Muy bien.
No cometamos errores.
Como si hoy fuera el último.
- ¡Corre, Bangtan! - ¡Bangtan!
¡Hagan ruido!
"ON"
Eh, oh.
No entiendo lo que dice la gente,
a quién y qué necesito seguir,
con cada paso crece la sombra.
¿Qué lugar es este donde abro los ojos?
Tal vez Seúl, Nueva York o París.
Me levanto, inestable.
Miro mis pies, miro hacia abajo.
La sombra se parece a mí.
¿Es la sombra la que tiembla,
o son mis pies los que tiemblan?
Claro que tengo miedo.
Claro que no todo está bien.
Pero sé
que fluyo torpemente,
vuelo junto a ese viento negro.
Oye, na, na, na.
Debo volverme loco para mantenerme cuerdo.
Oye, na, na, na.
Me entrego a ambos mundos.
Oye, na, na, na.
No puedes detenerme porque sabes que soy un guerrero.
Llegué solo a esta hermosa prisión.
Encuéntrame y viviré contigo.
Eh, oh.
Que venga el dolor, oh, sí.
Eh, oh.
Vamos, trae el dolor, oh, sí.
Llueve a cántaros,
el cielo se cae,
todos los días, oh, na, na, na.
Eh, oh.
Que venga el dolor, oh, sí.
Que venga el dolor.
Se convertirá en mi sangre y mi carne.
Que venga el dolor.
Sin miedo, ahora que conozco el camino.
Respira con las cosas pequeñas.
Mi aire y mi luz en la oscuridad.
El poder de las cosas que me hacen ser yo.
Aunque caiga, me levanto y grito.
Siempre hemos sido así.
Aunque mis rodillas caigan al suelo,
mientras no queden enterradas, no importará.
Ganar pase lo que pase.
Digan lo que digan, me importa un…
Me importa un…
Oye, na, na, na.
Debo volverme loco para mantenerme cuerdo.
Oye, na, na, na.
Me entrego a ambos mundos.
Oye, na, na, na.
No puedes detenerme porque sabes que soy un guerrero.
Entré solo a esta hermosa prisión.
Encuéntrame y viviré contigo.
Eh, oh.
Que venga el dolor, oh, sí.
Eh, oh.
Vamos, trae el dolor, oh, sí.
Llueve a cántaros, el cielo se cae,
todos los días, oh, na, na, na.
Eh, oh.
Que venga el dolor, oh sí.
Ahí donde se encuentra mi dolor,
déjame respirar.
Mi todo,
mi sangre y lágrimas.
No tengo temores,
estoy cantando.
Estoy tomando el control.
Deberías saberlo, sí.
No puedes detenerme, porque sabes que soy un guerrero.
Elijo descender al abismo oscuro.
Encuéntrame y sangraré contigo.
Eh, oh. Que venga trae el dolor, oh, sí.
Eh, oh. Vamos, trae el dolor, oh, sí.
Llueve a cántaros, el cielo se cae,
todos los días, oh, na, na, na.
Eh, oh.
Encuéntrame y sangraré contigo.
Eh, oh.
Que venga el dolor, oh, sí.
Eh, oh.
Vamos, trae el dolor, oh, sí.
Todo lo que sé
es seguir, y seguir.
Eh, oh.
Que venga el dolor, oh, sí.
"FIRE"
¿Qué tal?
¡Empezamos a sentir ese fuego!
¡Vamos!
Fuego.
¡Una vez más!
Fuego.
¡Vamos!
Cuando despierto en mi cuarto, no soy nadie.
Después del atardecer me tambaleo al caminar.
Soy un desastre porque estoy ebrio.
Escupo malas palabras en la calle.
Soy un desastre, como si estuviera loco.
Todo un desastre, viviendo como bip.
Vive tu vida, de todas formas, es tuya.
No te esfuerces demasiado, está bien ser un perdedor.
¡Muy bien, vamos!
Todos digan:
La, la, la, la.
Todos digan:
La, la, la, la.
¡Arriba las manos! ¡Hagan ruido! Quémenlo todo.
Se está quemando todo.
Eh, oh.
Todos digan:
Quemémoslo todo.
Una vez más, vamos.
Eh, oh.
Todos digan:
Quemémoslo todo.
Oye, quémalo.
Como si lo fuéramos a quemar todo.
Oye, sube el volumen.
Hasta que pase el amanecer.
Podemos montar la ola
porque somos jóvenes.
¿Me hablas así?
¿Qué clase de cuchara eres?
No me llames estúpido, solo soy humano.
¿Y qué?
Vive tu vida, de todas formas, es tuya.
No te esfuerces demasiado, está bien ser un perdedor.
Todos digan,
todos digan:
La, la, la, la.
Digan: La, la, la, la.
¡Vamos!
¡Arriba las manos! ¡Hagan ruido! Quémenlo todo.
Se está quemando todo.
Eh, oh.
Todos digan:
Quemémoslo todo.
Eh, oh.
Todos digan:
Quemémoslo todo.
Vengan aquí todos los que tienen mucho miedo.
Vengan aquí los que tienen el corazón roto.
Toda la noche con las manos vacías,
marchando.
Saltemos. Volvámonos locos, todos.
¡Vamos!
Caliente, más caliente.
Quemémoslo todo.
Caliente, más caliente.
Quemémoslo todo.
- Fuego. - Caliente, más caliente.
Fuego.
Quemémoslo todo.
- Fuego. - Caliente, más caliente.
Fuego.
Quemémoslo todo.
Te perdonaré.
"DOPE"
Oigan, damas y caballeros.
Si están listos, cantaré, sí.
Soy diferente a los demás.
Tengo mi propio estilo. Mi estilo, eh, oh.
He trabajado toda la noche, todos los días,
mientras tú estás en la disco, sí.
No te sorprendas mucho, pero escúchame todos los días.
¿Están listos?
Uno, dos.
- ¡Uno, dos, tres, cuatro! - ¡Todos!
Soy genial.
¡Vamos!
Soy genial.
Ah, apesta. Huele a sudor en nuestro estudio de baile.
¿Cómo dice?
¡Alto! ¡Mira mis pasos de baile son la respuesta!
Todos los flacos, perdedores, llorones e idiotas.
No tengo nada que ver con ellos porque tengo un gran sueño y es genial.
De pies a cabeza, somos geniales.
Por medio día, hacemos música salada.
Aunque estemos salados y nuestra juventud se pudra en el estudio.
Aun en el camino incorrecto, solemos tener éxito.
Chicas, griten más fuerte.
He trabajado toda la noche, todos los días,
mientras tú estás en la disco, sí.
Soy diferente a los demás.
No quiero decir que sí.
Grítalo, está bien.
Hasta que tu cuerpo arda, toda la noche.
- Porque tenemos fuego. - Fuego.
- Más alto. - Más alto.
Tengo que lograrlo.
¡Vamos!
Nunca digas nunca.
Soy un dictador nato.
Síganme todos.
Genial.
Nunca digas nunca.
Todos ustedes son mis esclavos.
Síganme todos.
Genial.
¿Hora de qué?
¿De qué?
Como me gusta la carne seca, renunciaré a la generación.
Los medios y la vieja generación nos llaman de mente débil.
¿Por qué nos matan antes de empezar? Ellos son
los enemigos.
¿Por qué te inclinas ante ellos? Escucha.
- Energía. - ¿Por qué?
Nunca te rindas. No estás solo.
Nuestro amanecer es más bonito que el día.
- Quiero un poco de esperanza. - Sí.
Despierten, jóvenes dormidos, vamos.
He trabajado toda la noche, todos los días,
mientras tú estás en la disco, sí.
Soy diferente a los demás.
No quiero decir que sí.
- Grítalo, está bien. - Está bien.
- Hasta que tu cuerpo arda, toda la noche. - Está bien.
- Porque tenemos fuego. - Fuego.
- Más alto. - Más alto.
Tengo que lograrlo.
¡Vamos!
Nunca digas nunca.
Soy un dictador nato.
Síganme todos.
Genial.
- ¡Vamos! - Genial.
Nunca digas nunca.
Todos ustedes son mis esclavos.
Síganme todos.
Genial.
Este es el estilo de BTS.
Somos diferentes a los mentirosos, dementes.
Cada día de ajetreo en la vida.
Tengo que encenderlo, cariño.
Este es el estilo de BTS.
Somos diferentes a los mentirosos, dementes.
Cada día de ajetreo en la vida.
- ¡Vamos! - Genial.
¿Qué dije?
Digan wo, wo.
¿Qué dije?
Genial.
¡Así es!
Nunca digas nunca.
¡Una vez más!
- Síganme, todos. - ¿Están listos?
Genial.
¡Así es!
Todos ustedes son mis esclavos.
Síganme, todos.
Genial.
POR FAVOR, ESPEREN
Hace mucho calor.
¡Hagan ruido!
¡Sí!
BTS está donde debe estar ahora.
- ¡Hola, somos BTS! - ¡BTS!
Bienvenidos.
Bienvenidos a BTS: Permission to Dance on Stage - L.A.
Me llamo RM. ¡Encantado de verlos de nuevo!
Ha pasado mucho tiempo.
Hola, ARMY.
¿Cómo están? Me llamo V. Mucho gusto.
¡Tanto tiempo!
¡Los extrañé!
Mucho gusto, chicos. Soy SUGA.
Hola, me llamo Jin.
¿Qué tal?
Los extrañé mucho a todos.
Tanto tiempo. Soy JK.
Diviértanse esta noche.
¡ARMY!
¡Los extrañé a todos!
Los extrañé mucho.
Hola, soy Jimin.
¿Qué tal? Hola.
Saben lo que diré.
Soy tu esperanza.
Eres mi esperanza.
Soy j-hope.
Volvámonos locos esta noche. Hagámoslo.
Se los dije ayer.
Sí, es como un sueño conocerlos en persona.
Sí.
Los extrañamos mucho, ARMY.
Me alegra poder ver a más de ustedes hoy.
¡Sí!
Finalmente pudimos cantar "ON" para ustedes.
¿Cómo estuvo?
¿Bien?
Mi corazón está lleno de tanto amor.
El mío también.
Espero que todos se diviertan esta noche.
Sí.
Esperábamos este día.
ARMY, ¿están listos?
Sí, señor. Por fin podemos bailar frente a ARMY, con ARMY de verdad.
¡Volvámonos locos!
Porque no necesitamos permiso para bailar.
¡Vamos!
"DNA"
¡Vamos!
Te reconocí a primera vista.
Como si nos llamáramos el uno al otro.
El ADN en mis venas me dice
que eres tú a quien buscaba.
Cruzar nuestros caminos es una fórmula matemática,
mandamientos de la religión, providencia del universo.
Es evidencia del destino.
Eres la fuente de mi sueño.
Tómalo.
Te extiendo mi mano, es el destino.
No te preocupes, amor.
Nada de esto es una coincidencia.
Somos totalmente diferentes, amor.
Porque somos los dos que encontraron al destino.
Desde el día de la creación del universo y en adelante,
a través de los siglos infinitos y en adelante.
En la vida anterior, y tal vez en la siguiente también.
Estamos juntos para siempre.
Nada de esto es una coincidencia.
Porque somos los dos que encontraron al destino.
ADN.
¡SUGA!
Quiero este amor. Quiero, amor verdadero.
Solo me concentro en ti.
Y tú me llevas un poco más lejos.
El ADN del origen te quiere.
Esto es inevitable, nos amo.
Somos los únicos amantes verdaderos.
Cada vez que la veo, me vuelvo loco.
Sorprendentemente, sigo sin aliento. Y es raro, tal vez.
Este es el sentimiento que llaman amor.
Porque desde el principio, mi corazón corre hacia ti.
No te preocupes, amor.
Nada de esto es una coincidencia.
Somos totalmente diferentes, amor.
Porque somos los dos que encontraron al destino.
Desde el día de la creación del universo y en adelante,
a través de los siglos infinitos y en adelante.
En la vida anterior, y tal vez en la siguiente también.
Estamos juntos para siempre.
ADN.
Nada de esto es una coincidencia.
Porque somos los dos que encontraron al destino.
ADN.
No mires atrás.
Porque somos los dos que encontraron al destino.
No me arrepiento, amor.
- Porque estamos para siempre. - Porque estamos para siempre.
Juntos.
¡Vamos!
Nada de esto es una coincidencia.
Somos totalmente diferentes, amor.
Porque somos los dos que encontraron al destino.
¡Vamos!
ADN.
La, la, la, la.
Porque no es coincidencia.
ADN.
La, la, la, la, la.
Porque no es coincidencia.
ADN.
"Blue & Grey"
¿Dónde está mi ángel?
Al final del día,
que alguien venga a salvarme, por favor.
Un solo suspiro después de un día agotador.
Todos parecen felices.
¿Puedes mirarme? Porque soy azul y gris.
Las lágrimas reflejadas en el espejo representan
mis colores ocultos tras la sonrisa. Azul y gris.
No sé en qué me equivoqué.
Desde que era pequeño, un signo de interrogación azul en mi cabeza.
Tal vez por eso viví al máximo.
Pero al mirar atrás, parado aquí solo,
esa sombra amenazante me devora.
Ese signo de interrogación azul,
¿es ansiedad o tristeza?
O un arrepentimiento manifestado.
¿O soy yo parido por la soledad?
Aún no conozco la amenaza azul.
Espero que no me devore. Encontraré la salida.
Solo quiero ser más feliz.
Tengo frío, descongélame.
Mi mano se extiende sin parar.
Eco desprovisto de color.
Este suelo se siente tan pesado.
Estoy cantando solo.
Solo quiero ser más feliz.
¿Es mucho pedir?
Caminando por la fría calle invernal,
sentí la respiración del corazón latiendo más rápido.
Incluso ahora, la siento.
No digas que está bien.
No está bien.
No me dejes solo, me duele mucho.
El camino de siempre, la luz de siempre.
Pero hoy parece una escena diferente.
¿Me aburre o colapsó?
Pero este bloque de acero es muy pesado.
El rinoceronte gris viene hacia mí.
Estoy parado con la mirada perdida.
No me siento yo mismo en este momento.
No tengo miedo.
No creo en el dios llamado certeza.
Una palabra de color es cosquilluda,
de un gris vasto y es más acogedora.
Aquí hay millones de tonalidades de gris.
Cuando llueve, es mi mundo. Bailando en la cima de la ciudad.
Niebla en un día soleado, juntos en un día húmedo.
Levantemos las copas por todo este polvo.
Solo quiero ser más feliz.
Siente el calor de mis manos.
No hace calor.
Así que te necesito más.
Este suelo se siente tan pesado.
Estoy cantando solo.
En un futuro lejano, si sonrío,
diré: "Así fue".
Tras captar palabras en secreto que flotaban en el vacío,
ahora me duermo en este amanecer.
Buenas noches.
"Black Swan"
Haz lo tuyo. Haz lo tuyo conmigo ahora.
¿Qué es lo mío? ¿Qué es lo mío? Dime ahora.
Dímelo ahora. Sí.
El corazón ya no se acelera
cuando escucha la música.
Trato de subir.
Parece que el tiempo se detuvo.
Esa sería mi primera muerte,
a la que siempre le temí.
Si esto ya no resuena,
si ya no hace vibrar mi corazón,
entonces esta puede ser mi primera muerte.
Pero ¿y si ese momento es ahora?
Mi corazón late lentamente en mis oídos. Bum, bum.
Intento huir, pero regreso a las fauces. Salto.
Ya ninguna canción me afecta.
Lanzo un grito silencioso.
Océano sin luz. Sí
Mis pies errantes se estancaron en la rutina.
Cortaron cada ruido, cada sonido. Sí.
Me está matando.
¿Me oyes?
Me hundo lentamente como en un trance.
Luchando, pero todo es suelo marino.
Cada momento se convierte en una eternidad. Sí.
Fílmalo ahora.
¿Me oyes? Sí.
Haz lo tuyo. Haz lo tuyo conmigo ahora.
¿Qué es lo mío? ¿Qué es lo mío? Dime ahora.
Dímelo ahora. Sí.
Más profundo. Sí, creo que iré más profundo.
Sigo perdiendo la concentración.
No, solo déjame ir.
Deja que mis pies me lleven.
Entraré solo
a lo más profundo.
Me vi a mí mismo.
Lentamente, abro los ojos.
Estoy en mi taller, es mi estudio.
Las olas se mecen oscuramente
en agonía.
Pero nunca me volverán a arrastrar.
Me vi por dentro, me vi.
Mi corazón late lentamente en mis oídos. Bum, bum.
Los ojos bien abiertos en mi bosque. Salto.
Nada puede devorarme.
Grito con ferocidad.
Océano sin luz. Sí.
Mis pies errantes se estancaron en la rutina. Sí.
Cortaron cada ruido, cada sonido. Sí.
Me está matando.
¿Me oyes? Sí.
Me hundo lentamente como en un trance.
Luchando, pero todo es suelo marino.
Cada momento se convierte en una eternidad. Sí.
Fílmalo ahora.
¿Me oyes?
Haz lo tuyo. Haz lo tuyo conmigo ahora.
¿Qué es lo mío? ¿Qué es lo mío? Dime ahora.
Dímelo ahora. Sí.
"Blood Sweat and Tears"
Mi sangre, sudor y lágrimas. Mi último baile también.
Solo tómalos.
Mi sangre, sudor y lágrimas.
Mi aliento frío también.
Solo tómalos.
Quiero más, más.
Mi sangre, sudor y lágrimas.
"FAKE LOVE"
Estoy harto de este amor falso. Amor falso.
Lo siento mucho, pero es amor falso. Amor falso.
Quiero ser un buen hombre.
Solo para ti.
Te di el mundo,
solo para ti.
Lo cambié todo,
solo por ti.
Ahora no sé quién soy.
¿Quién eres?
No estabas ahí, en nuestro bosque.
Olvidé la ruta que tomé.
Incluso empecé a dudar de quién era yo.
Intenta balbucear al espejo. ¿Quién diablos eres?
Por ti podía fingir que era feliz cuando estaba triste.
Por ti podía fingir que era fuerte cuando estaba herido.
Ojalá el amor fuera perfecto como el amor mismo.
Ojalá todas mis debilidades pudieran ocultarse.
Sembré una flor que no puede florecer, en un sueño que no puede cumplirse.
Te amo tanto.
Moldearé una linda mentira para ti.
El amor es una locura.
Intentaré borrarme y convertirme en tu muñeco.
Te amo tanto.
Moldearé una linda mentira para ti.
El amor es una locura.
Intentaré borrarme y convertirme en tu muñeco.
Estoy harto de este amor falso. Amor falso.
Lo siento mucho, pero es amor falso. Amor falso.
¿Por qué estás triste? No lo sé.
Sonrío, digo que te amo.
Mírame, incluso renuncié a mí mismo.
Ni siquiera tú puedes entenderme.
Dices que soy un extraño. Me convertí en quien solía gustarte.
Dices que no soy yo mismo, a quien conocías bien.
¿No? ¿Qué quieres decir? Estoy ciego.
¿Amor? ¿Qué diablos es el amor? Todo es falso amor.
No sé, no sé por qué.
Ni siquiera yo me reconozco.
Solo lo sé, solo sé por qué.
Porque todo es amor falso, amor falso.
Te amo tanto.
Moldearé una linda mentira para ti.
El amor es una locura.
Intentaré borrarme y convertirme en tu muñeco.
Te amo tanto.
Moldearé una linda mentira para ti.
El amor es una locura.
Intentaré borrarme y convertirme en tu muñeco.
Estoy harto de este amor falso. Amor falso.
Lo siento mucho, pero es amor falso. Amor falso.
Por ti podía fingir que era feliz cuando estaba triste.
Por ti podía fingir que era fuerte cuando estaba herido.
Ojalá el amor fuera perfecto como el amor mismo.
Ojalá todas mis debilidades pudieran ocultarse.
Sembré una flor que no puede florecer, en un sueño que no puede cumplirse.
"Life Goes On"
¡Oye!
Sí. Finalmente, la primavera
ha venido a nosotros.
La vida sigue, el tiempo sigue. Todo sigue.
Lo que va, siempre regresa.
Un día el mundo se detuvo
sin ninguna advertencia.
La primavera no supo esperar.
No llegó ni un minuto tarde.
Calles sin huellas.
Yazco aquí, caído en el suelo.
El tiempo pasa solo
sin una sola disculpa.
Parece que hoy va a llover otra vez.
Estoy empapado hasta los huesos.
Sigo sin parar.
Corro más rápido que esa nube gris.
Pensé que sería suficiente.
Supongo que después de todo soy humano.
Estoy en un mundo de dolor.
El frío que el mundo me dio
me impulsa a presionar el viejo botón de rebobinar.
Bailando fuera de ritmo, acostado en el suelo.
Cuando llegue el invierno,
exhalemos un aliento más cálido.
No se ve el final.
¿Hay alguna salida?
Mis pies se niegan a moverse.
Cierra los ojos un momento.
Dame la mano.
Huyamos por ese futuro.
¡Uno, dos, tres! ¡Sí!
Como un eco en el bosque,
el día volverá.
Como si nada hubiera pasado.
Sí, la vida continúa.
Como una flecha en el cielo azul,
otro día pasa volando.
En mi almohada, en mi mesa.
Sí, la vida continúa.
Así otra vez.
Déjame decirte con esta canción.
La gente dice que el mundo ha cambiado,
pero afortunadamente entre tú y yo
nada ha cambiado.
Con el "annyeong" con que empezamos y terminamos el día,
unamos el mañana con el hoy.
Paramos por ahora, pero no te escondas en la sombra.
Una vez más, la luz del día brillará.
No se ve el final.
¿Hay alguna salida?
Mis pies se niegan a moverse.
Cierra los ojos un momento.
Dame la mano.
Huyamos por ese futuro.
Uno, dos, tres, vamos.
Como un eco en el bosque,
el día volverá.
Como si nada hubiera pasado.
Sí, la vida continúa.
Como una flecha en el cielo azul,
otro día pasa volando.
En mi almohada, en mi mesa.
Sí, la vida continúa.
Así otra vez.
Lo recuerdo.
Canten.
Lo recuerdo.
Canten con nosotros. ¡Sí!
Lo recuerdo.
Bien, vamos a tomar una foto.
¡Kimchi!
¿Cómo salió?
"Boy With Luv".
Como sea.
Boy With Luv.
¡Vamos!
- Aquí viene nuestra banda. - Hola, Jimin.
Jimin está concentrado.
Todo me da curiosidad. ¿Cómo va tu día?
Dime.
¿Qué cosa?
¿Qué te hace feliz?
Vamos.
- Envíame un mensaje. - ¿Qué dice?
Cada foto tuya,
la quiero junto a mi almohada, cariño.
Ven, sé mi maestra,
enséñame todo sobre ti.
¡Dilo!
Tu uno, tu dos.
Escucha, mi amor.
Estoy volando alto por el cielo,
con las dos alas que tú me diste entonces.
Está muy alto aquí.
Te quiero en sintonía con mis ojos.
¿Están listos? ¿Están listos?
- ¡Uno, dos, tres! - Sí, tú me haces un chico con amor.
Oh, cielos.
Me elevaste muy rápido.
Quiero estar contigo para todo.
¡Vamos, vamos!
Oh, cielos.
Me haces volar muy rápido.
- Ahora lo entiendo. - ¡Vamos!
El amor no es más fuerte
que un chico con amor.
El amor no es más fuerte
que un chico con amor.
Desde el momento en que te conocí, mi vida fue toda tuya.
Eres la estrella que convierte, lo ordinario en extraordinario.
Una cosa tras otra, todo es especial.
Las cosas que te interesan. Cómo caminas o hablas.
Y cada pequeño hábito tuyo.
Todos dicen que era muy pequeño, y ahora soy un héroe.
Digo que algo como el destino, nunca fue lo mío.
- Paz mundial. - No.
- Un gran orden. - No.
- Solo te mantendré a salvo. - Chico con amor.
Escucha, mi amor.
Estoy volando alto por el cielo, con las dos alas que tú me diste entonces.
Está muy alto aquí.
Te quiero en sintonía con mis ojos.
- ¡Vamos! - ¡Uno, dos, tres!
Oh, cielos.
Me elevaste muy rápido.
Quiero estar contigo para todo.
Oh, cielos.
Me haces volar muy rápido.
- Ahora lo entiendo. - ¡Vamos! ¡Vamos!
El amor no es más fuerte
que un chico con amor.
El amor no es más fuerte
que un chico con amor.
Hablaré con franqueza.
A veces yo era un poco engreído.
El cielo elevado, amplios pasillos.
A veces recé, déjame escapar.
Pero tu dolor es mi dolor.
¿Sabes? Te amo de todos modos.
¡Vamos!
Oh, cielos.
Me elevaste muy rápido.
Quiero estar contigo para todo.
Oh, cielos.
Me haces volar muy rápido.
Ahora lo entiendo.
El amor no es más fuerte
que un chico con amor.
El amor no es más fuerte…
¿Qué?
…que un chico con amor.
- Gracias. - Gracias.
Nuestra banda.
¡ARMY!
¡Oye, ARMY!
¿Se están divirtiendo?
Sí.
Ahora, sigamos.
Sus ovaciones son nuestra energía.
Sí.
Bien.
Todos en la pista.
¿Están listos?
¡Hagan ruido!
No, no. Más.
Ahora el nivel dos y el nivel tres,
¡quiero oírlos!
- Bien. - Eso es.
Ahora, todos.
¡Hagan ruido!
Bien, es hora de divertirse de verdad.
Vamos a poner unas bombas, ¿sí?
¡Sí, está a punto de explotar!
Nada puede detener a ARMY y a BTS.
¡Hagamos que explote!
- ¡Bum! - ¡Bum!
¡Hagámoslo!
"Dynamite"
Porque esta noche estoy en las estrellas.
Así que mírame encender el fuego, y alumbrar la noche.
Me pongo los zapatos, me levanto por la mañana.
Una taza de leche, hagamos rock and roll.
King Kong, patea el tambor, rodando como un Rolling Stone.
Canto cuando camino a casa.
Salto a la cima como LeBron.
Ding dong, llámame por teléfono.
- Té helado y un juego de pimpón. - ¡Todos!
Esto se pone pesado.
¿Puedes oír el bajo? Bum, estoy listo.
La vida es dulce como la miel.
Sí, este ritmo suena a dinero.
Sobrecarga de disco, me gusta eso, estoy listo.
Soy un diamante, sabes que brillo.
¡Todos, vamos!
Porque esta noche estoy en las estrellas.
Así que mírame encender el fuego, y alumbrar la noche.
Brillando por la ciudad, con un poco de funk y soul.
Así que la encenderé, como dinamita.
Trae a un amigo, únete al grupo.
Quien quiera venir.
Claro que sí, habla. Solo muévete como si saliéramos de la pared.
Día o noche, el cielo arde.
Así que bailamos hasta el amanecer.
Damas y caballeros, tengo la medicina, así que mantengan los ojos en la pelota.
Esto se pone pesado.
¿Puedes oír el bajo? Bum, estoy listo.
La vida es dulce como la miel.
Sí, este ritmo suena a dinero.
Sobrecarga de disco, me gusta eso, estoy listo.
Soy un diamante, sabes que brillo.
¡Todos, vamos!
Porque esta noche estoy en las estrellas.
Así que mírame encender el fuego, y alumbrar la noche.
Brillando por la ciudad, con un poco de funk y soul.
Así que la encenderé, como dinamita. Dinananana, la vida es dinamita.
Brillando por la ciudad, con un poco de funk y soul.
Así que la encenderé, como dinamita.
Dinananana, sí.
La encenderé como dinamita.
Dinananana, sí.
La encenderé como dinamita.
Porque esta noche estoy en las estrellas.
Así que mírame encender el fuego, y alumbrar la noche.
Brillando por la ciudad, con un poco de funk y soul.
Así que la encenderé como dinamita.
¡Vamos!
Porque esta noche estoy en las estrellas.
Así que mírame encender el fuego, y alumbrar la noche.
Brillando por la ciudad, con un poco de funk y soul.
Así que la encenderé como dinamita.
Dinanananana.
¿Qué dices?
La vida es dinamita.
Dinanananana.
- ¿Qué dices? - La vida es dinamita.
Brillando por la ciudad, con un poco de funk y soul.
Así que la encenderé, como dinamita.
"Butter"
Suave como mantequilla.
Como un criminal encubierto.
Exploto como el peligro.
Entro en tu corazón así.
A todos los paralizo.
Sí, se lo debo todo a mi madre.
Caliente como el verano.
Sí, te estoy haciendo sudar, así. Rómpelo.
Cuando me miro al espejo,
partiré tu corazón en dos.
Tengo ese brillo de superestrella.
Baila el boogie así.
Paso lateral, derecha, izquierda, a mi ritmo.
Alto como la luna, roquea conmigo, nena.
Sabes que tengo ese calor.
Déjame mostrarte, porque hablar es fácil.
Paso lateral, derecha, izquierda, a mi ritmo.
Tómalo, déjalo rodar.
Tan suave como mi auto.
Ni el mejor organizador pudo crear esta vibra.
El gran jefe y yo hacemos al enemigo trabajar.
Estoy en la nuca de las chicas, como sus peinados.
Lo mejor de Houston con los jefes.
Los vuelvo locos, en sus trajes y blusas.
Yo escribía versos, en mi cuarto de universidad.
Ahora canto en todo el mundo.
Suave como manteca de cacao, goteo más que un charco.
Soy la ola que se apodera de cada verano.
Están como Stevie, si tuvieran a Wonder.
Porque con cada ritmo, se convierten en Hubba Bubba.
Paso lateral, derecha, izquierda, a mi ritmo.
Alto como la luna, roquea conmigo, nena.
Sabes que tengo ese calor.
Déjame mostrarte, porque hablar es fácil.
Paso lateral, derecha, izquierda, a mi ritmo.
Tómalo, déjalo rodar.
Hielo en la muñeca, soy el tipo bueno.
Tengo el cuerpo y la mente correctos.
Llegando a la fiesta con la vibra correcta.
Suaves como la mantequilla, nos odian, nos aman.
Chico genial, estamos tranquilos.
Los jugadores corren cuando suena el bajo.
Tenemos a ARMY detrás de nosotros cuando lo decimos.
- Un, dos… - ¡Aquí vamos!
- ¡Tres! - ¡Vamos!
Paso lateral, derecha, izquierda, a mi ritmo.
Alto como la luna, roquea conmigo, nena.
Sabes que tengo ese calor.
Déjame mostrarte, porque hablar es fácil.
Paso lateral, derecha, izquierda, a mi ritmo.
- Vamos. - Tómalo, déjalo rodar.
- Suave como… - Mantequilla.
- A todos los… - Paralizo.
Y sabes que no paramos.
- Caliente como… - Verano.
- No es… - Aburrido.
Dirás: Dios mío.
- Te haremos roquear y dirás. - Sí.
- Te haremos rebotar y dirás. - Sí.
- ¿Más caliente? - ¡Más dulce!
- ¿Más frío? - ¡Mantequilla!
Tómalo, déjalo rodar.
- ¡Hagan ruido! - ¡Hagan ruido!
Debemos apurarnos.
Buen trabajo, chicos. Preparémonos para la siguiente parte.
Sí, es momento.
¿Lo quieres más tarde?
No, ahora está bien.
Espera, pero esta es la buena.
Maldición, me equivoqué en "paso lateral".
¡Vaya! Mi ego no puede olvidarlo.
Me esforzaré más.
Mi cerebro y mi cuerpo no funcionan como antes.
Todo está listo.
¡Nos moveremos en un minuto!
¡Queda un minuto!
- ¿Estos son mejores? - Sí, estos.
¿Cuál es el primer número? Es "Airplane".
- Me quitaré uno. - De acuerdo.
Siento que mi cuerpo se romperá pronto.
Solo vamos a la mitad.
Sí, ya voy.
¡Vamos!
Namjoon, eres el único que camina, ¿verdad?
- Tú solo, ¿no? - ¿Cómo lo hacemos?
Camina solo.
¿O quieres que lo haga yo?
- No, tú harás el rap, así que hazlo tú. - Sí.
- ¿Qué quieres hacer? - Tú hazlo.
- Porque rapearás mucho. - Sigamos el plan original.
"Airplane pt. 2"
Un chico raro.
Cantaba como si respirara.
Cualquier lugar está bien.
Solo quería hacer música.
Solo cantar
hacía latir a mi corazón.
Seguí el único camino.
Pero no es fácil.
Fracaso y desesperación.
Estaba cansado, y alguien me detuvo para decirme esto.
Eres un cantante estrella.
Pero no veo ninguna estrella.
Después de unos años,
todavía
volamos alto.
Seguimos.
Mismo intento, misma cicatriz, mismo trabajo.
Todavía.
No importa en qué parte del mundo.
Todavía.
Trabajo en el cuarto del hotel.
Todavía.
Un día las cosas van muy bien, al siguiente las cosas van muy mal.
Todavía.
¿Quién soy hoy? ¿Kim Namjoon o RM?
Veinticinco años y aún no sé cómo vivir bien.
Así que nos iremos hoy también.
- ¿Están listos? ¡Vamos! - Vamos de Nueva York a California.
Londres a París.
De fiesta donde quiera que vayamos.
¡Todos digan!
El Mariachi.
Vamos desde Tokio a Italia.
Hong Kong a Brasil.
Cantaré donde sea en este mundo.
El Mariachi.
- ¿Qué? - El Mariachi.
El Mariachi.
¡Canten!
¡Vamos!
"Silver Spoon"
¿Están listos para esta fiesta?
- ¡Arriba las manos! - ¿Están listos?
- ¡Vamos! ¡Vamos! - ¡Uno! ¡Dos!
¡Vamos!
Me llaman cuervo.
Nuestra generación la tiene difícil.
Date prisa, persíguelos.
La cigüeña me hace arder la entrepierna.
Llámame cuervo.
Nuestra generación la tiene difícil.
Date prisa, persíguelos.
Mi maestro nació con cuchara de plata.
Trabajos de medio tiempo, el salario es la pasión.
En la escuela, sí señor, sí señora.
Los jefes nos acosan,
los medios hablan de la generación.
Cambien las reglas, cambien.
La cigüeña se quiere mantener.
No, tú no BANG BANG.
Esto no es normal.
Deja de hablar del esfuerzo.
Qué vergüenza.
Esfuerzo.
Está podrido hasta el centro.
Un aplauso para las cigüeñas.
Deja de hablar de esfuerzo.
Qué vergüenza.
Esfuerzo.
Está podrido hasta el centro.
Un aplauso para las cigüeñas.
Nunca decepcionan.
Un aplauso para las cigüeñas.
Le hacen honor a su nombre.
Un aplauso para las cigüeñas.
Solo acéptalo.
Un aplauso para las cigüeñas.
Cigüeñas.
¡Arriba las manos!
- Tenemos una enfermedad aquí. - ¿Están listos para esto?
"Dis-ease"
- Vamos. - ¡j-hope!
¡Oye!
Siento que me falta algo.
Trato de calmar mi ansiedad, con un sorbo de café.
Un descanso eterno.
Esta felicidad inquieta, que de repente ha llegado a mí.
24 horas es mucho tiempo.
Puedo dormir todo el día sin problemas.
Siento que debería trabajar hasta el cansancio.
Pero aquí estoy, tragando tres comidas al día.
Mi pecado es como un perro, que no me deja descansar.
Grito: "no hagas eso", pero aún peleo con uñas y dientes por buenos resultados.
Hago lo mío, maldición si fracaso.
Sigo gruñendo, golpeo esa cuerda podrida.
La inestabilidad es una enfermedad.
Aturdido físicamente por tu trabajo.
Tal vez sea porque estoy enfermo.
Tengo muchas cosas en la cabeza.
Odio eso.
Parece que mi juventud no puede mantenerlo simple.
Soy tan inmaduro, solo parezco un adulto.
Simplemente cojeando por la vida.
Una para la risa, dos por el show.
Así como si estuviera bien.
Me consuelo todos los días.
Somos todos iguales, no somos tan especiales.
Oye viejo, da uno, dos pasos.
Mantengamos la calma y tratemos de remediar esto.
Mi enfermedad.
Esta, esta enfermedad.
Pierde el miedo. Miedo.
El corazón también necesita un descanso.
Que el trabajo sea trabajo.
Estoy enfermo, sí, personificado en el trabajo.
Nunca me gustó este amiguito llamado descanso.
¿Cuánto debo ganar para ser feliz?
Esta enfermedad como el cristal, te golpea en la cabeza.
¿El mundo está enfermo? ¿O solo soy yo?
Me quito los lentes, pero la oscuridad sigue aguda.
No importa cómo te etiqueten de ahora en más.
Espero que solo seas tú.
Todos están enfermos, eso es lo que me confunde.
La gente es malvada, todos nacen así.
Hay más de 400 enfermedades mentales,
y casi todos están afectados, de una forma u otra.
¿El mundo está enfermo? ¿O solo soy yo?
¿Todo depende del cristal con que se mire?
¿Eso es todo? No lo sé. Tratar de cambiar a alguien.
Probablemente sea más rápido si yo cambio.
Tal vez sea porque estoy enfermo.
Tengo muchas cosas en la cabeza.
Odio eso.
Parece que mi juventud no puede mantenerlo simple.
Soy tan inmaduro, solo parezco un adulto.
Simplemente cojeando por la vida.
Una para la risa, dos por el show.
Así como si estuviera bien.
Me consuelo todos los días.
Somos todos iguales, no somos tan especiales.
Oye viejo, da uno, dos pasos.
Mantengamos la calma y tratemos de remediar esto.
Mi enfermedad. Esta, esta enfermedad.
Pierde el miedo. Miedo.
Enfermo y cansado.
Pero no quiero arruinarlo.
Porque la vida continúa.
A través del fuego.
Lo atravesaré, seré aún más como yo mismo.
Camina.
Cierro los ojos cuando cae la noche.
Camina.
Confiaré en la versión de mí que solía conocer.
Ahora levántate, una vez más.
Ya amaneció otra vez, debo ser yo mismo hoy.
Sigamos una noche más.
No sé qué habrá al final de todo esto.
No existen las noches eternas.
Me he vuelto más fuerte.
La llama se encendió.
Nunca me desvaneceré.
Me consuelo todos los días.
Somos todos iguales, no somos tan especiales.
Oye viejo, da uno, dos pasos.
Mantengamos la calma, y tratemos de remediar esto.
Mi enfermedad.
Esta, esta enfermedad.
Pierde el miedo. Miedo.
- ¡Piérdelo! - ¡Aquí vamos!
"Telepathy"
Vamos hacia ustedes.
¡Sí!
Entre los días iguales.
Soy más feliz cuando te veo.
Diferentes rutinas cada día.
Tú eres la más especial para mí.
¿Cómo va todo?
¿Te sientes bien?
Para mí, no lo sé.
Creo que estoy a la deriva.
Hay mucho tiempo,
así que escribo esta canción.
Esta es una canción para ti.
Sí, una canción.
Vamos, vayamos al océano azul.
El océano azul, donde solíamos divertirnos juntos.
Las preocupaciones innecesarias, por un momento
hazlas a un lado, por un momento.
Disfrutemos recordando juntos.
Una pequeña isla, en medio del océano azul.
Aunque estemos muy lejos,
aún sentimos lo mismo, ¿no?
Aunque no estés a mi lado, sí.
Aunque no esté a tu lado, sí.
- Sabes que siempre estamos juntos. - ¡Uno, dos, tres, vamos!
Entre los días iguales.
Soy más feliz cuando te veo.
Diferentes rutinas cada día.
Tú eres la más especial para mí.
Despertando en la mañana, como la hierba silvestre.
Te miro como me miro en el espejo.
Mis ojos están llenos de costras de ti.
Mis rodillas están llenas de moretones.
Camino por la calle y pienso.
Esta es la calle permitida.
¿Puedo ser tu Bibilly Hills?
Como tú hiciste conmigo.
Nena.
Demasiado rápido es un poco arriesgado.
Demasiado lento es un poco aburrido.
Ni demasiado rápido
ni demasiado lento.
Vayamos a nuestro ritmo.
Esta es una montaña rusa muy larga y divertida.
Aunque estemos muy lejos,
- aún sentimos lo mismo, ¿no? - Atascamiento vial.
Aunque no estés a mi lado, sí.
Aunque no esté a tu lado, sí.
- Sabes que siempre estamos juntos. - Uno, dos.
Entre los días iguales.
Soy más feliz cuando te veo.
Diferentes rutinas cada día.
Tú eres la más especial para mí.
- ¡Hagámoslo! - ¡Vamos!
¡Digan todos!
Muy bien.
Todos.
ARMY, ¿lo ves?
¡Podemos verte, ARMY!
- Bien, JK. ¡Adelante! - Vamos.
- ¡Digan sí! - ¡Sí!
¡Eso es!
- ¡Digan sí! - ¡Digan sí!
¡ARMY!
¡Arriba las manos!
¡Todos hagan ruido!
Sí.
- Hola, chicos. - Gracias.
¡Los quiero!
- Gusto en conocerlos. - Los quiero.
¿Cómo han estado? He estado bien. ¿Y ustedes?
Bien, es bueno oír eso.
- Bien, hagámoslo. - ¿Qué fue eso?
Bien.
"Stay"
¿Están listos?
- Nivel dos, nivel tres. - Está por saltar una vez más.
Chicos, ¿nos ven?
- ¡Arriba las manos! - ¡Muéstrales!
Oye.
Vamos.
¿Fue un sueño?
Creí haberte visto.
- Abrí mis ojos una vez más. - Así es.
A un cuarto vacío.
Con calma lancé un hechizo.
Mi corazón late más fuerte que nunca.
Este momento, cuando sea, donde sea que estemos.
Juntos, donde sea, sí.
Donde sea, sí.
La repetición puede ser una bendición.
Ni siquiera sé lo que estoy pensando.
Tal vez podría verte.
En silencio junto mis manos.
El mañana no cambiará, como histérico, sigo diciendo.
Donde sea que estés.
Sé que siempre te quedas
por donde pasa esa nube.
Quédate.
Te digo con los labios secos.
Quédate.
- Quédate. - ¿Están listos?
Siempre.
¡Salten todos!
¡Salten!
- Sí, sé que siempre te quedas. - ¡Todos!
Sí, sé que siempre te quedas.
En este espléndido día
para todos.
Todas las noches y los días.
Sí, sé que siempre te quedas.
- Oye, JK. - ¡Sí!
Vamos. Di lo que quieras decir.
¡Estoy agotado!
¡Pero esto es muy divertido!
Saben cómo es, ¿no?
¡Sí, vamos!
¡Uno, dos, tres!
"So What"
¿Y qué?
Déjalo ir.
¡Salta!
¡Bien!
¡j-hope!
Algunos odian su trabajo.
Algunos solo quieren descansar.
Su dolor y cansancio,
cuando irrumpen en mi camino.
¿Qué quieres decir? ¿Qué haces?
Solo hay una cosa que hacer.
Confía en ti y sigue adelante. ¿Y qué?
Nada sale como quieres.
No hay dónde esconderse.
La suerte se echó hace mucho.
Detente un segundo y deja que te lleve, cariño.
La mayoría de tus preocupaciones son un pantano que tú mismo creaste.
No pienses demasiado, ve, no tengas miedo, anímate.
Grita, ¿y qué?
Somos
jóvenes y salvajes y libres.
Preocuparse no soluciona nada.
No te deprimas.
Aunque te sientas en peligro y al límite,
ríete, alégrate y salta con el viento.
¡Está bien!
A veces corre como un tonto.
Solo vamos a través de nuestros errores y lágrimas.
¿Y qué?
No te quedes quieto y preocupado.
No sirve de nada.
Deja ir.
Aún no hay respuesta, pero
tú puedes empezar la pelea.
¿Y qué?
Oh.
¡Todos digan!
Déjalo ir.
Oh.
Que alguien me llame correcto.
Que alguien me llame equivocado.
No me importará.
¿Están listos?
¿Por qué no haces lo mismo?
Uno, dos…
- No me preocuparé. - ¡Salten todos!
¿Y qué?
No te quedes quieto y preocupado.
No sirve de nada.
Déjalo ir.
Aún no hay respuesta, pero
tú puedes empezar la pelea.
¿Y qué?
Oh.
¡Salten!
Oh.
¿Y qué?
Que alguien me llame correcto.
Que alguien me llame equivocado.
No me importará.
¿Por qué no haces lo mismo?
- ¿Y qué? - Sí.
ARMY.
Denme tiempo.
Sí.
- Espera un segundo. - Tengo hambre.
Un momento.
- Jin, ¿tienes hambre? - Sí.
Estamos muertos de hambre.
- ¿Hambre? - También jugamos.
Tu mentalidad es la culpable.
¿Mi mentalidad? ¿Mente? Sí.
Ayer,
estaba un poco nervioso.
Pero hoy,
es todo diversión.
Finalmente,
nos convertimos en lo que somos.
Me alegra que estemos todos juntos de nuevo.
¿De acuerdo?
Sí.
¿Oye, ARMY?
Si están felices,
¡hagan ruido!
Dios mío.
- ¿Una más? - ¿Una más?
No.
- Oye, ARMY. - No.
Está bien.
- Ahora, chicos… - ¡Basta!
Lo siento.
Tengo malas noticias.
¡Basta!
¿Qué?
- No. - Ya casi termina este concierto.
Sí.
- No puedo creerlo. - Pero…
Sé que no es nuestro último concierto.
- Sí. - Ojalá…
¿Hope?
No, j-hope. "Ojalá".
No, j-hope.
Podremos volver a vernos pronto.
Sí.
¿Disfrutaron el concierto?
Los escucho.
- Claro. - Sí, ¿verdad?
Sí.
Estamos casi en el final,
pero hay un viejo dicho:
"No se acaba hasta que se acaba".
¿Verdad?
Así que no nos guardemos nada. Nos morimos de hambre.
Tengo la garganta seca.
Muchas gracias por venir.
Gracias, JK.
Y somos…
- ¡BTS! - ¡BTS!
Vamos.
"SAVE ME"
Quiero respirar, no me gusta esta noche.
Ya quiero despertar, no me gusta este sueño.
Estoy muerto por dentro, atrapado dentro de mí.
No quiero estar solo.
Solo quiero ser tuyo.
¿Por qué este lugar es tan oscuro sin ti?
Cuando estoy así de roto es peligroso.
Sálvame.
Yo tampoco puedo aferrarme a mí mismo.
Escucha a mi corazón.
Se ha vuelto loco, llamándote.
Porque tú brillas tanto
en esta oscuridad total.
Dame tu mano, sálvame.
Necesito tu amor antes de caer.
Dame tu mano, sálvame.
Necesito tu amor antes de caer.
Dame tu mano, sálvame.
Sálvame.
Dame tu mano, sálvame.
Necesito tu amor antes de caer.
Dame tu mano, sálvame.
Necesito tu amor antes de caer.
SÁLVAME
"Estoy bien"
Abro los ojos bajo el cielo azul deslumbrante.
Lo que me marea es la luz del sol que cae.
Me quedé sin aliento y mi corazón late con fuerza.
¿Están listos para esto?
Simplemente me siento vivo.
- ¡Vamos! - Está bien si no somos nosotros.
Si las penas me borran.
Aunque el cielo se cubra de nubes oscuras otra vez,
y yo esté en un sueño sin fin.
Aunque me desmorone,
y me rompan las alas,
y algún día no pueda ser yo.
Está bien, solo yo puedo ser
mi salvación.
Con pasos astutos no moriré, sino que viviré.
¿Cómo estás? Estoy bien.
Mi cielo está despejado.
Que las penas se vayan.
Adiós.
Mi frío corazón ha olvidado cómo llamarte.
Pero no estoy solo. Estoy bien.
La oscuridad de la noche sacude el sueño dormido.
No tengo miedo. Estoy bien.
Me siento muy bien.
Soltaré tu mano ahora.
Sé que soy todo mío.
Porque estoy bien.
Me siento bien.
Ya no estaré triste.
Puedo ver el sol brillar.
¡Bien!
Porque estoy bien, muy bien.
¡j-hope!
Muy bien.
Estoy bien.
Mi dolor, todo,
puedo superarlo
sin ti.
Estoy bien.
No te preocupes.
Puedo sonreír ahora y todos aprecian tu voz.
Estoy tan bien y tú también.
Todas las penas y el dolor se han ido.
Despidámoslos con una sonrisa. Estamos muy bien.
Estoy tan bien, tú también. Nuestro futuro será alegre, pura alegría.
Deja tus preocupaciones. Diviértete, lo hiciste bien, estamos bien.
Mi frío corazón ha olvidado cómo llamarte.
Pero no estoy solo.
Estoy bien.
La oscuridad de la noche sacude el sueño dormido.
No tengo miedo.
- ¡Vamos! - Estoy bien.
Me siento muy bien.
Soltaré tu mano ahora.
Sé que soy todo mío.
Porque estoy bien.
Me siento bien.
Ya no estaré triste.
Puedo ver el sol, brillar.
Porque estoy bien, muy bien.
De casualidad, ¿tú también lo ves?
Oye, esta canción es muy difícil.
Esta luz de luna desolada.
Me estoy quedando sin energía.
¿Tú también lo oíste?
- Este eco tenue. - Suban las manos una vez más.
¡Vamos!
¡Uno, dos, salta!
Me siento bien.
Si es necesario, lloraré solo.
Esta pesadilla se repetirá.
Y le lanzo un hechizo.
Me siento bien.
Me lo repetiré a mí mismo las veces que haga falta.
Aunque me vuelva a caer.
Estoy bien.
Me siento bien.
Si es necesario gritaré solo.
Esta pesadilla se repetirá.
Y le lanzo un hechizo.
Me siento bien.
Me lo repetiré a mí mismo las veces que haga falta.
Aunque me vuelva a caer.
Estoy bien.
¿Por qué esta canción es tan difícil?
Oye, esta es la canción más difícil.
- No estoy bien. - Gracias.
No estoy bien.
Nunca estoy bien.
- ¿Fue una mala elección? - Vamos.
- ¡Una vez más, vamos! - Esto es agotador.
"IDOL"
Vamos, chicos.
Chicos, guarden su energía para este número.
¿Saben qué hacer con "IDOL"?
- Vamos. - ¡Vamos!
Puedes llamarme artista.
Puedes llamarme ídolo.
O cualquier otra cosa que se te ocurra, no me importa.
Estoy orgulloso de ello.
Soy libre.
No más ironía.
Porque siempre fui yo mismo.
Señálame con el dedo, no podría importarme menos.
No importa cuál sea tu razón para culparme.
Sé lo que soy.
Sé lo que quiero.
Nunca cambiaré.
Cambiaré.
Sigue balbuceando.
Habla.
Hago lo que hago, ocúpate de tus asuntos.
Así es.
No puedes evitar que me ame.
Sí, es increíble.
No puedes evitar que me ame.
Hurra, es tan increíble.
No puedes evitar que me ame.
¡Vamos!
Oh.
Bum, badúm, Bum.
Oh, sí.
Oh.
Bum, badúm, Bum. Oh, sí.
Cara a cara, como John Woo.
La mejor estrella en el centro de atención.
A veces me convierto en superhéroe.
Gira tu Anpanman.
24 horas no es mucho. La confusión para mí es un lujo.
Hago lo mío, me amo a mí mismo.
Me amo a mí mismo, amo a mis fanes, amo mi baile y mi qué.
Hay decenas y cientos de mí en mí.
Hoy le doy la bienvenida a otro yo.
Después de todo, todos son yo.
Simplemente lo hago en vez de sentarme a esperar.
Running Man.
Sigue balbuceando.
Habla.
Hago lo que hago, ocúpate de tus asuntos.
Así es. No puedes evitar que me ame.
Sí, es increíble.
No puedes evitar que me ame.
Hurra, es tan increíble.
No puedes evitar que me ame.
Oh.
Bum, badúm, Bum. Oh, sí.
Oh.
Bum, badúm, Bum. Oh, sí.
Me siento tan bien donde sea que vaya.
A veces sigo el camino más largo.
Está bien, estoy enamorado de mí mismo.
Está bien.
Estoy feliz en este momento.
Sí, es increíble.
No puedes evitar que me ame.
Hurra, es tan increíble.
No puedes evitar que me ame.
¡Vamos!
Oh.
Bum, badúm, Bum. Oh, sí.
Oh.
¡Uno, dos!
¡Arriba las manos!
Oh.
Arriba las manos, vamos.
Oh.
¿Están listos?
Oh.
Bum, badúm, Bum.
Oh.
Bum, badúm, Bum.
Oh, sí.
¡Hagan ruido!
Paz.
¡Cuidado con la cabeza!
- ¿Llevas gorra? - Sí.
Los lentes angostos no me quedan bien.
Son débiles.
¡Vamos a terminar!
Vamos a terminar.
Me estoy muriendo.
Me duele la cabeza.
Estoy bajo de oxígeno. ¿Me das una lata de oxígeno, por favor?
Caen copos de nieve…
Iré…
¿Cómo era la melodía?
Iré por ti.
Filmaremos el Bangtan del Día.
¡Filmaremos el Bangtan del Día, chicos!
- Bangtan del Día. - Filmaremos el Bangtan del Día.
¡Filmaremos el Bangtan del Día, chicos!
Sí, ya voy.
- Apurémonos. - ¿Me veo bien?
Oye, ¿por qué la pausa?
Te ves lindo.
En serio, Jin.
- Vamos. - Vamos.
- ¡Miren aquí! - Les encantará.
Uno, dos, tres.
Uno, dos, tres. De acuerdo.
- Luz roja… - ¿La muñeca se ve así?
- La muñeca Younghee. - Claro.
¿Ella se ve así?
Bien, seré ella por hoy.
- Luz roja… - Bien, hoy es el día.
¡Buen trabajo, chicos! ¡Nos vemos en un rato!
"EPILOGUE: Young Forever"
Estoy sin aliento, cae el telón.
Mi mente está nublada, mientras me quedo sin aire.
Me pregunto si hoy lo arruiné.
Me pregunto cómo fueron las expresiones de los fanes.
Pero me alegra en quién me convertí.
Alguien que puede hacer que otros griten de alegría.
Me aferro firmemente a estos sentimientos.
Mientras me paro en este escenario vacío y caliente.
Le temo al vacío, no sé por qué.
Por dentro, mis emociones son complicadas. Vivo en una crisis de vida o muerte.
Solo finjo ser franco al respecto.
No es la primera vez que finjo que eso es algo íntimo.
Intento ocultarlo, pero no puedo.
Mientras el escenario vacío se enfría.
Veo los asientos vacíos.
Me consuelo a mí mismo.
Me digo a mí mismo que no hay un mundo perfecto.
Lentamente me vuelvo más y más vacío.
Esta gran ronda de aplausos no puede ser mía para siempre.
Me digo a mí mismo descaradamente:
Alza tu voz, más fuerte.
Aunque te digan que no hay fan eterno.
Voy a seguir cantando.
Al menos solo por hoy, quiero que sea para siempre.
Solo quiero ser joven por siempre.
Siempre seremos jóvenes.
Pétalos voladores, girando como la lluvia.
Vagando por el laberinto de la vida.
Siempre seremos jóvenes.
Aunque te caigas y te lastimes.
Sigo corriendo hacia mi sueño.
Por siempre.
Sueña, espera, sigue adelante.
Por siempre.
Somos jóvenes.
Por siempre.
Sueña, espera, sigue adelante.
Por siempre.
Somos jóvenes.
Siempre seremos jóvenes.
Pétalos voladores, girando como la lluvia.
Vagando por el laberinto de la vida.
Siempre seremos jóvenes.
Aunque te caigas y te lastimes.
Sigo corriendo hacia mi sueño.
Siempre seremos jóvenes.
Pétalos voladores, girando como la lluvia.
Vagando por el laberinto de la vida.
Siempre seremos jóvenes.
Aunque te caigas y te lastimes.
Sigo corriendo hacia mi sueño.
"Spring Day"
Puedes oír la primavera.
De verdad.
Tenemos primavera en diciembre.
Vamos.
Te extraño, decirlo me hace extrañarte aún más.
Te extraño, aunque mire tu foto.
El tiempo es cruel, nos odio.
Vernos por una vez, ahora es muy difícil entre nosotros.
Todo es invierno aquí, incluso en agosto.
Mi corazón corre con el tiempo, solo en el Snowpiercer.
Quiero ir al otro lado del mundo sosteniendo tu mano.
Quiero ponerle fin a este invierno.
¿Cuánta más nieve debemos ver, para tener los días de primavera?
Amigo.
Como el pequeño polvo,
pequeño polvo flotando en el aire.
¿Llegaría a ti más rápido si yo fuera la nieve en el aire?
¡Uno, dos!
Caen copos de nieve,
y se derriten poco a poco.
Te extraño.
¿Cuánto tiempo tengo que esperar?
¿Y cuántas noches de insomnio tengo que pasar
para verte?
Para verte.
Para encontrarte.
Pasando por el borde del frío invierno.
Hasta los días de primavera.
Hasta los días que florecen las flores. Por favor, quédate.
Por favor, quédate un poco más.
Por favor, quédate.
- ¿Fuiste tú quien cambió? - ¿Fuiste tú quien cambió?
- ¿O fui yo? - ¿O fui yo?
Odio este momento, el tiempo que pasa, hemos cambiado, ¿sabes?
Como todos, ¿sabes?
Sí, te odio, me dejaste.
Pero nunca dejé de pensar en ti ni siquiera un día.
Sinceramente te extraño, pero te borraré.
Porque duele menos que culparte.
Trato de exhalarte en el dolor.
Como el humo, como el humo blanco.
Digo que te borraré.
Pero aún no puedo dejarte ir.
Caen copos de nieve,
y se derriten poco a poco.
Te extraño.
¿Cuánto tiempo tengo que esperar?
¿Y cuántas noches de insomnio tengo que pasar
para verte?
Para verte.
Para encontrarte.
Lo sabes todo, eres mi mejor amiga.
La mañana volverá.
Ninguna oscuridad, ninguna estación dura para siempre.
Tal vez sean las flores de cerezo,
y este invierno terminará.
Te extraño.
Espera un poco.
Solo unas noches más.
Estaré allí para verte.
Iré por ti.
Pasando por el borde del frío invierno.
Hasta los días de primavera.
Hasta los días que florecen las flores.
Por favor, quédate.
- ¡Canta con nosotros, ARMY! - Por favor, quédate ahí un poco más.
Los amo.
Gracias.
Cantamos una más,
así que supongo que esta noche ya casi termina.
¡Espera! Espera, por favor.
¿Recuerdas algo?
Por supuesto.
La mejor parte del espectáculo…
¡La ola de BOMBAS ARMY!
Sí, veamos la ola más hermosa del mundo.
Hagámoslo.
Todos saben qué hacer.
Bajen sus BOMBAS ARMY,
y levántenlas cuando sea su turno, ¿sí?
Pan comido.
Bien, hoy empezaremos aquí.
Bien, ¿empezaremos aquí?
Y dará toda la vuelta.
- Bien, como un círculo. - Toda la vuelta, ¿de acuerdo?
- Como un círculo. - ¿De acuerdo? ¿Todos bien?
Por favor, apaguen las luces.
- Por favor, apaguen las luces. - Apaguen las luces.
Sí.
BOMBAS ARMY. Bajen las BOMBAS, por favor.
Y súbanlas cuando sea su turno, ¿sí?
Adelante.
¡Bien, aquí vamos, chicos!
Muy bien.
Tres…
- Dos, uno. - Dos, uno.
¡Vamos!
Vaya, hoy están que arden.
¡Ustedes son mucho mejores que esto!
¡A movernos! ¡Vamos!
Despacio, es demasiado rápido.
- ¡Muévanse! - ¡Más rápido!
¡Sigan!
Más rápido.
¡Vamos!
¡Muévanse!
Bien hecho.
- ¡Sí, bien! - ¡Hermosa ola!
Creo que podríamos haberlo hecho mejor.
El ritmo estuvo un poco mal hoy.
- Bien, logramos hacer el ensayo. - Ciertamente…
¿Una más?
- Podemos hacerla mejor que ayer. - Una vez más.
Bueno, los del piso tenían que ir más lento porque…
Ahí hay una rima.
Los del piso deben ir más lento.
Porque en el nivel dos y el nivel tres hay una pequeña demora.
¿De acuerdo? Vamos una vez, ahora al revés.
Justo aquí y luego toda la vuelta otra vez.
Sé que pueden hacerlo mejor.
Bien, aquí vamos.
Apaguen las luces, por favor.
Bien, Jimin.
Comienza la cuenta regresiva.
¿Están listos?
Tres, dos,
uno, ¡vamos!
- ¡Vamos! - ¡Vamos!
¡Rápido, rápido!
¡Vamos!
- ¡Sí! - ¡Muévanse!
¡Sigan!
- ¡La ola! - Cuánta gente.
Bien, vamos. Vamos.
Ya casi llegamos. Ya casi.
Sí.
¿Qué? ¿Qué pasó?
Bien hecho.
Diez de diez.
Bien.
Bien. Con eso, es hora de que nosotros…
Hermoso.
¿Qué, JK?
¿Qué dijiste?
Fue tan hermoso.
Sí, fue hermoso.
En nombre de eso, es hora de despedirnos por esta noche.
¿Hobi?
Bien.
¡Hobi!
- Soy Hobi. - ¿Algún comentario?
Bien, primero, Hobi.
Muy bien, hoy hablaré en coreano.
De los cuatro conciertos,
probablemente este sea el único en el que hable en coreano.
Bueno…
De hecho, ARMY de todo el mundo,
voló hasta aquí, para nuestro concierto en Los Ángeles.
Creo que también es un concierto muy significativo para nuestros fanes.
Sí.
Tras dos años de vivir con incertidumbre en tiempos de pandemia,
por fin volvemos a dar un concierto en Los Ángeles.
Y al ver este estadio SoFi
lleno de gritos y vítores de ARMY,
creo que este concierto será
una gran parte de mi propia historia,
así como de mis recuerdos.
Será muy significativo para mí.
Por esa razón, todos ustedes ARMY aquí presentes, pueden estar muy orgullosos.
Este es un concierto especial para ustedes.
Es un concierto especial para nosotros.
En general, este es un concierto muy especial,
y significativo para todos.
Realmente espero
que esta noche sea una de las mejores
para su propia historia,
sus propias historias de vida, y sus propios recuerdos.
Los amo, de verdad los amo. Gracias.
Hoy también voy a hablar en coreano.
Porque quiero mostrar cómo me siento con más detalle.
Mi inglés aún no está bien, así que hoy lo intentaré en coreano.
Intenté expresar cómo me sentía ayer, pero creo que no lo hice bien.
Quería decirles en persona que realmente los extrañé mucho,
y que sé lo difícil que ha sido para ustedes esperar,
y lo agradecido que estoy.
¿Quién era?
Y ayer,
los vi por primera vez en dos años.
Sé que no debería sentirme así, pero fue un poco incómodo.
En los últimos dos años en Corea, hemos estado yendo a programas
y actuando en el escenario sin la presencia de los fanes.
Solo actuamos frente a las cámaras.
Ahora que están aquí frente a nosotros después de dos años…
En serio.
Se siente como si hubiéramos retrocedido siete u ocho años.
Ayer me di cuenta de que,
no creo que haya hecho todo lo que podía hacer por ustedes,
en los últimos dos años.
Pero
siempre nos han estado esperando,
así que estoy muy honrado y conmovido.
Muchas gracias.
Creo que sus emociones realmente me llegaron hoy.
Estuve muy feliz.
Muchas gracias a todos por venir hoy.
Seguiré trabajando duro y los enorgulleceré.
Siempre les agradezco y los amo.
Los quiero. Los quiero mucho.
Los amo.
¿Saben qué? Compré este sombrero para esta noche.
Yo también.
Hermoso.
Chicos, primero lo primero.
Me gustaría disculparme por mi garganta,
por haber nacido con esta garganta.
Y al mismo tiempo, felicitaciones a mi garganta porque
puedo mostrar lo que hago a estas 50 mil hermosas personas ahora mismo,
aquí en el estadio SoFi de Los Ángeles.
Sí, tienes mucha suerte.
Bien, esta es la historia.
Me desperté esta mañana como a las 9 a. m.
Y estaba literalmente atrapado en mi cama.
Pensaba: "No puedo hacer esto". Mi cuerpo estaba fuera de control
porque ayer estaba muy nervioso, y desperdicié toda mi energía.
Y estaba en la cama pensando: "No puedo hacer esto esta noche".
Pero saben, esta es la magia. Ustedes son la magia.
Cada vez que los veo, veo sus ojos cara a cara, y luego…
aparece un poder en mi mente que no conocía.
Y me movió el cuerpo como…
Eh, oh, vamos.
Así.
Ustedes son la magia. Ustedes son mis milagros.
Ustedes son cada palabra, cada palabra buena en este mundo.
Chicos…
Los quiero mucho.
Otra gran noche.
Espero que también la hayan pasado muy bien.
Sí. Ha pasado tanto tiempo y en realidad estaba muy nervioso
actuando frente a todos ustedes.
Pensaré mucho en esta noche cuando me vaya a casa.
Este es un recuerdo valioso y lo atesoraré por siempre.
Así que sigamos disfrutando del espectáculo.
Y
I…
purple
you.
I purple you.
Luz roja, luz verde.
¡Luz verde!
¡Luz roja!
¡Luz verde!
Luz roja.
Luz roja, luz verde.
¡Luz roja!
Vaya, ¿quién es esa mujer de hombros anchos?
Yo iba a hacerlo. ¿Por qué lo hicieron?
Porque él lo hizo.
Solo estábamos ayudando, para que pudieras hacer lo tuyo.
De acuerdo.
Entonces…
Muy bien, chicos.
Echen un vistazo.
¿No es como una película?
Creo que ustedes y yo,
estamos haciendo una película juntos.
Para hacer esta película, haré lo que sea.
A pesar de lo vergonzoso que pueda ser, daré lo mejor de mí.
La sola idea de hacer esta película de mi vida con ustedes,
me hace muy feliz.
Esta es la película que seguiremos haciendo
hasta el último día de nuestras vidas, así que gracias de antemano.
¡Gracias!
Luz roja…
¡Yoongi!
- Sí, es imprescindible. - ¡Yoongi!
¡Yoongi!
Para mí…
Para ser sincero, para los siete
este concierto Permission to Dance On Stage
fue un gran desafío.
Estamos envejeciendo.
Y es por esto que hicimos este concierto solo con canciones grupales.
Sí, por favor, interprétalo.
Hemos estado fuera por dos años y queríamos toda su atención,
y toda su concentración en nosotros siete.
Así que preparamos todo desde las listas de acotaciones,
los dispositivos, el escenario y todo.
Así es.
¿Les gusta eso?
Me divertí mucho hoy.
Gracias y los quiero.
¡V!
Hola, chicos, ¿se están divirtiendo?
Hoy…
hablaré en coreano.
Tenía un discurso increíble preparado en inglés.
Pero es un poco difícil, así que lo haré en coreano.
En serio…
Necesito estudiar inglés.
En cuanto regrese a Corea, estudiaré inglés.
¿En serio?
Sí, en serio.
Antes que nada,
hoy es nuestro segundo concierto.
Y tenemos dos conciertos más. Después de eso, regresaremos a Corea.
Realmente…
Cuando estemos en Corea, probablemente seguiremos
filmando frente a la cámara,
grabando videos y enviándolos.
Probablemente siga así por un tiempo.
Pero no necesito nada de eso.
Solo quiero volver aquí de nuevo.
En serio…
Tanto ayer como hoy, realmente sentí
sus vítores, su pasión, sus ojos,
y todo lo demás de ARMY.
Y volveré con todo eso.
Bien, tengamos otro concierto en nuestros sueños esta noche.
Los quiero mucho.
Los queremos. ¡We purple you! Gracias.
Bien hecho, chicos.
Para nuestra canción final, necesitamos que todos se unan.
Hemos estado esperando este momento. Hemos anhelado este momento.
Bailemos juntos.
Y gracias por esta noche.
- ¡No necesitamos permiso para bailar! - ¡Gracias!
¡Vamos!
Última canción, vamos.
"Permission to Dance"
Es la idea de ser joven
cuando tu corazón es como un tambor,
suena más fuerte sin forma de protegerlo.
Cuando todo parece estar mal,
solo canta con Elton John.
Y con ese sentimiento, apenas estamos empezando.
Cuando las noches se enfrían.
Y el ritmo hace que te quedes atrás.
Solo sueña con ese momento.
Cuando te mires a los ojos.
Luego dices:
Quiero bailar.
La música me hace seguir,
nada puede detener nuestro movimiento.
Rompamos nuestros planes,
y vivamos como si fuéramos de oro.
Y rodemos como si fuéramos locos danzantes.
No tenemos que preocuparnos,
porque cuando caemos, sabemos cómo aterrizar.
No tenemos que hablar, solo muévete esta noche.
Porque no necesitamos permiso para bailar.
Siempre hay algo que se interpone en el camino.
Pero si no dejas que te perturbe,
sabrás cómo romperlo. Mantén la vibra correcta, sí.
Porque no hay vuelta atrás.
No hay nadie a quien probarle.
No está planeado, sí.
La espera terminó.
Este es el momento, hagámoslo bien.
Sí, seguiremos adelante.
Y nos quedaremos despiertos, hasta ver el amanecer.
Y diremos:
Quiero bailar, la música me hace seguir.
Nada puede detener nuestro movimiento.
Rompamos nuestros planes,
y vivamos como si fuéramos de oro.
Y rodemos como si fuéramos locos danzantes.
No tenemos que preocuparnos,
porque cuando caemos, sabemos cómo aterrizar.
No tenemos que hablar, solo muévete esta noche.
Porque no necesitamos permiso para bailar.
Da, na, na, na, na, na, na.
No, no necesitamos permiso para bailar.
Da, na, na, na, na, na, na.
Bueno, déjenme mostrarles
que podemos mantener vivo el fuego.
Porque no ha terminado.
Hasta que termine, dilo una vez más.
¡Vamos!
¡Canta!
Canten todos juntos, por favor.
Cantemos juntos.
Saben por qué deben cantar.
¡Aplaudan!
¡Oigan!
- ¿Están listos? - ¡Vamos!
Quiero bailar.
La música me hace seguir.
Nada puede detener nuestro movimiento.
Rompamos nuestros planes,
y vivamos como si fuéramos oro.
Y rodemos como si fuéramos locos danzantes.
¡Segundo piso! ¡Vamos!
Quiero bailar.
La música me hace seguir.
Nada puede detener nuestro movimiento.
¡Más fuerte!
Rompamos nuestros planes,
y vivamos como si fuéramos oro.
Y rodemos como si fuéramos locos danzantes.
¡Vamos!
Quiero bailar.
La música me hace seguir.
Nada puede detener nuestro movimiento.
Rompamos nuestros planes, y vivamos como si fuéramos oro.
Y rodemos como si fuéramos locos danzantes.
¡Vamos!
No debemos preocuparnos.
Porque cuando caemos, sabemos cómo aterrizar.
No tenemos que hablar, solo muévete esta noche.
Porque no necesitamos permiso para bailar.
Da, na, na, na, na, na, na.
Porque no necesitamos permiso para bailar.
Da, na, na, na, na, na, na.
¡Vamos! ¡Vamos!
Da, na, na, na, na, na, na.
Porque no necesitamos permiso para bailar.
¡Vamos!
Da, na, na, na, na, na, na.
Porque no necesitamos permiso para bailar.
- ¡Gracias! - ¡Los amo!
¡Vamos, chicos! ¡Una vez más!
- ¡Vamos! - ¡Súbanle a la música!
¡Por favor, un aplauso para nuestros hermosos bailarines!
Muchas gracias, chicos.
- Gracias. - Muchas gracias.
Gracias, chicos.
¡Los quiero a todos!
Oye, ¿RM?
Rayos. Lo siento, lo olvidé.
Chicos, gracias por esta noche. Gracias por hacernos la noche.
¡Uno, dos, tres!
- ¡Gracias! - ¡Gracias!
- Gracias.
¡Muchas gracias a todos! Dos, tres.
- Muchas gracias. - Gracias.
- ¡Gracias! - ¡Gracias!
¡Gracias y los queremos!
¡Los queremos!
¡Los queremos, niveles 2, 3, 4 y 5!
¡Gracias!
- ¡Los queremos! - Chicos, muchas gracias.
Niveles 2 y 3.
- Gracias a todos. - Muchas gracias.
¡Gracias!
Nivel 2, nivel 3, muchas gracias.
¡Hola!
Somos ARMY.
Gracias.
No necesitamos permiso para bailar.
Todos arriba, muchas gracias.
- Gracias, chicos. - Gracias, ARMY.
- Gracias, chicos. - Gracias.
Qué hermoso día.
¡Gracias!
I purple you.
¡Hasta la próxima!
Recordaremos esta noche por siempre.
- Vamos. - Muchas gracias por venir.
En esta fiesta de Acción de Gracias.
La hicieron especial.
¡Gracias! ¡Dos, tres!
- ¡Gracias! - ¡Gracias!
¡Gracias!
Los queremos.
- Adiós de verdad. - ¡Gracias!
¡Todos!
- ¡Los queremos! - ¡Los quiero!
¡Los quiero, chicos!
¡Hagan ruido!
¡Los quiero, chicos!
¡Final!
¡Hagan ruido!
- ¡Cuídense! - ¡Nos vemos!
¡Los extrañaré!
UN AGRADECIMIENTO ESPECIAL A NUESTRA MAYOR VOZ, ARMY
Subtítulos: Sara Araujo Gutiérrez.