1
00:01:53,656 --> 00:01:54,532
Jól van.

2
00:01:54,615 --> 00:01:55,950
Legyen tiszta, ahogy mindig!

3
00:01:56,033 --> 00:01:58,703
Mintha a mai lenne az utolsó.

4
00:01:58,786 --> 00:02:00,496
-Hajrá, Bangtan!
-Bangtan!

5
00:02:06,043 --> 00:02:10,840
BTS: PERMISSION TO DANCE ON STAGE -LA

6
00:03:01,807 --> 00:03:04,435
Hadd halljam a hangotokat!

7
00:03:05,186 --> 00:03:07,980
„ON”

8
00:03:08,940 --> 00:03:09,857
<i>É-ó</i>

9
00:03:15,071 --> 00:03:17,573
<i>Nem értem, mit mondanak az emberek</i>

10
00:03:17,657 --> 00:03:19,867
<i>Hogy kit és mit kell követnem</i>

11
00:03:19,951 --> 00:03:23,287
<i>Minden lépéssel egyre nő az árnyék</i>

12
00:03:23,955 --> 00:03:26,666
<i>Hol van ez a hely, ahol kinyitom a szemem?</i>

13
00:03:26,749 --> 00:03:28,918
<i>Talán Szöul, New York vagy Párizs</i>

14
00:03:29,001 --> 00:03:31,128
<i>Bizonytalanul állok fel</i>

15
00:03:33,172 --> 00:03:35,424
<i>Lenézek a lábamra</i>

16
00:03:35,508 --> 00:03:37,635
<i>Az árnyék hasonlít rám</i>

17
00:03:37,718 --> 00:03:39,553
<i>Az árnyék reszket</i>

18
00:03:39,637 --> 00:03:42,139
<i>Vagy csak a lábam remeg</i>

19
00:03:42,223 --> 00:03:44,392
<i>Persze, hogy félek</i>

20
00:03:44,475 --> 00:03:45,935
<i>Persze, hogy nincs minden rendben</i>

21
00:03:46,018 --> 00:03:46,936
<i>De tudom</i>

22
00:03:47,019 --> 00:03:48,229
<i>Ügyetlenül, de indulok</i>

23
00:03:48,312 --> 00:03:50,856
<i>A fekete széllel repülök</i>

24
00:03:50,940 --> 00:03:52,608
<i>Hé na na na</i>

25
00:03:52,692 --> 00:03:55,236
<i>Meg kell őrülnöm, hogy észnél maradjak</i>

26
00:03:55,319 --> 00:03:57,405
<i>Hé na na na</i>

27
00:03:57,488 --> 00:03:59,615
<i>Belevetem magam mindkét világba</i>

28
00:03:59,699 --> 00:04:01,909
<i>Hé na na na</i>

29
00:04:01,993 --> 00:04:04,161
<i>Nem tarthatsz vissza
Mert harcos vagyok</i>

30
00:04:04,245 --> 00:04:06,205
<i>Bezártam magam ebbe a gyönyörű börtönbe</i>

31
00:04:06,289 --> 00:04:09,250
<i>Keress meg és veled fogok élni</i>

32
00:04:09,333 --> 00:04:10,459
<i>É-ó</i>

33
00:04:10,543 --> 00:04:13,754
<i>Jöhet, jöhet a fájdalom, ó igen</i>

34
00:04:13,838 --> 00:04:14,922
<i>É-ó</i>

35
00:04:15,006 --> 00:04:18,217
<i>Gyerünk, jöhet a fájdalom, ó igen</i>

36
00:04:18,301 --> 00:04:19,343
<i>Az eső zuhog</i>

37
00:04:19,427 --> 00:04:20,511
<i>Az ég leszakad</i>

38
00:04:20,594 --> 00:04:22,638
<i>Minden nap, ó na na na</i>

39
00:04:22,722 --> 00:04:23,681
<i>É-ó</i>

40
00:04:23,764 --> 00:04:26,726
<i>Jöhet, jöhet a fájdalom, ó igen</i>

41
00:04:27,768 --> 00:04:29,312
<i>Jöhet a fájdalom</i>

42
00:04:29,395 --> 00:04:32,148
<i>Az lesz a húsom és vérem</i>

43
00:04:32,231 --> 00:04:33,816
<i>Jöhet a fájdalom</i>

44
00:04:33,899 --> 00:04:36,527
<i>Már nem félek, mert tudom az utat</i>

45
00:04:36,610 --> 00:04:37,945
<i>Belélegzem a kis dolgokat</i>

46
00:04:38,029 --> 00:04:40,364
<i>Levegőm és fényem a sötétben</i>

47
00:04:40,448 --> 00:04:42,199
<i>Az erő, amitől önmagam vagyok</i>

48
00:04:42,283 --> 00:04:44,952
<i>Ha el is esem, rögtön felállok
Üvöltve</i>

49
00:04:45,036 --> 00:04:47,204
<i>Ha el is esem, rögtön felállok
Üvöltve</i>

50
00:04:47,288 --> 00:04:48,622
<i>Mindig is ilyenek voltunk</i>

51
00:04:48,706 --> 00:04:51,000
<i>Még ha térdre is borulok</i>

52
00:04:51,083 --> 00:04:54,086
<i>Amíg nem temetnek el
Nem számít</i>

53
00:04:56,172 --> 00:04:58,299
<i>Győzök bármi áron
Győzök bármi áron</i>

54
00:04:58,382 --> 00:05:00,634
<i>Bármit mondasz, bármit mondanak
Nem érdekel</i>

55
00:05:00,718 --> 00:05:02,470
<i>Nem érdekel
Nem érdekel</i>

56
00:05:03,346 --> 00:05:05,181
<i>Hé na na na</i>

57
00:05:05,264 --> 00:05:08,225
<i>Meg kell őrülnöm, hogy észnél maradjak</i>

58
00:05:08,309 --> 00:05:10,061
<i>Hé na na na</i>

59
00:05:10,144 --> 00:05:12,646
<i>Belevetem magam mindkét világba</i>

60
00:05:12,730 --> 00:05:14,148
<i>Hé na na na</i>

61
00:05:14,732 --> 00:05:16,650
<i>Nem tarthatsz vissza
Mert harcos vagyok</i>

62
00:05:16,734 --> 00:05:19,028
<i>Bezártam magam ebbe a gyönyörű börtönbe</i>

63
00:05:19,111 --> 00:05:21,447
<i>Keress meg és veled fogok élni</i>

64
00:05:21,530 --> 00:05:22,823
<i>É-ó</i>

65
00:05:22,907 --> 00:05:26,202
<i>Jöhet, jöhet a fájdalom, ó igen</i>

66
00:05:26,285 --> 00:05:27,536
<i>É-ó</i>

67
00:05:27,620 --> 00:05:30,790
<i>Gyerünk, jöhet a fájdalom, ó igen</i>

68
00:05:30,873 --> 00:05:33,084
<i>Az eső zuhog
Az ég leszakad</i>

69
00:05:33,167 --> 00:05:35,419
<i>Minden nap, ó na na na</i>

70
00:05:35,503 --> 00:05:36,587
<i>É-ó</i>

71
00:05:36,670 --> 00:05:39,590
<i>Jöhet, jöhet a fájdalom, ó igen</i>

72
00:05:43,928 --> 00:05:48,557
<i>Ahol a fájdalmam rejlik</i>

73
00:05:48,641 --> 00:05:52,603
<i>Hadd vegyek levegőt</i>

74
00:05:53,813 --> 00:05:55,940
<i>Mindenem</i>

75
00:05:56,023 --> 00:05:58,692
<i>Vérem és könnyeim</i>

76
00:05:58,776 --> 00:06:00,152
<i>Nem félek</i>

77
00:06:00,236 --> 00:06:01,779
<i>Énekelek, ó</i>

78
00:06:05,991 --> 00:06:10,121
<i>Ó, átveszem az irányítást</i>

79
00:06:10,204 --> 00:06:13,165
<i>Tudnod kell, igen</i>

80
00:06:13,249 --> 00:06:15,793
<i>Nem tarthatsz vissza
Mert harcos vagyok</i>

81
00:06:15,876 --> 00:06:17,503
<i>Leereszkedem a sötét szakadékba</i>

82
00:06:17,586 --> 00:06:20,589
<i>Keress meg, és veled fogok vérezni</i>

83
00:06:20,673 --> 00:06:25,094
<i>É-ó
Jöhet, jöhet a fájdalom, ó igen</i>

84
00:06:25,177 --> 00:06:29,557
<i>É-ó
Gyerünk, jöhet a fájdalom, ó igen</i>

85
00:06:29,640 --> 00:06:31,851
<i>Az eső zuhog
Az ég leszakad</i>

86
00:06:31,934 --> 00:06:33,936
<i>Minden nap, ó na na na</i>

87
00:06:34,019 --> 00:06:35,646
<i>É-ó</i>

88
00:06:35,729 --> 00:06:38,691
<i>Keress meg és veled fogok vérezni</i>

89
00:06:38,774 --> 00:06:39,650
<i>É-ó</i>

90
00:06:39,733 --> 00:06:43,195
<i>Jöhet, jöhet a fájdalom, ó igen</i>

91
00:06:43,279 --> 00:06:44,321
<i>É-ó</i>

92
00:06:44,405 --> 00:06:47,825
<i>Gyerünk, jöhet a fájdalom, ó igen</i>

93
00:06:47,908 --> 00:06:49,118
<i>Csak azt tudom</i>

94
00:06:49,201 --> 00:06:51,996
<i>Hogyan menjek tovább és tovább</i>

95
00:06:52,079 --> 00:06:53,622
<i>É-ó</i>

96
00:06:53,706 --> 00:06:57,376
<i>Jöhet, jöhet a fájdalom, ó igen</i>

97
00:07:04,467 --> 00:07:06,302
„FIRE”

98
00:07:06,385 --> 00:07:07,219
Mi a helyzet?

99
00:07:08,929 --> 00:07:11,056
Kezd feléledni a tűz!

100
00:07:13,058 --> 00:07:14,059
Gyerünk!

101
00:07:14,143 --> 00:07:16,896
<i>Tűz</i>

102
00:07:18,772 --> 00:07:22,026
<i>Tűz (é-ó é-ó)</i>

103
00:07:22,902 --> 00:07:23,861
Még egyszer!

104
00:07:23,944 --> 00:07:26,197
<i>Tűz</i>

105
00:07:28,574 --> 00:07:31,827
<i>Tűz (é-ó é-ó)</i>

106
00:07:31,911 --> 00:07:32,745
Gyerünk!

107
00:07:32,828 --> 00:07:37,500
<i>Amikor felébredek a szobámban
Senki vagyok</i>

108
00:07:37,583 --> 00:07:41,962
<i>Naplemente után botladozom séta közben</i>

109
00:07:42,046 --> 00:07:44,924
<i>Egy roncs vagyok, mert berúgtam</i>

110
00:07:45,007 --> 00:07:47,301
<i>Káromkodok
Az utcán</i>

111
00:07:47,384 --> 00:07:49,762
<i>Szétcsúsztam
Mint egy őrült</i>

112
00:07:49,845 --> 00:07:52,181
<i>Teljesen szétcsúsztam
Így élek</i>

113
00:07:52,264 --> 00:07:56,018
<i>Éld az életed
Úgyis a tiéd</i>

114
00:07:56,977 --> 00:08:00,731
<i>Ne próbálkozz túl keményen
Nem baj, ha vesztes vagy</i>

115
00:08:00,814 --> 00:08:01,649
Jól van, gyerünk!

116
00:08:01,732 --> 00:08:02,566
<i>Mindenki kiáltsa</i>

117
00:08:02,650 --> 00:08:03,901
<i>La la la la la
(La la la la la)</i>

118
00:08:03,984 --> 00:08:04,985
<i>Mindenki kiáltsa</i>

119
00:08:05,069 --> 00:08:06,820
<i>La la la la la
(La la la la la)</i>

120
00:08:06,904 --> 00:08:11,283
<i>Kezeket a magasba! Halljam a hangotokat!
Égesd el</i>

121
00:08:11,367 --> 00:08:12,576
<i>Itt ég a tűz</i>

122
00:08:16,497 --> 00:08:17,790
<i>É-ó-é é-ó</i>

123
00:08:17,873 --> 00:08:18,874
<i>Mindenki kiáltsa</i>

124
00:08:18,958 --> 00:08:20,709
<i>Égessünk el mindent</i>

125
00:08:20,793 --> 00:08:22,461
-Még egyszer, rajta!
<i>-bow wow wow</i>

126
00:08:25,965 --> 00:08:27,383
<i>É-é-ó é-ó</i>

127
00:08:27,466 --> 00:08:28,509
<i>Mindenki kiáltsa</i>

128
00:08:28,592 --> 00:08:31,220
<i>Égessünk el mindent, bow wow wow</i>

129
00:08:31,804 --> 00:08:33,722
<i>Hé, égesd el</i>

130
00:08:33,806 --> 00:08:36,392
<i>Mintha mindent felégetnénk</i>

131
00:08:36,475 --> 00:08:38,310
<i>Hé, hangosabban</i>

132
00:08:38,811 --> 00:08:41,021
<i>Míg a hajnal tovaszáll</i>

133
00:08:41,105 --> 00:08:42,314
<i>Sodródhatunk az árral</i>

134
00:08:42,398 --> 00:08:43,274
<i>Mert fiatalok vagyunk</i>

135
00:08:43,357 --> 00:08:44,483
<i>Így beszélsz velem?</i>

136
00:08:44,567 --> 00:08:45,943
<i>Miféle bolond vagy te?</i>

137
00:08:46,026 --> 00:08:48,112
<i>Ne nevezz bolondnak
Csak egy ember vagyok</i>

138
00:08:48,195 --> 00:08:50,072
<i>Na és?</i>

139
00:08:50,155 --> 00:08:54,952
<i>Éld az életed
Úgyis a tiéd</i>

140
00:08:55,035 --> 00:08:58,205
<i>Ne próbálkozz túl keményen
Nem baj, ha vesztes vagy</i>

141
00:08:58,706 --> 00:08:59,582
<i>Mindenki kiáltsa</i>

142
00:08:59,665 --> 00:09:00,541
<i>Mindenki kiáltsa</i>

143
00:09:00,624 --> 00:09:02,960
<i>La la la la la
(La la la la la)</i>

144
00:09:03,043 --> 00:09:04,503
<i>La la la la la (La la la la la)</i>

145
00:09:04,587 --> 00:09:05,462
Gyerünk!

146
00:09:05,546 --> 00:09:08,924
<i>Kezeket a magasba! Halljam a hangotokat!
Égesd el</i>

147
00:09:09,008 --> 00:09:10,426
<i>Itt ég a tűz</i>

148
00:09:14,430 --> 00:09:15,306
<i>É-é-ó é-ó</i>

149
00:09:15,389 --> 00:09:16,849
<i>Mindenki kiáltsa</i>

150
00:09:17,349 --> 00:09:19,893
<i>Égessünk el mindent, bow wow wow</i>

151
00:09:24,189 --> 00:09:25,065
<i>É-é-ó é-ó</i>

152
00:09:25,149 --> 00:09:26,650
<i>Mindenki kiáltsa</i>

153
00:09:26,734 --> 00:09:29,987
<i>Égessünk el mindent, bow wow wow</i>

154
00:09:30,070 --> 00:09:32,281
<i>(Tűz) Gyertek ide
Akik nagyon féltek</i>

155
00:09:32,364 --> 00:09:34,533
<i>(Tűz) Gyertek ide
Összetört szívűek</i>

156
00:09:34,617 --> 00:09:39,246
<i>(Tűz) Egész éjjel puszta kézzel</i>

157
00:09:39,330 --> 00:09:41,915
<i>(Tűz) Masírozó léptekkel</i>

158
00:09:41,999 --> 00:09:48,172
<i>(Tűz) Ugorjunk le
Őrüljünk meg, mindenki</i>

159
00:09:48,255 --> 00:09:49,214
Gyerünk!

160
00:09:51,759 --> 00:09:53,761
<i>Forró, forróbb</i>

161
00:09:55,721 --> 00:09:59,058
<i>Égessünk el mindent, bow wow wow</i>

162
00:10:01,352 --> 00:10:03,771
<i>Forró, forróbb</i>

163
00:10:05,564 --> 00:10:08,692
<i>Égessünk el mindent, bow wow wow</i>

164
00:10:08,776 --> 00:10:13,864
<i>Tűz (forró, forróbb)</i>

165
00:10:13,947 --> 00:10:15,240
<i>Tűz (é-ó é-ó)</i>

166
00:10:15,324 --> 00:10:17,993
<i>Égessünk el mindent, bow wow wow</i>

167
00:10:18,077 --> 00:10:23,040
<i>Tűz (forró, forróbb)</i>

168
00:10:23,123 --> 00:10:24,958
<i>Tűz (é-ó é-ó)</i>

169
00:10:25,042 --> 00:10:28,087
<i>Égessünk el mindent, bow wow wow</i>

170
00:10:28,837 --> 00:10:30,089
<i>És megbocsátok neked</i>

171
00:10:34,802 --> 00:10:35,636
„DOPE”

172
00:10:35,719 --> 00:10:38,514
<i>Helló, hölgyeim és uraim</i>

173
00:10:38,597 --> 00:10:41,517
<i>Ha készen álltok, eléneklem, igen</i>

174
00:10:41,600 --> 00:10:44,478
<i>Más vagyok, mint a többi srác</i>

175
00:10:44,561 --> 00:10:48,107
<i>Van saját stílusom
Az én stílusom, é-ó</i>

176
00:10:48,190 --> 00:10:50,901
<i>Egész éjjel dolgozom, minden nap</i>

177
00:10:50,984 --> 00:10:53,904
<i>Míg te a klubban lógsz, igen</i>

178
00:10:53,987 --> 00:10:56,156
<i>Ne lepődj meg nagyon,
de hallgass rám minden nap</i>

179
00:10:56,240 --> 00:10:57,157
Készen álltok?

180
00:10:57,241 --> 00:10:58,242
Egy, két.

181
00:10:58,325 --> 00:10:59,493
-Egy, két, há.
-Mindenki!

182
00:10:59,576 --> 00:11:00,786
<i>Menő vagyok</i>

183
00:11:08,877 --> 00:11:09,753
Gyerünk!

184
00:11:10,421 --> 00:11:12,423
<i>Menő vagyok</i>

185
00:11:12,506 --> 00:11:14,800
<i>Á, büdös
Izzadságszag a stúdióban</i>

186
00:11:14,883 --> 00:11:15,718
<i>Mi van?</i>

187
00:11:15,801 --> 00:11:18,262
<i>Látod, hangosan
A táncom válaszol</i>

188
00:11:18,345 --> 00:11:21,682
<i>Minden vézna, vesztes
Panaszkodó és hülye</i>

189
00:11:21,765 --> 00:11:24,768
<i>Semmi közöm hozzájuk
Mert van egy nagy álmom, és menő</i>

190
00:11:24,852 --> 00:11:28,230
<i>Oké, tetőtől talpig
Mindenünk menő</i>

191
00:11:28,313 --> 00:11:31,108
<i>Fél napig
Zenét írunk és belebetegszünk</i>

192
00:11:31,191 --> 00:11:32,735
<i>Bent a stúdióban
Ott rohad a fiatalságunk</i>

193
00:11:32,818 --> 00:11:34,486
<i>De még a rossz úton is
Néha jó úton járunk</i>

194
00:11:34,570 --> 00:11:37,781
<i>Lányok, kiáltsatok nekem
Hangosabban</i>

195
00:11:37,865 --> 00:11:39,491
<i>Egész éjjel dolgozom, minden nap</i>

196
00:11:40,826 --> 00:11:43,996
<i>Míg te a klubban lógsz
Igen</i>

197
00:11:44,079 --> 00:11:45,998
<i>Más vagyok, mint a többiek</i>

198
00:11:46,081 --> 00:11:47,583
<i>Nem akarok igent mondani</i>

199
00:11:47,666 --> 00:11:49,126
<i>Nem akarok igent mondani</i>

200
00:11:49,209 --> 00:11:52,337
<i>Kiáltsd, hogy rendben</i>

201
00:11:52,421 --> 00:11:55,424
<i>Míg a tested égni kezd
Egész éjjel</i>

202
00:11:55,507 --> 00:11:57,509
<i>Mert bennünk van a tűz (Tűz!)</i>

203
00:11:57,593 --> 00:11:59,011
<i>Magasabbra (Magasabbra!)</i>

204
00:11:59,094 --> 00:12:00,345
<i>Meg kell csinálnom</i>

205
00:12:00,429 --> 00:12:01,638
<i>Meg kell csinálnom</i>

206
00:12:01,722 --> 00:12:02,723
Gyerünk!

207
00:12:03,807 --> 00:12:05,392
<i>Soha ne mondd, hogy soha</i>

208
00:12:07,352 --> 00:12:08,896
<i>Született diktátor vagyok</i>

209
00:12:10,189 --> 00:12:12,065
<i>Kövessen mindenki</i>

210
00:12:12,149 --> 00:12:14,276
<i>Menő, menő, menő</i>

211
00:12:14,359 --> 00:12:15,194
<i>Menő</i>

212
00:12:16,570 --> 00:12:17,821
<i>Soha ne mondd, hogy soha</i>

213
00:12:19,656 --> 00:12:20,866
<i>Mind a rabszolgáim vagytok</i>

214
00:12:23,035 --> 00:12:24,328
<i>Kövessen mindenki</i>

215
00:12:24,411 --> 00:12:26,413
<i>Menő, menő, menő</i>

216
00:12:26,497 --> 00:12:27,748
<i>Menő</i>

217
00:12:28,999 --> 00:12:30,292
<i>Minek van itt az ideje?</i>

218
00:12:32,127 --> 00:12:33,378
<i>Minek?</i>

219
00:12:33,462 --> 00:12:36,131
<i>Mert szeretjük a szárított húst
Generációnk hat dologról lemondott</i>

220
00:12:36,215 --> 00:12:39,676
<i>A média és a régi generáció
Kritizál és gyengének tart</i>

221
00:12:39,760 --> 00:12:41,470
<i>Mielőtt elkezdenénk
Miért ölnek meg? Ők az</i>

222
00:12:41,553 --> 00:12:42,805
<i>Ellenség</i>

223
00:12:42,888 --> 00:12:44,306
<i>Miért hajolsz meg nekik?
Ezt kapd ki</i>

224
00:12:44,389 --> 00:12:46,016
<i>Energia (Miért)</i>

225
00:12:46,099 --> 00:12:47,351
<i>Ne add meg magad
Nem vagy egyedül</i>

226
00:12:47,434 --> 00:12:48,685
<i>A hajnalunk szebb, mint a nappal</i>

227
00:12:48,769 --> 00:12:50,687
<i>Kaphatok egy kis reményt? (Igen)</i>

228
00:12:50,771 --> 00:12:52,606
<i>Ébredj, alvó ifjúság, menj</i>

229
00:12:52,689 --> 00:12:55,484
<i>Egész éjjel dolgozom, minden nap (Gyere!)</i>

230
00:12:55,567 --> 00:12:58,654
<i>Míg te a klubban lógsz, igen</i>

231
00:12:58,737 --> 00:13:00,531
<i>Más vagyok, mint a többiek</i>

232
00:13:00,614 --> 00:13:02,282
<i>Nem akarok igent mondani</i>

233
00:13:02,366 --> 00:13:03,992
<i>Nem akarok igent mondani</i>

234
00:13:04,076 --> 00:13:07,204
<i>Kiáltsátok, hogy rendben (Rendben)</i>

235
00:13:07,287 --> 00:13:10,249
<i>Míg a testetek egész éjjel ég (Rendben)</i>

236
00:13:10,332 --> 00:13:12,292
<i>Mert bennünk van a tűz (Tűz!)</i>

237
00:13:12,376 --> 00:13:13,877
<i>Magasabbra (Magasabbra!)</i>

238
00:13:13,961 --> 00:13:15,003
<i>Meg kell csinálnom</i>

239
00:13:15,087 --> 00:13:16,839
<i>Meg kell csinálnom</i>

240
00:13:16,922 --> 00:13:17,923
<i>Gyerünk!</i>

241
00:13:19,049 --> 00:13:20,467
<i>Soha ne mondd, hogy soha</i>

242
00:13:21,927 --> 00:13:23,345
<i>Született diktátor vagyok</i>

243
00:13:25,055 --> 00:13:26,473
<i>Kövessen mindenki</i>

244
00:13:27,057 --> 00:13:28,559
<i>Menő</i>

245
00:13:28,642 --> 00:13:30,394
-Gyerünk!
<i>-Menő</i>

246
00:13:31,562 --> 00:13:32,688
<i>Soha ne mondd, hogy soha</i>

247
00:13:34,731 --> 00:13:36,441
<i>Mind a rabszolgáim vagytok</i>

248
00:13:37,651 --> 00:13:38,861
<i>Kövessen mindenki</i>

249
00:13:39,444 --> 00:13:41,446
<i>Menő</i>

250
00:13:42,698 --> 00:13:45,367
<i>Ez a BTS-stílus</i>

251
00:13:45,951 --> 00:13:49,162
<i>Mások vagyunk,
mint a hazugok és bolondok</i>

252
00:13:49,246 --> 00:13:51,331
<i>Minden nap keményen toljuk</i>

253
00:13:52,124 --> 00:13:55,168
<i>Lángra kell lobbantanom, bébi</i>

254
00:13:55,252 --> 00:13:58,255
<i>Ez a BTS-stílus</i>

255
00:13:58,338 --> 00:14:01,466
<i>Mások vagyunk,
mint a hazugok és bolondok</i>

256
00:14:01,550 --> 00:14:03,844
<i>Minden nap keményen toljuk</i>

257
00:14:06,388 --> 00:14:07,639
-Gyerünk!
<i>-Menő</i>

258
00:14:09,016 --> 00:14:10,225
<i>Hogy mi?</i>

259
00:14:12,060 --> 00:14:14,021
<i>Mondd, hogy ó-ó!</i>

260
00:14:15,272 --> 00:14:16,315
<i>Hogy mi?</i>

261
00:14:16,899 --> 00:14:18,942
<i>Menő</i>

262
00:14:19,026 --> 00:14:20,110
Így van!

263
00:14:21,403 --> 00:14:22,529
<i>Soha ne mondd, hogy soha</i>

264
00:14:22,613 --> 00:14:23,447
Még egyszer!

265
00:14:25,574 --> 00:14:26,408
Még egyszer!

266
00:14:27,492 --> 00:14:29,286
<i>-Mindenki kövessen</i>
-Készen álltok?

267
00:14:30,245 --> 00:14:32,122
<i>Menő</i>

268
00:14:34,541 --> 00:14:35,709
Így van!

269
00:14:36,793 --> 00:14:38,128
<i>Mind a rabszolgáim vagytok</i>

270
00:14:39,963 --> 00:14:41,131
<i>Mindenki kövessen</i>

271
00:14:41,798 --> 00:14:44,051
<i>Menő</i>

272
00:14:53,477 --> 00:14:54,645
KÉSZÜLJETEK

273
00:15:21,838 --> 00:15:22,923
Nagyon meleg van.

274
00:15:30,847 --> 00:15:35,310
Hadd halljam a hangotokat!

275
00:15:39,523 --> 00:15:40,524
Igen!

276
00:15:41,984 --> 00:15:45,821
A BTS ott van, ahol most lennie kell.

277
00:15:45,904 --> 00:15:48,240
-Helló, mi vagyunk a BTS!
-BTS!

278
00:15:53,328 --> 00:15:54,413
Üdv!

279
00:15:54,496 --> 00:15:58,709
Üdv a BTS Permission To Dance
On Stage turnén Los Angelesben!

280
00:15:58,792 --> 00:16:03,088
A nevem RM. Örülök, hogy újra találkozunk!

281
00:16:11,888 --> 00:16:13,807
Rég láttunk titeket.

282
00:16:13,890 --> 00:16:15,600
Helló, ARMY!

283
00:16:18,687 --> 00:16:21,773
Hogy vagytok? A nevem V. Nagyon örvendek.

284
00:16:32,284 --> 00:16:34,119
Rég találkoztunk!

285
00:16:37,456 --> 00:16:38,790
Hiányoztatok!

286
00:16:43,754 --> 00:16:45,756
Örvendek, srácok. SUGA vagyok.

287
00:17:02,355 --> 00:17:04,483
Helló, az én nevem Jin.

288
00:17:09,446 --> 00:17:10,489
Mi a helyzet?

289
00:17:15,744 --> 00:17:21,291
Nagyon-nagyon hiányoztatok.

290
00:17:25,212 --> 00:17:28,215
Rég találkoztunk. JK vagyok.

291
00:17:29,883 --> 00:17:31,176
Jó szórakozást ma estére!

292
00:17:38,767 --> 00:17:40,644
ARMY!

293
00:17:45,357 --> 00:17:47,734
Hiányoztatok!

294
00:17:51,655 --> 00:17:53,365
Nagyon hiányoztatok.

295
00:17:58,286 --> 00:17:59,579
Sziasztok, Jimin vagyok.

296
00:18:10,006 --> 00:18:12,717
Mizu? Hé!

297
00:18:15,554 --> 00:18:17,222
Tudjátok, mit fogok mondani.

298
00:18:20,183 --> 00:18:22,769
Én vagyok a reményetek.

299
00:18:25,981 --> 00:18:27,858
Ti vagytok az reményem.

300
00:18:30,527 --> 00:18:33,238
A nevem j-hope.

301
00:18:37,450 --> 00:18:40,120
Csapjunk bele ma este! Nyomjuk!

302
00:18:42,414 --> 00:18:44,082
Tegnap elmondtam.

303
00:18:46,001 --> 00:18:49,671
Olyan, mint egy álom,
hogy személyesen találkozhatunk veletek.

304
00:18:52,591 --> 00:18:53,425
Igen.

305
00:18:54,926 --> 00:18:57,345
Nagyon hiányoztatok, ARMY.

306
00:19:00,307 --> 00:19:04,227
Úgy örülök, hogy ma láthatunk titeket!

307
00:19:07,147 --> 00:19:08,023
Igen!

308
00:19:09,232 --> 00:19:14,154
Végre előadhattuk nektek az „ON”-t.

309
00:19:14,237 --> 00:19:15,280
Milyen volt?

310
00:19:17,949 --> 00:19:18,950
Jó?

311
00:19:22,078 --> 00:19:25,290
A szívem tele van szeretettel.

312
00:19:28,376 --> 00:19:29,461
Az enyém is.

313
00:19:29,878 --> 00:19:35,383
Remélem, mindenki jól szórakozik ma este.

314
00:19:35,467 --> 00:19:36,635
Igen.

315
00:19:39,512 --> 00:19:42,974
Mind a mai napot vártuk.

316
00:19:44,392 --> 00:19:47,354
ARMY, készen álltok?

317
00:19:51,399 --> 00:19:57,155
Igen! Végre táncolhatunk az ARMY előtt.
Az ARMY-val.

318
00:19:57,239 --> 00:20:00,659
Csapjunk bele!

319
00:20:03,245 --> 00:20:06,164
Mert nem kell engedély a tánchoz!

320
00:20:06,248 --> 00:20:07,374
Gyerünk!

321
00:20:20,595 --> 00:20:22,681
„DNA”

322
00:20:35,527 --> 00:20:36,945
Gyerünk!

323
00:20:37,028 --> 00:20:38,780
<i>Első látásra felismertelek</i>

324
00:20:39,906 --> 00:20:42,325
<i>Mintha egymást hívtuk volna</i>

325
00:20:43,743 --> 00:20:46,204
<i>A DNS az ereimben azt súgja</i>

326
00:20:47,622 --> 00:20:50,542
<i>Hogy te vagy az
Akit mindenhol kerestem</i>

327
00:20:50,625 --> 00:20:53,837
<i>Az utunkat keresztezni olyan
Mint egy matek képlet</i>

328
00:20:53,920 --> 00:20:58,508
<i>Vallási parancsolat
Az univerzum gondviselése</i>

329
00:20:58,591 --> 00:21:00,093
<i>Bizonyíték, amit a sors adott nekem</i>

330
00:21:00,176 --> 00:21:02,012
<i>Te vagy álmaim forrása</i>

331
00:21:02,095 --> 00:21:03,263
<i>Vedd el, vedd el</i>

332
00:21:03,346 --> 00:21:05,348
<i>Feléd nyújtom a kezem
A sors döntött így</i>

333
00:21:05,432 --> 00:21:08,143
<i>Ne aggódj, szerelmem</i>

334
00:21:08,893 --> 00:21:12,605
<i>Mindez nem véletlen</i>

335
00:21:12,689 --> 00:21:16,151
<i>Teljesen mások vagyunk, bébi</i>

336
00:21:16,234 --> 00:21:19,821
<i>Mert mi találtuk meg a végzetet</i>

337
00:21:19,904 --> 00:21:23,491
<i>Az univerzum teremtésétől kezdve</i>

338
00:21:23,575 --> 00:21:27,829
<i>A végtelen évszázadokon át</i>

339
00:21:27,912 --> 00:21:31,541
<i>Az előző életünkben
És talán a következőben</i>

340
00:21:31,624 --> 00:21:34,836
<i>Örökké együtt leszünk</i>

341
00:21:38,340 --> 00:21:41,926
<i>Mindez nem véletlen</i>

342
00:21:45,847 --> 00:21:49,392
<i>Mert mi találtuk meg a végzetet</i>

343
00:21:49,476 --> 00:21:51,102
<i>DNS</i>

344
00:21:51,186 --> 00:21:52,020
SUGA!

345
00:21:52,103 --> 00:21:55,482
<i>Ezt a szerelmet akarom
Valódi szerelmet akarok</i>

346
00:21:55,565 --> 00:21:56,983
<i>Csak rád koncentrálok</i>

347
00:21:57,067 --> 00:21:58,777
<i>És te kicsit keményebben vezetsz</i>

348
00:21:58,860 --> 00:22:02,530
<i>A DNS-em téged akar</i>

349
00:22:02,614 --> 00:22:04,741
<i>Elkerülhetetlen, szeretem magunkat</i>

350
00:22:04,824 --> 00:22:06,451
<i>Csak mi vagyunk igazi szerelmesek</i>

351
00:22:06,534 --> 00:22:09,996
<i>Ha meglátom őt, kiakadok</i>

352
00:22:10,080 --> 00:22:13,541
<i>Meglepő, de mindig zihálok
És ez furcsa, talán</i>

353
00:22:13,625 --> 00:22:17,587
<i>Ez az az érzés, amit szerelemnek hívnak
Ó igen</i>

354
00:22:17,670 --> 00:22:20,256
<i>Mert az elejétől fogva
Hozzád fut a szívem</i>

355
00:22:20,965 --> 00:22:23,259
<i>Ne aggódj, szerelmem</i>

356
00:22:24,719 --> 00:22:28,264
<i>Mindez nem véletlen</i>

357
00:22:28,348 --> 00:22:31,768
<i>Teljesen mások vagyunk, bébi</i>

358
00:22:31,851 --> 00:22:35,480
<i>Mert mi találtuk meg a végzetet</i>

359
00:22:35,563 --> 00:22:39,234
<i>Az univerzum teremtésétől kezdve</i>

360
00:22:39,317 --> 00:22:43,655
<i>A végtelen évszázadokon át</i>

361
00:22:43,738 --> 00:22:47,117
<i>Az előző életünkben
És talán a következőben</i>

362
00:22:47,242 --> 00:22:50,245
<i>Örökké együtt leszünk</i>

363
00:22:50,537 --> 00:22:51,538
<i>DNS</i>

364
00:22:54,332 --> 00:22:57,710
<i>Mindez nem véletlen</i>

365
00:23:01,548 --> 00:23:05,051
<i>Mert mi találtuk meg a végzetet</i>

366
00:23:05,135 --> 00:23:07,095
<i>DNS</i>

367
00:23:09,013 --> 00:23:11,266
<i>Ne nézz vissza</i>

368
00:23:12,600 --> 00:23:16,062
<i>Mert mi találtuk meg a végzetet</i>

369
00:23:16,146 --> 00:23:19,774
<i>Ne bánd meg, bébi</i>

370
00:23:19,858 --> 00:23:21,776
<i>-Mert örökké
-Mert örökké</i>

371
00:23:21,860 --> 00:23:23,778
<i>-Mert örökké
-Mert örökké </i>

372
00:23:25,321 --> 00:23:26,614
<i>Együtt leszünk</i>

373
00:23:26,698 --> 00:23:28,074
Gyerünk!

374
00:23:31,244 --> 00:23:34,706
<i>Mindez nem véletlen</i>

375
00:23:34,789 --> 00:23:38,251
<i>Teljesen mások vagyunk, bébi</i>

376
00:23:38,334 --> 00:23:40,962
<i>Mert mi találtuk meg a végzetet</i>

377
00:23:41,045 --> 00:23:41,880
Gyerünk!

378
00:23:41,963 --> 00:23:43,131
<i>DNS</i>

379
00:23:43,214 --> 00:23:46,342
<i>La la la la la</i>

380
00:23:46,468 --> 00:23:49,471
<i>Mert ez nem véletlen</i>

381
00:23:49,554 --> 00:23:50,805
<i>DNS</i>

382
00:23:50,889 --> 00:23:53,641
<i>La la la la la</i>

383
00:23:53,725 --> 00:23:56,769
<i>Mert ez nem véletlen</i>

384
00:23:56,853 --> 00:23:59,147
<i>DNS</i>

385
00:25:45,962 --> 00:25:49,591
„Blue & Grey”

386
00:26:00,685 --> 00:26:04,397
<i>Hol az én angyalom?</i>

387
00:26:04,480 --> 00:26:08,234
<i>A nap végén</i>

388
00:26:08,318 --> 00:26:12,196
<i>Valaki mentsen meg, kérem</i>

389
00:26:12,280 --> 00:26:16,284
<i>Csak egy sóhaj egy kimerítő nap után</i>

390
00:26:16,367 --> 00:26:20,288
<i>Mindenki boldognak tűnik</i>

391
00:26:20,371 --> 00:26:24,208
<i>Rám néznél?
Mert kék vagyok és szürke</i>

392
00:26:24,292 --> 00:26:27,962
<i>Könnyeim a tükörben azt jelentik</i>

393
00:26:28,046 --> 00:26:32,258
<i>Színeim a mosoly mögé rejlenek
Kék és szürke</i>

394
00:26:33,176 --> 00:26:36,929
<i>Nem tudom, hol romlott el minden</i>

395
00:26:37,013 --> 00:26:41,142
<i>Kicsi korom óta
Egy kék kérdőjel a fejemben</i>

396
00:26:41,225 --> 00:26:44,771
<i>Talán ezért éltem teljes életet</i>

397
00:26:44,854 --> 00:26:46,564
<i>De ha visszagondolok, itt állok egyedül</i>

398
00:26:46,648 --> 00:26:48,691
<i>A fenyegető árnyék felemészt</i>

399
00:26:48,775 --> 00:26:50,485
<i>A kék kérdőjel</i>

400
00:26:50,568 --> 00:26:52,070
<i>Vajon szorongás vagy szomorúság</i>

401
00:26:52,153 --> 00:26:53,905
<i>Vagy testet öltött megbánás</i>

402
00:26:53,988 --> 00:26:56,532
<i>Vagy talán az, hogy magányból születtem</i>

403
00:26:56,616 --> 00:27:00,578
<i>Még mindig nem ismerem a fenyegető kéket</i>

404
00:27:00,662 --> 00:27:04,207
<i>Remélem, nem emészt fel
Megtalálom a kiutat</i>

405
00:27:04,290 --> 00:27:07,502
<i>Csak boldogabb akarok lenni</i>

406
00:27:07,585 --> 00:27:11,422
<i>Fázom, hát olvassz fel</i>

407
00:27:11,506 --> 00:27:15,385
<i>A kezemet nyújtom végtelenül</i>

408
00:27:15,468 --> 00:27:19,263
<i>Színtelen visszhang</i>

409
00:27:19,347 --> 00:27:22,975
<i>Ó, nehezebbnek érzem a talajt</i>

410
00:27:23,059 --> 00:27:27,230
<i>Egyedül énekelek</i>

411
00:27:27,313 --> 00:27:30,942
<i>Csak boldogabb akarok lenni</i>

412
00:27:31,025 --> 00:27:35,863
<i>Túl nagy kérés?</i>

413
00:27:35,947 --> 00:27:42,704
<i>A hideg téli utcán sétáltam</i>

414
00:27:42,787 --> 00:27:47,375
<i>Levegőt vettem
Egyre gyorsabban vert a szívem</i>

415
00:27:47,458 --> 00:27:51,504
<i>Még most is érzem</i>

416
00:27:51,587 --> 00:27:55,466
<i>Ne mondd, hogy rendben van</i>

417
00:27:55,550 --> 00:27:59,178
<i>Nincs rendben</i>

418
00:27:59,262 --> 00:28:06,227
<i>Kérlek, ne hagyj magamra, annyira fáj</i>

419
00:28:07,478 --> 00:28:09,230
<i>A szokásos út, a szokásos fény</i>

420
00:28:09,313 --> 00:28:11,232
<i>De ma úgy érzem
Ez egy másik kép </i>

421
00:28:11,315 --> 00:28:13,276
<i>Már megszoktam, vagy darabokra hullott?</i>

422
00:28:13,359 --> 00:28:15,278
<i>Túl nehéz ez az acéltömb</i>

423
00:28:15,361 --> 00:28:17,155
<i>Szürke orrszarvú jön felém</i>

424
00:28:17,238 --> 00:28:19,031
<i>Csak állok és üresen bámulok</i>

425
00:28:19,115 --> 00:28:21,033
<i>Most nem vagyok önmagam</i>

426
00:28:21,117 --> 00:28:23,035
<i>Egyszerűen nem félek</i>

427
00:28:23,119 --> 00:28:25,329
<i>Nem hiszek
A bizonyosságnak nevezett istenben</i>

428
00:28:25,413 --> 00:28:27,373
<i>A színárnyalat nehéz</i>

429
00:28:27,457 --> 00:28:29,375
<i>Hatalmas, szürke és meghittebb</i>

430
00:28:29,459 --> 00:28:31,419
<i>Itt a szürke millió kifejezése</i>

431
00:28:31,502 --> 00:28:34,589
<i>Mikor esik, az én világom
A város tetején táncol</i>

432
00:28:34,672 --> 00:28:36,841
<i>Köd a napos időben
Együtt az esőben</i>

433
00:28:36,924 --> 00:28:39,218
<i>A sok porra
Emeljük poharunkat</i>

434
00:28:40,303 --> 00:28:43,848
<i>Csak boldogabb akarok lenni</i>

435
00:28:43,931 --> 00:28:47,810
<i>Érezni a kezem melegét</i>

436
00:28:47,894 --> 00:28:52,190
<i>Most fázik</i>

437
00:28:52,273 --> 00:28:55,693
<i>Ezért jobban kellesz</i>

438
00:28:55,777 --> 00:28:59,530
<i>Ó, nehéznek érzem a talajt</i>

439
00:28:59,614 --> 00:29:03,326
<i>Egyedül énekelek</i>

440
00:29:03,409 --> 00:29:07,497
<i>A távoli jövőben ha mosolygok</i>

441
00:29:07,580 --> 00:29:12,460
<i>Azt mondom, „ilyen volt régen”</i>

442
00:29:43,449 --> 00:29:50,206
<i>Miután titokban megfogtam
Az ürességben sodródó szavakat</i>

443
00:29:51,374 --> 00:29:54,460
<i>Elalszom hajnalban</i>

444
00:29:55,795 --> 00:29:59,632
<i>Jó éjt</i>

445
00:30:15,231 --> 00:30:17,650
„Black Swan”

446
00:31:55,122 --> 00:31:58,334
<i>Tedd a dolgod
Tedd velem a dolgod</i>

447
00:31:58,417 --> 00:32:01,712
<i>Tedd a dolgod
Tedd velem a dolgod</i>

448
00:32:01,796 --> 00:32:05,049
<i>Mi a dolgom
Áruld el, mi a dolgom</i>

449
00:32:05,132 --> 00:32:08,010
<i>Áruld el most
Igen</i>

450
00:32:08,094 --> 00:32:11,263
<i>A szív már nem zakatol</i>

451
00:32:11,347 --> 00:32:13,140
<i>Amikor hallja a zenét</i>

452
00:32:13,224 --> 00:32:14,517
<i>Próbálok felállni</i>

453
00:32:14,600 --> 00:32:17,103
<i>Mintha az idő megállt volna</i>

454
00:32:17,186 --> 00:32:19,063
<i>Ó, ez lenne az első halálom</i>

455
00:32:19,146 --> 00:32:21,649
<i>Amitől mindig is féltem</i>

456
00:32:21,732 --> 00:32:24,652
<i>Ha ez már nem érint meg</i>

457
00:32:24,735 --> 00:32:27,863
<i>Ha már nem vibrál tőle a szívem</i>

458
00:32:27,947 --> 00:32:30,992
<i>Akkor talán ez lesz
Az első halálom</i>

459
00:32:31,075 --> 00:32:34,662
<i>De mi van, ha ez az a pillanat
Épp most</i>

460
00:32:34,745 --> 00:32:38,165
<i>A szívem lassan lüktet a fülemben
Bumm-bumm</i>

461
00:32:38,249 --> 00:32:41,293
<i>Menekülnék, de visszaugrok
Ugrás</i>

462
00:32:41,377 --> 00:32:44,005
<i>Egy dal sem hat már rám</i>

463
00:32:44,088 --> 00:32:47,258
<i>Csendben sírok</i>

464
00:32:47,341 --> 00:32:50,553
<i>A fényes óceán elnémult
Igen</i>

465
00:32:50,636 --> 00:32:53,889
<i>A lábam a földbe vájódik
Igen</i>

466
00:32:53,973 --> 00:32:57,309
<i>Minden hang elcsendesedett
Igen</i>

467
00:32:57,393 --> 00:32:59,270
<i>Most megöl
Most megöl</i>

468
00:32:59,353 --> 00:33:00,479
<i>Hallasz engem, igen</i>

469
00:33:00,563 --> 00:33:03,566
<i>Lassan elmerülök, mint a egy transzba
Na na na</i>

470
00:33:03,649 --> 00:33:06,902
<i>Küzdök, de ez a tengerfenék
Na na</i>

471
00:33:06,986 --> 00:33:10,197
<i>Minden pillanat egy örökkévalóság
Igen</i>

472
00:33:10,281 --> 00:33:12,033
<i>Most filmezz
Most filmezz</i>

473
00:33:12,116 --> 00:33:13,451
<i>Hallasz engem, igen</i>

474
00:33:13,534 --> 00:33:16,787
<i>Tedd a dolgod
Tedd velem a dolgod</i>

475
00:33:16,871 --> 00:33:20,082
<i>Tedd a dolgod
Tedd velem a dolgod</i>

476
00:33:20,166 --> 00:33:23,711
<i>Mi a dolgom
Áruld el, mi a dolgom</i>

477
00:33:23,794 --> 00:33:26,630
<i>Áruld el most
Igen</i>

478
00:33:26,714 --> 00:33:29,300
<i>Mélyebbre
Igen, mélyebbre merülök</i>

479
00:33:29,383 --> 00:33:30,760
<i>Elvesztem az irányt</i>

480
00:33:30,843 --> 00:33:32,386
<i>Nem, csak engedj el</i>

481
00:33:32,470 --> 00:33:34,221
<i>Hadd vigyen a saját lábam</i>

482
00:33:34,305 --> 00:33:35,681
<i>Bemegyek én magam</i>

483
00:33:35,765 --> 00:33:37,600
<i>A legmélyebb mélységbe</i>

484
00:33:37,683 --> 00:33:38,559
<i>Láttam magam</i>

485
00:33:38,642 --> 00:33:40,478
<i>Kinyitom a szemem lassan</i>

486
00:33:40,561 --> 00:33:42,605
<i>A dolgozóban vagyok, ez a stúdióm</i>

487
00:33:42,688 --> 00:33:44,106
<i>A hullámok morajlanak</i>

488
00:33:44,190 --> 00:33:46,192
<i>Sötétségben és fájdalomban</i>

489
00:33:46,275 --> 00:33:49,570
<i>De soha többé nem visznek el</i>

490
00:33:49,653 --> 00:33:53,032
<i>Belül magamat láttam</i>

491
00:33:53,115 --> 00:33:56,368
<i>A szívem lüktet a fülemben
Bumm-bumm</i>

492
00:33:56,452 --> 00:33:59,497
<i>Tágra nyílt szemmel nézek az erdőmre
Ugrás</i>

493
00:33:59,580 --> 00:34:02,374
<i>Semmi sem emészthet fel</i>

494
00:34:02,458 --> 00:34:05,294
<i>Vadul üvöltök</i>

495
00:34:05,878 --> 00:34:08,798
<i>A fényes óceán elnémult
Igen</i>

496
00:34:08,881 --> 00:34:12,051
<i>A lábam a földbe vájódik
Igen</i>

497
00:34:12,176 --> 00:34:15,513
<i>Minden hang elcsendesedett
Igen</i>

498
00:34:15,596 --> 00:34:17,598
<i>Most megöl
Most megöl</i>

499
00:34:17,681 --> 00:34:18,766
<i>Hallasz engem, igen</i>

500
00:34:18,849 --> 00:34:21,727
<i>Lassan elmerülök, mint egy transzba
Na na na</i>

501
00:34:21,811 --> 00:34:25,314
<i>Küzdök, de ez a tengerfenék
Na na</i>

502
00:34:25,397 --> 00:34:28,734
<i>Minden pillanat egy örökkévalóság
Igen</i>

503
00:34:28,818 --> 00:34:30,361
<i>Most filmezz
Most filmezz</i>

504
00:34:30,444 --> 00:34:31,737
<i>Hallasz engem, igen</i>

505
00:34:31,821 --> 00:34:35,032
<i>Tedd a dolgod
Tedd velem a dolgod</i>

506
00:34:35,116 --> 00:34:38,202
<i>Tedd a dolgod
Tedd velem a dolgod</i>

507
00:34:38,285 --> 00:34:41,914
<i>Mi a dolgom
Áruld el, mi a dolgom</i>

508
00:34:41,997 --> 00:34:45,626
<i>Áruld el most
Igen</i>

509
00:35:07,231 --> 00:35:09,233
„Blood Sweat and Tears”

510
00:35:09,316 --> 00:35:13,571
<i>Vér, verejték, könnyek
Az utolsó táncom</i>

511
00:35:13,654 --> 00:35:19,702
<i>Csak vedd el mind</i>

512
00:35:19,785 --> 00:35:21,745
<i>Vér, verejték, könnyek</i>

513
00:35:21,829 --> 00:35:24,748
<i>A hideg leheletem</i>

514
00:35:24,832 --> 00:35:30,004
<i>Csak vedd el mind</i>

515
00:35:30,087 --> 00:35:34,049
<i>Akarom még</i>

516
00:35:35,259 --> 00:35:40,347
<i>Akarom még</i>

517
00:35:40,431 --> 00:35:44,602
<i>Akarom még</i>

518
00:35:45,477 --> 00:35:50,733
<i>Akarom még</i>

519
00:35:50,816 --> 00:35:53,402
<i>Vér, verejték, könnyek</i>

520
00:35:54,111 --> 00:35:57,114
„FAKE LOVE”

521
00:36:05,581 --> 00:36:11,212
<i>Elegem van a hamis szerelemből
Hamis szerelem</i>

522
00:36:11,295 --> 00:36:16,800
<i>Úgy sajnálom, de ez hamis szerelem
Hamis szerelem</i>

523
00:36:17,843 --> 00:36:19,428
<i>Jó ember akarok lenni</i>

524
00:36:19,511 --> 00:36:20,930
<i>Csak érted</i>

525
00:36:21,430 --> 00:36:22,848
<i>Odaadtam a világot</i>

526
00:36:22,932 --> 00:36:24,350
<i>Csak érted</i>

527
00:36:24,433 --> 00:36:26,060
<i>Megváltoztattam mindent</i>

528
00:36:26,143 --> 00:36:27,394
<i>Csak érted</i>

529
00:36:27,478 --> 00:36:29,146
<i>Már nem tudom, ki vagyok</i>

530
00:36:29,230 --> 00:36:30,814
<i>Ki vagy te</i>

531
00:36:30,898 --> 00:36:34,151
<i>Az erdő csak a miénk
Nem voltál ott</i>

532
00:36:34,235 --> 00:36:37,071
<i>Elfelejtettem, melyik úton mentem</i>

533
00:36:37,154 --> 00:36:40,032
<i>Már azt sem tudom, ki vagyok</i>

534
00:36:40,616 --> 00:36:43,160
<i>Próbálok a tükörhöz beszélni
Ki a fene vagy te</i>

535
00:36:43,244 --> 00:36:48,999
<i>Érted úgy tettem
Mintha boldog lennék, de nem voltam</i>

536
00:36:49,083 --> 00:36:54,338
<i>Érted úgy tettem
Mintha erős lennék, de megbántódtam</i>

537
00:36:55,005 --> 00:36:58,425
<i>Bár tökéletes lenne a szerelem</i>

538
00:36:58,509 --> 00:37:01,512
<i>Bár elrejthetném minden gyengeségemet</i>

539
00:37:01,595 --> 00:37:06,684
<i>Ez a virág nem nyílhat ki
Ez az álom nem válhat valóra</i>

540
00:37:07,351 --> 00:37:10,562
<i>Annyira szeretlek, annyira szeretlek</i>

541
00:37:10,646 --> 00:37:13,732
<i>Hogy hazudtam érted</i>

542
00:37:13,816 --> 00:37:16,568
<i>Őrülten szereltek, őrülten szeretlek</i>

543
00:37:16,652 --> 00:37:19,738
<i>Kitörlöm magam és a bábod leszek</i>

544
00:37:19,822 --> 00:37:22,908
<i>Annyira szeretlek, annyira szeretlek</i>

545
00:37:22,992 --> 00:37:25,953
<i>Hogy hazudtam érted</i>

546
00:37:26,036 --> 00:37:29,164
<i>Őrülten szeretlek, őrülten szeretlek</i>

547
00:37:29,248 --> 00:37:31,917
<i>Kitörlöm magam és a bábod leszek</i>

548
00:37:32,001 --> 00:37:38,007
<i>Elegem van ebből a hamis szerelemből
Hamis szerelem</i>

549
00:37:38,090 --> 00:37:43,262
<i>Úgy sajnálom, de ez hamis szerelem
Hamis szerelem</i>

550
00:37:45,806 --> 00:37:48,809
<i>Miért vagy szomorú
Nem tudom</i>

551
00:37:48,892 --> 00:37:51,270
<i>Mosolyogj, mondd, hogy szeretsz</i>

552
00:37:52,021 --> 00:37:55,316
<i>Nézz rám, már én is lemondtam magamról</i>

553
00:37:55,399 --> 00:37:57,985
<i>Még te sem értesz engem</i>

554
00:37:58,068 --> 00:38:01,322
<i>Azt mondod, ismeretlen vagyok
Megváltoztam, hogy szeress</i>

555
00:38:01,405 --> 00:38:04,408
<i>Azt mondod, nem vagyok önmagam
Te jól ismertél</i>

556
00:38:04,491 --> 00:38:07,202
<i>Nem? Hogy érted, hogy nem?
Vak vagyok</i>

557
00:38:07,286 --> 00:38:10,372
<i>Szerelem? Mi a fene a szerelem?
Ez hamis szerelem</i>

558
00:38:10,456 --> 00:38:14,877
<i>Nem tudom, miért</i>

559
00:38:17,004 --> 00:38:21,300
<i>Még én sem tudom, ki vagyok</i>

560
00:38:22,885 --> 00:38:27,848
<i>Tudom, miért</i>

561
00:38:27,931 --> 00:38:33,312
<i>Mert ez hamis szerelem
Hamis szerelem</i>

562
00:38:34,188 --> 00:38:37,483
<i>Annyira szeretlek, annyira szeretlek</i>

563
00:38:37,566 --> 00:38:40,444
<i>Hogy hazudtam érted</i>

564
00:38:40,527 --> 00:38:43,364
<i>Őrülten szeretlek, őrülten szeretlek</i>

565
00:38:43,447 --> 00:38:46,533
<i>Kitörlöm magam és bábod leszek</i>

566
00:38:46,617 --> 00:38:49,536
<i>Annyira szeretlek, annyira szeretlek</i>

567
00:38:49,620 --> 00:38:52,623
<i>Hogy hazudtam érted</i>

568
00:38:52,706 --> 00:38:56,001
<i>Őrülten szeretlek, őrülten szeretlek</i>

569
00:38:56,085 --> 00:38:58,462
<i>Kitörlöm magam és a bábod leszek</i>

570
00:38:58,545 --> 00:39:04,426
<i>Elegem van ebből a hamis szerelemből
Hamis szerelem</i>

571
00:39:05,010 --> 00:39:10,391
<i>Úgy sajnálom, de ez hamis szerelem
Hamis szerelem</i>

572
00:39:11,683 --> 00:39:16,897
<i>Érted úgy tettem
Mintha boldog lennék, de nem voltam</i>

573
00:39:17,731 --> 00:39:22,694
<i>Érted úgy tettem
Mintha erős lennék, de megbántódtam</i>

574
00:39:23,862 --> 00:39:26,782
<i>Bár tökéletes lenne a szerelem</i>

575
00:39:26,865 --> 00:39:30,077
<i>Bár elrejthetném minden gyengeségemet</i>

576
00:39:30,160 --> 00:39:35,290
<i>Ez a virág nem nyílik ki
Ez az álom nem válik valóra</i>

577
00:40:18,125 --> 00:40:21,128
„Life Goes On”

578
00:40:21,503 --> 00:40:22,421
Hé!

579
00:40:26,216 --> 00:40:27,968
Igen. Végre a tavasz...

580
00:40:28,927 --> 00:40:30,387
eljött hozzánk.

581
00:40:32,514 --> 00:40:35,184
Az élet megy tovább, az idő is.
Minden megy tovább.

582
00:40:38,270 --> 00:40:40,939
Ami elmegy, az újra visszatér.

583
00:40:41,023 --> 00:40:43,692
<i>Egy nap megállt a világ</i>

584
00:40:43,775 --> 00:40:46,612
<i>Minden előjel nélkül</i>

585
00:40:46,695 --> 00:40:49,865
<i>A tavasz nem tudta, hogy várnia kell</i>

586
00:40:49,948 --> 00:40:53,160
<i>Egy percet sem késett</i>

587
00:40:53,243 --> 00:40:55,496
<i>Az utcákról eltűntek a lábnyomok</i>

588
00:40:55,579 --> 00:40:58,499
<i>Itt fekszem, a földre zuhantam</i>

589
00:40:58,582 --> 00:41:01,418
<i>Az idő megy magától</i>

590
00:41:01,502 --> 00:41:05,255
<i>És nem kér bocsánatot</i>

591
00:41:05,339 --> 00:41:07,758
<i>Ma megint esik az eső</i>

592
00:41:07,841 --> 00:41:09,635
<i>Bőrig áztam</i>

593
00:41:09,718 --> 00:41:11,053
<i>De akkor sem állok meg</i>

594
00:41:11,136 --> 00:41:13,680
<i>Gyorsabban futok, mint az esőfelhő</i>

595
00:41:13,764 --> 00:41:15,390
<i>Azt hittem, ennyi elég</i>

596
00:41:15,474 --> 00:41:16,934
<i>De én is csak ember vagyok</i>

597
00:41:17,017 --> 00:41:18,101
<i>Kínoz a fájdalom</i>

598
00:41:18,185 --> 00:41:20,145
<i>A hideg, amit a világ adott</i>

599
00:41:20,229 --> 00:41:23,232
<i>Arra késztet, hogy megnyomjam
A poros visszatekerő gombot</i>

600
00:41:23,315 --> 00:41:25,609
<i>Ritmus nélkül táncolok a földön fekve</i>

601
00:41:25,692 --> 00:41:27,277
<i>Ha beköszönt a tél, lélegezzünk ki</i>

602
00:41:27,861 --> 00:41:28,987
<i>Melegebb levegőt</i>

603
00:41:30,030 --> 00:41:32,866
<i>Nem látom a végét</i>

604
00:41:32,950 --> 00:41:36,245
<i>Van kiút?</i>

605
00:41:36,328 --> 00:41:41,708
<i>A lábam nem akar mozdulni, ó</i>

606
00:41:41,792 --> 00:41:44,711
<i>Hunyd le a szemed egy percre</i>

607
00:41:44,795 --> 00:41:47,839
<i>Fogd meg a kezem</i>

608
00:41:47,923 --> 00:41:49,925
<i>Fussunk el a jövőbe</i>

609
00:41:50,008 --> 00:41:52,844
Egy, két, há! Hé!

610
00:41:52,928 --> 00:41:55,138
<i>Mint visszhang az erdőben</i>

611
00:41:55,222 --> 00:41:58,016
<i>Újabb nap köszönt be</i>

612
00:41:58,100 --> 00:42:01,603
<i>Mintha mi sem történt volna</i>

613
00:42:01,687 --> 00:42:03,897
<i>Megy tovább az élet</i>

614
00:42:03,981 --> 00:42:06,817
<i>Mint nyílvessző a kék égen</i>

615
00:42:06,900 --> 00:42:09,861
<i>Újabb nap repül el</i>

616
00:42:09,945 --> 00:42:13,490
<i>A párnámon, az asztalon</i>

617
00:42:13,574 --> 00:42:15,492
<i>Az élet megy tovább</i>

618
00:42:15,576 --> 00:42:16,910
<i>Így megy tovább</i>

619
00:42:16,994 --> 00:42:19,871
<i>Hadd mondjam el ezzel a dallal</i>

620
00:42:19,955 --> 00:42:22,416
<i>Azt mondják, a világ megváltozott</i>

621
00:42:25,168 --> 00:42:27,045
<i>De szerencsére köztünk</i>

622
00:42:27,129 --> 00:42:28,839
<i>Semmi sem változott</i>

623
00:42:28,922 --> 00:42:31,675
<i>A köszönéssel
Amivel elkezdjük és befejezzük a napot</i>

624
00:42:31,758 --> 00:42:34,595
<i>Fonjuk össze a mát és a holnapot</i>

625
00:42:36,430 --> 00:42:38,557
<i>Most megálltál
De ne rejtőzz el az árnyékban</i>

626
00:42:38,640 --> 00:42:40,809
<i>A nap újra felragyog majd</i>

627
00:42:40,892 --> 00:42:44,187
<i>Nem látom a végét</i>

628
00:42:44,271 --> 00:42:46,898
<i>Van kiút?</i>

629
00:42:46,982 --> 00:42:52,988
<i>A lábam nem akar mozdulni, ó</i>

630
00:42:53,071 --> 00:42:56,074
<i>Hunyd le a szemed egy percre</i>

631
00:42:56,158 --> 00:42:59,202
<i>Fogd meg a kezem</i>

632
00:42:59,286 --> 00:43:01,288
<i>Fussunk el a jövőbe</i>

633
00:43:01,371 --> 00:43:03,332
Egy, két, há, rajta!

634
00:43:03,915 --> 00:43:06,501
<i>Mint visszhang az erdőben</i>

635
00:43:06,585 --> 00:43:08,879
<i>Újabb nap köszönt be</i>

636
00:43:08,962 --> 00:43:12,341
<i>Mintha mi sem történt volna</i>

637
00:43:12,924 --> 00:43:14,843
<i>Az élet megy tovább</i>

638
00:43:14,926 --> 00:43:17,763
<i>Mint nyílvessző a kék égen</i>

639
00:43:17,846 --> 00:43:20,849
<i>Újabb nap repül el</i>

640
00:43:20,932 --> 00:43:24,311
<i>A párnámon, az asztalon</i>

641
00:43:24,394 --> 00:43:26,730
<i>Az élet megy tovább</i>

642
00:43:26,813 --> 00:43:28,190
<i>Így megy tovább</i>

643
00:43:28,273 --> 00:43:30,192
<i>Emlékszem</i>

644
00:43:31,902 --> 00:43:32,736
Énekeljetek!

645
00:43:34,029 --> 00:43:36,448
<i>Emlékszem</i>

646
00:43:38,700 --> 00:43:39,951
Énekeljetek velünk! Hé!

647
00:43:40,035 --> 00:43:43,580
<i>Emlékszem</i>

648
00:43:46,124 --> 00:43:48,126
<i>Emlékszem</i>

649
00:43:49,002 --> 00:43:50,671
Jól van, csinálunk egy képet.

650
00:43:51,088 --> 00:43:52,255
Kimcshi!

651
00:44:00,597 --> 00:44:01,765
Milyen lett?

652
00:44:01,848 --> 00:44:04,059
„Boy With Luv”

653
00:44:04,142 --> 00:44:05,560
Mindegy.

654
00:44:07,187 --> 00:44:08,313
„Boy With Luv.”

655
00:44:08,397 --> 00:44:09,356
Gyerünk!

656
00:44:11,900 --> 00:44:14,361
-Itt jön a zenekarunk.
-Hé, Jimin!

657
00:44:14,444 --> 00:44:16,488
Jimin nagyon koncentrál.

658
00:44:17,155 --> 00:44:20,242
<i>Mindenre kíváncsi vagyok
Milyen volt a napod?</i>

659
00:44:20,826 --> 00:44:21,827
<i>Mondd el</i>

660
00:44:23,120 --> 00:44:24,162
Hogy mi?

661
00:44:25,247 --> 00:44:27,916
<i>Mi tesz boldoggá?</i>

662
00:44:27,999 --> 00:44:28,834
Gyerünk!

663
00:44:28,917 --> 00:44:29,751
<i>-Ó, küldd át nekem</i>
-Hogy mi?

664
00:44:33,672 --> 00:44:35,382
<i>Minden képedet</i>

665
00:44:35,465 --> 00:44:41,346
<i>A párnám mellé akarom tenni, ó bébi</i>

666
00:44:41,430 --> 00:44:43,181
<i>Légy a tanárom</i>

667
00:44:43,265 --> 00:44:45,976
<i>Taníts meg mindent magadról</i>

668
00:44:46,059 --> 00:44:47,561
Mondjátok!

669
00:44:47,644 --> 00:44:49,062
<i>Az első, a második</i>

670
00:44:49,146 --> 00:44:50,897
<i>Figyelj, bébi</i>

671
00:44:50,981 --> 00:44:54,776
<i>A magasban repülök</i>

672
00:44:54,860 --> 00:44:56,945
<i>A két szárnnyal, amit akkor visszaadtál</i>

673
00:44:57,028 --> 00:44:58,864
<i>Olyan magasan vagyok</i>

674
00:44:58,947 --> 00:45:00,949
<i>Merülj bele a szemembe</i>

675
00:45:01,032 --> 00:45:02,868
Készen álltok?

676
00:45:02,951 --> 00:45:04,953
-Egy, két, há!
<i>-Miattad szerelmes fiú lettem</i>

677
00:45:05,704 --> 00:45:08,373
<i>Te jó ég</i>

678
00:45:08,457 --> 00:45:10,500
<i>Olyan gyorsan magasra vittél</i>

679
00:45:10,584 --> 00:45:12,627
<i>Mindig veled akarok lenni</i>

680
00:45:12,711 --> 00:45:13,795
Gyerünk!

681
00:45:13,879 --> 00:45:16,173
<i>Te jó ég</i>

682
00:45:16,256 --> 00:45:18,633
<i>Miattad gyorsan repülök</i>

683
00:45:18,717 --> 00:45:21,720
<i>-Most már értem</i>
-Gyerünk!

684
00:45:23,305 --> 00:45:24,723
<i>A szerelem nem erősebb</i>

685
00:45:26,975 --> 00:45:29,811
<i>Mint egy szerelmes fiú</i>

686
00:45:31,188 --> 00:45:32,981
<i>A szerelem nem erősebb</i>

687
00:45:35,066 --> 00:45:37,068
<i>Mint egy szerelmes fiú</i>

688
00:45:37,152 --> 00:45:41,156
<i>Amikor megismertelek
Csak te lettél az életem</i>

689
00:45:41,239 --> 00:45:45,577
<i>Te vagy a csillag
Ami az átlagost különlegessé teszi</i>

690
00:45:45,660 --> 00:45:48,789
<i>Egyiket a másik után
Minden különleges</i>

691
00:45:48,872 --> 00:45:51,082
<i>Minden, ami érdekel téged
Ahogy jársz, ahogy beszélsz</i>

692
00:45:51,166 --> 00:45:53,210
<i>És minden kis szokásod</i>

693
00:45:53,794 --> 00:45:57,923
<i>Mindenki azt mondja, kicsi voltam
De most egy hős vagyok (Ó nem)</i>

694
00:45:58,006 --> 00:46:01,802
<i>Azt mondom, a sorsban
Nem hittem soha (Ó nem)</i>

695
00:46:01,885 --> 00:46:03,637
<i>Világbéke (Kizárt)</i>

696
00:46:03,720 --> 00:46:05,597
<i>Egy felsőbb parancs (Kizárt)</i>

697
00:46:05,680 --> 00:46:08,517
<i>Csak téged védelek meg (Szerelmes fiú)</i>

698
00:46:08,892 --> 00:46:11,019
<i>Figyelj, bébi</i>

699
00:46:11,102 --> 00:46:14,898
<i>A magasban repülök</i>

700
00:46:14,981 --> 00:46:16,900
<i>A két szárnnyal, amit akkor visszaadtál</i>

701
00:46:16,983 --> 00:46:18,985
<i>Olyan magasan vagyok</i>

702
00:46:19,069 --> 00:46:21,988
<i>Merülj bele a szemembe</i>

703
00:46:22,072 --> 00:46:24,866
-Gyerünk!
-Egy, két, há, hé!

704
00:46:25,534 --> 00:46:28,370
<i>Te jó ég</i>

705
00:46:28,453 --> 00:46:30,705
<i>Olyan gyorsan magasra vittél</i>

706
00:46:30,789 --> 00:46:33,792
<i>Mindig veled akarok lenni</i>

707
00:46:33,875 --> 00:46:36,336
<i>Te jó ég</i>

708
00:46:36,419 --> 00:46:38,672
<i>Miattad gyorsan repülök</i>

709
00:46:38,755 --> 00:46:41,091
<i>-Most már értem</i>
-Gyerünk!

710
00:46:43,260 --> 00:46:44,928
<i>A szerelem nem erősebb</i>

711
00:46:46,930 --> 00:46:50,684
<i>Mint egy szerelmes fiú</i>

712
00:46:50,976 --> 00:46:53,019
<i>A szerelem nem erősebb</i>

713
00:46:54,855 --> 00:46:57,440
<i>Mint egy szerelmes fiú</i>

714
00:46:57,524 --> 00:46:58,775
<i>Őszintén szólva</i>

715
00:46:58,859 --> 00:47:01,111
<i>Néha kissé öntelt voltam</i>

716
00:47:01,194 --> 00:47:02,904
<i>Emelkedett ég, kitágult terek</i>

717
00:47:02,988 --> 00:47:05,699
<i>Néha imádkoztam, hadd fussak el</i>

718
00:47:05,782 --> 00:47:09,119
<i>De a te fájdalmad az én fájdalmam</i>

719
00:47:09,202 --> 00:47:11,705
<i>Ó, tudod, hogy úgyis szeretlek</i>

720
00:47:12,289 --> 00:47:13,331
Gyerünk!

721
00:47:13,915 --> 00:47:16,209
<i>Te jó ég</i>

722
00:47:16,334 --> 00:47:18,670
<i>Olyan gyorsan magasra vittél</i>

723
00:47:18,753 --> 00:47:21,339
<i>Mindig veled akarok lenni</i>

724
00:47:21,464 --> 00:47:24,551
<i>Te jó ég</i>

725
00:47:24,634 --> 00:47:26,553
<i>Miattad gyorsan repülök</i>

726
00:47:26,678 --> 00:47:29,931
<i>Most már értem</i>

727
00:47:30,974 --> 00:47:33,059
<i>A szerelem nem erősebb</i>

728
00:47:35,145 --> 00:47:38,940
<i>Mint egy szerelmes fiú</i>

729
00:47:39,024 --> 00:47:41,151
<i>A szerelem nem erősebb</i>

730
00:47:42,652 --> 00:47:43,486
Hogy mi?

731
00:47:43,945 --> 00:47:47,198
<i>Mint egy szerelmes fiú</i>

732
00:47:56,291 --> 00:47:57,667
-Köszönjük.
-Köszönjük.

733
00:47:59,169 --> 00:48:00,462
A zenekarunk.

734
00:48:02,631 --> 00:48:03,465
ARMY!

735
00:48:04,299 --> 00:48:05,467
Hé, ARMY!

736
00:48:07,302 --> 00:48:09,930
Jól szórakoztok?

737
00:48:10,013 --> 00:48:11,014
Igen.

738
00:48:13,767 --> 00:48:15,852
Akkor folytassuk!

739
00:48:15,936 --> 00:48:19,356
A vidámságotok a mi energiánk.

740
00:48:20,273 --> 00:48:21,149
Igen.

741
00:48:24,319 --> 00:48:25,195
Oké.

742
00:48:28,156 --> 00:48:30,116
Mindenki az állóhelyeken,

743
00:48:33,995 --> 00:48:35,080
készen álltok?

744
00:48:37,666 --> 00:48:40,669
Hadd halljam a hangotokat!

745
00:48:49,552 --> 00:48:51,721
Nem. Hangosabban!

746
00:48:52,430 --> 00:48:56,059
A kettes és hármas szinten,

747
00:48:56,142 --> 00:48:59,771
hadd halljalak titeket!

748
00:49:04,234 --> 00:49:07,904
-Oké.
-Jól van.

749
00:49:10,240 --> 00:49:13,493
Most mindenki!

750
00:49:14,828 --> 00:49:19,874
Csapjunk zajt!

751
00:49:22,419 --> 00:49:25,422
Oké, itt az ideje a szórakozásnak!

752
00:49:25,505 --> 00:49:28,383
Felrobbantunk pár bombát, oké?

753
00:49:28,466 --> 00:49:32,971
Igen, fel fog robbanni a hangulat.

754
00:49:33,054 --> 00:49:35,515
Semmi sem állíthatja meg
az ARMY-t és a BTS-t.

755
00:49:35,598 --> 00:49:37,976
Hadd szóljon! Bumm!

756
00:49:38,059 --> 00:49:39,561
-Bumm!
-Bumm!

757
00:49:40,145 --> 00:49:41,104
Gyerünk!

758
00:49:41,688 --> 00:49:43,898
„Dynamite”

759
00:49:43,982 --> 00:49:47,736
<i>Ma este a csillagok közt vagyok</i>

760
00:49:47,819 --> 00:49:51,448
<i>Nézd, ahogy meggyújtom a tüzet
És lángra lobbantom az éjszakát</i>

761
00:49:52,991 --> 00:49:54,659
<i>Cipőt húzok, felkelek reggel</i>

762
00:49:54,743 --> 00:49:57,328
<i>Egy pohár tej, és jöhet a rock and roll</i>

763
00:49:57,412 --> 00:50:00,415
<i>King Kong, rúgom ritmust
És megyek előre</i>

764
00:50:01,458 --> 00:50:03,043
<i>Dalolok, amíg hazasétálok</i>

765
00:50:03,126 --> 00:50:05,336
<i>Felugrok a csúcsra, mint LeBron</i>

766
00:50:05,420 --> 00:50:07,088
<i>Ding-dong, hívj fel a telómon</i>

767
00:50:07,172 --> 00:50:09,591
<i>-Jeges tea és pingpong</i>
-Mindenki!

768
00:50:09,674 --> 00:50:11,176
<i>Ez egyre nehezebb</i>

769
00:50:11,259 --> 00:50:13,636
<i>Hallod a basszust? Készen állok</i>

770
00:50:13,720 --> 00:50:15,472
<i>Az élet édes, mint a méz</i>

771
00:50:15,555 --> 00:50:17,682
<i>Ez a ritmus csörög, mint a pénz</i>

772
00:50:18,266 --> 00:50:22,103
<i>Diszkó hangulat, bejön nekem
Én készen állok</i>

773
00:50:22,187 --> 00:50:24,856
<i>Gyémántból vagyok, ragyogok</i>

774
00:50:24,939 --> 00:50:25,940
Gyerünk, mindenki!

775
00:50:26,483 --> 00:50:30,028
<i>Ma este a csillagok közt vagyok</i>

776
00:50:30,111 --> 00:50:33,698
<i>Nézd, ahogy meggyújtom a tüzet
És lángra lobbantom az éjszakát</i>

777
00:50:34,783 --> 00:50:38,912
<i>Beragyogom a várost
Egy kis funk és soul zenével</i>

778
00:50:38,995 --> 00:50:43,166
<i>Felrobbantom
Mint a dinamitot, ó</i>

779
00:50:43,500 --> 00:50:45,126
<i>Hozz egy barátot, csatlakozz</i>

780
00:50:45,210 --> 00:50:46,878
<i>Jöhet, aki csak akar</i>

781
00:50:47,629 --> 00:50:51,382
<i>Dumáljunk
Mozogjunk őrülten</i>

782
00:50:52,050 --> 00:50:53,635
<i>Éjjel-nappal világít az ég</i>

783
00:50:53,718 --> 00:50:56,096
<i>Ezért táncolunk hajnalig</i>

784
00:50:56,179 --> 00:50:59,891
<i>Hölgyeim és uraim, nálam van a gyógyszer
Tartsák a szemüket a labdán!</i>

785
00:50:59,974 --> 00:51:01,601
<i>Ez egyre nehezebb</i>

786
00:51:01,684 --> 00:51:04,312
<i>Hallod a basszust? Készen állok</i>

787
00:51:04,395 --> 00:51:05,897
<i>Az élet édes, mint a méz</i>

788
00:51:05,980 --> 00:51:08,316
<i>Ez a ritmus csörög, mint a pénz</i>

789
00:51:08,858 --> 00:51:12,487
<i>Diszkó hangulat, bejön nekem
Készen állok</i>

790
00:51:12,570 --> 00:51:15,448
<i>Gyémántból vagyok, ragyogok</i>

791
00:51:15,532 --> 00:51:16,866
Gyerünk, mindenki!

792
00:51:16,950 --> 00:51:20,203
<i>Ma este csillagok közt vagyok</i>

793
00:51:20,662 --> 00:51:24,415
<i>Nézd, ahogy meggyújtom a tüzet
És lángra lobbantom az éjszakát</i>

794
00:51:25,291 --> 00:51:29,212
<i>Beragyogom a várost
Egy kis funk és soul zenével</i>

795
00:51:29,879 --> 00:51:33,466
<i>Felrobbantom
Mint a dinamitot, ó</i>

796
00:51:34,050 --> 00:51:38,138
<i>Dinananana, az élet dinamit</i>

797
00:51:38,221 --> 00:51:42,308
<i>Dinananana, az élet dinamit</i>

798
00:51:42,392 --> 00:51:46,062
<i>Beragyogom a várost
Egy kis funk és soul zenével</i>

799
00:51:46,688 --> 00:51:50,525
<i>Felrobbantom
Mint a dinamitot, ó</i>

800
00:51:50,608 --> 00:51:52,610
<i>Dinananana é</i>

801
00:51:52,694 --> 00:51:54,863
<i>Dinananana é</i>

802
00:51:54,946 --> 00:51:56,990
<i>Dinananana é</i>

803
00:51:57,073 --> 00:51:58,908
<i>Felrobbantom, mint a dinamitot</i>

804
00:51:58,992 --> 00:52:01,035
<i>Dinananana é</i>

805
00:52:01,119 --> 00:52:03,413
<i>Dinananana é</i>

806
00:52:03,496 --> 00:52:05,498
<i>Dinananana é</i>

807
00:52:05,582 --> 00:52:07,083
<i>Felrobbantom, mint a dinamitot</i>

808
00:52:07,292 --> 00:52:10,920
<i>Ma este a csillagok közt vagyok</i>

809
00:52:11,004 --> 00:52:14,966
<i>Nézd, ahogy meggyújtom a tüzet
És lángra lobbantom az éjszakát</i>

810
00:52:15,925 --> 00:52:20,138
<i>Beragyogom a várost
Egy kis funk és soul zenével</i>

811
00:52:20,221 --> 00:52:23,224
<i>Felrobbantom, mint a dinamitot</i>

812
00:52:23,600 --> 00:52:24,434
Gyerünk!

813
00:52:24,517 --> 00:52:27,896
<i>Ma este a csillagok közt vagyok</i>

814
00:52:27,979 --> 00:52:31,983
<i>Nézd, ahogy meggyújtom a tüzet
És lángra lobbantom az éjszakát</i>

815
00:52:32,901 --> 00:52:36,821
<i>Beragyogom a várost
Egy kis funk és soul zenével</i>

816
00:52:36,905 --> 00:52:40,700
<i>Felrobbantom, mint a dinamitot</i>

817
00:52:41,326 --> 00:52:42,702
<i>Dinananana</i>

818
00:52:42,785 --> 00:52:43,661
Hogy mi?

819
00:52:43,745 --> 00:52:45,079
<i>Az élet dinamit</i>

820
00:52:45,163 --> 00:52:47,165
<i>Dinananana</i>

821
00:52:47,248 --> 00:52:49,417
-Hogy mi?
<i>-Az élet dinamit</i>

822
00:52:49,500 --> 00:52:53,713
<i>Beragyogom a várost
Egy kis funk és soul zenével</i>

823
00:52:53,796 --> 00:52:58,092
<i>Felrobbantom, mint a dinamitot</i>

824
00:52:58,176 --> 00:53:01,179
„Butter”

825
00:53:28,706 --> 00:53:30,124
<i>Puhán, mint a vaj</i>

826
00:53:30,208 --> 00:53:32,293
<i>Mint egy bűnöző álruhában</i>

827
00:53:32,377 --> 00:53:34,587
<i>Váratlanul, mint a baj</i>

828
00:53:34,671 --> 00:53:37,173
<i>Így török be a szívedbe</i>

829
00:53:37,257 --> 00:53:39,259
<i>Menő a napszemüvegben</i>

830
00:53:39,342 --> 00:53:41,761
<i>Az anyámnak köszönhetem</i>

831
00:53:41,844 --> 00:53:43,304
<i>Forró, mint a nyár</i>

832
00:53:43,388 --> 00:53:45,932
<i>Így megizzasztalak
Elmagyarázom</i>

833
00:53:46,015 --> 00:53:48,476
<i>Ó, amikor a tükörbe nézek</i>

834
00:53:48,559 --> 00:53:50,687
<i>Kettéolvasztom a szíved</i>

835
00:53:50,770 --> 00:53:52,689
<i>Ragyogok, mint egy szupersztár</i>

836
00:53:53,982 --> 00:53:55,066
<i>Így nyomd a boogie-t</i>

837
00:53:55,149 --> 00:53:58,945
<i>Lépj oldalra, balra, jobbra
Az én ritmusomra (Szívritmusomra)</i>

838
00:53:59,028 --> 00:54:02,949
<i>Magasan, mint a hold, ringj velem, bébi</i>

839
00:54:03,574 --> 00:54:05,118
<i>Tudod, hogy forróság van bennem</i>

840
00:54:05,201 --> 00:54:07,745
<i>Megmutatom, mert a dumálni könnyű</i>

841
00:54:07,829 --> 00:54:10,498
<i>Lépj oldalra, balra, jobbra
Az én ritmusomra (Szívritmusomra)</i>

842
00:54:10,581 --> 00:54:12,166
<i>Gyerünk, nyomjuk!</i>

843
00:54:12,250 --> 00:54:14,294
<i>Sima, mint a kocsim</i>

844
00:54:14,377 --> 00:54:16,671
<i>A legjobb buliszerveződ sem
Csinál ilyen hangulatot</i>

845
00:54:16,754 --> 00:54:18,548
<i>A nagyfőnök és én
Megtartjuk az utálókat</i>

846
00:54:18,631 --> 00:54:20,633
<i>A csajok nyakában vagyok
Mint a hajuk hátul</i>

847
00:54:20,758 --> 00:54:23,011
<i>Houston legjobbjai a főnökökkel</i>

848
00:54:23,094 --> 00:54:25,138
<i>Megőrjítjük őket
Öltönyben és blúzban</i>

849
00:54:25,221 --> 00:54:27,307
<i>Emlékszem, dalokat írtam
A fősulin a szobámban</i>

850
00:54:27,390 --> 00:54:29,809
<i>A koncertjeimen most
Az egész világ ott van</i>

851
00:54:29,892 --> 00:54:32,020
<i>Puha, mint a kakaóvaj
Csöpög, mint a pocsolya</i>

852
00:54:32,103 --> 00:54:33,855
<i>Én vagyok a hullám
Minden nyáron én irányítok</i>

853
00:54:33,938 --> 00:54:36,149
<i>Én leszek Stevie
Ha kell, te legyél Wonder</i>

854
00:54:36,232 --> 00:54:38,067
<i>Mert minden dalomból
Hubba Bubba lesz</i>

855
00:54:38,192 --> 00:54:42,655
<i>Lépj oldalra, jobbra, balra
Az én ritmusomra (Szívritmusomra)</i>

856
00:54:42,739 --> 00:54:46,951
<i>Magasan, mint a hold, ringj velem, bébi</i>

857
00:54:47,035 --> 00:54:48,911
<i>Tudod, hogy forróság van bennem</i>

858
00:54:48,995 --> 00:54:51,372
<i>Megmutatom, mert dumálni könnyű</i>

859
00:54:51,456 --> 00:54:54,375
<i>Lépj oldalra, jobbra, balra
Az én ritmusomra (Szívritmusomra)</i>

860
00:54:54,459 --> 00:54:55,835
<i>Gyerünk, nyomjuk!</i>

861
00:55:03,092 --> 00:55:04,594
<i>Gyerünk, nyomjuk!</i>

862
00:55:11,476 --> 00:55:13,936
<i>Gyerünk, nyomjuk!</i>

863
00:55:14,020 --> 00:55:16,272
<i>Jó fiú vagyok, csuklómon a jég</i>

864
00:55:16,356 --> 00:55:18,316
<i>Enyém a jó test és a jó ész</i>

865
00:55:18,399 --> 00:55:20,360
<i>Feldobom a bulit
Jó a hangulat</i>

866
00:55:20,443 --> 00:55:22,528
<i>Puha, mint a vaj
Utálj vagy szeress</i>

867
00:55:22,612 --> 00:55:24,572
<i>Megérkezünk frissen, lapítunk</i>

868
00:55:24,655 --> 00:55:26,449
<i>Minden játékos belendül
Ha mély a basszus</i>

869
00:55:26,532 --> 00:55:28,659
<i>Mögöttünk az ARMY
Ha azt mondjuk</i>

870
00:55:28,785 --> 00:55:29,702
-Egy, kettő,
-Ez az!

871
00:55:29,786 --> 00:55:30,745
-három!
-Gyerünk!

872
00:55:30,828 --> 00:55:35,083
<i>Lépj oldalra, jobbra, balra
Az én ritmusomra (Szívritmusomra)</i>

873
00:55:35,166 --> 00:55:38,836
<i>Magasan, mint a hold, ringj velem, bébi</i>

874
00:55:38,920 --> 00:55:41,089
<i>Tudod, hogy forróság van bennem</i>

875
00:55:41,172 --> 00:55:43,674
<i>Megmutatom, mert dumálni könnyű</i>

876
00:55:43,758 --> 00:55:46,552
<i>Lépj oldalra, jobbra, balra
Az én ritmusomra (Szívritmusomra)</i>

877
00:55:46,636 --> 00:55:48,388
-Gyerünk!
<i>-Gyerünk, nyomjuk!</i>

878
00:55:48,471 --> 00:55:50,515
<i>Puha, mint a (Vaj)
Napszemüveg (Menő)</i>

879
00:55:50,598 --> 00:55:52,433
<i>És tudod, hogy nem állunk le</i>

880
00:55:52,517 --> 00:55:54,685
<i>Forró, mint a (Nyár)
Nem okozok (Csalódást)</i>

881
00:55:54,769 --> 00:55:56,771
<i>Azt mondod, úristen</i>

882
00:55:56,854 --> 00:55:58,981
<i>Megtáncoltatunk, és azt mondod (Igen)</i>

883
00:55:59,065 --> 00:56:01,109
<i>Megtáncoltatunk, és azt mondod (Igen)</i>

884
00:56:01,192 --> 00:56:02,360
<i>-Forróbb?
-Édesebb!</i>

885
00:56:02,443 --> 00:56:03,444
<i>-Menőbb?
-Vaj!</i>

886
00:56:04,278 --> 00:56:06,489
<i>Gyerünk, nyomjuk!</i>

887
00:56:06,572 --> 00:56:08,366
-Halljuk a hangotokat!
-Halljuk a hangotokat!

888
00:56:19,377 --> 00:56:20,378
Sietnünk kell.

889
00:56:27,135 --> 00:56:30,721
Szép munka, srácok!
Készüljünk fel a következő részre!

890
00:56:34,142 --> 00:56:35,184
Igen, ez az.

891
00:56:35,268 --> 00:56:36,352
Később kéred?

892
00:56:36,436 --> 00:56:37,437
Nem, most jó.

893
00:56:37,520 --> 00:56:38,688
Várj, ez a nagyobbik.

894
00:56:39,689 --> 00:56:42,358
A fenébe, hibáztam az „oldalra” résznél.

895
00:56:44,193 --> 00:56:46,487
Öregem! Nem hagy nyugodni az egóm.

896
00:56:47,113 --> 00:56:48,322
Jobban fogok igyekezni.

897
00:56:51,576 --> 00:56:54,495
Az agyam és a testem
már nem úgy működik, mint régen...

898
00:56:57,957 --> 00:56:59,542
Készen állunk.

899
00:57:01,210 --> 00:57:03,212
Egy perc múlva indulunk!

900
00:57:03,296 --> 00:57:04,922
Egy perc van hátra!

901
00:57:10,553 --> 00:57:11,888
-Ez jobb?
-Igen, ez.

902
00:57:12,221 --> 00:57:14,015
Mi az első szám? Ja, az „Airplane.”

903
00:57:14,098 --> 00:57:16,058
-Az egyiket leveszem.
-Oké.

904
00:57:17,518 --> 00:57:19,353
Úgy érzem, a testem hamarosan feladja.

905
00:57:20,730 --> 00:57:22,940
De még csak a felénél tartunk...

906
00:57:23,024 --> 00:57:24,192
Igen, megyek.

907
00:57:24,984 --> 00:57:26,068
Mozgás!

908
00:57:39,916 --> 00:57:41,792
Namjoon, csak te mész körbe, ugye?

909
00:57:42,210 --> 00:57:44,295
-Csak te, ugye?
-Hogy csináljuk?

910
00:57:44,378 --> 00:57:45,546
Menj körbe egyedül!

911
00:57:45,630 --> 00:57:46,839
Vagy csináljam inkább én?

912
00:57:46,923 --> 00:57:49,383
-Nem, te rappelsz, neked kéne.
-Oké.

913
00:57:55,056 --> 00:57:56,807
-Mit akarsz csinálni?
-Te menj körbe!

914
00:57:56,891 --> 00:57:59,393
-Mert te sokat fogsz rappelni.
-Maradjunk az eredeti tervnél!

915
00:57:59,894 --> 00:58:03,397
„Airplane pt.2”

916
00:58:04,232 --> 00:58:05,316
<i>Fura gyerek</i>

917
00:58:05,900 --> 00:58:07,235
<i>Úgy énekelt, mintha lélegezne</i>

918
00:58:07,318 --> 00:58:09,278
<i>Nem számít, hol</i>

919
00:58:09,362 --> 00:58:10,905
<i>Csak zenélni szeretne</i>

920
00:58:10,988 --> 00:58:12,657
<i>Csak énekelni</i>

921
00:58:12,740 --> 00:58:14,325
<i>Ettől kezdett a szívem dobogni</i>

922
00:58:14,408 --> 00:58:17,036
<i>Ez volt az egyetlen út
Amin el tudtam indulni</i>

923
00:58:17,119 --> 00:58:18,704
<i>De nem könnyű</i>

924
00:58:18,788 --> 00:58:20,122
<i>Kudarc és kétségbeesés</i>

925
00:58:20,206 --> 00:58:23,834
<i>Elfáradtam
És valaki megállított, hogy elmondja</i>

926
00:58:23,918 --> 00:58:25,545
<i>Igazi sztár vagy</i>

927
00:58:25,628 --> 00:58:27,004
<i>Igazi sztár vagy</i>

928
00:58:27,088 --> 00:58:29,006
<i>De én nem látom</i>

929
00:58:29,549 --> 00:58:31,259
<i>Eltelt néhány év</i>

930
00:58:31,342 --> 00:58:32,260
<i>Még mindig</i>

931
00:58:32,343 --> 00:58:34,262
<i>Magasan, az égben szállunk</i>

932
00:58:34,345 --> 00:58:35,179
<i>Még mindig</i>

933
00:58:35,263 --> 00:58:37,932
<i>Ugyanaz a próba, seb és munka</i>

934
00:58:38,015 --> 00:58:38,891
<i>Még mindig</i>

935
00:58:38,975 --> 00:58:41,394
<i>Nem számít, a világon hol</i>

936
00:58:41,477 --> 00:58:42,520
<i>Még mindig</i>

937
00:58:42,603 --> 00:58:44,397
<i>A hotelszobában dolgozunk</i>

938
00:58:44,480 --> 00:58:45,356
<i>Még mindig</i>

939
00:58:45,439 --> 00:58:48,109
<i>Egyik nap minden jó
Másik nap minden rossz</i>

940
00:58:48,192 --> 00:58:49,110
<i>Még mindig</i>

941
00:58:49,193 --> 00:58:51,404
<i>Ki vagyok ma
Kim Namjoon vagy RM?</i>

942
00:58:51,487 --> 00:58:54,657
<i>Huszonöt évesen
Még mindig nem tudom, hogy kell élni</i>

943
00:58:54,740 --> 00:58:56,701
<i>Ezért csak a mának élek</i>

944
00:58:56,784 --> 00:58:59,870
-Készen álltok? Gyerünk!
<i>-Megyünk New Yorkból Kaliba</i>

945
00:58:59,954 --> 00:59:01,372
<i>Londonból Párizsba</i>

946
00:59:01,455 --> 00:59:04,166
<i>Bulizunk, bárhová megyünk </i>

947
00:59:04,250 --> 00:59:05,167
Mindenki!

948
00:59:05,251 --> 00:59:08,296
<i>El Mariachi
El Mariachi</i>

949
00:59:08,379 --> 00:59:10,506
<i>El Mariachi</i>

950
00:59:11,090 --> 00:59:13,551
<i>Megyünk Tokióból Olaszba</i>

951
00:59:13,634 --> 00:59:15,219
<i>Hongkongból Brazíliába</i>

952
00:59:15,303 --> 00:59:18,723
<i>A világon bárhol énekelek</i>

953
00:59:18,806 --> 00:59:20,057
<i>El Mariachi</i>

954
00:59:20,141 --> 00:59:21,601
-Hogy mi?
<i>-El Mariachi</i>

955
00:59:21,684 --> 00:59:23,853
-Hogy mi?
<i>-El Mariachi</i>

956
00:59:25,062 --> 00:59:27,898
<i>El Mariachi...</i>

957
00:59:28,357 --> 00:59:29,191
Mondjátok!

958
00:59:38,492 --> 00:59:39,827
Gyerünk!

959
00:59:39,910 --> 00:59:42,705
„Silver Spoon”

960
00:59:42,788 --> 00:59:44,498
Készen álltok a bulira?

961
00:59:46,500 --> 00:59:48,377
-Kezeket a magasba!
-Készen álltok?

962
00:59:48,461 --> 00:59:49,879
-Gyerünk!
-Egy, kettő!

963
00:59:49,962 --> 00:59:50,963
Gyerünk!

964
00:59:51,047 --> 00:59:53,883
<i>Úgy hívnak, baepsae</i>

965
00:59:53,966 --> 00:59:56,927
<i>A mi generációnknak nehéz</i>

966
00:59:57,011 --> 00:59:59,472
<i>Siess, kapd el őket</i>

967
00:59:59,555 --> 01:00:01,557
<i>A hwangsae-től fáj az ágyékom</i>

968
01:00:02,391 --> 01:00:05,227
<i>(Szóval) úgy hívnak, baepsae</i>

969
01:00:05,311 --> 01:00:08,064
<i>A mi generációnknak nehéz</i>

970
01:00:08,147 --> 01:00:11,025
<i>Siess, kapd el őket</i>

971
01:00:11,108 --> 01:00:14,070
<i>A tanárom
ezüstkanállal a szájában született</i>

972
01:00:14,153 --> 01:00:16,822
<i>Részmunkaidő, kevés fizu</i>

973
01:00:16,906 --> 01:00:19,533
<i>A suliban a tanárok</i>

974
01:00:19,617 --> 01:00:22,536
<i>A munkában a főnökök bántanak</i>

975
01:00:22,620 --> 01:00:25,456
<i>A média lemondó generációról beszél</i>

976
01:00:25,539 --> 01:00:27,917
<i>Változtassunk a szabályokon, változás</i>

977
01:00:28,000 --> 01:00:30,544
<i>A hwangsae fenn akarja tartani</i>

978
01:00:31,128 --> 01:00:33,464
<i>Az nem megy, bumm-bumm</i>

979
01:00:33,547 --> 01:00:36,550
<i>Ez nem normális
Ez nem normális</i>

980
01:00:36,634 --> 01:00:39,261
<i>Ne dumáljatok már a törekvésről</i>

981
01:00:39,345 --> 01:00:42,390
<i>Ez annyira gáz</i>

982
01:00:42,473 --> 01:00:45,309
<i>Törekvés
Törekvés</i>

983
01:00:45,393 --> 01:00:47,853
<i>Mindegyik a velejéig romlott</i>

984
01:00:47,937 --> 01:00:48,938
<i>Éljen a hwangsae</i>

985
01:00:49,105 --> 01:00:50,856
<i>Ne dumáljatok már a törekvésről</i>

986
01:00:50,940 --> 01:00:53,609
<i>Ez annyira gáz</i>

987
01:00:53,693 --> 01:00:56,570
<i>Törekvés
Törekvés</i>

988
01:00:56,654 --> 01:00:59,240
<i>Mindegyik a velejéig romlott</i>

989
01:00:59,323 --> 01:01:01,158
<i>Éljen a hwangsae</i>

990
01:01:01,242 --> 01:01:02,535
<i>Sosem okoznak csalódást</i>

991
01:01:02,618 --> 01:01:03,994
<i>Éljen a hwangsae</i>

992
01:01:04,078 --> 01:01:04,954
<i>Méltók a nevükhöz</i>

993
01:01:05,037 --> 01:01:06,664
<i>Éljen a hwangsae</i>

994
01:01:06,747 --> 01:01:07,832
<i>Csak fogadd el</i>

995
01:01:07,915 --> 01:01:09,625
<i>Éljen a hwangsae</i>

996
01:01:09,709 --> 01:01:13,170
<i>Hwangsae</i>

997
01:01:13,254 --> 01:01:15,881
Kezeket a magasba!

998
01:01:15,965 --> 01:01:18,050
-Van itt egy kis betegség.
-Készen álltok, srácok?

999
01:01:18,134 --> 01:01:19,927
„Dis-ease”

1000
01:01:20,010 --> 01:01:21,011
-Gyerünk!
-J-hope!

1001
01:01:21,095 --> 01:01:22,012
Hé!

1002
01:01:22,096 --> 01:01:23,764
<i>Mintha valami hiányozna</i>

1003
01:01:23,848 --> 01:01:26,267
<i>Enyhítem a nyugtalanságomat
Egy korty kávéval</i>

1004
01:01:26,350 --> 01:01:28,185
<i>Végtelen pihenés</i>

1005
01:01:28,269 --> 01:01:30,730
<i>Ez a nyugtalan boldogság
Hirtelen ért el hozzám</i>

1006
01:01:30,813 --> 01:01:32,982
<i>24 óra sok idő</i>

1007
01:01:33,065 --> 01:01:35,234
<i>Egész nap alhatok, nem gond</i>

1008
01:01:35,359 --> 01:01:37,445
<i>Úgy érzem, keményen kéne dolgoznom</i>

1009
01:01:37,528 --> 01:01:40,364
<i>De itt vagyok
Naponta háromszor kajálok</i>

1010
01:01:41,323 --> 01:01:45,411
<i>Bűnöm, mint egy kutya
Ami nem hagy pihenni</i>

1011
01:01:45,953 --> 01:01:50,249
<i>Üvöltöm: „ne csináld!” mégis küzdök
Foggal-körömmel minden nap a célért</i>

1012
01:01:50,332 --> 01:01:52,460
<i>Mindennap dolgozom, nem veszíthetek</i>

1013
01:01:52,543 --> 01:01:55,087
<i>Tovább morgok, rohadó kötélbe kapaszkodok</i>

1014
01:01:55,171 --> 01:01:56,422
<i>Az instabilitás betegség</i>

1015
01:01:56,505 --> 01:01:58,424
<i>Elkábultam a munkától</i>

1016
01:01:59,633 --> 01:02:01,510
<i>Talán azért,
Mert beteg vagyok</i>

1017
01:02:01,594 --> 01:02:03,971
<i>Túl sok minden jár a fejemben</i>

1018
01:02:04,054 --> 01:02:05,055
<i>Utálom ezt</i>

1019
01:02:05,139 --> 01:02:09,226
<i>A fiatal énem
Nem bírja egyszerűen csinálni</i>

1020
01:02:09,310 --> 01:02:11,270
<i>Éretlen vagyok
Csak felnőttnek nézek ki</i>

1021
01:02:11,353 --> 01:02:13,689
<i>Botladozok az életben</i>

1022
01:02:13,773 --> 01:02:15,983
<i>Egy a nevetésre, kettő a műsorra</i>

1023
01:02:16,066 --> 01:02:18,611
<i>Jól vagyok</i>

1024
01:02:18,694 --> 01:02:20,529
<i>Minden nap vigasztalom magam</i>

1025
01:02:20,613 --> 01:02:23,282
<i>Ugyanolyanok vagyunk, nem különlegesek</i>

1026
01:02:23,365 --> 01:02:25,242
<i>Hé, ember, lassan a testtel</i>

1027
01:02:25,326 --> 01:02:27,620
<i>Maradjunk nyugodtak és gyógyítsuk meg</i>

1028
01:02:27,703 --> 01:02:28,579
<i>A betegségem</i>

1029
01:02:28,662 --> 01:02:32,666
<i>Be be betegségem</i>

1030
01:02:32,750 --> 01:02:35,127
<i>Győzd le a félelmet
Félelem</i>

1031
01:02:37,213 --> 01:02:39,256
<i>A szívnek is kell egy kis szünet</i>

1032
01:02:41,884 --> 01:02:44,261
<i>A munka legyen csak munka</i>

1033
01:02:46,555 --> 01:02:49,058
<i>Beteg vagyok, a munka a mindenem</i>

1034
01:02:49,141 --> 01:02:51,477
<i>Kis barátomat, a pihenést
Sosem kedveltem</i>

1035
01:02:51,560 --> 01:02:54,104
<i>Mennyit kell keresnem, hogy boldog legyek?</i>

1036
01:02:54,188 --> 01:02:56,398
<i>Ez a szemüvegszerű betegség
Fejbe vág</i>

1037
01:02:56,482 --> 01:02:58,484
<i>A világ beteg
Vagy csak én?</i>

1038
01:02:58,567 --> 01:03:00,569
<i>Leveszem a szemüveget
De a sötétség megmarad</i>

1039
01:03:00,653 --> 01:03:03,280
<i>Bármi történjék
Most már meg vagy jelölve</i>

1040
01:03:03,364 --> 01:03:05,950
<i>Remélem, önmagad vagy
Önmagad</i>

1041
01:03:06,033 --> 01:03:08,118
<i>Mindenki beteg, és ez összezavar</i>

1042
01:03:08,202 --> 01:03:10,538
<i>Minden ember gonosz, így születtek</i>

1043
01:03:10,621 --> 01:03:12,790
<i>Több mint 400
Elmebetegség van</i>

1044
01:03:12,873 --> 01:03:15,042
<i>És szinte mindenkit érint
Így vagy úgy</i>

1045
01:03:15,125 --> 01:03:17,086
<i>A világ beteg
Vagy csak én?</i>

1046
01:03:17,169 --> 01:03:19,213
<i>Minden teljesen
nézőpont kérdése?</i>

1047
01:03:19,296 --> 01:03:22,049
<i>Ez minden? Nem tudom
Próbálok megváltoztatni másokat</i>

1048
01:03:22,132 --> 01:03:25,052
<i>Talán gyorsabb, ha én változom meg</i>

1049
01:03:25,135 --> 01:03:27,221
<i>Talán azért
Mert beteg vagyok</i>

1050
01:03:27,304 --> 01:03:29,431
<i>Túl sok minden jár a fejemben</i>

1051
01:03:29,515 --> 01:03:30,432
<i>Utálom ezt</i>

1052
01:03:30,516 --> 01:03:34,186
<i>A fiatal énem
Nem bírja egyszerűen csinálni</i>

1053
01:03:34,812 --> 01:03:37,231
<i>Éretlen vagyok
Csak felnőttnek nézek ki</i>

1054
01:03:37,314 --> 01:03:39,400
<i>Botladozom az életben</i>

1055
01:03:39,483 --> 01:03:41,777
<i>Egy a nevetésre, kettő a műsorra</i>

1056
01:03:41,861 --> 01:03:43,821
<i>Jól vagyok</i>

1057
01:03:44,405 --> 01:03:46,240
<i>Minden nap vigasztalom magam</i>

1058
01:03:46,323 --> 01:03:49,159
<i>Ugyanolyanok vagyunk, nem különlegesek</i>

1059
01:03:49,243 --> 01:03:50,786
<i>Hé, ember, lassan a testtel</i>

1060
01:03:50,870 --> 01:03:53,372
<i>Maradjunk nyugodtak és gyógyítsuk meg</i>

1061
01:03:53,455 --> 01:03:58,002
<i>A betegségem
Be be betegség</i>

1062
01:03:58,085 --> 01:04:00,546
<i>Győzd le a félelmet
Félelem</i>

1063
01:04:03,507 --> 01:04:05,301
<i>Elegem van</i>

1064
01:04:05,384 --> 01:04:06,719
<i>De nem akarom elszúrni</i>

1065
01:04:06,802 --> 01:04:08,345
<i>Mert az élet megy tovább</i>

1066
01:04:08,429 --> 01:04:09,638
<i>Átmegyek a tűzön</i>

1067
01:04:09,722 --> 01:04:12,641
<i>Átsétálok rajta
És még inkábbönmagam leszek</i>

1068
01:04:12,725 --> 01:04:14,602
<i>Menj</i>

1069
01:04:14,685 --> 01:04:17,271
<i>Lehunyom a szemem, ha leszáll az éj</i>

1070
01:04:17,354 --> 01:04:19,315
<i>Menj</i>

1071
01:04:19,398 --> 01:04:21,775
<i>Bízom abban az énemben
Akit régen ismertem</i>

1072
01:04:21,859 --> 01:04:24,028
<i>Most kelj fel még egyszer</i>

1073
01:04:24,111 --> 01:04:26,655
<i>Megint hajnalodik
Ma magamat kell adnom</i>

1074
01:04:26,780 --> 01:04:28,866
<i>Csak még egy éjszakát</i>

1075
01:04:28,949 --> 01:04:31,368
<i>Nem tudom, mi lesz
Ennek az egésznek a vége</i>

1076
01:04:34,455 --> 01:04:36,040
<i>Nincs olyan, hogy örök éjszaka</i>

1077
01:04:36,123 --> 01:04:37,041
<i>Erősebb lettem</i>

1078
01:04:37,124 --> 01:04:38,500
<i>Fellobbant a láng</i>

1079
01:04:38,584 --> 01:04:41,587
<i>Sosem tűnök el</i>

1080
01:04:41,670 --> 01:04:43,213
<i>Minden nap vigasztalom magam</i>

1081
01:04:43,297 --> 01:04:46,050
<i>Ugyanolyanok vagyunk, nem különlegesek</i>

1082
01:04:46,133 --> 01:04:47,843
<i>Hé, ember, lassan a testtel</i>

1083
01:04:47,927 --> 01:04:50,137
<i>Maradjunk nyugodtak és gyógyítsuk meg</i>

1084
01:04:50,220 --> 01:04:51,138
<i>A betegségem</i>

1085
01:04:51,221 --> 01:04:54,850
<i>Be be betegségem</i>

1086
01:04:55,935 --> 01:04:57,811
<i>Győzd le a félelmet
Félelem</i>

1087
01:04:57,895 --> 01:05:00,522
<i>Győzd le a félelmet, győzd le</i>

1088
01:05:03,692 --> 01:05:05,110
-Győzd le!
-Gyerünk!

1089
01:05:13,369 --> 01:05:16,246
„Telepathy”

1090
01:05:18,123 --> 01:05:19,500
Odamegyünk hozzátok.

1091
01:05:20,292 --> 01:05:21,210
Igen!

1092
01:05:21,293 --> 01:05:26,215
<i>Az ilyen egyforma napokon</i>

1093
01:05:26,298 --> 01:05:30,719
<i>Boldog vagyok, ha látlak téged</i>

1094
01:05:30,803 --> 01:05:34,848
<i>Minden nap más rutin</i>

1095
01:05:34,932 --> 01:05:40,437
<i>Te vagy nekem a legfontosabb</i>

1096
01:05:40,521 --> 01:05:42,773
<i>Mi a helyzet?</i>

1097
01:05:42,856 --> 01:05:45,234
<i>Jól vagy?</i>

1098
01:05:45,317 --> 01:05:47,403
<i>Én nem tudom</i>

1099
01:05:47,486 --> 01:05:50,030
<i>Azt hiszem, sodródom</i>

1100
01:05:50,114 --> 01:05:52,241
<i>Olyan sok idő van</i>

1101
01:05:52,324 --> 01:05:54,618
<i>Ezért írom ezt a dalt</i>

1102
01:05:54,702 --> 01:05:56,203
<i>Neked szól ez a dal</i>

1103
01:05:56,286 --> 01:05:58,664
<i>Igen, ez a dal</i>

1104
01:05:59,373 --> 01:06:04,086
<i>Gyere, menjünk a kék óceánhoz</i>

1105
01:06:04,169 --> 01:06:08,340
<i>A kék óceánhoz
Ahol régen együtt zórakoztunk</i>

1106
01:06:08,424 --> 01:06:10,926
<i>Szükségtelen aggódás, egy percre</i>

1107
01:06:11,010 --> 01:06:13,095
<i>Tedd félre, egy percre</i>

1108
01:06:13,178 --> 01:06:14,972
<i>Érezzük jól magunkat
Emlékezzünk együtt</i>

1109
01:06:15,055 --> 01:06:18,142
<i>Egy kis sziget
A kék óceán közepén</i>

1110
01:06:18,934 --> 01:06:21,895
<i>Bár távol vagyunk egymástól</i>

1111
01:06:23,522 --> 01:06:26,525
<i>Most is ugyanúgy érzünk</i>

1112
01:06:28,277 --> 01:06:30,404
<i>Ha nem is vagy mellettem, igen</i>

1113
01:06:30,487 --> 01:06:32,740
<i>Ha nem is vagyok melletted, igen</i>

1114
01:06:32,823 --> 01:06:34,658
<i>-Mindig együtt vagyunk</i>
-Egy, két, há!

1115
01:06:34,742 --> 01:06:39,246
<i>Az ilyen egyforma napokon</i>

1116
01:06:39,329 --> 01:06:43,375
<i>Boldog vagyok, ha látlak téged</i>

1117
01:06:43,959 --> 01:06:48,130
<i>Minden nap más rutin</i>

1118
01:06:48,213 --> 01:06:53,302
<i>Te vagy nekem a legfontosabb</i>

1119
01:06:53,385 --> 01:06:55,804
<i>Felébredek reggel
Mint a vad fű</i>

1120
01:06:55,888 --> 01:06:57,973
<i>Rád nézek
Mintha tükörbe néznék</i>

1121
01:06:58,057 --> 01:07:00,392
<i>Csak téged nézlek álmos szememmel</i>

1122
01:07:00,476 --> 01:07:02,936
<i>A térdem zúzódásokkal tele</i>

1123
01:07:03,020 --> 01:07:04,897
<i>Az utcán sétálok és arra gondolok</i>

1124
01:07:04,980 --> 01:07:07,483
<i>Ez az az utca, ami már a miénk</i>

1125
01:07:07,566 --> 01:07:09,359
<i>Ó, számíthatsz rám</i>

1126
01:07:09,443 --> 01:07:11,070
<i>Ahogy én is számíthattam rád</i>

1127
01:07:11,153 --> 01:07:12,696
<i>Bébi</i>

1128
01:07:12,780 --> 01:07:17,117
<i>A túl gyors kissé kockázatos</i>

1129
01:07:17,201 --> 01:07:21,580
<i>A túl lassú kissé unalmas</i>

1130
01:07:21,663 --> 01:07:24,041
<i>Ne túl gyorsan</i>

1131
01:07:24,124 --> 01:07:26,376
<i>De ne túl lassan</i>

1132
01:07:26,460 --> 01:07:27,711
<i>Haladjunk a saját tempónkban</i>

1133
01:07:27,795 --> 01:07:31,507
<i>Ez egy hosszú hullámvasút</i>

1134
01:07:32,341 --> 01:07:34,843
<i>Bár távol vagyunk egymástól</i>

1135
01:07:36,637 --> 01:07:39,973
<i>-Most is ugyanúgy érzünk</i>
-Dugó van.

1136
01:07:41,225 --> 01:07:43,769
<i>Ha nem is vagy mellettem, igen</i>

1137
01:07:43,852 --> 01:07:45,896
<i>Ha nem is vagyok melletted, igen</i>

1138
01:07:45,979 --> 01:07:47,981
<i>-Mindig együtt vagyunk</i>
-Egy, két!

1139
01:07:48,065 --> 01:07:51,860
<i>Az ilyen egyforma napokon</i>

1140
01:07:52,444 --> 01:07:57,032
<i>Boldog vagyok, ha téged látlak</i>

1141
01:07:57,116 --> 01:08:01,495
<i>Minden nap más rutin</i>

1142
01:08:01,578 --> 01:08:05,415
<i>Te vagy nekem a legfontosabb</i>

1143
01:08:05,499 --> 01:08:06,792
-Gyerünk!
-Rajta!

1144
01:08:10,337 --> 01:08:11,380
Mindenki énekelje!

1145
01:08:19,388 --> 01:08:20,222
Jól van.

1146
01:08:24,101 --> 01:08:25,144
Mindenki!

1147
01:08:25,227 --> 01:08:26,270
ARMY, láttok?

1148
01:08:37,281 --> 01:08:39,283
Látunk titeket, ARMY!

1149
01:08:40,951 --> 01:08:43,120
-Oké, JK, nyomjad!
-Gyerünk!

1150
01:08:43,203 --> 01:08:45,164
-Mondjátok, igen!
-Igen!

1151
01:08:45,247 --> 01:08:47,499
-Mondjátok, igen!
-Igen!

1152
01:08:47,583 --> 01:08:49,710
-Mondjátok, ó-ó igen!
-Ó-ó igen!

1153
01:08:49,793 --> 01:08:52,129
-Mondjátok, ó-ó igen!
-Ó-ó igen!

1154
01:08:54,298 --> 01:08:55,716
Ez az!

1155
01:08:56,508 --> 01:08:59,094
-Mondjátok, igen!
-Mondjátok, igen!

1156
01:09:01,555 --> 01:09:03,557
ARMY!

1157
01:09:04,600 --> 01:09:05,642
Kezeket a magasba!

1158
01:09:06,268 --> 01:09:10,439
Mindenki, hadd halljam a hangotokat!

1159
01:09:20,282 --> 01:09:21,116
Igen!

1160
01:09:21,200 --> 01:09:22,242
-Sziasztok!
-Köszönjük.

1161
01:09:22,326 --> 01:09:23,285
Szeretünk titeket!

1162
01:09:23,368 --> 01:09:24,786
-Örvendek!
-Szeretünk.

1163
01:09:24,870 --> 01:09:27,915
Hogy vagytok? Én jól. És ti?

1164
01:09:27,998 --> 01:09:29,041
Oké, ezt jó hallani.

1165
01:09:29,124 --> 01:09:30,542
-Oké, nyomjuk!
-Mi volt ez?

1166
01:09:30,626 --> 01:09:31,543
Oké.

1167
01:09:31,835 --> 01:09:34,838
„Stay”

1168
01:09:34,922 --> 01:09:35,756
Készen álltok?

1169
01:09:35,839 --> 01:09:38,175
-Kettes szint, hármas szint.
-Ugráljunk még egyszer!

1170
01:09:39,009 --> 01:09:40,177
Láttok minket?

1171
01:09:40,260 --> 01:09:42,262
-Kezeket a magasba!
-Mutassuk meg nekik!

1172
01:09:42,596 --> 01:09:43,597
Hé!

1173
01:09:45,974 --> 01:09:46,808
Gyerünk!

1174
01:09:46,892 --> 01:09:49,561
<i>Csak álom volt?</i>

1175
01:09:50,229 --> 01:09:53,774
<i>Azt hittem, téged látlak</i>

1176
01:09:53,857 --> 01:09:57,027
<i>-Újra kinyitottam a szemem</i>
-Igen.

1177
01:09:57,611 --> 01:10:00,697
<i>Egy üres szobában</i>

1178
01:10:00,781 --> 01:10:03,909
<i>Átkozódom halkan</i>

1179
01:10:03,992 --> 01:10:07,871
<i>A szívem erősebben ver, mint valaha</i>

1180
01:10:07,955 --> 01:10:12,042
<i>Ez az a pillanat, legyünk bármikor, bárhol</i>

1181
01:10:12,626 --> 01:10:14,836
<i>Együtt, bárhol, igen</i>

1182
01:10:14,920 --> 01:10:16,255
<i>Bárhol, igen</i>

1183
01:10:16,338 --> 01:10:17,965
<i>Az ismétlődés lehet áldás</i>

1184
01:10:18,048 --> 01:10:20,425
<i>Azt sem tudom, mit gondolok</i>

1185
01:10:20,509 --> 01:10:21,885
<i>Talán láthatnálak</i>

1186
01:10:21,969 --> 01:10:24,096
<i>Csendben összekulcsolom a kezem</i>

1187
01:10:24,179 --> 01:10:27,516
<i>A holnap nem változik
Mint egy őrült, folyton mondogatom</i>

1188
01:10:27,599 --> 01:10:29,268
<i>Bárhol is vagy</i>

1189
01:10:29,351 --> 01:10:33,021
<i>Tudom, hogy mindig ott maradsz</i>

1190
01:10:33,105 --> 01:10:35,107
<i>Ahol a felhő elhalad</i>

1191
01:10:35,357 --> 01:10:36,525
<i>Maradj</i>

1192
01:10:36,900 --> 01:10:39,111
<i>Mondom kiszáradt szájjal</i>

1193
01:10:39,194 --> 01:10:40,153
<i>Maradj</i>

1194
01:10:40,237 --> 01:10:41,071
<i>Maradj</i>

1195
01:10:41,154 --> 01:10:42,990
<i>-Maradj</i>
-Készen álltok?

1196
01:10:43,073 --> 01:10:44,074
<i>Mindig</i>

1197
01:10:45,117 --> 01:10:46,702
Ugráljatok!

1198
01:10:50,539 --> 01:10:51,832
Ugrás!

1199
01:10:51,915 --> 01:10:54,543
<i>-Tudom, hogy mindig maradsz</i>
-Mindenki!

1200
01:10:59,381 --> 01:11:01,800
<i>Tudom, hogy mindig maradsz</i>

1201
01:11:02,259 --> 01:11:05,178
<i>Ezen a csodás napon</i>

1202
01:11:05,929 --> 01:11:09,433
<i>Mindenkinek</i>

1203
01:11:10,017 --> 01:11:11,727
<i>Ó, minden nap és éjjel</i>

1204
01:11:14,187 --> 01:11:17,774
<i>Tudom, hogy mindig maradsz</i>

1205
01:11:18,400 --> 01:11:19,901
-Hé, JK!
-Ez az!

1206
01:11:20,569 --> 01:11:21,945
Gyerünk! Mondd ki, amit akarsz!

1207
01:11:22,029 --> 01:11:23,196
Nagyon fáradt vagyok!

1208
01:11:23,989 --> 01:11:25,240
De olyan jól érzem magam!

1209
01:11:25,741 --> 01:11:27,200
Ismeritek a dörgést, ugye?

1210
01:11:28,160 --> 01:11:29,661
Igen, gyerünk!

1211
01:11:30,162 --> 01:11:31,038
Egy, kettő, három!

1212
01:11:31,121 --> 01:11:31,955
„So what”

1213
01:11:32,039 --> 01:11:34,249
<i>Na és?</i>

1214
01:11:38,754 --> 01:11:40,464
<i>Engedd el!</i>

1215
01:11:41,048 --> 01:11:43,175
Ugrás!

1216
01:11:43,258 --> 01:11:44,468
Oké!

1217
01:11:45,969 --> 01:11:46,970
J-hope!

1218
01:11:47,054 --> 01:11:49,056
<i>Van, aki utálja a munkáját</i>

1219
01:11:49,139 --> 01:11:50,766
<i>Van, aki csak pihenni szeretne</i>

1220
01:11:50,849 --> 01:11:52,434
<i>Fájdalom és kimerültség</i>

1221
01:11:52,517 --> 01:11:54,561
<i>Amikor felém rohannak</i>

1222
01:11:54,644 --> 01:11:56,980
<i>Ezt hogy érted?
Mit csinálsz?</i>

1223
01:11:57,064 --> 01:11:58,440
<i>Csak egy dolgot tehetsz</i>

1224
01:11:58,523 --> 01:12:01,818
<i>Bízz magadban, és folytasd
Na és?</i>

1225
01:12:01,902 --> 01:12:03,653
<i>Semmi sem sikerül</i>

1226
01:12:03,737 --> 01:12:05,739
<i>Nincs hová bújnod</i>

1227
01:12:05,822 --> 01:12:07,574
<i>A kocka rég el van vetve</i>

1228
01:12:07,657 --> 01:12:09,493
<i>Állj meg egy percre
És elvisz a sodrás</i>

1229
01:12:09,576 --> 01:12:12,621
<i>A legtöbb aggodalmad
A magad alkotta mocsarad</i>

1230
01:12:12,704 --> 01:12:14,373
<i>Ne gondolkozz, csak menj
Ne félj, vidulj fel</i>

1231
01:12:14,456 --> 01:12:16,208
<i>Kiabáld, na és?</i>

1232
01:12:16,291 --> 01:12:20,045
<i>Mi vagyunk</i>

1233
01:12:20,128 --> 01:12:23,590
<i>A fiatalok, vadak és szabadok</i>

1234
01:12:23,673 --> 01:12:27,177
<i>Az aggódás nem old meg semmit</i>

1235
01:12:27,260 --> 01:12:31,223
<i>Ne húzd meg magad</i>

1236
01:12:32,224 --> 01:12:35,602
<i>Bár úgy érzed
Veszélyben vagy</i>

1237
01:12:35,685 --> 01:12:38,688
<i>Nevess, örülj
És repülj a széllel</i>

1238
01:12:38,772 --> 01:12:39,689
Oké!

1239
01:12:39,773 --> 01:12:43,151
<i>Néha csak fuss, mint egy bolond</i>

1240
01:12:43,235 --> 01:12:46,405
<i>A hibáinkon és könnyeinken át
Csak megyünk előre</i>

1241
01:12:46,488 --> 01:12:47,364
<i>Na és?</i>

1242
01:12:49,074 --> 01:12:51,493
<i>Ne csak álldogálj és aggódj</i>

1243
01:12:51,576 --> 01:12:53,453
<i>Ez semmire nem jó</i>

1244
01:12:53,995 --> 01:12:55,497
<i>Engedd el</i>

1245
01:12:56,540 --> 01:12:59,167
<i>Még nincs válasz, de</i>

1246
01:12:59,251 --> 01:13:01,211
<i>Elkezdheted a harcot</i>

1247
01:13:01,294 --> 01:13:02,629
<i>Na és?</i>

1248
01:13:02,712 --> 01:13:05,507
<i>Ó ó ó ó ó ó ó </i>

1249
01:13:05,590 --> 01:13:07,342
<i>Ó ó ó ó </i>

1250
01:13:07,426 --> 01:13:09,010
Hadd szóljon!

1251
01:13:09,094 --> 01:13:09,928
<i>Engedd el</i>

1252
01:13:10,011 --> 01:13:12,848
<i>Ó ó ó ó ó ó ó</i>

1253
01:13:12,931 --> 01:13:15,434
<i>Ó ó ó ó ó</i>

1254
01:13:16,017 --> 01:13:17,853
<i>Valaki azt mondja, jó vagyok</i>

1255
01:13:19,479 --> 01:13:21,481
<i>Valaki azt mondja, rossz</i>

1256
01:13:23,108 --> 01:13:25,402
<i>Nem érdekel</i>

1257
01:13:25,485 --> 01:13:26,570
Készen álltok?

1258
01:13:26,653 --> 01:13:28,113
<i>Miért nem teszed te is ezt?</i>

1259
01:13:28,196 --> 01:13:29,114
Egy, kettő...

1260
01:13:29,197 --> 01:13:31,533
-Nem fogok aggódni.
-Ugráljatok!

1261
01:13:31,616 --> 01:13:32,451
<i>Na és?</i>

1262
01:13:34,119 --> 01:13:36,329
<i>Ne csak álldogálj és aggódj</i>

1263
01:13:36,997 --> 01:13:38,623
<i>Ez semmire sem jó</i>

1264
01:13:38,707 --> 01:13:40,000
<i>Engedd el</i>

1265
01:13:41,418 --> 01:13:44,337
<i>Még nincs válasz, de</i>

1266
01:13:44,421 --> 01:13:46,339
<i>Elkezdheted a harcot</i>

1267
01:13:46,423 --> 01:13:47,340
<i>Na és?</i>

1268
01:13:47,424 --> 01:13:50,218
<i>Ó ó ó ó ó ó ó ó</i>

1269
01:13:50,302 --> 01:13:52,596
<i>Ó ó ó ó ó ó ó</i>

1270
01:13:52,679 --> 01:13:54,014
Ugrás!

1271
01:13:54,097 --> 01:13:57,726
<i>Ó ó ó ó ó ó ó ó ó </i>

1272
01:13:57,809 --> 01:14:00,812
<i>Ó ó ó ó ó ó</i>

1273
01:14:01,396 --> 01:14:03,899
<i>Na és?</i>

1274
01:14:04,483 --> 01:14:06,943
<i>Valaki azt mondja, jó vagyok</i>

1275
01:14:07,944 --> 01:14:10,113
<i>Valaki azt mondja, rossz</i>

1276
01:14:11,865 --> 01:14:14,451
<i>Nem érdekel</i>

1277
01:14:15,869 --> 01:14:17,954
<i>Miért nem teszed te is ezt?</i>

1278
01:14:20,624 --> 01:14:22,250
-Na és?
-Igen.

1279
01:14:23,210 --> 01:14:24,127
ARMY.

1280
01:14:30,675 --> 01:14:33,303
Adjatok egy kis időt!

1281
01:14:33,386 --> 01:14:34,554
Igen.

1282
01:14:35,180 --> 01:14:36,765
-Várjatok egy kicsit!
-Éhes vagyok.

1283
01:14:36,848 --> 01:14:37,724
Egy pillanat!

1284
01:14:38,308 --> 01:14:39,935
-Jin, éhes vagy?
-Igen.

1285
01:14:40,018 --> 01:14:41,228
Mind éhen halunk.

1286
01:14:42,771 --> 01:14:44,231
-Éhes vagy?
-Túl jól...

1287
01:14:44,314 --> 01:14:45,315
A gondolkodásod a hibás.

1288
01:14:45,398 --> 01:14:47,275
A gondolkodásom? Igen.

1289
01:14:53,949 --> 01:14:54,991
Tegnap

1290
01:14:55,617 --> 01:14:57,619
kicsit ideges voltam.

1291
01:14:57,702 --> 01:14:58,620
De ma

1292
01:14:59,371 --> 01:15:01,456
jól szórakozom.

1293
01:15:06,920 --> 01:15:07,921
Végre

1294
01:15:08,338 --> 01:15:11,091
azok lehetünk, akik vagyunk.

1295
01:15:14,469 --> 01:15:18,056
Úgy örülök, hogy újra együtt vagyunk.

1296
01:15:19,015 --> 01:15:19,849
Oké?

1297
01:15:20,433 --> 01:15:21,476
Igen.

1298
01:15:22,561 --> 01:15:23,478
Hé, ARMY!

1299
01:15:24,521 --> 01:15:27,607
Ha örültök,

1300
01:15:28,650 --> 01:15:33,655
sikítsatok!

1301
01:15:39,703 --> 01:15:41,121
Te jó ég!

1302
01:15:43,039 --> 01:15:44,791
-Még egyszer?
-Még egyszer?

1303
01:15:45,375 --> 01:15:46,334
Ne!

1304
01:15:46,418 --> 01:15:47,961
-Hé, ARMY!
-Ne!

1305
01:15:48,044 --> 01:15:48,878
Oké.

1306
01:15:48,962 --> 01:15:51,214
-Srácok...
-Állj!

1307
01:15:51,298 --> 01:15:52,882
Bocsi.

1308
01:15:54,217 --> 01:15:57,095
Szomorú hírem van.

1309
01:15:57,178 --> 01:15:58,513
Ne!

1310
01:15:58,597 --> 01:15:59,431
Mi?

1311
01:15:59,514 --> 01:16:02,058
-Ne!
-Mindjárt vége a koncertnek.

1312
01:16:05,729 --> 01:16:07,230
Igen.

1313
01:16:07,314 --> 01:16:08,648
-Ezt nem hiszem el.
-De...

1314
01:16:08,732 --> 01:16:12,193
Tudom, hogy nem ez az utolsó koncertünk.

1315
01:16:12,277 --> 01:16:15,030
-Igen.
-Remélhetőleg...

1316
01:16:15,113 --> 01:16:16,197
Remény?

1317
01:16:16,281 --> 01:16:18,283
Nem, j-hope. Remélhetőleg.

1318
01:16:19,868 --> 01:16:21,328
Nem, j-hope.

1319
01:16:21,411 --> 01:16:24,331
Hamarosan újra találkozunk.

1320
01:16:25,582 --> 01:16:27,000
Igen.

1321
01:16:27,167 --> 01:16:30,128
Tetszett a műsor?

1322
01:16:37,761 --> 01:16:38,762
Értem.

1323
01:16:39,888 --> 01:16:41,931
-Igen.
-Igen, ugye?

1324
01:16:45,060 --> 01:16:46,436
Igen,

1325
01:16:46,519 --> 01:16:48,938
mindjárt vége,

1326
01:16:49,022 --> 01:16:51,149
de van egy régi mondás, ami így szól:

1327
01:16:51,232 --> 01:16:53,735
„Nincs vége, amíg nincs vége.”

1328
01:16:53,818 --> 01:16:54,653
Igaz?

1329
01:16:57,614 --> 01:17:01,993
Ne fogjuk vissza magunkat!
Még mindig éhen halunk.

1330
01:17:02,577 --> 01:17:03,870
Kiszáradt a torkom.

1331
01:17:05,038 --> 01:17:07,248
Köszönöm, hogy eljöttetek.

1332
01:17:09,084 --> 01:17:09,959
Köszönöm, JK.

1333
01:17:10,043 --> 01:17:11,461
Mi vagyunk a...

1334
01:17:11,544 --> 01:17:13,838
-BTS!
-BTS!

1335
01:17:16,424 --> 01:17:17,258
Gyerünk!

1336
01:17:23,014 --> 01:17:26,017
„Save ME”

1337
01:17:36,152 --> 01:17:39,489
<i>Levegőt akarok venni
Nem tetszik ez az éjszaka</i>

1338
01:17:39,572 --> 01:17:42,992
<i>Fel akarok ébredni
Nem tetszik ez az álom</i>

1339
01:17:43,076 --> 01:17:46,329
<i>Belül halott vagyok
Fogva tartom önmagam</i>

1340
01:17:46,413 --> 01:17:48,081
<i>Nem akarok magányos lenni</i>

1341
01:17:48,164 --> 01:17:49,290
<i>Csak a tiéd akarok lenni</i>

1342
01:17:49,374 --> 01:17:53,837
<i>Miért ilyen sötét ez a hely nélküled</i>

1343
01:17:53,920 --> 01:17:57,507
<i>Veszélyes
Hogy így összetörtem</i>

1344
01:17:57,590 --> 01:17:58,883
<i>Ments meg</i>

1345
01:17:58,967 --> 01:18:03,513
<i>Magamba sem tudok kapaszkodni
(Magamba)</i>

1346
01:18:03,596 --> 01:18:06,683
<i>A szívemre hallgatok</i>

1347
01:18:06,766 --> 01:18:10,478
<i>Megőrült, csak téged hív</i>

1348
01:18:10,562 --> 01:18:13,148
<i>Mert ebben a koromfekete sötétségben</i>

1349
01:18:13,231 --> 01:18:16,151
<i>Olyan fényesen ragyogsz</i>

1350
01:18:16,234 --> 01:18:19,738
<i>Add a kezed, ments meg</i>

1351
01:18:19,821 --> 01:18:23,158
<i>Mielőtt elbukom, kell a szerelmed</i>

1352
01:18:23,241 --> 01:18:26,327
<i>Add a kezed, ments meg</i>

1353
01:18:26,411 --> 01:18:30,206
<i>Mielőtt elbukom, kell a szerelmed</i>

1354
01:18:30,290 --> 01:18:33,334
<i>Add a kezed, ments meg</i>

1355
01:18:36,755 --> 01:18:40,091
<i>Add a kezed, ments meg</i>

1356
01:18:55,523 --> 01:18:57,442
<i>Ments meg</i>

1357
01:18:57,525 --> 01:19:00,570
<i>Add a kezed, ments meg</i>

1358
01:19:00,653 --> 01:19:04,324
<i>Mielőtt elbukom, kell a szerelmed</i>

1359
01:19:04,407 --> 01:19:07,827
<i>Add a kezed, ments meg</i>

1360
01:19:07,911 --> 01:19:11,873
<i>Mielőtt elbukom, kell a szerelmed</i>

1361
01:19:13,500 --> 01:19:16,503
MENTS MEG

1362
01:19:16,586 --> 01:19:19,088
„I'm Fine”

1363
01:19:28,848 --> 01:19:33,394
<i>Kinyitom szemem
A káprázatos kék ég alatt</i>

1364
01:19:33,478 --> 01:19:39,150
<i>Szédülök attól
Hogy rám süt a nap</i>

1365
01:19:39,234 --> 01:19:45,281
<i>Nem kapok levegőt
Hevesen ver a szívem</i>

1366
01:19:45,365 --> 01:19:47,283
Készen álltok?

1367
01:19:47,367 --> 01:19:50,203
<i>Egyszerűen érzem, hogy élek</i>

1368
01:19:50,286 --> 01:19:52,163
-Gyerünk!
<i>-Nem baj, ha nem mi vagyunk</i>

1369
01:19:52,247 --> 01:19:53,665
<i>Ha a bánat eltöröl engem</i>

1370
01:19:53,748 --> 01:19:54,958
<i>Ha az eget
Sötét felhők borítják</i>

1371
01:19:55,041 --> 01:19:56,334
<i>És ez egy végtelen álom</i>

1372
01:19:56,417 --> 01:19:57,460
<i>Ha teljesen összetörök</i>

1373
01:19:57,544 --> 01:19:59,003
<i>Ha leszakad a szárnyam</i>

1374
01:19:59,087 --> 01:20:01,589
<i>És egy nap nem lehetek önmagam</i>

1375
01:20:01,673 --> 01:20:03,007
<i>Nem baj, csak én lehetek</i>

1376
01:20:03,132 --> 01:20:04,342
<i>A megváltás önmagamnak</i>

1377
01:20:04,425 --> 01:20:06,970
<i>A rossz lépésektől
Nem halok meg, hanem élek</i>

1378
01:20:07,053 --> 01:20:08,638
<i>Hogy vagy? Én jól vagyok</i>

1379
01:20:08,721 --> 01:20:10,014
<i>Az egem tiszta</i>

1380
01:20:10,098 --> 01:20:11,975
<i>Viszlát, bánatom</i>

1381
01:20:12,058 --> 01:20:12,892
<i>Ég veled</i>

1382
01:20:12,976 --> 01:20:17,564
<i>A hideg szívem
Elfelejtett téged hívni</i>

1383
01:20:18,147 --> 01:20:23,319
<i>De nem vagyok magányos, jól vagyok</i>

1384
01:20:23,403 --> 01:20:29,033
<i>A koromfekete éj sötétsége
Felrázza az álmomat</i>

1385
01:20:29,117 --> 01:20:33,830
<i>Nem félek, jól vagyok</i>

1386
01:20:33,913 --> 01:20:36,499
<i>Jól vagyok</i>

1387
01:20:36,583 --> 01:20:39,002
<i>Most már elengedem a kezed</i>

1388
01:20:39,085 --> 01:20:42,338
<i>A magam ura vagyok</i>

1389
01:20:42,922 --> 01:20:44,883
<i>Mert jól vagyok</i>

1390
01:20:44,966 --> 01:20:47,510
<i>Jól vagyok</i>

1391
01:20:47,594 --> 01:20:50,221
<i>Nem leszek többé szomorú</i>

1392
01:20:50,305 --> 01:20:52,390
<i>Újra látom a napfényt</i>

1393
01:20:52,473 --> 01:20:53,683
Oké!

1394
01:20:53,766 --> 01:20:57,228
<i>Mert jól vagyok</i>

1395
01:20:57,312 --> 01:20:58,479
J-hope!

1396
01:20:58,563 --> 01:20:59,564
Jól van.

1397
01:21:00,356 --> 01:21:01,357
<i>Jól vagyok</i>

1398
01:21:01,441 --> 01:21:02,734
<i>Túlteszem magam</i>

1399
01:21:02,817 --> 01:21:04,193
<i>Minden fájdalmon</i>

1400
01:21:04,277 --> 01:21:05,320
<i>Nélküled is</i>

1401
01:21:05,945 --> 01:21:06,988
<i>Jól vagyok</i>

1402
01:21:07,071 --> 01:21:08,156
<i>Nem aggódok</i>

1403
01:21:08,239 --> 01:21:10,199
<i>Már mosolygok
És mindenki dicséri a hangod</i>

1404
01:21:10,283 --> 01:21:11,701
<i>Jól vagyok, te jól vagy</i>

1405
01:21:11,784 --> 01:21:13,077
<i>Minden bánat és fájdalom</i>

1406
01:21:13,161 --> 01:21:16,039
<i>Már elmúlt, integessünk nekik
Egy mosollyal, jól vagyunk</i>

1407
01:21:16,122 --> 01:21:18,708
<i>Jól vagyok, te jól vagy
A jövőnk csak boldog lesz</i>

1408
01:21:18,791 --> 01:21:22,045
<i>Tedd félre az aggodalmad
Érezd jól magad, jól csináltad</i>

1409
01:21:22,128 --> 01:21:26,215
<i>A hideg szívem
Elfelejtett hívni téged</i>

1410
01:21:26,299 --> 01:21:29,093
<i>De nem vagyok magányos</i>

1411
01:21:29,177 --> 01:21:31,846
<i>Jól vagyok (Jól vagyok)</i>

1412
01:21:31,930 --> 01:21:37,268
<i>A koromfekete éjjel sötétsége
Felrázza az álmomat</i>

1413
01:21:37,352 --> 01:21:39,771
<i>Nem félek</i>

1414
01:21:39,854 --> 01:21:42,523
-Gyerünk!
<i>-Jól vagyok</i>

1415
01:21:42,607 --> 01:21:45,109
<i>Jól vagyok</i>

1416
01:21:45,193 --> 01:21:47,570
<i>Most már elengedem a kezed</i>

1417
01:21:47,654 --> 01:21:50,823
<i>A magam ura vagyok</i>

1418
01:21:51,449 --> 01:21:53,117
<i>Mert jól vagyok</i>

1419
01:21:53,201 --> 01:21:55,995
<i>Jól vagyok</i>

1420
01:21:56,079 --> 01:21:58,915
<i>Nem leszek többé szomorú</i>

1421
01:21:58,998 --> 01:22:01,834
<i>Újra látom a napfényt</i>

1422
01:22:02,543 --> 01:22:05,171
<i>Mert jól vagyok</i>

1423
01:22:05,254 --> 01:22:08,633
<i>Esetleg te is látod?</i>

1424
01:22:09,217 --> 01:22:10,969
Nagyon kemény ez a dal.

1425
01:22:11,761 --> 01:22:13,930
<i>Ez a hideg holdfény</i>

1426
01:22:15,348 --> 01:22:16,599
Fogy az energiám.

1427
01:22:16,683 --> 01:22:20,311
<i>Te is hallod</i>

1428
01:22:22,480 --> 01:22:24,691
<i>-A halk visszhangot?</i>
-Kezeket a magasba még egyszer!

1429
01:22:24,774 --> 01:22:25,900
Gyerünk!

1430
01:22:25,984 --> 01:22:26,985
Egy, kettő, ugrás!

1431
01:22:27,068 --> 01:22:28,945
<i>Jól vagyok</i>

1432
01:22:29,028 --> 01:22:31,406
<i>Ha kell, egyedül sírok</i>

1433
01:22:31,489 --> 01:22:34,075
<i>Ismétlődik a rémálmom</i>

1434
01:22:35,576 --> 01:22:36,869
<i>És elátkozom</i>

1435
01:22:37,453 --> 01:22:39,706
<i>Jól vagyok</i>

1436
01:22:39,789 --> 01:22:42,583
<i>Elismétlem magamnak, ahányszor csak kell</i>

1437
01:22:42,667 --> 01:22:45,753
<i>Még ha újra el is bukok</i>

1438
01:22:46,295 --> 01:22:48,381
<i>Jól vagyok</i>

1439
01:22:48,464 --> 01:22:50,883
<i>Jól vagyok</i>

1440
01:22:50,967 --> 01:22:53,678
<i>Ha kell, egyedül sírok</i>

1441
01:22:53,761 --> 01:22:57,348
<i>Ismétlődik a rémálmom</i>

1442
01:22:57,432 --> 01:22:59,225
<i>És elátkozom</i>

1443
01:22:59,308 --> 01:23:01,519
<i>Jól vagyok</i>

1444
01:23:02,103 --> 01:23:04,856
<i>Elismétlem magamnak, ahányszor csak kell</i>

1445
01:23:04,939 --> 01:23:08,317
<i>Még ha újra el is bukok</i>

1446
01:23:08,401 --> 01:23:10,403
<i>Jól vagyok</i>

1447
01:23:10,486 --> 01:23:12,071
<i>Jól vagyok</i>

1448
01:23:15,408 --> 01:23:17,076
Miért ilyen nehéz ez a dal?

1449
01:23:17,160 --> 01:23:18,369
Ez a legnehezebb dal.

1450
01:23:18,453 --> 01:23:19,829
-Nem vagyok jól.
-Köszönjük.

1451
01:23:19,912 --> 01:23:21,164
Nem vagyok jól.

1452
01:23:21,748 --> 01:23:22,749
Én sosem vagyok jól.

1453
01:23:22,832 --> 01:23:24,333
-Rossz választás volt?
-Gyerünk!

1454
01:23:24,459 --> 01:23:27,503
-Még egyszer, gyerünk!
-Ez fárasztó.

1455
01:23:27,879 --> 01:23:29,547
„IDOL”

1456
01:23:29,630 --> 01:23:31,007
Gyerünk, srácok!

1457
01:23:31,090 --> 01:23:34,719
Tartogassátok az erőtöket erre a számra!

1458
01:23:36,763 --> 01:23:38,598
Tudjátok, mi legyen a „IDOL”-lal?

1459
01:23:40,975 --> 01:23:42,101
-Gyerünk!
-Gyerünk!

1460
01:23:42,185 --> 01:23:44,228
<i>Nevezhetsz művésznek</i>

1461
01:23:44,312 --> 01:23:46,397
<i>Nevezhetsz idolnak</i>

1462
01:23:46,481 --> 01:23:49,942
<i>Vagy bármi másnak
Nem érdekel</i>

1463
01:23:50,026 --> 01:23:52,487
<i>Büszke vagyok</i>

1464
01:23:52,570 --> 01:23:54,238
<i>Szabad vagyok</i>

1465
01:23:54,322 --> 01:23:55,615
<i>Nincs több irónia</i>

1466
01:23:55,698 --> 01:23:57,492
<i>Mert mindig magamat adtam</i>

1467
01:23:57,575 --> 01:24:01,537
<i>Mutogass rám ujjal
Nem érdekel</i>

1468
01:24:01,621 --> 01:24:05,124
<i>Nem számít, miért hibáztatsz</i>

1469
01:24:05,208 --> 01:24:07,168
<i>Tudom, ki vagyok</i>

1470
01:24:07,251 --> 01:24:09,253
<i>Tudom, mit akarok</i>

1471
01:24:09,337 --> 01:24:10,838
<i>Sosem változok</i>

1472
01:24:10,922 --> 01:24:12,215
<i>Sosem cserélek</i>

1473
01:24:12,298 --> 01:24:13,633
<i>(Nem cserélek)</i>

1474
01:24:13,716 --> 01:24:17,595
<i>Miről hadoválsz folyton</i>

1475
01:24:17,678 --> 01:24:20,473
<i>Mondd el</i>

1476
01:24:20,556 --> 01:24:25,478
<i>Teszem a dolgomat
Te meg törődj a tiéddel</i>

1477
01:24:25,561 --> 01:24:26,562
<i>Így van</i>

1478
01:24:26,646 --> 01:24:28,940
<i>Ne akadályozhatod meg,
hogy szeressem magam</i>

1479
01:24:31,776 --> 01:24:33,903
<i>Ó, igen, ez király</i>

1480
01:24:33,986 --> 01:24:36,197
<i>Nem akadályozhatod meg,
hogy szeressem magam</i>

1481
01:24:38,991 --> 01:24:40,868
<i>Hurrá, ez király</i>

1482
01:24:40,952 --> 01:24:42,829
<i>Nem akadályozhatod meg,
hogy szeressem magam</i>

1483
01:24:42,912 --> 01:24:44,038
Gyerünk!

1484
01:24:44,122 --> 01:24:45,832
<i>Ó ó ó ó </i>

1485
01:24:45,915 --> 01:24:47,583
<i>Ó ó ó ó ó ó </i>

1486
01:24:47,708 --> 01:24:49,752
<i>Ó ó ó ó</i>

1487
01:24:49,836 --> 01:24:50,920
<i>Bumm, bumm, bumm</i>

1488
01:24:51,003 --> 01:24:52,004
<i>Ó, igen!</i>

1489
01:24:52,088 --> 01:24:53,506
<i>Ó ó ó ó</i>

1490
01:24:53,589 --> 01:24:55,216
<i>Ó ó ó ó ó ó</i>

1491
01:24:55,299 --> 01:24:57,135
<i>Ó ó ó ó</i>

1492
01:24:57,218 --> 01:24:59,262
<i>Bumm, bumm, bumm</i>

1493
01:24:59,345 --> 01:25:01,139
<i>Arccal le, mint John Woo</i>

1494
01:25:01,222 --> 01:25:02,723
<i>Sztár a reflektorfényben</i>

1495
01:25:03,307 --> 01:25:04,642
<i>Néha szuperhős leszek</i>

1496
01:25:05,226 --> 01:25:06,477
<i>Pörgesd meg, Anpanman</i>

1497
01:25:07,436 --> 01:25:10,481
<i>24 óra nem sok
A zavartság nekem luxus</i>

1498
01:25:11,065 --> 01:25:14,152
<i>Teszem a dolgom, szeretem magam</i>

1499
01:25:14,235 --> 01:25:17,613
<i>Szeretem magam, szeretem a rajongóimat
Szeretem a táncomat és mit?</i>

1500
01:25:17,697 --> 01:25:21,868
<i>Több száz én
Van bennem</i>

1501
01:25:21,951 --> 01:25:23,536
<i>Ma egy másik énem leszek</i>

1502
01:25:23,619 --> 01:25:25,371
<i>Végtére is, mind én vagyok</i>

1503
01:25:25,454 --> 01:25:26,998
<i>Inkább csinálom
Nem ülök rajta</i>

1504
01:25:27,081 --> 01:25:28,082
<i>Futok
Futok</i>

1505
01:25:28,166 --> 01:25:29,542
<i>Futok</i>

1506
01:25:29,792 --> 01:25:33,754
<i>Miről hadoválsz folyton</i>

1507
01:25:33,838 --> 01:25:36,632
<i>Mondd el</i>

1508
01:25:36,716 --> 01:25:41,470
<i>Teszem a dolgom
Te meg törődj a tiéddel</i>

1509
01:25:41,554 --> 01:25:45,099
<i>Nem akadályozhatod meg,
hogy szeressem magam</i>

1510
01:25:47,768 --> 01:25:49,979
<i>Ó, igen, ez király</i>

1511
01:25:50,062 --> 01:25:52,899
<i>Nem akadályozhatod meg,
hogy szeressem magam</i>

1512
01:25:55,401 --> 01:25:57,528
<i>Hurrá, ez király</i>

1513
01:25:57,612 --> 01:25:59,864
<i>Nem akadályozhatod meg,
hogy szeressem magam</i>

1514
01:26:00,114 --> 01:26:01,741
<i>Ó ó ó ó </i>

1515
01:26:01,824 --> 01:26:03,534
<i>Ó ó ó ó ó ó </i>

1516
01:26:03,618 --> 01:26:05,703
<i>Ó ó ó ó</i>

1517
01:26:05,786 --> 01:26:07,538
<i>Bumm, bumm, bumm
Ó, igen!</i>

1518
01:26:07,622 --> 01:26:09,832
<i>Ó ó ó ó</i>

1519
01:26:09,916 --> 01:26:11,375
<i>Ó ó ó ó ó ó</i>

1520
01:26:11,459 --> 01:26:13,419
<i>Ó ó ó ó</i>

1521
01:26:13,502 --> 01:26:15,379
<i>Bumm, bumm, bumm</i>

1522
01:26:15,463 --> 01:26:19,383
<i>Jó vagyok, bárhová megyek</i>

1523
01:26:19,467 --> 01:26:22,637
<i>Néha megtalálom
A leghosszabb utat</i>

1524
01:26:22,720 --> 01:26:26,599
<i>Nem baj, szeretem magam</i>

1525
01:26:26,682 --> 01:26:27,558
<i>Nem baj</i>

1526
01:26:27,642 --> 01:26:30,353
<i>Boldog vagyok ebben a pillanatban</i>

1527
01:26:33,606 --> 01:26:35,691
<i>Ó, igen, ez király</i>

1528
01:26:35,775 --> 01:26:37,902
<i>Nem akadályozhatod meg,
hogy szeressem magam</i>

1529
01:26:40,905 --> 01:26:43,407
<i>Hurrá, ez király</i>

1530
01:26:43,491 --> 01:26:45,201
<i>Nem akadályozhatod meg,
hogy szeressem magam</i>

1531
01:26:45,284 --> 01:26:46,452
Gyerünk!

1532
01:26:46,535 --> 01:26:47,745
<i>Ó ó ó ó</i>

1533
01:26:47,828 --> 01:26:49,455
<i>Ó ó ó ó ó ó</i>

1534
01:26:49,538 --> 01:26:51,499
<i>Ó ó ó ó</i>

1535
01:26:51,582 --> 01:26:53,417
<i>Bumm, bumm, bumm
Ó, igen</i>

1536
01:26:53,501 --> 01:26:54,961
<i>Ó ó ó ó </i>

1537
01:26:55,544 --> 01:26:57,296
<i>Ó ó ó ó ó ó</i>

1538
01:26:57,380 --> 01:26:58,965
Egy, két!

1539
01:26:59,048 --> 01:27:00,925
Kezeket a magasba!

1540
01:27:01,008 --> 01:27:02,677
<i>Ó ó ó ó</i>

1541
01:27:03,344 --> 01:27:04,637
<i>Ó ó ó ó ó ó</i>

1542
01:27:04,720 --> 01:27:06,472
<i>Ó ó ó ó</i>

1543
01:27:06,555 --> 01:27:08,516
Kezeket a magasba, gyerünk!

1544
01:27:08,599 --> 01:27:10,476
<i>Ó ó ó ó </i>

1545
01:27:10,559 --> 01:27:12,228
<i>Ó ó ó ó ó ó</i>

1546
01:27:12,812 --> 01:27:14,480
<i>Ó ó ó ó </i>

1547
01:27:14,563 --> 01:27:15,982
Készen álltok?

1548
01:27:16,565 --> 01:27:18,317
<i>Ó ó ó ó </i>

1549
01:27:18,401 --> 01:27:20,152
<i>Ó ó ó ó ó ó</i>

1550
01:27:20,236 --> 01:27:21,988
<i>Ó ó ó ó </i>

1551
01:27:22,071 --> 01:27:23,739
<i>Bumm, bumm, bumm</i>

1552
01:27:23,823 --> 01:27:25,783
<i>Ó ó ó ó</i>

1553
01:27:25,866 --> 01:27:27,618
<i>Ó ó ó ó ó ó </i>

1554
01:27:27,702 --> 01:27:29,328
<i>Ó ó ó ó </i>

1555
01:27:29,412 --> 01:27:31,080
<i>Bumm, bumm, bumm</i>

1556
01:27:31,163 --> 01:27:31,998
<i>Ó, igen</i>

1557
01:27:34,000 --> 01:27:34,834
Hadd halljam!

1558
01:27:43,467 --> 01:27:44,302
Béke!

1559
01:28:25,426 --> 01:28:26,385
Vigyázz a fejedre!

1560
01:28:44,028 --> 01:28:45,821
-Felveszel egy sapkát?
-Igen.

1561
01:28:54,330 --> 01:28:55,623
A keskeny szemüveg nem áll jól.

1562
01:28:56,832 --> 01:28:57,750
Ez nem jó.

1563
01:28:57,833 --> 01:28:59,752
Lassan fejezzük be!

1564
01:29:01,170 --> 01:29:02,755
Fejezzük be!

1565
01:29:03,589 --> 01:29:04,882
Haldoklom.

1566
01:29:04,965 --> 01:29:06,092
Fáj a fejem.

1567
01:29:06,759 --> 01:29:08,803
Alig van oxigénem.
Kaphatnék egy oxigénpalackot?

1568
01:29:16,268 --> 01:29:19,563
<i>Hópelyhek hullanak...</i>

1569
01:29:20,147 --> 01:29:21,482
<i>Eljövök...</i>

1570
01:29:23,734 --> 01:29:24,985
<i>Eljövök...</i>

1571
01:29:25,069 --> 01:29:26,278
Hogy is van a dallam?

1572
01:29:29,949 --> 01:29:33,119
<i>Eljövök érted</i>

1573
01:29:36,831 --> 01:29:37,790
Jön a Today's Bangtan.

1574
01:29:37,873 --> 01:29:39,542
Felvesszük a Today's Bangtant, srácok!

1575
01:29:40,251 --> 01:29:42,044
-Today's Bangtan.
-Today's Bangtan.

1576
01:29:52,388 --> 01:29:53,764
Vegyük fel a Today's Bangtant!

1577
01:29:53,848 --> 01:29:54,849
Jó, jövök.

1578
01:29:56,767 --> 01:29:58,185
-Siessünk!
-Jól nézek ki?

1579
01:30:01,355 --> 01:30:03,315
Hé, mi volt ez a szünet?

1580
01:30:03,399 --> 01:30:04,233
Cuki vagy.

1581
01:30:04,316 --> 01:30:05,693
Komolyan, Jin.

1582
01:30:08,696 --> 01:30:09,822
-Menjünk!
-Menjünk!

1583
01:30:12,658 --> 01:30:13,701
-Ide!
-Imádni fogják.

1584
01:30:13,784 --> 01:30:15,494
Egy, kettő, három.

1585
01:30:15,578 --> 01:30:17,246
Egy, kettő, három. Oké.

1586
01:30:17,329 --> 01:30:19,707
<i>-Piros lámpa...</i>
-Így néz ki a baba?

1587
01:30:19,790 --> 01:30:20,708
-A younghee baba.
-Ja.

1588
01:30:20,791 --> 01:30:22,084
Így néz ki?

1589
01:30:22,168 --> 01:30:23,169
Ma én vagyok az.

1590
01:30:23,252 --> 01:30:25,337
<i>-Piros lámpa...</i>
-Ma van a nagy nap.

1591
01:30:27,756 --> 01:30:29,258
Szép munka, emberek! Viszlát később!

1592
01:30:55,075 --> 01:30:56,327
„EPILOGUE : Young Forever”

1593
01:30:56,410 --> 01:30:58,913
<i>Nem kapok levegőt
Lemegy a függöny</i>

1594
01:30:58,996 --> 01:31:01,665
<i>Ködös a fejem, ahogy levegő után kapkodok</i>

1595
01:31:01,749 --> 01:31:04,210
<i>Vajon ma elszúrtam?</i>

1596
01:31:04,293 --> 01:31:07,171
<i>Vajon hogy néztek a rajongók?</i>

1597
01:31:07,254 --> 01:31:09,757
<i>De örülök annak, aki lettem</i>

1598
01:31:09,840 --> 01:31:12,301
<i>Valaki, aki miatt
Mások örömtől sikítoznak</i>

1599
01:31:12,384 --> 01:31:15,304
<i>Ezekbe az érzésekbe kapaszkodom</i>

1600
01:31:15,387 --> 01:31:18,140
<i>Ahogy az üres, forró színpadon állok</i>

1601
01:31:18,224 --> 01:31:21,018
<i>Amíg az üres, forró színpadon állok</i>

1602
01:31:21,101 --> 01:31:23,646
<i>Félek az ürességtől, nem tudom, miért</i>

1603
01:31:23,729 --> 01:31:26,148
<i>Az érzéseim bonyolultak
Élet-halál krízisben élek</i>

1604
01:31:26,732 --> 01:31:28,776
<i>Csak színlelem, hogy nem érzem</i>

1605
01:31:29,360 --> 01:31:32,571
<i>Nem először színlelek
Közelebb kerülök hozzá</i>

1606
01:31:32,655 --> 01:31:35,366
<i>Próbálom elrejteni, de nem megy</i>

1607
01:31:35,449 --> 01:31:37,952
<i>Az üres színpad egyre hidegebb</i>

1608
01:31:38,035 --> 01:31:39,828
<i>A nézőtér egyre üresebb</i>

1609
01:31:39,912 --> 01:31:42,081
<i>Magamat vigasztalom</i>

1610
01:31:42,164 --> 01:31:45,334
<i>Azt mondom magamnak, nincs tökéletes világ</i>

1611
01:31:45,417 --> 01:31:47,336
<i>Lassan egyre üresebbé válok</i>

1612
01:31:47,419 --> 01:31:50,839
<i>Ez a nagy tapsvihar
Nem lehet az enyém örökké</i>

1613
01:31:50,923 --> 01:31:53,592
<i>Szégyentelenül mondom magamnak</i>

1614
01:31:53,676 --> 01:31:56,470
<i>Emeld fel a hangod, hangosabban</i>

1615
01:31:56,554 --> 01:31:58,222
<i>Azt mondják
Nincs örök rajongó</i>

1616
01:31:58,305 --> 01:31:59,390
<i>De folytatom az éneklést</i>

1617
01:31:59,473 --> 01:32:02,142
<i>Legalább a mai nap
Tartson örökké</i>

1618
01:32:02,226 --> 01:32:04,895
<i>Fiatal akarok lenni örökké</i>

1619
01:32:04,979 --> 01:32:10,067
<i>Örökké fiatalok leszünk</i>

1620
01:32:10,150 --> 01:32:12,903
<i>Virágszirmok potyognak, mint az esőcseppek</i>

1621
01:32:12,987 --> 01:32:15,823
<i>Bolyongunk az élet labirintusában</i>

1622
01:32:15,906 --> 01:32:20,869
<i>Örökké fiatalok leszünk</i>

1623
01:32:20,953 --> 01:32:23,747
<i>Ha elesek és megsérülök</i>

1624
01:32:23,831 --> 01:32:26,458
<i>Akkor is futok az álmaim felé</i>

1625
01:32:26,584 --> 01:32:29,753
<i>Örökkön örökké</i>

1626
01:32:29,837 --> 01:32:32,464
<i>Álmodj, remélj, menj tovább</i>

1627
01:32:32,548 --> 01:32:34,383
<i>Örökkön örökké</i>

1628
01:32:34,466 --> 01:32:37,595
<i>Fiatalok vagyunk</i>

1629
01:32:37,678 --> 01:32:40,764
<i>Örökkön örökké</i>

1630
01:32:40,848 --> 01:32:43,350
<i>Álmodj, remélj, menj tovább</i>

1631
01:32:43,434 --> 01:32:45,102
<i>Örökkön örökké</i>

1632
01:32:45,185 --> 01:32:48,606
<i>Fiatalok leszünk</i>

1633
01:32:48,689 --> 01:32:53,819
<i>Örökké fiatalok leszünk</i>

1634
01:32:53,902 --> 01:32:56,614
<i>Virágszirmok potyognak, mint az esőcseppek</i>

1635
01:32:56,697 --> 01:32:59,283
<i>Bolyongunk az élet labirintusában</i>

1636
01:32:59,366 --> 01:33:04,371
<i>Örökké fiatalok leszünk</i>

1637
01:33:04,663 --> 01:33:07,416
<i>Ha elesek és megsérülök</i>

1638
01:33:07,499 --> 01:33:10,377
<i>Akkor is futok az álmom felé</i>

1639
01:33:10,461 --> 01:33:15,466
<i>Örökké fiatalok leszünk</i>

1640
01:33:15,549 --> 01:33:18,218
<i>Virágszirmok potyognak, mint az esőcseppek</i>

1641
01:33:18,302 --> 01:33:21,305
<i>Bolyongunk az élet labirintusában</i>

1642
01:33:21,388 --> 01:33:26,226
<i>Örökké fiatalok leszünk</i>

1643
01:33:26,310 --> 01:33:29,021
<i>Ha elesek és megsérülök</i>

1644
01:33:29,104 --> 01:33:31,815
<i>Akkor is futok az álmom felé</i>

1645
01:33:39,239 --> 01:33:42,159
„Spring day”

1646
01:33:45,037 --> 01:33:46,538
Hallani lehet a tavaszt.

1647
01:33:48,749 --> 01:33:49,583
Igazán.

1648
01:33:52,169 --> 01:33:54,380
Tavasz van decemberben.

1649
01:33:55,547 --> 01:33:56,423
Gyerünk!

1650
01:33:56,507 --> 01:34:01,804
<i>Hiányzol, és ha kimondom
Még jobban hiányzol</i>

1651
01:34:03,013 --> 01:34:06,684
<i>Hiányzol
Bár a fotódat nézem</i>

1652
01:34:06,767 --> 01:34:10,771
<i>Az idő kegyetlen, gyűlölöm magunkat</i>

1653
01:34:10,854 --> 01:34:13,816
<i>Amiért egyszer találkoztunk
Olyan nehéz most</i>

1654
01:34:13,899 --> 01:34:18,195
<i>Tél van még augusztusban is</i>

1655
01:34:18,278 --> 01:34:22,783
<i>A szívem zakatol
Egyedül vagyok a hóban</i>

1656
01:34:22,866 --> 01:34:25,494
<i>Átmenjünk a Föld másik oldalára?
Fogom a kezed</i>

1657
01:34:25,577 --> 01:34:27,454
<i>Véget akarok vetni a télnek</i>

1658
01:34:27,538 --> 01:34:31,750
<i>Mennyi hó essen még
Mire eljöhet a tavasz?</i>

1659
01:34:31,834 --> 01:34:32,668
<i>Barátom</i>

1660
01:34:32,751 --> 01:34:37,923
<i>Mint egy apró porszem</i>

1661
01:34:38,006 --> 01:34:40,926
<i>Ami a levegőben száll</i>

1662
01:34:41,510 --> 01:34:48,183
<i>Gyorsabban odaérnék hozzád
ha én lennék a hó a levegőben?</i>

1663
01:34:48,267 --> 01:34:49,518
Egy, kettő!

1664
01:34:49,601 --> 01:34:53,647
<i>Hópelyhek hullanak</i>

1665
01:34:53,731 --> 01:34:58,235
<i>És lassan eltűnnek</i>

1666
01:34:58,318 --> 01:35:00,320
<i>Hiányzol</i>

1667
01:35:00,404 --> 01:35:02,906
<i>Hiányzol</i>

1668
01:35:02,990 --> 01:35:05,075
<i>Hiányzol</i>

1669
01:35:05,159 --> 01:35:07,035
<i>Hiányzol</i>

1670
01:35:07,494 --> 01:35:11,832
<i>Meddig kell még várnom?</i>

1671
01:35:11,915 --> 01:35:15,753
<i>Hány álmatlan éjszakát
Kell még eltöltenem</i>

1672
01:35:16,336 --> 01:35:18,338
<i>Hogy lássalak?</i>

1673
01:35:18,422 --> 01:35:20,382
<i>Hogy lássalak</i>

1674
01:35:20,466 --> 01:35:23,010
<i>Hogy lássalak</i>

1675
01:35:23,093 --> 01:35:25,262
<i>Hogy lássalak</i>

1676
01:35:27,222 --> 01:35:31,477
<i>A hideg tél szélén állok</i>

1677
01:35:31,560 --> 01:35:34,646
<i>Amíg el nem jön a tavasz</i>

1678
01:35:35,230 --> 01:35:38,233
<i>Amíg ki nem nyílnak a virágok
Kérlek, maradj</i>

1679
01:35:38,317 --> 01:35:42,821
<i>Maradj itt még egy kicsit</i>

1680
01:35:42,905 --> 01:35:44,573
<i>Kérlek, maradj</i>

1681
01:35:44,656 --> 01:35:46,408
<i>Te változtál meg
Te változtál meg</i>

1682
01:35:46,492 --> 01:35:48,994
<i>Vagy én
Vagy én</i>

1683
01:35:49,077 --> 01:35:51,914
<i>Gyűlölöm, hogy repül az idő
Megváltoztunk, tudod</i>

1684
01:35:51,997 --> 01:35:53,081
<i>Mint mindenki más, tudod</i>

1685
01:35:53,165 --> 01:35:55,417
<i>Igen, gyűlöllek, elhagytál</i>

1686
01:35:55,501 --> 01:35:57,503
<i>De én folyton rád gondoltam
Minden nap</i>

1687
01:35:57,586 --> 01:36:00,339
<i>Őszintén hiányzol, de elfelejtelek</i>

1688
01:36:00,422 --> 01:36:02,257
<i>Kevésbé fáj, mint ha téged hibáztatlak</i>

1689
01:36:02,341 --> 01:36:05,177
<i>Elfelejtelek egy fájdalmas sóhajjal</i>

1690
01:36:05,260 --> 01:36:10,140
<i>Mint a füst, mint a fehér füst</i>

1691
01:36:11,141 --> 01:36:14,895
<i>Azt mondom, elfelejtelek</i>

1692
01:36:14,978 --> 01:36:19,274
<i>De még nem engedhetlek el</i>

1693
01:36:19,358 --> 01:36:23,362
<i>Hópelyhek hullanak</i>

1694
01:36:23,445 --> 01:36:27,658
<i>És lassan eltűnnek</i>

1695
01:36:27,741 --> 01:36:30,285
<i>Hiányzol</i>

1696
01:36:30,369 --> 01:36:32,204
<i>Hiányzol</i>

1697
01:36:32,287 --> 01:36:34,540
<i>Hiányzol</i>

1698
01:36:34,623 --> 01:36:37,042
<i>Hiányzol</i>

1699
01:36:37,125 --> 01:36:41,255
<i>Meddig kell még várnom?</i>

1700
01:36:41,338 --> 01:36:45,634
<i>És hány álmatlan éjszakát
Kell még eltöltenem</i>

1701
01:36:46,218 --> 01:36:48,136
<i>Hogy lássalak?</i>

1702
01:36:48,220 --> 01:36:50,013
<i>Hogy lássalak</i>

1703
01:36:50,597 --> 01:36:52,516
<i>Hogy lássalak</i>

1704
01:36:52,599 --> 01:36:56,687
<i>Hogy lássalak</i>

1705
01:36:57,271 --> 01:37:01,567
<i>Tudod jól, te vagy a legjobb barátom</i>

1706
01:37:01,650 --> 01:37:06,321
<i>A reggel újra eljön majd</i>

1707
01:37:06,405 --> 01:37:13,245
<i>Sem a sötétség
Sem az évszak nem tart örökké</i>

1708
01:37:13,328 --> 01:37:17,332
<i>Talán nyílnak már a cseresznyevirágok</i>

1709
01:37:17,416 --> 01:37:21,920
<i>És vége lesz a télnek</i>

1710
01:37:22,004 --> 01:37:24,339
<i>Hiányzol</i>

1711
01:37:24,423 --> 01:37:26,341
<i>Hiányzol</i>

1712
01:37:26,425 --> 01:37:28,468
<i>Hiányzol</i>

1713
01:37:28,552 --> 01:37:31,305
<i>Hiányzol</i>

1714
01:37:31,388 --> 01:37:35,058
<i>Várj még egy kicsit</i>

1715
01:37:35,142 --> 01:37:39,563
<i>Csak még pár éjszaka</i>

1716
01:37:39,646 --> 01:37:41,857
<i>Ott leszek, hogy lássalak</i>

1717
01:37:42,357 --> 01:37:44,234
<i>Ott leszek, hogy lássalak</i>

1718
01:37:44,318 --> 01:37:46,528
<i>Eljövök érted</i>

1719
01:37:46,612 --> 01:37:50,240
<i>Eljövök érted</i>

1720
01:37:50,824 --> 01:37:55,162
<i>A hideg tél szélén állok</i>

1721
01:37:55,245 --> 01:37:58,457
<i>Amíg el nem jön a tavasz</i>

1722
01:37:58,540 --> 01:38:02,127
<i>Amíg a virágok ki nem nyílnak</i>

1723
01:38:02,210 --> 01:38:06,089
<i>Kérlek, maradj</i>

1724
01:38:06,173 --> 01:38:08,550
-Énekeljetek velünk, ARMY!
<i>-Maradj itt még egy kicsit</i>

1725
01:38:26,276 --> 01:38:27,277
Szeretünk.

1726
01:38:30,155 --> 01:38:31,239
Köszönjük.

1727
01:38:50,217 --> 01:38:52,803
Megvolt a ráadás,

1728
01:38:53,220 --> 01:38:59,101
úgyhogy a ma estének
tényleg mindjárt vége.

1729
01:39:01,520 --> 01:39:03,939
Várj! Légyszi, várj!

1730
01:39:04,523 --> 01:39:06,483
Nem felejtettél el valamit?

1731
01:39:07,484 --> 01:39:09,027
Dehogyis.

1732
01:39:09,111 --> 01:39:11,989
A műsor legjobb része...

1733
01:39:13,573 --> 01:39:19,496
ARMY bomba hullám!

1734
01:39:19,579 --> 01:39:24,751
Igen, lássuk a világ legszebb hullámát!

1735
01:39:25,335 --> 01:39:26,420
Gyerünk!

1736
01:39:27,004 --> 01:39:28,797
Mindenki tudja, mit kell csinálni.

1737
01:39:30,465 --> 01:39:32,175
Tartsátok lent az ARMY bombát,

1738
01:39:32,676 --> 01:39:37,097
és emeljétek fel,
amikor ti következtek, jó?

1739
01:39:38,515 --> 01:39:40,308
Megy, mint a karikacsapás.

1740
01:39:41,143 --> 01:39:45,605
Oké, ma itt kezdjük.

1741
01:39:46,189 --> 01:39:47,232
Jól van, itt kezdjük?

1742
01:39:47,315 --> 01:39:50,902
És... körbe megyünk.

1743
01:39:51,236 --> 01:39:53,071
-Körbe.
-Körbe megyünk, jó?

1744
01:39:53,155 --> 01:39:55,282
-Körbe.
-Oké? Mindenkinek menni fog?

1745
01:39:55,907 --> 01:39:57,117
Kapcsoljátok ki a fényeket!

1746
01:39:57,826 --> 01:39:59,202
Kapcsoljátok ki a fényeket!

1747
01:39:59,286 --> 01:40:00,495
Igen.

1748
01:40:02,289 --> 01:40:04,916
ARMY bomba... Tegyétek le a bombát!

1749
01:40:05,792 --> 01:40:07,961
És emeljétek fel, ha ti jöttök, jó?

1750
01:40:08,045 --> 01:40:08,920
Nyomjuk!

1751
01:40:09,004 --> 01:40:10,964
Oké, rajta, srácok!

1752
01:40:11,048 --> 01:40:11,882
Jól van.

1753
01:40:11,965 --> 01:40:13,050
Három...

1754
01:40:13,133 --> 01:40:15,177
-Kettő, egy.
-Kettő, egy.

1755
01:40:15,260 --> 01:40:17,095
Gyerünk!

1756
01:40:17,179 --> 01:40:19,181
Hűha, ma nagyon jól nyomjátok!

1757
01:40:20,474 --> 01:40:21,641
Ennél jobban is megy!

1758
01:40:21,725 --> 01:40:23,185
Mozgás! Gyerünk!

1759
01:40:23,268 --> 01:40:24,895
Gyerünk!

1760
01:40:24,978 --> 01:40:26,688
Lassabban, ez túl gyors!

1761
01:40:26,772 --> 01:40:28,523
-Mozgás!
-Gyorsabban!

1762
01:40:28,607 --> 01:40:31,735
Tovább!

1763
01:40:31,818 --> 01:40:33,403
Gyorsabban!

1764
01:40:33,487 --> 01:40:34,780
Gyerünk!

1765
01:40:34,863 --> 01:40:36,907
Mozgás!

1766
01:40:41,328 --> 01:40:42,579
Szép volt.

1767
01:40:42,662 --> 01:40:45,123
-Igen, szép volt!
-Gyönyörű hullám!

1768
01:40:46,208 --> 01:40:47,459
Jobb is lehetett volna.

1769
01:40:47,542 --> 01:40:49,002
Ma kicsit rossz volt a tempó.

1770
01:40:49,086 --> 01:40:51,213
-Oké, ez volt a próba.
-Biztosan...

1771
01:40:51,296 --> 01:40:52,339
Még egyszer?

1772
01:40:52,422 --> 01:40:53,840
-Jobban is megy.
-Még egyszer!

1773
01:40:53,924 --> 01:40:57,094
Az állóhelyeken
lassabban kell haladni, mert...

1774
01:40:57,177 --> 01:40:58,261
Ó, ez rímelt.

1775
01:40:58,845 --> 01:41:00,514
Az állóhelyeken lassabban kell haladni.

1776
01:41:01,098 --> 01:41:04,768
Mert a második és harmadik szinten...
Kicsit elcsúszik.

1777
01:41:04,851 --> 01:41:09,022
Oké? Még egyszer, az ellenkező irányba.

1778
01:41:09,106 --> 01:41:11,441
Innen, és megint körbe.

1779
01:41:11,525 --> 01:41:12,692
Tudom, hogy megy ez jobban is.

1780
01:41:13,819 --> 01:41:15,237
Oké, kezdjük.

1781
01:41:15,320 --> 01:41:17,239
Kapcsoljátok le a fényeket!

1782
01:41:17,322 --> 01:41:18,323
Oké, Jimin.

1783
01:41:18,406 --> 01:41:19,407
Számolj vissza!

1784
01:41:20,951 --> 01:41:22,035
Készen álltok?

1785
01:41:28,208 --> 01:41:30,919
Három... kettő...

1786
01:41:31,253 --> 01:41:32,087
Egy, rajta!

1787
01:41:32,170 --> 01:41:34,673
-Gyerünk!
-Gyerünk!

1788
01:41:34,756 --> 01:41:35,924
Gyorsan!

1789
01:41:41,263 --> 01:41:43,181
Gyerünk!

1790
01:41:45,642 --> 01:41:46,935
-Ez az!
-Mozgás!

1791
01:41:47,018 --> 01:41:48,728
Tovább!

1792
01:41:48,812 --> 01:41:51,606
-Hullám!
-Mennyi ember!

1793
01:41:51,690 --> 01:41:53,024
Oké, menjünk! Menj!

1794
01:41:53,108 --> 01:41:54,651
Mindjárt ott vagyunk. Mindjárt.

1795
01:41:54,734 --> 01:41:55,694
Ez az!

1796
01:41:55,777 --> 01:41:56,778
Mi? Mi történt?

1797
01:42:02,784 --> 01:42:03,952
Szép volt!

1798
01:42:04,035 --> 01:42:04,953
Tízből tíz pontos.

1799
01:42:05,912 --> 01:42:06,913
Oké.

1800
01:42:09,374 --> 01:42:11,918
Oké. Itt az ideje, hogy...

1801
01:42:12,502 --> 01:42:13,336
Gyönyörű!

1802
01:42:14,045 --> 01:42:15,672
Mi az, JK?

1803
01:42:15,755 --> 01:42:16,673
Mit mondtál?

1804
01:42:16,756 --> 01:42:18,383
Olyan gyönyörű volt!

1805
01:42:18,466 --> 01:42:19,593
Igen, gyönyörű volt.

1806
01:42:26,016 --> 01:42:29,519
Tehát itt az ideje,
hogy elbúcsúzzunk ma estére.

1807
01:42:34,858 --> 01:42:36,026
Hobi!

1808
01:42:36,109 --> 01:42:37,360
Oké.

1809
01:42:37,444 --> 01:42:38,862
Hobi!

1810
01:42:38,945 --> 01:42:40,697
-Hobi vagyok.
-Mondanál valamit?

1811
01:42:40,780 --> 01:42:42,699
Oké, először Hobi.

1812
01:42:44,910 --> 01:42:46,786
Rendben, ma koreaiul fogok beszélni.

1813
01:42:52,042 --> 01:42:52,876
A négy koncert közül

1814
01:42:52,959 --> 01:42:55,253
valószínűleg csak a main
beszélek koreaiul.

1815
01:43:03,386 --> 01:43:04,221
Szóval...

1816
01:43:08,600 --> 01:43:12,103
Valójában a világ minden tájáról

1817
01:43:12,187 --> 01:43:16,441
repültek ide ARMY-tagok
a Los Angeles-i koncertünkre.

1818
01:43:23,615 --> 01:43:27,577
Ez a koncert
nagyon sokat jelent a rajongóinknak is.

1819
01:43:33,458 --> 01:43:34,417
Igen.

1820
01:43:34,751 --> 01:43:38,838
Két évig éltünk bizonytalanságban
a pandémia miatt,

1821
01:43:38,922 --> 01:43:42,217
és most végre
újra Los Angelesben koncertezünk.

1822
01:43:42,801 --> 01:43:45,470
És látva, ahogy a SoFi stadion

1823
01:43:45,553 --> 01:43:49,391
megtelt az ARMY kiáltásaival
és vidámságával,

1824
01:43:49,474 --> 01:43:51,559
szerintem ez a koncert...

1825
01:43:52,602 --> 01:43:56,606
fontos része lesz a saját történetemnek

1826
01:43:56,690 --> 01:43:59,442
és az emlékeimnek is.

1827
01:43:59,526 --> 01:44:02,070
Nagy jelentősége lesz számomra.

1828
01:44:19,212 --> 01:44:23,591
Ezért az ARMY tagok, akik ma itt vagytok,
nagyon büszkék lehettek.

1829
01:44:28,972 --> 01:44:30,765
Ez egy különleges koncert számotokra.

1830
01:44:30,849 --> 01:44:32,934
Ez egy különleges koncert számunkra.

1831
01:44:33,518 --> 01:44:35,979
Összességében ez egy nagyon különleges

1832
01:44:36,354 --> 01:44:38,440
és jelentőségteljes koncert
mindenki számára.

1833
01:44:49,909 --> 01:44:51,995
Igazán remélem,

1834
01:44:52,078 --> 01:44:54,247
hogy a ma este fontos része

1835
01:44:54,331 --> 01:44:57,459
a ti saját élettörténeteteknek

1836
01:44:57,542 --> 01:45:01,629
és az emlékeiteknek.

1837
01:45:10,096 --> 01:45:13,016
Nagyon szeretlek titeket. Köszönöm.

1838
01:45:38,917 --> 01:45:43,838
Ma én is... Koreaiul fogok beszélni.

1839
01:45:51,805 --> 01:45:54,849
Mert szeretném részletesebben kifejezni
az érzéseimet.

1840
01:45:55,892 --> 01:45:59,062
Még mindig nem tudok elég jól angolul,
ezért ma koreaiul próbálkozom.

1841
01:46:10,865 --> 01:46:16,579
Tegnap is megpróbáltam elmondani,
hogy mit éreztem, de nem sikerült túl jól.

1842
01:46:18,248 --> 01:46:21,084
El akartam mondani személyesen is,
hogy nagyon hiányoztatok,

1843
01:46:21,668 --> 01:46:26,923
és hogy tudom,
milyen nehéz volt nektek a várakozás,

1844
01:46:27,799 --> 01:46:31,052
és hogy milyen hálás vagyok.

1845
01:46:53,116 --> 01:46:54,284
Ki volt ez az előbb?

1846
01:46:58,663 --> 01:47:00,123
És tegnap...

1847
01:47:02,125 --> 01:47:04,502
először láttalak titeket két év után.

1848
01:47:06,045 --> 01:47:09,007
Tudom, hogy nem kéne így éreznem,
de kicsit kínos volt.

1849
01:47:09,090 --> 01:47:11,801
Az elmúlt két évben Koreában
a rajongók jelenléte nélkül

1850
01:47:11,885 --> 01:47:14,679
szerepeltünk műsorokban és léptünk fel.

1851
01:47:14,929 --> 01:47:17,932
Csak kamerák voltak ott.

1852
01:47:18,516 --> 01:47:20,602
Most, hogy két év után
itt vagytok előttünk...

1853
01:47:21,227 --> 01:47:22,145
Komolyan.

1854
01:47:22,770 --> 01:47:26,774
Olyan, mintha visszamentünk volna
hét vagy nyolc évet.

1855
01:47:51,758 --> 01:47:54,636
Tegnap rádöbbentem,

1856
01:47:55,428 --> 01:47:58,681
hogy talán nem tettem meg mindent értetek

1857
01:47:58,765 --> 01:48:01,434
az utóbbi két évben.

1858
01:48:01,518 --> 01:48:02,477
De...

1859
01:48:03,394 --> 01:48:06,022
ti mindig itt voltatok és vártatok ránk,

1860
01:48:06,105 --> 01:48:09,609
és ez mélyen megtisztelő és megindító.

1861
01:48:11,444 --> 01:48:12,529
Köszönöm szépen!

1862
01:48:30,088 --> 01:48:32,674
Szerintem az érzéseitek
ma este tényleg elértek hozzám.

1863
01:48:33,675 --> 01:48:34,968
Nagyon boldog voltam.

1864
01:48:35,051 --> 01:48:37,387
Köszönöm, hogy ma eljöttetek!

1865
01:48:37,971 --> 01:48:41,516
Továbbra is keményen fogok dolgozni,
hogy büszkék lehessetek rám.

1866
01:48:41,599 --> 01:48:43,768
Mindig hálás vagyok nektek,
és szeretlek titeket.

1867
01:48:43,851 --> 01:48:46,521
Nagyon szeretlek titeket.

1868
01:49:01,661 --> 01:49:04,664
Nagyon szeretlek titeket.

1869
01:49:05,290 --> 01:49:06,207
Szeretlek titeket.

1870
01:49:16,551 --> 01:49:18,678
Tudjátok, mit?
Ma estére vettem ezt az új sapkát.

1871
01:49:21,889 --> 01:49:22,724
Én is.

1872
01:49:24,142 --> 01:49:25,059
Gyönyörű.

1873
01:49:27,854 --> 01:49:30,231
Srácok, kezdjük az elején!

1874
01:49:31,232 --> 01:49:34,902
Elnézést kérek a torkom miatt,

1875
01:49:34,986 --> 01:49:37,405
és hogy ilyen torokkal születtem.

1876
01:49:37,488 --> 01:49:43,369
De ugyanakkor gratulálok is a torkomnak,

1877
01:49:43,953 --> 01:49:48,124
mert meg tudta mutatni, mit tud
ennek az 50 000 gyönyörű embernek itt,

1878
01:49:48,207 --> 01:49:49,626
Los Angelesben, a SoFi Stadionban.

1879
01:49:53,087 --> 01:49:54,714
Olyan szerencsés vagy!

1880
01:49:57,425 --> 01:49:59,010
Elmondom a sztorit.

1881
01:49:59,093 --> 01:50:03,306
Ma reggel kilenc körül felébredtem,

1882
01:50:03,389 --> 01:50:06,976
és szó szerint nem bírtam felkelni.

1883
01:50:07,060 --> 01:50:11,022
Azt mondtam: „Ez nem fog menni.”
A testem teljesen ki volt merülve,

1884
01:50:11,105 --> 01:50:16,069
mert tegnap túl ideges voltam,
és felhasználtam minden energiámat.

1885
01:50:16,152 --> 01:50:19,822
És az ágyban fekve azt gondoltam:
„Ez nem fog menni ma este.”

1886
01:50:19,906 --> 01:50:22,950
De tudjátok, itt a varázslat.
Ti vagytok a varázslat.

1887
01:50:23,034 --> 01:50:29,123
Mindig látlak titeket, szemtől szemben,
és akkor...

1888
01:50:29,207 --> 01:50:33,294
Jön egy olyan erő,
amiről addig nem is tudtam,

1889
01:50:33,378 --> 01:50:36,255
és ez mozgatta a testem, és...

1890
01:50:37,965 --> 01:50:40,635
<i>É-ó, jöhet</i>

1891
01:50:40,760 --> 01:50:42,053
Így, szóval...

1892
01:50:43,429 --> 01:50:46,683
Ti vagytok a varázslat.
Ti vagytok a csoda.

1893
01:50:46,766 --> 01:50:51,896
Ti vagytok minden szó...
Minden jó szó a világon.

1894
01:50:53,064 --> 01:50:53,981
Srácok...

1895
01:50:57,276 --> 01:50:58,486
Nagyon szeretlek titeket.

1896
01:51:12,792 --> 01:51:15,128
Egy újabb csodás este.

1897
01:51:18,089 --> 01:51:20,967
Remélem, ti is jól éreztétek magatokat.

1898
01:51:23,177 --> 01:51:27,265
Igen. Rég találkoztunk,

1899
01:51:27,348 --> 01:51:30,685
és nagyon ideges voltam a fellépés miatt.

1900
01:51:33,354 --> 01:51:38,776
Sokat fogok gondolni a ma estére,
amikor majd hazamegyünk.

1901
01:51:41,946 --> 01:51:48,953
Ez egy nagyon értékes emlék,
amit örökké őrizni fogok.

1902
01:51:52,540 --> 01:51:54,542
Úgyhogy élvezzük tovább a műsort!

1903
01:51:55,918 --> 01:51:56,919
És

1904
01:51:57,670 --> 01:51:59,005
én...

1905
01:51:59,756 --> 01:52:01,007
lilázlak

1906
01:52:01,674 --> 01:52:03,176
titeket.

1907
01:52:05,511 --> 01:52:06,929
<i>Lilázlak titeket</i>

1908
01:52:13,603 --> 01:52:18,608
<i>Piros lámpa, zöld lámpa</i>

1909
01:52:19,734 --> 01:52:20,651
Zöld lámpa!

1910
01:52:21,444 --> 01:52:22,278
Piros lámpa!

1911
01:52:23,321 --> 01:52:24,238
Zöld lámpa!

1912
01:52:25,615 --> 01:52:26,532
Piros lámpa!

1913
01:52:26,616 --> 01:52:29,702
<i>Piros lámpa, zöld lámpa</i>

1914
01:52:29,786 --> 01:52:30,787
Piros lámpa!

1915
01:52:30,870 --> 01:52:33,706
Ki ez a széles vállú nő?

1916
01:52:33,790 --> 01:52:35,708
Én akartam megcsinálni.
Miért ti csináltátok?

1917
01:52:36,709 --> 01:52:37,627
Mert ő elkezdte.

1918
01:52:38,795 --> 01:52:40,588
Csak segítettünk, hogy tehesd a dolgod.

1919
01:52:40,671 --> 01:52:41,798
Oké.

1920
01:52:43,800 --> 01:52:44,634
Szóval...

1921
01:52:45,009 --> 01:52:47,386
Jól van, srácok.

1922
01:52:47,970 --> 01:52:50,014
Nézzetek körül!

1923
01:52:53,643 --> 01:52:55,561
Nem olyan, mint egy film?

1924
01:53:00,149 --> 01:53:02,902
Szerintem ti és én

1925
01:53:02,985 --> 01:53:07,740
egy filmet forgatunk együtt.

1926
01:53:16,082 --> 01:53:21,254
Bármit megteszek azért,
hogy elkészüljön ez a film.

1927
01:53:21,337 --> 01:53:26,342
Akármilyen kínos is lesz,
minden tőlem telhetőt megteszek.

1928
01:53:42,149 --> 01:53:45,361
Már a gondolat is boldoggá tesz,
hogy veletek készíthetem el

1929
01:53:45,444 --> 01:53:47,280
az életem filmjét.

1930
01:53:56,747 --> 01:53:59,333
Ez az a film, amit forgatni fogunk

1931
01:53:59,417 --> 01:54:02,169
életünk utolsó napjáig,
szóval köszönöm előre is.

1932
01:54:09,594 --> 01:54:10,928
Köszönöm!

1933
01:54:12,847 --> 01:54:14,432
<i>Piros lámpa...</i>

1934
01:54:17,768 --> 01:54:19,478
Yoongi!

1935
01:54:19,562 --> 01:54:20,521
Yoongi!

1936
01:54:24,400 --> 01:54:25,234
Yoongi!

1937
01:54:25,318 --> 01:54:27,028
-Ez kötelező.
-Yoongi!

1938
01:54:28,237 --> 01:54:29,238
Yoongi!

1939
01:54:29,780 --> 01:54:30,823
Nekem...

1940
01:54:31,824 --> 01:54:34,869
Hogy őszinte legyek,

1941
01:54:34,952 --> 01:54:37,496
ez a Permission To Dance On Stage koncert

1942
01:54:37,580 --> 01:54:39,749
mindannyiunknak nagy kihívás volt.

1943
01:54:47,757 --> 01:54:51,093
Tudjátok, öregszünk.

1944
01:54:51,177 --> 01:54:55,848
És elmondom, miért nem voltak a koncerten
szóló dalok, csak közös dalok.

1945
01:54:58,142 --> 01:54:59,268
Kérlek, tolmácsold!

1946
01:55:09,487 --> 01:55:13,074
Két évig voltunk távol, és azt akartuk,

1947
01:55:13,157 --> 01:55:15,451
hogy a figyelmetek
mind a hetünkre irányuljon.

1948
01:55:15,534 --> 01:55:17,620
Mindent előkészítettünk,
a számsorrendtől kezdve

1949
01:55:17,703 --> 01:55:21,415
az eszközökön át a színpadig.

1950
01:55:39,767 --> 01:55:40,977
Így van.

1951
01:55:41,060 --> 01:55:42,395
Ez tetszik?

1952
01:55:46,524 --> 01:55:47,858
Nagyon jól éreztem ma magam.

1953
01:55:47,942 --> 01:55:49,568
Köszönöm, és szeretlek titeket.

1954
01:56:00,496 --> 01:56:01,622
V!

1955
01:56:04,917 --> 01:56:07,003
Hé, srácok, jól szórakoztok?

1956
01:56:12,258 --> 01:56:13,259
Ma...

1957
01:56:14,218 --> 01:56:15,886
koreaiul fogok beszélni.

1958
01:56:24,437 --> 01:56:26,981
Írtam egy csodálatos beszédet angolul...

1959
01:56:32,445 --> 01:56:34,780
De egy kicsit nehéz,
ezért koreaiul fogom elmondani.

1960
01:56:38,659 --> 01:56:39,493
Komolyan...

1961
01:56:41,287 --> 01:56:42,830
meg kell tanulnom angolul.

1962
01:56:42,913 --> 01:56:45,416
Amint visszatérek Koreába,
meg fogok tanulni angolul.

1963
01:56:52,840 --> 01:56:53,716
Tényleg?

1964
01:56:54,383 --> 01:56:56,052
Igen, tényleg.

1965
01:56:56,135 --> 01:56:57,470
Először is,

1966
01:56:58,929 --> 01:57:01,265
ma van a második koncertünk.

1967
01:57:01,348 --> 01:57:05,519
És még két koncert van hátra.
Utána visszamegyünk Koreába.

1968
01:57:13,694 --> 01:57:14,612
Tényleg...

1969
01:57:15,362 --> 01:57:19,075
Ha visszaértünk Koreába,
valószínűleg továbbra is

1970
01:57:19,158 --> 01:57:22,495
csak kamerák előtt fogunk fellépni

1971
01:57:22,578 --> 01:57:24,246
és elküldjük majd a videókat.

1972
01:57:24,330 --> 01:57:27,374
És ez valószínűleg így is marad
még egy darabig.

1973
01:57:39,178 --> 01:57:41,055
De nekem nem erre van szükségem.

1974
01:57:41,138 --> 01:57:42,890
Csak vissza akarok jönni ide.

1975
01:57:48,771 --> 01:57:50,022
Komolyan...

1976
01:57:51,190 --> 01:57:54,401
Tegnap és ma is éreztem

1977
01:57:54,485 --> 01:57:57,321
a vidámságotokat, a szenvedélyeteket,
a szemeiteket

1978
01:57:57,404 --> 01:57:59,824
és minden mást az ARMY-tól.

1979
01:57:59,907 --> 01:58:02,868
Ezekkel megyek vissza.

1980
01:58:18,217 --> 01:58:21,887
Oké, játsszunk még egy koncertet
ma este álmunkban!

1981
01:58:29,478 --> 01:58:31,856
Nagyon szeretlek titeket.

1982
01:58:31,939 --> 01:58:34,984
Szeretünk titeket.
Lilázunk titeket! Köszönjük!

1983
01:58:41,740 --> 01:58:43,534
Szép volt, fiúk!

1984
01:58:43,617 --> 01:58:48,414
Az utolsó dalhoz
mindenkinek csatlakoznia kell.

1985
01:58:48,747 --> 01:58:52,042
Erre a pillanatra vártunk, erre vágytunk.

1986
01:58:52,126 --> 01:58:54,587
Táncoljunk együtt!

1987
01:58:54,670 --> 01:58:55,838
És köszönjük a ma estét.

1988
01:58:56,422 --> 01:58:59,258
-Nem kell engedély a tánchoz!
-Köszönjük!

1989
01:58:59,842 --> 01:59:00,843
Gyerünk!

1990
01:59:01,552 --> 01:59:02,970
Utolsó dal, rajta!

1991
01:59:05,639 --> 01:59:08,142
„Permission to Dance”

1992
01:59:08,225 --> 01:59:10,186
<i>Ez a fiatalság gondolata</i>

1993
01:59:10,269 --> 01:59:11,937
<i>Mikor a szíved dobként ver</i>

1994
01:59:12,021 --> 01:59:14,481
<i>Túl hangos, nem lehet visszafogni</i>

1995
01:59:15,900 --> 01:59:17,651
<i>Mikor úgy tűnik, minden rossz</i>

1996
01:59:17,735 --> 01:59:19,653
<i>Csak énekelj, mint Elton John</i>

1997
01:59:19,737 --> 01:59:22,114
<i>Ezzel az érzéssel
Csak most kezdjük</i>

1998
01:59:23,449 --> 01:59:26,035
<i>Mikor hűvösebbek az éjszakák</i>

1999
01:59:26,118 --> 01:59:29,371
<i>És lemaradsz a ritmustól</i>

2000
01:59:31,081 --> 01:59:33,667
<i>Álmodj arról a pillanatról</i>

2001
01:59:33,751 --> 01:59:37,755
<i>Amikor belenézel
A saját szemedbe</i>

2002
01:59:37,838 --> 01:59:38,672
<i>És azt mondod</i>

2003
01:59:38,756 --> 01:59:39,757
<i>Táncolni akarok</i>

2004
01:59:39,840 --> 01:59:42,051
<i>A zene felpörget</i>

2005
01:59:42,134 --> 01:59:46,263
<i>Semmi nem állíthat meg, igen</i>

2006
01:59:46,347 --> 01:59:47,598
<i>Felejtsük el a terveinket</i>

2007
01:59:47,681 --> 01:59:49,558
<i>Éljünk, mintha aranyból lennénk</i>

2008
01:59:49,642 --> 01:59:52,561
<i>Táncoljunk, mintha bolondok lennénk</i>

2009
01:59:54,480 --> 01:59:56,857
<i>Nem kell aggódnunk</i>

2010
01:59:56,941 --> 02:00:00,861
<i>Mert ha elbukunk, tudjuk, hogyan essünk</i>

2011
02:00:00,945 --> 02:00:06,700
<i>Ne dumálj
Csak táncolj ma este</i>

2012
02:00:06,784 --> 02:00:09,495
<i>Mert nem kell engedély a tánchoz</i>

2013
02:00:09,578 --> 02:00:12,456
<i>Mindig van valami
Ami az utunkba áll</i>

2014
02:00:12,539 --> 02:00:14,625
<i>De ne hagyd, hogy zavarjon</i>

2015
02:00:14,708 --> 02:00:18,295
<i>Tudod, hogyan zárd ki
Tartsd meg a jó hangulatot, igen</i>

2016
02:00:18,379 --> 02:00:20,130
<i>Mert nem nézünk vissza</i>

2017
02:00:20,214 --> 02:00:22,132
<i>Nincs mit bizonyítanunk</i>

2018
02:00:22,216 --> 02:00:24,927
<i>Ez nincs lezárva, igen</i>

2019
02:00:25,010 --> 02:00:27,930
<i>Vége a várakozásnak</i>

2020
02:00:28,013 --> 02:00:31,850
<i>Eljött az idő, csináljuk jól</i>

2021
02:00:32,935 --> 02:00:35,187
<i>Igen, táncolunk tovább</i>

2022
02:00:35,854 --> 02:00:39,233
<i>És megvárjuk a napfelkeltét</i>

2023
02:00:39,316 --> 02:00:40,317
<i>És azt mondjuk</i>

2024
02:00:40,401 --> 02:00:43,570
<i>Táncolni akarok
A zene felpörget</i>

2025
02:00:43,654 --> 02:00:47,533
<i>Semmi nem állíthat meg, igen</i>

2026
02:00:48,117 --> 02:00:49,368
<i>Felejtsük el a terveinket</i>

2027
02:00:49,451 --> 02:00:51,161
<i>Éljünk, mintha aranyból lennénk</i>

2028
02:00:51,245 --> 02:00:53,998
<i>Táncoljunk, mintha bolondok lennénk</i>

2029
02:00:56,041 --> 02:00:58,752
<i>Nem kell aggódnunk</i>

2030
02:00:58,836 --> 02:01:02,339
<i>Mert ha elbukunk, tudjuk, hogyan essünk</i>

2031
02:01:02,423 --> 02:01:07,594
<i>Nem dumálj
Csak táncolj ma este</i>

2032
02:01:08,470 --> 02:01:11,181
<i>Mert nem kell engedély a tánchoz</i>

2033
02:01:11,265 --> 02:01:13,017
<i>Da na na na na na na</i>

2034
02:01:13,100 --> 02:01:14,518
<i>Da na na na na na na</i>

2035
02:01:14,601 --> 02:01:15,644
<i>Da na na na na na na</i>

2036
02:01:15,728 --> 02:01:18,814
<i>Nem kell engedély a tánchoz</i>

2037
02:01:18,897 --> 02:01:20,566
<i>Da na na na na na na</i>

2038
02:01:20,649 --> 02:01:22,234
<i>Da na na na na na na</i>

2039
02:01:22,318 --> 02:01:24,278
<i>Da na na na na na na</i>

2040
02:01:26,655 --> 02:01:29,158
<i>Hadd mutassam meg</i>

2041
02:01:29,241 --> 02:01:32,619
<i>Hogy életben tudjuk tartani a tüzet</i>

2042
02:01:34,246 --> 02:01:36,623
<i>Mert nincs vége</i>

2043
02:01:36,707 --> 02:01:39,752
<i>Amíg nincs vége, mondd ki még egyszer</i>

2044
02:01:39,835 --> 02:01:40,794
Gyerünk!

2045
02:01:40,878 --> 02:01:42,129
Énekeljetek!

2046
02:01:42,212 --> 02:01:44,298
Mindenki énekeljen együtt!

2047
02:01:44,381 --> 02:01:46,550
Énekeljük együtt!

2048
02:01:48,093 --> 02:01:49,261
Tudjátok, hogy kell énekelni.

2049
02:01:50,346 --> 02:01:51,930
Taps!

2050
02:01:52,598 --> 02:01:54,475
Hé!

2051
02:01:54,558 --> 02:01:56,352
-Készen álltok?
-Gyerünk!

2052
02:01:56,852 --> 02:01:58,520
<i>Táncolni akarok</i>

2053
02:01:58,604 --> 02:02:00,105
<i>A zene felpörget</i>

2054
02:02:00,189 --> 02:02:02,900
<i>Semmi nem állíthat meg, igen</i>

2055
02:02:04,610 --> 02:02:05,778
<i>Felejtsük el a terveinket</i>

2056
02:02:05,861 --> 02:02:08,072
<i>Éljünk, mintha aranyból lennénk</i>

2057
02:02:08,155 --> 02:02:09,948
<i>Táncoljunk, mintha bolondok lennénk</i>

2058
02:02:10,032 --> 02:02:12,117
Második szint! Gyerünk!

2059
02:02:12,201 --> 02:02:13,827
<i>Táncolni akarok</i>

2060
02:02:13,911 --> 02:02:15,579
<i>A zene felpörget</i>

2061
02:02:15,662 --> 02:02:18,665
<i>Semmi nem állíthat meg, igen</i>

2062
02:02:18,749 --> 02:02:20,000
Hangosabban!

2063
02:02:20,084 --> 02:02:21,418
<i>Felejtsük el a terveinket</i>

2064
02:02:21,502 --> 02:02:23,170
<i>Éljünk, mintha aranyból lennénk</i>

2065
02:02:23,253 --> 02:02:26,632
<i>Táncoljunk, mintha bolondok lennénk</i>

2066
02:02:26,715 --> 02:02:27,549
Gyerünk!

2067
02:02:27,633 --> 02:02:29,218
<i>Táncolni akarok</i>

2068
02:02:29,301 --> 02:02:31,136
<i>A zene felpörget</i>

2069
02:02:31,220 --> 02:02:35,391
<i>Semmi nem állíthat meg, igen</i>

2070
02:02:35,474 --> 02:02:38,602
<i>Felejtsük el a terveinket
Éljünk, mintha aranyból lennénk</i>

2071
02:02:38,685 --> 02:02:41,355
<i>Táncoljunk, mintha bolondok lennénk</i>

2072
02:02:42,106 --> 02:02:43,232
Gyerünk!

2073
02:02:43,524 --> 02:02:46,402
<i>Nem kell aggódnunk</i>

2074
02:02:46,485 --> 02:02:50,114
<i>Mert ha elbukunk, tudjuk, hogyan essünk</i>

2075
02:02:50,197 --> 02:02:55,828
<i>Ne dumálj
Csak táncolj ma este</i>

2076
02:02:55,911 --> 02:02:58,580
<i>-Mert nem kell engedély a tánchoz</i>
-Gyerünk!

2077
02:02:58,664 --> 02:03:00,416
<i>Da na na na na na na</i>

2078
02:03:00,499 --> 02:03:02,543
<i>Da na na na na na na</i>

2079
02:03:02,626 --> 02:03:03,627
<i>Da na na na na na na</i>

2080
02:03:03,710 --> 02:03:06,088
<i>Mert nem kell engedély a tánchoz</i>

2081
02:03:06,171 --> 02:03:08,090
<i>Da na na na na na na</i>

2082
02:03:08,173 --> 02:03:09,967
<i>Da na na na na na na</i>

2083
02:03:10,050 --> 02:03:12,052
<i>Da na na na na na na</i>

2084
02:03:12,136 --> 02:03:13,762
Hé, gyerünk!

2085
02:03:13,846 --> 02:03:15,764
<i>Da na na na na na na</i>

2086
02:03:15,848 --> 02:03:17,599
<i>Da na na na na na na</i>

2087
02:03:17,683 --> 02:03:18,559
<i>Da na na na na na na</i>

2088
02:03:18,642 --> 02:03:20,227
<i>Mert nem kell engedély a tánchoz</i>

2089
02:03:20,310 --> 02:03:21,603
Gyerünk!

2090
02:03:21,687 --> 02:03:23,647
<i>Da na na na na na na</i>

2091
02:03:23,730 --> 02:03:25,357
<i>Da na na na na na na</i>

2092
02:03:25,441 --> 02:03:26,692
<i>Da na na na na na na</i>

2093
02:03:26,775 --> 02:03:29,027
<i>Mert nem kell engedély a tánchoz</i>

2094
02:03:29,611 --> 02:03:31,238
-Köszönjük!
-Szeretlek titeket!

2095
02:03:31,321 --> 02:03:35,033
Hé, srácok! Még egyszer!

2096
02:03:35,951 --> 02:03:37,870
-Hajrá!
-Hangosítsátok fel a zenét!

2097
02:03:41,457 --> 02:03:47,629
Nagy tapsot a gyönyörű táncosainknak!

2098
02:03:51,300 --> 02:03:52,509
Nagyon köszönjük, srácok!

2099
02:03:58,515 --> 02:04:00,559
-Köszönjük.
-Nagyon köszönjük!

2100
02:04:00,642 --> 02:04:02,019
Köszönjük, srácok.

2101
02:04:02,895 --> 02:04:04,354
Szeretlek titeket!

2102
02:04:13,197 --> 02:04:14,031
Hé, RM!

2103
02:04:14,615 --> 02:04:16,450
A fenébe! Bocs, elfelejtettem.

2104
02:04:18,619 --> 02:04:21,830
Srácok, köszönöm a ma estét.
Köszönöm, hogy eljöttetek.

2105
02:04:21,914 --> 02:04:23,165
Egy, két, há!

2106
02:04:23,749 --> 02:04:25,792
-Köszönjük!
-Köszönjük!

2107
02:04:27,503 --> 02:04:28,921
-Köszönjük!
-Köszönjük!

2108
02:04:30,380 --> 02:04:32,508
Mindenkinek nagyon köszönjük!
Kettő, három.

2109
02:04:32,591 --> 02:04:33,967
-Köszönjük szépen!
-Köszönjük.

2110
02:04:37,763 --> 02:04:39,932
-Köszönjük!
-Köszönjük!

2111
02:04:42,267 --> 02:04:43,936
Köszönjük, és szeretünk titeket!

2112
02:04:44,019 --> 02:04:45,604
Szeretünk titeket!

2113
02:04:45,687 --> 02:04:49,066
Szeretünk, kettes, hármas,
négyes és ötös szint!

2114
02:04:49,149 --> 02:04:50,317
Köszönjük!

2115
02:04:50,400 --> 02:04:52,569
-Szeretünk titeket!
-Srácok, nagyon köszönjük!

2116
02:04:56,740 --> 02:04:59,368
Kettes és hármas szint,

2117
02:04:59,451 --> 02:05:01,370
-köszönjük mindenkinek!
-Nagyon köszönjük!

2118
02:05:06,792 --> 02:05:08,418
Köszönjük!

2119
02:05:08,502 --> 02:05:10,754
Kettes és hármas szint, köszönjük szépen!

2120
02:05:13,840 --> 02:05:14,841
Hé!

2121
02:05:17,970 --> 02:05:19,054
ARMY!

2122
02:05:21,473 --> 02:05:23,392
Köszönjük.

2123
02:05:25,102 --> 02:05:27,896
<i>Nem kell engedély a tánchoz</i>

2124
02:05:41,201 --> 02:05:43,954
Mindenkinek odafent, nagyon köszönjük!

2125
02:05:47,499 --> 02:05:49,334
-Köszönjük.
-Köszönjük, ARMY.

2126
02:06:02,347 --> 02:06:03,765
-Köszönjük!
-Köszönjük!

2127
02:06:05,100 --> 02:06:06,518
Gyönyörű nap volt!

2128
02:06:09,062 --> 02:06:10,063
Köszönjük!

2129
02:06:15,360 --> 02:06:16,778
Lilázlak titeket!

2130
02:06:21,908 --> 02:06:23,952
Viszlát legközelebb!

2131
02:06:24,036 --> 02:06:26,705
Örökké emlékezni fogunk erre az estére.

2132
02:06:27,873 --> 02:06:29,041
Köszönöm, hogy eljöttetek

2133
02:06:29,124 --> 02:06:30,667
idén hálaadáskor.

2134
02:06:30,751 --> 02:06:32,169
Különlegessé tettétek.

2135
02:06:32,252 --> 02:06:33,837
Köszönöm! Kettő, három!

2136
02:06:33,920 --> 02:06:35,088
-Köszönjük!
-Köszönjük!

2137
02:06:35,172 --> 02:06:36,465
Köszönjük!

2138
02:06:40,677 --> 02:06:41,511
Szeretünk titeket!

2139
02:06:41,595 --> 02:06:43,430
-Tényleg viszlát!
-Köszönjük!

2140
02:06:43,513 --> 02:06:44,598
Mindenkinek!

2141
02:06:44,681 --> 02:06:46,725
-Szeretünk!
-Szeretünk!

2142
02:06:46,808 --> 02:06:48,393
Szeretlek titeket!

2143
02:06:51,313 --> 02:06:52,481
Hadd halljam a hangotokat!

2144
02:06:55,984 --> 02:06:57,527
Szeretlek titeket!

2145
02:06:59,071 --> 02:07:00,072
Utoljára!

2146
02:07:00,155 --> 02:07:03,909
Hadd halljam a hangotokat!

2147
02:07:05,952 --> 02:07:08,705
-Vigyázzatok magatokra!
-Sziasztok!

2148
02:07:08,789 --> 02:07:10,123
Hiányozni fogtok!

2149
02:07:46,993 --> 02:07:53,333
KÖSZÖNET A LEGERŐSEBB HANGUNKNAK,
AZ ARMYNAK!

2150
02:10:52,637 --> 02:10:54,639
A feliratot fordította: Nyári Patrícia