1
00:01:53,656 --> 00:01:54,532
Muy bien.
2
00:01:54,615 --> 00:01:55,950
Hagámoslo como siempre.
3
00:01:56,033 --> 00:01:58,703
Como si hoy fuera el último día.
4
00:01:58,786 --> 00:02:00,496
-¡Vamos, BTS!
-¡BTS!
5
00:03:01,807 --> 00:03:04,435
¡Queremos oíros!
6
00:03:05,186 --> 00:03:07,980
"ON"
7
00:03:08,940 --> 00:03:09,857
Eh, oh
8
00:03:15,071 --> 00:03:17,573
No entiendo lo que dice la gente
9
00:03:17,657 --> 00:03:19,867
A quién y qué debo seguir
10
00:03:19,951 --> 00:03:23,287
Con cada paso vuelve a crecer la sombra
11
00:03:23,955 --> 00:03:26,666
¿Dónde está ese lugar
Al que abro los ojos?
12
00:03:26,749 --> 00:03:28,918
Tal vez Seúl o Nueva York o París
13
00:03:29,001 --> 00:03:31,128
Me levanto tambaleante
14
00:03:33,172 --> 00:03:35,424
Mira mis pies, mira hacia abajo
15
00:03:35,508 --> 00:03:37,635
La sombra se parece a mí
16
00:03:37,718 --> 00:03:39,553
¿Es la sombra la que tiembla?
17
00:03:39,637 --> 00:03:42,139
¿O son mis pies los que tiemblan?
18
00:03:42,223 --> 00:03:44,392
Claro que tengo miedo
19
00:03:44,475 --> 00:03:45,935
Claro que no está todo bien
20
00:03:46,018 --> 00:03:46,936
Pero sé
21
00:03:47,019 --> 00:03:48,229
Fluyo con torpeza
22
00:03:48,312 --> 00:03:50,856
Vuelo junto con ese viento negro
23
00:03:50,940 --> 00:03:52,608
Oye, na, na, na
24
00:03:52,692 --> 00:03:55,236
Debo volverme loco para mantenerme cuerdo
25
00:03:55,319 --> 00:03:57,405
Hey, na, na, na
26
00:03:57,488 --> 00:03:59,615
Me entrego por completo a ambos mundos
27
00:03:59,699 --> 00:04:01,909
Oye, na, na, na
28
00:04:01,993 --> 00:04:04,161
No puedes detenerme
Soy un luchador
29
00:04:04,245 --> 00:04:06,205
Entré solo a esta hermosa prisión
30
00:04:06,289 --> 00:04:09,250
Encuéntrame y viviré contigo
31
00:04:09,333 --> 00:04:10,459
Eh, oh
32
00:04:10,543 --> 00:04:13,754
Tráelo, trae el dolor, sí
33
00:04:13,838 --> 00:04:14,922
Eh, oh
34
00:04:15,006 --> 00:04:18,217
Vamos, trae el dolor, sí
35
00:04:18,301 --> 00:04:19,343
Cae la lluvia
36
00:04:19,427 --> 00:04:20,511
Cae el cielo
37
00:04:20,594 --> 00:04:22,638
Todos los días, na, na, na
38
00:04:22,722 --> 00:04:23,681
Eh, oh
39
00:04:23,764 --> 00:04:26,726
Tráelo, trae el dolor, sí
40
00:04:27,768 --> 00:04:29,312
Trae el dolor
41
00:04:29,395 --> 00:04:32,148
Se convertirá en mi sangre y mi carne
42
00:04:32,231 --> 00:04:33,816
Trae el dolor
43
00:04:33,899 --> 00:04:36,527
No temas, ahora que conozco el camino
44
00:04:36,610 --> 00:04:37,945
Respira las cosas pequeñas
45
00:04:38,029 --> 00:04:40,364
Mi aire y mi luz en la oscuridad
46
00:04:40,448 --> 00:04:42,199
El poder de lo que me hace ser yo
47
00:04:42,283 --> 00:04:44,952
Aunque caiga, me levanto enseguida
Grito
48
00:04:45,036 --> 00:04:47,204
Aunque caiga, me levanto enseguida
Grito
49
00:04:47,288 --> 00:04:48,622
Así hemos sido siempre
50
00:04:48,706 --> 00:04:51,000
Aunque mis rodillas caigan al suelo
51
00:04:51,083 --> 00:04:54,086
Mientras no las entierren
No importará
52
00:04:56,172 --> 00:04:58,299
Ganar sea como sea
Ganar sea como sea
53
00:04:58,382 --> 00:05:00,634
No importa qué digas
No importa qué digan
54
00:05:00,718 --> 00:05:02,470
Me da igual
Me da igual
55
00:05:03,346 --> 00:05:05,181
Oye, na, na, na
56
00:05:05,264 --> 00:05:08,225
Debo volverme loco
Para mantenerme cuerdo
57
00:05:08,309 --> 00:05:10,061
Oye, na, na, na
58
00:05:10,144 --> 00:05:12,646
Me entrego por completo a ambos mundos
59
00:05:12,730 --> 00:05:14,148
Oye, na, na, na
60
00:05:14,732 --> 00:05:16,650
No puedes detenerme
Soy un luchador
61
00:05:16,734 --> 00:05:19,028
Entré solo a esta hermosa prisión
62
00:05:19,111 --> 00:05:21,447
Encuéntrame y viviré contigo
63
00:05:21,530 --> 00:05:22,823
Eh, oh
64
00:05:22,907 --> 00:05:26,202
Tráelo, trae el dolor, oh, sí
65
00:05:26,285 --> 00:05:27,536
Eh, oh
66
00:05:27,620 --> 00:05:30,790
Ven, trae el dolor, oh, sí
67
00:05:30,873 --> 00:05:33,084
Cae la lluvia
Cae el cielo
68
00:05:33,167 --> 00:05:35,419
Todos los días, oh, na, na, na
69
00:05:35,503 --> 00:05:36,587
Eh, oh
70
00:05:36,670 --> 00:05:39,590
Tráelo, trae el dolor, sí
71
00:05:43,928 --> 00:05:48,557
Donde yace mi dolor
72
00:05:48,641 --> 00:05:52,603
Déjame respirar
73
00:05:53,813 --> 00:05:55,940
Mi todo
74
00:05:56,023 --> 00:05:58,692
Mi sangre y mis lágrimas
75
00:05:58,776 --> 00:06:00,152
No tengo miedos
76
00:06:00,236 --> 00:06:01,779
Estoy cantando
77
00:06:05,991 --> 00:06:10,121
Me hago con el control
78
00:06:10,204 --> 00:06:13,165
Deberías saberlo, sí
79
00:06:13,249 --> 00:06:15,793
No me puedes detener
Sabes que soy un luchador
80
00:06:15,876 --> 00:06:17,503
Elijo descender al abismo oscuro
81
00:06:17,586 --> 00:06:20,589
Encuéntrame y sangraré contigo
82
00:06:20,673 --> 00:06:25,094
Tráelo, trae el dolor, sí
83
00:06:25,177 --> 00:06:29,557
Ven aquí, trae el dolor, sí
84
00:06:29,640 --> 00:06:31,851
Cae la lluvia
Cae el cielo
85
00:06:31,934 --> 00:06:33,936
Todos los días
86
00:06:34,019 --> 00:06:35,646
Eh, oh
87
00:06:35,729 --> 00:06:38,691
Encuéntrame y sangraré contigo
88
00:06:38,774 --> 00:06:39,650
Eh, oh
89
00:06:39,733 --> 00:06:43,195
Tráelo, trae el dolor, oh, sí
90
00:06:43,279 --> 00:06:44,321
Eh, oh
91
00:06:44,405 --> 00:06:47,825
Ven, trae el dolor, oh, sí
92
00:06:47,908 --> 00:06:49,118
Todo lo que sé
93
00:06:49,201 --> 00:06:51,996
Es que sigue y sigue y sigue y sigue
94
00:06:52,079 --> 00:06:53,622
Eh, oh
95
00:06:53,706 --> 00:06:57,376
Tráelo, trae el dolor, oh, sí
96
00:07:04,467 --> 00:07:06,302
"FIRE"
97
00:07:06,385 --> 00:07:07,219
¿Qué pasa?
98
00:07:08,929 --> 00:07:11,056
¡Vamos a encender ese fuego!
99
00:07:13,058 --> 00:07:14,059
¡Vamos!
100
00:07:14,143 --> 00:07:16,896
Fuego
101
00:07:18,772 --> 00:07:22,026
Fuego
102
00:07:22,902 --> 00:07:23,861
¡Una vez más!
103
00:07:23,944 --> 00:07:26,197
Fuego
104
00:07:28,574 --> 00:07:31,827
Fuego
105
00:07:31,911 --> 00:07:32,745
¡Vamos!
106
00:07:32,828 --> 00:07:37,500
Cuando despierto en mi habitación
No soy nadie
107
00:07:37,583 --> 00:07:41,962
Tras atardecer, tropiezo al caminar
108
00:07:42,046 --> 00:07:44,924
Soy un desastre porque estoy borracho
109
00:07:45,007 --> 00:07:47,301
Escupo malas palabras en la calle
110
00:07:47,384 --> 00:07:49,762
Estoy fatal, loco de atar
111
00:07:49,845 --> 00:07:52,181
Estoy fatal, viviendo como...
112
00:07:52,264 --> 00:07:56,018
Vive tu vida
Es tuya de todos modos
113
00:07:56,977 --> 00:08:00,731
No te esfuerces demasiado
Está bien ser un perdedor
114
00:08:00,814 --> 00:08:01,649
¡Vamos!
115
00:08:01,732 --> 00:08:02,566
¡Decid todos!
116
00:08:02,650 --> 00:08:03,901
La la la la la
117
00:08:03,984 --> 00:08:04,985
¡Decid todos!
118
00:08:05,069 --> 00:08:06,820
La, la, la, la
119
00:08:06,904 --> 00:08:11,283
¡Arriba las manos! ¡Bien alto!
¡Quémalo!
120
00:08:11,367 --> 00:08:12,576
Me estoy quemando aquí
121
00:08:16,497 --> 00:08:17,790
Eh, eh, oh, eh, oh
122
00:08:17,873 --> 00:08:18,874
¡Decid todos!
123
00:08:18,958 --> 00:08:20,709
Quemémoslo todo
124
00:08:20,793 --> 00:08:22,461
-Una vez más, vamos.
-Guau
125
00:08:25,965 --> 00:08:27,383
Eh, eh, oh, eh, oh
126
00:08:27,466 --> 00:08:28,509
Decid todos
127
00:08:28,592 --> 00:08:31,220
Quemémoslo todo, guau, guau, guau
128
00:08:31,804 --> 00:08:33,722
Oye, quémalo todo
129
00:08:33,806 --> 00:08:36,392
Vamos a quemarlo todo
130
00:08:36,475 --> 00:08:38,310
Oye, sube el volumen
131
00:08:38,811 --> 00:08:41,021
Hasta que pase el amanecer
132
00:08:41,105 --> 00:08:42,314
Montemos la ola
133
00:08:42,398 --> 00:08:43,274
Somos jóvenes
134
00:08:43,357 --> 00:08:44,483
¿Me hablas así?
135
00:08:44,567 --> 00:08:45,943
¿Qué clase de cuchara eres?
136
00:08:46,026 --> 00:08:48,112
No soy una cuchara
Solo soy un ser humano
137
00:08:48,195 --> 00:08:50,072
¿Y qué?
138
00:08:50,155 --> 00:08:54,952
Vive tu vida
Es tuya de todos modos
139
00:08:55,035 --> 00:08:58,205
No te esfuerces demasiado
Está bien ser un perdedor
140
00:08:58,706 --> 00:08:59,582
¡Decid todos!
141
00:08:59,665 --> 00:09:00,541
¡Decid todos!
142
00:09:00,624 --> 00:09:02,960
La la la la la
143
00:09:03,043 --> 00:09:04,503
Di la, la, la, la
144
00:09:04,587 --> 00:09:05,462
¡Vamos!
145
00:09:05,546 --> 00:09:08,924
¡Arriba las manos! ¡Bien alto!
¡Quémalo!
146
00:09:09,008 --> 00:09:10,426
¡Me estoy quemando!
147
00:09:14,430 --> 00:09:15,306
Eh, eh, oh, eh, oh
148
00:09:15,389 --> 00:09:16,849
¡Decid todos!
149
00:09:17,349 --> 00:09:19,893
Quemémoslo todo, guau, guau
150
00:09:24,189 --> 00:09:25,065
Eh, eh, oh, eh, oh
151
00:09:25,149 --> 00:09:26,650
¡Decid todos!
152
00:09:26,734 --> 00:09:29,987
Quemémoslo todo, guau, guau
153
00:09:30,070 --> 00:09:32,281
Venid aquí
Todos aquellos con miedo
154
00:09:32,364 --> 00:09:34,533
Venid aquí
Todos con el corazón roto
155
00:09:34,617 --> 00:09:39,246
Toda la noche con las manos desnudas
156
00:09:39,330 --> 00:09:41,915
Con pasos de marcha
157
00:09:41,999 --> 00:09:48,172
Volvámonos locos todos
158
00:09:48,255 --> 00:09:49,214
¡Vamos!
159
00:09:51,759 --> 00:09:53,761
Caliente, caliente, más caliente
160
00:09:55,721 --> 00:09:59,058
Quemémoslo todo, guau, guau, guau
161
00:10:01,352 --> 00:10:03,771
Caliente, caliente, más caliente
162
00:10:05,564 --> 00:10:08,692
Quemémoslo todo, guau, guau
163
00:10:08,776 --> 00:10:13,030
Fuego
164
00:10:13,113 --> 00:10:15,240
Fuego
165
00:10:15,324 --> 00:10:17,993
Quemémoslo todo, guau, guau
166
00:10:18,077 --> 00:10:23,040
Fuego
167
00:10:23,123 --> 00:10:24,958
Fuego
168
00:10:25,042 --> 00:10:28,087
Quemémoslo todo, guau, guau
169
00:10:28,837 --> 00:10:30,089
Te perdonaré
170
00:10:34,802 --> 00:10:35,636
"DOPE"
171
00:10:35,719 --> 00:10:38,514
Damas y caballeros
172
00:10:38,597 --> 00:10:41,517
Si estáis listos, la cantaré, sí
173
00:10:41,600 --> 00:10:44,478
Soy diferente a los demás
174
00:10:44,561 --> 00:10:48,107
Tengo mi propio estilo
Mi estilo
175
00:10:48,190 --> 00:10:50,901
Trabajo toda la noche, todos los días
176
00:10:50,984 --> 00:10:53,904
Cuando estás en el club, sí
177
00:10:53,987 --> 00:10:56,156
No te sorprendas
Pero escúchame a diario
178
00:10:56,240 --> 00:10:57,157
¿Listos?
179
00:10:57,241 --> 00:10:58,242
Uno, dos.
180
00:10:58,325 --> 00:10:59,493
-¡Tres, cuatro!
-¡Todos!
181
00:10:59,576 --> 00:11:00,786
Soy genial
182
00:11:08,877 --> 00:11:09,753
¡Vamos!
183
00:11:10,421 --> 00:11:12,423
Soy genial
184
00:11:12,506 --> 00:11:14,800
Apesta a sudor
En nuestro estudio de baile
185
00:11:14,883 --> 00:11:15,718
¿Qué dices?
186
00:11:15,801 --> 00:11:18,262
¡Fuerte, fuerte!
Mi baile responde
187
00:11:18,345 --> 00:11:21,682
Flacos, perdedores
Quejicas e idiotas
188
00:11:21,765 --> 00:11:24,768
No se parecen a mí
Porque tengo un gran sueño y es genial
189
00:11:24,852 --> 00:11:28,230
De la cabeza a los pies
Todo es genial
190
00:11:28,313 --> 00:11:31,108
Durante medio día
No paramos de hacer música salados
191
00:11:31,191 --> 00:11:32,735
Nuestra juventud se pudre
192
00:11:32,818 --> 00:11:34,486
Por eso, vamos en buen camino
193
00:11:34,570 --> 00:11:37,781
Chicas, gritad más fuerte
Más fuerte
194
00:11:37,865 --> 00:11:39,491
Trabajo toda la noche a diario
195
00:11:40,826 --> 00:11:43,996
Cuando estás el club
Sí
196
00:11:44,079 --> 00:11:45,998
Soy diferente a los demás
197
00:11:46,081 --> 00:11:47,583
No quiero decir
Sí
198
00:11:47,666 --> 00:11:49,126
No quiero decir
Sí
199
00:11:49,209 --> 00:11:52,337
¡Grítalo!
Vale
200
00:11:52,421 --> 00:11:55,424
Hasta que tu cuerpo arda
Toda la noche
201
00:11:55,507 --> 00:11:57,509
Porque tenemos fuego
202
00:11:57,593 --> 00:11:59,011
¡Más alto!
203
00:11:59,094 --> 00:12:00,345
Debo lograrlo
204
00:12:00,429 --> 00:12:01,638
Tengo que hacerlo
205
00:12:01,722 --> 00:12:02,723
¡Vamos!
206
00:12:03,807 --> 00:12:05,392
Nunca digas nunca
207
00:12:07,352 --> 00:12:08,896
Soy un dictador nato
208
00:12:10,189 --> 00:12:12,065
Seguidme todos
209
00:12:12,149 --> 00:12:14,276
Genial, genial, genial
210
00:12:14,359 --> 00:12:15,194
Genial
211
00:12:16,570 --> 00:12:17,821
Nunca digas nunca
212
00:12:19,656 --> 00:12:20,866
Sois todos mis esclavos
213
00:12:23,035 --> 00:12:24,328
Seguidme todos
214
00:12:24,411 --> 00:12:26,413
Genial, genial, genial
215
00:12:26,497 --> 00:12:27,748
Genial
216
00:12:28,999 --> 00:12:30,292
¿Hora de qué?
217
00:12:32,127 --> 00:12:33,378
¿Para qué?
218
00:12:33,462 --> 00:12:36,131
Como me gusta la cecina
Regalo cosas de la generación
219
00:12:36,215 --> 00:12:39,676
Los medios y la vieja generación
Nos acusan de débiles mentales
220
00:12:39,760 --> 00:12:41,470
Ni empezamos
¿Por qué nos matan?
221
00:12:41,553 --> 00:12:42,805
Enemigo enemigo
222
00:12:42,888 --> 00:12:44,306
¿Por qué os inclináis?
223
00:12:44,389 --> 00:12:46,016
Energía, energía (¿por qué?)
224
00:12:46,099 --> 00:12:47,351
No te rindas
No estás solo
225
00:12:47,434 --> 00:12:48,685
Nuestro mejor amanecer
226
00:12:48,769 --> 00:12:50,687
¿Puedo tener un poco de esperanza?
227
00:12:50,771 --> 00:12:52,606
Despierta, joven durmiente, ¡vamos!
228
00:12:52,689 --> 00:12:55,484
Trabajo toda la noche
Todos los días (¡arriba!)
229
00:12:55,567 --> 00:12:58,654
Cuando estás en el club, sí
230
00:12:58,737 --> 00:13:00,531
Soy diferente a los demás
231
00:13:00,614 --> 00:13:02,282
No quiero decir
Sí
232
00:13:02,366 --> 00:13:03,992
No quiero decir
Sí
233
00:13:04,076 --> 00:13:07,204
Gritarlo todo, está bien (¡bien!)
234
00:13:07,287 --> 00:13:10,249
Hasta que tu cuerpo arda toda la noche
235
00:13:10,332 --> 00:13:12,292
Porque tenemos fuego (¡fuego!)
236
00:13:12,376 --> 00:13:13,877
Más alto (¡más alto!)
237
00:13:13,961 --> 00:13:15,003
Debo hacerlo
238
00:13:15,087 --> 00:13:16,839
Tengo que hacerlo
239
00:13:16,922 --> 00:13:17,923
¡Vamos!
240
00:13:19,049 --> 00:13:20,467
Nunca digas nunca
241
00:13:21,927 --> 00:13:23,345
Soy un dictador nato
242
00:13:25,055 --> 00:13:26,473
Seguidme todos
243
00:13:27,057 --> 00:13:28,559
Genial, genial, genial
244
00:13:28,642 --> 00:13:30,394
-¡Vamos!
-Genial
245
00:13:31,562 --> 00:13:32,688
Nunca digas nunca
246
00:13:34,731 --> 00:13:36,441
Sois mis esclavos
247
00:13:37,651 --> 00:13:38,861
Seguidme todos
248
00:13:39,444 --> 00:13:41,446
Genial, genial, genial
249
00:13:42,698 --> 00:13:45,367
Al estilo BTS
250
00:13:45,951 --> 00:13:49,162
Somos diferentes de los mentirosos
251
00:13:49,246 --> 00:13:51,331
Todos los días me busco la vida
252
00:13:52,124 --> 00:13:55,168
Debo hacer que arda, nena
253
00:13:55,252 --> 00:13:58,255
Este es el estilo BTS
254
00:13:58,338 --> 00:14:01,884
Somos diferentes de los mentirosos
255
00:14:01,967 --> 00:14:03,844
Todos los días me busco la vida
256
00:14:06,388 --> 00:14:07,639
-¡Vamos!
-Genial
257
00:14:09,016 --> 00:14:10,225
¿Qué dices?
258
00:14:12,060 --> 00:14:14,021
Di guau guau
259
00:14:15,272 --> 00:14:16,315
¿Qué?
260
00:14:16,899 --> 00:14:18,942
Genial, genial, genial
261
00:14:19,026 --> 00:14:20,110
¡Eso es!
262
00:14:21,403 --> 00:14:22,529
Nunca digas nunca
263
00:14:22,613 --> 00:14:23,447
¡Una vez más!
264
00:14:25,574 --> 00:14:26,408
¡Una vez más!
265
00:14:27,492 --> 00:14:29,286
-Seguidme todos
-¿Estáis listos?
266
00:14:30,245 --> 00:14:32,122
Genial, genial, genial
267
00:14:34,541 --> 00:14:35,709
¡Eso es!
268
00:14:36,793 --> 00:14:38,128
Todos sois mis esclavos
269
00:14:39,963 --> 00:14:41,131
Seguidme todos
270
00:14:41,798 --> 00:14:44,051
Genial, genial, genial
271
00:14:53,477 --> 00:14:54,645
POR FAVOR, ESPEREN
272
00:15:21,838 --> 00:15:22,923
¡Qué calor!
273
00:15:30,847 --> 00:15:35,310
¡Que os escuchemos!
274
00:15:39,523 --> 00:15:40,524
¡Sí!
275
00:15:41,984 --> 00:15:45,821
BTS es donde deberían estar ahora.
276
00:15:45,904 --> 00:15:48,240
-¡Hola, somos BTS!
-¡BTS!
277
00:15:53,328 --> 00:15:54,413
Bienvenidos.
278
00:15:54,496 --> 00:15:58,709
Bienvenidos a BTS: Permission
to Dance On Stage en Los Ángeles.
279
00:15:58,792 --> 00:16:03,088
Me llamo RM. ¡Un placer volver a veros!
280
00:16:11,888 --> 00:16:13,807
Ha pasado mucho tiempo.
281
00:16:13,890 --> 00:16:15,600
Hola, ARMY.
282
00:16:18,687 --> 00:16:21,773
¿Cómo estáis? Me llamo V. Encantado.
283
00:16:32,284 --> 00:16:34,119
¡Cuánto tiempo!
284
00:16:37,456 --> 00:16:38,790
¡Os he echado de menos!
285
00:16:43,754 --> 00:16:45,756
Encantado de conoceros. Soy SUGA.
286
00:17:02,355 --> 00:17:04,483
Hola, me llamo Jin.
287
00:17:09,446 --> 00:17:10,489
¿Qué tal?
288
00:17:15,744 --> 00:17:21,291
Os he echado mucho de menos.
289
00:17:25,212 --> 00:17:28,215
Cuánto tiempo. Soy JK.
290
00:17:29,883 --> 00:17:31,176
Divertíos esta noche.
291
00:17:38,767 --> 00:17:40,644
¡ARMY!
292
00:17:45,357 --> 00:17:47,734
¡Os eché de menos a todos!
293
00:17:51,655 --> 00:17:53,365
Os eché mucho de menos.
294
00:17:58,286 --> 00:17:59,579
Hola, soy Jimin.
295
00:18:10,006 --> 00:18:12,717
¿Qué tal? Hola.
296
00:18:15,554 --> 00:18:17,222
Ya sabéis lo que diré.
297
00:18:20,183 --> 00:18:22,769
Soy vuestra esperanza.
298
00:18:25,981 --> 00:18:27,858
Sois mi esperanza.
299
00:18:30,527 --> 00:18:33,238
Soy j-hope.
300
00:18:37,450 --> 00:18:40,120
Vamos a darlo todo esta noche. Venga.
301
00:18:42,414 --> 00:18:44,082
Os lo dije ayer.
302
00:18:46,001 --> 00:18:49,671
Sí, es como un sueño conoceros en persona.
303
00:18:52,591 --> 00:18:53,425
Sí.
304
00:18:54,926 --> 00:18:57,345
Os echamos de menos, ARMY.
305
00:19:00,307 --> 00:19:04,227
Me alegra mucho poder ver
más de vosotros hoy.
306
00:19:07,147 --> 00:19:08,023
¡Sí!
307
00:19:09,232 --> 00:19:14,154
Finalmente pudimos interpretar "ON"
para vosotros.
308
00:19:14,237 --> 00:19:15,280
¿Cómo fue?
309
00:19:17,949 --> 00:19:18,950
¿Bien?
310
00:19:22,078 --> 00:19:25,290
Mi corazón está lleno de amor.
311
00:19:28,376 --> 00:19:29,461
El mío también.
312
00:19:29,878 --> 00:19:35,383
Espero que todos os divirtáis esta noche.
313
00:19:35,467 --> 00:19:36,635
Sí.
314
00:19:39,512 --> 00:19:42,974
Hemos esperado el día de hoy.
315
00:19:44,392 --> 00:19:47,354
ARMY, ¿estáis listos?
316
00:19:51,399 --> 00:19:57,155
Sí, señor. Por fin bailaremos delante
frente al ARMY. Con el ARMY de verdad.
317
00:19:57,239 --> 00:20:00,659
¡Vamos a darlo todo esta noche!
318
00:20:03,245 --> 00:20:06,164
Porque no necesitamos permiso para bailar.
319
00:20:06,248 --> 00:20:07,374
¡Vamos!
320
00:20:20,595 --> 00:20:22,681
"DNA"
321
00:20:35,527 --> 00:20:36,945
¡Vamos!
322
00:20:37,028 --> 00:20:38,780
A primera vista, podría reconocerte
323
00:20:39,906 --> 00:20:42,325
Como si nos estuviéramos llamando
324
00:20:43,743 --> 00:20:46,204
El ADN en mis venas me dice
325
00:20:47,622 --> 00:20:50,542
Que eres tú a quien buscaba
Por todas partes
326
00:20:50,625 --> 00:20:53,837
Cruzar nuestros caminos
Es como una fórmula matemática
327
00:20:53,920 --> 00:20:58,508
Mandamientos de religión
Providencia del universo
328
00:20:58,591 --> 00:21:00,093
La prueba del destino
329
00:21:00,176 --> 00:21:02,012
Eres la fuente de mi sueño
330
00:21:02,095 --> 00:21:03,263
Tómalo, tómalo
331
00:21:03,346 --> 00:21:05,348
Te alargo mi mano
Es un destino decidido
332
00:21:05,432 --> 00:21:08,143
No te preocupes, amor
333
00:21:08,893 --> 00:21:12,605
Nada de esto es coincidencia
334
00:21:12,689 --> 00:21:16,151
Somos totalmente diferentes, amor
335
00:21:16,234 --> 00:21:19,821
Porque somos los dos
Que encontramos el destino
336
00:21:19,904 --> 00:21:23,491
Desde el día que el universo se creó
337
00:21:23,575 --> 00:21:27,829
A través de los siglos infinitos
338
00:21:27,912 --> 00:21:31,541
En la vida anterior
Y tal vez en la siguiente
339
00:21:31,624 --> 00:21:34,836
Estamos para siempre juntos
340
00:21:38,340 --> 00:21:41,926
Nada de esto es coincidencia
341
00:21:45,847 --> 00:21:49,392
Porque somos los dos
Que encontramos el destino
342
00:21:49,476 --> 00:21:51,102
ADN
343
00:21:51,186 --> 00:21:52,020
¡SUGA!
344
00:21:52,103 --> 00:21:55,482
Quiero este amor, quiero amor real
345
00:21:55,565 --> 00:21:56,983
Solo me concentro en ti
346
00:21:57,067 --> 00:21:58,777
Y tú me guías un poco más fuerte
347
00:21:58,860 --> 00:22:02,530
El ADN del génesis te quiere
348
00:22:02,614 --> 00:22:04,741
Es inevitable, nos amo
349
00:22:04,824 --> 00:22:06,451
Somos los únicos amantes reales
350
00:22:06,534 --> 00:22:09,996
Cada vez que la veo, enloquezco
351
00:22:10,080 --> 00:22:13,541
Sorprendentemente sigo jadeando
Y es raro, tal vez
352
00:22:13,625 --> 00:22:17,587
Esta es la emoción que llaman amor, sí
353
00:22:17,670 --> 00:22:20,256
Porque desde el principio
Mi corazón está contigo
354
00:22:20,965 --> 00:22:23,259
No te preocupes, amor
355
00:22:24,719 --> 00:22:28,264
Nada de esto es coincidencia
356
00:22:28,348 --> 00:22:31,768
Somos totalmente diferentes, amor
357
00:22:31,851 --> 00:22:35,480
Porque somos los dos
Que encontramos el destino
358
00:22:35,563 --> 00:22:39,234
Desde el día que el universo se creó
359
00:22:39,317 --> 00:22:43,655
A través de los siglos infinitos
360
00:22:43,738 --> 00:22:47,117
En la vida anterior
Y tal vez en la siguiente
361
00:22:47,242 --> 00:22:50,245
Estamos por siempre juntos
362
00:22:50,537 --> 00:22:51,538
ADN
363
00:22:54,332 --> 00:22:57,710
Nada de esto es coincidencia
364
00:23:01,548 --> 00:23:05,051
Porque somos los dos
Que encontramos el destino
365
00:23:05,135 --> 00:23:07,095
ADN
366
00:23:09,013 --> 00:23:11,266
No mires atrás
367
00:23:12,600 --> 00:23:16,062
Somos los que encontramos el destino
368
00:23:16,146 --> 00:23:19,774
No te arrepientas, cariño
369
00:23:19,858 --> 00:23:21,776
Porque somos para siempre
370
00:23:21,860 --> 00:23:23,778
Porque somos por siempre
371
00:23:25,321 --> 00:23:26,614
Juntos
372
00:23:26,698 --> 00:23:28,074
¡Vamos!
373
00:23:31,244 --> 00:23:34,706
Nada de esto es una coincidencia
374
00:23:34,789 --> 00:23:38,251
Somos totalmente diferentes, nena
375
00:23:38,334 --> 00:23:40,962
Porque somos los dos
Que encontramos el destino
376
00:23:41,045 --> 00:23:41,880
¡Vamos!
377
00:23:41,963 --> 00:23:43,131
ADN
378
00:23:43,214 --> 00:23:46,342
La, la, la, la
379
00:23:46,468 --> 00:23:49,471
Porque no es coincidencia
380
00:23:49,554 --> 00:23:50,805
EL ADN
381
00:23:50,889 --> 00:23:53,641
La, la, la, la
382
00:23:53,725 --> 00:23:56,769
Porque no es coincidencia
383
00:23:56,853 --> 00:23:59,147
ADN
384
00:25:45,962 --> 00:25:49,591
"Blue & Grey"
385
00:26:00,685 --> 00:26:04,397
¿Dónde está mi ángel?
386
00:26:04,480 --> 00:26:08,234
Al final del día
387
00:26:08,318 --> 00:26:12,196
Que alguien venga a salvarme, por favor
388
00:26:12,280 --> 00:26:16,284
Solo un suspiro tras un día agotador
389
00:26:16,367 --> 00:26:20,288
Todos parecen felices
390
00:26:20,371 --> 00:26:24,208
¿Puedes mirarme? Porque estoy azul y gris
391
00:26:24,292 --> 00:26:27,962
Las lágrimas reflejadas
En el espejo significan
392
00:26:28,046 --> 00:26:32,258
Mis colores ocultos
Tras la sonrisa azul y gris
393
00:26:33,176 --> 00:26:36,929
No sé cuándo se torcieron las cosas
394
00:26:37,013 --> 00:26:41,142
Desde que era pequeño
Una interrogación azul en la cabeza
395
00:26:41,225 --> 00:26:44,771
Tal vez por eso vivía intensamente
396
00:26:44,854 --> 00:26:46,564
Al mirar atrás aquí solo
397
00:26:46,648 --> 00:26:48,691
Esa sombra amenazante me devora
398
00:26:48,775 --> 00:26:50,485
El signo de interrogación azul
399
00:26:50,568 --> 00:26:52,070
Es ansiedad o tristeza
400
00:26:52,153 --> 00:26:53,905
O un arrepentimiento manifestado
401
00:26:53,988 --> 00:26:56,532
O fui dado a luz por la soledad
402
00:26:56,616 --> 00:27:00,578
Aún no conozco el amenazador azul
403
00:27:00,662 --> 00:27:04,207
Espero que no me devore
Encontraré la salida
404
00:27:04,290 --> 00:27:07,502
Solo quiero ser más feliz
405
00:27:07,585 --> 00:27:11,422
Tengo frío, así que descongélame
406
00:27:11,506 --> 00:27:15,385
Mi mano extendiéndose al infinito
407
00:27:15,468 --> 00:27:19,263
Un eco carente de color
408
00:27:19,347 --> 00:27:22,975
Este suelo parece tan pesado
409
00:27:23,059 --> 00:27:27,230
Estoy cantando solo
410
00:27:27,313 --> 00:27:30,942
Solo quiero ser más feliz
411
00:27:31,025 --> 00:27:35,863
¿Es mucho pedir?
412
00:27:35,947 --> 00:27:42,704
Caminando por la fría calle invernal
413
00:27:42,787 --> 00:27:47,375
Sentí la respiración
Del corazón latiendo más rápido
414
00:27:47,458 --> 00:27:51,504
Incluso ahora, lo siento
415
00:27:51,587 --> 00:27:55,466
No digas que está bien
416
00:27:55,550 --> 00:27:59,178
No está bien
417
00:27:59,262 --> 00:28:06,227
No me dejes solo, duele mucho
418
00:28:07,478 --> 00:28:09,230
Camino de siempre, luz de siempre
419
00:28:09,313 --> 00:28:11,232
Pero hoy parece una escena diferente
420
00:28:11,315 --> 00:28:13,276
¿Me he vuelto insensible o colapsó?
421
00:28:13,359 --> 00:28:15,278
Este bloque de acero es muy pesado
422
00:28:15,361 --> 00:28:17,155
El rinoceronte gris viene hacia mí
423
00:28:17,238 --> 00:28:19,031
Lo miro con los ojos vacíos
424
00:28:19,115 --> 00:28:21,033
No me siento yo mismo en este momento
425
00:28:21,117 --> 00:28:23,035
Pero es que no tengo miedo
426
00:28:23,119 --> 00:28:25,329
No creo en el dios llamado certeza
427
00:28:25,413 --> 00:28:27,373
Una palabra como color hace cosquillas
428
00:28:27,457 --> 00:28:29,375
Un gran gris y es más acogedor
429
00:28:29,459 --> 00:28:31,419
Hay millones de expresiones de gris
430
00:28:31,502 --> 00:28:34,589
Cuando llueve, es mi mundo
Bailando encima de la ciudad
431
00:28:34,672 --> 00:28:36,841
Niebla en día soleado
Juntos cuando llueve
432
00:28:36,924 --> 00:28:39,218
Por todo el polvo que hay
Hagamos un brindis
433
00:28:40,303 --> 00:28:43,848
Solo quiero ser más feliz
434
00:28:43,931 --> 00:28:47,810
Siente el calor de mis manos
435
00:28:47,894 --> 00:28:52,190
No es cálido
436
00:28:52,273 --> 00:28:55,693
Así que te necesito más
437
00:28:55,777 --> 00:28:59,530
El suelo parece tan pesado
438
00:28:59,614 --> 00:29:03,326
Estoy cantando solo
439
00:29:03,409 --> 00:29:07,497
En un futuro lejano, si sonrío
440
00:29:07,580 --> 00:29:12,460
Diré: "Así es como era"
441
00:29:43,449 --> 00:29:50,206
Tras aprender en secreto
Palabras a la deriva en el vacío
442
00:29:51,374 --> 00:29:54,460
Ahora me duermo en este amanecer
443
00:29:55,795 --> 00:29:59,632
Buenas noches
444
00:30:15,231 --> 00:30:17,650
"Black Swan"
445
00:31:55,122 --> 00:31:58,334
Haz lo tuyo
Haz lo tuyo conmigo ahora
446
00:31:58,417 --> 00:32:01,712
Haz lo tuyo
Haz lo tuyo conmigo ahora
447
00:32:01,796 --> 00:32:05,049
Qué es lo mío
Qué es lo mío, dímelo ahora
448
00:32:05,132 --> 00:32:08,010
Dímelo ahora, sí
449
00:32:08,094 --> 00:32:11,263
El corazón ya no se acelera
450
00:32:11,347 --> 00:32:13,140
Cuando escucho la música
451
00:32:13,224 --> 00:32:14,517
Intento detenerme
452
00:32:14,600 --> 00:32:17,103
Parece que el tiempo se ha detenido
453
00:32:17,186 --> 00:32:19,063
Esa sería mi primera muerte
454
00:32:19,146 --> 00:32:21,649
Siempre le tuve miedo
455
00:32:21,732 --> 00:32:24,652
Si esto ya no puede resonar
456
00:32:24,735 --> 00:32:27,863
Ya no hace vibrar mi corazón
457
00:32:27,947 --> 00:32:30,992
Entonces así puede ser
Como muera mi primera muerte
458
00:32:31,075 --> 00:32:34,662
Pero ¿y si ese momento es ahora?
459
00:32:34,745 --> 00:32:38,165
El latido del corazón
Late lentamente en mis oídos
460
00:32:38,249 --> 00:32:41,293
Intento huir, pero vuelvo a las fauces
Saltando
461
00:32:41,377 --> 00:32:44,005
Ninguna canción me afecta ya
462
00:32:44,088 --> 00:32:47,258
Lloro un llanto silencioso
463
00:32:47,341 --> 00:32:50,553
Océano con toda la luz silenciada, sí
464
00:32:50,636 --> 00:32:53,889
Pies errantes atrapados en la rutina, sí
465
00:32:53,973 --> 00:32:57,309
Todo ruido y sonido silenciado, sí
466
00:32:57,393 --> 00:32:59,270
Me están matando
467
00:32:59,353 --> 00:33:00,479
Me oyes, sí
468
00:33:00,563 --> 00:33:03,566
Hundiéndome lentamente como en un trance
469
00:33:03,649 --> 00:33:06,902
Lucho, pero todo es suelo marino
470
00:33:06,986 --> 00:33:10,197
Cada momento es una eternidad, sí
471
00:33:10,281 --> 00:33:12,033
Grábalo ahora
472
00:33:12,116 --> 00:33:13,451
¿Me oyes? Sí
473
00:33:13,534 --> 00:33:16,787
Haz lo tuyo
Haz lo tuyo conmigo ahora
474
00:33:16,871 --> 00:33:20,082
Haz lo tuyo
Haz lo tuyo conmigo ahora
475
00:33:20,166 --> 00:33:23,711
Qué es lo mío
Qué es lo mío, dímelo
476
00:33:23,794 --> 00:33:26,630
Dímelo ahora, sí
477
00:33:26,714 --> 00:33:29,300
Más profundo, creo que voy más profundo
478
00:33:29,383 --> 00:33:30,760
Pierdo la concentración
479
00:33:30,843 --> 00:33:32,386
No, suéltame
480
00:33:32,470 --> 00:33:34,221
Deja que mis pies me lleven
481
00:33:34,305 --> 00:33:35,681
Iré solo
482
00:33:35,765 --> 00:33:37,600
En las mayores profundidades
483
00:33:37,683 --> 00:33:38,559
Me vi a mí mismo
484
00:33:38,642 --> 00:33:40,478
Lentamente abro mis ojos
485
00:33:40,561 --> 00:33:42,605
Estoy en mi taller, es mi estudio
486
00:33:42,688 --> 00:33:44,106
Las olas pasan
487
00:33:44,190 --> 00:33:46,192
Agonizan de forma oscura
488
00:33:46,275 --> 00:33:49,570
Pero nunca me volverán a arrastrar
489
00:33:49,653 --> 00:33:53,032
Por dentro me vi a mí mismo
490
00:33:53,115 --> 00:33:56,368
El latido de mi corazón en mis oídos
491
00:33:56,452 --> 00:33:59,497
Ojos bien abiertos en mi bosque
492
00:33:59,580 --> 00:34:02,374
Nada puede devorarme
493
00:34:02,458 --> 00:34:05,294
Grito con ferocidad
494
00:34:05,878 --> 00:34:08,798
Océano con toda la luz apagada, sí
495
00:34:08,881 --> 00:34:12,051
Pies errantes atrapados en la rutina, sí
496
00:34:12,176 --> 00:34:15,513
Todo ruido y sonido apagado, sí
497
00:34:15,596 --> 00:34:17,598
Me están matando
498
00:34:17,681 --> 00:34:18,766
Me oyes, sí
499
00:34:18,849 --> 00:34:21,727
Hundiéndome lentamente como en un trance
500
00:34:21,811 --> 00:34:25,314
Lucho, pero es el suelo del océano
501
00:34:25,397 --> 00:34:28,734
Cada momento es una eternidad, sí
502
00:34:28,818 --> 00:34:30,361
Grábalo ahora
Grábalo ahora
503
00:34:30,444 --> 00:34:31,737
¿Me oyes? Sí
504
00:34:31,821 --> 00:34:35,032
Haz lo tuyo
Haz lo tuyo conmigo ahora
505
00:34:35,116 --> 00:34:38,202
Haz lo tuyo
Haz lo tuyo conmigo ahora
506
00:34:38,285 --> 00:34:41,914
Qué es lo mío
Qué es lo mío, dímelo ahora
507
00:34:41,997 --> 00:34:45,626
Dímelo ahora, sí
508
00:35:07,231 --> 00:35:09,233
"Blood, Sweat and Tears"
509
00:35:09,316 --> 00:35:13,571
Mi sangre, sudor y lágrimas
Mi último baile también
510
00:35:13,654 --> 00:35:19,702
Llévatelos, llévatelos
511
00:35:19,785 --> 00:35:21,745
Mi sangre, sudor y lágrimas
512
00:35:21,829 --> 00:35:24,748
Mi aliento frío también
513
00:35:24,832 --> 00:35:30,004
Solo llévatelos
514
00:35:30,087 --> 00:35:34,049
Lo quiero más, más, más
515
00:35:35,259 --> 00:35:40,347
Lo quiero más, más, más
516
00:35:40,431 --> 00:35:44,602
Lo quiero más, más, más
517
00:35:45,477 --> 00:35:50,733
Lo quiero más, más, más
518
00:35:50,816 --> 00:35:53,402
Mi sangre, sudor y lágrimas
519
00:35:54,111 --> 00:35:57,114
"FAKE LOVE"
520
00:36:05,581 --> 00:36:11,212
Estoy harto de este amor falso
Amor falso, amor falso
521
00:36:11,295 --> 00:36:16,800
Lo siento mucho, pero es amor falso
Amor falso, amor falso
522
00:36:17,843 --> 00:36:19,428
Quiero ser un buen hombre
523
00:36:19,511 --> 00:36:20,930
Solo por ti
524
00:36:21,430 --> 00:36:22,848
Di el mundo
525
00:36:22,932 --> 00:36:24,350
Solo por ti
526
00:36:24,433 --> 00:36:26,060
Lo cambié todo
527
00:36:26,143 --> 00:36:27,394
Solo por ti
528
00:36:27,478 --> 00:36:29,146
Ahora no me conozco
529
00:36:29,230 --> 00:36:30,814
Quién eres
530
00:36:30,898 --> 00:36:34,151
El bosque solo es para nosotros
No estuviste ahí
531
00:36:34,235 --> 00:36:37,071
El camino que tomé, lo olvidé
532
00:36:37,154 --> 00:36:40,032
Incluso empecé a dudar de quién era
533
00:36:40,616 --> 00:36:43,160
Intento balbucear en el espejo
¿Quién diablos eres?
534
00:36:43,244 --> 00:36:48,999
Por ti podría fingir que estaba feliz
Cuando estaba triste
535
00:36:49,083 --> 00:36:54,338
Por ti podría fingir ser fuerte
Cuando estaba herido
536
00:36:55,005 --> 00:36:58,425
Ojalá el amor fuera tan perfecto
Como el mismo amor
537
00:36:58,509 --> 00:37:01,512
Ojalá todas mis debilidades
Pudieran ser ocultadas
538
00:37:01,595 --> 00:37:06,684
Cultivé una flor que no florece
En un sueño que no puede hacerse realidad
539
00:37:07,351 --> 00:37:10,562
Te amo tanto, te amo tanto
540
00:37:10,646 --> 00:37:13,732
Le di forma a una bonita mentira para ti
541
00:37:13,816 --> 00:37:16,568
El amor es una locura
El amor es una locura
542
00:37:16,652 --> 00:37:19,738
Intento borrarme
Y convertirme en tu marioneta
543
00:37:19,822 --> 00:37:22,908
Te amo tanto, te amo tanto
544
00:37:22,992 --> 00:37:25,953
Le di forma a una bonita mentira para ti
545
00:37:26,036 --> 00:37:29,164
El amor es una locura
El amor es una locura
546
00:37:29,248 --> 00:37:31,917
Intento borrarme
Y convertirme en tu marioneta
547
00:37:32,001 --> 00:37:38,007
Estoy harto de este amor falso
548
00:37:38,090 --> 00:37:43,262
Lo siento, pero es amor falso
Amor falso, amor falso
549
00:37:45,806 --> 00:37:48,809
¿Por qué estás triste? No lo sé, no lo sé
550
00:37:48,892 --> 00:37:51,270
Sonríe, di te quiero
551
00:37:52,021 --> 00:37:55,316
Mírame, hasta yo renuncié a mí mismo
552
00:37:55,399 --> 00:37:57,985
Ni siquiera tú puedes entenderme
553
00:37:58,068 --> 00:38:01,322
Dices que no soy familiar
Me convertí en el que te gustaba
554
00:38:01,405 --> 00:38:04,408
Dices que no soy yo mismo
Lo cual sabías bien
555
00:38:04,491 --> 00:38:07,202
¿No? ¿Cómo que no? Estoy ciego
556
00:38:07,286 --> 00:38:10,372
¿Amor? ¿Qué diablos es el amor?
Es todo amor falso
557
00:38:10,456 --> 00:38:14,877
No sé, no sé, no sé por qué
558
00:38:17,004 --> 00:38:21,300
Ni siquiera yo, ni siquiera yo me conozco
559
00:38:22,885 --> 00:38:27,848
Solo sé, solo sé por qué
560
00:38:27,931 --> 00:38:33,312
Porque todo es amor falso
Amor falso, amor falso
561
00:38:34,188 --> 00:38:37,483
Te amo tanto, te amo tanto
562
00:38:37,566 --> 00:38:40,444
Le di forma a una bonita mentira para ti
563
00:38:40,527 --> 00:38:43,364
El amor es una locura
El amor es una locura
564
00:38:43,447 --> 00:38:46,533
Intento borrarme
Y convertirme en tu marioneta
565
00:38:46,617 --> 00:38:49,536
Te amo tanto, te amo tanto
566
00:38:49,620 --> 00:38:52,623
Le di forma a una bonita mentira para ti
567
00:38:52,706 --> 00:38:56,001
El amor es una locura
El amor es una locura
568
00:38:56,085 --> 00:38:58,462
Intento borrarme
Y convertirme en tu marioneta
569
00:38:58,545 --> 00:39:04,426
Estoy harto de este amor falso
570
00:39:05,010 --> 00:39:10,391
Lo siento, pero es amor falso
Amor falso, amor falso
571
00:39:11,683 --> 00:39:16,897
Por ti podría fingir que estaba feliz
Cuando estaba triste
572
00:39:17,731 --> 00:39:22,694
Por ti podría fingir ser fuerte
Cuando estaba herido
573
00:39:23,862 --> 00:39:26,782
Desearía que el amor
Fuera tan perfecto como el mismo amor
574
00:39:26,865 --> 00:39:30,077
Desearía poder ocultar mis debilidades
575
00:39:30,160 --> 00:39:35,290
Cultivé una flor que no puede florecer
En un sueño que no puede cumplirse
576
00:40:18,125 --> 00:40:21,128
"Life Goes On"
577
00:40:21,503 --> 00:40:22,421
¡Oye!
578
00:40:26,216 --> 00:40:27,968
Sí. Finalmente, la primavera...
579
00:40:28,927 --> 00:40:30,387
Ha llegado.
580
00:40:32,514 --> 00:40:35,184
La vida continúa, el tiempo continúa.
Todo continúa.
581
00:40:38,270 --> 00:40:40,939
Lo que regresa, regresa.
582
00:40:41,023 --> 00:40:43,692
Un día el mundo se detuvo
583
00:40:43,775 --> 00:40:46,612
Sin previo aviso
584
00:40:46,695 --> 00:40:49,865
La primavera no sabía esperar
585
00:40:49,948 --> 00:40:53,160
Ni se retrasó un minuto
586
00:40:53,243 --> 00:40:55,496
Calles sin pisadas
587
00:40:55,579 --> 00:40:58,499
Yazco aquí, en el suelo
588
00:40:58,582 --> 00:41:01,418
El tiempo pasa solo
589
00:41:01,502 --> 00:41:05,255
Sin una sola disculpa
590
00:41:05,339 --> 00:41:07,758
Parece que va a llover otra vez
591
00:41:07,841 --> 00:41:09,635
Estoy empapado hasta los huesos
592
00:41:09,718 --> 00:41:11,053
Y no puedo parar
593
00:41:11,136 --> 00:41:13,680
Corro más rápido que esa nube de lluvia
594
00:41:13,764 --> 00:41:15,390
Pensé que sería suficiente
595
00:41:15,474 --> 00:41:16,934
Supongo que soy humano
596
00:41:17,017 --> 00:41:18,101
Estoy lleno de dolor
597
00:41:18,185 --> 00:41:20,145
Este frío que el mundo me dio
598
00:41:20,229 --> 00:41:23,232
Me anima a presionar el botón
De rebobinado lleno de polvo
599
00:41:23,315 --> 00:41:25,609
Fuera de ritmo bailando en el suelo
600
00:41:25,692 --> 00:41:27,277
Respiro al llegar el invierno
601
00:41:27,861 --> 00:41:28,987
Un aliento más cálido
602
00:41:30,030 --> 00:41:32,866
No hay final a la vista
603
00:41:32,950 --> 00:41:36,245
¿Hay una salida?
604
00:41:36,328 --> 00:41:41,708
Mis pies se niegan a moverse
605
00:41:41,792 --> 00:41:44,711
Cierra los ojos un momento
606
00:41:44,795 --> 00:41:47,839
Sujeta mi mano
607
00:41:47,923 --> 00:41:49,925
Huyamos hacia ese futuro
608
00:41:50,008 --> 00:41:52,844
¡Uno, dos, tres! ¡Oye!
609
00:41:52,928 --> 00:41:55,138
Como un eco en el bosque
610
00:41:55,222 --> 00:41:58,016
El día volverá
611
00:41:58,100 --> 00:42:01,603
Como si nada hubiera pasado
612
00:42:01,687 --> 00:42:03,897
Sí, la vida sigue
613
00:42:03,981 --> 00:42:06,817
Como una flecha en el cielo azul
614
00:42:06,900 --> 00:42:09,861
Otro día que pasa volando
615
00:42:09,945 --> 00:42:13,490
En mi almohada, en mi mesa
616
00:42:13,574 --> 00:42:15,492
Sí, la vida sigue
617
00:42:15,576 --> 00:42:16,910
Así otra vez
618
00:42:16,994 --> 00:42:19,871
Déjame decírtelo con esta canción
619
00:42:19,955 --> 00:42:22,416
La gente dice que el mundo ha cambiado
620
00:42:25,168 --> 00:42:27,045
Pero afortunadamente entre tú y yo
621
00:42:27,129 --> 00:42:28,839
Nada ha cambiado
622
00:42:28,922 --> 00:42:31,675
Con la despedida
Que empezamos y terminamos el día
623
00:42:31,758 --> 00:42:34,595
Enhebremos el mañana con el hoy
624
00:42:36,430 --> 00:42:38,557
He parado
Pero no me escondo
625
00:42:38,640 --> 00:42:40,809
Una vez más brillará la luz del día
626
00:42:40,892 --> 00:42:44,187
No hay final a la vista
627
00:42:44,271 --> 00:42:46,898
¿Hay una salida?
628
00:42:46,982 --> 00:42:52,988
Mis pies se niegan a moverse
629
00:42:53,071 --> 00:42:56,074
Cierra los ojos un momento
630
00:42:56,158 --> 00:42:59,202
Sujeta mi mano
631
00:42:59,286 --> 00:43:01,288
Hacia ese futuro huyamos
632
00:43:01,371 --> 00:43:03,332
Uno, dos, tres, vamos.
633
00:43:03,915 --> 00:43:06,501
Como un eco en el bosque
634
00:43:06,585 --> 00:43:08,879
El día volverá
635
00:43:08,962 --> 00:43:12,341
Como si nada hubiera pasado
636
00:43:12,924 --> 00:43:14,843
Sí, la vida sigue
637
00:43:14,926 --> 00:43:17,763
Como una flecha en el cielo azul
638
00:43:17,846 --> 00:43:20,849
Otro día que pasa volando
639
00:43:20,932 --> 00:43:24,311
En mi almohada, en mi mesa
640
00:43:24,394 --> 00:43:26,730
Sí, la vida sigue
641
00:43:26,813 --> 00:43:28,190
Así otra vez
642
00:43:28,273 --> 00:43:30,192
Recuerdo
643
00:43:31,902 --> 00:43:32,736
Cantadla.
644
00:43:34,029 --> 00:43:36,448
Recuerdo
645
00:43:38,700 --> 00:43:39,951
Cantad con nosotros.
646
00:43:40,035 --> 00:43:43,580
Recuerdo
647
00:43:46,124 --> 00:43:48,126
Recuerdo
648
00:43:49,002 --> 00:43:50,671
Bien, vamos a hacernos una foto.
649
00:43:51,088 --> 00:43:52,255
¡Kimchi!
650
00:44:00,597 --> 00:44:01,765
¿Cómo ha quedado?
651
00:44:01,848 --> 00:44:04,059
"Boy With Luv"
652
00:44:04,142 --> 00:44:05,560
Como sea.
653
00:44:07,187 --> 00:44:08,313
Boy With Luv.
654
00:44:08,397 --> 00:44:09,356
¡Vamos!
655
00:44:11,900 --> 00:44:14,361
-Aquí viene nuestra banda.
-Hola, Jimin.
656
00:44:14,444 --> 00:44:16,488
Le toca a Jimin.
657
00:44:17,155 --> 00:44:20,242
Me da curiosidad todo
Cómo va tu día
658
00:44:20,826 --> 00:44:21,827
Dime
659
00:44:23,120 --> 00:44:24,162
¿Qué?
660
00:44:25,247 --> 00:44:27,916
Lo que te hace feliz
661
00:44:27,999 --> 00:44:28,834
Vamos.
662
00:44:28,917 --> 00:44:29,751
-Escríbeme
-¿Decir qué?
663
00:44:33,672 --> 00:44:35,382
Todas tus fotos
664
00:44:35,465 --> 00:44:41,346
Quiero tener tus fotos
Junto a mi almohada, cariño
665
00:44:41,430 --> 00:44:43,181
Ven a ser mi maestra
666
00:44:43,265 --> 00:44:45,976
Enséñame todo sobre ti
667
00:44:46,059 --> 00:44:47,561
¡Dilo!
668
00:44:47,644 --> 00:44:49,062
Tu uno, tu dos
669
00:44:49,146 --> 00:44:50,897
Escucha, mi amor
670
00:44:50,981 --> 00:44:54,776
Vuelo alto en el cielo
671
00:44:54,860 --> 00:44:56,945
Con las dos alas que me diste entonces
672
00:44:57,028 --> 00:44:58,864
Ahora está tan alto aquí
673
00:44:58,947 --> 00:45:00,949
Quiero que me mires a los ojos
674
00:45:01,032 --> 00:45:02,868
¿Estáis listos? ¿Estáis listos?
675
00:45:02,951 --> 00:45:04,953
-¡Uno, dos, tres!
-Soy un chico con amor
676
00:45:05,704 --> 00:45:08,373
Oh, Dios mío, oh, Dios mío
677
00:45:08,457 --> 00:45:10,500
Me enganché a ti muy rápido
678
00:45:10,584 --> 00:45:12,627
Quiero estar contigo para todo
679
00:45:12,711 --> 00:45:13,795
¡Vamos, vamos!
680
00:45:13,879 --> 00:45:16,173
Oh, Dios mío, oh, Dios mío
681
00:45:16,256 --> 00:45:18,633
Me enganché a ti muy rápido
682
00:45:18,717 --> 00:45:21,720
-Ahora lo entiendo
-¡Vamos!
683
00:45:23,305 --> 00:45:24,723
No hay nada más fuerte
684
00:45:26,975 --> 00:45:29,811
Que un chico con amor
685
00:45:31,188 --> 00:45:32,981
No hay nada más fuerte
686
00:45:35,066 --> 00:45:37,068
Que un chico con amor
687
00:45:37,152 --> 00:45:41,156
Desde el momento en que te conocí
Mi vida fue toda tuya
688
00:45:41,239 --> 00:45:45,577
Eres la estrella que convierte
Lo ordinario en extraordinario
689
00:45:45,660 --> 00:45:48,789
Uno tras otro
Todo es especial
690
00:45:48,872 --> 00:45:51,082
Lo que te interesa
Cómo caminas o hablas
691
00:45:51,166 --> 00:45:53,210
Y cada pequeño hábito trivial que tienes
692
00:45:53,794 --> 00:45:57,923
Todos dicen que era pequeño
Y ahora me he vuelto un héroe
693
00:45:58,006 --> 00:46:01,802
Digo que algo como el destino
Nunca fue lo mío (oh, no)
694
00:46:01,885 --> 00:46:03,637
La paz mundial (ni hablar)
695
00:46:03,720 --> 00:46:05,597
Un gran orden (ni hablar)
696
00:46:05,680 --> 00:46:08,517
Solo te mantendré a salvo (boy with luv)
697
00:46:08,892 --> 00:46:11,019
Escucha, mi amor
698
00:46:11,102 --> 00:46:14,898
Estoy volando alto en el cielo
699
00:46:14,981 --> 00:46:16,900
Con las dos alas que me diste entonces
700
00:46:16,983 --> 00:46:18,985
Ahora está tan alto aquí
701
00:46:19,069 --> 00:46:21,988
Quiero que me mires a los ojos
702
00:46:22,072 --> 00:46:24,866
-¡Vamos!
-¡Uno, dos, tres, hey!
703
00:46:25,534 --> 00:46:28,370
Oh, Dios mío, oh, Dios mío
704
00:46:28,453 --> 00:46:30,705
Me enganché a ti tan rápido
705
00:46:30,789 --> 00:46:33,792
Quiero estar contigo para todo
706
00:46:33,875 --> 00:46:36,336
Oh, Dios mío, oh, Dios mío
707
00:46:36,419 --> 00:46:38,672
Me haces volar tan rápido
708
00:46:38,755 --> 00:46:41,091
-Ahora lo entiendo
-¡Vamos! ¡Vamos!
709
00:46:43,260 --> 00:46:44,928
No hay nada más fuerte
710
00:46:46,930 --> 00:46:50,684
Que un chico con amor
711
00:46:50,976 --> 00:46:53,019
No hay nada más fuerte
712
00:46:54,855 --> 00:46:57,440
Que un chico con amor
713
00:46:57,524 --> 00:46:58,775
Seré muy franco
714
00:46:58,859 --> 00:47:01,111
A veces era un poco engreído
715
00:47:01,194 --> 00:47:02,904
Cielo elevado, pasillos amplios
716
00:47:02,988 --> 00:47:05,198
A veces rezaba
Para que me dejaran escapar
717
00:47:05,282 --> 00:47:09,119
Pero tu dolor es mi dolor
718
00:47:09,202 --> 00:47:11,705
Sabes que te quiero de todas formas
719
00:47:12,289 --> 00:47:13,331
¡Vamos!
720
00:47:13,915 --> 00:47:16,209
Oh, Dios mío, oh, Dios mío
721
00:47:16,334 --> 00:47:18,670
Me enganché a ti tan rápido
722
00:47:18,753 --> 00:47:21,339
Quiero estar contigo para todo
723
00:47:21,464 --> 00:47:24,551
Oh, mi, mi, oh, mi, mi
724
00:47:24,634 --> 00:47:26,553
Me haces volar tan rápido
725
00:47:26,678 --> 00:47:29,931
Ahora lo entiendo
726
00:47:30,974 --> 00:47:33,059
No hay nada más fuerte
727
00:47:35,145 --> 00:47:38,940
Que un chico con amor
728
00:47:39,024 --> 00:47:41,151
No hay nada más fuerte
729
00:47:42,652 --> 00:47:43,486
¿Qué?
730
00:47:43,945 --> 00:47:47,198
Que un chico con amor
731
00:47:56,291 --> 00:47:57,667
-Gracias.
-Gracias.
732
00:47:59,169 --> 00:48:00,462
Nuestra banda.
733
00:48:02,631 --> 00:48:03,465
¡ARMY!
734
00:48:04,299 --> 00:48:05,467
¡Oye, ARMY!
735
00:48:07,302 --> 00:48:09,930
¿Os lo estáis pasando bien?
736
00:48:10,013 --> 00:48:11,014
Sí.
737
00:48:13,767 --> 00:48:15,852
Ahora, sigamos.
738
00:48:15,936 --> 00:48:19,356
Sus vítores son nuestra energía.
739
00:48:20,273 --> 00:48:21,149
Sí.
740
00:48:24,319 --> 00:48:25,195
Bien.
741
00:48:28,156 --> 00:48:30,116
¡Gente!
742
00:48:33,995 --> 00:48:35,080
¿Estáis listos?
743
00:48:37,666 --> 00:48:40,669
¡Que os oigamos!
744
00:48:49,552 --> 00:48:51,721
No. Más.
745
00:48:52,430 --> 00:48:56,059
Y luego el nivel dos y el tres,
746
00:48:56,142 --> 00:48:59,771
¡quiero oíros!
747
00:49:04,234 --> 00:49:07,904
-Bien, bien, bien, bien.
-Eso es.
748
00:49:10,240 --> 00:49:13,493
Ahora, todos.
749
00:49:14,828 --> 00:49:19,874
¡Haced ruido!
750
00:49:22,419 --> 00:49:25,422
Está bien, hora de divertirse de verdad.
751
00:49:25,505 --> 00:49:28,383
Vamos a poner unas bombas, ¿vale?
752
00:49:28,466 --> 00:49:32,971
¡Sí, vamos a explotar!
753
00:49:33,054 --> 00:49:35,515
Nada puede detener a ARMY y BTS.
754
00:49:35,598 --> 00:49:37,976
¡Hagamos que explote!
755
00:49:38,059 --> 00:49:39,561
-¡Bum!
-¡Bum!
756
00:49:40,145 --> 00:49:41,104
¡Hagámoslo!
757
00:49:41,688 --> 00:49:43,898
"Dynamite"
758
00:49:43,982 --> 00:49:47,736
Porque estoy en las estrellas esta noche
759
00:49:47,819 --> 00:49:51,448
Así que mírame prender el fuego
Y encender la noche
760
00:49:52,991 --> 00:49:54,659
Me calzo y me levanto
761
00:49:54,743 --> 00:49:57,328
Una taza de leche, vamos a rocanrolear
762
00:49:57,412 --> 00:50:00,415
King Kong, dale al tambor
Como un Rolling Stone
763
00:50:01,458 --> 00:50:03,043
Canto de camino a casa
764
00:50:03,126 --> 00:50:05,336
Salta hasta la cima, LeBron
765
00:50:05,420 --> 00:50:07,088
Ding dong, llámame al teléfono
766
00:50:07,172 --> 00:50:09,591
-Té helado y pimpón
-¡Todos juntos!
767
00:50:09,674 --> 00:50:11,176
Esto se está poniendo serio
768
00:50:11,259 --> 00:50:13,636
¿Puedes oír el sonido del bajo?
Estoy listo
769
00:50:13,720 --> 00:50:15,472
La vida es dulce como la miel
770
00:50:15,555 --> 00:50:17,682
Sí, este ritmo es como el dinero
771
00:50:18,266 --> 00:50:22,103
Sobrecarga disco, me gusta
Estoy listo
772
00:50:22,187 --> 00:50:24,856
Soy un diamante, sabes que brillo
773
00:50:24,939 --> 00:50:25,940
¡Todos, vamos!
774
00:50:26,483 --> 00:50:30,028
Porque estoy en las estrellas esta noche
775
00:50:30,111 --> 00:50:33,698
Así que mirad cómo prendo el fuego
Y enciendo la noche
776
00:50:34,783 --> 00:50:38,912
Brillando por la ciudad
Con un poco de funk y soul
777
00:50:38,995 --> 00:50:43,166
Así que voy a encenderla
Como dinamita
778
00:50:43,500 --> 00:50:45,126
Trae un amigo a la multitud
779
00:50:45,210 --> 00:50:46,878
Quien quiera venir
780
00:50:47,629 --> 00:50:51,382
Habla, dale a la lengua
Muévete como nosotros
781
00:50:52,050 --> 00:50:53,635
Día o noche, cielo iluminado
782
00:50:53,718 --> 00:50:56,096
Bailamos hasta el amanecer
783
00:50:56,179 --> 00:50:59,891
Damas y caballeros, tengo la medicina
Así que no pierdan de vista la pelota
784
00:50:59,974 --> 00:51:01,601
Esto se está poniendo serio
785
00:51:01,684 --> 00:51:04,312
¿Puedes oír el bum del bajo? Estoy listo
786
00:51:04,395 --> 00:51:05,897
La vida es dulce como la miel
787
00:51:05,980 --> 00:51:08,316
Sí, este ritmo es como el dinero
788
00:51:08,858 --> 00:51:12,487
Sobrecarga disco, me gusta
Estoy listo
789
00:51:12,570 --> 00:51:15,448
Soy un diamante, sabes que brillo
790
00:51:15,532 --> 00:51:16,866
¡Todos, vamos!
791
00:51:16,950 --> 00:51:20,203
Porque estoy en las estrellas esta noche
792
00:51:20,662 --> 00:51:24,415
Mirad cómo prendo el fuego
Y enciendo la noche
793
00:51:25,291 --> 00:51:29,212
Brillando por la ciudad
Con un poco de funk y soul
794
00:51:29,879 --> 00:51:33,466
Así que la encenderé como dinamita
795
00:51:34,050 --> 00:51:38,138
Dinamita, la vida es dinamita
796
00:51:38,221 --> 00:51:42,308
Dinamita, la vida es dinamita
797
00:51:42,392 --> 00:51:46,062
Brillando por la ciudad
Con un poco de funk y soul
798
00:51:46,688 --> 00:51:50,525
Así que la encenderé
Como dinamita
799
00:51:50,608 --> 00:51:52,610
Dinamita, eh
800
00:51:52,694 --> 00:51:54,863
Dinamita, eh
801
00:51:54,946 --> 00:51:56,990
Dinamita, eh
802
00:51:57,073 --> 00:51:58,908
Enciéndela como dinamita
803
00:51:58,992 --> 00:52:01,035
Dinamita, eh
804
00:52:01,119 --> 00:52:03,413
Dinamita, eh
805
00:52:03,496 --> 00:52:05,498
Dinamita, eh
806
00:52:05,582 --> 00:52:07,208
Enciéndela como dinamita
807
00:52:07,292 --> 00:52:10,920
Porque estoy en las estrellas esta noche
808
00:52:11,004 --> 00:52:14,966
Así que mirad cómo prendo el fuego
Y enciendo la noche
809
00:52:15,925 --> 00:52:20,138
Brillando a través de la ciudad
Con un poco de funk y soul
810
00:52:20,221 --> 00:52:23,224
Así que la encenderé como dinamita
811
00:52:23,600 --> 00:52:24,434
¡Vamos!
812
00:52:24,517 --> 00:52:27,896
Porque estoy en las estrellas esta noche
813
00:52:27,979 --> 00:52:31,983
Así que mirad cómo prendo el fuego
Y enciendo la noche
814
00:52:32,901 --> 00:52:36,821
Brillando a través de la ciudad
Con un poco de funk y soul
815
00:52:36,905 --> 00:52:40,700
Así que la encenderé como dinamita
816
00:52:41,326 --> 00:52:42,702
Dinamita
817
00:52:42,785 --> 00:52:43,661
¿Qué dices?
818
00:52:43,745 --> 00:52:45,079
La vida es dinamita
819
00:52:45,163 --> 00:52:47,165
Dinamita
820
00:52:47,248 --> 00:52:49,417
-¿Qué dices?
-La vida es dinamita
821
00:52:49,500 --> 00:52:53,713
Brillando por la ciudad
Con un poco de funk y soul
822
00:52:53,796 --> 00:52:58,092
Así que la encenderé
Como dinamita
823
00:52:58,176 --> 00:53:01,179
"Butter"
824
00:53:28,706 --> 00:53:30,124
Suave como mantequilla
825
00:53:30,208 --> 00:53:32,293
Como un criminal encubierto
826
00:53:32,377 --> 00:53:34,587
Explotará como un problema
827
00:53:34,671 --> 00:53:37,173
Entrará en tu corazón así
828
00:53:37,257 --> 00:53:39,259
Una sombra aturdidora
829
00:53:39,342 --> 00:53:41,761
Sí, se lo debo todo a mi madre
830
00:53:41,844 --> 00:53:43,304
Caliente como el verano
831
00:53:43,388 --> 00:53:45,932
Sí, te estoy haciendo sudar así
Baila
832
00:53:46,015 --> 00:53:48,476
Cuando me miro al espejo
833
00:53:48,559 --> 00:53:50,687
Derretiré tu corazón en dos
834
00:53:50,770 --> 00:53:52,689
Tengo ese brillo de superestrella
835
00:53:53,982 --> 00:53:55,066
Baila el boogie como
836
00:53:55,149 --> 00:53:58,945
Paso a la izquierda, paso a la derecha
A mi ritmo (latido)
837
00:53:59,028 --> 00:54:02,949
Alto como la luna, roquea conmigo, nena
838
00:54:03,574 --> 00:54:05,118
Sabes que tengo ese calor
839
00:54:05,201 --> 00:54:07,745
Te lo enseñaré porque hablar es fácil
840
00:54:07,829 --> 00:54:10,498
Paso a la izquierda, paso a la derecha
A mi ritmo
841
00:54:10,581 --> 00:54:12,166
Tómalo, haz que ruede
842
00:54:12,250 --> 00:54:14,294
Va tan bien
Como el coche que conduzco
843
00:54:14,377 --> 00:54:16,671
Ni el mejor fiestero
Puede montar una así
844
00:54:16,754 --> 00:54:18,548
Con el gran jefe
Espantamos haters
845
00:54:18,631 --> 00:54:20,633
Estoy en el cuello de las chicas
846
00:54:20,758 --> 00:54:23,011
Lo mejor de Houston aquí con jefes
847
00:54:23,094 --> 00:54:25,138
Los ponía a tono
Con trajes y blusas
848
00:54:25,221 --> 00:54:27,307
Escribía rap
En mi habitación en la uni
849
00:54:27,390 --> 00:54:29,809
Ahora necesito acceso
A los shows en que canto
850
00:54:29,892 --> 00:54:32,020
Suave como mantequilla
Sudo como un charco
851
00:54:32,103 --> 00:54:33,855
Soy la ola
Que inunda cada verano
852
00:54:33,938 --> 00:54:36,149
Si tienes un problema
Llama a Whitney Houston
853
00:54:36,232 --> 00:54:38,067
Porque cada ritmo que hago
Es dinamita
854
00:54:38,192 --> 00:54:42,655
Paso a la derecha, paso a la izquierda
A mi ritmo (latido)
855
00:54:42,739 --> 00:54:46,951
Alto como la luna, roquea conmigo, nena
856
00:54:47,035 --> 00:54:48,911
Sabes que tengo ese calor
857
00:54:48,995 --> 00:54:51,372
Te lo enseñaré
Porque hablar es fácil
858
00:54:51,456 --> 00:54:54,375
Paso a la derecha, paso a la izquierda
A mi ritmo (latido)
859
00:54:54,459 --> 00:54:55,835
Entiéndelo, haz que ruede
860
00:55:03,092 --> 00:55:04,594
Tómalo, haz que ruede
861
00:55:11,476 --> 00:55:13,936
Tómalo, haz que ruede
862
00:55:14,020 --> 00:55:16,272
Hielo en la muñeca, soy el bueno
863
00:55:16,356 --> 00:55:18,316
Tengo buen cuerpo y buena mente
864
00:55:18,399 --> 00:55:20,360
Estoy en la fiesta con buena energía
865
00:55:20,443 --> 00:55:22,528
Suave como mantequilla
Ódianos, quiérenos
866
00:55:22,612 --> 00:55:24,572
Chico fresco, vente y nos escondemos
867
00:55:24,655 --> 00:55:26,449
Los ligones
Se mueven con el bajo
868
00:55:26,532 --> 00:55:28,659
ARMY nos respalda cuando lo decimos
869
00:55:28,785 --> 00:55:29,702
-¡Uno, dos...
-¡Vamos!
870
00:55:29,786 --> 00:55:30,745
-...tres!
-¡Vamos!
871
00:55:30,828 --> 00:55:35,083
Paso a la derecha, paso a la izquierda
A mi ritmo (latido)
872
00:55:35,166 --> 00:55:38,836
Alto como la luna, roquea conmigo, nena
873
00:55:38,920 --> 00:55:41,089
Que sepas que tengo ese calor
874
00:55:41,172 --> 00:55:43,674
Te lo enseñaré
Porque hablar es fácil
875
00:55:43,758 --> 00:55:46,552
Paso a la derecha, paso a la izquierda
A mi ritmo
876
00:55:46,636 --> 00:55:48,388
-Vamos, vamos.
-Tómalo, déjalo rodar
877
00:55:48,471 --> 00:55:50,515
Suave (mantequilla)
Sombra (aturdidora)
878
00:55:50,598 --> 00:55:52,433
Y sabes que no nos detenemos
879
00:55:52,517 --> 00:55:54,685
Caliente como (verano)
No es (fastidio)
880
00:55:54,769 --> 00:55:56,771
Dirás: "Dios mío".
881
00:55:56,854 --> 00:55:58,981
Te haremos roquear y dirás (sí)
882
00:55:59,065 --> 00:56:01,109
Te haremos rebotar y dirás (sí)
883
00:56:01,192 --> 00:56:02,360
-¿Más caliente?
-¡Dulce!
884
00:56:02,443 --> 00:56:03,444
-¿Frío?
-Mantequilla
885
00:56:04,278 --> 00:56:06,489
Tómalo, déjalo rodar
886
00:56:06,572 --> 00:56:08,366
-¡Que os oigamos!
-¡Que os oigamos!
887
00:56:19,377 --> 00:56:20,378
Démonos prisa.
888
00:56:27,135 --> 00:56:30,721
Buen trabajo, chicos.
Preparémonos para la siguiente etapa.
889
00:56:34,142 --> 00:56:35,184
Sí, es esta.
890
00:56:35,268 --> 00:56:36,352
¿Más tarde?
891
00:56:36,436 --> 00:56:37,437
No, ahora está bien.
892
00:56:37,520 --> 00:56:38,688
Espera, es el grande.
893
00:56:39,689 --> 00:56:42,358
Maldición, me equivoqué
en los pasos de baile.
894
00:56:44,193 --> 00:56:46,487
¡Vaya! Mi ego no puede dejarlo pasar.
895
00:56:47,113 --> 00:56:48,322
Me esforzaré más.
896
00:56:51,576 --> 00:56:54,495
Mi cerebro y mi cuerpo
no funcionan como solían...
897
00:56:57,957 --> 00:56:59,542
Está todo listo.
898
00:57:01,210 --> 00:57:03,212
¡Nos iremos en un minuto!
899
00:57:03,296 --> 00:57:04,922
¡Queda un minuto!
900
00:57:10,553 --> 00:57:11,888
-¿Estos son mejores?
-Sí.
901
00:57:12,221 --> 00:57:14,015
¿Qué canción toca? "Airplane".
902
00:57:14,098 --> 00:57:16,058
-Quitaré uno de ellos.
-Está bien.
903
00:57:17,518 --> 00:57:19,353
Siento que mi cuerpo se va a romper.
904
00:57:20,730 --> 00:57:22,940
Pero solo vamos por la mitad...
905
00:57:23,024 --> 00:57:24,192
Sí, ya voy.
906
00:57:24,984 --> 00:57:26,068
¡Vamos!
907
00:57:39,916 --> 00:57:41,792
Namjoon, eres el único atrás, ¿no?
908
00:57:42,210 --> 00:57:44,295
-Tú solo, ¿no?
-¿Cómo lo hacemos?
909
00:57:44,378 --> 00:57:45,546
Da la vuelta solo.
910
00:57:45,630 --> 00:57:46,839
¿O lo hago yo?
911
00:57:46,923 --> 00:57:49,383
-No, tú harás el rap, hazlo tú.
-Está bien.
912
00:57:55,056 --> 00:57:56,807
-¿Qué quieres hacer?
-Hazlo tú.
913
00:57:56,891 --> 00:57:59,393
-Tú vas a rapear mucho.
-Sigamos el plan original.
914
00:57:59,894 --> 00:58:03,397
"Airplane pt. 2"
915
00:58:04,232 --> 00:58:05,316
Un chico raro
916
00:58:05,900 --> 00:58:07,235
Cantaba como si respirara
917
00:58:07,318 --> 00:58:09,278
Cualquier lugar está bien
918
00:58:09,362 --> 00:58:10,905
Solo quería hacer música
919
00:58:10,988 --> 00:58:12,657
Solo cantar
920
00:58:12,740 --> 00:58:14,325
Lo que hacía latir mi corazón
921
00:58:14,408 --> 00:58:17,036
Solo había un camino que recorrí
922
00:58:17,119 --> 00:58:18,704
Pero no es fácil
923
00:58:18,788 --> 00:58:20,122
Fracaso y desesperación
924
00:58:20,206 --> 00:58:23,834
Estaba cansado
Y alguien me paró para decirme esto
925
00:58:23,918 --> 00:58:25,545
Eres una estrella de la canción
926
00:58:25,628 --> 00:58:27,004
Una estrella de la canción
927
00:58:27,088 --> 00:58:29,006
Pero no veo ninguna estrella
928
00:58:29,549 --> 00:58:31,259
Después de unos años
929
00:58:31,342 --> 00:58:32,260
Todavía
930
00:58:32,343 --> 00:58:34,262
Volando por el cielo
931
00:58:34,345 --> 00:58:35,179
Aún
932
00:58:35,263 --> 00:58:37,932
El mismo intento
La misma cicatriz, el mismo trabajo
933
00:58:38,015 --> 00:58:39,392
Aún
934
00:58:39,475 --> 00:58:41,394
No importa en qué parte del mundo
935
00:58:41,477 --> 00:58:42,520
Aún
936
00:58:42,603 --> 00:58:44,397
Trabajando en el cuarto del hotel
937
00:58:44,480 --> 00:58:45,356
Sigo
938
00:58:45,439 --> 00:58:48,109
Un día las cosas van bien
Al siguiente van mal
939
00:58:48,192 --> 00:58:49,110
Aún sigo
940
00:58:49,193 --> 00:58:51,404
¿Quién soy hoy Kim Namjoon o RM?
941
00:58:51,487 --> 00:58:54,657
Veinticinco años
Aún no sé cómo vivir bien
942
00:58:54,740 --> 00:58:56,701
Así que hoy también nos vamos
943
00:58:56,784 --> 00:58:59,870
-¿Estáis listos? ¡Vamos!
-Vamos de Nueva York a California
944
00:58:59,954 --> 00:59:01,372
De Londres a París
945
00:59:01,455 --> 00:59:04,166
Vamos de fiesta
946
00:59:04,250 --> 00:59:05,167
¡Decidlo todos!
947
00:59:05,251 --> 00:59:08,296
El Mariachi
948
00:59:08,379 --> 00:59:10,506
El Mariachi
949
00:59:11,090 --> 00:59:13,551
Vamos de Tokio a Italia
950
00:59:13,634 --> 00:59:15,219
De Hong Kong a Brasil
951
00:59:15,303 --> 00:59:18,723
Cantaré en cualquier parte del mundo
952
00:59:18,806 --> 00:59:20,057
El Mariachi
953
00:59:20,141 --> 00:59:21,601
-¿Qué?
-El Mariachi
954
00:59:21,684 --> 00:59:23,853
-¿Qué?
-El Mariachi.
955
00:59:25,062 --> 00:59:27,898
El Mariachi...
956
00:59:28,357 --> 00:59:29,191
¡En alto!
957
00:59:38,492 --> 00:59:39,827
¡Vamos!
958
00:59:39,910 --> 00:59:42,705
"Silver Spoon"
959
00:59:42,788 --> 00:59:44,498
¿Estáis listos para la fiesta?
960
00:59:46,500 --> 00:59:48,377
-¡Manos arriba!
-¿Estáis listos?
961
00:59:48,461 --> 00:59:49,879
-¡Vamos!
-¡Uno, dos!
962
00:59:49,962 --> 00:59:50,963
¡Vamos!
963
00:59:51,047 --> 00:59:53,883
Me llaman baepsae
964
00:59:53,966 --> 00:59:56,927
Nuestra generación lo tiene difícil
965
00:59:57,011 --> 00:59:59,472
Date prisa, persíguelos
966
00:59:59,555 --> 01:00:01,557
Hwangsae me fastidia la entrepierna
967
01:00:02,391 --> 01:00:05,227
Llámame baepsae
968
01:00:05,311 --> 01:00:08,064
Nuestra generación lo tiene difícil
969
01:00:08,147 --> 01:00:11,025
Date prisa, persíguelos
970
01:00:11,108 --> 01:00:14,070
Mi maestro nació entre algodones
971
01:00:14,153 --> 01:00:16,822
Trabajos de medio tiempo, paga por pasión
972
01:00:16,906 --> 01:00:19,533
En la escuela, sí, señor, sí, señora
973
01:00:19,617 --> 01:00:22,536
Los jefes te acosan
974
01:00:22,620 --> 01:00:25,456
Los medios hablan de nuestra generación
975
01:00:25,539 --> 01:00:27,917
Cambia las reglas, cambia
976
01:00:28,000 --> 01:00:30,544
Hwangsae quiere mantener
977
01:00:31,128 --> 01:00:33,464
No, tú no BANG BANG
978
01:00:33,547 --> 01:00:36,550
Esto no es normal
Esto no es normal
979
01:00:36,634 --> 01:00:39,261
Deja de hablar de esfuerzo
980
01:00:39,345 --> 01:00:42,390
Ay, qué vergüenza
981
01:00:42,473 --> 01:00:45,309
Esfuerzo, esfuerzo
982
01:00:45,393 --> 01:00:47,436
Uf, podridos hasta la médula
983
01:00:47,520 --> 01:00:48,938
Aplauso para hwangsae
984
01:00:49,105 --> 01:00:50,856
Uf, deja de hablar de esfuerzo
985
01:00:50,940 --> 01:00:53,609
Qué vergüenza ajena
986
01:00:53,693 --> 01:00:56,570
Esfuerzo, esfuerzo
987
01:00:56,654 --> 01:00:59,240
Uf, todos podridos hasta la médula
988
01:00:59,323 --> 01:01:01,158
Un aplauso para hwangsae
989
01:01:01,242 --> 01:01:02,535
Nunca decepcionan
990
01:01:02,618 --> 01:01:03,994
Un aplauso para hwangsae
991
01:01:04,078 --> 01:01:04,954
Se comportan así
992
01:01:05,037 --> 01:01:06,664
Un aplauso para hwangsae
993
01:01:06,747 --> 01:01:07,832
Solo tómalo
994
01:01:07,915 --> 01:01:09,625
Un aplauso para hwangsae
995
01:01:09,709 --> 01:01:13,170
Hwangsae
996
01:01:13,254 --> 01:01:15,881
¡Levantad las manos!
997
01:01:15,965 --> 01:01:18,050
-Tenemos una enfermedad
-¿Estáis listos?
998
01:01:18,134 --> 01:01:19,927
"Dis-ease"
999
01:01:20,010 --> 01:01:21,011
-Vamos
-¡j-hope!
1000
01:01:21,095 --> 01:01:22,012
¡Oye!
1001
01:01:22,096 --> 01:01:23,764
Siento que me falta algo
1002
01:01:23,848 --> 01:01:26,267
Intento calmar mi malestar
Con un sorbo de café
1003
01:01:26,350 --> 01:01:28,185
Un descanso eterno
1004
01:01:28,269 --> 01:01:30,730
Esta felicidad incómoda
Que me encontró
1005
01:01:30,813 --> 01:01:32,982
Veinticuatro horas, es mucho tiempo
1006
01:01:33,065 --> 01:01:35,234
Puedo dormir todo el día ahora
Sin problema
1007
01:01:35,359 --> 01:01:37,445
Siento que debería matarme a trabajar
1008
01:01:37,528 --> 01:01:40,364
Pero aquí estoy
Comiendo tres comidas al día
1009
01:01:41,323 --> 01:01:45,411
Mi pecado es como un perro
Que no me deja descansar
1010
01:01:45,953 --> 01:01:50,249
Grito: "No hagas eso"
Pero sigo luchando por buenos resultados
1011
01:01:50,332 --> 01:01:52,460
A diario hago lo mío
Vaya mierda si fracaso
1012
01:01:52,543 --> 01:01:55,087
Sigo gruñendo
Golpeo esa cuerda podrida
1013
01:01:55,171 --> 01:01:56,422
Inestabilidad, enfermedad
1014
01:01:56,505 --> 01:01:58,424
Físicamente aturdido de tu trabajo
1015
01:01:59,633 --> 01:02:01,510
Tal vez sea porque estoy enfermo
1016
01:02:01,594 --> 01:02:03,971
Tengo demasiadas cosas en la cabeza
1017
01:02:04,054 --> 01:02:05,055
Odio eso
1018
01:02:05,139 --> 01:02:09,226
Mi yo juvenil
No parece poder mantenerlo simple
1019
01:02:09,310 --> 01:02:11,270
Soy tan inmaduro
Solo parezco un adulto
1020
01:02:11,353 --> 01:02:13,689
Tropezando por la vida
1021
01:02:13,773 --> 01:02:15,983
Uno para la risa
Dos para el espectáculo
1022
01:02:16,066 --> 01:02:18,611
Así como estoy tan bien
1023
01:02:18,694 --> 01:02:20,529
Me consuelo todos los días
1024
01:02:20,613 --> 01:02:23,282
Todos somos iguales
No somos tan especiales
1025
01:02:23,365 --> 01:02:25,242
Ay, amigo, sigue uno, dos pasos
1026
01:02:25,326 --> 01:02:27,620
Tengamos calma
Tratemos de remediar esto
1027
01:02:27,703 --> 01:02:28,579
Mi enfermedad
1028
01:02:28,662 --> 01:02:32,666
En, en, en, enfermedad
1029
01:02:32,750 --> 01:02:35,127
Piérdelo, miedo
Miedo, miedo, miedo
1030
01:02:37,213 --> 01:02:39,256
El corazón también necesita un descanso
1031
01:02:41,884 --> 01:02:44,261
Solo mantén el trabajo como trabajo
1032
01:02:46,555 --> 01:02:49,058
Estoy enfermo, sí
Soy el trabajo personificado
1033
01:02:49,141 --> 01:02:51,477
Este amiguito llamado descanso
Nunca me gustó
1034
01:02:51,560 --> 01:02:54,104
¿Cuánto debo ganar para ser feliz?
1035
01:02:54,188 --> 01:02:56,398
Esta enfermedad
Te golpea en la cabeza
1036
01:02:56,482 --> 01:02:58,484
¿Es el mundo el que está enfermo?
¿O yo?
1037
01:02:58,567 --> 01:03:00,569
Me quito las gafas
La oscuridad afilada
1038
01:03:00,653 --> 01:03:03,280
No importa cómo te etiqueten
A partir de ahora
1039
01:03:03,364 --> 01:03:05,950
Espero que solo seas tú
Tú y tú
1040
01:03:06,033 --> 01:03:08,118
Todos enfermos
Eso es lo que me confunde
1041
01:03:08,202 --> 01:03:10,538
La gente es mala
Todos nacen así
1042
01:03:10,621 --> 01:03:12,790
Hay más de 400 enfermedades mentales
1043
01:03:12,873 --> 01:03:15,042
Y casi todos tenemos alguna u otra
1044
01:03:15,125 --> 01:03:17,086
¿Es el mundo el que está enfermo?
¿O yo?
1045
01:03:17,169 --> 01:03:19,213
¿Todo depende de cómo se mire?
1046
01:03:19,296 --> 01:03:22,049
¿Eso es todo?
No sé intentar cambiar a alguien
1047
01:03:22,132 --> 01:03:25,052
Quizá sea más rápido cambiarme a mí mismo
1048
01:03:25,135 --> 01:03:27,221
Quizá sea porque estoy enfermo
1049
01:03:27,304 --> 01:03:29,431
Tengo demasiadas cosas en la cabeza
1050
01:03:29,515 --> 01:03:30,432
Odio eso
1051
01:03:30,516 --> 01:03:34,186
Mi yo juvenil
No parece poder mantenerlo simple
1052
01:03:34,812 --> 01:03:37,231
Soy tan inmaduro
Solo parezco un adulto
1053
01:03:37,314 --> 01:03:39,400
Tropezando por la vida
1054
01:03:39,483 --> 01:03:41,777
Uno para reír, dos para el show
1055
01:03:41,861 --> 01:03:43,821
Así como estoy tan bien
1056
01:03:44,405 --> 01:03:46,240
Me consuelo todos los días
1057
01:03:46,323 --> 01:03:49,159
Todos somos iguales
No somos tan especiales
1058
01:03:49,243 --> 01:03:50,786
Hey, hombre, da uno, dos pasos
1059
01:03:50,870 --> 01:03:53,372
Mantengamos la calma
Y tratemos de remediar esto
1060
01:03:53,455 --> 01:03:58,002
Mi enfermedad
En, en, en, enfermedad
1061
01:03:58,085 --> 01:04:00,546
Piérdelo, miedo
Miedo, miedo, miedo
1062
01:04:03,507 --> 01:04:05,301
Enfermo y cansado
1063
01:04:05,384 --> 01:04:06,719
Pero no quiero fastidiarlo
1064
01:04:06,802 --> 01:04:08,345
Porque la vida continúa
1065
01:04:08,429 --> 01:04:09,638
A través del fuego
1066
01:04:09,722 --> 01:04:12,641
Caminaré a través de él
Seré aún más yo mismo
1067
01:04:12,725 --> 01:04:14,602
Camina, camina, camina
1068
01:04:14,685 --> 01:04:17,271
Cierro los ojos cuando cae la noche
1069
01:04:17,354 --> 01:04:19,315
Camina, camina, camina
1070
01:04:19,398 --> 01:04:21,775
Confiaré en la versión de mí
Que solía conocer
1071
01:04:21,859 --> 01:04:24,028
Ahora levántate, una vez más
1072
01:04:24,111 --> 01:04:26,655
Amanece otra vez
Debo ser yo mismo hoy
1073
01:04:26,780 --> 01:04:28,866
Vamos una noche más
1074
01:04:28,949 --> 01:04:31,368
No sé qué habrá al final de todo esto
1075
01:04:34,455 --> 01:04:36,040
La noche eterna no existe
1076
01:04:36,123 --> 01:04:37,041
Soy más fuerte
1077
01:04:37,124 --> 01:04:38,500
La llama se ha encendido
1078
01:04:38,584 --> 01:04:41,587
Nunca me apagaré
1079
01:04:41,670 --> 01:04:43,213
Me consuelo cada día
1080
01:04:43,297 --> 01:04:46,050
Todos somos iguales
No somos tan especiales
1081
01:04:46,133 --> 01:04:47,843
Hey, hombre, da uno, dos pasos
1082
01:04:47,927 --> 01:04:50,137
Con calma
Tratemos de remediar esto
1083
01:04:50,220 --> 01:04:51,138
Mi enfermedad
1084
01:04:51,221 --> 01:04:54,850
En, en, en, enfermedad
1085
01:04:55,935 --> 01:04:57,811
Piérdelo, miedo
Miedo, miedo, miedo
1086
01:04:57,895 --> 01:05:00,522
Piérdelo, miedo, miedo
¡Piérdelo!
1087
01:05:03,692 --> 01:05:05,110
-¡Piérdelo!
-¡Allá vamos!
1088
01:05:13,369 --> 01:05:16,246
"Telepathy"
1089
01:05:18,123 --> 01:05:19,500
Vamos hacia ti.
1090
01:05:20,292 --> 01:05:21,210
¡Sí!
1091
01:05:21,293 --> 01:05:26,215
Entre los días como el otro
1092
01:05:26,298 --> 01:05:30,719
Me siento más feliz cuando te veo
1093
01:05:30,803 --> 01:05:34,848
Diferentes rutinas todos los días
1094
01:05:34,932 --> 01:05:40,437
Tú eres la persona
Más especial para mí
1095
01:05:40,521 --> 01:05:42,773
¿Cómo estás?
1096
01:05:42,856 --> 01:05:45,234
¿Estás bien?
1097
01:05:45,317 --> 01:05:47,403
Para mí, no sé
1098
01:05:47,486 --> 01:05:50,030
Creo que voy a la deriva
1099
01:05:50,114 --> 01:05:52,241
Hay mucho tiempo
1100
01:05:52,324 --> 01:05:54,618
Así que escribo esta canción
1101
01:05:54,702 --> 01:05:56,203
Esta es una canción para ti
1102
01:05:56,286 --> 01:05:58,664
Sí, una canción, sí, una canción
1103
01:05:59,373 --> 01:06:04,086
Ven, vamos al océano azul
1104
01:06:04,169 --> 01:06:08,340
El océano azul
Donde solíamos divertirnos juntos
1105
01:06:08,424 --> 01:06:10,926
Preocupaciones innecesarias
Por un momento
1106
01:06:11,010 --> 01:06:13,095
Ponlas a un lado
Por un momento
1107
01:06:13,178 --> 01:06:14,972
Disfrutemos recordando juntos
1108
01:06:15,055 --> 01:06:18,142
Una pequeña isla
En medio del océano azul
1109
01:06:18,934 --> 01:06:21,895
Aunque estemos lejos
1110
01:06:23,522 --> 01:06:26,525
Aún sentimos lo mismo, ¿no?
1111
01:06:28,277 --> 01:06:30,404
Aunque no estés a mi lado, sí
1112
01:06:30,487 --> 01:06:32,740
Aunque no esté a tu lado, sí
1113
01:06:32,823 --> 01:06:34,658
-Siempre juntos
-¡Uno, dos, tres!
1114
01:06:34,742 --> 01:06:39,246
Entre los días como todos
1115
01:06:39,329 --> 01:06:43,375
Me siento más feliz cuando te veo
1116
01:06:43,959 --> 01:06:48,130
Diferentes rutinas todos los días
1117
01:06:48,213 --> 01:06:53,302
Tú eres la persona
Más especial para mí
1118
01:06:53,385 --> 01:06:55,804
Despertando por la mañana
Como hierba silvestre
1119
01:06:55,888 --> 01:06:57,973
Te miro como me miro en un espejo
1120
01:06:58,057 --> 01:07:00,392
Mis ojos tienen costras por ti
1121
01:07:00,476 --> 01:07:02,936
Mis rodillas están llenas de moratones
1122
01:07:03,020 --> 01:07:04,897
Camino por la calle y pienso
1123
01:07:04,980 --> 01:07:07,483
Esta es la calle que nos está permitida
1124
01:07:07,566 --> 01:07:09,359
Puedo ser tus Beverly Hills
1125
01:07:09,443 --> 01:07:11,070
Como tú hiciste por mí
1126
01:07:11,153 --> 01:07:12,696
Nena
1127
01:07:12,780 --> 01:07:17,117
Demasiado rápido es un poco arriesgado
1128
01:07:17,201 --> 01:07:21,580
Demasiado lento es un poco aburrido
1129
01:07:21,663 --> 01:07:24,041
No demasiado rápido
1130
01:07:24,124 --> 01:07:26,376
Ni demasiado lento
1131
01:07:26,460 --> 01:07:27,711
Vamos a nuestro ritmo
1132
01:07:27,795 --> 01:07:31,507
Es una montaña rusa muy larga y divertida
1133
01:07:32,341 --> 01:07:34,843
Aunque estemos lejos
1134
01:07:36,637 --> 01:07:39,973
-Aún sentimos lo mismo, ¿no?
-Atasco de tráfico
1135
01:07:41,225 --> 01:07:43,769
Aunque no estés a mi lado, sí
1136
01:07:43,852 --> 01:07:45,896
Aunque no esté a tu lado, sí
1137
01:07:45,979 --> 01:07:47,981
-Siempre juntos
-Hagamos uno, dos.
1138
01:07:48,065 --> 01:07:51,860
Entre los días como todos
1139
01:07:52,444 --> 01:07:57,032
Me siento más feliz cuando te veo
1140
01:07:57,116 --> 01:08:01,495
Diferentes rutinas todos los días
1141
01:08:01,578 --> 01:08:05,415
Tú eres la persona
Más especial para mí
1142
01:08:05,499 --> 01:08:06,792
-¡Vamos!
-¡Vamos!
1143
01:08:10,337 --> 01:08:11,380
¡Que os oigamos!
1144
01:08:19,388 --> 01:08:20,222
Muy bien.
1145
01:08:24,101 --> 01:08:25,144
Todos.
1146
01:08:25,227 --> 01:08:26,270
ARMY, ¿lo veis?
1147
01:08:37,281 --> 01:08:39,283
¡Podemos veros, ARMY!
1148
01:08:40,951 --> 01:08:43,120
-¡Bien, JK, hagámoslo!
-Vamos.
1149
01:08:43,203 --> 01:08:45,164
-¡Decid sí, sí!
-¡Sí, sí!
1150
01:08:45,247 --> 01:08:47,499
-¡Decid sí, sí!
-¡Sí, sí!
1151
01:08:47,583 --> 01:08:49,710
-¡Decid oh, sí!
-¡Oh, sí!
1152
01:08:49,793 --> 01:08:52,129
-¡Decid oh-oh, sí!
-¡Oh-oh, sí!
1153
01:08:54,298 --> 01:08:55,716
¡Así es!
1154
01:08:56,508 --> 01:08:59,094
-¡Decid sí!
-¡Decid sí!
1155
01:09:01,555 --> 01:09:03,557
¡ARMY!
1156
01:09:04,600 --> 01:09:05,642
¡Levantad las manos!
1157
01:09:06,268 --> 01:09:10,439
¡Que os oigamos!
1158
01:09:20,282 --> 01:09:21,116
Sí.
1159
01:09:21,200 --> 01:09:22,242
-Hola.
-Gracias.
1160
01:09:22,326 --> 01:09:23,285
¡Os quiero!
1161
01:09:23,368 --> 01:09:24,786
-Un placer.
-Os quiero.
1162
01:09:24,870 --> 01:09:27,915
¿Cómo habéis estado? Yo bien. ¿Y vosotros?
1163
01:09:27,998 --> 01:09:29,041
Me alegro.
1164
01:09:29,124 --> 01:09:30,542
-Bien, vamos.
-¿Y eso?
1165
01:09:30,626 --> 01:09:31,543
Bien, bien.
1166
01:09:31,835 --> 01:09:34,838
"Stay"
1167
01:09:34,922 --> 01:09:35,756
¿Listos?
1168
01:09:35,839 --> 01:09:38,175
-Nivel dos, nivel tres.
-A punto de saltar.
1169
01:09:39,009 --> 01:09:40,177
Chicos, ¿nos veis?
1170
01:09:40,260 --> 01:09:42,262
-¡Arriba las manos!
-¡A verlas!
1171
01:09:42,596 --> 01:09:43,597
Oye.
1172
01:09:45,974 --> 01:09:46,808
Vamos.
1173
01:09:46,892 --> 01:09:49,561
¿Fue un sueño?
1174
01:09:50,229 --> 01:09:53,774
Me pareció verte
1175
01:09:53,857 --> 01:09:57,027
-Abrí mis ojos una vez más
-Sí, claro.
1176
01:09:57,611 --> 01:10:00,697
A un cuarto vacío
1177
01:10:00,781 --> 01:10:03,909
Lanzo un hechizo calmadamente
1178
01:10:03,992 --> 01:10:07,871
Mi corazón late más fuerte que nunca
1179
01:10:07,955 --> 01:10:12,042
Este momento, cuando sea
Donde sea que estemos
1180
01:10:12,626 --> 01:10:14,836
Juntos, donde sea, sí
1181
01:10:14,920 --> 01:10:16,255
Donde sea, sí
1182
01:10:16,338 --> 01:10:17,965
La repetición es una bendición
1183
01:10:18,048 --> 01:10:20,425
Ni siquiera sé qué estoy pensando
1184
01:10:20,509 --> 01:10:21,885
Tal vez podría verte
1185
01:10:21,969 --> 01:10:24,096
Juntando silenciosamente mis manos
1186
01:10:24,179 --> 01:10:27,516
El mañana no cambiará
Como si estuviera frenético, sigo diciendo
1187
01:10:27,599 --> 01:10:29,268
Dondequiera que estés
1188
01:10:29,351 --> 01:10:33,021
Sé que siempre te quedas
1189
01:10:33,105 --> 01:10:35,107
Donde esa nube pasa
1190
01:10:35,357 --> 01:10:36,525
Quédate
1191
01:10:36,900 --> 01:10:39,111
Te digo con los labios secos
1192
01:10:39,194 --> 01:10:40,153
Quédate
1193
01:10:40,237 --> 01:10:41,071
Quédate
1194
01:10:41,154 --> 01:10:42,990
-Quédate
-¿Estáis listos?
1195
01:10:43,073 --> 01:10:44,074
Siempre
1196
01:10:45,117 --> 01:10:46,702
¡Saltad todos!
1197
01:10:50,539 --> 01:10:51,832
¡Saltad! ¡Saltad!
1198
01:10:51,915 --> 01:10:54,543
-Sí, sé que siempre te quedas
-¡Todos!
1199
01:10:59,381 --> 01:11:01,800
Sí, sé que siempre te quedas
1200
01:11:02,259 --> 01:11:05,178
En este espléndido día
1201
01:11:05,929 --> 01:11:09,433
Para todos
1202
01:11:10,017 --> 01:11:11,727
Cada noche y cada día
1203
01:11:14,187 --> 01:11:17,774
Sí, sé que siempre te quedas
1204
01:11:18,400 --> 01:11:19,901
-Hola, JK.
-¡Sí!
1205
01:11:20,569 --> 01:11:21,945
Di lo que quieres decir.
1206
01:11:22,029 --> 01:11:23,196
¡Estoy exhausto!
1207
01:11:23,989 --> 01:11:25,240
¡Pero es muy divertido!
1208
01:11:25,741 --> 01:11:27,200
Ya sabéis cómo va, ¿no?
1209
01:11:28,160 --> 01:11:29,661
¡Sí, vamos!
1210
01:11:30,162 --> 01:11:31,038
¡Uno, dos, tres!
1211
01:11:31,121 --> 01:11:31,955
"¿Y qué?"
1212
01:11:32,039 --> 01:11:34,249
¿Y qué?
1213
01:11:38,754 --> 01:11:40,464
Olvídalo
1214
01:11:41,048 --> 01:11:43,175
¡Salta! ¡Salta! ¡Salta! ¡Salta! ¡Salta!
1215
01:11:43,258 --> 01:11:44,468
¡Vale!
1216
01:11:45,969 --> 01:11:46,970
¡j-hope!
1217
01:11:47,054 --> 01:11:49,056
Ay, algunos odian su trabajo
1218
01:11:49,139 --> 01:11:50,766
Algunos solo quieren descansar
1219
01:11:50,849 --> 01:11:52,434
Ay, su dolor y agotamiento
1220
01:11:52,517 --> 01:11:54,561
Ay, cuando irrumpen en mi camino
1221
01:11:54,644 --> 01:11:56,980
Ay, ¿cómo que qué haces?
1222
01:11:57,064 --> 01:11:58,440
Solo hay una cosa que hacer
1223
01:11:58,523 --> 01:12:01,818
Confía en ti y sigue adelante
¿Y qué?
1224
01:12:01,902 --> 01:12:03,653
Nada sale como quieres
1225
01:12:03,737 --> 01:12:05,405
No hay dónde esconderse
1226
01:12:05,489 --> 01:12:07,115
La suerte está echada hace mucho
1227
01:12:07,199 --> 01:12:09,493
Para, deja que te lleve el viento
1228
01:12:09,576 --> 01:12:12,621
La mayoría de tus preocupaciones
Son un pantano creado por ti
1229
01:12:12,704 --> 01:12:14,373
No pienses
No tengas miedo, sonríe
1230
01:12:14,456 --> 01:12:16,208
Grita, ¿y qué?
1231
01:12:16,291 --> 01:12:20,045
Somos, somos, somos
1232
01:12:20,128 --> 01:12:23,590
Jóvenes, salvajes y libres
1233
01:12:23,673 --> 01:12:27,177
Preocuparse no lleva a ninguna solución
1234
01:12:27,260 --> 01:12:31,223
No te quedes abatido
1235
01:12:32,224 --> 01:12:35,602
Aunque te sientas peligroso y nervioso
1236
01:12:35,685 --> 01:12:38,688
Ríe, diviértete y sube por el viento
1237
01:12:38,772 --> 01:12:39,689
¡Está bien!
1238
01:12:39,773 --> 01:12:43,151
A veces, corre como un loco
1239
01:12:43,235 --> 01:12:46,405
A través de nuestros errores y lágrimas
Solo vamos
1240
01:12:46,488 --> 01:12:47,364
¿Y qué?
1241
01:12:49,074 --> 01:12:51,493
No te quedes ahí preocupándote
1242
01:12:51,576 --> 01:12:53,453
Todo es por nada
1243
01:12:53,995 --> 01:12:55,497
Olvídalo
1244
01:12:56,540 --> 01:12:59,167
Aún no hay respuesta, pero
1245
01:12:59,251 --> 01:13:01,211
Puedes empezar la pelea
1246
01:13:01,294 --> 01:13:02,629
¿Y qué?
1247
01:13:02,712 --> 01:13:05,507
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
1248
01:13:05,590 --> 01:13:07,342
Oh, oh, oh, oh, oh, oh
1249
01:13:07,426 --> 01:13:09,010
¡Decidlo todos!
1250
01:13:09,094 --> 01:13:09,928
¡Olvídalo!
1251
01:13:10,011 --> 01:13:12,848
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
1252
01:13:12,931 --> 01:13:15,434
Oh, oh, oh, oh, oh, oh
1253
01:13:16,017 --> 01:13:17,853
Que alguien diga
Que soy el adecuado
1254
01:13:19,479 --> 01:13:21,481
Que alguien me diga
Que soy un error
1255
01:13:23,108 --> 01:13:25,402
No me va a importar
1256
01:13:25,485 --> 01:13:26,570
¿Estáis listos?
1257
01:13:26,653 --> 01:13:28,113
¿Por qué no haces lo mismo?
1258
01:13:28,196 --> 01:13:29,114
Uno, dos...
1259
01:13:29,197 --> 01:13:31,533
-No me preocuparé por eso.
-¡Saltad todos!
1260
01:13:31,616 --> 01:13:32,451
¿Y qué?
1261
01:13:34,119 --> 01:13:36,329
No os quedéis quietos preocupándoos
1262
01:13:36,997 --> 01:13:38,623
Todo fue en vano
1263
01:13:38,707 --> 01:13:40,000
Olvídalo
1264
01:13:41,418 --> 01:13:44,337
Aún no hay respuesta, pero
1265
01:13:44,421 --> 01:13:46,339
Puedes empezar la pelea
1266
01:13:46,423 --> 01:13:47,340
¿Y qué?
1267
01:13:47,424 --> 01:13:50,218
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
1268
01:13:50,302 --> 01:13:52,596
Oh, oh, oh, oh, oh, oh
1269
01:13:52,679 --> 01:13:54,014
¡Salta! ¡Salta!
1270
01:13:54,097 --> 01:13:57,726
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
1271
01:13:57,809 --> 01:14:00,812
Oh, oh, oh, oh, oh, oh
1272
01:14:01,396 --> 01:14:03,899
¿Y qué?
1273
01:14:04,483 --> 01:14:06,943
Que alguien me diga
Que soy el adecuado
1274
01:14:07,944 --> 01:14:10,113
Que alguien me diga
Que soy un error
1275
01:14:11,865 --> 01:14:14,451
No me va a importar
1276
01:14:15,869 --> 01:14:17,954
¿Por qué no haces lo mismo?
1277
01:14:20,624 --> 01:14:22,250
-¿Y qué?
-Sí.
1278
01:14:23,210 --> 01:14:24,127
ARMY.
1279
01:14:30,675 --> 01:14:33,303
Dame tiempo. Dame tiempo.
1280
01:14:33,386 --> 01:14:34,554
Sí.
1281
01:14:35,180 --> 01:14:36,765
-Espera.
-Tengo hambre.
1282
01:14:36,848 --> 01:14:37,724
Espera.
1283
01:14:38,308 --> 01:14:39,935
-Jin, ¿tienes hambre?
-Sí.
1284
01:14:40,018 --> 01:14:41,228
Todos.
1285
01:14:42,771 --> 01:14:44,231
-¿Hambre?
-También jugamos...
1286
01:14:44,314 --> 01:14:45,315
Es por tu actitud.
1287
01:14:45,398 --> 01:14:47,275
¿Mi actitud? ¿Actitud? Sí.
1288
01:14:53,949 --> 01:14:54,991
Ayer.
1289
01:14:55,617 --> 01:14:57,619
Estaba un poco nervioso.
1290
01:14:57,702 --> 01:14:58,620
Pero hoy,
1291
01:14:59,371 --> 01:15:01,456
es pura diversión.
1292
01:15:06,920 --> 01:15:07,921
Finalmente,
1293
01:15:08,338 --> 01:15:11,091
nos convertimos en quienes somos.
1294
01:15:14,469 --> 01:15:18,056
Estoy tan feliz
de que estemos todos juntos de nuevo.
1295
01:15:19,015 --> 01:15:19,849
¿Vale?
1296
01:15:20,433 --> 01:15:21,476
Sí.
1297
01:15:22,561 --> 01:15:23,478
Oíd, ARMY.
1298
01:15:24,521 --> 01:15:27,607
¡Si estáis contentos,
1299
01:15:28,650 --> 01:15:33,655
gritad bien alto!
1300
01:15:39,703 --> 01:15:41,121
Dios mío.
1301
01:15:43,039 --> 01:15:44,791
-¿Una más?
-¿Una más?
1302
01:15:45,375 --> 01:15:46,334
No, no.
1303
01:15:46,418 --> 01:15:47,961
-Oíd, ARMY.
-No, no.
1304
01:15:48,044 --> 01:15:48,878
Está bien.
1305
01:15:48,962 --> 01:15:51,214
-Chicos...
-¡Basta!
1306
01:15:51,298 --> 01:15:52,882
Lo siento.
1307
01:15:54,217 --> 01:15:57,095
Tengo malas noticias.
1308
01:15:57,178 --> 01:15:58,513
¡Basta!
1309
01:15:58,597 --> 01:15:59,431
¿Qué?
1310
01:15:59,514 --> 01:16:02,058
-No, no.
-Este concierto ya casi termina.
1311
01:16:05,729 --> 01:16:07,230
Sí.
1312
01:16:07,314 --> 01:16:08,648
-No me lo creo.
-Pero...
1313
01:16:08,732 --> 01:16:12,193
Sé que no es nuestro último concierto.
1314
01:16:12,277 --> 01:16:15,030
-Sí.
-Con suerte...
1315
01:16:15,113 --> 01:16:16,197
¿j-hope?
1316
01:16:16,281 --> 01:16:18,283
No j-hope. "Con suerte".
1317
01:16:19,868 --> 01:16:21,328
No j-hope.
1318
01:16:21,411 --> 01:16:24,331
Nos veremos pronto.
1319
01:16:25,582 --> 01:16:27,000
Sí.
1320
01:16:27,167 --> 01:16:30,128
¿Disfrutasteis del concierto?
1321
01:16:37,761 --> 01:16:38,762
Que os oiga.
1322
01:16:39,888 --> 01:16:41,931
-Claro.
-Sí, ¿verdad?
1323
01:16:45,060 --> 01:16:46,436
Sí.
1324
01:16:46,519 --> 01:16:48,938
Casi llegamos al final,
1325
01:16:49,022 --> 01:16:51,149
pero hay un viejo dicho:
1326
01:16:51,232 --> 01:16:53,735
"No se acaba hasta que se acaba".
1327
01:16:53,818 --> 01:16:54,653
¿Verdad?
1328
01:16:57,614 --> 01:17:01,993
Así que no nos guardemos nada.
Aún tenemos hambre.
1329
01:17:02,577 --> 01:17:03,870
Tengo la garganta seca.
1330
01:17:05,038 --> 01:17:07,248
Muchas gracias por venir.
1331
01:17:09,084 --> 01:17:09,959
Gracias, JK.
1332
01:17:10,043 --> 01:17:11,461
Y somos...
1333
01:17:11,544 --> 01:17:13,838
-¡BTS!
-¡BTS!
1334
01:17:16,424 --> 01:17:17,258
Vamos.
1335
01:17:23,014 --> 01:17:26,017
"Save Me"
1336
01:17:36,152 --> 01:17:39,489
Quiero respirar
No me gusta esta noche
1337
01:17:39,572 --> 01:17:42,992
Quiero despertar ahora
No me gusta este sueño
1338
01:17:43,076 --> 01:17:46,329
Estoy muerto por dentro
Atrapado dentro de mí
1339
01:17:46,413 --> 01:17:48,081
No quiero estar solo
1340
01:17:48,164 --> 01:17:49,290
Solo quiero ser tuyo
1341
01:17:49,374 --> 01:17:53,837
¿Por qué este lugar es tan oscuro sin ti?
1342
01:17:53,920 --> 01:17:57,507
Es peligroso cuando estoy así de roto
1343
01:17:57,590 --> 01:17:58,883
Sálvame
1344
01:17:58,967 --> 01:18:03,513
No puedo sostenerme a mí mismo
A mí mismo
1345
01:18:03,596 --> 01:18:06,683
Escucha a mi corazón
1346
01:18:06,766 --> 01:18:10,478
Está fuera de control, llamándote
1347
01:18:10,562 --> 01:18:13,148
Porque en esta oscuridad total
1348
01:18:13,231 --> 01:18:16,151
Brillas tanto
1349
01:18:16,234 --> 01:18:19,738
Dame la mano, sálvame
1350
01:18:19,821 --> 01:18:23,158
Necesito tu amor antes de caer, caer
1351
01:18:23,241 --> 01:18:26,327
Dame la mano, sálvame
1352
01:18:26,411 --> 01:18:30,206
Necesito tu amor antes de caer, caer
1353
01:18:30,290 --> 01:18:33,334
Dame la mano, sálvame, sálvame
1354
01:18:36,755 --> 01:18:40,091
Dame la mano, sálvame, sálvame
1355
01:18:55,523 --> 01:18:57,442
Sálvame, sálvame
1356
01:18:57,525 --> 01:19:00,570
Dame la mano, sálvame
1357
01:19:00,653 --> 01:19:04,324
Necesito tu amor antes de caer, caer
1358
01:19:04,407 --> 01:19:07,827
Dame la mano, sálvame
1359
01:19:07,911 --> 01:19:11,873
Necesito tu amor antes de caer, caer
1360
01:19:13,500 --> 01:19:16,503
SÁLVAME
1361
01:19:16,586 --> 01:19:19,088
"I'm Fine"
1362
01:19:28,848 --> 01:19:33,394
Abro mis ojos
Bajo el deslumbrante cielo azul
1363
01:19:33,478 --> 01:19:39,150
Lo que me marea
Es la intensa luz del sol
1364
01:19:39,234 --> 01:19:45,281
Estoy sin aliento
Y mi corazón late con fuerza
1365
01:19:45,365 --> 01:19:47,283
¿Estáis listos para esto?
1366
01:19:47,367 --> 01:19:50,203
Simplemente me siento
1367
01:19:50,286 --> 01:19:52,163
-¡Va!
-Está bien si no somos nosotros
1368
01:19:52,247 --> 01:19:53,665
Si las penas me borran
1369
01:19:53,748 --> 01:19:54,958
Aunque haya nubes negras
1370
01:19:55,041 --> 01:19:56,334
Un sueño interminable
1371
01:19:56,417 --> 01:19:57,460
Aunque me aplasten
1372
01:19:57,544 --> 01:19:59,003
Me arranquen las alas
1373
01:19:59,087 --> 01:20:01,589
Y algún día no podré ser yo
1374
01:20:01,673 --> 01:20:03,007
Está bien, solo yo seré
1375
01:20:03,132 --> 01:20:04,342
Mi propia salvación
1376
01:20:04,425 --> 01:20:06,970
Con pasos malvados
No moriré, sino que viviré
1377
01:20:07,053 --> 01:20:08,638
¿Cómo estás? Estoy bien
1378
01:20:08,721 --> 01:20:10,014
Mi cielo está despejado
1379
01:20:10,098 --> 01:20:11,975
Todas las penas, despídete
1380
01:20:12,058 --> 01:20:12,892
Adiós
1381
01:20:12,976 --> 01:20:17,564
Mi corazón frío
Ha olvidado cómo llamarte
1382
01:20:18,147 --> 01:20:23,319
Pero no estoy solo
Estoy bien, estoy bien
1383
01:20:23,403 --> 01:20:29,033
La oscuridad de la noche oscura
Sacude el sueño durmiendo
1384
01:20:29,117 --> 01:20:33,830
No tengo miedo, estoy bien, estoy bien
1385
01:20:33,913 --> 01:20:36,499
Me siento bien, bien, bien
1386
01:20:36,583 --> 01:20:39,002
Te soltaré la mano ahora
1387
01:20:39,085 --> 01:20:42,338
Sé que soy mío, mío, mío
1388
01:20:42,922 --> 01:20:44,883
Porque estoy bien
1389
01:20:44,966 --> 01:20:47,510
Me siento bien, bien, bien
1390
01:20:47,594 --> 01:20:50,221
Ya no estaré triste
1391
01:20:50,305 --> 01:20:52,390
Veré la luz del sol brillar, brillar
1392
01:20:52,473 --> 01:20:53,683
¡Bien!
1393
01:20:53,766 --> 01:20:57,228
Porque estoy bien, bien
1394
01:20:57,312 --> 01:20:58,479
¡j-hope!
1395
01:20:58,563 --> 01:20:59,564
Muy bien.
1396
01:21:00,356 --> 01:21:01,357
Estoy bien
1397
01:21:01,441 --> 01:21:02,734
Mi dolor
1398
01:21:02,817 --> 01:21:04,193
Todo eso puedo superarlo
1399
01:21:04,277 --> 01:21:05,320
Sin ti, yo
1400
01:21:05,945 --> 01:21:06,988
Estoy bien
1401
01:21:07,071 --> 01:21:08,156
Sin preocupaciones
1402
01:21:08,239 --> 01:21:10,199
Puedo sonreír
Todos aprecian tu voz
1403
01:21:10,283 --> 01:21:11,701
Estoy bien, tú estás bien
1404
01:21:11,784 --> 01:21:13,077
Las penas y el dolor
1405
01:21:13,161 --> 01:21:16,039
Pasaron, así que saludémosles
Con una sonrisa
1406
01:21:16,122 --> 01:21:18,708
Estoy bien, estás bien
Nuestro futuro será alegre
1407
01:21:18,791 --> 01:21:22,045
Alegría, olvida las preocupaciones
Diviértete, estamos bien
1408
01:21:22,128 --> 01:21:26,215
Mi frío corazón
Ha olvidado cómo llamarte
1409
01:21:26,299 --> 01:21:29,093
Pero no estoy solo
1410
01:21:29,177 --> 01:21:31,846
Estoy bien, estoy bien
1411
01:21:31,930 --> 01:21:37,268
La oscuridad de la noche oscura
Sacude los sueños durmiendo
1412
01:21:37,352 --> 01:21:39,771
No tengo miedo
1413
01:21:39,854 --> 01:21:42,523
-¡Vamos, vamos, vamos!
-Estoy bien, estoy bien
1414
01:21:42,607 --> 01:21:45,109
Me siento bien, bien, bien
1415
01:21:45,193 --> 01:21:47,570
Te soltaré la mano ahora
1416
01:21:47,654 --> 01:21:50,823
Sé que soy toda mío, mío, mío
1417
01:21:51,449 --> 01:21:53,117
Porque estoy bien
1418
01:21:53,201 --> 01:21:55,995
Me siento bien, bien, bien
1419
01:21:56,079 --> 01:21:58,915
Ya no estaré triste
1420
01:21:58,998 --> 01:22:01,834
Puedo ver el sol brillar, brillar
1421
01:22:02,543 --> 01:22:05,171
Porque estoy bien, bien
1422
01:22:05,254 --> 01:22:08,633
Por casualidad, ¿tú también lo ves?
1423
01:22:09,217 --> 01:22:10,969
Oye, esta canción es muy difícil.
1424
01:22:11,761 --> 01:22:13,930
Esta lúgubre luz de luna
1425
01:22:15,348 --> 01:22:16,599
Estoy sin energía.
1426
01:22:16,683 --> 01:22:20,311
¿Tú también la oyes?
1427
01:22:22,480 --> 01:22:24,691
-Este eco
-Levantad las manos de nuevo.
1428
01:22:24,774 --> 01:22:25,900
¡Vamos, vamos, vamos!
1429
01:22:25,984 --> 01:22:26,985
¡Uno, dos, saltad!
1430
01:22:27,068 --> 01:22:28,945
Me siento bien, bien, bien
1431
01:22:29,028 --> 01:22:31,406
Gritaré solo si es necesario
1432
01:22:31,489 --> 01:22:34,075
Esta pesadilla se repetirá
1433
01:22:35,576 --> 01:22:36,869
Y le lanzo un hechizo
1434
01:22:37,453 --> 01:22:39,706
Me siento bien, bien, bien
1435
01:22:39,789 --> 01:22:42,583
Lo repetiré las veces que sean necesarias
1436
01:22:42,667 --> 01:22:45,753
Aunque vuelva a caerme
1437
01:22:46,295 --> 01:22:48,381
Estoy bien
1438
01:22:48,464 --> 01:22:50,883
Me siento bien, bien, bien
1439
01:22:50,967 --> 01:22:53,678
Gritaré solo si es necesario
1440
01:22:53,761 --> 01:22:57,348
Esta pesadilla se repetirá
1441
01:22:57,432 --> 01:22:59,225
Y lanzaré un hechizo
1442
01:22:59,308 --> 01:23:01,519
Me siento bien, bien, bien
1443
01:23:02,103 --> 01:23:04,856
Lo repetiré las veces que sean necesarias
1444
01:23:04,939 --> 01:23:08,317
Aunque vuelva a caerme
1445
01:23:08,401 --> 01:23:10,403
Estoy bien
1446
01:23:10,486 --> 01:23:12,071
Estoy bien
1447
01:23:15,408 --> 01:23:17,076
¿Por qué es tan difícil?
1448
01:23:17,160 --> 01:23:18,369
Es la más difícil.
1449
01:23:18,453 --> 01:23:19,829
-No estoy bien.
-Gracias.
1450
01:23:19,912 --> 01:23:21,164
No estoy bien.
1451
01:23:21,748 --> 01:23:22,749
Nunca estoy bien
1452
01:23:22,832 --> 01:23:24,333
-¿Mala elección?
-Vamos.
1453
01:23:24,459 --> 01:23:27,503
-Una vez más, ¡vamos!
-Esto es agotador.
1454
01:23:27,879 --> 01:23:29,547
"IDOL"
1455
01:23:29,630 --> 01:23:31,007
Vamos, chicos.
1456
01:23:31,090 --> 01:23:34,719
Chicos, ahorrad energía para este número.
1457
01:23:36,763 --> 01:23:38,598
¿Sabéis qué hacer con "IDOL"?
1458
01:23:40,975 --> 01:23:42,101
-Vamos.
-¡Vamos!
1459
01:23:42,185 --> 01:23:44,228
Puedes llamarme artista
1460
01:23:44,312 --> 01:23:46,397
Puedes llamarme ídolo
1461
01:23:46,481 --> 01:23:49,942
O cualquier otra cosa que se te ocurra
No me importa
1462
01:23:50,026 --> 01:23:52,487
Estoy orgulloso de ello
1463
01:23:52,570 --> 01:23:54,238
Soy libre
1464
01:23:54,322 --> 01:23:55,615
No más ironía
1465
01:23:55,698 --> 01:23:57,492
Porque siempre fui yo mismo
1466
01:23:57,575 --> 01:24:01,537
Señala con el dedo
No podría importarme menos
1467
01:24:01,621 --> 01:24:05,124
No importa cuál sea tu razón
1468
01:24:05,208 --> 01:24:07,168
Sé lo que soy
1469
01:24:07,251 --> 01:24:09,253
Sé lo que quiero
1470
01:24:09,337 --> 01:24:10,838
Nunca voy a cambiar
1471
01:24:10,922 --> 01:24:12,215
Nunca lo cambiaría
1472
01:24:12,298 --> 01:24:13,633
(Cambiaría)
1473
01:24:13,716 --> 01:24:17,595
Lo que no dejas de balbucear
1474
01:24:17,678 --> 01:24:20,473
Habla, habla, habla
1475
01:24:20,556 --> 01:24:25,478
Yo hago lo que hago
No te metas en lo que no te importa
1476
01:24:25,561 --> 01:24:26,562
Así es, así es
1477
01:24:26,646 --> 01:24:28,940
No puedes evitar que me ame a mí mismo
1478
01:24:31,776 --> 01:24:33,903
Sí, es increíble
1479
01:24:33,986 --> 01:24:36,197
No pueden evitar que me ame a mí mismo
1480
01:24:38,991 --> 01:24:40,868
Hurra, es increíble
1481
01:24:40,952 --> 01:24:42,829
No puedes evitar que me ame
1482
01:24:42,912 --> 01:24:44,038
¡Vamos!
1483
01:24:44,122 --> 01:24:45,832
Oh, oh, oh, oh
1484
01:24:45,915 --> 01:24:47,583
Oh, oh, oh, oh, oh, oh
1485
01:24:47,708 --> 01:24:49,752
Oh, oh, oh, oh
1486
01:24:49,836 --> 01:24:50,920
Bum badum bum
1487
01:24:51,003 --> 01:24:52,004
Oh, sí
1488
01:24:52,088 --> 01:24:53,506
Oh, oh, oh, oh
1489
01:24:53,589 --> 01:24:55,216
Oh, oh, oh, oh, oh, oh
1490
01:24:55,299 --> 01:24:57,135
Oh, oh, oh, oh
1491
01:24:57,218 --> 01:24:59,262
Bum badum, bum
1492
01:24:59,345 --> 01:25:01,139
Cara a cara, como John Woo
1493
01:25:01,222 --> 01:25:03,349
Gran estrella con ese reflector
1494
01:25:03,432 --> 01:25:05,309
A veces me vuelvo un superhéroe
1495
01:25:05,393 --> 01:25:07,353
Gíralo, tu Anpanman
1496
01:25:07,436 --> 01:25:10,481
Veinticuatro horas no es mucha confusión
Es un lujo
1497
01:25:11,065 --> 01:25:14,152
Voy a lo mío, me quiero
1498
01:25:14,235 --> 01:25:17,613
Me amo, amo a mis fans
Amo mi baile y mi qué
1499
01:25:17,697 --> 01:25:21,868
Hay decenas y cientos de mí en mí
1500
01:25:21,951 --> 01:25:23,536
Recibo a mi otro yo
1501
01:25:23,619 --> 01:25:24,829
Después de todo, son yo
1502
01:25:24,912 --> 01:25:26,998
Lo hago
No me quedo sentado
1503
01:25:27,081 --> 01:25:28,082
Running man
1504
01:25:28,166 --> 01:25:29,542
Running man
1505
01:25:29,792 --> 01:25:33,754
Lo que no dejas de balbucear
1506
01:25:33,838 --> 01:25:36,632
Habla, habla, habla
1507
01:25:36,716 --> 01:25:41,470
Yo hago lo que hago
Métete en tus asuntos
1508
01:25:41,554 --> 01:25:45,099
Así es, así es
No puedes evitar que me ame a mí mismo
1509
01:25:47,768 --> 01:25:49,979
Sí, es increíble
1510
01:25:50,062 --> 01:25:52,899
No puedes evitar que me ame a mí mismo
1511
01:25:55,401 --> 01:25:57,528
Hurra, es increíble
1512
01:25:57,612 --> 01:25:59,864
No puedes evitar que me ame a mí ismo
1513
01:26:00,114 --> 01:26:01,741
Oh, oh, oh, oh
1514
01:26:01,824 --> 01:26:03,534
Oh, oh, oh, oh, oh, oh
1515
01:26:03,618 --> 01:26:05,703
Oh, oh, oh, oh
1516
01:26:05,786 --> 01:26:07,538
Bum badum, bum
1517
01:26:07,622 --> 01:26:09,832
Oh, oh, oh, oh
1518
01:26:09,916 --> 01:26:11,375
Oh, oh, oh, oh, oh, oh
1519
01:26:11,459 --> 01:26:13,419
Oh, oh, oh, oh
1520
01:26:13,502 --> 01:26:15,379
Bum badum, bum
1521
01:26:15,463 --> 01:26:19,383
Estoy bien vaya donde vaya
1522
01:26:19,467 --> 01:26:22,637
A veces encuentro
El camino más largo para rodear
1523
01:26:22,720 --> 01:26:26,098
Está bien, estoy enamorado de mí mismo
1524
01:26:26,682 --> 01:26:27,558
Está bien
1525
01:26:27,642 --> 01:26:30,353
Estoy feliz en este momento
1526
01:26:33,606 --> 01:26:35,691
Sí, es increíble
1527
01:26:35,775 --> 01:26:37,902
No puedes evitar que me ame a mí mismo
1528
01:26:40,905 --> 01:26:43,491
Hurra, es increíble
1529
01:26:43,574 --> 01:26:45,117
No puedes evitar que me ame
1530
01:26:45,201 --> 01:26:46,452
¡Vamos!
1531
01:26:46,535 --> 01:26:47,745
Oh, oh, oh, oh
1532
01:26:47,828 --> 01:26:49,455
Oh, oh, oh, oh, oh, oh
1533
01:26:49,538 --> 01:26:51,499
Oh, oh, oh, oh
1534
01:26:51,582 --> 01:26:53,417
Bum badum bum
1535
01:26:53,501 --> 01:26:54,961
Oh, oh, oh, oh
1536
01:26:55,544 --> 01:26:57,296
Oh, oh, oh, oh, oh, oh
1537
01:26:57,380 --> 01:26:58,965
¡Uno, dos!
1538
01:26:59,048 --> 01:27:00,925
¡Arriba las manos!
1539
01:27:01,008 --> 01:27:02,677
Oh, oh, oh, oh
1540
01:27:03,344 --> 01:27:04,637
Oh, oh, oh, oh, oh, oh
1541
01:27:04,720 --> 01:27:06,472
Oh, oh, oh, oh
1542
01:27:06,555 --> 01:27:08,516
¡Arriba las manos, vamos!
1543
01:27:08,599 --> 01:27:10,476
Oh, oh, oh, oh
1544
01:27:10,559 --> 01:27:12,228
Oh, oh, oh, oh, oh, oh
1545
01:27:12,812 --> 01:27:14,480
Oh, oh, oh, oh
1546
01:27:14,563 --> 01:27:15,982
¿Estáis listos?
1547
01:27:16,565 --> 01:27:18,317
Oh, oh, oh, oh
1548
01:27:18,401 --> 01:27:20,152
Oh, oh, oh, oh, oh, oh
1549
01:27:20,236 --> 01:27:21,988
Oh, oh, oh, oh
1550
01:27:22,071 --> 01:27:23,739
Bum badum, bum
1551
01:27:23,823 --> 01:27:25,783
Oh, oh, oh, oh
1552
01:27:25,866 --> 01:27:27,618
Oh, oh, oh, oh, oh, oh
1553
01:27:27,702 --> 01:27:29,328
Oh, oh, oh, oh
1554
01:27:29,412 --> 01:27:31,080
Bum badum, bum
1555
01:27:31,163 --> 01:27:31,998
Oh, sí
1556
01:27:34,000 --> 01:27:34,834
¡Que os oigamos!
1557
01:27:43,467 --> 01:27:44,302
Paz.
1558
01:28:25,426 --> 01:28:26,385
¡La cabeza!
1559
01:28:44,028 --> 01:28:45,821
-¿Llevas gorra?
-Sí.
1560
01:28:54,330 --> 01:28:55,623
No me quedan bien.
1561
01:28:56,832 --> 01:28:57,750
No molan.
1562
01:28:57,833 --> 01:28:59,752
¡Empecemos a terminar!
1563
01:29:01,170 --> 01:29:02,755
Terminemos.
1564
01:29:03,589 --> 01:29:04,882
Me estoy muriendo aquí.
1565
01:29:04,965 --> 01:29:06,092
Me duele la cabeza.
1566
01:29:06,759 --> 01:29:08,803
¿Me das una lata de oxígeno, por favor?
1567
01:29:16,268 --> 01:29:19,563
Caen copos de nieve...
1568
01:29:20,147 --> 01:29:21,482
Ya voy...
1569
01:29:23,734 --> 01:29:24,985
Ya voy...
1570
01:29:25,069 --> 01:29:26,278
¿Cómo era la melodía?
1571
01:29:29,949 --> 01:29:33,119
Vendré por ti
1572
01:29:36,831 --> 01:29:37,790
Vamos a grabar.
1573
01:29:37,873 --> 01:29:39,542
¡Vamos a grabarla, chicos!
1574
01:29:40,251 --> 01:29:42,044
-Today's Bangtan.
-Hoy grabamos.
1575
01:29:52,388 --> 01:29:53,764
¡Vamos a grabarla!
1576
01:29:53,848 --> 01:29:54,849
Sí, ya voy.
1577
01:29:56,767 --> 01:29:58,185
-Deprisa.
-¿Estoy bien?
1578
01:30:01,355 --> 01:30:03,315
Oye, ¿por qué la pausa?
1579
01:30:03,399 --> 01:30:04,233
Estás mono.
1580
01:30:04,316 --> 01:30:05,693
En serio, Jin.
1581
01:30:08,696 --> 01:30:09,822
-Vamos.
-Vamos.
1582
01:30:12,658 --> 01:30:13,701
-Mirad.
-Les gustará.
1583
01:30:13,784 --> 01:30:15,494
Uno, dos, tres.
1584
01:30:15,578 --> 01:30:17,246
Uno, dos, tres. De acuerdo.
1585
01:30:17,329 --> 01:30:19,707
-Luz roja...
-¿La muñeca es así?
1586
01:30:19,790 --> 01:30:20,708
-Younghee.
-Sí.
1587
01:30:20,791 --> 01:30:22,084
¿Es así?
1588
01:30:22,168 --> 01:30:23,169
Soy ella por hoy.
1589
01:30:23,252 --> 01:30:25,337
-Luz roja...
-Hoy es el día.
1590
01:30:27,756 --> 01:30:29,258
¡Buen trabajo! ¡Nos vemos!
1591
01:30:55,075 --> 01:30:56,327
"EPILOGUE: Young Forever"
1592
01:30:56,410 --> 01:30:58,913
Estoy sin aliento
Las cortinas bajan
1593
01:30:58,996 --> 01:31:01,665
Mi mente está nublada
Me falta el aire
1594
01:31:01,749 --> 01:31:04,210
Me pregunto si la he cagado
1595
01:31:04,293 --> 01:31:07,171
Me pregunto cómo eran
Las expresiones de los fans
1596
01:31:07,254 --> 01:31:09,757
Pero estoy feliz de ser quien soy
1597
01:31:09,840 --> 01:31:12,301
Alguien que hace
Que otros griten de alegría
1598
01:31:12,384 --> 01:31:15,304
Me aferro a estos sentimientos
1599
01:31:15,387 --> 01:31:18,140
Mientras estoy
En este escenario vacío y caliente
1600
01:31:18,224 --> 01:31:21,018
En este escenario vacío y caliente
1601
01:31:21,101 --> 01:31:23,646
Temo al vacío, no sé por qué
1602
01:31:23,729 --> 01:31:26,732
Mis emociones son complicadas
Vivir en una crisis mortal
1603
01:31:26,815 --> 01:31:28,776
Finjo ser directo
1604
01:31:29,360 --> 01:31:32,571
No es la primera vez que finjo
Que seré íntimo
1605
01:31:32,655 --> 01:31:35,366
Intento ocultarlo, pero no puedo
1606
01:31:35,449 --> 01:31:37,952
Mientras el escenario vacío se enfría
1607
01:31:38,035 --> 01:31:39,828
Veo que los asientos se vacían
1608
01:31:39,912 --> 01:31:42,081
Me consuelo
1609
01:31:42,164 --> 01:31:45,334
Me digo que no hay mundo perfecto
1610
01:31:45,417 --> 01:31:47,336
Lentamente me siento más y más vacío
1611
01:31:47,419 --> 01:31:50,839
Esta gran ronda de aplausos
No puede ser mía para siempre
1612
01:31:50,923 --> 01:31:53,592
Me digo a mí mismo descaradamente
1613
01:31:53,676 --> 01:31:56,470
Levanta tu voz, más fuerte
1614
01:31:56,554 --> 01:31:58,222
Dicen que no hay un fan eterno
1615
01:31:58,305 --> 01:31:59,390
Voy a seguir cantando
1616
01:31:59,473 --> 01:32:02,142
Al menos solo por hoy
Quiero que sea para siempre
1617
01:32:02,226 --> 01:32:04,895
Solo quiero ser joven para siempre
1618
01:32:04,979 --> 01:32:10,067
Somos jóvenes para siempre
1619
01:32:10,150 --> 01:32:12,903
Pétalos volando, girando como la lluvia
1620
01:32:12,987 --> 01:32:15,823
Vagando por el laberinto de la vida
1621
01:32:15,906 --> 01:32:20,869
Somos jóvenes por siempre
1622
01:32:20,953 --> 01:32:23,747
Aunque te caigas y te hagas daño
1623
01:32:23,831 --> 01:32:26,458
Seguiré corriendo en busca de mi sueño
1624
01:32:26,584 --> 01:32:29,753
Por siempre, siempre, siempre
1625
01:32:29,837 --> 01:32:32,464
Sueña, espera, sigue adelante
1626
01:32:32,548 --> 01:32:34,383
Por siempre, siempre, siempre
1627
01:32:34,466 --> 01:32:37,595
Somos jóvenes
1628
01:32:37,678 --> 01:32:40,764
Para siempre, siempre, siempre
1629
01:32:40,848 --> 01:32:43,350
Sueña, espera, sigue adelante
1630
01:32:43,434 --> 01:32:45,102
Para siempre, siempre, siempre
1631
01:32:45,185 --> 01:32:48,606
Somos jóvenes
1632
01:32:48,689 --> 01:32:53,819
Somos jóvenes por siempre
1633
01:32:53,902 --> 01:32:56,614
Pétalos volando, girando como la lluvia
1634
01:32:56,697 --> 01:32:59,283
Vagando por el laberinto de la vida
1635
01:32:59,366 --> 01:33:04,371
Somos jóvenes por siempre
1636
01:33:04,663 --> 01:33:07,416
Aunque te caigas y te hagas daño
1637
01:33:07,499 --> 01:33:10,377
Seguiré corriendo en busca de mis sueños
1638
01:33:10,461 --> 01:33:15,466
Somos jóvenes por siempre
1639
01:33:15,549 --> 01:33:18,218
Pétalos volando, girando como la lluvia
1640
01:33:18,302 --> 01:33:21,305
Vagando por el laberinto de la vida
1641
01:33:21,388 --> 01:33:26,226
Somos jóvenes por siempre
1642
01:33:26,310 --> 01:33:29,021
Aunque te caigas y te hagas daño
1643
01:33:29,104 --> 01:33:31,815
Seguiré corriendo en busca de mi sueño
1644
01:33:39,239 --> 01:33:42,159
"Spring Day"
1645
01:33:45,037 --> 01:33:46,538
Puedes oír la primavera.
1646
01:33:48,749 --> 01:33:49,583
De verdad.
1647
01:33:52,169 --> 01:33:54,380
Tenemos la primavera en diciembre.
1648
01:33:55,547 --> 01:33:56,423
Vamos.
1649
01:33:56,507 --> 01:34:01,804
Te echo de menos
Decir esto hace que te eche más de menos
1650
01:34:03,013 --> 01:34:06,684
Te echo de menos
Aunque miro tu foto
1651
01:34:06,767 --> 01:34:10,771
El tiempo es tan cruel, nos odio
1652
01:34:10,854 --> 01:34:13,816
Vernos por una vez
Es muy difícil entre nosotros
1653
01:34:13,899 --> 01:34:18,195
Todo es invierno aquí
Incluso en agosto
1654
01:34:18,278 --> 01:34:22,783
Mi corazón late sin parar
Solo en el Snowpiercer
1655
01:34:22,866 --> 01:34:25,494
Quiero llegar al otro lado
Sujetando tu mano
1656
01:34:25,577 --> 01:34:27,454
Quiero acabar con este invierno
1657
01:34:27,538 --> 01:34:31,750
¿Cuánto anhelo debemos ver
Nevando para tener días de primavera?
1658
01:34:31,834 --> 01:34:32,668
Colega
1659
01:34:32,751 --> 01:34:37,923
Como el pequeño polvo
1660
01:34:38,006 --> 01:34:40,926
Pequeño polvo flotando en el aire
1661
01:34:41,510 --> 01:34:48,183
¿Podría llegar a ti más rápido
Si fuera la nieve en el aire?
1662
01:34:48,267 --> 01:34:49,518
¡Uno, dos!
1663
01:34:49,601 --> 01:34:53,647
Los copos de nieve caen
1664
01:34:53,731 --> 01:34:58,235
Y nos iremos poco a poco
1665
01:34:58,318 --> 01:35:00,320
Te echo de menos
1666
01:35:00,404 --> 01:35:02,906
Te echo de menos
1667
01:35:02,990 --> 01:35:05,075
Te echo de menos
1668
01:35:05,159 --> 01:35:07,035
Te echo de menos
1669
01:35:07,494 --> 01:35:11,832
¿Cuánto tengo que esperar?
1670
01:35:11,915 --> 01:35:15,753
Y cuántas noches de insomnio
Tengo que pasar
1671
01:35:16,336 --> 01:35:18,338
Para verte
1672
01:35:18,422 --> 01:35:20,382
Para verte
1673
01:35:20,466 --> 01:35:23,010
Para estar contigo
1674
01:35:23,093 --> 01:35:25,262
Para estar contigo
1675
01:35:27,222 --> 01:35:31,477
Pasando por el borde del frío invierno
1676
01:35:31,560 --> 01:35:34,646
Hasta los días de primavera
1677
01:35:35,230 --> 01:35:38,233
Hasta los días de las flores
Por favor, quédate
1678
01:35:38,317 --> 01:35:42,821
Por favor, quédate un poco más
1679
01:35:42,905 --> 01:35:44,573
Por favor, quédate
1680
01:35:44,656 --> 01:35:46,408
¿Has cambiado tú?
¿Has cambiado tú?
1681
01:35:46,492 --> 01:35:48,994
¿O soy yo?
¿O soy yo?
1682
01:35:49,077 --> 01:35:51,914
Odio este momento que pasa
Hemos cambiado y lo sabes
1683
01:35:51,997 --> 01:35:53,081
Como todos, sabes
1684
01:35:53,165 --> 01:35:55,417
Sí, te odio, me dejaste
1685
01:35:55,501 --> 01:35:57,503
Pero nunca dejé de pensar en ti
1686
01:35:57,586 --> 01:36:00,339
Sinceramente, te echo de menos
Pero te borraré
1687
01:36:00,422 --> 01:36:02,257
Porque duele menos que culparte
1688
01:36:02,341 --> 01:36:05,177
Trato de exhalar tu dolor
1689
01:36:05,260 --> 01:36:10,140
Como humo, como humo blanco
1690
01:36:11,141 --> 01:36:14,895
Digo que te borraré
1691
01:36:14,978 --> 01:36:19,274
Pero aún no puedo olvidarte
1692
01:36:19,358 --> 01:36:23,362
Caen copos de nieve
1693
01:36:23,445 --> 01:36:27,658
Y se van poco a poco
1694
01:36:27,741 --> 01:36:30,285
Te echo de menos
1695
01:36:30,369 --> 01:36:32,204
Te echo de menos
1696
01:36:32,287 --> 01:36:34,540
Te echo de menos
1697
01:36:34,623 --> 01:36:37,042
Te echo de menos
1698
01:36:37,125 --> 01:36:41,255
¿Cuánto tengo que esperar?
1699
01:36:41,338 --> 01:36:45,634
Y cuántas noches de insomnio
Tengo que pasar
1700
01:36:46,218 --> 01:36:48,136
Para verte
1701
01:36:48,220 --> 01:36:50,013
Para verte
1702
01:36:50,597 --> 01:36:52,516
Para estar contigo
1703
01:36:52,599 --> 01:36:56,687
Para estar contigo
1704
01:36:57,271 --> 01:37:01,567
Tú lo sabes todo
Somos mejores amigos
1705
01:37:01,650 --> 01:37:06,321
La mañana volverá
1706
01:37:06,405 --> 01:37:13,245
Ninguna oscuridad
Ninguna estación puede durar para siempre
1707
01:37:13,328 --> 01:37:17,332
Tal vez sean los cerezos en flor
1708
01:37:17,416 --> 01:37:21,920
Y este invierno acabe
1709
01:37:22,004 --> 01:37:24,339
Te echo de menos
1710
01:37:24,423 --> 01:37:26,341
Te echo de menos
1711
01:37:26,425 --> 01:37:28,468
Te echo de menos
1712
01:37:28,552 --> 01:37:31,305
Te echo de menos
1713
01:37:31,388 --> 01:37:35,058
Espera un poco
1714
01:37:35,142 --> 01:37:39,563
Solo unas noches más
1715
01:37:39,646 --> 01:37:41,857
Estaré ahí para verte
1716
01:37:42,357 --> 01:37:44,234
Estaré ahí para verte
1717
01:37:44,318 --> 01:37:46,528
Iré por ti
1718
01:37:46,612 --> 01:37:50,240
Iré por ti
1719
01:37:50,824 --> 01:37:55,162
Pasando por el borde del frío invierno
1720
01:37:55,245 --> 01:37:58,457
Hasta los días de primavera
1721
01:37:58,540 --> 01:38:02,127
Hasta los días en que las flores florecen
1722
01:38:02,210 --> 01:38:06,089
Por favor, quédate
1723
01:38:06,173 --> 01:38:08,550
-¡Cantad, ARMY!
-Por favor, quédate un poco más
1724
01:38:26,276 --> 01:38:27,277
Os quiero.
1725
01:38:30,155 --> 01:38:31,239
Gracias.
1726
01:38:50,217 --> 01:38:52,803
Hicimos el bis,
1727
01:38:53,220 --> 01:38:59,101
así que supongo
que esta noche ya casi termina.
1728
01:39:01,520 --> 01:39:03,939
¡Espera! Espera, por favor.
1729
01:39:04,523 --> 01:39:06,483
¿Recuerdas algo?
1730
01:39:07,484 --> 01:39:09,027
Por supuesto.
1731
01:39:09,111 --> 01:39:11,989
La mejor parte del concierto...
1732
01:39:13,573 --> 01:39:19,496
¡Ola de bombas de ARMY!
1733
01:39:19,579 --> 01:39:24,751
Sí, veamos la ola más hermosa del mundo.
1734
01:39:25,335 --> 01:39:26,420
Vamos.
1735
01:39:27,004 --> 01:39:28,797
Todos saben qué hacer.
1736
01:39:30,465 --> 01:39:32,175
Mantened las bombas ARMY abajo,
1737
01:39:32,676 --> 01:39:37,097
y levantadlas cuando os toque, ¿vale?
1738
01:39:38,515 --> 01:39:40,308
Pan comido.
1739
01:39:41,143 --> 01:39:45,605
Bien, hoy empezaremos por aquí.
1740
01:39:46,189 --> 01:39:47,232
Vale, ¿por aquí?
1741
01:39:47,315 --> 01:39:50,902
Y da toda la vuelta.
1742
01:39:51,236 --> 01:39:53,071
-Como un círculo.
-Toda la vuelta.
1743
01:39:53,155 --> 01:39:55,282
-Como un círculo.
-¿Está bien?
1744
01:39:55,907 --> 01:39:57,117
Apaguen las luces.
1745
01:39:57,826 --> 01:39:59,202
-Por favor.
-Luces fuera.
1746
01:39:59,286 --> 01:40:00,495
Sí.
1747
01:40:02,289 --> 01:40:04,916
Las bombas abajo, por favor.
1748
01:40:05,792 --> 01:40:07,961
Y levantadlas cuando os toque, ¿vale?
1749
01:40:08,045 --> 01:40:08,920
Adelante.
1750
01:40:09,004 --> 01:40:10,964
¡Bien, allá vamos, chicos!
1751
01:40:11,048 --> 01:40:11,882
Muy bien.
1752
01:40:11,965 --> 01:40:13,050
Tres...
1753
01:40:13,133 --> 01:40:15,177
-Dos, uno.
-Dos, uno.
1754
01:40:15,260 --> 01:40:17,095
¡Vamos!
1755
01:40:17,179 --> 01:40:19,181
Vaya, hoy están que arden.
1756
01:40:20,474 --> 01:40:21,641
¡Sois mucho mejores!
1757
01:40:21,725 --> 01:40:23,185
¡Vamos! ¡Vamos!
1758
01:40:23,268 --> 01:40:24,895
¡Vamos! ¡Vamos!
1759
01:40:24,978 --> 01:40:26,688
Despacio, es muy rápido.
1760
01:40:26,772 --> 01:40:28,523
-¡Vamos!
-¡Más rápido!
1761
01:40:28,607 --> 01:40:31,735
¡Seguid! ¡Seguid! ¡Seguid!
1762
01:40:31,818 --> 01:40:33,403
¡Más rápido, más rápido!
1763
01:40:33,487 --> 01:40:34,780
¡Vamos, vamos!
1764
01:40:34,863 --> 01:40:36,907
¡Moveos, moveos, moveos!
1765
01:40:41,328 --> 01:40:42,579
Bien hecho, bien hecho.
1766
01:40:42,662 --> 01:40:45,123
-¡Sí, bien!
-¡Una preciosa ola!
1767
01:40:46,208 --> 01:40:47,459
Podría ser mejor.
1768
01:40:47,542 --> 01:40:49,002
El ritmo fue raro.
1769
01:40:49,086 --> 01:40:51,213
-Hicimos el ensayo.
-Cierto.
1770
01:40:51,296 --> 01:40:52,339
¿Uno más?
1771
01:40:52,422 --> 01:40:53,840
-Mejor que ayer.
-Otra vez.
1772
01:40:53,924 --> 01:40:57,094
Básicamente, el suelo
debe empezar luego porque...
1773
01:40:57,177 --> 01:40:58,261
Vaya, una rima.
1774
01:40:58,845 --> 01:41:00,514
Que los del suelo empiecen luego.
1775
01:41:01,098 --> 01:41:04,768
Porque el nivel 2 y el nivel 3...
Hay retraso.
1776
01:41:04,851 --> 01:41:09,022
Entonces, ¿está bien?
Lo hacemos una vez más justo lo contrario.
1777
01:41:09,106 --> 01:41:11,441
Justo aquí y luego
toda la vuelta otra vez.
1778
01:41:11,525 --> 01:41:12,692
Podéis hacerlo mejor.
1779
01:41:13,819 --> 01:41:15,237
Bien, aquí vamos.
1780
01:41:15,320 --> 01:41:17,239
Apaguen las luces, por favor.
1781
01:41:17,322 --> 01:41:18,323
Bien, Jimin.
1782
01:41:18,406 --> 01:41:19,407
Comienza la cuenta.
1783
01:41:20,951 --> 01:41:22,035
¿Estáis listo?
1784
01:41:28,208 --> 01:41:30,919
Tres... Dos...
1785
01:41:31,253 --> 01:41:32,087
¡Uno, vamos!
1786
01:41:32,170 --> 01:41:34,673
-¡Vamos!
-¡Vamos!
1787
01:41:34,756 --> 01:41:35,924
¡Rápido, rápido!
1788
01:41:41,263 --> 01:41:43,181
¡Vamos, vamos, vamos!
1789
01:41:45,642 --> 01:41:46,935
-¡Sí!
-¡Moveos, moveos!
1790
01:41:47,018 --> 01:41:48,728
¡Seguid! ¡Seguid! ¡Seguid!
1791
01:41:48,812 --> 01:41:51,606
-¡Ola, ola, ola!
-Hay mucha gente.
1792
01:41:51,690 --> 01:41:53,024
Bien, vamos. Vamos.
1793
01:41:53,108 --> 01:41:54,651
Ya casi llegamos.
1794
01:41:54,734 --> 01:41:55,694
Sí.
1795
01:41:55,777 --> 01:41:56,778
¿Qué? ¿Qué pasó?
1796
01:42:02,784 --> 01:42:03,952
Bien hecho.
1797
01:42:04,035 --> 01:42:04,953
Diez de diez.
1798
01:42:05,912 --> 01:42:06,913
Bien.
1799
01:42:09,374 --> 01:42:11,918
Bien. Con eso, es hora de que...
1800
01:42:12,502 --> 01:42:13,336
Precioso.
1801
01:42:14,045 --> 01:42:15,672
¿Qué, JK?
1802
01:42:15,755 --> 01:42:16,673
¿Qué dijiste?
1803
01:42:16,756 --> 01:42:18,383
Fue precioso.
1804
01:42:18,466 --> 01:42:19,593
Sí, fue precioso.
1805
01:42:26,016 --> 01:42:29,519
En nombre de eso,
es hora de despedirnos por esta noche.
1806
01:42:34,858 --> 01:42:36,026
¿Hobi?
1807
01:42:36,109 --> 01:42:37,360
Vale.
1808
01:42:37,444 --> 01:42:38,862
¿Hobi?
1809
01:42:38,945 --> 01:42:40,697
-Soy Hobi.
-¿Algún comentario?
1810
01:42:40,780 --> 01:42:42,699
Bien, primero, Hobi.
1811
01:42:44,910 --> 01:42:46,786
Muy bien, hoy hablaré en coreano.
1812
01:42:52,042 --> 01:42:52,876
Esta será
1813
01:42:52,959 --> 01:42:55,253
la única vez que hablaré en coreano.
1814
01:43:03,386 --> 01:43:04,221
Bueno...
1815
01:43:08,600 --> 01:43:12,103
De hecho, ARMY de todo el mundo vinieron
1816
01:43:12,187 --> 01:43:16,441
hasta aquí para nuestro concierto
en Los Ángeles.
1817
01:43:23,615 --> 01:43:27,577
Pensé que era un concierto significativo
para nuestros fanes también.
1818
01:43:33,458 --> 01:43:34,417
Sí.
1819
01:43:34,751 --> 01:43:38,838
Tras dos años de vivir con incertidumbre
en tiempos de pandemia,
1820
01:43:38,922 --> 01:43:42,217
por fin volvemos a Los Ángeles.
1821
01:43:42,801 --> 01:43:45,470
Y ver este SoFi Stadium lleno
1822
01:43:45,553 --> 01:43:49,391
de gritos y vítores de ARMY,
1823
01:43:49,474 --> 01:43:51,559
creo que este concierto va...
1824
01:43:52,602 --> 01:43:56,606
A ser una gran parte de mi propia historia
1825
01:43:56,690 --> 01:43:59,442
y de mis recuerdos.
1826
01:43:59,526 --> 01:44:02,070
Será muy significativo para mí.
1827
01:44:19,212 --> 01:44:23,591
Por esa razón, ARMY,
podéis estar muy orgullosos.
1828
01:44:28,972 --> 01:44:30,765
Es un concierto especial.
1829
01:44:30,849 --> 01:44:32,934
Es un concierto especial para nosotros.
1830
01:44:33,518 --> 01:44:35,979
En definitiva, es un concierto
1831
01:44:36,354 --> 01:44:38,440
muy especial y significativo para todos.
1832
01:44:49,909 --> 01:44:51,995
Espero que esta noche
1833
01:44:52,078 --> 01:44:54,247
haya sido memorable
1834
01:44:54,331 --> 01:44:57,459
para vuestra historia.
1835
01:44:57,542 --> 01:45:01,629
Vuestras historias y recuerdos.
1836
01:45:10,096 --> 01:45:13,016
Os quiero, os quiero mucho. Gracias.
1837
01:45:38,917 --> 01:45:43,838
Hoy también voy a hablar en coreano.
1838
01:45:51,805 --> 01:45:54,849
Porque quiero mostrar
con más detalle cómo me siento.
1839
01:45:55,892 --> 01:45:59,062
Mi inglés aún no es bueno,
así que lo intentaré en coreano hoy.
1840
01:46:10,865 --> 01:46:16,579
Intenté expresar lo que sentía ayer,
pero creo que no lo hice bien.
1841
01:46:18,248 --> 01:46:21,084
Quería decir en persona
que os eché mucho de menos,
1842
01:46:21,668 --> 01:46:26,923
y sé lo difícil que ha sido todo
para vosotros mientras esperabais
1843
01:46:27,799 --> 01:46:31,052
y lo agradecido que estoy.
1844
01:46:53,116 --> 01:46:54,284
¿Quién era ese?
1845
01:46:58,663 --> 01:47:00,123
Y ayer...
1846
01:47:02,125 --> 01:47:04,502
Os vi por primera vez en dos años.
1847
01:47:06,045 --> 01:47:09,007
Sé que no debería sentirme así,
pero fue un poco raro.
1848
01:47:09,090 --> 01:47:11,801
En los últimos años en Corea,
hemos ido a conciertos
1849
01:47:11,885 --> 01:47:14,679
y actuado en el escenario
sin la presencia de fanes.
1850
01:47:14,929 --> 01:47:17,932
Solo actuamos frente a las cámaras.
1851
01:47:18,516 --> 01:47:20,602
Ahora que estáis aquí tras dos años...
1852
01:47:21,227 --> 01:47:22,145
En serio.
1853
01:47:22,770 --> 01:47:26,774
Es como si hubiéramos retrocedido
siete u ocho años.
1854
01:47:51,758 --> 01:47:54,636
Ayer me di cuenta
1855
01:47:55,428 --> 01:47:58,681
de que no he hecho
todo lo que he podido por vosotros
1856
01:47:58,765 --> 01:48:01,434
en los últimos dos años.
1857
01:48:01,518 --> 01:48:02,477
Pero...
1858
01:48:03,394 --> 01:48:06,022
Siempre nos habéis estado esperando,
1859
01:48:06,105 --> 01:48:09,609
así que me siento
profundamente honrado y conmovido.
1860
01:48:11,444 --> 01:48:12,529
Muchas gracias.
1861
01:48:30,088 --> 01:48:32,674
Creo que vuestras emociones me llegaron.
1862
01:48:33,675 --> 01:48:34,968
Estaba muy feliz.
1863
01:48:35,051 --> 01:48:37,387
Muchas gracias a todos por venir hoy.
1864
01:48:37,971 --> 01:48:41,516
Seguiré trabajando duro
y os haré sentir orgullosos.
1865
01:48:41,599 --> 01:48:43,768
Siempre os lo agradezco y os amo.
1866
01:48:43,851 --> 01:48:46,521
Os quiero, os quiero,
os quiero y os quiero mucho.
1867
01:49:01,661 --> 01:49:04,664
Os quiero, os quiero,
os quiero y os quiero muchísimo.
1868
01:49:05,290 --> 01:49:06,207
Os quiero.
1869
01:49:16,551 --> 01:49:18,678
Me he comprado este sombrero para hoy.
1870
01:49:21,889 --> 01:49:22,724
Yo también.
1871
01:49:24,142 --> 01:49:25,059
Precioso.
1872
01:49:27,854 --> 01:49:30,231
Chicos, primero lo primero.
1873
01:49:31,232 --> 01:49:34,902
Me gustaría disculparme por mi garganta
1874
01:49:34,986 --> 01:49:37,405
por haber nacido con mi garganta.
1875
01:49:37,488 --> 01:49:43,369
Pero felicidades a mi garganta
porque puedes
1876
01:49:43,953 --> 01:49:48,124
mostrarle lo tuyo
a estas 50 000 personas preciosas aquí
1877
01:49:48,207 --> 01:49:49,626
en SoFi en Los Ángeles.
1878
01:49:53,087 --> 01:49:54,714
Sí, tienes mucha suerte.
1879
01:49:57,425 --> 01:49:59,010
Bien, esta es la historia.
1880
01:49:59,093 --> 01:50:03,306
Me desperté esta mañana a las 09:00.
1881
01:50:03,389 --> 01:50:06,976
Y estaba pegado a las sábanas.
1882
01:50:07,060 --> 01:50:11,022
Pensaba: "No puedo hacerlo".
Estaba hecho polvo
1883
01:50:11,105 --> 01:50:16,069
porque ayer estaba muy nervioso
y usé y gasté toda mi energía.
1884
01:50:16,152 --> 01:50:19,822
Y estaba en la cama pensando:
"No puedo hacer esto esta noche".
1885
01:50:19,906 --> 01:50:22,950
Pero aquí está la magia.
Vosotros sois la magia.
1886
01:50:23,034 --> 01:50:29,123
Siempre os veo.
Veo vuestros ojos cara a cara, y luego...
1887
01:50:29,207 --> 01:50:33,294
Un poder que ni siquiera conocía
en mi mente
1888
01:50:33,378 --> 01:50:36,255
aparece y mueve mi cuerpo y...
1889
01:50:37,965 --> 01:50:40,635
Tráelo
1890
01:50:40,760 --> 01:50:42,053
Así, entonces...
1891
01:50:43,429 --> 01:50:46,683
Vosotros sois la magia.
Vosotros sois mis milagros.
1892
01:50:46,766 --> 01:50:51,896
Sois cada buena palabra de este mundo.
1893
01:50:53,064 --> 01:50:53,981
Sois...
1894
01:50:57,276 --> 01:50:58,486
Os quiero mucho.
1895
01:51:12,792 --> 01:51:15,128
Otra gran noche.
1896
01:51:18,089 --> 01:51:20,967
Espero que también lo hayáis pasado bien.
1897
01:51:23,177 --> 01:51:27,265
Sí. Ha pasado mucho tiempo y estaba
1898
01:51:27,348 --> 01:51:30,685
muy nervioso actuando frente a vosotros.
1899
01:51:33,354 --> 01:51:38,776
Pensaré mucho
en esta noche cuando vuelva a casa.
1900
01:51:41,946 --> 01:51:48,953
Es un recuerdo muy bonito
y lo atesoraré por siempre.
1901
01:51:52,540 --> 01:51:54,542
Sigamos disfrutando del concierto.
1902
01:51:55,918 --> 01:51:56,919
Y...
1903
01:51:57,670 --> 01:51:59,005
Y...
1904
01:51:59,756 --> 01:52:01,007
os...
1905
01:52:01,674 --> 01:52:03,176
morado.
1906
01:52:05,511 --> 01:52:06,929
Os morado
1907
01:52:13,603 --> 01:52:18,608
Luz roja, luz verde
1908
01:52:19,734 --> 01:52:20,651
¡Luz verde!
1909
01:52:21,444 --> 01:52:22,278
¡Luz roja!
1910
01:52:23,321 --> 01:52:24,238
¡Luz verde!
1911
01:52:25,615 --> 01:52:26,532
Luz roja.
1912
01:52:26,616 --> 01:52:29,702
Luz roja, luz verde
1913
01:52:29,786 --> 01:52:30,787
¡Luz roja!
1914
01:52:30,870 --> 01:52:33,706
Vaya, ¿quién es esa mujer
de hombros anchos?
1915
01:52:33,790 --> 01:52:35,708
Iba a hacerlo yo, no os adelantéis.
1916
01:52:36,709 --> 01:52:37,627
Fue él.
1917
01:52:38,795 --> 01:52:40,671
Ayudábamos para que pudieras hacerlo.
1918
01:52:40,755 --> 01:52:41,798
Está bien.
1919
01:52:43,800 --> 01:52:44,634
Entonces...
1920
01:52:45,009 --> 01:52:47,386
Muy bien, chicos.
1921
01:52:47,970 --> 01:52:50,014
Echad un vistazo.
1922
01:52:53,643 --> 01:52:55,561
¿No es como una película?
1923
01:53:00,149 --> 01:53:02,902
Creo que tú y yo
1924
01:53:02,985 --> 01:53:07,740
estamos haciendo una película juntos.
1925
01:53:16,082 --> 01:53:21,254
Para hacer esta película, haré lo que sea.
1926
01:53:21,337 --> 01:53:26,342
Sin importar lo vergonzoso que sea,
daré lo mejor de mí.
1927
01:53:42,149 --> 01:53:45,361
La sola idea de hacer esta película
de mi vida con vosotros
1928
01:53:45,444 --> 01:53:47,280
me hace muy feliz.
1929
01:53:56,747 --> 01:53:59,333
Es la película que seguiremos haciendo
1930
01:53:59,417 --> 01:54:02,169
hasta el último día de nuestras vidas,
así que gracias.
1931
01:54:09,594 --> 01:54:10,928
¡Gracias!
1932
01:54:12,847 --> 01:54:14,432
Luz roja...
1933
01:54:17,768 --> 01:54:19,478
¡Yoongi!
1934
01:54:19,562 --> 01:54:20,521
¡Yoongi!
1935
01:54:24,400 --> 01:54:25,234
¡Yoongi!
1936
01:54:25,318 --> 01:54:27,028
-Esto es imprescindible.
-¡Yoongi!
1937
01:54:28,237 --> 01:54:29,238
¡Yoongi!
1938
01:54:29,780 --> 01:54:30,823
Para mí...
1939
01:54:31,824 --> 01:54:34,869
A decir verdad,
1940
01:54:34,952 --> 01:54:37,496
para los siete, este concierto
1941
01:54:37,580 --> 01:54:39,749
fue un gran desafío.
1942
01:54:47,757 --> 01:54:51,093
Nos hacemos viejos.
1943
01:54:51,177 --> 01:54:55,848
Y por eso organizamos este concierto
sin canciones solistas y solo en grupo.
1944
01:54:58,142 --> 01:54:59,268
Sí, interprétalo.
1945
01:55:09,487 --> 01:55:13,074
Hemos estado fuera dos años
y queríamos toda vuestra atención
1946
01:55:13,157 --> 01:55:15,451
sobre nosotros siete.
1947
01:55:15,534 --> 01:55:17,620
Así que preparamos todo, desde las hojas
1948
01:55:17,703 --> 01:55:21,415
de apuntes, los dispositivos,
el escenario y todo.
1949
01:55:39,767 --> 01:55:40,977
Amén.
1950
01:55:41,060 --> 01:55:42,395
¿Os gusta eso?
1951
01:55:46,524 --> 01:55:47,858
Me divertí mucho hoy.
1952
01:55:47,942 --> 01:55:49,568
Gracias y os quiero.
1953
01:56:00,496 --> 01:56:01,622
¡V!
1954
01:56:04,917 --> 01:56:07,003
Hola, chicos, ¿os estáis divirtiendo?
1955
01:56:12,258 --> 01:56:13,259
Hoy...
1956
01:56:14,218 --> 01:56:15,886
Voy a hablar en coreano.
1957
01:56:24,437 --> 01:56:26,981
Tenía un discurso increíble
preparado en inglés,
1958
01:56:32,445 --> 01:56:34,780
Pero es un poco difícil,
así que mejor coreano.
1959
01:56:38,659 --> 01:56:39,493
En serio...
1960
01:56:41,287 --> 01:56:42,830
Debo estudiar inglés.
1961
01:56:42,913 --> 01:56:45,416
En cuanto vuelva a Corea,
estudiaré inglés.
1962
01:56:52,840 --> 01:56:53,716
¿En serio?
1963
01:56:54,383 --> 01:56:56,052
Sí, en serio.
1964
01:56:56,135 --> 01:56:57,470
Primero.
1965
01:56:58,929 --> 01:57:01,265
Hoy es nuestro segundo concierto.
1966
01:57:01,348 --> 01:57:05,519
Y tenemos dos conciertos más.
Después de eso, volvemos a Corea.
1967
01:57:13,694 --> 01:57:14,612
En serio...
1968
01:57:15,362 --> 01:57:19,075
Cuando estemos en Corea,
es probable que sigamos
1969
01:57:19,158 --> 01:57:22,495
grabando frente a cámaras
1970
01:57:22,578 --> 01:57:24,246
y enviando los vídeos.
1971
01:57:24,330 --> 01:57:27,374
Seguirá así un tiempo seguramente.
1972
01:57:39,178 --> 01:57:41,055
Pero no necesito nada de eso.
1973
01:57:41,138 --> 01:57:42,890
Solo quiero volver aquí.
1974
01:57:48,771 --> 01:57:50,022
En serio...
1975
01:57:51,190 --> 01:57:54,401
Tanto ayer como hoy,
1976
01:57:54,485 --> 01:57:57,321
sentí vuestros aplausos, vuestra pasión,
1977
01:57:57,404 --> 01:57:59,824
vuestros ojos y todo de ARMY.
1978
01:57:59,907 --> 01:58:02,868
Y volveré con todos ellos.
1979
01:58:18,217 --> 01:58:21,887
Bien, tengamos otro concierto
en nuestros sueños esta noche.
1980
01:58:29,478 --> 01:58:31,856
Os quiero mucho.
1981
01:58:31,939 --> 01:58:34,984
Os queremos. ¡Os morado! Gracias.
1982
01:58:41,740 --> 01:58:43,534
Bien hecho, chicos.
1983
01:58:43,617 --> 01:58:48,414
Para nuestra canción final,
necesitamos que todos os unáis.
1984
01:58:48,747 --> 01:58:52,042
Hemos estado esperando este momento.
Anhelábamos este momento.
1985
01:58:52,126 --> 01:58:54,587
Bailemos juntos.
1986
01:58:54,670 --> 01:58:55,838
Y gracias.
1987
01:58:56,422 --> 01:58:59,258
-¡No necesitamos permiso para bailar!
-¡Gracias!
1988
01:58:59,842 --> 01:59:00,843
¡Vamos!
1989
01:59:01,552 --> 01:59:02,970
Última canción, vamos.
1990
01:59:05,639 --> 01:59:08,142
"Permission to Dance"
1991
01:59:08,225 --> 01:59:10,186
Es la idea de ser joven
1992
01:59:10,269 --> 01:59:11,937
Cuando tu corazón es un tambor
1993
01:59:12,021 --> 01:59:14,481
Que late más fuerte
Sin forma de protegerlo
1994
01:59:15,900 --> 01:59:17,651
Cuando todo parece estar mal
1995
01:59:17,735 --> 01:59:19,653
Solo canta algo de Elton John
1996
01:59:19,737 --> 01:59:22,114
Y ese sentimiento
Solo acaba de empezar
1997
01:59:23,449 --> 01:59:26,035
Cuando las noches son más frías
1998
01:59:26,118 --> 01:59:29,371
Y el ritmo te deja rezagado
1999
01:59:31,081 --> 01:59:33,667
Solo sueña con ese momento
2000
01:59:33,751 --> 01:59:37,755
Cuando te miras a los ojos, ojos, ojos
2001
01:59:37,838 --> 01:59:38,672
Luego dices
2002
01:59:38,756 --> 01:59:39,757
Quiero bailar
2003
01:59:39,840 --> 01:59:42,051
La música me pone a tono
2004
01:59:42,134 --> 01:59:46,263
No hay nada que pueda detener
Cómo nos movemos, sí
2005
01:59:46,347 --> 01:59:47,598
Rompamos nuestros planes
2006
01:59:47,681 --> 01:59:49,558
Y vivamos como si todo fuera genial
2007
01:59:49,642 --> 01:59:52,561
Y entremos como tontos bailando
2008
01:59:54,480 --> 01:59:56,857
No debemos preocuparnos
2009
01:59:56,941 --> 02:00:00,861
Porque cuando caemos
Sabemos cómo aterrizar
2010
02:00:00,945 --> 02:00:06,700
No tenemos que hablar
Solo hacer lo que hay que hacer esta noche
2011
02:00:06,784 --> 02:00:09,495
Porque no necesitamos permiso para bailar
2012
02:00:09,578 --> 02:00:12,456
Siempre hay algo
Que se interpone en el camino
2013
02:00:12,539 --> 02:00:14,625
Pero si no dejas que te moleste
2014
02:00:14,708 --> 02:00:18,295
Sabrás cómo bailar
Mantén la energía correcta, sí
2015
02:00:18,379 --> 02:00:20,130
Porque no hay vuelta atrás
2016
02:00:20,214 --> 02:00:22,132
No hay nadie a quien demostrar nada
2017
02:00:22,216 --> 02:00:24,927
No conseguimos esto por suerte, sí
2018
02:00:25,010 --> 02:00:27,930
La espera terminó
2019
02:00:28,013 --> 02:00:31,850
El momento es ahora, hagámoslo bien
2020
02:00:32,935 --> 02:00:35,187
Sí, seguiremos adelante
2021
02:00:35,854 --> 02:00:38,732
Y nos quedaremos despiertos
Hasta ver el amanecer
2022
02:00:38,816 --> 02:00:40,317
Y diremos que
2023
02:00:40,401 --> 02:00:43,570
Queremos bailar
La música me pone a tono
2024
02:00:43,654 --> 02:00:47,533
No hay nada que pueda detener
Cómo nos movemos, sí
2025
02:00:48,117 --> 02:00:49,368
Rompamos nuestros planes
2026
02:00:49,451 --> 02:00:51,161
Y vivamos como estuviéramos genial
2027
02:00:51,245 --> 02:00:53,998
Y entremos como tontos bailando
2028
02:00:56,041 --> 02:00:58,752
No debemos preocuparnos
2029
02:00:58,836 --> 02:01:02,339
Porque cuando caemos
Sabemos cómo aterrizar
2030
02:01:02,423 --> 02:01:07,594
No necesitamos hablar
Solo importan los pasos esta noche
2031
02:01:08,470 --> 02:01:11,181
Porque no necesitamos permiso para bailar
2032
02:01:11,265 --> 02:01:13,017
Da, na, na, na, na, na, na
2033
02:01:13,100 --> 02:01:14,518
Da, na, na, na, na, na, na
2034
02:01:14,601 --> 02:01:15,644
Da, na, na, na, na, na, na
2035
02:01:15,728 --> 02:01:18,814
No, no necesitamos permiso para bailar
2036
02:01:18,897 --> 02:01:20,566
Da, na, na, na, na, na, na
2037
02:01:20,649 --> 02:01:22,234
Da, na, na, na, na, na, na
2038
02:01:22,318 --> 02:01:24,278
Da, na, na, na, na, na, na
2039
02:01:26,655 --> 02:01:29,158
Bueno, dejadme enseñaros
2040
02:01:29,241 --> 02:01:32,619
Que podemos mantener vivo el fuego
2041
02:01:34,246 --> 02:01:36,623
Porque no se ha acabado
2042
02:01:36,707 --> 02:01:39,752
Hasta el final, dilo una vez más
2043
02:01:39,835 --> 02:01:40,794
¡Vamos!
2044
02:01:40,878 --> 02:01:42,129
¡Cantad!
2045
02:01:42,212 --> 02:01:44,298
Cantad todos juntos, por favor.
2046
02:01:44,381 --> 02:01:46,550
Cantemos juntos.
2047
02:01:48,093 --> 02:01:49,261
Sabes por qué.
2048
02:01:50,346 --> 02:01:51,930
¡Aplaudid! ¡Aplaudid!
2049
02:01:52,598 --> 02:01:54,475
¡Hey, hey, hey!
2050
02:01:54,558 --> 02:01:56,352
-¿Listos?
-¡Vamos, vamos, vamos!
2051
02:01:56,852 --> 02:01:58,520
Quiero bailar
2052
02:01:58,604 --> 02:02:00,105
La música me pone a tono
2053
02:02:00,189 --> 02:02:02,900
Nada puede detener
Cómo nos movemos, sí
2054
02:02:04,610 --> 02:02:05,778
Rompamos los planes
2055
02:02:05,861 --> 02:02:08,072
Y vivamos como si estuviéramos genial
2056
02:02:08,155 --> 02:02:09,948
Y entremos como tontos bailando
2057
02:02:10,032 --> 02:02:12,117
¡Segundo piso! ¡Vamos!
2058
02:02:12,201 --> 02:02:13,827
Quiero bailar
2059
02:02:13,911 --> 02:02:15,579
La música me pone a tono
2060
02:02:15,662 --> 02:02:18,665
Nada puede detener
Cómo nos movemos, sí
2061
02:02:18,749 --> 02:02:20,000
¡Más fuerte!
2062
02:02:20,084 --> 02:02:21,418
Rompamos nuestros planes
2063
02:02:21,502 --> 02:02:23,170
Como si estuviéramos genial
2064
02:02:23,253 --> 02:02:26,632
Y entremos como tontos bailando
2065
02:02:26,715 --> 02:02:27,549
¡Vamos!
2066
02:02:27,633 --> 02:02:29,218
Quiero bailar
2067
02:02:29,301 --> 02:02:31,136
La música me pone a tono
2068
02:02:31,220 --> 02:02:35,391
No hay nada que pueda detener
Cómo nos movemos, sí
2069
02:02:35,474 --> 02:02:38,602
Rompamos nuestros planes
Y vivamos como si estuviéramos genial
2070
02:02:38,685 --> 02:02:41,355
Y entremos como tontos bailando
2071
02:02:42,106 --> 02:02:43,232
¡Vamos!
2072
02:02:43,524 --> 02:02:46,402
No debemos preocuparnos
2073
02:02:46,485 --> 02:02:50,114
Porque cuando caemos
Sabemos cómo aterrizar
2074
02:02:50,197 --> 02:02:55,828
No necesitamos hablar
Solo hacer lo que hay que hacer esta noche
2075
02:02:55,911 --> 02:02:58,580
-Porque no necesitamos permiso para bailar
-¡Vamos!
2076
02:02:58,664 --> 02:03:00,416
Da, na, na, na, na, na, na
2077
02:03:00,499 --> 02:03:02,543
Da, na, na, na, na, na, na
2078
02:03:02,626 --> 02:03:03,627
Da, na, na, na, na, na, na
2079
02:03:03,710 --> 02:03:06,088
Porque no necesitamos permiso para bailar
2080
02:03:06,171 --> 02:03:08,090
Da, na, na, na, na, na, na
2081
02:03:08,173 --> 02:03:09,967
Da, na, na, na, na, na, na
2082
02:03:10,050 --> 02:03:12,052
Da, na, na, na, na, na, na
2083
02:03:12,136 --> 02:03:13,762
¡Oye, vamos!
2084
02:03:13,846 --> 02:03:15,764
Da, na, na, na, na, na, na
2085
02:03:15,848 --> 02:03:17,599
Da, na, na, na, na, na, na
2086
02:03:17,683 --> 02:03:18,559
Da, na, na, na, na, na, na
2087
02:03:18,642 --> 02:03:20,227
No necesitamos permiso
2088
02:03:20,310 --> 02:03:21,603
¡Vamos!
2089
02:03:21,687 --> 02:03:23,647
Da, na, na, na, na, na, na
2090
02:03:23,730 --> 02:03:25,357
Da, na, na, na, na, na, na
2091
02:03:25,441 --> 02:03:26,692
Da, na, na, na, na, na, na
2092
02:03:26,775 --> 02:03:29,027
Porque no necesitamos permiso para bailar
2093
02:03:29,611 --> 02:03:31,238
-¡Gracias!
-¡Os quiero!
2094
02:03:31,321 --> 02:03:35,033
¡Chicos! ¡Una vez más!
2095
02:03:35,951 --> 02:03:37,870
-¡Vamos!
-¡Subid la música!
2096
02:03:41,457 --> 02:03:47,629
¡Un aplauso
para nuestros preciosos bailarines!
2097
02:03:51,300 --> 02:03:52,509
Muchas gracias, chicos.
2098
02:03:58,515 --> 02:04:00,559
-Gracias.
-Muchas gracias.
2099
02:04:00,642 --> 02:04:02,019
Gracias, chicos.
2100
02:04:02,895 --> 02:04:04,354
¡Os quiero a todos!
2101
02:04:13,197 --> 02:04:14,031
Oye, ¿RM?
2102
02:04:14,615 --> 02:04:16,450
Mierda. Lo siento, lo olvidé.
2103
02:04:18,619 --> 02:04:21,830
Chicos, gracias por esta noche.
Gracias por esta noche.
2104
02:04:21,914 --> 02:04:23,165
¡Uno, dos, tres!
2105
02:04:23,749 --> 02:04:25,792
-¡Gracias!
-¡Gracias!
2106
02:04:27,503 --> 02:04:28,921
-¡Gracias!
-Gracias.
2107
02:04:30,380 --> 02:04:32,508
¡Muchas gracias a todos! Dos, tres.
2108
02:04:32,591 --> 02:04:33,967
-Muchas gracias.
-Gracias.
2109
02:04:37,763 --> 02:04:39,932
-¡Gracias, gracias, gracias!
-¡Gracias!
2110
02:04:42,267 --> 02:04:43,936
¡Gracias y os queremos!
2111
02:04:44,019 --> 02:04:45,604
¡Os queremos!
2112
02:04:45,687 --> 02:04:49,066
¡Os queremos, niveles 2, 3, 4 y 5!
2113
02:04:49,149 --> 02:04:50,317
¡Gracias!
2114
02:04:50,400 --> 02:04:52,569
-¡Os queremos!
-Chicos, muchas gracias.
2115
02:04:56,740 --> 02:04:59,368
Niveles dos y tres,
2116
02:04:59,451 --> 02:05:01,370
-gracias a todos.
-Muchas gracias.
2117
02:05:06,792 --> 02:05:08,418
¡Gracias!
2118
02:05:08,502 --> 02:05:10,754
Nivel dos, nivel tres, muchas gracias.
2119
02:05:13,840 --> 02:05:14,841
¡Hey!
2120
02:05:17,970 --> 02:05:19,054
Somos ARMY.
2121
02:05:21,473 --> 02:05:23,392
Gracias, gracias.
2122
02:05:25,102 --> 02:05:27,896
No necesitamos permiso para bailar
2123
02:05:41,201 --> 02:05:43,954
Todos arriba, muchas gracias.
2124
02:05:47,499 --> 02:05:49,334
-Gracias, chicos.
-Gracias, ARMY.
2125
02:06:02,347 --> 02:06:03,765
-Gracias, chicos.
-Gracias.
2126
02:06:05,100 --> 02:06:06,518
Qué bonito día.
2127
02:06:09,062 --> 02:06:10,063
¡Gracias!
2128
02:06:15,360 --> 02:06:16,778
Os morado.
2129
02:06:21,908 --> 02:06:23,952
¡Hasta la próxima!
2130
02:06:24,036 --> 02:06:26,705
Siempre recordaremos esta noche.
2131
02:06:27,873 --> 02:06:29,041
-Va.
-Gracias por venir
2132
02:06:29,124 --> 02:06:30,667
este Acción de Gracias.
2133
02:06:30,751 --> 02:06:32,169
Lo hicisteis especial.
2134
02:06:32,252 --> 02:06:33,837
¡Gracias! ¡Dos, tres!
2135
02:06:33,920 --> 02:06:35,088
-¡Gracias!
-¡Gracias!
2136
02:06:35,172 --> 02:06:36,465
¡Gracias!
2137
02:06:40,677 --> 02:06:41,511
Os queremos.
2138
02:06:41,595 --> 02:06:43,430
-Adiós de verdad.
-¡Gracias!
2139
02:06:43,513 --> 02:06:44,598
¡Todos!
2140
02:06:44,681 --> 02:06:46,725
-¡Os quiero!
-¡Os quiero!
2141
02:06:46,808 --> 02:06:48,393
¡Os quiero!
2142
02:06:51,313 --> 02:06:52,481
¡Que os oigamos!
2143
02:06:55,984 --> 02:06:57,527
¡Os quiero!
2144
02:06:59,071 --> 02:07:00,072
¡Final!
2145
02:07:00,155 --> 02:07:03,909
¡Gritad alto!
2146
02:07:05,952 --> 02:07:08,705
-¡Cuidaos!
-¡Nos vemos!
2147
02:07:08,789 --> 02:07:10,123
¡Os echaré de menos!
2148
02:07:46,993 --> 02:07:53,333
UN AGRADECIMIENTO ESPECIAL
A NUESTRA MAYOR VOZ: ARMY
2149
02:10:52,637 --> 02:10:54,639
Subtítulos: Javier Sánchez Camacho