupaciones innecesarias Por un momento
Ponlas a un lado Por un momento
Disfrutemos recordando juntos
Una pequeña isla En medio del océano azul
Aunque estemos lejos
Aún sentimos lo mismo, ¿no?
Aunque no estés a mi lado, sí
Aunque no esté a tu lado, sí
-Siempre juntos -¡Uno, dos, tres!
Entre los días como todos
Me siento más feliz cuando te veo
Diferentes rutinas todos los días
Tú eres la persona Más especial para mí
Despertando por la mañana Como hierba silvestre
Te miro como me miro en un espejo
Mis ojos tienen costras por ti
Mis rodillas están llenas de moratones
Camino por la calle y pienso
Esta es la calle que nos está permitida
Puedo ser tus Beverly Hills
Como tú hiciste por mí
Nena
Demasiado rápido es un poco arriesgado
Demasiado lento es un poco aburrido
No demasiado rápido
Ni demasiado lento
Vamos a nuestro ritmo
Es una montaña rusa muy larga y divertida
Aunque estemos lejos
-Aún sentimos lo mismo, ¿no? -Atasco de tráfico
Aunque no estés a mi lado, sí
Aunque no esté a tu lado, sí
-Siempre juntos -Hagamos uno, dos.
Entre los días como todos
Me siento más feliz cuando te veo
Diferentes rutinas todos los días
Tú eres la persona Más especial para mí
-¡Vamos! -¡Vamos!
¡Que os oigamos!
Muy bien.
Todos.
ARMY, ¿lo veis?
¡Podemos veros, ARMY!
-¡Bien, JK, hagámoslo! -Vamos.
-¡Decid sí, sí! -¡Sí, sí!
-¡Decid oh, sí! -¡Oh, sí!
-¡Decid oh-oh, sí! -¡Oh-oh, sí!
¡Así es!
-¡Decid sí! -¡Decid sí!
¡ARMY!
¡Levantad las manos!
¡Que os oigamos!
Sí.
-Hola. -Gracias.
¡Os quiero!
-Un placer. -Os quiero.
¿Cómo habéis estado? Yo bien. ¿Y vosotros?
Me alegro.
-Bien, vamos. -¿Y eso?
Bien, bien.
"Stay"
¿Listos?
-Nivel dos, nivel tres. -A punto de saltar.
Chicos, ¿nos veis?
-¡Arriba las manos! -¡A verlas!
Oye.
Vamos.
¿Fue un sueño?
Me pareció verte
-Abrí mis ojos una vez más -Sí, claro.
A un cuarto vacío
Lanzo un hechizo calmadamente
Mi corazón late más fuerte que nunca
Este momento, cuando sea Donde sea que estemos
Juntos, donde sea, sí
Donde sea, sí
La repetición es una bendición
Ni siquiera sé qué estoy pensando
Tal vez podría verte
Juntando silenciosamente mis manos
El mañana no cambiará Como si estuviera frenético, sigo diciendo
Dondequiera que estés
Sé que siempre te quedas
Donde esa nube pasa
Quédate
Te digo con los labios secos
Quédate
-Quédate -¿Estáis listos?
Siempre
¡Saltad todos!
¡Saltad! ¡Saltad!
-Sí, sé que siempre te quedas -¡Todos!
Sí, sé que siempre te quedas
En este espléndido día
Para todos
Cada noche y cada día
Sí, sé que siempre te quedas
-Hola, JK. -¡Sí!
Di lo que quieres decir.
¡Estoy exhausto!
¡Pero es muy divertido!
Ya sabéis cómo va, ¿no?
¡Sí, vamos!
¡Uno, dos, tres!
"¿Y qué?"
¿Y qué?
Olvídalo
¡Salta! ¡Salta! ¡Salta! ¡Salta! ¡Salta!
¡Vale!
¡j-hope!
Ay, algunos odian su trabajo
Algunos solo quieren descansar
Ay, su dolor y agotamiento
Ay, cuando irrumpen en mi camino
Ay, ¿cómo que qué haces?
Solo hay una cosa que hacer
Confía en ti y sigue adelante ¿Y qué?
Nada sale como quieres
No hay dónde esconderse
La suerte está echada hace mucho
Para, deja que te lleve el viento
La mayoría de tus preocupaciones Son un pantano creado por ti
No pienses No tengas miedo, sonríe
Grita, ¿y qué?
Somos, somos, somos
Jóvenes, salvajes y libres
Preocuparse no lleva a ninguna solución
No te quedes abatido
Aunque te sientas peligroso y nervioso
Ríe, diviértete y sube por el viento
¡Está bien!
A veces, corre como un loco
A través de nuestros errores y lágrimas Solo vamos
¿Y qué?
No te quedes ahí preocupándote
Todo es por nada
Olvídalo
Aún no hay respuesta, pero
Puedes empezar la pelea
¿Y qué?
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh, oh, oh
¡Decidlo todos!
¡Olvídalo!
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh, oh, oh
Que alguien diga Que soy el adecuado
Que alguien me diga Que soy un error
No me va a importar
¿Estáis listos?
¿Por qué no haces lo mismo?
Uno, dos...
-No me preocuparé por eso. -¡Saltad todos!
¿Y qué?
No os quedéis quietos preocupándoos
Todo fue en vano
Olvídalo
Aún no hay respuesta, pero
Puedes empezar la pelea
¿Y qué?
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh, oh, oh
¡Salta! ¡Salta!
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh, oh, oh
¿Y qué?
Que alguien me diga Que soy el adecuado
Que alguien me diga Que soy un error
No me va a importar
¿Por qué no haces lo mismo?
-¿Y qué? -Sí.
ARMY.
Dame tiempo. Dame tiempo.
Sí.
-Espera. -Tengo hambre.
Espera.
-Jin, ¿tienes hambre? -Sí.
Todos.
-¿Hambre? -También jugamos...
Es por tu actitud.
¿Mi actitud? ¿Actitud? Sí.
Ayer.
Estaba un poco nervioso.
Pero hoy,
es pura diversión.
Finalmente,
nos convertimos en quienes somos.
Estoy tan feliz de que estemos todos juntos de nuevo.
¿Vale?
Sí.
Oíd, ARMY.
¡Si estáis contentos,
gritad bien alto!
Dios mío.
-¿Una más? -¿Una más?
No, no.
-Oíd, ARMY. -No, no.
Está bien.
-Chicos... -¡Basta!
Lo siento.
Tengo malas noticias.
¡Basta!
¿Qué?
-No, no. -Este concierto ya casi termina.
Sí.
-No me lo creo. -Pero...
Sé que no es nuestro último concierto.
-Sí. -Con suerte...
¿j-hope?
No j-hope. "Con suerte".
No j-hope.
Nos veremos pronto.
Sí.
¿Disfrutasteis del concierto?
Que os oiga.
-Claro. -Sí, ¿verdad?
Sí.
Casi llegamos al final,
pero hay un viejo dicho:
"No se acaba hasta que se acaba".
¿Verdad?
Así que no nos guardemos nada. Aún tenemos hambre.
Tengo la garganta seca.
Muchas gracias por venir.
Gracias, JK.
Y somos...
-¡BTS! -¡BTS!
Vamos.
"Save Me"
Quiero respirar No me gusta esta noche
Quiero despertar ahora No me gusta este sueño
Estoy muerto por dentro Atrapado dentro de mí
No quiero estar solo
Solo quiero ser tuyo
¿Por qué este lugar es tan oscuro sin ti?
Es peligroso cuando estoy así de roto
Sálvame
No puedo sostenerme a mí mismo A mí mismo
Escucha a mi corazón
Está fuera de control, llamándote
Porque en esta oscuridad total
Brillas tanto
Dame la mano, sálvame
Necesito tu amor antes de caer, caer
Dame la mano, sálvame
Necesito tu amor antes de caer, caer
Dame la mano, sálvame, sálvame
Sálvame, sálvame
Dame la mano, sálvame
Necesito tu amor antes de caer, caer
Dame la mano, sálvame
Necesito tu amor antes de caer, caer
SÁLVAME
"I'm Fine"
Abro mis ojos Bajo el deslumbrante cielo azul
Lo que me marea Es la intensa luz del sol
Estoy sin aliento Y mi corazón late con fuerza
¿Estáis listos para esto?
Simplemente me siento
-¡Va! -Está bien si no somos nosotros
Si las penas me borran
Aunque haya nubes negras
Un sueño interminable
Aunque me aplasten
Me arranquen las alas
Y algún día no podré ser yo
Está bien, solo yo seré
Mi propia salvación
Con pasos malvados No moriré, sino que viviré
¿Cómo estás? Estoy bien
Mi cielo está despejado
Todas las penas, despídete
Adiós
Mi corazón frío Ha olvidado cómo llamarte
Pero no estoy solo Estoy bien, estoy bien
La oscuridad de la noche oscura Sacude el sueño durmiendo
No tengo miedo, estoy bien, estoy bien
Me siento bien, bien, bien
Te soltaré la mano ahora
Sé que soy mío, mío, mío
Porque estoy bien
Me siento bien, bien, bien
Ya no estaré triste
Veré la luz del sol brillar, brillar
¡Bien!
Porque estoy bien, bien
¡j-hope!
Muy bien.
Estoy bien
Mi dolor
Todo eso puedo superarlo
Sin ti, yo
Estoy bien
Sin preocupaciones
Puedo sonreír Todos aprecian tu voz
Estoy bien, tú estás bien
Las penas y el dolor
Pasaron, así que saludémosles Con una sonrisa
Estoy bien, estás bien Nuestro futuro será alegre
Alegría, olvida las preocupaciones Diviértete, estamos bien
Mi frío corazón Ha olvidado cómo llamarte
Pero no estoy solo
Estoy bien, estoy bien
La oscuridad de la noche oscura Sacude los sueños durmiendo
No tengo miedo
-¡Vamos, vamos, vamos! -Estoy bien, estoy bien
Me siento bien, bien, bien
Te soltaré la mano ahora
Sé que soy toda mío, mío, mío
Porque estoy bien
Me siento bien, bien, bien
Ya no estaré triste
Puedo ver el sol brillar, brillar
Porque estoy bien, bien
Por casualidad, ¿tú también lo ves?
Oye, esta canción es muy difícil.
Esta lúgubre luz de luna
Estoy sin energía.
¿Tú también la oyes?
-Este eco -Levantad las manos de nuevo.
¡Vamos, vamos, vamos!
¡Uno, dos, saltad!
Me siento bien, bien, bien
Gritaré solo si es necesario
Esta pesadilla se repetirá
Y le lanzo un hechizo
Me siento bien, bien, bien
Lo repetiré las veces que sean necesarias
Aunque vuelva a caerme
Estoy bien
Me siento bien, bien, bien
Gritaré solo si es necesario
Esta pesadilla se repetirá
Y lanzaré un hechizo
Me siento bien, bien, bien
Lo repetiré las veces que sean necesarias
Aunque vuelva a caerme
Estoy bien
¿Por qué es tan difícil?
Es la más difícil.
-No estoy bien. -Gracias.
No estoy bien.
Nunca estoy bien
-¿Mala elección? -Vamos.
-Una vez más, ¡vamos! -Esto es agotador.
"IDOL"
Vamos, chicos.
Chicos, ahorrad energía para este número.
¿Sabéis qué hacer con "IDOL"?
-Vamos. -¡Vamos!
Puedes llamarme artista
Puedes llamarme ídolo
O cualquier otra cosa que se te ocurra No me importa
Estoy orgulloso de ello
Soy libre
No más ironía
Porque siempre fui yo mismo
Señala con el dedo No podría importarme menos
No importa cuál sea tu razón
Sé lo que soy
Sé lo que quiero
Nunca voy a cambiar
Nunca lo cambiaría
(Cambiaría)
Lo que no dejas de balbucear
Habla, habla, habla
Yo hago lo que hago No te metas en lo que no te importa
Así es, así es
No puedes evitar que me ame a mí mismo
Sí, es increíble
No pueden evitar que me ame a mí mismo
Hurra, es increíble
No puedes evitar que me ame
¡Vamos!
Oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh
Bum badum bum
Oh, sí
Oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh
Bum badum, bum
Cara a cara, como John Woo
Gran estrella con ese reflector
A veces me vuelvo un superhéroe
Gíralo, tu Anpanman
Veinticuatro horas no es mucha confusión Es un lujo
Voy a lo mío, me quiero
Me amo, amo a mis fans Amo mi baile y mi qué
Hay decenas y cientos de mí en mí
Recibo a mi otro yo
Después de todo, son yo
Lo hago No me quedo sentado
Running man
Lo que no dejas de balbucear
Habla, habla, habla
Yo hago lo que hago Métete en tus asuntos
Así es, así es No puedes evitar que me ame a mí mismo
Sí, es increíble
No puedes evitar que me ame a mí mismo
Hurra, es increíble
No puedes evitar que me ame a mí ismo
Oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh
Bum badum, bum
Oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh
Bum badum, bum
Estoy bien vaya donde vaya
A veces encuentro El camino más largo para rodear
Está bien, estoy enamorado de mí mismo
Está bien
Estoy feliz en este momento
Sí, es increíble
No puedes evitar que me ame a mí mismo
Hurra, es increíble
No puedes evitar que me ame
¡Vamos!
Oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh
Bum badum bum
Oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh, oh, oh
¡Uno, dos!
¡Arriba las manos!
Oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh
¡Arriba las manos, vamos!
Oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh
¿Estáis listos?
Oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh
Bum badum, bum
Oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh
Bum badum, bum
Oh, sí
¡Que os oigamos!
Paz.
¡La cabeza!
-¿Llevas gorra? -Sí.
No me quedan bien.
No molan.
¡Empecemos a terminar!
Terminemos.
Me estoy muriendo aquí.
Me duele la cabeza.
¿Me das una lata de oxígeno, por favor?
Caen copos de nieve...
Ya voy...
¿Cómo era la melodía?
Vendré por ti
Vamos a grabar.
¡Vamos a grabarla, chicos!
-Today's Bangtan. -Hoy grabamos.
¡Vamos a grabarla!
Sí, ya voy.
-Deprisa. -¿Estoy bien?
Oye, ¿por qué la pausa?
Estás mono.
En serio, Jin.
-Vamos. -Vamos.
-Mirad. -Les gustará.
Uno, dos, tres.
Uno, dos, tres. De acuerdo.
-Luz roja... -¿La muñeca es así?
-Younghee. -Sí.
¿Es así?
Soy ella por hoy.
-Luz roja... -Hoy es el día.
¡Buen trabajo! ¡Nos vemos!
"EPILOGUE: Young Forever"
Estoy sin aliento Las cortinas bajan
Mi mente está nublada Me falta el aire
Me pregunto si la he cagado
Me pregunto cómo eran Las expresiones de los fans
Pero estoy feliz de ser quien soy
Alguien que hace Que otros griten de alegría
Me aferro a estos sentimientos
Mientras estoy En este escenario vacío y caliente
Temo al vacío, no sé por qué
Mis emociones son complicadas Vivir en una crisis mortal
Finjo ser directo
No es la primera vez que finjo Que seré íntimo
Intento ocultarlo, pero no puedo
Mientras el escenario vacío se enfría
Veo que los asientos se vacían
Me consuelo
Me digo que no hay mundo perfecto
Lentamente me siento más y más vacío
Esta gran ronda de aplausos No puede ser mía para siempre
Me digo a mí mismo descaradamente
Levanta tu voz, más fuerte
Dicen que no hay un fan eterno
Voy a seguir cantando
Al menos solo por hoy Quiero que sea para siempre
Solo quiero ser joven para siempre
Somos jóvenes para siempre
Pétalos volando, girando como la lluvia
Vagando por el laberinto de la vida
Somos jóvenes por siempre
Aunque te caigas y te hagas daño
Seguiré corriendo en busca de mi sueño
Por siempre, siempre, siempre
Sueña, espera, sigue adelante
Por siempre, siempre, siempre
Somos jóvenes
Para siempre, siempre, siempre
Sueña, espera, sigue adelante
Para siempre, siempre, siempre
Somos jóvenes
Somos jóvenes por siempre
Pétalos volando, girando como la lluvia
Vagando por el laberinto de la vida
Somos jóvenes por siempre
Aunque te caigas y te hagas daño
Seguiré corriendo en busca de mis sueños
Somos jóvenes por siempre
Pétalos volando, girando como la lluvia
Vagando por el laberinto de la vida
Somos jóvenes por siempre
Aunque te caigas y te hagas daño
Seguiré corriendo en busca de mi sueño
"Spring Day"
Puedes oír la primavera.
De verdad.
Tenemos la primavera en diciembre.
Vamos.
Te echo de menos Decir esto hace que te eche más de menos
Te echo de menos Aunque miro tu foto
El tiempo es tan cruel, nos odio
Vernos por una vez Es muy difícil entre nosotros
Todo es invierno aquí Incluso en agosto
Mi corazón late sin parar Solo en el Snowpiercer
Quiero llegar al otro lado Sujetando tu mano
Quiero acabar con este invierno
¿Cuánto anhelo debemos ver Nevando para tener días de primavera?
Colega
Como el pequeño polvo
Pequeño polvo flotando en el aire
¿Podría llegar a ti más rápido Si fuera la nieve en el aire?
¡Uno, dos!
Los copos de nieve caen
Y nos iremos poco a poco
Te echo de menos
¿Cuánto tengo que esperar?
Y cuántas noches de insomnio Tengo que pasar
Para verte
Para estar contigo
Pasando por el borde del frío invierno
Hasta los días de primavera
Hasta los días de las flores Por favor, quédate
Por favor, quédate un poco más
Por favor, quédate
¿Has cambiado tú? ¿Has cambiado tú?
¿O soy yo? ¿O soy yo?
Odio este momento que pasa Hemos cambiado y lo sabes
Como todos, sabes
Sí, te odio, me dejaste
Pero nunca dejé de pensar en ti
Sinceramente, te echo de menos Pero te borraré
Porque duele menos que culparte
Trato de exhalar tu dolor
Como humo, como humo blanco
Digo que te borraré
Pero aún no puedo olvidarte
Caen copos de nieve
Y se van poco a poco
Te echo de menos
¿Cuánto tengo que esperar?
Y cuántas noches de insomnio Tengo que pasar
Para verte
Para estar contigo
Tú lo sabes todo Somos mejores amigos
La mañana volverá
Ninguna oscuridad Ninguna estación puede durar para siempre
Tal vez sean los cerezos en flor
Y este invierno acabe
Te echo de menos
Espera un poco
Solo unas noches más
Estaré ahí para verte
Iré por ti
Pasando por el borde del frío invierno
Hasta los días de primavera
Hasta los días en que las flores florecen
Por favor, quédate
-¡Cantad, ARMY! -Por favor, quédate un poco más
Os quiero.
Gracias.
Hicimos el bis,
así que supongo que esta noche ya casi termina.
¡Espera! Espera, por favor.
¿Recuerdas algo?
Por supuesto.
La mejor parte del concierto...
¡Ola de bombas de ARMY!
Sí, veamos la ola más hermosa del mundo.
Vamos.
Todos saben qué hacer.
Mantened las bombas ARMY abajo,
y levantadlas cuando os toque, ¿vale?
Pan comido.
Bien, hoy empezaremos por aquí.
Vale, ¿por aquí?
Y da toda la vuelta.
-Como un círculo. -Toda la vuelta.
-Como un círculo. -¿Está bien?
Apaguen las luces.
-Por favor. -Luces fuera.
Sí.
Las bombas abajo, por favor.
Y levantadlas cuando os toque, ¿vale?
Adelante.
¡Bien, allá vamos, chicos!
Muy bien.
Tres...
-Dos, uno. -Dos, uno.
¡Vamos!
Vaya, hoy están que arden.
¡Sois mucho mejores!
¡Vamos! ¡Vamos!
Despacio, es muy rápido.
-¡Vamos! -¡Más rápido!
¡Seguid! ¡Seguid! ¡Seguid!
¡Más rápido, más rápido!
¡Vamos, vamos!
¡Moveos, moveos, moveos!
Bien hecho, bien hecho.
-¡Sí, bien! -¡Una preciosa ola!
Podría ser mejor.
El ritmo fue raro.
-Hicimos el ensayo. -Cierto.
¿Uno más?
-Mejor que ayer. -Otra vez.
Básicamente, el suelo debe empezar luego porque...
Vaya, una rima.
Que los del suelo empiecen luego.
Porque el nivel 2 y el nivel 3... Hay retraso.
Entonces, ¿está bien? Lo hacemos una vez más justo lo contrario.
Justo aquí y luego toda la vuelta otra vez.
Podéis hacerlo mejor.
Bien, aquí vamos.
Apaguen las luces, por favor.
Bien, Jimin.
Comienza la cuenta.
¿Estáis listo?
Tres... Dos...
¡Uno, vamos!
-¡Vamos! -¡Vamos!
¡Rápido, rápido!
¡Vamos, vamos, vamos!
-¡Sí! -¡Moveos, moveos!
¡Seguid! ¡Seguid! ¡Seguid!
-¡Ola, ola, ola! -Hay mucha gente.
Bien, vamos. Vamos.
Ya casi llegamos.
Sí.
¿Qué? ¿Qué pasó?
Bien hecho.
Diez de diez.
Bien.
Bien. Con eso, es hora de que...
Precioso.
¿Qué, JK?
¿Qué dijiste?
Fue precioso.
Sí, fue precioso.
En nombre de eso, es hora de despedirnos por esta noche.
¿Hobi?
Vale.
¿Hobi?
-Soy Hobi. -¿Algún comentario?
Bien, primero, Hobi.
Muy bien, hoy hablaré en coreano.
Esta será
la única vez que hablaré en coreano.
Bueno...
De hecho, ARMY de todo el mundo vinieron
hasta aquí para nuestro concierto en Los Ángeles.
Pensé que era un concierto significativo para nuestros fanes también.
Sí.
Tras dos años de vivir con incertidumbre en tiempos de pandemia,
por fin volvemos a Los Ángeles.
Y ver este SoFi Stadium lleno
de gritos y vítores de ARMY,
creo que este concierto va...
A ser una gran parte de mi propia historia
y de mis recuerdos.
Será muy significativo para mí.
Por esa razón, ARMY, podéis estar muy orgullosos.
Es un concierto especial.
Es un concierto especial para nosotros.
En definitiva, es un concierto
muy especial y significativo para todos.
Espero que esta noche
haya sido memorable
para vuestra historia.
Vuestras historias y recuerdos.
Os quiero, os quiero mucho. Gracias.
Hoy también voy a hablar en coreano.
Porque quiero mostrar con más detalle cómo me siento.
Mi inglés aún no es bueno, así que lo intentaré en coreano hoy.
Intenté expresar lo que sentía ayer, pero creo que no lo hice bien.
Quería decir en persona que os eché mucho de menos,
y sé lo difícil que ha sido todo para vosotros mientras esperabais
y lo agradecido que estoy.
¿Quién era ese?
Y ayer...
Os vi por primera vez en dos años.
Sé que no debería sentirme así, pero fue un poco raro.
En los últimos años en Corea, hemos ido a conciertos
y actuado en el escenario sin la presencia de fanes.
Solo actuamos frente a las cámaras.
Ahora que estáis aquí tras dos años...
En serio.
Es como si hubiéramos retrocedido siete u ocho años.
Ayer me di cuenta
de que no he hecho todo lo que he podido por vosotros
en los últimos dos años.
Pero...
Siempre nos habéis estado esperando,
así que me siento profundamente honrado y conmovido.
Muchas gracias.
Creo que vuestras emociones me llegaron.
Estaba muy feliz.
Muchas gracias a todos por venir hoy.
Seguiré trabajando duro y os haré sentir orgullosos.
Siempre os lo agradezco y os amo.
Os quiero, os quiero, os quiero y os quiero mucho.
Os quiero, os quiero, os quiero y os quiero muchísimo.
Os quiero.
Me he comprado este sombrero para hoy.
Yo también.
Precioso.
Chicos, primero lo primero.
Me gustaría disculparme por mi garganta
por haber nacido con mi garganta.
Pero felicidades a mi garganta porque puedes
mostrarle lo tuyo a estas 50 000 personas preciosas aquí
en SoFi en Los Ángeles.
Sí, tienes mucha suerte.
Bien, esta es la historia.
Me desperté esta mañana a las 09:00.
Y estaba pegado a las sábanas.
Pensaba: "No puedo hacerlo". Estaba hecho polvo
porque ayer estaba muy nervioso y usé y gasté toda mi energía.
Y estaba en la cama pensando: "No puedo hacer esto esta noche".
Pero aquí está la magia. Vosotros sois la magia.
Siempre os veo. Veo vuestros ojos cara a cara, y luego...
Un poder que ni siquiera conocía en mi mente
aparece y mueve mi cuerpo y...
Tráelo
Así, entonces...
Vosotros sois la magia. Vosotros sois mis milagros.
Sois cada buena palabra de este mundo.
Sois...
Os quiero mucho.
Otra gran noche.
Espero que también lo hayáis pasado bien.
Sí. Ha pasado mucho tiempo y estaba
muy nervioso actuando frente a vosotros.
Pensaré mucho en esta noche cuando vuelva a casa.
Es un recuerdo muy bonito y lo atesoraré por siempre.
Sigamos disfrutando del concierto.
Y...
os...
morado.
Os morado
Luz roja, luz verde
¡Luz verde!
¡Luz roja!
¡Luz verde!
Luz roja.
Luz roja, luz verde
¡Luz roja!
Vaya, ¿quién es esa mujer de hombros anchos?
Iba a hacerlo yo, no os adelantéis.
Fue él.
Ayudábamos para que pudieras hacerlo.
Está bien.
Entonces...
Muy bien, chicos.
Echad un vistazo.
¿No es como una película?
Creo que tú y yo
estamos haciendo una película juntos.
Para hacer esta película, haré lo que sea.
Sin importar lo vergonzoso que sea, daré lo mejor de mí.
La sola idea de hacer esta película de mi vida con vosotros
me hace muy feliz.
Es la película que seguiremos haciendo
hasta el último día de nuestras vidas, así que gracias.
¡Gracias!
Luz roja...
¡Yoongi!
-Esto es imprescindible. -¡Yoongi!
¡Yoongi!
Para mí...
A decir verdad,
para los siete, este concierto
fue un gran desafío.
Nos hacemos viejos.
Y por eso organizamos este concierto sin canciones solistas y solo en grupo.
Sí, interprétalo.
Hemos estado fuera dos años y queríamos toda vuestra atención
sobre nosotros siete.
Así que preparamos todo, desde las hojas
de apuntes, los dispositivos, el escenario y todo.
Amén.
¿Os gusta eso?
Me divertí mucho hoy.
Gracias y os quiero.
¡V!
Hola, chicos, ¿os estáis divirtiendo?
Hoy...
Voy a hablar en coreano.
Tenía un discurso increíble preparado en inglés,
Pero es un poco difícil, así que mejor coreano.
En serio...
Debo estudiar inglés.
En cuanto vuelva a Corea, estudiaré inglés.
¿En serio?
Sí, en serio.
Primero.
Hoy es nuestro segundo concierto.
Y tenemos dos conciertos más. Después de eso, volvemos a Corea.
En serio...
Cuando estemos en Corea, es probable que sigamos
grabando frente a cámaras
y enviando los vídeos.
Seguirá así un tiempo seguramente.
Pero no necesito nada de eso.
Solo quiero volver aquí.
En serio...
Tanto ayer como hoy,
sentí vuestros aplausos, vuestra pasión,
vuestros ojos y todo de ARMY.
Y volveré con todos ellos.
Bien, tengamos otro concierto en nuestros sueños esta noche.
Os quiero mucho.
Os queremos. ¡Os morado! Gracias.
Bien hecho, chicos.
Para nuestra canción final, necesitamos que todos os unáis.
Hemos estado esperando este momento. Anhelábamos este momento.
Bailemos juntos.
Y gracias.
-¡No necesitamos permiso para bailar! -¡Gracias!
¡Vamos!
Última canción, vamos.
"Permission to Dance"
Es la idea de ser joven
Cuando tu corazón es un tambor
Que late más fuerte Sin forma de protegerlo
Cuando todo parece estar mal
Solo canta algo de Elton John
Y ese sentimiento Solo acaba de empezar
Cuando las noches son más frías
Y el ritmo te deja rezagado
Solo sueña con ese momento
Cuando te miras a los ojos, ojos, ojos
Luego dices
Quiero bailar
La música me pone a tono
No hay nada que pueda detener Cómo nos movemos, sí
Rompamos nuestros planes
Y vivamos como si todo fuera genial
Y entremos como tontos bailando
No debemos preocuparnos
Porque cuando caemos Sabemos cómo aterrizar
No tenemos que hablar Solo hacer lo que hay que hacer esta noche
Porque no necesitamos permiso para bailar
Siempre hay algo Que se interpone en el camino
Pero si no dejas que te moleste
Sabrás cómo bailar Mantén la energía correcta, sí
Porque no hay vuelta atrás
No hay nadie a quien demostrar nada
No conseguimos esto por suerte, sí
La espera terminó
El momento es ahora, hagámoslo bien
Sí, seguiremos adelante
Y nos quedaremos despiertos Hasta ver el amanecer
Y diremos que
Queremos bailar La música me pone a tono
No hay nada que pueda detener Cómo nos movemos, sí
Rompamos nuestros planes
Y vivamos como estuviéramos genial
Y entremos como tontos bailando
No debemos preocuparnos
Porque cuando caemos Sabemos cómo aterrizar
No necesitamos hablar Solo importan los pasos esta noche
Porque no necesitamos permiso para bailar
Da, na, na, na, na, na, na
No, no necesitamos permiso para bailar
Da, na, na, na, na, na, na
Bueno, dejadme enseñaros
Que podemos mantener vivo el fuego
Porque no se ha acabado
Hasta el final, dilo una vez más
¡Vamos!
¡Cantad!
Cantad todos juntos, por favor.
Cantemos juntos.
Sabes por qué.
¡Aplaudid! ¡Aplaudid!
¡Hey, hey, hey!
-¿Listos? -¡Vamos, vamos, vamos!
Quiero bailar
La música me pone a tono
Nada puede detener Cómo nos movemos, sí
Rompamos los planes
Y vivamos como si estuviéramos genial
Y entremos como tontos bailando
¡Segundo piso! ¡Vamos!
Quiero bailar
La música me pone a tono
Nada puede detener Cómo nos movemos, sí
¡Más fuerte!
Rompamos nuestros planes
Como si estuviéramos genial
Y entremos como tontos bailando
¡Vamos!
Quiero bailar
La música me pone a tono
No hay nada que pueda detener Cómo nos movemos, sí
Rompamos nuestros planes Y vivamos como si estuviéramos genial
Y entremos como tontos bailando
¡Vamos!
No debemos preocuparnos
Porque cuando caemos Sabemos cómo aterrizar
No necesitamos hablar Solo hacer lo que hay que hacer esta noche
-Porque no necesitamos permiso para bailar -¡Vamos!
Da, na, na, na, na, na, na
Porque no necesitamos permiso para bailar
Da, na, na, na, na, na, na
¡Oye, vamos!
Da, na, na, na, na, na, na
No necesitamos permiso
¡Vamos!
Da, na, na, na, na, na, na
Porque no necesitamos permiso para bailar
-¡Gracias! -¡Os quiero!
¡Chicos! ¡Una vez más!
-¡Vamos! -¡Subid la música!
¡Un aplauso para nuestros preciosos bailarines!
Muchas gracias, chicos.
-Gracias. -Muchas gracias.
Gracias, chicos.
¡Os quiero a todos!
Oye, ¿RM?
Mierda. Lo siento, lo olvidé.
Chicos, gracias por esta noche. Gracias por esta noche.
¡Uno, dos, tres!
-¡Gracias! -¡Gracias!
-Gracias.
¡Muchas gracias a todos! Dos, tres.
-Muchas gracias. -Gracias.
-¡Gracias, gracias, gracias! -¡Gracias!
¡Gracias y os queremos!
¡Os queremos!
¡Os queremos, niveles 2, 3, 4 y 5!
¡Gracias!
-¡Os queremos! -Chicos, muchas gracias.
Niveles dos y tres,
-gracias a todos. -Muchas gracias.
¡Gracias!
Nivel dos, nivel tres, muchas gracias.
¡Hey!
Somos ARMY.
Gracias, gracias.
No necesitamos permiso para bailar
Todos arriba, muchas gracias.
-Gracias, chicos. -Gracias, ARMY.
-Gracias, chicos. -Gracias.
Qué bonito día.
¡Gracias!
Os morado.
¡Hasta la próxima!
Siempre recordaremos esta noche.
-Va. -Gracias por venir
este Acción de Gracias.
Lo hicisteis especial.
¡Gracias! ¡Dos, tres!
-¡Gracias! -¡Gracias!
¡Gracias!
Os queremos.
-Adiós de verdad. -¡Gracias!
¡Todos!
-¡Os quiero! -¡Os quiero!
¡Os quiero!
¡Que os oigamos!
¡Os quiero!
¡Final!
¡Gritad alto!
-¡Cuidaos! -¡Nos vemos!
¡Os echaré de menos!
UN AGRADECIMIENTO ESPECIAL A NUESTRA MAYOR VOZ: ARMY
Subtítulos: Javier Sánchez Camacho