1
00:01:53,656 --> 00:01:54,532
Va bene.
2
00:01:54,615 --> 00:01:55,950
Manteniamo pulito come al solito.
3
00:01:56,033 --> 00:01:58,703
Come se oggi fosse l'ultimo.
4
00:01:58,786 --> 00:02:00,496
-Forza, Bangtan!
-Bangtan!
5
00:03:01,807 --> 00:03:04,435
Fatevi sentire!
6
00:03:05,186 --> 00:03:07,980
"ON"
7
00:03:08,940 --> 00:03:09,857
Eh, oh
8
00:03:15,071 --> 00:03:17,573
Non capisco cosa dicono le persone
9
00:03:17,657 --> 00:03:19,867
Chi e cosa devo seguire
10
00:03:19,951 --> 00:03:23,287
Ad ogni passo cresce l'ombra
11
00:03:23,955 --> 00:03:26,666
Dov'è questo posto
Verso cui apro gli occhi
12
00:03:26,749 --> 00:03:28,918
Forse Seul, New York o Parigi
13
00:03:29,001 --> 00:03:31,128
Mi alzo, barcollando
14
00:03:33,172 --> 00:03:35,424
Guarda i miei piedi, guarda giù
15
00:03:35,508 --> 00:03:37,635
L'ombra mi assomiglia
16
00:03:37,718 --> 00:03:39,553
È l'ombra che trema
17
00:03:39,637 --> 00:03:42,139
O sono i miei piedi che fremono
18
00:03:42,223 --> 00:03:44,392
Certo che ho paura
19
00:03:44,475 --> 00:03:45,935
Certo che non va tutto bene
20
00:03:46,018 --> 00:03:46,936
Però lo so
21
00:03:47,019 --> 00:03:48,229
Fluisco stranamente
22
00:03:48,312 --> 00:03:50,856
Volo insieme a quel vento nero
23
00:03:50,940 --> 00:03:52,608
Ehi, na, na, na
24
00:03:52,692 --> 00:03:55,236
Devo impazzire per non impazzire
25
00:03:55,319 --> 00:03:57,405
Ehi, na, na, na
26
00:03:57,488 --> 00:03:59,615
Mi getto per intero nei due mondi
27
00:03:59,699 --> 00:04:01,909
Ehi, na, na, na
28
00:04:01,993 --> 00:04:04,161
Non puoi fermarmi perché sai che combatto
29
00:04:04,245 --> 00:04:06,205
Sono venuto io
In questa bellissima prigione
30
00:04:06,289 --> 00:04:09,250
Trovami e vivrò con te
31
00:04:09,333 --> 00:04:10,459
Eh, oh
32
00:04:10,543 --> 00:04:13,754
Prendi, prendi il dolore, oh, sì
33
00:04:13,838 --> 00:04:14,922
Eh, oh
34
00:04:15,006 --> 00:04:18,217
Vieni su, prendi il dolore, oh, sì
35
00:04:18,301 --> 00:04:19,343
Piove a dirotto
36
00:04:19,427 --> 00:04:20,511
Il cielo viene giù
37
00:04:20,594 --> 00:04:22,638
Ogni giorno, oh, na, na, na
38
00:04:22,722 --> 00:04:23,681
Eh, oh
39
00:04:23,764 --> 00:04:26,726
Prendi, prendi il dolore, oh, sì
40
00:04:27,768 --> 00:04:29,312
Prendi il dolore
41
00:04:29,395 --> 00:04:32,148
Diventerà il mio sangue e la mia carne
42
00:04:32,231 --> 00:04:33,816
Prendi il dolore
43
00:04:33,899 --> 00:04:36,527
Senza paura, ora che conosco la strada
44
00:04:36,610 --> 00:04:37,945
Respira sulle piccole cose
45
00:04:38,029 --> 00:04:40,364
La mia aria e la mia luce nell'oscurità
46
00:04:40,448 --> 00:04:42,199
Il potere di ciò che mi rende me, me
47
00:04:42,283 --> 00:04:44,952
Anche se cado, mi rialzo
Grida
48
00:04:45,036 --> 00:04:47,204
Anche se cado, mi rialzo
Grida
49
00:04:47,288 --> 00:04:48,622
Siamo sempre stati così
50
00:04:48,706 --> 00:04:51,000
Anche se dovessi cadere in ginocchio
51
00:04:51,083 --> 00:04:54,086
Finché non verrò seppellito
Non ha importanza
52
00:04:56,172 --> 00:04:58,299
Vinci, non importa come
Vinci, non importa come
53
00:04:58,382 --> 00:05:00,634
Qualsiasi cosa dica, qualsiasi cosa dicano
Non me ne frega un, oh
54
00:05:00,718 --> 00:05:02,470
Non me ne frega un, oh
Non me ne frega un, oh
55
00:05:03,346 --> 00:05:05,181
Ehi, na, na, na
56
00:05:05,264 --> 00:05:08,059
Devo impazzire per non impazzire
57
00:05:08,142 --> 00:05:10,061
Ehi, na, na, na
58
00:05:10,144 --> 00:05:12,646
Mi getto per intero nei due mondi
59
00:05:12,730 --> 00:05:14,148
Ehi, na, na, na
60
00:05:14,732 --> 00:05:16,650
Non puoi fermarmi perché sai che combatto
61
00:05:16,734 --> 00:05:19,028
Sono venuto io
In questa bellissima prigione
62
00:05:19,111 --> 00:05:21,447
Trovami e vivrò con te
63
00:05:21,530 --> 00:05:22,823
Eh, oh
64
00:05:22,907 --> 00:05:26,202
Prendi, prendi il dolore, oh, sì
65
00:05:26,285 --> 00:05:27,536
Eh, oh
66
00:05:27,620 --> 00:05:30,790
Vieni su, prendi il dolore, oh, sì
67
00:05:30,873 --> 00:05:33,084
Piove a dirotto
Il cielo viene giù
68
00:05:33,167 --> 00:05:35,419
Ogni giorno, oh, na, na, na
69
00:05:35,503 --> 00:05:36,587
Eh, oh
70
00:05:36,670 --> 00:05:39,590
Prendi, prendi il dolore, oh, sì
71
00:05:43,928 --> 00:05:48,557
Dove si trova il mio dolore
72
00:05:48,641 --> 00:05:52,603
Lasciami respirare
73
00:05:53,813 --> 00:05:55,940
Tutto ciò che ho
74
00:05:56,023 --> 00:05:58,692
Sangue e lacrime
75
00:05:58,776 --> 00:06:00,152
Non ho paure
76
00:06:00,236 --> 00:06:01,779
Sto cantando, oh
77
00:06:05,991 --> 00:06:10,121
Oh, prendo il controllo
78
00:06:10,204 --> 00:06:13,165
Dovresti saperlo, sì
79
00:06:13,249 --> 00:06:15,793
Non puoi fermarmi perché sai che combatto
80
00:06:15,876 --> 00:06:17,503
Scelgo di scendere nel cupo abisso
81
00:06:17,586 --> 00:06:20,589
Trovami e sanguinerò con te
82
00:06:20,673 --> 00:06:25,094
Eh, oh
Prendi, prendi il dolore, oh, sì
83
00:06:25,177 --> 00:06:29,557
Eh, oh
Vieni su, prendi il dolore, oh, sì
84
00:06:29,640 --> 00:06:31,851
Piove a dirotto
Il cielo viene giù
85
00:06:31,934 --> 00:06:33,936
Ogni giorno, oh, na, na, na
86
00:06:34,019 --> 00:06:35,646
Eh, oh
87
00:06:35,729 --> 00:06:38,691
Trovami e sanguinerò con te
88
00:06:38,774 --> 00:06:39,650
Eh, oh
89
00:06:39,733 --> 00:06:43,195
Prendi, prendi il dolore, oh, sì
90
00:06:43,279 --> 00:06:44,321
Eh, oh
91
00:06:44,405 --> 00:06:47,825
Vieni su, fallo soffrire
92
00:06:47,908 --> 00:06:49,118
Tutto ciò che so fare
93
00:06:49,201 --> 00:06:51,996
È continuare ad andare avanti
94
00:06:52,079 --> 00:06:53,622
Eh, oh
95
00:06:53,706 --> 00:06:57,376
Prendi, prendi il dolore, oh, sì
96
00:07:04,467 --> 00:07:06,302
"FUOCO"
97
00:07:06,385 --> 00:07:07,219
Come va?
98
00:07:08,929 --> 00:07:11,056
Iniziamo a prendere il fuoco!
99
00:07:13,058 --> 00:07:14,059
Andiamo!
100
00:07:14,143 --> 00:07:16,896
Fuoco
101
00:07:18,772 --> 00:07:22,026
Fuoco (Eh, oh, eh, oh)
102
00:07:22,902 --> 00:07:23,861
Un'altra volta!
103
00:07:23,944 --> 00:07:26,197
Fuoco
104
00:07:28,574 --> 00:07:31,827
Fuoco (Eh, oh, eh, oh)
105
00:07:31,911 --> 00:07:32,745
Andiamo!
106
00:07:32,828 --> 00:07:37,500
Quando mi sveglio nella mia stanza
Non sono nessuno
107
00:07:37,583 --> 00:07:41,962
Dopo il tramonto, inciampo mentre cammino
108
00:07:42,046 --> 00:07:44,924
Sono un disastro
Perché sono ubriaco, ubriaco
109
00:07:45,007 --> 00:07:47,301
Vado sputando parolacce
Per strada, per strada
110
00:07:47,384 --> 00:07:49,762
Sono confuso
Come se fossi pazzo
111
00:07:49,845 --> 00:07:52,181
Tutto incasinato
Vivo come un bip
112
00:07:52,264 --> 00:07:56,018
Vivi la tua vita
È comunque la tua
113
00:07:56,977 --> 00:08:00,731
Non sforzarti troppo
Va bene essere un perdente
114
00:08:00,814 --> 00:08:01,649
Forza, andiamo!
115
00:08:01,732 --> 00:08:02,566
Tutti insieme
116
00:08:02,650 --> 00:08:03,901
La, la, la, la, la
(La, la, la, la, la)
117
00:08:03,984 --> 00:08:04,985
Tutti insieme
118
00:08:05,069 --> 00:08:06,820
La, la, la, la, la
(La, la, la, la, la)
119
00:08:06,904 --> 00:08:11,283
Su le mani! Fatevi sentire!
Bruciate tutto
120
00:08:11,367 --> 00:08:12,576
Sta bruciando tutto qui
121
00:08:16,497 --> 00:08:17,790
Eh, eh, oh, eh, oh
122
00:08:17,873 --> 00:08:18,874
Tutti insieme
123
00:08:18,958 --> 00:08:20,709
Bruciamo tutto
124
00:08:20,793 --> 00:08:22,461
-Un'altra volta, su.
-Bow, wow, wow
125
00:08:25,965 --> 00:08:27,383
Eh, eh, oh, eh, oh
126
00:08:27,466 --> 00:08:28,509
Tutti insieme
127
00:08:28,592 --> 00:08:31,220
Bruciamo tutto, bow wow wow
128
00:08:31,804 --> 00:08:33,722
Ehi, bruciate tutto
129
00:08:33,806 --> 00:08:36,392
Come se bruciassimo tutto
130
00:08:36,475 --> 00:08:38,310
Ehi, alzate il volume
131
00:08:38,811 --> 00:08:41,021
Finché non passa l'alba
132
00:08:41,105 --> 00:08:42,314
Cavalchiamo l'onda
133
00:08:42,398 --> 00:08:43,274
Siamo giovani
134
00:08:43,357 --> 00:08:44,483
Mi parli così?
135
00:08:44,567 --> 00:08:45,943
Quanti soldi hai?
136
00:08:46,026 --> 00:08:48,112
Non dirmi così
Sono solo un essere umano
137
00:08:48,195 --> 00:08:50,072
E allora?
138
00:08:50,155 --> 00:08:54,952
Vivi la tua vita
È comunque la tua
139
00:08:55,035 --> 00:08:58,205
Non sforzarti troppo
Va bene essere un perdente
140
00:08:58,706 --> 00:08:59,582
Tutti insieme
141
00:08:59,665 --> 00:09:00,541
Tutti insieme
142
00:09:00,624 --> 00:09:02,960
La, la, la, la, la
(La, la, la, la, la)
143
00:09:03,043 --> 00:09:04,503
Dite: La, la, la, la, la
(La, la, la, la, la)
144
00:09:04,587 --> 00:09:05,462
Forza!
145
00:09:05,546 --> 00:09:08,924
Su le mani! Fatevi sentire!
Bruciate tutto
146
00:09:09,008 --> 00:09:10,426
Sta bruciando qui
147
00:09:14,430 --> 00:09:15,306
Eh, eh, oh, eh, oh
148
00:09:15,389 --> 00:09:16,849
Tutti insieme
149
00:09:17,349 --> 00:09:19,893
Bruciamo tutto, bow wow wow
150
00:09:24,189 --> 00:09:25,065
Eh, eh, oh, eh, oh
151
00:09:25,149 --> 00:09:26,650
Tutti insieme
152
00:09:26,734 --> 00:09:29,987
Bruciamo tutto, bow wow wow
153
00:09:30,070 --> 00:09:32,281
(Fuoco) Venite qui
Tutti voi che avete paura
154
00:09:32,364 --> 00:09:34,533
(Fuoco) Venite qui
Tutti voi dal cuore infranto
155
00:09:34,617 --> 00:09:39,246
(Fuoco) Tutta la notte a mani nude
156
00:09:39,330 --> 00:09:41,915
(Fuoco) A passo di marcia
157
00:09:41,999 --> 00:09:48,172
(Fuoco) Saltiamo
Diamoci dentro, tutti quanti
158
00:09:48,255 --> 00:09:49,214
Andiamo!
159
00:09:51,759 --> 00:09:53,761
Scotta, scotta, scotta di più
160
00:09:55,721 --> 00:09:59,058
Bruciamo tutto, bow wow wow
161
00:10:01,352 --> 00:10:03,771
Scotta, scotta, scotta di più
162
00:10:05,564 --> 00:10:08,692
Bruciamo tutto, bow wow wow
163
00:10:08,776 --> 00:10:13,572
Fuoco (Scotta, scotta, scotta di più)
164
00:10:13,656 --> 00:10:15,240
Fuoco (Eh, oh, eh, oh)
165
00:10:15,324 --> 00:10:17,993
Bruciamo tutto, bow wow wow
166
00:10:18,077 --> 00:10:23,040
Fuoco (Scotta, scotta, scotta di più)
167
00:10:23,123 --> 00:10:24,958
Fuoco (Eh, oh, eh, oh)
168
00:10:25,042 --> 00:10:28,087
Bruciamo tutto, bow wow wow
169
00:10:28,837 --> 00:10:30,089
Ti perdono
170
00:10:34,802 --> 00:10:35,636
"FORTE"
171
00:10:35,719 --> 00:10:38,514
Ehi, signore e signori
172
00:10:38,597 --> 00:10:41,517
Se siete pronti, canterò, sì
173
00:10:41,600 --> 00:10:44,478
Sono diverso dagli altri
174
00:10:44,561 --> 00:10:48,107
Ho il mio stile
Il mio, mio, mio stile, eh, oh
175
00:10:48,190 --> 00:10:50,901
Lavoro tutta la notte, tutto il giorno
176
00:10:50,984 --> 00:10:53,904
Quando tu sei nel locale, sì
177
00:10:53,987 --> 00:10:56,156
Non sorprenderti, ma ascoltami ogni giorno
178
00:10:56,240 --> 00:10:57,157
Siete pronti?
179
00:10:57,241 --> 00:10:58,242
Uno, due.
180
00:10:58,325 --> 00:10:59,493
-Uno, due, tre, quattro!
-Tutti!
181
00:10:59,576 --> 00:11:00,786
Sono forte
182
00:11:08,877 --> 00:11:09,753
Andiamo!
183
00:11:10,421 --> 00:11:12,423
Sono forte
184
00:11:12,506 --> 00:11:14,800
Ah, puzza, puzza
Puzza di sudore in sala prove
185
00:11:14,883 --> 00:11:15,718
Cosa?
186
00:11:15,801 --> 00:11:18,262
Forte, forte, forte!
Come ballo risponde
187
00:11:18,345 --> 00:11:21,682
A tutti gli spacconi, perdenti
Lagnosi e idioti
188
00:11:21,765 --> 00:11:24,768
Non c'entro con questa gente
Ho un grande sogno ed è forte
189
00:11:24,852 --> 00:11:28,230
Okay, dalla testa ai piedi,
Completamente, siamo fortissimi
190
00:11:28,313 --> 00:11:31,108
Per mezza giornata
Facciamo musica come dannati
191
00:11:31,191 --> 00:11:32,735
Anche se siamo esausti
E la nostra gioventù marcisce in studio
192
00:11:32,818 --> 00:11:34,486
Per questo, anche sulla strada sbagliata
A volte scegliamo la via giusta
193
00:11:34,570 --> 00:11:37,781
Ehi, ragazze, urlate per me
Forte, più forte
194
00:11:37,865 --> 00:11:39,491
Lavoro tutta la notte, tutto il giorno
195
00:11:40,826 --> 00:11:43,996
Quando tu sei nel locale
Sì
196
00:11:44,079 --> 00:11:45,998
Sono diverso dagli altri
197
00:11:46,081 --> 00:11:47,583
Non voglio dire
Sì
198
00:11:47,666 --> 00:11:49,126
Non voglio dire
Sì
199
00:11:49,209 --> 00:11:52,337
Gridatelo forte
Così va bene
200
00:11:52,421 --> 00:11:55,424
Finché il vostro corpo non brucerà
Tutta la notte
201
00:11:55,507 --> 00:11:57,509
Perché abbiamo il fuoco (Fuoco!)
202
00:11:57,593 --> 00:11:59,011
Più su (Più su!)
203
00:11:59,094 --> 00:12:00,345
Devo farcela
204
00:12:00,429 --> 00:12:01,638
Devo, devo farcela
205
00:12:01,722 --> 00:12:02,723
Andiamo!
206
00:12:03,807 --> 00:12:05,392
Mai dire mai
207
00:12:07,352 --> 00:12:08,896
Sono un dittatore nato
208
00:12:10,189 --> 00:12:12,065
Seguitemi tutti
209
00:12:12,149 --> 00:12:14,276
Forte, forte, forte
210
00:12:14,359 --> 00:12:15,194
Forte
211
00:12:16,570 --> 00:12:17,821
Mai dire mai
212
00:12:19,656 --> 00:12:20,866
Siete tutti miei schiavi
213
00:12:23,035 --> 00:12:24,328
Seguitemi tutti
214
00:12:24,411 --> 00:12:26,413
Forte, forte, forte
215
00:12:26,497 --> 00:12:27,748
Forte
216
00:12:28,999 --> 00:12:30,292
Tempo per cosa?
217
00:12:32,127 --> 00:12:33,378
Oh, per cosa?
218
00:12:33,462 --> 00:12:36,131
Mi piace la carne essiccata
Rinuncio alle cose della sesta generazione
219
00:12:36,215 --> 00:12:39,676
I media e la vecchia generazione
Ci denunciano come deboli di mente
220
00:12:39,760 --> 00:12:41,470
Prima ancora che iniziamo
Perché ci uccidono? Sono
221
00:12:41,553 --> 00:12:42,805
Il nemico, nemico, nemico
222
00:12:42,888 --> 00:12:44,306
Perché ti inchini?
Ascolta
223
00:12:44,389 --> 00:12:46,016
Energia, energia, energia (Perché)
224
00:12:46,099 --> 00:12:47,351
Non arrenderti
Sai che non sei solo
225
00:12:47,434 --> 00:12:48,685
La nostra alba è più bella del giorno
226
00:12:48,769 --> 00:12:50,687
Posso avere un po' di speranza?
(Sì)
227
00:12:50,771 --> 00:12:52,606
Sveglia, gioventù addormentata, su
228
00:12:52,689 --> 00:12:55,484
Lavoro tutta la notte, tutto il giorno
(Alzati!)
229
00:12:55,567 --> 00:12:58,654
Quando tu sei nel locale, sì
230
00:12:58,737 --> 00:13:00,531
Sono diverso dagli altri
231
00:13:00,614 --> 00:13:02,282
Non voglio dire
Sì
232
00:13:02,366 --> 00:13:03,992
Non voglio dire
Sì
233
00:13:04,076 --> 00:13:07,204
Gridatelo forte (Così va bene)
234
00:13:07,287 --> 00:13:10,249
Finché il vostro corpo non brucerà
Tutta la notte (Così)
235
00:13:10,332 --> 00:13:12,292
Perché abbiamo il fuoco (Fuoco!)
236
00:13:12,376 --> 00:13:13,877
Più su (Più su!)
237
00:13:13,961 --> 00:13:15,003
Devo farcela
238
00:13:15,087 --> 00:13:16,839
Devo, devo farcela
239
00:13:16,922 --> 00:13:17,923
Andiamo!
240
00:13:19,049 --> 00:13:20,467
Mai dire mai
241
00:13:21,927 --> 00:13:23,345
Sono un dittatore nato
242
00:13:25,055 --> 00:13:26,473
Seguitemi tutti
243
00:13:27,057 --> 00:13:29,101
Forte, forte, forte
244
00:13:29,184 --> 00:13:30,394
-Andiamo!
-Forte
245
00:13:31,562 --> 00:13:32,688
Mai dire mai
246
00:13:34,731 --> 00:13:36,441
Siete tutti miei schiavi
247
00:13:37,651 --> 00:13:38,861
Seguitemi tutti
248
00:13:39,444 --> 00:13:41,446
Forte, forte, forte
249
00:13:42,698 --> 00:13:45,367
Questo è lo stile dei BTS
250
00:13:45,951 --> 00:13:49,162
Siamo diversi dai bugiardi, sfigati
251
00:13:49,246 --> 00:13:51,331
Ogni giorno la vita è frenetica
252
00:13:52,124 --> 00:13:55,168
Devo essere una bomba, baby
253
00:13:55,252 --> 00:13:58,255
Questo è lo stile dei BTS
254
00:13:58,338 --> 00:14:01,508
Siamo diversi dai bugiardi, sfigati
255
00:14:01,592 --> 00:14:03,844
Ogni giorno la vita è frenetica
256
00:14:06,388 --> 00:14:07,639
-Andiamo!
-Forte
257
00:14:09,016 --> 00:14:10,225
Cosa?
258
00:14:12,060 --> 00:14:14,021
Che cosa?
259
00:14:15,272 --> 00:14:16,315
Cosa?
260
00:14:16,899 --> 00:14:18,942
Forte, forte, forte
261
00:14:19,026 --> 00:14:20,110
Esatto!
262
00:14:21,403 --> 00:14:22,529
Mai dire mai
263
00:14:22,613 --> 00:14:23,447
Un'altra volta!
264
00:14:25,574 --> 00:14:26,408
Un'altra volta!
265
00:14:27,492 --> 00:14:28,577
Seguitemi tutti
266
00:14:28,660 --> 00:14:29,494
Siete pronti?
267
00:14:30,245 --> 00:14:32,122
Forte, forte, forte
268
00:14:34,541 --> 00:14:35,709
Esatto!
269
00:14:36,793 --> 00:14:38,128
Siete tutti miei schiavi
270
00:14:39,963 --> 00:14:41,131
Seguitemi tutti
271
00:14:41,798 --> 00:14:44,051
Forte, forte, forte
272
00:14:53,477 --> 00:14:54,645
RESTATE IN ASCOLTO
273
00:15:21,838 --> 00:15:22,923
Fa caldissimo!
274
00:15:30,847 --> 00:15:35,310
Fatevi sentire!
275
00:15:39,523 --> 00:15:40,524
Sì!
276
00:15:41,984 --> 00:15:45,821
I BTS ora sono dove dovrebbero essere.
277
00:15:45,904 --> 00:15:48,240
-Ciao, siamo i BTS!
-BTS!
278
00:15:53,328 --> 00:15:54,413
Benvenuti.
279
00:15:54,496 --> 00:15:58,709
Benvenuti a BTS: Permission
to Dance on Stage LA.
280
00:15:58,792 --> 00:16:03,088
Mi chiamo RM.
Di nuovo, piacere di conoscervi!
281
00:16:11,888 --> 00:16:13,807
È passato tantissimo tempo.
282
00:16:13,890 --> 00:16:15,600
Ciao, ARMY.
283
00:16:18,687 --> 00:16:21,773
Come state? Mi chiamo V. Piacere.
284
00:16:32,284 --> 00:16:34,119
Da quanto tempo!
285
00:16:37,456 --> 00:16:38,790
Mi siete mancati!
286
00:16:43,754 --> 00:16:45,756
È un piacere incontrarvi. Sono SUGA.
287
00:17:02,355 --> 00:17:04,483
Ciao, mi chiamo Jin.
288
00:17:09,446 --> 00:17:10,489
Come va?
289
00:17:15,744 --> 00:17:21,291
Mi siete tutti mancati tantissimo.
290
00:17:25,212 --> 00:17:28,215
Da quanto tempo. Sono JK.
291
00:17:29,883 --> 00:17:31,176
Divertitevi stasera.
292
00:17:38,767 --> 00:17:40,644
ARMY!
293
00:17:45,357 --> 00:17:47,734
Mi siete mancati tutti!
294
00:17:51,655 --> 00:17:53,365
Mi siete mancati tanto.
295
00:17:58,286 --> 00:17:59,579
Ciao, sono Jimin.
296
00:18:10,006 --> 00:18:12,717
Come butta? Ehi, ehi.
297
00:18:15,554 --> 00:18:17,222
Sapete cosa dirò.
298
00:18:20,183 --> 00:18:22,769
Sono la vostra speranza.
299
00:18:25,981 --> 00:18:27,858
Siete la mia speranza.
300
00:18:30,527 --> 00:18:33,238
Sono J-Hope.
301
00:18:37,450 --> 00:18:40,120
Diamoci dentro, stasera. Facciamolo.
302
00:18:42,414 --> 00:18:44,082
Ve l'ho detto ieri.
303
00:18:46,001 --> 00:18:49,671
Sì, è un sogno incontrarvi di persona.
304
00:18:52,591 --> 00:18:53,425
Sì.
305
00:18:54,926 --> 00:18:57,345
Ci siete mancati molto, ARMY.
306
00:19:00,307 --> 00:19:04,227
Sono felice di vedervi di più, oggi.
307
00:19:07,147 --> 00:19:08,023
Sì!
308
00:19:09,232 --> 00:19:14,154
Finalmente abbiamo cantato "ON" per voi.
309
00:19:14,237 --> 00:19:15,280
Com'è andata?
310
00:19:17,949 --> 00:19:18,950
Bene?
311
00:19:22,078 --> 00:19:25,290
Il mio cuore è pieno d'amore.
312
00:19:28,376 --> 00:19:29,461
Anche il mio.
313
00:19:29,878 --> 00:19:35,383
Spero che stasera vi divertiate tutti.
314
00:19:35,467 --> 00:19:36,635
Sì.
315
00:19:39,512 --> 00:19:42,974
Abbiamo aspettato solo oggi.
316
00:19:44,392 --> 00:19:47,354
ARMY, siete pronti?
317
00:19:51,399 --> 00:19:57,155
Sissignore. Finalmente balleremo davanti
agli ARMY. Con gli ARMY, per davvero.
318
00:19:57,239 --> 00:20:00,659
Diamoci dentro stasera!
319
00:20:03,245 --> 00:20:06,164
Perché non ci serve
quel permesso per ballare.
320
00:20:06,248 --> 00:20:07,374
Andiamo!
321
00:20:20,595 --> 00:20:22,681
"DNA"
322
00:20:35,527 --> 00:20:36,945
Forza!
323
00:20:37,028 --> 00:20:38,780
A prima vista, ti ho riconosciuto
324
00:20:39,906 --> 00:20:42,325
Come se ci stessimo chiamando
325
00:20:43,743 --> 00:20:46,204
Il DNA nei miei vasi sanguigni mi dice
326
00:20:47,622 --> 00:20:50,542
Che sei tu
Che ho cercato dappertutto
327
00:20:50,625 --> 00:20:53,837
Incrociare le nostre strade è come
Una formula matematica
328
00:20:53,920 --> 00:20:58,508
Comandamenti della religione
Provvidenza dell'universo
329
00:20:58,591 --> 00:21:00,093
La prova del mio destino
330
00:21:00,176 --> 00:21:02,012
Tu sei la fonte del mio sogno
331
00:21:02,095 --> 00:21:03,263
Prendi, prendi
332
00:21:03,346 --> 00:21:05,348
La mano che ti porgo
È un destino deciso
333
00:21:05,432 --> 00:21:08,143
Non temere, amore
334
00:21:08,893 --> 00:21:12,605
Non è una coincidenza
335
00:21:12,689 --> 00:21:16,151
Siamo completamente diversi, baby
336
00:21:16,234 --> 00:21:19,821
Perché noi due abbiamo trovato il destino
337
00:21:19,904 --> 00:21:23,491
Dal giorno
Della creazione dell'universo in poi
338
00:21:23,575 --> 00:21:27,829
Nei secoli infiniti e oltre
339
00:21:27,912 --> 00:21:31,541
Nella vita precedente
E forse anche nella prossima
340
00:21:31,624 --> 00:21:34,836
Saremo per sempre insieme
341
00:21:38,340 --> 00:21:41,926
Non è una coincidenza
342
00:21:45,847 --> 00:21:49,392
Perché noi due abbiamo trovato il destino
343
00:21:49,476 --> 00:21:51,102
DNA
344
00:21:51,186 --> 00:21:52,020
SUGA!
345
00:21:52,103 --> 00:21:55,482
Voglio questo amore
Voglio il vero amore
346
00:21:55,565 --> 00:21:56,983
Mi concentro solo su di te
347
00:21:57,067 --> 00:21:58,777
E tu mi orienti un po' di più
348
00:21:58,860 --> 00:22:02,530
Il DNA della genesi vuole te
349
00:22:02,614 --> 00:22:04,741
È inevitabile, io amo noi
350
00:22:04,824 --> 00:22:06,451
Siamo gli unici veri amanti
351
00:22:06,534 --> 00:22:09,996
Ogni volta che la vedo, impazzisco
352
00:22:10,080 --> 00:22:13,541
Sorprendentemente, continuo a boccheggiare
Ed è strano, forse
353
00:22:13,625 --> 00:22:17,587
Questa è l’emozione che chiamano amore
Oh, sì
354
00:22:17,670 --> 00:22:20,256
Perché fin dall’inizio
Il mio cuore corre da te
355
00:22:20,965 --> 00:22:23,259
Non temere, amore
356
00:22:24,719 --> 00:22:28,264
Non è una coincidenza
357
00:22:28,348 --> 00:22:31,768
Siamo completamente diversi, baby
358
00:22:31,851 --> 00:22:35,480
Perché noi due abbiamo trovato il destino
359
00:22:35,563 --> 00:22:39,234
Dal giorno
Della creazione dell'universo in poi
360
00:22:39,317 --> 00:22:43,655
Nei secoli infiniti e oltre
361
00:22:43,738 --> 00:22:47,117
Nella vita precedente
E forse anche nella prossima
362
00:22:47,242 --> 00:22:50,245
Saremo per sempre insieme
363
00:22:50,537 --> 00:22:51,538
DNA
364
00:22:54,332 --> 00:22:57,710
Non è una coincidenza
365
00:23:01,548 --> 00:23:05,051
Perché noi due abbiamo trovato il destino
366
00:23:05,135 --> 00:23:07,095
DNA
367
00:23:09,013 --> 00:23:11,266
Non guardarti indietro
368
00:23:12,600 --> 00:23:16,062
Perché noi due abbiamo trovato il destino
369
00:23:16,146 --> 00:23:19,774
Non pentirtene, tesoro
370
00:23:19,858 --> 00:23:21,776
-Saremo per sempre
-Saremo per sempre
371
00:23:21,860 --> 00:23:23,778
-Saremo per sempre
-Saremo per sempre
372
00:23:25,321 --> 00:23:26,614
Insieme
373
00:23:26,698 --> 00:23:28,074
Andiamo!
374
00:23:31,244 --> 00:23:34,706
Non è una coincidenza
375
00:23:34,789 --> 00:23:38,251
Siamo completamente diversi, baby
376
00:23:38,334 --> 00:23:40,962
Perché noi due abbiamo trovato il destino
377
00:23:41,045 --> 00:23:41,880
Andiamo!
378
00:23:41,963 --> 00:23:43,131
DNA
379
00:23:43,214 --> 00:23:46,342
La, la, la, la
380
00:23:46,468 --> 00:23:49,471
Non è una coincidenza
381
00:23:49,554 --> 00:23:50,805
DNA
382
00:23:50,889 --> 00:23:53,641
La, la, la, la
383
00:23:53,725 --> 00:23:56,769
Non è una coincidenza
384
00:23:56,853 --> 00:23:59,147
DNA
385
00:25:45,962 --> 00:25:49,591
"BLU E GRIGIO"
386
00:26:00,685 --> 00:26:04,397
Dov'è il mio angelo
387
00:26:04,480 --> 00:26:08,234
Alla fine del giorno
388
00:26:08,318 --> 00:26:12,196
Qualcuno venga a salvarmi, per favore
389
00:26:12,280 --> 00:26:16,284
Solo un sospiro dopo un giorno estenuante
390
00:26:16,367 --> 00:26:20,288
Sembrano tutti felici
391
00:26:20,371 --> 00:26:24,208
Puoi guardarmi?
Perché sono blu e grigio
392
00:26:24,292 --> 00:26:27,962
Le lacrime riflesse nello specchio sono
393
00:26:28,046 --> 00:26:32,258
I miei colori nascosti dietro il sorriso
Blu e grigio
394
00:26:33,176 --> 00:26:36,929
Non so quando le cose siano andate male
395
00:26:37,013 --> 00:26:41,142
Fin da quando ero piccolo
Un punto interrogativo nella mia testa
396
00:26:41,225 --> 00:26:44,771
Forse per questo ho vissuto fino in fondo
397
00:26:44,854 --> 00:26:46,564
Ma guardandomi indietro, da solo
398
00:26:46,648 --> 00:26:48,691
Quell'ombra minacciosa mi divora
399
00:26:48,775 --> 00:26:50,485
Il punto interrogativo blu
400
00:26:50,568 --> 00:26:52,070
È ansia o tristezza
401
00:26:52,153 --> 00:26:53,905
O un rimpianto che si è manifestato
402
00:26:53,988 --> 00:26:56,532
O sono io che sono nato dalla solitudine
403
00:26:56,616 --> 00:27:00,578
Ancora non conosco il blu minaccioso
404
00:27:00,662 --> 00:27:04,207
Spero di non essere divorato
Troverò l'uscita
405
00:27:04,290 --> 00:27:07,502
Voglio essere più felice
406
00:27:07,585 --> 00:27:11,422
Riscaldami, ho freddo
407
00:27:11,506 --> 00:27:15,385
La mia mano si tende verso l'infinito
408
00:27:15,468 --> 00:27:19,263
Eco priva di colore
409
00:27:19,347 --> 00:27:22,975
Oh, il terreno sembra più pesante
410
00:27:23,059 --> 00:27:27,230
Sto cantando da solo
411
00:27:27,313 --> 00:27:30,942
Voglio essere più felice
412
00:27:31,025 --> 00:27:35,863
È chiedere troppo?
413
00:27:35,947 --> 00:27:42,704
Camminando sulla fredda strada invernale
414
00:27:42,787 --> 00:27:47,375
Sentivo il respiro
Del cuore battere più forte
415
00:27:47,458 --> 00:27:51,504
Anche adesso, lo sento
416
00:27:51,587 --> 00:27:55,466
Non dire che va bene
417
00:27:55,550 --> 00:27:59,178
Non va bene
418
00:27:59,262 --> 00:28:06,227
Non lasciarmi solo, fa così male
419
00:28:07,478 --> 00:28:09,230
La solita strada, la solita luce
420
00:28:09,313 --> 00:28:11,232
Però oggi, sembra
Un'altra scena
421
00:28:11,315 --> 00:28:13,276
Mi ha indebolito o è crollato?
422
00:28:13,359 --> 00:28:15,278
Di certo pesa, questo blocco d'acciaio
423
00:28:15,361 --> 00:28:17,155
Rinoceronte grigio che viene verso di me
424
00:28:17,238 --> 00:28:19,031
Sto in piedi a fissare il vuoto
425
00:28:19,115 --> 00:28:21,033
Adesso non mi sento me stesso
426
00:28:21,117 --> 00:28:23,035
Non ho paura
427
00:28:23,119 --> 00:28:25,329
Non credo
Nella divinità chiamata certezza
428
00:28:25,413 --> 00:28:27,373
Una parola come colore è delicata
429
00:28:27,457 --> 00:28:29,375
Un vasto grigio ed è più accogliente
430
00:28:29,459 --> 00:28:31,419
Milioni di espressioni di grigio
431
00:28:31,502 --> 00:28:34,589
Quando piove, è il mio mondo
Ballando in cima a questa città
432
00:28:34,672 --> 00:28:36,841
Nebbia in un giorno di sole
Insieme in un giorno di pioggia
433
00:28:36,924 --> 00:28:39,218
Per tutta questa polvere
Alziamo i calici
434
00:28:40,303 --> 00:28:43,848
Voglio essere più felice
435
00:28:43,931 --> 00:28:47,810
Senti il calore delle mie mani
436
00:28:47,894 --> 00:28:52,190
Non è caldo
437
00:28:52,273 --> 00:28:55,693
Così ho più bisogno di te
438
00:28:55,777 --> 00:28:59,530
Oh, il terreno sembra più pesante
439
00:28:59,614 --> 00:29:03,326
Sto cantando da solo
440
00:29:03,409 --> 00:29:07,497
In un futuro lontano, se sorriderò
441
00:29:07,580 --> 00:29:12,460
Dirò: "Era così"
442
00:29:43,449 --> 00:29:50,206
Dopo aver segretamente sentito
Parole vaganti nel vuoto
443
00:29:51,374 --> 00:29:54,460
Ora mi addormento in questa alba
444
00:29:55,795 --> 00:29:59,632
Buonanotte
445
00:30:15,231 --> 00:30:17,650
"CIGNO NERO"
446
00:31:55,247 --> 00:31:58,334
Fai ciò che devi
Ora fai ciò che devi con me
447
00:31:58,417 --> 00:32:01,712
Fai ciò che devi
Ora fai ciò che devi con me
448
00:32:01,796 --> 00:32:05,049
Cosa devo fare
Cosa devo fare, dimmelo
449
00:32:05,132 --> 00:32:08,010
Dimmelo
Sì, sì, sì, sì
450
00:32:08,094 --> 00:32:11,263
Il cuore non batte più all'impazzata
451
00:32:11,347 --> 00:32:13,140
Quando sento suonare la musica
452
00:32:13,224 --> 00:32:14,517
Cerco di recuperare
453
00:32:14,600 --> 00:32:17,103
Sembra che il tempo si sia fermato
454
00:32:17,186 --> 00:32:19,063
Oh, quella sarebbe la prima morte
455
00:32:19,146 --> 00:32:21,649
Di cui ho sempre avuto paura
456
00:32:21,732 --> 00:32:24,652
Se questa cosa non può più risuonare
457
00:32:24,735 --> 00:32:27,863
Non può più far vibrare il mio cuore
458
00:32:27,947 --> 00:32:30,992
Allora forse è così
Che morirò per la prima volta
459
00:32:31,075 --> 00:32:34,662
Ma se quel momento fosse adesso
Proprio adesso
460
00:32:34,745 --> 00:32:38,165
Battito cardiaco lento nelle mie orecchie
Batte, batte, batte
461
00:32:38,249 --> 00:32:41,293
Cerco di scappare ma torno nelle fauci
Salto, salto, salto
462
00:32:41,377 --> 00:32:44,005
Nessuna canzone mi tocca più
463
00:32:44,088 --> 00:32:47,258
Mentre piango un pianto silenzioso
464
00:32:47,341 --> 00:32:50,553
Oceano con tutta la luce oscurata
Sì, sì, sì
465
00:32:50,636 --> 00:32:53,889
I miei piedi vaganti in stallo
Sì, sì, sì
466
00:32:53,973 --> 00:32:57,309
Ogni rumore e suono sono stati eliminati
Sì, sì, sì
467
00:32:57,393 --> 00:32:59,270
Mi state uccidendo
Mi state uccidendo
468
00:32:59,353 --> 00:33:00,479
Mi sentite, sì
469
00:33:00,563 --> 00:33:03,566
Affondo lentamente come in trance
Na, na, na
470
00:33:03,649 --> 00:33:06,902
Lotto ma sono sul fondo dell'oceano
Na, na, na
471
00:33:06,986 --> 00:33:10,197
Ogni istante diventa un'eternità
Sì, sì, sì
472
00:33:10,281 --> 00:33:12,033
Filmatelo adesso
Filmatelo adesso
473
00:33:12,116 --> 00:33:13,451
Mi sentite, sì
474
00:33:13,534 --> 00:33:16,787
Fai ciò che devi
Ora fai ciò che devi con me
475
00:33:16,871 --> 00:33:20,082
Fai ciò che devi
Ora fai ciò che devi con me
476
00:33:20,166 --> 00:33:23,711
Cosa devo fare
Cosa devo fare, dimmelo
477
00:33:23,794 --> 00:33:26,630
Dimmelo
Sì, sì, sì, sì
478
00:33:26,714 --> 00:33:29,300
Più in profondità
Sì, sto andando più in profondità
479
00:33:29,383 --> 00:33:30,760
Perdo la concentrazione
480
00:33:30,843 --> 00:33:32,386
No, lasciami andare
481
00:33:32,470 --> 00:33:34,138
Lascia che mi portino i miei passi
482
00:33:34,221 --> 00:33:35,681
Entrerò io stesso
483
00:33:35,765 --> 00:33:37,600
Negli abissi più profondi
484
00:33:37,683 --> 00:33:38,559
Mi sono visto
485
00:33:38,642 --> 00:33:40,478
Lentamente, apro gli occhi
486
00:33:40,561 --> 00:33:42,605
Sono nel mio laboratorio, il mio studio
487
00:33:42,688 --> 00:33:44,106
Le onde fluiscono
488
00:33:44,190 --> 00:33:46,192
Oscuramente in una gola
489
00:33:46,275 --> 00:33:49,570
Ma nessuno mi trascinerà mai più via
490
00:33:49,653 --> 00:33:53,032
Ho visto dentro me stesso, me stesso
491
00:33:53,115 --> 00:33:56,368
Il cuore mi batteva all'impazzata
Batteva, batteva, batteva
492
00:33:56,452 --> 00:33:59,497
Occhi spalancati nella mia foresta
Salta, salta, salta
493
00:33:59,580 --> 00:34:02,374
Niente può divorarmi
494
00:34:02,458 --> 00:34:05,294
Lo grido con ferocia
495
00:34:05,878 --> 00:34:08,798
Oceano con tutta la luce oscurata
Sì, sì, sì
496
00:34:08,881 --> 00:34:12,051
I miei piedi vaganti in stallo
Sì, sì, sì
497
00:34:12,176 --> 00:34:15,513
Ogni rumore e suono sono stati eliminati
Sì, sì, sì
498
00:34:15,596 --> 00:34:17,598
Mi state uccidendo
Mi state uccidendo
499
00:34:17,681 --> 00:34:18,766
Mi sentite, sì
500
00:34:18,849 --> 00:34:21,727
Affondo lentamente come in trance
Na, na, na
501
00:34:21,811 --> 00:34:25,314
Lotto ma sono sul fondo dell'oceano
Na, na, na
502
00:34:25,397 --> 00:34:28,734
Ogni istante diventa un'eternità
Sì, sì, sì
503
00:34:28,818 --> 00:34:30,361
Filmatelo adesso
Filmatelo adesso
504
00:34:30,444 --> 00:34:31,737
Mi sentite, sì
505
00:34:31,821 --> 00:34:35,032
Fai ciò che devi
Ora fai ciò che devi con me
506
00:34:35,116 --> 00:34:38,202
Fai ciò che devi
Ora fai ciò che devi con me
507
00:34:38,285 --> 00:34:41,914
Cosa devo fare
Cosa devo fare, dimmelo
508
00:34:41,997 --> 00:34:45,626
Dimmelo
Sì, sì, sì, sì
509
00:35:07,231 --> 00:35:09,233
"Sangue, sudore e lacrime"
510
00:35:09,316 --> 00:35:13,571
Il mio sangue, sudore e lacrime
Anche il mio ultimo ballo
511
00:35:13,654 --> 00:35:19,702
Prendili, prendili
512
00:35:19,785 --> 00:35:21,745
Il mio sangue, sudore e lacrime
513
00:35:21,829 --> 00:35:24,748
Anche il mio respiro freddo
514
00:35:24,832 --> 00:35:30,004
Prendili
515
00:35:30,087 --> 00:35:34,300
Sempre di più, di più, di più
516
00:35:34,967 --> 00:35:40,264
Sempre di più, di più, di più
517
00:35:40,347 --> 00:35:44,643
Sempre di più, di più, di più
518
00:35:45,477 --> 00:35:50,524
Sempre di più, di più, di più, di più
519
00:35:51,317 --> 00:35:53,402
Il mio sangue, sudore, lacrime
520
00:35:54,111 --> 00:35:57,114
"AMORE FINTO"
521
00:36:05,581 --> 00:36:11,212
Sono stufo di questo amore finto
Amore finto, amore finto
522
00:36:11,295 --> 00:36:16,800
Mi dispiace tanto ma è un amore finto
Amore finto, amore finto
523
00:36:17,843 --> 00:36:19,428
Voglio essere un brav'uomo
524
00:36:19,511 --> 00:36:20,930
Solo per te
525
00:36:21,430 --> 00:36:22,848
Ho donato al mondo
526
00:36:22,932 --> 00:36:24,350
Solo per te
527
00:36:24,433 --> 00:36:26,060
Ho cambiato tutto
528
00:36:26,143 --> 00:36:27,394
Solo per te
529
00:36:27,478 --> 00:36:29,146
Ora non lo so
530
00:36:29,230 --> 00:36:30,814
Chi sei
531
00:36:30,898 --> 00:36:34,151
Nella foresta solo nostra
Non c'eri
532
00:36:34,235 --> 00:36:37,071
Quale strada ho preso, l'ho dimenticato
533
00:36:37,154 --> 00:36:40,032
Non ero più nemmeno sicuro di chi fossi
534
00:36:40,616 --> 00:36:43,160
Provo a farfugliare allo specchio
Chi diavolo sei?
535
00:36:43,244 --> 00:36:48,249
Per te potevo fingere
Di essere felice quando ero triste
536
00:36:49,250 --> 00:36:54,338
Per te potevo fingere
Di essere forte quando ero ferito
537
00:36:55,005 --> 00:36:58,425
Vorrei che l'amore fosse perfetto
Come l'amore stesso
538
00:36:58,509 --> 00:37:01,512
Vorrei che tutte le mie debolezze
Potessero essere nascoste
539
00:37:01,595 --> 00:37:06,684
Ho cresciuto un fiore che non sboccerà
In un sogno che non si avvererà
540
00:37:07,351 --> 00:37:10,562
Ti amo così tanto, ti amo così tanto
541
00:37:10,646 --> 00:37:13,732
Ho plasmato una bella bugia per te
542
00:37:13,816 --> 00:37:16,568
L'amore è così folle, l'amore è così folle
543
00:37:16,652 --> 00:37:19,738
Cerco di cancellarmi
E di rendermi la tua bambola
544
00:37:19,822 --> 00:37:22,908
Ti amo così tanto, ti amo così tanto
545
00:37:22,992 --> 00:37:25,953
Ho plasmato una bella bugia per te
546
00:37:26,036 --> 00:37:29,164
L'amore è così folle, l'amore è così folle
547
00:37:29,248 --> 00:37:31,917
Cerco di cancellarmi
E di rendermi la tua bambola
548
00:37:32,001 --> 00:37:37,506
Sono stufo di questo amore finto
Amore finto, amore finto
549
00:37:38,090 --> 00:37:43,512
Mi dispiace tanto ma è un amore finto
Amore finto, amore finto
550
00:37:45,806 --> 00:37:48,809
Perché sei triste
Non lo so, non lo so
551
00:37:48,892 --> 00:37:51,270
Sorridi, dimmi "Ti amo"
552
00:37:52,021 --> 00:37:55,316
Guardami, ho anche rinunciato a me stesso
553
00:37:55,399 --> 00:37:57,985
Neanche tu puoi capirmi
554
00:37:58,068 --> 00:38:01,322
Dici che sono un estraneo
Trasformato in quello che ti piaceva
555
00:38:01,405 --> 00:38:04,408
Dici che non sono il me stesso
Che tu conoscevi bene
556
00:38:04,491 --> 00:38:07,202
No? Che vuol dire, no
Sono cieco
557
00:38:07,286 --> 00:38:10,372
Amore? Che diavolo è l'amore?
È tutto amore finto
558
00:38:10,456 --> 00:38:14,877
Non lo so, non lo so, non so perché
559
00:38:17,004 --> 00:38:21,300
Nemmeno io so chi sono
560
00:38:22,885 --> 00:38:27,848
So soltanto, so soltanto
So soltanto perché
561
00:38:27,931 --> 00:38:33,312
Perché è tutto amore finto
Amore finto, amore finto
562
00:38:34,229 --> 00:38:37,483
Ti amo così tanto, ti amo così tanto
563
00:38:37,566 --> 00:38:40,444
Ho plasmato una bella bugia per te
564
00:38:40,527 --> 00:38:43,364
L'amore è così folle, l'amore è così folle
565
00:38:43,447 --> 00:38:46,492
Cerco di cancellarmi
E di rendermi la tua bambola
566
00:38:46,575 --> 00:38:49,536
Ti amo così tanto, ti amo così tanto
567
00:38:49,620 --> 00:38:52,623
Ho plasmato una bella bugia per te
568
00:38:52,706 --> 00:38:56,001
L'amore è così folle, l'amore è così folle
569
00:38:56,085 --> 00:38:58,462
Cerco di cancellarmi
E di rendermi la tua bambola
570
00:38:58,545 --> 00:39:04,051
Sono stufo di questo amore finto
Amore finto, amore finto
571
00:39:05,010 --> 00:39:10,391
Mi dispiace tanto ma è un amore finto
Amore finto, amore finto
572
00:39:11,683 --> 00:39:16,897
Per te potevo fingere
Di essere felice quando ero triste
573
00:39:17,731 --> 00:39:22,694
Per te potevo fingere
Di essere forte quando ero ferito
574
00:39:23,862 --> 00:39:26,782
Vorrei che l'amore fosse perfetto
Come l'amore stesso
575
00:39:26,865 --> 00:39:30,077
Vorrei che tutte le mie debolezze
Potessero essere nascoste
576
00:39:30,160 --> 00:39:35,290
Ho cresciuto un fiore che non sboccerà
In un sogno che non si avvererà
577
00:40:18,125 --> 00:40:21,128
"LA VITA CONTINUA"
578
00:40:21,503 --> 00:40:22,421
Ehi!
579
00:40:26,216 --> 00:40:27,968
Sì. Finalmente, la primavera…
580
00:40:28,927 --> 00:40:30,387
è tornata da noi.
581
00:40:32,514 --> 00:40:35,184
La vita continua,
il tempo scorre. Tutto va avanti.
582
00:40:38,270 --> 00:40:40,939
Ciò che va, poi torna indietro.
583
00:40:41,023 --> 00:40:43,692
Un giorno il mondo si è fermato
584
00:40:43,775 --> 00:40:46,612
Senza preavviso
585
00:40:46,695 --> 00:40:49,865
La primavera non ha aspettato
586
00:40:49,948 --> 00:40:53,160
Non ha fatto neanche un minuto di ritardo
587
00:40:53,243 --> 00:40:55,496
Strade senza più impronte
588
00:40:55,579 --> 00:40:58,499
Giaccio qui, caduto a terra
589
00:40:58,582 --> 00:41:01,418
Il tempo scorre secondo i suoi ritmi
590
00:41:01,502 --> 00:41:05,255
Senza una sola scusa
591
00:41:05,339 --> 00:41:07,758
Sembra che pioverà anche oggi
592
00:41:07,841 --> 00:41:09,635
Sono fradicio fino all'osso
593
00:41:09,718 --> 00:41:11,053
Eppure non voglio fermarmi
594
00:41:11,136 --> 00:41:13,680
Correre più veloce di quella nuvola
595
00:41:13,764 --> 00:41:15,390
Pensavo che sarebbe bastato
596
00:41:15,474 --> 00:41:16,934
Sono solo umano dopo tutto
597
00:41:17,017 --> 00:41:18,101
In un mondo di dolore
598
00:41:18,185 --> 00:41:20,145
Il freddo che il mondo mi ha dato
599
00:41:20,229 --> 00:41:23,232
Mi spinge a premere
Il tasto rewind, coperto di polvere
600
00:41:23,315 --> 00:41:25,609
Ballando fuori tempo stesi a terra
601
00:41:25,692 --> 00:41:27,277
Quando arriva l'inverno, espiriamo
602
00:41:27,861 --> 00:41:28,987
Un respiro più caldo
603
00:41:30,030 --> 00:41:32,866
La fine non si vede
604
00:41:32,950 --> 00:41:36,245
C'è una via d'uscita?
605
00:41:36,328 --> 00:41:41,708
I miei piedi si rifiutano di muoversi, oh
606
00:41:41,792 --> 00:41:44,711
Chiudi gli occhi per un attimo
607
00:41:44,795 --> 00:41:47,839
Tienimi la mano
608
00:41:47,923 --> 00:41:49,925
Verso il futuro, scappiamo via
609
00:41:50,008 --> 00:41:52,844
Uno, due, tre! Ehi!
610
00:41:52,928 --> 00:41:55,138
Come un'eco nella foresta
611
00:41:55,222 --> 00:41:58,016
Il giorno ritornerà
612
00:41:58,100 --> 00:42:01,603
Come se niente fosse
613
00:42:01,687 --> 00:42:03,897
Sì, la vita continua
614
00:42:03,981 --> 00:42:06,817
Come una freccia nel cielo blu
615
00:42:06,900 --> 00:42:09,861
Un altro giorno vola via
616
00:42:09,945 --> 00:42:13,490
Sul mio cuscino, sul mio tavolo
617
00:42:13,574 --> 00:42:15,492
Sì, la vita continua
618
00:42:15,576 --> 00:42:16,910
Di nuovo così
619
00:42:16,994 --> 00:42:19,871
Lascia che te lo dica con questa canzone
620
00:42:19,955 --> 00:42:22,416
La gente dice che il mondo è cambiato
621
00:42:25,168 --> 00:42:27,045
Però per fortuna tra me e te
622
00:42:27,129 --> 00:42:28,839
Non è cambiato niente
623
00:42:28,922 --> 00:42:31,675
Con la "annyeong"
Che inizia e finisce la giornata
624
00:42:31,758 --> 00:42:34,595
Leghiamo il domani all'oggi
625
00:42:36,430 --> 00:42:38,557
Ora fermati
Ma non nasconderti nell'ombra
626
00:42:38,640 --> 00:42:40,809
Ancora splenderà la luce del giorno
627
00:42:40,892 --> 00:42:44,187
La fine non si vede
628
00:42:44,271 --> 00:42:46,898
C'è una via d'uscita?
629
00:42:46,982 --> 00:42:52,988
I miei piedi si rifiutano di muoversi, oh
630
00:42:53,071 --> 00:42:56,074
Chiudi gli occhi per un attimo
631
00:42:56,158 --> 00:42:59,202
Tienimi la mano
632
00:42:59,286 --> 00:43:01,288
Verso il futuro, scappiamo via
633
00:43:01,371 --> 00:43:03,332
Uno, due, tre, andiamo.
634
00:43:03,915 --> 00:43:06,501
Come un'eco nella foresta
635
00:43:06,585 --> 00:43:08,879
Il giorno ritornerà
636
00:43:08,962 --> 00:43:12,341
Come se niente fosse
637
00:43:12,924 --> 00:43:14,843
Sì, la vita continua
638
00:43:14,926 --> 00:43:17,763
Come una freccia nel cielo blu
639
00:43:17,846 --> 00:43:20,849
Un altro giorno vola via
640
00:43:20,932 --> 00:43:24,311
Sul mio cuscino, sul mio tavolo
641
00:43:24,394 --> 00:43:26,730
Sì, la vita continua
642
00:43:26,813 --> 00:43:28,190
Ancora una volta così
643
00:43:28,273 --> 00:43:30,192
Lo ricordo
644
00:43:31,902 --> 00:43:32,736
Cantate.
645
00:43:34,029 --> 00:43:36,448
Lo ricordo
646
00:43:38,700 --> 00:43:39,951
Cantate con noi. Ehi!
647
00:43:40,035 --> 00:43:43,580
Lo ricordo
648
00:43:46,124 --> 00:43:48,126
Lo ricordo
649
00:43:49,002 --> 00:43:50,671
Va bene, ora facciamo una foto.
650
00:43:51,088 --> 00:43:52,255
Kimchi!
651
00:44:00,597 --> 00:44:01,765
Com'è venuta?
652
00:44:01,848 --> 00:44:04,059
"RAGAZZO INNAMORATO"
653
00:44:04,142 --> 00:44:05,560
Oh, non importa.
654
00:44:07,187 --> 00:44:08,313
Ragazzo Innamorato.
655
00:44:08,397 --> 00:44:09,356
Andiamo!
656
00:44:11,900 --> 00:44:14,361
-Arriva la band.
-Ehi, Jimin.
657
00:44:14,444 --> 00:44:16,488
Jimin sta dando il meglio.
658
00:44:17,155 --> 00:44:20,242
Sono curioso di tutto
Come va la tua giornata?
659
00:44:20,826 --> 00:44:21,827
Oh, dimmi
660
00:44:23,120 --> 00:44:24,162
Cosa?
661
00:44:25,247 --> 00:44:27,916
Cosa ti rende felice
662
00:44:27,999 --> 00:44:28,834
Dai.
663
00:44:28,917 --> 00:44:29,751
-Oh, inviami
-Cosa?
664
00:44:33,672 --> 00:44:35,382
Tutte le tue foto
665
00:44:35,465 --> 00:44:41,346
Le voglio accanto al cuscino, oh, baby
666
00:44:41,430 --> 00:44:43,181
Vieni a essere la mia maestra
667
00:44:43,265 --> 00:44:45,976
Insegnami tutto di te
668
00:44:46,059 --> 00:44:47,561
Ditelo!
669
00:44:47,644 --> 00:44:49,062
Il tuo uno, il tuo due
670
00:44:49,146 --> 00:44:50,897
Ascoltami, piccola mia
671
00:44:50,981 --> 00:44:54,776
Volo alto nel cielo
672
00:44:54,860 --> 00:44:56,945
Con le due ali che mi hai dato allora
673
00:44:57,028 --> 00:44:58,864
Ora è così in alto qui
674
00:44:58,947 --> 00:45:00,949
Sintonizzati con i miei occhi
675
00:45:01,032 --> 00:45:02,868
Siete pronti? Siete pronti?
676
00:45:02,951 --> 00:45:04,953
-Uno, due, tre, ehi!
-Sì, mi rendi un ragazzo innamorato
677
00:45:05,704 --> 00:45:08,373
Oh, cielo, cielo, cielo, oh, cielo
678
00:45:08,457 --> 00:45:10,500
Mi hai dato alla testa così in fretta
679
00:45:10,584 --> 00:45:12,627
Voglio stare con te per tutto
680
00:45:12,711 --> 00:45:13,795
Forza, su!
681
00:45:13,879 --> 00:45:16,173
Oh, cielo, cielo, cielo, oh, cielo
682
00:45:16,256 --> 00:45:18,633
Mi hai fatto volare così in fretta
683
00:45:18,717 --> 00:45:20,469
Ora capisco
684
00:45:20,552 --> 00:45:21,553
Andiamo!
685
00:45:23,305 --> 00:45:24,723
L'amore non è più forte
686
00:45:26,975 --> 00:45:29,811
Di un ragazzo innamorato
687
00:45:31,188 --> 00:45:32,981
L'amore non è più forte
688
00:45:35,066 --> 00:45:37,068
Di un ragazzo innamorato
689
00:45:37,152 --> 00:45:41,156
Dal momento in cui ti ho incontrata
Sei diventata tutta la mia vita
690
00:45:41,239 --> 00:45:45,577
Sei la stella che trasforma
Le cose ordinarie in cose straordinarie
691
00:45:45,660 --> 00:45:48,789
Una cosa dopo l'altra
Tutto è speciale
692
00:45:48,872 --> 00:45:51,082
I tuoi interessi
Il modo in cui cammini o parli
693
00:45:51,166 --> 00:45:53,210
E ogni tua piccola, banale abitudine
694
00:45:53,794 --> 00:45:57,923
Dicono tutti che sono sempre stato piccolo
E ora sono diventato un eroe (Oh, no)
695
00:45:58,006 --> 00:46:01,802
Qualcosa come il destino
Non è mai stato il mio forte (Oh, no)
696
00:46:01,885 --> 00:46:03,637
La pace nel mondo (No)
697
00:46:03,720 --> 00:46:05,597
Un grande ordine (No)
698
00:46:05,680 --> 00:46:08,517
Voglio solo tenerti al sicuro
(Ragazzo innamorato)
699
00:46:08,892 --> 00:46:11,019
Ascoltami, piccola mia
700
00:46:11,102 --> 00:46:14,898
Volo alto nel cielo
701
00:46:14,981 --> 00:46:16,900
Con le due ali che mi hai dato allora
702
00:46:16,983 --> 00:46:18,985
Ora è così in alto qui
703
00:46:19,069 --> 00:46:21,988
Sintonizzati con i miei occhi
704
00:46:22,072 --> 00:46:24,866
-Andiamo!
-Uno, due, tre, ehi!
705
00:46:25,534 --> 00:46:28,370
Oh mio Dio, oh mio Dio
706
00:46:28,453 --> 00:46:30,705
Mi hai dato alla testa così in fretta
707
00:46:30,789 --> 00:46:33,792
Voglio stare con te per tutto
708
00:46:33,875 --> 00:46:36,336
Oh, cielo, cielo, cielo, oh, cielo
709
00:46:36,419 --> 00:46:38,672
Mi hai fatto volare così in fretta
710
00:46:38,755 --> 00:46:41,091
-Ora capisco
-Andiamo!
711
00:46:43,260 --> 00:46:44,928
L'amore non è più forte
712
00:46:46,930 --> 00:46:50,684
Di un ragazzo innamorato
713
00:46:50,976 --> 00:46:53,019
L'amore non è più forte
714
00:46:54,855 --> 00:46:57,440
Di un ragazzo innamorato
715
00:46:57,524 --> 00:46:58,775
Parlerò molto francamente
716
00:46:58,859 --> 00:47:01,111
A volte ero un po' bloccato
717
00:47:01,194 --> 00:47:02,904
Cieli elevati, sale ampie
718
00:47:02,988 --> 00:47:05,657
A volte pregavo di poter fuggire
719
00:47:05,740 --> 00:47:09,119
Però il tuo dolore è il mio
720
00:47:09,202 --> 00:47:11,705
Oh, lo sai, ti amo comunque.
721
00:47:12,289 --> 00:47:13,331
Andiamo!
722
00:47:13,915 --> 00:47:16,251
Oh, cielo, cielo, cielo, oh, cielo
723
00:47:16,334 --> 00:47:18,670
Mi hai dato alla testa così in fretta
724
00:47:18,753 --> 00:47:21,381
Voglio stare con te per tutto
725
00:47:21,464 --> 00:47:24,551
Oh, cielo, cielo, cielo, oh, cielo
726
00:47:24,634 --> 00:47:26,595
Mi hai fatto volare così in fretta
727
00:47:26,678 --> 00:47:29,931
Ora capisco
728
00:47:30,974 --> 00:47:33,059
L'amore non è più forte
729
00:47:35,145 --> 00:47:38,940
Di un ragazzo innamorato
730
00:47:39,024 --> 00:47:41,151
L'amore non è più forte
731
00:47:42,652 --> 00:47:43,486
Cosa?
732
00:47:43,945 --> 00:47:47,198
Di un ragazzo innamorato
733
00:47:56,291 --> 00:47:57,667
-Grazie.
-Grazie.
734
00:47:59,169 --> 00:48:00,462
La nostra band.
735
00:48:02,631 --> 00:48:03,465
ARMY!
736
00:48:04,299 --> 00:48:05,467
Ehi, ARMY!
737
00:48:07,302 --> 00:48:09,930
Vi state divertendo?
738
00:48:10,013 --> 00:48:11,014
Sì.
739
00:48:13,767 --> 00:48:15,852
Adesso, continuiamo.
740
00:48:15,936 --> 00:48:19,356
I vostri applausi sono la nostra energia.
741
00:48:20,273 --> 00:48:21,149
Sì.
742
00:48:24,319 --> 00:48:25,195
Ok.
743
00:48:28,156 --> 00:48:30,116
Tutti in pista,
744
00:48:33,995 --> 00:48:35,080
siete pronti?
745
00:48:37,666 --> 00:48:40,669
Fatevi sentire!
746
00:48:49,552 --> 00:48:51,721
No, no. Di più.
747
00:48:52,430 --> 00:48:56,059
E ora, ai livelli 2 e 3,
748
00:48:56,142 --> 00:48:59,771
fatevi sentire!
749
00:49:04,234 --> 00:49:07,904
-Ok, ok, ok, ok.
-Proprio così.
750
00:49:10,240 --> 00:49:13,493
Ora, ragazzi.
751
00:49:14,828 --> 00:49:19,874
Fatevi sentire!
752
00:49:22,419 --> 00:49:25,422
Ok, è ora di divertirci davvero.
753
00:49:25,505 --> 00:49:28,383
Stiamo per mettere delle bombe, sì?
754
00:49:28,466 --> 00:49:32,971
Sì, qui sta per esplodere tutto!
755
00:49:33,054 --> 00:49:35,515
Niente può fermare gli ARMY e i BTS.
756
00:49:35,598 --> 00:49:37,976
Facciamo esplodere tutto!
757
00:49:38,059 --> 00:49:39,561
-Bum!
-Bum!
758
00:49:40,145 --> 00:49:41,104
Andiamo!
759
00:49:41,688 --> 00:49:43,898
"Dinamite"
760
00:49:43,982 --> 00:49:47,736
Perché stanotte sono tra le stelle
761
00:49:47,819 --> 00:49:51,448
Guardami appiccare il fuoco
E dare fuoco alla notte
762
00:49:52,991 --> 00:49:54,659
Con le scarpe, sveglio al mattino
763
00:49:54,743 --> 00:49:57,328
Tazza di latte, facciamo rock and roll
764
00:49:57,412 --> 00:50:00,415
King Kong, suona la batteria
Rotolando come una pietra
765
00:50:01,458 --> 00:50:03,043
Canto mentre cammino verso casa
766
00:50:03,126 --> 00:50:05,336
Salta su in cima, LeBron
767
00:50:05,420 --> 00:50:07,088
Ding dong, chiamami al telefono
768
00:50:07,172 --> 00:50:09,591
-Tè freddo e una partita a ping pong
-Tutti insieme!
769
00:50:09,674 --> 00:50:11,176
La cosa si fa pesante
770
00:50:11,259 --> 00:50:13,636
Lo senti il basso, sono pronto
771
00:50:13,720 --> 00:50:15,472
La vita è dolce come il miele
772
00:50:15,555 --> 00:50:17,682
Sì, questo ritmo risuona come denaro
773
00:50:18,266 --> 00:50:22,103
Sovraccarico di disco, mi piace
Sono pronto
774
00:50:22,187 --> 00:50:24,856
Sono un diamante, sai che risplendo
775
00:50:24,939 --> 00:50:25,940
Tutti insieme, forza!
776
00:50:26,483 --> 00:50:30,028
Perché stanotte sono tra le stelle
777
00:50:30,111 --> 00:50:33,698
Guardami appiccare il fuoco
E dare fuoco alla notte
778
00:50:34,783 --> 00:50:38,912
Che risplende per la città
Con un po' di funk e soul
779
00:50:38,995 --> 00:50:43,166
Perciò accenderò tutto
Come la dinamite, wow
780
00:50:43,500 --> 00:50:45,126
Porta un amico, unisciti alla folla
781
00:50:45,210 --> 00:50:46,878
Chiunque voglia venire
782
00:50:47,629 --> 00:50:51,382
Parla bene, grida pure
Muoviti come se fossimo miti
783
00:50:52,050 --> 00:50:53,635
Giorno e notte, il cielo brucia
784
00:50:53,718 --> 00:50:56,096
Perciò balliamo fino all'alba
785
00:50:56,179 --> 00:50:59,891
Signore e signori, ho la medicina
Tenete gli occhi sulla palla
786
00:50:59,974 --> 00:51:01,601
La cosa si fa pesante
787
00:51:01,684 --> 00:51:04,312
Lo senti il basso, sono pronto
788
00:51:04,395 --> 00:51:05,897
La vita è dolce come il miele
789
00:51:05,980 --> 00:51:08,358
Sì, questo ritmo risuona come denaro
790
00:51:08,858 --> 00:51:12,487
Sovraccarico di disco, mi piace
Sono pronto
791
00:51:12,570 --> 00:51:15,448
Sono un diamante, sai che risplendo
792
00:51:15,532 --> 00:51:16,866
Tutti insieme, andiamo!
793
00:51:16,950 --> 00:51:20,203
Perché stanotte sono tra le stelle
794
00:51:20,662 --> 00:51:24,415
Guardami appiccare il fuoco
E dare fuoco alla notte
795
00:51:25,291 --> 00:51:29,212
Che risplende per la città
Con un po' di funk e soul
796
00:51:29,879 --> 00:51:33,466
Perciò accenderò tutto
Come la dinamite, wow
797
00:51:34,050 --> 00:51:38,138
Dynnnnnanana, la vita è dinamite
798
00:51:38,221 --> 00:51:42,308
Dynnnnnanana, la vita è dinamite
799
00:51:42,392 --> 00:51:46,062
Che risplende per la città
Con un po' di funk e soul
800
00:51:46,688 --> 00:51:50,525
Perciò accenderò tutto
Come la dinamite, wow
801
00:51:50,608 --> 00:51:52,610
Dynnnnnanana, eh
802
00:51:52,694 --> 00:51:54,863
Dynnnnnanana, eh
803
00:51:54,946 --> 00:51:56,990
Dynnnnnanana, eh
804
00:51:57,073 --> 00:51:58,908
Accendi tutto come dinamite
805
00:51:58,992 --> 00:52:01,035
Dynnnnnanana, eh
806
00:52:01,119 --> 00:52:03,413
Dynnnnnanana, eh
807
00:52:03,496 --> 00:52:05,498
Dynnnnnanana, eh
808
00:52:05,582 --> 00:52:07,208
Accendi tutto come dinamite
809
00:52:07,292 --> 00:52:10,920
Perché stanotte sono tra le stelle
810
00:52:11,004 --> 00:52:14,966
Guardami appiccare il fuoco
E dare fuoco alla notte
811
00:52:15,925 --> 00:52:20,138
Che risplende per la città
Con un po' di funk e soul
812
00:52:20,221 --> 00:52:23,224
Perciò accenderò tutto
Come la dinamite, wow
813
00:52:23,600 --> 00:52:24,434
Andiamo!
814
00:52:24,517 --> 00:52:27,896
Perché stanotte sono tra le stelle
815
00:52:27,979 --> 00:52:31,983
Guardami appiccare il fuoco
E dare fuoco alla notte
816
00:52:32,901 --> 00:52:36,821
Che risplende per la città
Con un po' di funk e soul
817
00:52:36,905 --> 00:52:40,700
Perciò accenderò tutto
Come la dinamite, wow
818
00:52:41,326 --> 00:52:42,702
Dynnnnnanana
819
00:52:42,785 --> 00:52:43,661
Cosa?
820
00:52:43,745 --> 00:52:45,079
La vita è dinamite
821
00:52:45,163 --> 00:52:47,165
Dynnnnnanana
822
00:52:47,248 --> 00:52:49,417
-Cosa?
-La vita è dinamite
823
00:52:49,500 --> 00:52:53,713
Che risplende per la città
Con un po' di funk e soul
824
00:52:53,796 --> 00:52:58,092
Perciò accenderò tutto
Come la dinamite, wow
825
00:52:58,176 --> 00:53:01,179
"BURRO"
826
00:53:28,706 --> 00:53:30,124
Liscio come il burro
827
00:53:30,208 --> 00:53:32,293
Come un criminale in incognito
828
00:53:32,377 --> 00:53:34,587
Che salta fuori come i guai
829
00:53:34,671 --> 00:53:37,173
Entrando così nel tuo cuore
830
00:53:37,257 --> 00:53:39,259
Sono proprio uno schianto
831
00:53:39,342 --> 00:53:41,761
Sì, devo tutto a mia madre
832
00:53:41,844 --> 00:53:43,304
Caldo come l'estate
833
00:53:43,388 --> 00:53:45,932
Sì, ti faccio sudare così
Diamoci dentro
834
00:53:46,015 --> 00:53:48,476
Oh, quando mi guardo allo specchio
835
00:53:48,559 --> 00:53:50,687
Ti scioglierò il cuore in due
836
00:53:50,770 --> 00:53:52,689
Ho quella luce da superstar
837
00:53:53,982 --> 00:53:55,066
Ballate con noi
838
00:53:55,149 --> 00:53:58,945
Un passo laterale a sinistra
Al mio ritmo (Battito del cuore)
839
00:53:59,028 --> 00:54:02,949
In alto come la luna, balla con me, baby
840
00:54:03,574 --> 00:54:05,118
Sappi che ho quel calore
841
00:54:05,201 --> 00:54:07,745
Lascia che te lo dimostri
Perché parlare costa poco
842
00:54:07,829 --> 00:54:10,498
Un passo laterale a sinistra
Al mio ritmo (Battito del cuore)
843
00:54:10,581 --> 00:54:12,166
Prendilo, lascialo andare
844
00:54:12,250 --> 00:54:14,294
Liscio come l'auto che guido
845
00:54:14,377 --> 00:54:16,671
Neanche il miglior party planner
Può cogliere questa vibrazione
846
00:54:16,754 --> 00:54:18,548
Io e il grande capo
Facciamo restare l'hater dov'è
847
00:54:18,631 --> 00:54:20,675
Sono sul collo delle ragazze
Come la loro nuca
848
00:54:20,758 --> 00:54:23,011
Il meglio di Houston nella stanza coi capi
849
00:54:23,094 --> 00:54:25,138
Sgualciscili tutti
Nei loro abiti buoni
850
00:54:25,221 --> 00:54:27,307
Scrivevo rime
Nella mia stanza al college
851
00:54:27,390 --> 00:54:29,809
Ora mi serve una voce globale
Per i miei show
852
00:54:29,892 --> 00:54:32,020
Liscia come il burro di cacao
Sono più di una pozzanghera
853
00:54:32,103 --> 00:54:33,855
Sanno che sono l'onda
Cavalcata ogni estate
854
00:54:33,938 --> 00:54:36,149
Staranno dando a Stevie
Se hanno mai avuto Wonder
855
00:54:36,232 --> 00:54:38,109
Perché a ogni ritmo
Mi trasformo in Hubba Bubba
856
00:54:38,192 --> 00:54:42,655
Un passo laterale a sinistra
Al mio ritmo (Battito del cuore)
857
00:54:42,739 --> 00:54:46,951
In alto come la luna, balla con me, baby
858
00:54:47,035 --> 00:54:48,911
Sappi che ho quel calore
859
00:54:48,995 --> 00:54:51,372
Lascia che te lo dimostri
Perché parlare costa poco
860
00:54:51,456 --> 00:54:54,375
Un passo laterale a sinistra
Al mio ritmo (Battito del cuore)
861
00:54:54,459 --> 00:54:55,835
Prendilo, lascialo andare
862
00:55:03,092 --> 00:55:04,594
Prendilo, lascialo andare
863
00:55:11,476 --> 00:55:13,936
Prendilo, lascialo andare
864
00:55:14,020 --> 00:55:16,272
Il ghiaccio sul polso, sono quello bravo
865
00:55:16,356 --> 00:55:18,274
Ho il corpo e la mente giusti
866
00:55:18,358 --> 00:55:20,360
Andiamo alla festa
L'atmosfera è giusta
867
00:55:20,443 --> 00:55:22,528
Liscio come il burro
Ci odiano, ci amano
868
00:55:22,612 --> 00:55:24,572
Bello, vieni qui e nasconditi
869
00:55:24,655 --> 00:55:26,449
Tutti i musicisti si muovono
Quando suona il basso
870
00:55:26,532 --> 00:55:28,659
Gli ARMY ci danno una mano
Quando lo diciamo
871
00:55:28,785 --> 00:55:29,702
-Uno, due,
-Ci siamo!
872
00:55:29,786 --> 00:55:30,745
-tre!
-Andiamo!
873
00:55:30,828 --> 00:55:35,083
Un passo laterale a sinistra
Al mio ritmo (Battito del cuore)
874
00:55:35,166 --> 00:55:38,836
In alto come la luna, balla con me, baby
875
00:55:38,920 --> 00:55:41,089
Sappi che ho quel calore
876
00:55:41,172 --> 00:55:43,674
Lascia che te lo dimostri
Perché parlare costa poco
877
00:55:43,758 --> 00:55:46,552
Un passo laterale a sinistra
Al mio ritmo (Battito del cuore)
878
00:55:46,636 --> 00:55:48,388
-Su, su.
-Prendilo, lascialo andare
879
00:55:48,471 --> 00:55:50,515
Liscio come (Burro)
Sono uno (Schianto)
880
00:55:50,598 --> 00:55:52,433
E sai che non ci fermiamo
881
00:55:52,517 --> 00:55:54,685
Caldo come (Estate)
Non è una (Rottura)
882
00:55:54,769 --> 00:55:56,771
Tu dirai, oh, mio Dio
883
00:55:56,854 --> 00:55:58,981
Ti faremo ballare e tu dirai (Sì)
884
00:55:59,065 --> 00:56:01,109
Ti faremo saltare e tu dirai (Sì)
885
00:56:01,192 --> 00:56:02,360
-Più caldo?
-Più dolce!
886
00:56:02,443 --> 00:56:03,444
-Più fresco?
-Burro!
887
00:56:04,278 --> 00:56:06,489
Prendilo, lascialo andare
888
00:56:06,572 --> 00:56:08,366
-Fate rumore!
-Fate rumore!
889
00:56:19,377 --> 00:56:20,378
Dobbiamo sbrigarci.
890
00:56:27,135 --> 00:56:30,721
Ottimo lavoro, ragazzi.
Prepariamoci per la parte successiva.
891
00:56:34,142 --> 00:56:35,184
Sì, va bene così.
892
00:56:35,268 --> 00:56:36,352
Lo vuoi più tardi?
893
00:56:36,436 --> 00:56:37,437
No, va bene adesso.
894
00:56:37,520 --> 00:56:38,688
Aspetta, è importante.
895
00:56:39,689 --> 00:56:42,358
Diamine, ho sbagliato
a dire "passo laterale".
896
00:56:44,193 --> 00:56:46,487
Cavolo! Il mio ego non vuole mollare.
897
00:56:47,113 --> 00:56:48,322
Mi impegnerò di più.
898
00:56:51,576 --> 00:56:54,495
Il mio cervello e il mio corpo
non funzionano più come prima…
899
00:56:57,957 --> 00:56:59,542
È tutto pronto.
900
00:57:01,210 --> 00:57:03,212
Ci muoviamo tra un minuto!
901
00:57:03,296 --> 00:57:04,922
Manca un minuto!
902
00:57:10,553 --> 00:57:11,888
-Questi vanno meglio?
-Sì.
903
00:57:12,221 --> 00:57:14,015
Il primo numero? Oh, "Aeroplano".
904
00:57:14,098 --> 00:57:16,058
-Ne tolgo uno.
-Ok.
905
00:57:17,518 --> 00:57:19,353
Il mio corpo sta per cedere.
906
00:57:20,730 --> 00:57:22,940
Siamo solo a metà strada, però…
907
00:57:23,024 --> 00:57:24,192
Sì, arrivo.
908
00:57:24,984 --> 00:57:26,068
Muoviamoci!
909
00:57:39,916 --> 00:57:41,792
Namjoon, sei l'unico che va in giro, eh?
910
00:57:42,210 --> 00:57:44,295
-Solo tu, vero?
-Come facciamo?
911
00:57:44,378 --> 00:57:45,546
Vai in giro da solo.
912
00:57:45,630 --> 00:57:46,839
O vuoi che lo faccia io?
913
00:57:46,923 --> 00:57:49,383
-No, tu fai il rap, quindi fallo tu.
-Ok.
914
00:57:55,056 --> 00:57:56,807
-Cosa vuoi fare?
-Fai il giro.
915
00:57:56,891 --> 00:57:59,393
-Poiché farai molto rap.
-Atteniamoci al piano originale.
916
00:57:59,894 --> 00:58:03,397
"AEROPLANO, PARTE DUE"
917
00:58:04,232 --> 00:58:05,316
Un ragazzo strano
918
00:58:05,900 --> 00:58:07,235
Cantava come se respirasse
919
00:58:07,318 --> 00:58:09,278
Va bene ovunque
920
00:58:09,362 --> 00:58:10,905
Volevo solo fare musica
921
00:58:10,988 --> 00:58:12,657
Soltanto cantare
922
00:58:12,740 --> 00:58:14,325
Ciò che mi faceva battere il cuore
923
00:58:14,408 --> 00:58:17,036
C'era solo una strada
Che ho percorso
924
00:58:17,119 --> 00:58:18,704
Ma non è facile
925
00:58:18,788 --> 00:58:20,122
Fallimento e disperazione
926
00:58:20,206 --> 00:58:23,834
Ero stanco
E qualcuno mi ha fermato per dirmi questo
927
00:58:23,918 --> 00:58:25,545
Tu sei una stella del canto
928
00:58:25,628 --> 00:58:27,004
Tu sei una stella del canto
929
00:58:27,088 --> 00:58:29,006
Ma non vedo nessuna stella
930
00:58:29,549 --> 00:58:31,259
Dopo qualche anno
931
00:58:31,342 --> 00:58:32,260
Siamo ancora
932
00:58:32,343 --> 00:58:34,262
In cielo, a volare alti, forti
933
00:58:34,345 --> 00:58:35,179
Siamo ancora
934
00:58:35,263 --> 00:58:37,932
Stesso tentativo
Stessa cicatrice, stesso lavoro
935
00:58:38,015 --> 00:58:39,016
Siamo ancora
936
00:58:39,100 --> 00:58:41,394
Non importa dove in questo mondo
937
00:58:41,477 --> 00:58:42,520
Ancora
938
00:58:42,603 --> 00:58:44,397
Lavoriamo nella stanza d'albergo
939
00:58:44,480 --> 00:58:45,356
Ancora
940
00:58:45,439 --> 00:58:48,109
Un giorno le cose vanno bene
Il giorno dopo vanno male
941
00:58:48,192 --> 00:58:49,110
Ancora
942
00:58:49,193 --> 00:58:51,404
Chi sono oggi
Kim Namjoon o RM?
943
00:58:51,487 --> 00:58:54,657
Venticinque anni
Ancora non so come vivere bene
944
00:58:54,740 --> 00:58:56,701
Quindi andiamo anche oggi
945
00:58:56,784 --> 00:58:59,870
-Siete pronti? Andiamo!
-Andiamo da New York a Cali
946
00:58:59,954 --> 00:59:01,372
Da Londra a Parigi
947
00:59:01,455 --> 00:59:04,166
La festa è dovunque andiamo
948
00:59:04,250 --> 00:59:05,167
Tutti insieme!
949
00:59:05,251 --> 00:59:08,296
El Mariachi
El Mariachi
950
00:59:08,379 --> 00:59:10,506
El Mariachi
951
00:59:11,090 --> 00:59:13,551
Da Tokyo, in Italia
952
00:59:13,634 --> 00:59:15,219
Da Hong Kong al Brasile
953
00:59:15,303 --> 00:59:18,723
Canterò ovunque al mondo
954
00:59:18,806 --> 00:59:20,057
El Mariachi
955
00:59:20,141 --> 00:59:21,601
-Cosa?
-El Mariachi
956
00:59:21,684 --> 00:59:23,853
-Cosa?
-El Mariachi
957
00:59:25,062 --> 00:59:27,898
El Mariachi…
958
00:59:28,357 --> 00:59:29,191
Ditelo!
959
00:59:38,492 --> 00:59:39,827
Andiamo!
960
00:59:39,910 --> 00:59:42,705
"CUCCHIAIO D'ARGENTO"
961
00:59:42,788 --> 00:59:44,498
Siete pronti per questa festa?
962
00:59:46,500 --> 00:59:48,377
-Mani in aria!
-Siete pronti?
963
00:59:48,461 --> 00:59:49,879
-Vai, vai!
-Uno! Due!
964
00:59:49,962 --> 00:59:50,963
Vai, vai!
965
00:59:51,047 --> 00:59:53,883
Mi chiamano baepsae
966
00:59:53,966 --> 00:59:56,927
Per la nostra generazione è dura
967
00:59:57,011 --> 00:59:59,472
Forza, inseguiamoli
968
00:59:59,555 --> 01:00:01,557
Hwangsae mi fa male all'inguine
969
01:00:02,391 --> 01:00:05,227
(Perciò) chiamatemi baepsae.
970
01:00:05,311 --> 01:00:08,064
Per la nostra generazione è dura
971
01:00:08,147 --> 01:00:11,025
Forza, inseguiamoli
972
01:00:11,108 --> 01:00:14,070
Il mio insegnante è nato
Con un cucchiaio d'argento
973
01:00:14,153 --> 01:00:16,822
Lavori part-time, paga la passione
974
01:00:16,906 --> 01:00:19,533
A scuola, sì, signore, sì, signora
975
01:00:19,617 --> 01:00:22,536
I capi fanno i prepotenti
976
01:00:22,620 --> 01:00:25,456
I media parlano della Gen-N-po
977
01:00:25,539 --> 01:00:27,917
Variate le regole, cambiate, cambiate
978
01:00:28,000 --> 01:00:30,544
Hwangsae vuole, vuole mantenere
979
01:00:31,128 --> 01:00:33,464
Oh, no, tu non fai BANG BANG
980
01:00:33,547 --> 01:00:36,550
Questo non è normale
Questo non è normale
981
01:00:36,634 --> 01:00:39,261
Ugh, smettila di parlare di impegno
982
01:00:39,345 --> 01:00:42,390
Ugh, è così imbarazzante
983
01:00:42,473 --> 01:00:45,309
Ugh, impegno, impegno
Ugh, impegno, impegno
984
01:00:45,393 --> 01:00:47,853
Ugh, marci fino al midollo
985
01:00:47,937 --> 01:00:49,021
Un applauso per Hwangsae
986
01:00:49,105 --> 01:00:50,856
Ugh, smettila di parlare di impegno
987
01:00:50,940 --> 01:00:53,609
Ugh, è così imbarazzante
988
01:00:53,693 --> 01:00:56,570
Ugh, impegno, impegno
Ugh, impegno, impegno
989
01:00:56,654 --> 01:00:59,240
Ugh, marci fino al midollo
990
01:00:59,323 --> 01:01:01,158
Un applauso per Hwangsae
991
01:01:01,242 --> 01:01:02,535
Non deludono mai
992
01:01:02,618 --> 01:01:03,994
Un applauso per Hwangsae
993
01:01:04,078 --> 01:01:04,954
Sono degni del loro nome
994
01:01:05,037 --> 01:01:06,664
Un applauso per Hwangsae
995
01:01:06,747 --> 01:01:07,832
Prendilo e basta
996
01:01:07,915 --> 01:01:09,625
Un applauso per Hwangsae
997
01:01:09,709 --> 01:01:13,170
Hwangsae
998
01:01:13,254 --> 01:01:15,881
Mani in aria!
999
01:01:15,965 --> 01:01:18,050
-C'è qualche disagio qui.
-Siete pronti?
1000
01:01:18,134 --> 01:01:19,927
"DIS-AGIO"
1001
01:01:20,010 --> 01:01:21,011
-Andiamo!
-J-Hope!
1002
01:01:21,095 --> 01:01:22,012
Ehi!
1003
01:01:22,096 --> 01:01:23,764
Sento che mi manca qualcosa
1004
01:01:23,848 --> 01:01:26,267
Allevio la mia inquietudine
Con un sorso di caffè
1005
01:01:26,350 --> 01:01:28,185
Un riposo infinito
1006
01:01:28,269 --> 01:01:30,730
Questa felicità scomoda
Che all'improvviso mi ha raggiunto
1007
01:01:30,813 --> 01:01:32,982
Ben 24 ore, sono tante
1008
01:01:33,065 --> 01:01:35,276
Dormo tutto il giorno, nessun problema
1009
01:01:35,359 --> 01:01:37,445
Sembra che dovrei lavorare fino all'osso
1010
01:01:37,528 --> 01:01:40,364
Ma eccomi qui
A ingurgitare tre pasti al giorno
1011
01:01:41,323 --> 01:01:45,411
Il mio peccato è come un cane
Che non mi lascia riposare
1012
01:01:45,953 --> 01:01:50,249
Grido "Non farlo", eppure combatto
Con le unghie e i denti per i risultati
1013
01:01:50,332 --> 01:01:52,460
Faccio ciò che devo, non fallirò
1014
01:01:52,543 --> 01:01:55,087
Ringhia, colpisci quella corda marcia
1015
01:01:55,171 --> 01:01:56,422
L'instabilità, è un disagio
1016
01:01:56,505 --> 01:01:58,424
Fisicamente stordito dal lavoro
1017
01:01:59,633 --> 01:02:01,510
Forse
È perché sono malato
1018
01:02:01,594 --> 01:02:03,971
Ho troppi pensieri
1019
01:02:04,054 --> 01:02:05,055
Lo odio
1020
01:02:05,139 --> 01:02:09,226
Il mio lato infantile
Non riesce a mantenere le cose semplici
1021
01:02:09,310 --> 01:02:11,270
Sono così immaturo
Sembro solo un adulto
1022
01:02:11,353 --> 01:02:13,689
Attraverso la vita zoppicando
1023
01:02:13,773 --> 01:02:15,983
Uno per le risate, due per lo show
1024
01:02:16,066 --> 01:02:18,611
Così sto così bene
1025
01:02:18,694 --> 01:02:20,529
Mi consolo ogni giorno
1026
01:02:20,613 --> 01:02:23,282
Siamo tutti uguali, non sono così speciale
1027
01:02:23,365 --> 01:02:25,242
Ehi, amico, fai uno, due passi
1028
01:02:25,326 --> 01:02:27,620
Stiamo calmi e cerchiamo di rimediare
1029
01:02:27,703 --> 01:02:28,579
Al mio disagio
1030
01:02:28,662 --> 01:02:32,666
Questo, questo, questo, questo disagio
1031
01:02:32,750 --> 01:02:35,127
Perdi la testa, temi
Timore, timore, timore
1032
01:02:37,213 --> 01:02:39,256
Anche al cuore serve una pausa
1033
01:02:41,884 --> 01:02:44,261
Oh, il lavoro è lavoro
1034
01:02:46,555 --> 01:02:49,058
Sono malato, sì
Sono la personificazione del lavoro
1035
01:02:49,141 --> 01:02:51,477
Questo amichetto chiamato riposo
Oh, non mi è mai piaciuto
1036
01:02:51,560 --> 01:02:54,104
Quanto devo guadagnare per essere felice?
1037
01:02:54,188 --> 01:02:56,398
Questo disagio di vetro
Ti colpisce in testa
1038
01:02:56,482 --> 01:02:58,484
È il mondo a essere malato?
O sono io?
1039
01:02:58,567 --> 01:03:00,569
Tolgo gli occhiali
Ma il buio resta intenso
1040
01:03:00,653 --> 01:03:03,280
Non importa
Come verrai etichettato d'ora in poi
1041
01:03:03,364 --> 01:03:05,950
Spero che sarai completamente tu
Pienamente tu, tu
1042
01:03:06,033 --> 01:03:08,118
Stiamo tutti male, questo mi confonde
1043
01:03:08,202 --> 01:03:10,538
La gente è cattiva, siamo nati tutti così
1044
01:03:10,621 --> 01:03:12,790
Ci sono più di 400 disagi mentali
1045
01:03:12,873 --> 01:03:15,042
E quasi tutti ne sono colpiti
In un modo o nell'altro
1046
01:03:15,125 --> 01:03:17,086
Ehi, è il mondo a essere malato?
O sono io?
1047
01:03:17,169 --> 01:03:19,213
È tutto quanto
Negli occhi di chi guarda?
1048
01:03:19,296 --> 01:03:22,049
È tutto? Non lo so
Cercare di cambiare qualcuno
1049
01:03:22,132 --> 01:03:25,052
Forse è più facile cambiare me stesso
1050
01:03:25,135 --> 01:03:27,221
Forse
È perché sono malato
1051
01:03:27,304 --> 01:03:29,431
Ho troppi pensieri
1052
01:03:29,515 --> 01:03:30,432
Lo odio
1053
01:03:30,516 --> 01:03:34,186
Il mio lato infantile
Non riesce a mantenere le cose semplici
1054
01:03:34,812 --> 01:03:37,231
Sono così immaturo
Sembro solo un adulto
1055
01:03:37,314 --> 01:03:39,400
Attraverso la vita zoppicando
1056
01:03:39,483 --> 01:03:41,777
Uno per le risate, due per lo show
1057
01:03:41,861 --> 01:03:43,821
Così sto così bene
1058
01:03:44,405 --> 01:03:46,240
Mi consolo ogni giorno
1059
01:03:46,323 --> 01:03:49,159
Siamo tutti uguali, non sono così speciale
1060
01:03:49,243 --> 01:03:50,786
Ehi, amico, fai uno, due passi
1061
01:03:50,870 --> 01:03:53,372
Stiamo calmi e cerchiamo di rimediare
1062
01:03:53,455 --> 01:03:58,002
Al mio disagio
Questo, questo, questo, questo disagio
1063
01:03:58,085 --> 01:04:00,546
Perdi la testa, temi
Timore, timore, timore
1064
01:04:03,507 --> 01:04:05,301
Sono stufo marcio
1065
01:04:05,384 --> 01:04:06,719
Però non voglio sbagliare
1066
01:04:06,802 --> 01:04:08,345
Perché la vita va avanti
1067
01:04:08,429 --> 01:04:09,638
Attraverso il fuoco
1068
01:04:09,722 --> 01:04:12,641
Lo attraverserò
E sarò ancora più me stesso
1069
01:04:12,725 --> 01:04:14,602
Cammina, cammina, cammina
1070
01:04:14,685 --> 01:04:17,271
Chiudo gli occhi quando scende la notte
1071
01:04:17,354 --> 01:04:19,315
Cammina, cammina, cammina
1072
01:04:19,398 --> 01:04:21,775
Mi fiderò della versione di me stesso
Che un tempo conoscevo
1073
01:04:21,859 --> 01:04:24,028
Ora alzati, ancora una volta
1074
01:04:24,111 --> 01:04:26,697
È l'alba di nuovo
Oggi devo essere me stesso
1075
01:04:26,780 --> 01:04:28,866
Facciamo un'altra notte
1076
01:04:28,949 --> 01:04:31,368
Non so cosa sarà
Alla fine di tutto questo, ehi
1077
01:04:34,455 --> 01:04:36,040
Non esiste una notte eterna
1078
01:04:36,123 --> 01:04:37,041
Sono più forte
1079
01:04:37,124 --> 01:04:38,500
La fiamma è stata accesa
1080
01:04:38,584 --> 01:04:41,587
Io non svanirò mai
1081
01:04:41,670 --> 01:04:43,213
Mi consolo ogni giorno
1082
01:04:43,297 --> 01:04:46,050
Siamo tutti uguali, non sono così speciale
1083
01:04:46,133 --> 01:04:47,843
Ehi, amico, fai uno, due passi
1084
01:04:47,927 --> 01:04:50,137
Stiamo calmi e cerchiamo di rimediare
1085
01:04:50,220 --> 01:04:51,138
Al mio disagio
1086
01:04:51,221 --> 01:04:54,850
Questo, questo, questo, questo disagio
1087
01:04:55,935 --> 01:04:57,811
Perdi la testa, temi
Timore, timore, timore
1088
01:04:57,895 --> 01:05:00,522
Perdila, timore, timore, timore
1089
01:05:03,692 --> 01:05:05,110
-Perdila!
-Adesso, ci siamo!
1090
01:05:13,369 --> 01:05:16,246
"TELEPATIA"
1091
01:05:18,123 --> 01:05:19,500
Veniamo da voi.
1092
01:05:20,292 --> 01:05:21,210
Sì!
1093
01:05:21,293 --> 01:05:26,215
In giornate come le altre
1094
01:05:26,298 --> 01:05:30,719
Sono felice quando ti incontro
1095
01:05:30,803 --> 01:05:34,848
Ogni giorno una routine diversa
1096
01:05:34,932 --> 01:05:40,437
Sei la persona più speciale per me
1097
01:05:40,521 --> 01:05:42,773
Come va?
1098
01:05:42,856 --> 01:05:45,234
Ti senti bene?
1099
01:05:45,317 --> 01:05:47,403
Io, non lo so
1100
01:05:47,486 --> 01:05:50,030
Credo di essere alla deriva
1101
01:05:50,114 --> 01:05:52,241
C'è così tanto tempo
1102
01:05:52,324 --> 01:05:54,618
Perciò sto scrivendo questa canzone
1103
01:05:54,702 --> 01:05:56,203
Questa è una canzone per te
1104
01:05:56,286 --> 01:05:58,664
Sì, una canzone, sì, una canzone
1105
01:05:59,373 --> 01:06:04,086
Vieni, andiamo nell'oceano blu
1106
01:06:04,169 --> 01:06:08,340
L'oceano blu
Dove ci divertivamo insieme
1107
01:06:08,424 --> 01:06:10,926
Preoccupazioni inutili, per un momento
1108
01:06:11,010 --> 01:06:13,095
Mettile da parte, per un attimo
1109
01:06:13,178 --> 01:06:14,972
Divertiamoci
Ricordando insieme
1110
01:06:15,055 --> 01:06:18,142
Una piccola isola
In mezzo all'oceano blu
1111
01:06:18,934 --> 01:06:21,895
Anche se siamo lontani
1112
01:06:23,522 --> 01:06:26,525
Ci sentiamo ancora così, vero?
1113
01:06:28,277 --> 01:06:30,404
Anche se non sei con me, sì
1114
01:06:30,487 --> 01:06:32,740
Anche se non sono con te, sì
1115
01:06:32,823 --> 01:06:34,658
-Siamo sempre insieme
-Uno, due, tre, andiamo!
1116
01:06:34,742 --> 01:06:39,246
In giornate come le altre
1117
01:06:39,329 --> 01:06:43,375
Sono felice quando ti incontro
1118
01:06:43,959 --> 01:06:48,130
Ogni giorno una routine diversa
1119
01:06:48,213 --> 01:06:53,302
Sei la persona più speciale per me
1120
01:06:53,385 --> 01:06:55,804
Svegliarsi al mattino
Come erba selvatica
1121
01:06:55,888 --> 01:06:57,973
Ti guardo
Come guardo in uno specchio
1122
01:06:58,057 --> 01:07:00,392
I miei occhi sono impregnati di te
1123
01:07:00,476 --> 01:07:02,936
Ho le ginocchia piene di lividi
1124
01:07:03,020 --> 01:07:04,897
Cammino per strada e penso
1125
01:07:04,980 --> 01:07:07,483
Questa è la strada che ci è permessa
1126
01:07:07,566 --> 01:07:09,359
Oh, sarò il tuo Bibilly Hills
1127
01:07:09,443 --> 01:07:11,070
Come tu hai fatto con me
1128
01:07:11,153 --> 01:07:12,696
Baby
1129
01:07:12,780 --> 01:07:17,117
Troppo veloce è un po' rischioso
1130
01:07:17,201 --> 01:07:21,580
Troppo lento è un po' noioso
1131
01:07:21,663 --> 01:07:24,041
Non troppo veloce
1132
01:07:24,124 --> 01:07:26,376
E non troppo lento
1133
01:07:26,460 --> 01:07:27,711
Andiamo al nostro ritmo
1134
01:07:27,795 --> 01:07:31,507
È una montagna russa bella lunga
1135
01:07:32,341 --> 01:07:34,843
Anche se siamo lontani
1136
01:07:36,637 --> 01:07:39,973
-Ci sentiamo sempre allo stesso modo, sì
-Ingorgo stradale.
1137
01:07:41,225 --> 01:07:43,769
Anche se non sei con me, sì
1138
01:07:43,852 --> 01:07:45,896
Anche se non sono con te, sì
1139
01:07:45,979 --> 01:07:47,981
-Siamo sempre insieme
-Uno, due.
1140
01:07:48,065 --> 01:07:51,860
In giornate come le altre
1141
01:07:52,444 --> 01:07:57,032
Sono felice quando ti incontro
1142
01:07:57,116 --> 01:08:01,495
Ogni giorno una routine diversa
1143
01:08:01,578 --> 01:08:05,415
Sei la persona più speciale per me
1144
01:08:05,499 --> 01:08:06,792
-Diamoci dentro!
-Andiamo!
1145
01:08:10,337 --> 01:08:11,380
Tutti insieme!
1146
01:08:19,388 --> 01:08:20,222
Va bene.
1147
01:08:24,101 --> 01:08:25,144
Tutti.
1148
01:08:25,227 --> 01:08:26,270
ARMY, ci vedete, sì?
1149
01:08:37,281 --> 01:08:39,283
Noi vi vediamo, ARMY!
1150
01:08:40,951 --> 01:08:43,120
-Ok, JK, diamoci dentro!
-Forza, forza.
1151
01:08:43,203 --> 01:08:45,164
-Dite sì, sì!
-Sì, sì!
1152
01:08:45,247 --> 01:08:47,499
-Dite sì, sì!
-Sì, sì!
1153
01:08:47,583 --> 01:08:49,710
-Dite oh, oh, sì!
-Oh, sì!
1154
01:08:49,793 --> 01:08:52,129
-Dite oh, oh, sì!
-Oh, sì!
1155
01:08:54,298 --> 01:08:55,716
Proprio così!
1156
01:08:56,508 --> 01:08:59,094
-Dite sì!
-Dite sì!
1157
01:09:01,555 --> 01:09:03,557
ARMY!
1158
01:09:04,600 --> 01:09:05,642
Su le mani!
1159
01:09:06,268 --> 01:09:10,439
Fatevi sentire, tutti!
1160
01:09:20,282 --> 01:09:21,116
Sì.
1161
01:09:21,200 --> 01:09:22,242
-Ciao.
-Grazie.
1162
01:09:22,326 --> 01:09:23,285
Vi voglio bene!
1163
01:09:23,368 --> 01:09:24,786
-È un piacere.
-Vi voglio bene.
1164
01:09:24,870 --> 01:09:27,915
Come state? Io sto bene. E voi?
1165
01:09:27,998 --> 01:09:29,041
Ok, mi fa piacere.
1166
01:09:29,124 --> 01:09:30,542
-Ok, andiamo.
-Cos'è stato?
1167
01:09:30,626 --> 01:09:31,543
Ok, ok.
1168
01:09:31,835 --> 01:09:34,838
"RESTA"
1169
01:09:34,922 --> 01:09:35,756
Pronti?
1170
01:09:35,839 --> 01:09:38,175
-Livello 2, livello 3.
-Salteremo di nuovo.
1171
01:09:39,009 --> 01:09:40,177
Ragazzi, ci vedete?
1172
01:09:40,260 --> 01:09:42,262
-Su le mani!
-Fategli vedere!
1173
01:09:42,596 --> 01:09:43,597
Ehi.
1174
01:09:45,974 --> 01:09:46,808
Andiamo.
1175
01:09:46,892 --> 01:09:49,561
Era un sogno?
1176
01:09:50,229 --> 01:09:53,774
Credevo di averti visto
1177
01:09:53,857 --> 01:09:57,027
-Ho riaperto gli occhi
-Sì, certo.
1178
01:09:57,611 --> 01:10:00,697
In una stanza vuota
1179
01:10:00,781 --> 01:10:03,909
Lancio un incantesimo con calma
1180
01:10:03,992 --> 01:10:07,871
Il mio cuore batte più forte che mai
1181
01:10:07,955 --> 01:10:12,042
In questo momento,
In qualsiasi momento, ovunque siamo
1182
01:10:12,626 --> 01:10:14,836
Insieme, ovunque, sì
1183
01:10:14,920 --> 01:10:16,255
Ovunque, sì
1184
01:10:16,338 --> 01:10:17,965
Ripetizione potrebbe essere benedizione
1185
01:10:18,048 --> 01:10:20,425
Non so nemmeno cosa sto pensando
1186
01:10:20,509 --> 01:10:21,885
Forse potrei vederti
1187
01:10:21,969 --> 01:10:24,096
Stringo le mani silenziosamente
1188
01:10:24,179 --> 01:10:27,516
Il domani non cambierà
Come in preda alla frenesia, dico
1189
01:10:27,599 --> 01:10:29,268
Ovunque tu sia
1190
01:10:29,351 --> 01:10:33,021
So che resti sempre
1191
01:10:33,105 --> 01:10:35,274
Dove passa quella nuvola
1192
01:10:35,357 --> 01:10:36,525
Resta
1193
01:10:36,900 --> 01:10:39,111
Ti dico con le labbra secche
1194
01:10:39,194 --> 01:10:40,153
Resta
1195
01:10:40,237 --> 01:10:41,071
Resta
1196
01:10:41,154 --> 01:10:42,990
-Resta
-Siete pronti?
1197
01:10:43,073 --> 01:10:44,074
Sempre
1198
01:10:45,117 --> 01:10:46,702
Saltate tutti!
1199
01:10:50,539 --> 01:10:51,832
Saltate! Saltate! Salta!
1200
01:10:51,915 --> 01:10:54,543
-Sì, so che resti sempre
-Tutti insieme!
1201
01:10:59,381 --> 01:11:01,800
Sì, so che resti sempre
1202
01:11:02,259 --> 01:11:05,178
In questa splendida giornata
1203
01:11:05,929 --> 01:11:09,433
Per tutti
1204
01:11:10,017 --> 01:11:11,727
Oh, ogni notte e ogni giorno
1205
01:11:14,187 --> 01:11:17,774
Sì, so che resti sempre
1206
01:11:18,400 --> 01:11:19,901
-Ehi, JK.
-Oh, sì!
1207
01:11:20,569 --> 01:11:21,945
Su. Di' ciò che vuoi dire.
1208
01:11:22,029 --> 01:11:23,196
Sono esausto!
1209
01:11:23,989 --> 01:11:25,240
Ma mi diverto tantissimo!
1210
01:11:25,741 --> 01:11:27,200
Sapete come funziona, vero?
1211
01:11:28,160 --> 01:11:29,661
Sì, andiamo!
1212
01:11:30,162 --> 01:11:31,038
Uno, due, tre!
1213
01:11:31,121 --> 01:11:31,955
"E allora"
1214
01:11:32,039 --> 01:11:34,249
E allora
1215
01:11:38,754 --> 01:11:40,464
Lasciati andare
1216
01:11:41,048 --> 01:11:43,175
Saltate! Saltate! Saltate! Saltate!
1217
01:11:43,258 --> 01:11:44,468
Ok!
1218
01:11:45,969 --> 01:11:46,970
J-Hope!
1219
01:11:47,054 --> 01:11:49,056
Ehi, certi odiano il loro lavoro
1220
01:11:49,139 --> 01:11:50,766
Ehi, certi vogliono solo riposare
1221
01:11:50,849 --> 01:11:52,434
Ehi, il dolore e la stanchezza
1222
01:11:52,517 --> 01:11:54,561
Ehi, quando mi assalgono
1223
01:11:54,644 --> 01:11:56,980
Ehi, che vuoi dire?
Che cosa fai, eh?
1224
01:11:57,064 --> 01:11:58,440
C'è solo una cosa da fare
1225
01:11:58,523 --> 01:12:01,818
Fidati di te stesso e vai avanti
E allora?
1226
01:12:01,902 --> 01:12:03,653
Niente va come vuoi
1227
01:12:03,737 --> 01:12:05,739
Non ci si può nascondere
1228
01:12:05,822 --> 01:12:07,616
Il dado è tratto da tempo
1229
01:12:07,699 --> 01:12:09,493
Ti fermi un attimo
E ti spazzano via, oh
1230
01:12:09,576 --> 01:12:12,621
Molte tue preoccupazioni sono
Frutto della tua immaginazione
1231
01:12:12,704 --> 01:12:14,373
Non pensarci troppo, vai
Non temere, tirati su
1232
01:12:14,456 --> 01:12:16,208
Grida: e allora?
1233
01:12:16,291 --> 01:12:20,045
Siamo, siamo, siamo
1234
01:12:20,128 --> 01:12:23,590
Giovani e selvaggi e liberi
1235
01:12:23,673 --> 01:12:27,177
Preoccuparsi non porta a una soluzione
1236
01:12:27,260 --> 01:12:31,223
Non abbatterti
1237
01:12:32,224 --> 01:12:35,602
Anche se ti senti
In pericolo e sull'orlo del precipizio
1238
01:12:35,685 --> 01:12:38,688
Ridi, rallegrati
E cammina nel vento
1239
01:12:38,772 --> 01:12:39,689
Va bene, va bene!
1240
01:12:39,773 --> 01:12:43,151
A volte, corri come uno sciocco
1241
01:12:43,235 --> 01:12:46,405
Tra errori e lacrime
Noi andiamo e basta
1242
01:12:46,488 --> 01:12:47,364
E allora?
1243
01:12:49,074 --> 01:12:51,493
Non stare fermo a preoccuparti
1244
01:12:51,576 --> 01:12:53,453
È tutto inutile
1245
01:12:53,995 --> 01:12:55,497
Lasciati andare
1246
01:12:56,540 --> 01:12:59,167
Non c'è ancora una risposta, però
1247
01:12:59,251 --> 01:13:01,211
Tu puoi iniziare a combattere
1248
01:13:01,294 --> 01:13:02,629
E allora?
1249
01:13:02,712 --> 01:13:05,507
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
1250
01:13:05,590 --> 01:13:07,342
Oh, oh, oh, oh, oh, oh
1251
01:13:07,426 --> 01:13:09,010
Tutti insieme!
1252
01:13:09,094 --> 01:13:09,928
Lasciati andare
1253
01:13:10,011 --> 01:13:12,848
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
1254
01:13:12,931 --> 01:13:15,434
Oh, oh, oh, oh, oh, oh
1255
01:13:16,017 --> 01:13:17,853
Qualcuno mi definisce giusto
1256
01:13:19,479 --> 01:13:21,481
Qualcuno mi definisce sbagliato
1257
01:13:23,108 --> 01:13:25,402
Non m’importa
1258
01:13:25,485 --> 01:13:26,570
Siete pronti?
1259
01:13:26,653 --> 01:13:28,113
Perché non fate lo stesso?
1260
01:13:28,196 --> 01:13:29,114
Uno, due…
1261
01:13:29,197 --> 01:13:31,533
-Non me ne preoccupo.
-Saltate tutti!
1262
01:13:31,616 --> 01:13:32,451
E allora?
1263
01:13:34,119 --> 01:13:36,329
Non stare fermo a preoccuparti
1264
01:13:36,997 --> 01:13:38,623
È tutto inutile
1265
01:13:38,707 --> 01:13:40,000
Lasciati andare
1266
01:13:41,418 --> 01:13:44,337
Non c'è ancora una risposta, però
1267
01:13:44,421 --> 01:13:46,339
Tu puoi iniziare a combattere
1268
01:13:46,423 --> 01:13:47,340
E allora?
1269
01:13:47,424 --> 01:13:50,218
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
1270
01:13:50,302 --> 01:13:52,596
Oh, oh, oh, oh, oh, oh
1271
01:13:52,679 --> 01:13:54,014
Saltate! Saltate! Saltate!
1272
01:13:54,097 --> 01:13:57,726
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
1273
01:13:57,809 --> 01:14:00,395
Oh, oh, oh, oh, oh, oh
1274
01:14:01,396 --> 01:14:03,899
E allora?
1275
01:14:04,483 --> 01:14:06,943
Qualcuno mi definisce giusto
1276
01:14:07,944 --> 01:14:10,113
Qualcuno mi definisce sbagliato
1277
01:14:11,865 --> 01:14:14,451
Non m’importa
1278
01:14:15,869 --> 01:14:17,954
Perché non fate lo stesso?
1279
01:14:20,624 --> 01:14:22,250
-E allora?
-Già.
1280
01:14:23,210 --> 01:14:24,127
ARMY.
1281
01:14:30,675 --> 01:14:33,303
Datemi un po' di tempo.
Datemi un po' di tempo.
1282
01:14:33,386 --> 01:14:34,554
Sì.
1283
01:14:35,180 --> 01:14:36,765
-Aspettate un attimo.
-Ho fame.
1284
01:14:36,848 --> 01:14:37,724
Un attimo.
1285
01:14:38,308 --> 01:14:39,935
-Jin, hai fame?
-Sì.
1286
01:14:40,018 --> 01:14:41,228
Moriamo tutti di fame.
1287
01:14:42,771 --> 01:14:44,231
-Fame?
-Abbiamo anche suonato…
1288
01:14:44,314 --> 01:14:45,315
È colpa del tuo stato mentale.
1289
01:14:45,398 --> 01:14:47,275
Il mio stato mentale? Mentale? Sì.
1290
01:14:53,949 --> 01:14:54,991
Ieri,
1291
01:14:55,617 --> 01:14:57,619
ero un po' nervoso.
1292
01:14:57,702 --> 01:14:58,620
Però oggi,
1293
01:14:59,371 --> 01:15:01,456
è solo divertimento.
1294
01:15:06,920 --> 01:15:07,921
Finalmente,
1295
01:15:08,338 --> 01:15:11,091
siamo diventati ciò che siamo.
1296
01:15:14,469 --> 01:15:18,056
Sono felice che siamo
di nuovo tutti insieme.
1297
01:15:19,015 --> 01:15:19,849
Ok?
1298
01:15:20,433 --> 01:15:21,476
Sì.
1299
01:15:22,561 --> 01:15:23,478
Ehi, ARMY?
1300
01:15:24,521 --> 01:15:27,607
Se siete felici,
1301
01:15:28,650 --> 01:15:33,655
fatevi sentire!
1302
01:15:40,036 --> 01:15:41,121
Oh, mio Dio.
1303
01:15:43,039 --> 01:15:44,791
-Un'altra?
-Un'altra?
1304
01:15:45,375 --> 01:15:46,334
No, no, no, no, no.
1305
01:15:46,418 --> 01:15:47,961
-Ehi, ARMY.
-No, no, no, no.
1306
01:15:48,044 --> 01:15:48,878
Ok, ok.
1307
01:15:48,962 --> 01:15:51,214
-Ora, ragazzi…
-Fermo!
1308
01:15:51,298 --> 01:15:52,882
Oh, scusa.
1309
01:15:54,217 --> 01:15:57,095
Ho delle brutte notizie.
1310
01:15:57,178 --> 01:15:58,513
Smettila!
1311
01:15:58,597 --> 01:15:59,431
Cosa?
1312
01:15:59,514 --> 01:16:02,058
-No, no, no, no.
-Lo spettacolo è quasi finito.
1313
01:16:05,729 --> 01:16:07,230
Sì.
1314
01:16:07,314 --> 01:16:08,648
-Non posso crederci.
-Ma…
1315
01:16:08,732 --> 01:16:12,193
So che questo
non è il nostro ultimo spettacolo.
1316
01:16:12,277 --> 01:16:15,030
-Certo.
-Con la speranza…
1317
01:16:15,113 --> 01:16:16,197
Speranza?
1318
01:16:16,281 --> 01:16:18,283
No, J-Hope. "Con la speranza."
1319
01:16:19,868 --> 01:16:21,328
No, J-Hope.
1320
01:16:21,411 --> 01:16:24,331
Speriamo di rivederci presto.
1321
01:16:25,582 --> 01:16:27,000
Sì.
1322
01:16:27,167 --> 01:16:30,128
Vi è piaciuto lo spettacolo?
1323
01:16:37,761 --> 01:16:38,762
Ho capito.
1324
01:16:39,888 --> 01:16:41,931
-Bene.
-Oh, sì, giusto?
1325
01:16:45,060 --> 01:16:46,436
Sì,
1326
01:16:46,519 --> 01:16:48,938
siamo quasi alla fine,
1327
01:16:49,022 --> 01:16:51,149
però c'è un vecchio adagio:
1328
01:16:51,232 --> 01:16:53,735
"Non è finita finché non è finita".
1329
01:16:53,818 --> 01:16:54,653
Giusto?
1330
01:16:57,614 --> 01:17:01,993
Quindi non tratteniamo nulla.
Stiamo ancora morendo di fame.
1331
01:17:02,577 --> 01:17:03,870
Ho la gola secca.
1332
01:17:05,038 --> 01:17:07,248
Grazie per essere venuti.
1333
01:17:09,084 --> 01:17:09,959
Grazie, JK.
1334
01:17:10,043 --> 01:17:11,461
E noi siamo…
1335
01:17:11,544 --> 01:17:13,838
-I BTS!
-I BTS!
1336
01:17:16,424 --> 01:17:17,258
Andiamo.
1337
01:17:23,014 --> 01:17:26,017
"SALVAMI"
1338
01:17:36,152 --> 01:17:39,489
Voglio respirare
Questa notte non mi piace
1339
01:17:39,572 --> 01:17:42,992
Voglio svegliarmi
Non mi piace questo sogno
1340
01:17:43,076 --> 01:17:46,329
Sono morto dentro
Intrappolato in me stesso
1341
01:17:46,413 --> 01:17:48,081
Non voglio stare da solo
1342
01:17:48,164 --> 01:17:49,290
Voglio solo essere tuo
1343
01:17:49,374 --> 01:17:53,837
Perché questo posto è buio senza di te?
1344
01:17:53,920 --> 01:17:57,507
È pericoloso
Quando sono così a pezzi
1345
01:17:57,590 --> 01:17:58,883
Salvami
1346
01:17:58,967 --> 01:18:03,513
Non riesco ad aggrapparmi a me stesso
(A me stesso)
1347
01:18:03,596 --> 01:18:06,683
Ascolta il mio cuore
1348
01:18:06,766 --> 01:18:10,478
È impazzito, ti chiama
1349
01:18:10,562 --> 01:18:13,148
Perché in questo buio pesto
1350
01:18:13,231 --> 01:18:16,151
Brilli così forte
1351
01:18:16,234 --> 01:18:19,738
Dammi la mano, salvami, salvami
1352
01:18:19,821 --> 01:18:23,158
Ho bisogno del tuo amore
Prima di cadere, cadere
1353
01:18:23,241 --> 01:18:26,327
Dammi la mano, salvami, salvami
1354
01:18:26,411 --> 01:18:30,206
Ho bisogno del tuo amore
Prima di cadere, cadere
1355
01:18:30,290 --> 01:18:33,334
Dammi la mano, salvami, salvami
1356
01:18:36,755 --> 01:18:40,091
Dammi la mano, salvami, salvami
1357
01:18:55,523 --> 01:18:57,442
Salvami, salvami
1358
01:18:57,525 --> 01:19:00,570
Dammi la mano, salvami, salvami
1359
01:19:00,653 --> 01:19:04,324
Ho bisogno del tuo amore
Prima di cadere, cadere
1360
01:19:04,407 --> 01:19:07,827
Dammi la mano, salvami, salvami
1361
01:19:07,911 --> 01:19:11,873
Ho bisogno del tuo amore
Prima di cadere, cadere
1362
01:19:13,500 --> 01:19:16,503
SALVAMI
1363
01:19:16,586 --> 01:19:19,088
"STO BENE"
1364
01:19:28,848 --> 01:19:33,394
Apro gli occhi
Sotto un abbagliante cielo azzurro
1365
01:19:33,478 --> 01:19:39,150
Mi gira la testa
È il sole che scende giù
1366
01:19:39,234 --> 01:19:45,281
Sono senza fiato
E il cuore mi batte forte
1367
01:19:45,365 --> 01:19:47,283
Ragazzi, siete pronti?
1368
01:19:47,367 --> 01:19:50,203
Posso semplicemente sentirmi (sono) vivo
1369
01:19:50,286 --> 01:19:52,163
-Su!
-Non importa se non siamo noi
1370
01:19:52,247 --> 01:19:53,665
Se i dolori mi cancellano
1371
01:19:53,748 --> 01:19:54,958
Anche se il cielo è coperto
Di nuovo da nuvole scure
1372
01:19:55,041 --> 01:19:56,334
E sono in un sogno infinito
1373
01:19:56,417 --> 01:19:57,460
Anche se mi accartoccio senza limiti
1374
01:19:57,544 --> 01:19:59,003
Mi si strappano le ali
1375
01:19:59,087 --> 01:20:01,589
E un giorno non sarò più me stesso
1376
01:20:01,673 --> 01:20:03,049
Va bene che solo io possa essere
1377
01:20:03,132 --> 01:20:04,342
La mia salvezza
1378
01:20:04,425 --> 01:20:06,970
Con passi crudeli
Non morirò mai ma vivrò
1379
01:20:07,053 --> 01:20:08,638
Come stai? Sto bene
1380
01:20:08,721 --> 01:20:10,014
Il mio cielo è limpido
1381
01:20:10,098 --> 01:20:11,975
Saluto tutti i miei dolori
1382
01:20:12,058 --> 01:20:12,892
Addio
1383
01:20:12,976 --> 01:20:17,564
Il mio cuore di ghiaccio
Non sa più come chiamarti
1384
01:20:18,147 --> 01:20:23,319
Però non sono solo, sto bene, sto bene
1385
01:20:23,403 --> 01:20:29,033
L'oscurità della notte buia come la pece
Scuote il sogno nel sonno
1386
01:20:29,117 --> 01:20:33,830
Non ho paura, sto bene, sto bene
1387
01:20:33,913 --> 01:20:36,499
Mi sento proprio bene, bene, bene
1388
01:20:36,583 --> 01:20:39,002
Adesso ti lascerò la mano
1389
01:20:39,085 --> 01:20:42,338
So che sono tutto mio, mio, mio
1390
01:20:42,922 --> 01:20:44,883
Perché sto bene
1391
01:20:44,966 --> 01:20:47,510
Sto bene, bene, bene
1392
01:20:47,594 --> 01:20:50,221
Non sarò più triste
1393
01:20:50,305 --> 01:20:52,390
Ho visto il sole brillare, brillare
1394
01:20:52,473 --> 01:20:53,683
Ok!
1395
01:20:53,766 --> 01:20:57,228
Perché sto bene, sto bene
1396
01:20:57,312 --> 01:20:58,479
J-Hope!
1397
01:20:58,563 --> 01:20:59,564
Va bene.
1398
01:21:00,356 --> 01:21:01,357
Sto bene
1399
01:21:01,441 --> 01:21:02,734
Il mio dolore, tutto
1400
01:21:02,817 --> 01:21:04,193
Posso superarlo
1401
01:21:04,277 --> 01:21:05,361
Senza di te, io
1402
01:21:05,820 --> 01:21:06,988
Sto bene
1403
01:21:07,071 --> 01:21:08,156
Senza preoccupazioni
1404
01:21:08,239 --> 01:21:10,199
Ora sorrido
E tutti apprezzano la tua voce
1405
01:21:10,283 --> 01:21:11,701
Io sto bene, tu stai bene
1406
01:21:11,784 --> 01:21:13,077
Tutto il dolore e la sofferenza sono
1407
01:21:13,161 --> 01:21:16,039
Ora sono svaniti, mandiamoli via
Con un sorriso, siamo così belli
1408
01:21:16,122 --> 01:21:18,708
Io sto bene, tu stai bene
Il nostro futuro sarà pieno di gioia
1409
01:21:18,791 --> 01:21:22,045
Metti da parte le preoccupazioni
Divertiti, ben fatto, noi stiamo bene
1410
01:21:22,128 --> 01:21:26,215
Il mio cuore di ghiaccio
Non sa più come chiamarti
1411
01:21:26,299 --> 01:21:29,093
Però non sono solo
1412
01:21:29,177 --> 01:21:31,846
Sto bene, sto bene (Sto bene)
1413
01:21:31,930 --> 01:21:37,268
L'oscurità della notte buia come la pece
Scuote il sogno nel sonno
1414
01:21:37,352 --> 01:21:39,771
Non ho paura
1415
01:21:39,854 --> 01:21:42,523
-Andiamo, andiamo, andiamo!
-Sto bene, sto bene
1416
01:21:42,607 --> 01:21:45,109
Mi sento proprio bene, bene, bene
1417
01:21:45,193 --> 01:21:47,570
Adesso ti lascerò la mano
1418
01:21:47,654 --> 01:21:50,823
So che sono tutto mio, mio, mio
1419
01:21:51,449 --> 01:21:53,117
Perché sto bene
1420
01:21:53,201 --> 01:21:55,995
Sto bene, bene, bene
1421
01:21:56,079 --> 01:21:58,915
Non sarò più triste
1422
01:21:58,998 --> 01:22:01,834
Ho visto il sole brillare, brillare
1423
01:22:02,543 --> 01:22:05,171
Perché sto bene, sto bene
1424
01:22:05,254 --> 01:22:08,633
Per caso, l'hai visto anche tu?
1425
01:22:09,217 --> 01:22:10,969
Ehi, questa canzone è davvero dura.
1426
01:22:11,761 --> 01:22:13,930
Questo cupo chiaro di luna
1427
01:22:15,348 --> 01:22:16,599
Sto esaurendo le energie.
1428
01:22:16,683 --> 01:22:20,311
L'hai sentita anche tu?
1429
01:22:22,480 --> 01:22:24,691
-Questa lieve eco
-Su le mani, ancora.
1430
01:22:24,774 --> 01:22:25,984
Su, su, su, su!
1431
01:22:26,067 --> 01:22:26,985
Uno, due, saltate!
1432
01:22:27,068 --> 01:22:28,945
Mi sento proprio bene, bene, bene
1433
01:22:29,028 --> 01:22:31,406
Piangerò da solo se devo
1434
01:22:31,489 --> 01:22:34,075
Questo incubo si ripeterà
1435
01:22:35,576 --> 01:22:36,869
Ho fatto un incantesimo
1436
01:22:37,453 --> 01:22:39,706
Mi sento proprio bene, bene, bene
1437
01:22:39,789 --> 01:22:42,583
Lo ripeterò a me stesso
Finché ce ne sarà bisogno
1438
01:22:42,667 --> 01:22:45,753
Anche se cadrò di nuovo
1439
01:22:46,295 --> 01:22:48,381
Sto bene
1440
01:22:48,464 --> 01:22:50,883
Mi sento proprio bene, bene, bene
1441
01:22:50,967 --> 01:22:53,678
Piangerò da solo se devo
1442
01:22:53,761 --> 01:22:57,348
Questo incubo si ripeterà
1443
01:22:57,432 --> 01:22:59,225
Ho fatto un incantesimo
1444
01:22:59,308 --> 01:23:01,519
Mi sento proprio bene, bene, bene
1445
01:23:02,103 --> 01:23:04,856
Lo ripeterò a me stesso
Finché ce ne sarà bisogno
1446
01:23:04,939 --> 01:23:08,317
Anche se cadrò di nuovo
1447
01:23:08,401 --> 01:23:10,403
Sto bene
1448
01:23:10,486 --> 01:23:12,071
Sto bene
1449
01:23:15,408 --> 01:23:17,076
Perché questa canzone è così tosta?
1450
01:23:17,160 --> 01:23:18,369
È la canzone più tosta.
1451
01:23:18,453 --> 01:23:19,787
-Non sto bene.
-Grazie.
1452
01:23:19,871 --> 01:23:21,164
Non sono stato bene.
1453
01:23:21,748 --> 01:23:22,749
Non starò mai bene.
1454
01:23:22,832 --> 01:23:24,333
-Una scelta sbagliata?
-Andiamo.
1455
01:23:24,459 --> 01:23:27,503
-Un'altra volta, andiamo!
-È estenuante.
1456
01:23:27,879 --> 01:23:29,547
"IDOL"
1457
01:23:29,630 --> 01:23:31,007
Forza, ragazzi.
1458
01:23:31,090 --> 01:23:34,719
Risparmiate le energie per questo numero.
1459
01:23:36,763 --> 01:23:38,598
Sapete cosa fare con "IDOL"?
1460
01:23:40,975 --> 01:23:42,101
-Andiamo.
-Andiamo!
1461
01:23:42,185 --> 01:23:44,228
Puoi chiamarmi artista
1462
01:23:44,312 --> 01:23:46,397
Puoi chiamarmi idolo
1463
01:23:46,481 --> 01:23:49,942
O qualsiasi altra cosa ti venga in mente
Non m'importa
1464
01:23:50,026 --> 01:23:52,487
Ne vado fiero
1465
01:23:52,570 --> 01:23:54,238
Sono libero
1466
01:23:54,322 --> 01:23:55,531
Basta con l'ironia
1467
01:23:55,615 --> 01:23:57,492
Perché sono sempre stato me stesso
1468
01:23:57,575 --> 01:24:01,537
Puntami il dito contro
Non potrebbe importarmi di meno
1469
01:24:01,621 --> 01:24:05,124
Non importa perché mi incolpi
1470
01:24:05,208 --> 01:24:07,168
So chi sono
1471
01:24:07,251 --> 01:24:09,253
So cosa voglio
1472
01:24:09,337 --> 01:24:10,838
Non cambierò mai
1473
01:24:10,922 --> 01:24:12,215
Non negozierò mai
1474
01:24:12,298 --> 01:24:13,633
(Nessun compromesso)
1475
01:24:13,716 --> 01:24:17,595
Di cosa continui a blaterare
1476
01:24:17,678 --> 01:24:20,473
Dillo, dillo, dillo
1477
01:24:20,556 --> 01:24:25,478
Faccio quello che faccio
Fatti gli affari tuoi
1478
01:24:25,561 --> 01:24:26,562
È giusto, è giusto
1479
01:24:26,646 --> 01:24:28,940
Non puoi impedirmi di amare me stesso
1480
01:24:31,776 --> 01:24:33,903
Oh, sì, è fantastico
1481
01:24:33,986 --> 01:24:36,197
Non puoi impedirmi di amare me stesso
1482
01:24:38,991 --> 01:24:40,868
Urrà, è così fantastico
1483
01:24:41,494 --> 01:24:43,121
Non puoi impedirmi di amare me stesso
1484
01:24:43,204 --> 01:24:44,038
Andiamo!
1485
01:24:44,122 --> 01:24:45,832
Oh, oh, oh, oh
1486
01:24:45,915 --> 01:24:47,625
Oh, oh, oh, oh, oh, oh
1487
01:24:47,708 --> 01:24:49,752
Oh, oh, oh, oh
1488
01:24:49,836 --> 01:24:50,920
Bum, badabum, brum
1489
01:24:51,003 --> 01:24:52,004
Oh, sì
1490
01:24:52,088 --> 01:24:53,506
Oh, oh, oh, oh
1491
01:24:53,589 --> 01:24:55,216
Oh, oh, oh, oh, oh, oh
1492
01:24:55,299 --> 01:24:57,135
Oh, oh, oh, oh
1493
01:24:57,218 --> 01:24:59,262
Bum, badabum, brum
Oh, sì
1494
01:24:59,345 --> 01:25:01,139
All'attacco, proprio come John Woo
1495
01:25:01,222 --> 01:25:03,057
Una superstar con quel riflettore
1496
01:25:03,141 --> 01:25:04,976
A volte diventi un supereroe
1497
01:25:05,059 --> 01:25:06,477
Fallo girare, il tuo Anpanman
1498
01:25:07,436 --> 01:25:10,481
Solo 24 ore non sono molte
La confusione, per me è un lusso
1499
01:25:11,065 --> 01:25:14,152
Faccio ciò che devo, amo me stesso
1500
01:25:14,235 --> 01:25:17,613
Amo me stesso, amo i miei fan
Amo la mia danza e ciò che sono
1501
01:25:17,697 --> 01:25:21,868
Ci sono decine e centinaia
Di me stessi diversi in me
1502
01:25:21,951 --> 01:25:23,536
Oggi do il benvenuto a un altro me
1503
01:25:23,619 --> 01:25:25,413
Dopotutto, tutti loro sono me
1504
01:25:25,496 --> 01:25:26,998
Ne prendo consapevolezza
Invece di accettarlo passivamente
1505
01:25:27,081 --> 01:25:28,082
Uomo che corre
Uomo che corre
1506
01:25:28,166 --> 01:25:29,000
Uomo che corre
1507
01:25:29,792 --> 01:25:33,754
Di cosa continui a blaterare
1508
01:25:33,838 --> 01:25:36,757
Dillo, dillo, dillo
1509
01:25:36,841 --> 01:25:41,470
Faccio quello che faccio
Fatti gli affari tuoi
1510
01:25:41,554 --> 01:25:45,099
È giusto, è giusto
Non puoi impedirmi di amare me stesso
1511
01:25:47,768 --> 01:25:49,979
Oh, sì, è fantastico
1512
01:25:50,062 --> 01:25:52,899
Non puoi impedirmi di amare me stesso
1513
01:25:55,401 --> 01:25:57,528
Urrà, è così fantastico
1514
01:25:57,612 --> 01:25:59,864
Non puoi impedirmi di amare me stesso
1515
01:26:00,114 --> 01:26:01,741
Oh, oh, oh, oh
1516
01:26:01,824 --> 01:26:03,534
Oh, oh, oh, oh, oh, oh
1517
01:26:03,618 --> 01:26:05,703
Oh, oh, oh, oh
1518
01:26:05,786 --> 01:26:07,538
Bum, badabum, brum
Oh, sì
1519
01:26:07,622 --> 01:26:09,832
Oh, oh, oh, oh
1520
01:26:09,916 --> 01:26:11,375
Oh, oh, oh, oh, oh, oh
1521
01:26:11,459 --> 01:26:13,419
Oh, oh, oh, oh
1522
01:26:13,502 --> 01:26:15,379
Bum, badabum, brum
Oh, sì
1523
01:26:15,463 --> 01:26:19,383
Sto bene ovunque vada
1524
01:26:19,467 --> 01:26:22,637
A volte trovo
La strada più lunga da percorrere
1525
01:26:22,720 --> 01:26:26,641
Va bene, sono innamorato di me stesso
1526
01:26:26,724 --> 01:26:27,558
Va bene
1527
01:26:27,642 --> 01:26:30,353
Sono felice in questo momento
1528
01:26:33,606 --> 01:26:35,691
Oh, sì, è fantastico
1529
01:26:35,775 --> 01:26:37,902
Non puoi impedirmi di amare me stesso
1530
01:26:40,905 --> 01:26:43,491
Urrà, è così fantastico
1531
01:26:43,574 --> 01:26:45,117
Non puoi impedirmi di amare me stesso
1532
01:26:45,201 --> 01:26:46,452
Andiamo!
1533
01:26:46,535 --> 01:26:47,745
Oh, oh, oh, oh
1534
01:26:47,828 --> 01:26:49,455
Oh, oh, oh, oh, oh, oh
1535
01:26:49,538 --> 01:26:51,499
Oh, oh, oh, oh
1536
01:26:51,582 --> 01:26:53,417
Bum, badabum, brum
Oh, sì
1537
01:26:53,501 --> 01:26:54,961
Oh, oh, oh, oh
1538
01:26:55,544 --> 01:26:57,296
Oh, oh, oh, oh, oh, oh
1539
01:26:57,380 --> 01:26:58,965
Uno, due!
1540
01:26:59,048 --> 01:27:00,925
Su le mani!
1541
01:27:01,008 --> 01:27:02,677
Oh, oh, oh, oh
1542
01:27:03,344 --> 01:27:04,637
Oh, oh, oh, oh, oh, oh
1543
01:27:04,720 --> 01:27:06,472
Oh, oh, oh, oh
1544
01:27:06,555 --> 01:27:08,516
Su le mani, andiamo!
1545
01:27:08,599 --> 01:27:10,476
Oh, oh, oh, oh
1546
01:27:10,559 --> 01:27:12,228
Oh, oh, oh, oh, oh, oh
1547
01:27:12,812 --> 01:27:14,480
Oh, oh, oh, oh
1548
01:27:14,563 --> 01:27:15,982
Siete pronti?
1549
01:27:16,565 --> 01:27:18,317
Oh, oh, oh, oh
1550
01:27:18,401 --> 01:27:20,152
Oh, oh, oh, oh, oh, oh
1551
01:27:20,236 --> 01:27:21,988
Oh, oh, oh, oh
1552
01:27:22,071 --> 01:27:23,739
Bum, badabum, brum
1553
01:27:23,823 --> 01:27:25,783
Oh, oh, oh, oh
1554
01:27:25,866 --> 01:27:27,618
Oh, oh, oh, oh, oh, oh
1555
01:27:27,702 --> 01:27:29,328
Oh, oh, oh, oh
1556
01:27:29,412 --> 01:27:31,080
Bum, badabum, brum
1557
01:27:31,163 --> 01:27:31,998
Oh, sì
1558
01:27:34,000 --> 01:27:34,834
Fatevi sentire!
1559
01:27:43,467 --> 01:27:44,302
Pace e amore.
1560
01:28:25,426 --> 01:28:26,385
Attento alla testa!
1561
01:28:44,028 --> 01:28:45,821
-Indosserai un cappello?
-Sì.
1562
01:28:54,330 --> 01:28:55,623
Gli occhiali con montatura stretta
non mi stanno bene.
1563
01:28:56,832 --> 01:28:57,750
Questi sono deboli.
1564
01:28:57,833 --> 01:28:59,752
Iniziamo a chiudere!
1565
01:29:01,170 --> 01:29:02,755
Chiudiamo tutto.
1566
01:29:03,589 --> 01:29:04,882
Sto morendo.
1567
01:29:04,965 --> 01:29:06,092
Mi fa male la testa.
1568
01:29:06,759 --> 01:29:08,803
Ho poco ossigeno. Posso avere
una bombola d'ossigeno, per favore?
1569
01:29:16,268 --> 01:29:19,563
Fiocchi di neve cadono…
1570
01:29:20,147 --> 01:29:21,482
Io verrò…
1571
01:29:23,734 --> 01:29:24,985
Io verrò…
1572
01:29:25,069 --> 01:29:26,278
Com'era quella melodia?
1573
01:29:29,949 --> 01:29:33,119
Verrò a prenderti
1574
01:29:36,831 --> 01:29:37,790
Giriamo il Bangtan di oggi.
1575
01:29:37,873 --> 01:29:39,542
Il Bangtan di oggi, ragazzi!
1576
01:29:40,251 --> 01:29:42,044
-Il Bangtan di oggi.
-Giriamo il Bangtan.
1577
01:29:52,388 --> 01:29:53,764
Giriamo il Bangtan di oggi!
1578
01:29:53,848 --> 01:29:54,849
Sì, arrivo.
1579
01:29:56,767 --> 01:29:58,185
-Sbrighiamoci.
-Sto bene?
1580
01:30:01,355 --> 01:30:03,315
Ehi, perché fai una pausa?
1581
01:30:03,399 --> 01:30:04,233
Stai bene.
1582
01:30:04,316 --> 01:30:05,693
Sul serio, Jin.
1583
01:30:08,696 --> 01:30:09,822
-Andiamo.
-Andiamo.
1584
01:30:12,658 --> 01:30:13,701
-Guardate qui!
-Lo adoreranno.
1585
01:30:13,784 --> 01:30:15,494
Uno, due, tre.
1586
01:30:15,578 --> 01:30:17,246
Uno, due, tre. Ok.
1587
01:30:17,329 --> 01:30:19,707
-Luce rossa…
-La bambola è così?
1588
01:30:19,790 --> 01:30:20,708
-La bambola Younghee.
-Sì.
1589
01:30:20,791 --> 01:30:22,084
È così?
1590
01:30:22,168 --> 01:30:23,169
Ok, oggi sarò lei.
1591
01:30:23,252 --> 01:30:25,337
-Luce rossa…
-Ok, oggi è il gran giorno.
1592
01:30:27,756 --> 01:30:29,258
Ottimo lavoro! A tra poco!
1593
01:30:55,075 --> 01:30:56,327
"EPILOGO: GIOVANI PER SEMPRE"
1594
01:30:56,410 --> 01:30:58,913
Sono senza fiato
Il sipario cala
1595
01:30:58,996 --> 01:31:01,665
La mente è annebbiata, mentre cerco aria
1596
01:31:01,749 --> 01:31:04,210
Mi chiedo se oggi ho sbagliato
1597
01:31:04,293 --> 01:31:07,171
Mi chiedo come siano state
Le espressioni dei fan
1598
01:31:07,254 --> 01:31:09,757
Ma sono felice di ciò che sono diventato
1599
01:31:09,840 --> 01:31:12,301
Qualcuno che può fare
Gridare di gioia gli altri
1600
01:31:12,384 --> 01:31:15,304
Mi aggrappo forte a questi sentimenti
1601
01:31:15,387 --> 01:31:18,140
Mentre sono su questo palco vuoto e caldo
1602
01:31:18,224 --> 01:31:21,018
Quando sono su questo palco vuoto e caldo
1603
01:31:21,101 --> 01:31:23,646
Temo il vuoto, non so perché
1604
01:31:23,729 --> 01:31:26,482
Dentro, le mie emozioni sono complicate
Perché vivo fino all'ultimo respiro
1605
01:31:26,565 --> 01:31:28,776
Fingo di essere schietto al riguardo
1606
01:31:29,360 --> 01:31:32,571
Non è la prima volta che fingo
Lo so fare bene
1607
01:31:32,655 --> 01:31:35,366
Cerco di nasconderlo ma non ci riesco
1608
01:31:35,449 --> 01:31:37,952
Mentre il palco vuoto si raffredda
1609
01:31:38,035 --> 01:31:39,828
Guardo i sedili svuotarsi
1610
01:31:39,912 --> 01:31:42,081
Rassicuro me stesso
1611
01:31:42,164 --> 01:31:45,334
Dico a me stesso
Che non esiste un mondo perfetto
1612
01:31:45,417 --> 01:31:47,336
Lentamente, mi svuoto sempre di più
1613
01:31:47,419 --> 01:31:50,839
Questo grande applauso
Non potrà essere mio per sempre
1614
01:31:50,923 --> 01:31:53,592
Dico a me stesso senza vergogna
1615
01:31:53,676 --> 01:31:56,470
Alza la voce, più forte
1616
01:31:56,554 --> 01:31:58,222
Anche se ti dicono
Che non c'è un fan eterno
1617
01:31:58,305 --> 01:31:59,390
Continuerò a cantare
1618
01:31:59,473 --> 01:32:02,142
Almeno per oggi
Voglio che sia per sempre
1619
01:32:02,226 --> 01:32:04,895
Voglio essere giovane per sempre, ah
1620
01:32:04,979 --> 01:32:10,067
Saremo giovani per sempre
1621
01:32:10,150 --> 01:32:12,903
Petali che volano, vorticosi come pioggia
1622
01:32:12,987 --> 01:32:15,823
Vagando nel labirinto della vita
1623
01:32:15,906 --> 01:32:20,869
Saremo giovani per sempre
1624
01:32:20,953 --> 01:32:23,747
Anche se cadi e ti fai male
1625
01:32:23,831 --> 01:32:26,500
Continuerò a correre verso il mio sogno
1626
01:32:26,584 --> 01:32:29,753
Per sempre, sempre, sempre, sempre
1627
01:32:29,837 --> 01:32:32,464
Sogna, spera, non mollare
1628
01:32:32,548 --> 01:32:34,383
Per sempre, sempre, sempre, sempre
1629
01:32:34,466 --> 01:32:37,595
Saremo giovani
1630
01:32:37,678 --> 01:32:40,764
Per sempre, sempre, sempre, sempre
1631
01:32:40,848 --> 01:32:43,350
Sogna, spera, non mollare
1632
01:32:43,434 --> 01:32:45,102
Per sempre, sempre, sempre, sempre
1633
01:32:45,185 --> 01:32:48,606
Saremo giovani
1634
01:32:48,689 --> 01:32:53,819
Saremo giovani per sempre
1635
01:32:53,902 --> 01:32:56,614
Petali che volano, vorticosi come pioggia
1636
01:32:56,697 --> 01:32:59,283
Vagando nel labirinto della vita
1637
01:32:59,366 --> 01:33:04,371
Saremo giovani per sempre
1638
01:33:04,663 --> 01:33:07,416
Anche se cadi e ti fai male
1639
01:33:07,499 --> 01:33:10,377
Continuerò a correre verso il mio sogno
1640
01:33:10,461 --> 01:33:15,466
Saremo giovani per sempre
1641
01:33:15,549 --> 01:33:18,218
Petali che volano, vorticosi come pioggia
1642
01:33:18,302 --> 01:33:21,305
Vagando nel labirinto della vita
1643
01:33:21,388 --> 01:33:26,226
Saremo giovani per sempre
1644
01:33:26,310 --> 01:33:29,021
Anche se cadi e ti fai male
1645
01:33:29,104 --> 01:33:31,815
Continuerò a correre verso il mio sogno
1646
01:33:39,156 --> 01:33:42,159
"GIORNO DI PRIMAVERA"
1647
01:33:45,037 --> 01:33:46,538
Si sente la primavera.
1648
01:33:48,749 --> 01:33:49,583
Veramente.
1649
01:33:52,169 --> 01:33:54,380
La primavera a dicembre.
1650
01:33:55,547 --> 01:33:56,382
Andiamo.
1651
01:33:56,465 --> 01:34:01,804
Mi manchi, dirlo fa sì che
Mi manchi ancora di più
1652
01:34:03,013 --> 01:34:06,684
Mi manchi
Anche se guardo la tua foto
1653
01:34:06,767 --> 01:34:10,771
Il tempo è così crudele, odio noi due
1654
01:34:10,854 --> 01:34:13,941
Vederci per una volta
È così difficile tra noi
1655
01:34:14,024 --> 01:34:18,195
È inverno qui anche ad agosto
1656
01:34:18,278 --> 01:34:22,783
Il mio cuore corre nel tempo
Da solo sulla Snowpiercer
1657
01:34:22,866 --> 01:34:25,494
Voglio arrivare dall'altra parte del mondo
Tenendoti per mano
1658
01:34:25,577 --> 01:34:27,454
Voglio mettere fine a quest'inverno
1659
01:34:27,538 --> 01:34:31,750
Quanto ancora dovremo vedere nevicare
Per avere giorni di primavera
1660
01:34:31,834 --> 01:34:32,668
Amico
1661
01:34:32,751 --> 01:34:37,923
Come la polvere minuscola
1662
01:34:38,006 --> 01:34:40,926
Polvere minuscola che fluttua nell'aria
1663
01:34:41,510 --> 01:34:48,183
Arriverei da te un po' prima
Se fossi la neve nell'aria (Potrei?)
1664
01:34:48,267 --> 01:34:49,518
Uno, due!
1665
01:34:49,601 --> 01:34:53,647
I fiocchi di neve cadono
1666
01:34:53,731 --> 01:34:58,235
E svaniscono a poco a poco
1667
01:34:58,318 --> 01:35:00,320
Mi manchi
1668
01:35:00,404 --> 01:35:02,906
Mi manchi
1669
01:35:02,990 --> 01:35:05,075
Mi manchi
1670
01:35:05,159 --> 01:35:07,035
Mi manchi
1671
01:35:07,494 --> 01:35:11,832
Quanto dovrò aspettare
1672
01:35:11,915 --> 01:35:15,753
E quante notti insonni
Dovrò trascorrere
1673
01:35:16,253 --> 01:35:18,338
Per vederti
1674
01:35:18,422 --> 01:35:20,382
Per vederti
1675
01:35:20,466 --> 01:35:23,010
Per incontrarti
1676
01:35:23,093 --> 01:35:25,262
Per incontrarti
1677
01:35:27,222 --> 01:35:31,477
Passando sul margine del freddo inverno
1678
01:35:31,560 --> 01:35:34,646
Fino ai giorni di primavera
1679
01:35:35,230 --> 01:35:38,233
Fino ai giorni dello sbocciare dei fiori
Ti prego, resta
1680
01:35:38,317 --> 01:35:42,821
Ti prego, resta ancora un po'
1681
01:35:42,905 --> 01:35:44,573
Ti prego, resta
1682
01:35:44,656 --> 01:35:46,408
Sei cambiata tu?
Sei cambiata tu?
1683
01:35:46,492 --> 01:35:48,994
O sono cambiato io?
O sono cambiato io?
1684
01:35:49,077 --> 01:35:51,914
Odio questo tempo che scorre
Siamo cambiati, lo sai
1685
01:35:51,997 --> 01:35:53,081
Come tutti, lo sai
1686
01:35:53,165 --> 01:35:55,417
Sì, ti odio, mi hai lasciato
1687
01:35:55,501 --> 01:35:57,503
Ma non ho mai smesso di pensare a te
Neanche per un giorno
1688
01:35:57,586 --> 01:36:00,339
Sinceramente mi manchi, però ti cancellerò
1689
01:36:00,422 --> 01:36:02,257
Perché fa male meno che biasimarti
1690
01:36:02,341 --> 01:36:05,177
Cerco di buttarti fuori col dolore
1691
01:36:05,260 --> 01:36:10,140
Come fumo, come fumo bianco
1692
01:36:11,141 --> 01:36:14,895
Dico che ti eliminerò
1693
01:36:14,978 --> 01:36:19,274
Ma non posso ancora lasciarti andare
1694
01:36:19,358 --> 01:36:23,362
I fiocchi di neve cadono
1695
01:36:23,445 --> 01:36:27,658
E svaniscono a poco a poco
1696
01:36:27,741 --> 01:36:30,285
Mi manchi
1697
01:36:30,369 --> 01:36:32,204
Mi manchi
1698
01:36:32,287 --> 01:36:34,540
Mi manchi
1699
01:36:34,623 --> 01:36:37,042
Mi manchi
1700
01:36:37,125 --> 01:36:41,255
Quanto dovrò aspettare
1701
01:36:41,338 --> 01:36:45,634
E quante notti insonni
Dovrò trascorrere
1702
01:36:46,218 --> 01:36:48,136
Per vederti
1703
01:36:48,220 --> 01:36:50,013
Per vederti
1704
01:36:50,597 --> 01:36:52,516
Per incontrarti
1705
01:36:52,599 --> 01:36:56,687
Per incontrarti
1706
01:36:57,271 --> 01:37:01,567
Tu sai tutto, amico mio
1707
01:37:01,650 --> 01:37:06,321
Il mattino tornerà ancora
1708
01:37:06,405 --> 01:37:13,245
Nessuna notte
Nessuna stagione può durare per sempre
1709
01:37:13,328 --> 01:37:17,332
Forse i ciliegi fioriranno
1710
01:37:17,416 --> 01:37:21,920
e questo inverno terminerà
1711
01:37:22,004 --> 01:37:24,339
Mi manchi
1712
01:37:24,423 --> 01:37:26,341
Mi manchi
1713
01:37:26,425 --> 01:37:28,468
Mi manchi
1714
01:37:28,552 --> 01:37:31,305
Mi manchi
1715
01:37:31,388 --> 01:37:35,058
Aspetta ancora un po'
1716
01:37:35,142 --> 01:37:39,563
Solo qualche altra notte
1717
01:37:39,646 --> 01:37:41,857
Sarò lì per vederti
1718
01:37:42,357 --> 01:37:44,234
Sarò lì per vederti
1719
01:37:44,318 --> 01:37:46,528
Verrò per te
1720
01:37:46,612 --> 01:37:50,240
Ti verrò a cercare
1721
01:37:50,824 --> 01:37:55,162
Passando sul margine del freddo inverno
1722
01:37:55,245 --> 01:37:58,457
Fino ai giorni di primavera
1723
01:37:58,540 --> 01:38:02,127
Fino ai giorni dello sbocciare dei fiori
1724
01:38:02,210 --> 01:38:06,089
Ti prego, resta
1725
01:38:06,173 --> 01:38:08,550
-Cantate con noi, ARMY!
-Ti prego, resta ancora un po'
1726
01:38:26,276 --> 01:38:27,277
Vi voglio bene.
1727
01:38:30,155 --> 01:38:31,239
Grazie.
1728
01:38:50,217 --> 01:38:52,803
Abbiamo fatto il bis,
1729
01:38:53,220 --> 01:38:59,101
quindi la serata è davvero quasi finita.
1730
01:39:01,520 --> 01:39:03,939
Un attimo! Un attimo, per favore.
1731
01:39:04,523 --> 01:39:06,483
Ricordate qualcosa?
1732
01:39:07,484 --> 01:39:09,027
Certo.
1733
01:39:09,111 --> 01:39:11,989
La parte migliore dello spettacolo…
1734
01:39:13,573 --> 01:39:19,496
Onda ARMY BOMB!
1735
01:39:19,579 --> 01:39:24,751
Sì, vediamo l'onda più bella del mondo.
1736
01:39:25,335 --> 01:39:26,420
Facciamolo.
1737
01:39:27,004 --> 01:39:28,797
Tutti sanno cosa fare.
1738
01:39:30,465 --> 01:39:32,175
Tenete giù le vostre ARMY BOMBS,
1739
01:39:32,676 --> 01:39:37,097
poi alzatele quando è il vostro turno, ok?
1740
01:39:38,515 --> 01:39:40,308
Un gioco da ragazzi.
1741
01:39:41,143 --> 01:39:45,605
Ok, oggi iniziamo da qui.
1742
01:39:46,189 --> 01:39:47,232
Ok, iniziamo da qui?
1743
01:39:47,315 --> 01:39:50,902
E… facciamo un giro completo.
1744
01:39:51,236 --> 01:39:53,071
-Ok, come un cerchio.
-Un giro completo, ok?
1745
01:39:53,155 --> 01:39:55,282
-Come un cerchio
-Ok? State tutti bene?
1746
01:39:55,907 --> 01:39:57,117
Spegnete le luci.
1747
01:39:57,826 --> 01:39:59,202
-Luci spente.
-Giù le luci.
1748
01:39:59,286 --> 01:40:00,495
Oh, sì.
1749
01:40:02,289 --> 01:40:04,916
ARMY BOMB…
Mettete le BOMBS giù, per favore.
1750
01:40:05,792 --> 01:40:07,794
E alzatele quando è il vostro turno, okay?
1751
01:40:08,462 --> 01:40:10,964
-Provate a farlo.
-Okay, ci siamo, ragazzi!
1752
01:40:11,048 --> 01:40:11,882
Bene.
1753
01:40:11,965 --> 01:40:13,050
Tre…
1754
01:40:13,133 --> 01:40:15,177
-Due, uno.
-Due, uno.
1755
01:40:15,260 --> 01:40:17,095
Andiamo!
1756
01:40:17,179 --> 01:40:19,181
Wow, siete in gran forma oggi.
1757
01:40:20,474 --> 01:40:21,641
Potete fare di meglio!
1758
01:40:21,725 --> 01:40:23,185
Muoviamoci! Forza!
1759
01:40:23,268 --> 01:40:24,895
Andiamo! Andiamo!
1760
01:40:24,978 --> 01:40:26,688
Lentamente, è troppo veloce.
1761
01:40:26,772 --> 01:40:28,523
-Su, su, su!
-Più veloci!
1762
01:40:28,607 --> 01:40:31,735
Continuate! Forza! Non vi fermate!
1763
01:40:31,818 --> 01:40:33,403
Più veloce, più veloce.
1764
01:40:33,487 --> 01:40:34,821
Via, via, via, via!
1765
01:40:34,905 --> 01:40:36,907
Muoversi, muoversi, muoversi, muoversi!
1766
01:40:41,328 --> 01:40:42,579
Ben fatto, ben fatto.
1767
01:40:42,662 --> 01:40:45,123
-Sì, bene!
-Che bella onda!
1768
01:40:46,208 --> 01:40:47,459
Potevamo fare di meglio.
1769
01:40:47,542 --> 01:40:49,002
Il ritmo era un po' sballato.
1770
01:40:49,086 --> 01:40:51,213
-Ok, noi… Abbiamo fatto le prove.
-Certo…
1771
01:40:51,296 --> 01:40:52,339
Un'altra volta?
1772
01:40:52,422 --> 01:40:53,840
-Possiamo fare meglio di ieri.
-Un'altra volta.
1773
01:40:53,924 --> 01:40:57,094
In pratica, in basso,
dovevate tenere il passo, perché…
1774
01:40:57,177 --> 01:40:58,261
Oh, ho fatto la rima.
1775
01:40:58,845 --> 01:41:00,514
In basso, dovete tenere il passo.
1776
01:41:01,098 --> 01:41:04,768
Perché i livelli 2 e 3…
Hanno un piccolo ritardo.
1777
01:41:04,851 --> 01:41:09,022
Quindi, okay? Un'altra volta,
esattamente il contrario.
1778
01:41:09,106 --> 01:41:11,441
Da questa parte e
poi di nuovo tutto intorno.
1779
01:41:11,525 --> 01:41:12,692
Potete fare di meglio.
1780
01:41:13,819 --> 01:41:15,237
Ok, ci siamo.
1781
01:41:15,320 --> 01:41:17,239
Spegnete le luci, per favore, okay.
1782
01:41:17,322 --> 01:41:18,323
Ok, Jimin.
1783
01:41:18,406 --> 01:41:19,407
Inizia il conto alla rovescia.
1784
01:41:20,951 --> 01:41:22,035
Siete pronti?
1785
01:41:28,208 --> 01:41:30,919
Tre… due…
1786
01:41:31,253 --> 01:41:32,087
Uno, andiamo!
1787
01:41:32,170 --> 01:41:34,673
-Andiamo!
-Andiamo!
1788
01:41:34,756 --> 01:41:35,924
Veloci, veloci!
1789
01:41:41,263 --> 01:41:43,181
Via, via, via!
1790
01:41:45,642 --> 01:41:46,935
-Sì!
-Forza, forza, forza!
1791
01:41:47,018 --> 01:41:48,728
Continuate! Continuate!
1792
01:41:48,812 --> 01:41:51,606
-Onda, onda, onda!
-Quanta gente.
1793
01:41:51,690 --> 01:41:53,024
Okay, andiamo. Via.
1794
01:41:53,108 --> 01:41:54,651
Ci siamo quasi. Manca poco.
1795
01:41:54,734 --> 01:41:55,694
Oh, sì.
1796
01:41:55,777 --> 01:41:56,945
Cos'è successo?
1797
01:42:02,784 --> 01:42:03,952
Ben fatto, ben fatto.
1798
01:42:04,035 --> 01:42:04,953
Dieci su dieci.
1799
01:42:05,912 --> 01:42:06,913
Ok.
1800
01:42:09,374 --> 01:42:11,918
Ok. Dopo questo, è davvero ora per noi…
1801
01:42:12,502 --> 01:42:13,336
Bellissimo.
1802
01:42:14,045 --> 01:42:15,672
Cosa, JK?
1803
01:42:15,755 --> 01:42:16,673
Cos'hai detto?
1804
01:42:16,756 --> 01:42:18,383
È stato bellissimo.
1805
01:42:18,466 --> 01:42:19,593
Sì, lo è stato.
1806
01:42:26,016 --> 01:42:29,519
In virtù di tutto questo, è davvero
ora di salutarci per stasera.
1807
01:42:34,858 --> 01:42:36,026
Hobi?
1808
01:42:36,109 --> 01:42:37,360
Ok.
1809
01:42:37,444 --> 01:42:38,862
Hobi.
1810
01:42:38,945 --> 01:42:40,697
-Sono Hobi.
-Commenti?
1811
01:42:40,780 --> 01:42:42,699
Ok, primo, Hobi.
1812
01:42:44,910 --> 01:42:46,786
D'accordo, oggi parlerò in coreano.
1813
01:42:52,042 --> 01:42:52,876
Di tutti e quattro i concerti
1814
01:42:52,959 --> 01:42:55,253
probabilmente questo sarà
l'unico in cui parlerò in coreano.
1815
01:43:03,386 --> 01:43:04,221
Beh…
1816
01:43:08,600 --> 01:43:12,103
A dire il vero, ARMY da tutto il mondo
1817
01:43:12,187 --> 01:43:16,441
sono volati fin qui
per il nostro concerto a Los Angeles.
1818
01:43:23,615 --> 01:43:27,577
Ho pensato che sarebbe stato un concerto
importante anche per i nostri fan.
1819
01:43:33,416 --> 01:43:34,417
Sì.
1820
01:43:34,751 --> 01:43:38,838
Dopo due anni vissuti
nell'incertezza in tempi di pandemia,
1821
01:43:38,922 --> 01:43:42,217
siamo finalmente tornati
a fare un concerto a Los Angeles.
1822
01:43:42,801 --> 01:43:45,470
E nel vedere questo Stadio SoFi
1823
01:43:45,553 --> 01:43:49,391
pieno di grida e applausi degli ARMY,
1824
01:43:49,474 --> 01:43:51,559
credo che questo concerto sarà…
1825
01:43:52,602 --> 01:43:56,606
una parte molto
importante della mia storia,
1826
01:43:56,690 --> 01:43:59,442
così come dei miei ricordi.
1827
01:43:59,526 --> 01:44:02,070
Significherà davvero molto per me.
1828
01:44:19,212 --> 01:44:23,591
Per questo, tutti i membri
dell'ARMY possono essere orgogliosi.
1829
01:44:28,972 --> 01:44:30,765
Questo è un concerto speciale per voi.
1830
01:44:30,849 --> 01:44:32,934
È un concerto speciale per noi.
1831
01:44:33,518 --> 01:44:35,979
In definitiva, è un concerto speciale
1832
01:44:36,354 --> 01:44:38,440
e significativo per tutti.
1833
01:44:49,909 --> 01:44:51,995
Io spero vivamente che
1834
01:44:52,078 --> 01:44:54,247
questa serata sia stata memorabile
1835
01:44:54,331 --> 01:44:57,459
per la vostra storia,
1836
01:44:57,542 --> 01:45:01,629
le vostre vite e i vostri ricordi.
1837
01:45:10,096 --> 01:45:13,016
Vi voglio bene, davvero. Grazie.
1838
01:45:38,917 --> 01:45:43,838
Oggi, anch'io… anch'io parlerò in coreano.
1839
01:45:51,805 --> 01:45:54,849
Perché voglio mostrare
come mi sento in maggior dettaglio.
1840
01:45:55,892 --> 01:45:59,062
Il mio inglese non è ancora perfetto,
quindi proverò in coreano.
1841
01:46:10,865 --> 01:46:16,579
Ieri ho cercato di dire come mi sentissi
ma non credo di aver fatto un buon lavoro.
1842
01:46:18,248 --> 01:46:21,084
Volevo dirvi di persona
che mi siete mancati molto
1843
01:46:21,668 --> 01:46:26,923
e che so quanto sia stato difficile
per voi durante l'attesa
1844
01:46:27,799 --> 01:46:31,052
e quanto vi sono grato.
1845
01:46:53,116 --> 01:46:54,284
Chi era quello?
1846
01:46:58,663 --> 01:47:00,123
E ieri…
1847
01:47:02,125 --> 01:47:04,502
vi ho visti per la prima volta
dopo due anni.
1848
01:47:06,045 --> 01:47:09,007
Non avrei dovuto sentirmi così,
però è stato un po' strano.
1849
01:47:09,090 --> 01:47:11,801
Negli ultimi due anni,
in Corea, siamo andati negli show
1850
01:47:11,885 --> 01:47:14,846
ci siamo esibiti sul palco
senza la presenza dei fan.
1851
01:47:14,929 --> 01:47:17,932
Ci esibivamo solo davanti alle telecamere.
1852
01:47:18,516 --> 01:47:20,602
Ora che siete qui di fronte
a noi dopo due anni…
1853
01:47:21,227 --> 01:47:22,145
Sul serio.
1854
01:47:22,770 --> 01:47:26,774
Sembra di essere tornati indietro
di sette o otto anni.
1855
01:47:51,758 --> 01:47:54,636
Ieri mi sono reso conto
1856
01:47:55,428 --> 01:47:58,681
di non aver fatto
tutto il possibile per voi
1857
01:47:58,765 --> 01:48:01,434
negli ultimi due anni.
1858
01:48:01,518 --> 01:48:02,477
Però…
1859
01:48:03,394 --> 01:48:06,022
siete sempre stati lì ad aspettarci,
1860
01:48:06,105 --> 01:48:09,609
perciò sono profondamente
onorato e commosso.
1861
01:48:11,444 --> 01:48:12,529
Grazie mille.
1862
01:48:30,088 --> 01:48:32,674
Le vostre emozioni
mi hanno colpito molto, oggi.
1863
01:48:33,675 --> 01:48:34,968
Sono stato molto felice.
1864
01:48:35,051 --> 01:48:37,387
Grazie a tutti per essere venuti.
1865
01:48:37,971 --> 01:48:41,516
Continuerò a lavorare sodo
e vi renderò fieri.
1866
01:48:41,599 --> 01:48:43,768
Vi ringrazierò sempre e vi voglio bene.
1867
01:48:43,851 --> 01:48:46,521
Vi voglio tanto bene.
Ti voglio tantissimo bene.
1868
01:49:01,661 --> 01:49:04,664
Vi amo, vi amo, vi amo,
vi amo, vi amo, vi amo tantissimo.
1869
01:49:05,290 --> 01:49:06,207
Vi amo.
1870
01:49:16,551 --> 01:49:18,678
Sapete? Ho preso
questo cappello per stasera.
1871
01:49:21,889 --> 01:49:22,724
Anch'io.
1872
01:49:24,142 --> 01:49:25,059
Bellissimo.
1873
01:49:27,854 --> 01:49:30,231
Ragazzi, prima le cose importanti.
1874
01:49:31,232 --> 01:49:34,902
Vorrei scusarmi con la mia gola
1875
01:49:34,986 --> 01:49:37,405
perché è nata come mia gola.
1876
01:49:37,488 --> 01:49:43,369
Però vorrei allo stesso tempo
congratularmi con la mia gola perché
1877
01:49:43,953 --> 01:49:48,124
ha potuto mostrare il suo talento
a queste 50.000 persone qui a Los Angeles,
1878
01:49:48,207 --> 01:49:49,626
allo Stadio SoFi.
1879
01:49:53,087 --> 01:49:54,714
Sì, la mia gola è fortunata.
1880
01:49:57,425 --> 01:49:59,010
Ok, ecco cos'è successo.
1881
01:49:59,093 --> 01:50:03,306
Mi sono svegliato stamattina alle 09:00
1882
01:50:03,389 --> 01:50:06,976
ed ero letteralmente bloccato a letto.
1883
01:50:07,060 --> 01:50:11,022
Ho pensato: "Oh, non ce la faccio".
Il mio corpo era fuori uso
1884
01:50:11,105 --> 01:50:16,069
perché ieri ero troppo nervoso e
ho usato e sprecato tutte le mie energie.
1885
01:50:16,152 --> 01:50:19,822
Ed ero a letto e pensavo:
"Stasera non potrò farcela".
1886
01:50:19,906 --> 01:50:22,950
Ma sapete, ecco la magia.
Voi siete la magia.
1887
01:50:23,034 --> 01:50:29,123
Io vi vedo sempre, vedo
i vostri occhi faccia a faccia e allora…
1888
01:50:29,207 --> 01:50:33,294
Un potere che non conoscevo neanche
è comparso nella mia mente,
1889
01:50:33,378 --> 01:50:36,255
ha mosso il mio corpo e…
1890
01:50:37,965 --> 01:50:40,635
Eh, oh, fatti sotto
1891
01:50:40,760 --> 01:50:42,053
In questo modo, perciò…
1892
01:50:43,429 --> 01:50:46,683
Siete voi la magia.
Voi siete i miei miracoli.
1893
01:50:46,766 --> 01:50:51,896
Voi siete ogni parola…
ogni parola buona in questo mondo.
1894
01:50:53,064 --> 01:50:53,981
Ragazzi…
1895
01:50:57,276 --> 01:50:58,486
Vi voglio tanto bene.
1896
01:51:12,792 --> 01:51:15,128
Un'altra serata straordinaria.
1897
01:51:18,089 --> 01:51:20,967
Spero che vi siate divertiti anche voi.
1898
01:51:23,177 --> 01:51:27,265
Sì. È passato tanto tempo e in realtà
1899
01:51:27,348 --> 01:51:30,685
ero molto nervoso all'idea
di esibirmi davanti a tutti voi.
1900
01:51:33,354 --> 01:51:38,776
Penserò molto a stasera
quando tornerò a casa.
1901
01:51:41,946 --> 01:51:48,953
È un ricordo prezioso
che custodirò per sempre.
1902
01:51:52,540 --> 01:51:54,542
Continuiamo a goderci lo spettacolo.
1903
01:51:55,918 --> 01:51:56,919
E
1904
01:51:57,670 --> 01:51:59,005
io…
1905
01:51:59,756 --> 01:52:01,007
amo
1906
01:52:01,674 --> 01:52:03,176
voi.
1907
01:52:05,511 --> 01:52:06,929
Io vi amo
1908
01:52:13,603 --> 01:52:18,608
Luce rossa, luce verde
1909
01:52:19,734 --> 01:52:20,651
Luce verde!
1910
01:52:21,444 --> 01:52:22,278
Luce rossa!
1911
01:52:23,237 --> 01:52:24,238
Luce verde!
1912
01:52:25,615 --> 01:52:26,532
Luce rossa.
1913
01:52:26,616 --> 01:52:29,702
Luce rossa, luce verde
1914
01:52:29,786 --> 01:52:30,787
Luce rossa!
1915
01:52:30,870 --> 01:52:33,706
Chi è quella donna con le spalle larghe?
1916
01:52:33,790 --> 01:52:35,708
Volevo farlo io. Perché l'avete fatto?
1917
01:52:36,709 --> 01:52:37,627
L'ha fatto lui.
1918
01:52:38,711 --> 01:52:40,588
Ti aiutavamo solo a fare la tua cosa.
1919
01:52:40,671 --> 01:52:41,798
D'accordo.
1920
01:52:43,800 --> 01:52:44,634
Allora…
1921
01:52:45,176 --> 01:52:47,386
Bene, ragazzi.
1922
01:52:47,970 --> 01:52:50,014
Guardatevi intorno.
1923
01:52:53,643 --> 01:52:55,561
Non è come un film?
1924
01:53:00,149 --> 01:53:02,902
Credo che io e voi
1925
01:53:02,985 --> 01:53:07,740
stiamo facendo un film insieme.
1926
01:53:16,082 --> 01:53:21,254
Per fare questo film, farei di tutto.
1927
01:53:21,337 --> 01:53:26,342
Per quanto potrà essere
imbarazzante, farò del mio meglio.
1928
01:53:42,149 --> 01:53:45,361
Il solo pensiero di fare
questo film della mia vita con voi
1929
01:53:45,444 --> 01:53:47,280
mi rende molto felice.
1930
01:53:56,747 --> 01:53:59,333
Questo è il film che continueremo a fare
1931
01:53:59,417 --> 01:54:02,169
fino all'ultimo giorno delle nostre vite,
quindi grazie in anticipo.
1932
01:54:09,594 --> 01:54:10,928
Grazie!
1933
01:54:12,847 --> 01:54:14,432
Luce rossa…
1934
01:54:17,768 --> 01:54:19,478
Yoongi!
1935
01:54:19,562 --> 01:54:20,521
Yoongi!
1936
01:54:24,400 --> 01:54:25,234
Yoongi!
1937
01:54:25,318 --> 01:54:27,028
-Giusto, è un imperativo.
-Yoongi!
1938
01:54:28,237 --> 01:54:29,238
Yoongi!
1939
01:54:29,780 --> 01:54:30,823
Per me…
1940
01:54:31,824 --> 01:54:34,869
A dire il vero, per tutti e sette
1941
01:54:34,952 --> 01:54:37,496
questo Permission to Dance on Stage
1942
01:54:37,580 --> 01:54:39,749
è stato una grande sfida.
1943
01:54:47,757 --> 01:54:51,093
Sapete, stiamo invecchiando.
1944
01:54:51,177 --> 01:54:55,848
Perciò abbiamo organizzato questo concerto
senza assoli e solo con canzoni di gruppo.
1945
01:54:58,142 --> 01:54:59,268
Traduca, per favore.
1946
01:55:09,487 --> 01:55:13,074
Siamo stati via per due anni,
volevamo la vostra completa attenzione
1947
01:55:13,157 --> 01:55:15,451
e concentrazione su tutti e sette.
1948
01:55:15,534 --> 01:55:17,620
Abbiamo preparato tutto, dagli spartiti
1949
01:55:17,703 --> 01:55:21,415
ai dispositivi, al palco, ogni cosa.
1950
01:55:39,767 --> 01:55:40,977
Così sia.
1951
01:55:41,060 --> 01:55:42,395
Vi piace?
1952
01:55:46,524 --> 01:55:47,858
Mi sono divertito molto.
1953
01:55:47,942 --> 01:55:49,568
Grazie e vi voglio bene.
1954
01:56:00,496 --> 01:56:01,622
V!
1955
01:56:04,917 --> 01:56:07,003
Ehi, ragazzi, vi state divertendo?
1956
01:56:12,258 --> 01:56:13,259
Oggi…
1957
01:56:14,218 --> 01:56:15,886
Parlerò in coreano.
1958
01:56:24,437 --> 01:56:26,981
Avevo preparato
un bellissimo discorso in inglese…
1959
01:56:32,445 --> 01:56:34,780
Ma è un po' difficile,
quindi lo farò in coreano.
1960
01:56:38,659 --> 01:56:39,493
Sul serio…
1961
01:56:41,287 --> 01:56:42,830
Devo studiare l'inglese.
1962
01:56:42,913 --> 01:56:45,416
Appena tornerò in Corea, studierò inglese.
1963
01:56:52,840 --> 01:56:53,716
Davvero?
1964
01:56:54,383 --> 01:56:56,052
Sì, davvero.
1965
01:56:56,135 --> 01:56:57,470
Prima di tutto,
1966
01:56:58,929 --> 01:57:01,265
questo è il nostro secondo concerto.
1967
01:57:01,348 --> 01:57:05,519
E abbiamo altri due concerti.
Poi torniamo in Corea.
1968
01:57:13,694 --> 01:57:14,612
A dire il vero…
1969
01:57:15,362 --> 01:57:19,075
Quando saremo in Corea,
probabilmente continueremo
1970
01:57:19,158 --> 01:57:22,495
a girare davanti alla telecamera
1971
01:57:22,578 --> 01:57:24,246
per registrare video e pubblicarli.
1972
01:57:24,330 --> 01:57:27,374
E probabilmente sarà così per un po'.
1973
01:57:39,178 --> 01:57:41,055
Però a me non serve.
1974
01:57:41,138 --> 01:57:42,890
Voglio solo tornare qui.
1975
01:57:48,771 --> 01:57:50,022
Sul serio…
1976
01:57:51,190 --> 01:57:54,401
Sia ieri che oggi, ho davvero sentito
1977
01:57:54,485 --> 01:57:57,321
la vostra gioia,
la vostra passione, i vostri occhi
1978
01:57:57,404 --> 01:57:59,824
e tutto il resto degli ARMY.
1979
01:57:59,907 --> 01:58:02,868
E tornerò con tutti loro.
1980
01:58:18,217 --> 01:58:21,887
Ok, stasera sogniamo un altro concerto.
1981
01:58:29,478 --> 01:58:31,856
Vi voglio tanto bene.
1982
01:58:31,939 --> 01:58:34,984
Oh, vi vogliamo bene. Vi amiamo! Grazie.
1983
01:58:41,740 --> 01:58:43,534
Ben fatto, ben fatto, ragazzi.
1984
01:58:43,617 --> 01:58:48,414
Per la nostra canzone finale,
dovrete unirvi tutti.
1985
01:58:48,747 --> 01:58:52,042
Aspettavamo questo momento.
Desideravamo questo momento.
1986
01:58:52,126 --> 01:58:54,587
Balliamo insieme.
1987
01:58:54,670 --> 01:58:55,838
E grazie per stasera.
1988
01:58:56,422 --> 01:58:59,258
-Non ci serve il permesso per ballare!
-Grazie!
1989
01:58:59,842 --> 01:59:00,843
Andiamo!
1990
01:59:01,552 --> 01:59:02,970
Ultima canzone, andiamo.
1991
01:59:05,639 --> 01:59:08,142
"IL PERMESSO PER BALLARE"
1992
01:59:08,225 --> 01:59:10,186
È il pensiero di essere giovane
1993
01:59:10,269 --> 01:59:11,937
Quando il cuore è come un tamburo
1994
01:59:12,021 --> 01:59:14,481
Batte più forte senza modo di difenderlo
1995
01:59:15,900 --> 01:59:17,651
Quando sembra tutto sbagliato
1996
01:59:17,735 --> 01:59:19,653
Canta con Elton John
1997
01:59:19,737 --> 01:59:22,114
E a quella sensazione
Questo è solo l'inizio
1998
01:59:23,449 --> 01:59:26,035
Quando la notte si fa più fredda
1999
01:59:26,118 --> 01:59:29,371
E il ritmo ti fa restare indietro
2000
01:59:31,081 --> 01:59:33,667
Sogna quel momento
2001
01:59:33,751 --> 01:59:37,755
Quando ti guarderai
Dritto negli occhi, occhi, occhi
2002
01:59:37,838 --> 01:59:38,672
Poi dici
2003
01:59:38,756 --> 01:59:39,757
Voglio ballare
2004
01:59:39,840 --> 01:59:42,051
La musica mi fa andare avanti
2005
01:59:42,134 --> 01:59:46,263
Niente può fermare
Il nostro movimento, sì
2006
01:59:46,347 --> 01:59:47,598
Annulliamo i nostri piani
2007
01:59:47,681 --> 01:59:49,558
E viviamo alla grande
2008
01:59:49,642 --> 01:59:52,561
E scateniamoci come ballerini folli
2009
01:59:54,480 --> 01:59:56,857
Non dobbiamo preoccuparci
2010
01:59:56,941 --> 02:00:00,861
Perché se cadiamo, sappiamo come atterrare
2011
02:00:00,945 --> 02:00:06,700
Non dobbiamo parlare
Basta camminare stasera
2012
02:00:06,784 --> 02:00:09,495
Non ci serve il permesso per ballare
2013
02:00:09,578 --> 02:00:12,456
C'è sempre qualcosa
Che ti ostacola
2014
02:00:12,539 --> 02:00:14,625
Ma se non ti lasci scoraggiare
2015
02:00:14,708 --> 02:00:18,295
Saprai come superarla
Mantieni l'energia giusta, sì
2016
02:00:18,379 --> 02:00:20,130
Perché non si può guardare indietro
2017
02:00:20,214 --> 02:00:22,132
Non c'è nessuno a cui dimostrare
2018
02:00:22,216 --> 02:00:24,927
Non è tutto sotto controllo, sì
2019
02:00:25,010 --> 02:00:27,930
L'attesa è finita
2020
02:00:28,013 --> 02:00:31,850
È il momento di farlo, facciamolo bene
2021
02:00:32,935 --> 02:00:35,187
Sì, continueremo
2022
02:00:35,854 --> 02:00:39,275
E staremo svegli fino all'alba
2023
02:00:39,358 --> 02:00:40,317
E diremo
2024
02:00:40,401 --> 02:00:43,570
Voglio ballare
La musica mi fa andare avanti
2025
02:00:43,654 --> 02:00:47,866
Niente può fermare
Il nostro movimento, sì
2026
02:00:47,950 --> 02:00:49,368
Annulliamo i nostri piani
2027
02:00:49,451 --> 02:00:51,161
E viviamo alla grande
2028
02:00:51,245 --> 02:00:53,998
E scateniamoci come ballerini folli
2029
02:00:56,041 --> 02:00:58,752
Non dobbiamo preoccuparci
2030
02:00:58,836 --> 02:01:02,339
Perché se cadiamo, sappiamo come atterrare
2031
02:01:02,423 --> 02:01:07,594
Non dobbiamo parlare
Basta camminare stasera
2032
02:01:08,470 --> 02:01:11,181
Non ci serve il permesso per ballare
2033
02:01:11,265 --> 02:01:13,017
Da, na, na, na, na, na, na
2034
02:01:13,100 --> 02:01:14,518
Da, na, na, na, na, na, na
2035
02:01:14,601 --> 02:01:15,644
Da, na, na, na, na, na, na
2036
02:01:15,728 --> 02:01:18,814
No, non ci serve il permesso per ballare
2037
02:01:18,897 --> 02:01:20,566
Da, na, na, na, na, na, na
2038
02:01:20,649 --> 02:01:22,234
Da, na, na, na, na, na, na
2039
02:01:22,318 --> 02:01:24,278
Da, na, na, na, na, na, na
2040
02:01:26,655 --> 02:01:29,158
Beh, lasciate che vi mostri
2041
02:01:29,241 --> 02:01:32,619
Che possiamo tenere vivo il fuoco
2042
02:01:34,246 --> 02:01:36,623
Perché non è finita
2043
02:01:36,707 --> 02:01:39,752
Finché non è finita, ditelo un'altra volta
2044
02:01:39,835 --> 02:01:40,919
Andiamo!
2045
02:01:41,003 --> 02:01:42,129
Cantate!
2046
02:01:42,212 --> 02:01:44,298
Cantate tutti insieme, per favore.
2047
02:01:44,381 --> 02:01:46,550
Cantiamo insieme.
2048
02:01:48,093 --> 02:01:49,261
Sapete perché dovete cantare.
2049
02:01:50,346 --> 02:01:51,930
Applaudite! Applaudite!
2050
02:01:52,598 --> 02:01:54,475
Ehi, ehi, ehi!
2051
02:01:54,558 --> 02:01:56,352
-Siete pronti?
-Andiamo, andiamo!
2052
02:01:56,852 --> 02:01:58,520
Voglio ballare
2053
02:01:58,604 --> 02:02:00,105
La musica mi fa andare avanti
2054
02:02:00,189 --> 02:02:02,900
Niente può fermare
Il nostro movimento, sì
2055
02:02:04,610 --> 02:02:05,778
Annulliamo i nostri piani
2056
02:02:05,861 --> 02:02:08,072
E viviamo alla grande
2057
02:02:08,155 --> 02:02:09,948
E scateniamoci come ballerini folli
2058
02:02:10,032 --> 02:02:12,117
Secondo piano! Andiamo!
2059
02:02:12,201 --> 02:02:13,827
Voglio ballare
2060
02:02:13,911 --> 02:02:15,579
La musica mi fa andare avanti
2061
02:02:15,662 --> 02:02:18,665
Niente può fermare
Il nostro movimento, sì
2062
02:02:18,999 --> 02:02:20,000
Più forte!
2063
02:02:20,084 --> 02:02:21,418
Annulliamo i nostri piani
2064
02:02:21,502 --> 02:02:23,170
E viviamo alla grande
2065
02:02:23,253 --> 02:02:26,632
E scateniamoci come ballerini folli
2066
02:02:26,715 --> 02:02:27,549
Forza!
2067
02:02:27,633 --> 02:02:29,218
Voglio ballare
2068
02:02:29,301 --> 02:02:31,136
La musica mi fa andare avanti
2069
02:02:31,220 --> 02:02:35,391
Niente può fermare
Il nostro movimento, sì
2070
02:02:35,474 --> 02:02:38,602
Annulliamo i nostri piani
E viviamo alla grande
2071
02:02:38,685 --> 02:02:41,355
E scateniamoci come ballerini folli
2072
02:02:42,106 --> 02:02:43,232
Andiamo!
2073
02:02:43,524 --> 02:02:46,402
Non dobbiamo preoccuparci
2074
02:02:46,485 --> 02:02:50,114
Perché se cadiamo, sappiamo come atterrare
2075
02:02:50,197 --> 02:02:55,828
Non dobbiamo parlare
Basta camminare stasera
2076
02:02:55,911 --> 02:02:58,580
-Non ci serve il permesso per ballare
-Su, forza!
2077
02:02:58,664 --> 02:03:00,416
Da, na, na, na, na, na, na
2078
02:03:00,499 --> 02:03:02,543
Da, na, na, na, na, na, na
2079
02:03:02,626 --> 02:03:03,627
Da, na, na, na, na, na, na
2080
02:03:03,710 --> 02:03:06,088
Non ci serve il permesso per ballare
2081
02:03:06,171 --> 02:03:08,090
Da, na, na, na, na, na, na
2082
02:03:08,173 --> 02:03:09,967
Da, na, na, na, na, na, na
2083
02:03:10,050 --> 02:03:12,052
Da, na, na, na, na, na, na
2084
02:03:12,136 --> 02:03:13,762
Ehi, andiamo!
2085
02:03:13,846 --> 02:03:15,764
Da, na, na, na, na, na, na
2086
02:03:15,848 --> 02:03:17,599
Da, na, na, na, na, na, na
2087
02:03:17,683 --> 02:03:18,559
Da, na, na, na, na, na, na
2088
02:03:18,642 --> 02:03:20,227
Non ci serve il permesso per ballare
2089
02:03:20,310 --> 02:03:21,603
Andiamo!
2090
02:03:21,687 --> 02:03:23,647
Da, na, na, na, na, na, na
2091
02:03:23,730 --> 02:03:25,357
Da, na, na, na, na, na, na
2092
02:03:25,441 --> 02:03:26,692
Da, na, na, na, na, na, na
2093
02:03:26,775 --> 02:03:29,027
Non ci serve il permesso per ballare
2094
02:03:29,611 --> 02:03:31,238
-Grazie!
-Vi voglio bene!
2095
02:03:31,321 --> 02:03:35,033
Ehi, ragazzi! Un'ultima volta!
2096
02:03:35,951 --> 02:03:37,870
-Andiamo!
-Alzate la musica!
2097
02:03:41,457 --> 02:03:47,629
Per favore, un applauso
per i nostri bellissimi ballerini!
2098
02:03:51,300 --> 02:03:52,509
Grazie mille, ragazzi.
2099
02:03:58,515 --> 02:04:00,559
-Grazie.
-Grazie mille.
2100
02:04:00,642 --> 02:04:02,019
Grazie, ragazzi.
2101
02:04:02,895 --> 02:04:04,354
Vi voglio bene!
2102
02:04:13,197 --> 02:04:14,031
Ehi, RM?
2103
02:04:14,615 --> 02:04:16,450
Cavolo. Scusa, l'avevo dimenticato.
2104
02:04:18,619 --> 02:04:21,830
Grazie per stasera. Grazie
per aver reso questa serata speciale.
2105
02:04:21,914 --> 02:04:23,165
Uno, due, tre!
2106
02:04:23,749 --> 02:04:25,792
-Grazie!
-Grazie!
2107
02:04:27,503 --> 02:04:28,921
-Grazie!
-Grazie.
2108
02:04:30,380 --> 02:04:32,508
Grazie mille a tutti! Due, tre.
2109
02:04:32,591 --> 02:04:33,967
-Grazie mille.
-Grazie.
2110
02:04:37,763 --> 02:04:39,932
-Grazie, grazie, grazie!
-Grazie!
2111
02:04:42,267 --> 02:04:43,936
Grazie, vi vogliamo bene!
2112
02:04:44,019 --> 02:04:45,604
Vi voglio bene!
2113
02:04:45,687 --> 02:04:49,066
Vi voglio bene! Livelli 2, 3, 4 e 5!
2114
02:04:49,149 --> 02:04:50,317
Grazie!
2115
02:04:50,400 --> 02:04:52,569
-Vi adoriamo!
-Grazie mille.
2116
02:04:56,740 --> 02:04:59,368
Livelli 2 e 3,
2117
02:04:59,451 --> 02:05:01,370
-grazie a tutti.
-Grazie mille.
2118
02:05:06,792 --> 02:05:08,418
Grazie!
2119
02:05:08,502 --> 02:05:10,754
Livello 2, livello 3, grazie mille.
2120
02:05:13,840 --> 02:05:14,841
Ehi!
2121
02:05:17,970 --> 02:05:19,054
Siamo gli ARMY.
2122
02:05:21,473 --> 02:05:23,392
Grazie, grazie.
2123
02:05:25,102 --> 02:05:27,896
Non ci serve il permesso per ballare
2124
02:05:41,201 --> 02:05:43,954
A tutti quelli di sopra, grazie mille.
2125
02:05:47,499 --> 02:05:49,334
-Grazie, ragazzi.
-Grazie, ARMY.
2126
02:06:02,347 --> 02:06:03,765
-Grazie, ragazzi.
-Grazie.
2127
02:06:05,100 --> 02:06:06,518
Che magnifica giornata.
2128
02:06:09,062 --> 02:06:10,063
Grazie!
2129
02:06:15,360 --> 02:06:16,778
Vi amo.
2130
02:06:21,908 --> 02:06:23,952
Alla prossima!
2131
02:06:24,036 --> 02:06:26,705
Veramente, ricorderemo
per sempre questa notte.
2132
02:06:27,873 --> 02:06:29,041
-Forza.
-Grazie mille per essere venuti
2133
02:06:29,124 --> 02:06:30,667
per il Ringraziamento.
2134
02:06:30,751 --> 02:06:32,169
L'avete reso speciale.
2135
02:06:32,252 --> 02:06:33,837
Grazie! Due, tre!
2136
02:06:33,920 --> 02:06:35,088
-Grazie!
-Grazie!
2137
02:06:35,172 --> 02:06:36,465
Grazie!
2138
02:06:40,677 --> 02:06:41,511
Vi amiamo.
2139
02:06:41,595 --> 02:06:43,430
-Ciao, per davvero.
-Grazie!
2140
02:06:43,513 --> 02:06:44,598
A tutti!
2141
02:06:44,681 --> 02:06:46,725
-Vi voglio bene!
-Vi voglio bene!
2142
02:06:46,808 --> 02:06:48,393
Vi voglio bene!
2143
02:06:51,313 --> 02:06:52,481
Fatevi sentire!
2144
02:06:55,984 --> 02:06:57,527
Vi voglio bene!
2145
02:06:59,071 --> 02:07:00,072
Finale!
2146
02:07:00,155 --> 02:07:03,909
Fatevi sentire!
2147
02:07:05,952 --> 02:07:08,705
-Statemi bene!
-Ci vediamo!
2148
02:07:08,789 --> 02:07:10,123
Mi mancherete!
2149
02:07:46,993 --> 02:07:53,333
UN RINGRAZIAMENTO SPECIALE
ALLA NOSTRA VOCE PIÙ GRANDE, L'ARMY
2150
02:10:50,468 --> 02:10:55,223
Sottotitoli: Monica Paiano