1
00:01:53,656 --> 00:01:54,532
Greit.
2
00:01:54,615 --> 00:01:55,950
Vi gjør det skikkelig.
3
00:01:56,033 --> 00:01:58,619
Som om dette er siste gang.
4
00:01:58,703 --> 00:02:00,496
-Kjør Bangtan!
-Bangtan!
5
00:03:01,807 --> 00:03:04,435
Lag litt lyd!
6
00:03:05,186 --> 00:03:07,980
"ON"
7
00:03:08,940 --> 00:03:09,857
Eh-oh
8
00:03:15,154 --> 00:03:17,573
Jeg forstår ikke hva folk sier
9
00:03:17,657 --> 00:03:19,867
Hvem og hva må jeg følge
10
00:03:19,951 --> 00:03:23,955
For hvert steg vokser skyggen igjen
11
00:03:24,038 --> 00:03:26,666
Hvor åpner jeg øynene
12
00:03:26,749 --> 00:03:28,918
Kanskje Seoul eller New York eller Paris
13
00:03:29,001 --> 00:03:31,128
Jeg reiser meg, ustødig
14
00:03:33,172 --> 00:03:35,424
Ser på føttene mine, ser ned
15
00:03:35,508 --> 00:03:37,635
Skyggen ligner meg
16
00:03:37,718 --> 00:03:39,553
Er det skyggen som rister
17
00:03:39,637 --> 00:03:42,139
Eller skjelver føttene mine
18
00:03:42,223 --> 00:03:44,392
Jeg er selvfølgelig ikke uredd
19
00:03:44,475 --> 00:03:45,935
Selvsagt går ikke alt greit
20
00:03:46,018 --> 00:03:46,936
Men jeg vet det
21
00:03:47,019 --> 00:03:48,229
Jeg flyter
22
00:03:48,312 --> 00:03:50,856
Jeg flyr sammen med den sorte vinden
23
00:03:50,940 --> 00:03:52,608
Hey na na na
24
00:03:52,692 --> 00:03:55,236
Må bli gal for å ikke bli gal
25
00:03:55,319 --> 00:03:57,405
Hey na na na
26
00:03:57,488 --> 00:03:59,615
Kaster meg inn i begge verdener
27
00:03:59,699 --> 00:04:01,909
Hey na na na
28
00:04:01,993 --> 00:04:04,161
Kan ikke holde meg nede
Jeg er en kriger
29
00:04:04,245 --> 00:04:06,205
Satte meg inn i dette vakre fengselet
30
00:04:06,289 --> 00:04:09,250
Finn meg og jeg skal bo med deg
31
00:04:09,333 --> 00:04:10,459
Eh-oh
32
00:04:10,543 --> 00:04:13,754
Kom med det, kom med smerten
33
00:04:13,838 --> 00:04:14,922
Eh-oh
34
00:04:15,006 --> 00:04:18,217
Kom med det, kom med smerten
35
00:04:18,301 --> 00:04:19,343
Regnet sildrer
36
00:04:19,427 --> 00:04:20,511
Himmelen faller
37
00:04:20,594 --> 00:04:22,638
Hver dag
38
00:04:22,722 --> 00:04:23,681
Eh-oh
39
00:04:23,764 --> 00:04:26,726
Kom med det, kom med smerten
40
00:04:27,768 --> 00:04:29,312
Kom med smerten
41
00:04:29,395 --> 00:04:32,148
Det blir mitt blod og kjøtt
42
00:04:32,231 --> 00:04:33,816
Kom med smerten
43
00:04:33,899 --> 00:04:36,527
Ingen frykt, nå som jeg kan veien
44
00:04:36,610 --> 00:04:37,945
Pust på de små tingene
45
00:04:38,029 --> 00:04:40,364
Min luft og mitt lys i mørket
46
00:04:40,448 --> 00:04:42,199
Kraften i det som gjør meg til meg
47
00:04:42,283 --> 00:04:44,702
Selv om jeg skulle falle
Kommer jeg opp og roper
48
00:04:44,785 --> 00:04:47,204
Selv om jeg skulle falle
Kommer jeg opp og roper
49
00:04:47,288 --> 00:04:48,622
Sånn har vi alltid vært
50
00:04:48,706 --> 00:04:51,000
Selv om jeg faller ned på kne
51
00:04:51,083 --> 00:04:54,086
Så lenge de ikke begraves
Spiller ingen rolle
52
00:04:56,172 --> 00:04:58,299
Vinn uansett hva
Vinn uansett hva
53
00:04:58,382 --> 00:05:00,634
Uansett hva noen sier
Så gir jeg...
54
00:05:00,718 --> 00:05:02,470
Jeg gir...
Jeg gir...
55
00:05:03,346 --> 00:05:05,181
Hey na na na
56
00:05:05,264 --> 00:05:08,225
Må bli gal for å ikke bli gal
57
00:05:08,309 --> 00:05:10,061
Hey na na na
58
00:05:10,144 --> 00:05:12,646
Kaster meg inn i begge verdener
59
00:05:12,730 --> 00:05:14,148
Hey na na na
60
00:05:14,732 --> 00:05:16,650
Kan ikke holde meg nede
Jeg er en kriger
61
00:05:16,734 --> 00:05:19,028
Satte meg inn i dette vakre fengselet
62
00:05:19,111 --> 00:05:21,447
Finn meg og jeg skal bo med deg
63
00:05:21,530 --> 00:05:22,823
Eh-oh
64
00:05:22,907 --> 00:05:26,202
Kom med det, kom med smerten
65
00:05:26,285 --> 00:05:27,536
Eh-oh
66
00:05:27,620 --> 00:05:30,790
Kom med det, kom med smerten
67
00:05:30,873 --> 00:05:33,084
Regnet sildrer
Himmelen faller
68
00:05:33,167 --> 00:05:35,419
Hver dag
69
00:05:35,503 --> 00:05:36,587
Eh-oh
70
00:05:36,670 --> 00:05:39,590
Kom med det, kom med smerten
71
00:05:43,928 --> 00:05:48,557
Der smerten min er
72
00:05:48,641 --> 00:05:52,603
La meg trekke pusten
73
00:05:53,813 --> 00:05:55,940
Mitt alt
74
00:05:56,023 --> 00:05:58,692
Mitt blod og mine tårer
75
00:05:58,776 --> 00:06:00,152
Har ingen frykt
76
00:06:00,236 --> 00:06:01,779
Jeg synger...
77
00:06:05,991 --> 00:06:10,121
Jeg tar over
78
00:06:10,204 --> 00:06:13,165
Du burde vite det
79
00:06:13,249 --> 00:06:15,793
Kan ikke holde meg nede
Jeg er en kriger
80
00:06:15,876 --> 00:06:17,503
Dykker ned i den mørke avgrunnen
81
00:06:17,586 --> 00:06:20,589
Finn meg og jeg skal blø med deg
82
00:06:20,673 --> 00:06:25,094
Finn meg og jeg skal blø med deg
83
00:06:25,177 --> 00:06:29,557
Kom med det, kom med smerten
84
00:06:29,640 --> 00:06:31,851
Regnet sildrer
Himmelen faller
85
00:06:31,934 --> 00:06:33,936
Hver dag
86
00:06:34,019 --> 00:06:35,646
Eh-oh
87
00:06:35,729 --> 00:06:38,691
Finn meg og jeg skal blø med deg
88
00:06:38,774 --> 00:06:39,650
Eh-oh
89
00:06:39,733 --> 00:06:43,195
Finn meg og jeg skal blø med deg
90
00:06:43,279 --> 00:06:44,321
Eh-oh
91
00:06:44,405 --> 00:06:47,825
Kom med det, kom med smerten
92
00:06:47,908 --> 00:06:49,118
Alt jeg vet
93
00:06:49,201 --> 00:06:51,996
Er at det bare fortsetter og fortsetter
94
00:06:52,079 --> 00:06:53,622
Eh-oh
95
00:06:53,706 --> 00:06:57,376
Kom med det, kom med smerten
96
00:07:04,467 --> 00:07:06,302
"FIRE"
97
00:07:06,385 --> 00:07:07,219
Hva skjer?
98
00:07:08,929 --> 00:07:11,056
Nå begynner ilden å tennes!
99
00:07:13,058 --> 00:07:14,059
Kom igjen!
100
00:07:14,143 --> 00:07:16,896
Fire
101
00:07:18,772 --> 00:07:22,026
Fire (Eh-oh eh-oh)
102
00:07:22,902 --> 00:07:23,861
En gang til!
103
00:07:23,944 --> 00:07:26,197
Fire
104
00:07:28,574 --> 00:07:31,827
Fire (Eh-oh eh-oh)
105
00:07:31,911 --> 00:07:32,745
Kom igjen!
106
00:07:32,828 --> 00:07:37,500
Når jeg våkner på rommet
Er jeg ingen
107
00:07:37,583 --> 00:07:41,962
Etter solnedgang snubler jeg
Når jeg går
108
00:07:42,046 --> 00:07:44,924
Jeg er et vrak fordi jeg er full
109
00:07:45,007 --> 00:07:47,301
Spytter stygge ord
På gata
110
00:07:47,384 --> 00:07:49,762
Jeg er ødelagt
Som om jeg er gal
111
00:07:49,845 --> 00:07:52,181
Helt ødelagt
Lever livet som pip
112
00:07:52,264 --> 00:07:56,018
Lev livet ditt
Det er ditt uansett
113
00:07:56,977 --> 00:08:00,731
Ikke prøv for hardt
Det er greit å være en taper
114
00:08:00,814 --> 00:08:01,649
Bra, kom igjen!
115
00:08:01,732 --> 00:08:02,566
Alle sammen si
116
00:08:02,650 --> 00:08:03,901
La la la la la
(La la la la la)
117
00:08:03,984 --> 00:08:04,985
Alle sammen si
118
00:08:05,069 --> 00:08:06,820
La la la la la
(La la la la la)
119
00:08:06,904 --> 00:08:11,283
Opp med hendene!
Lag litt lyd! Tenn ilden
120
00:08:11,367 --> 00:08:12,576
Det er glovarmt her
121
00:08:16,497 --> 00:08:17,790
Eh-eh-oh eh-oh
122
00:08:17,873 --> 00:08:18,874
Alle sammen si
123
00:08:18,958 --> 00:08:20,709
La oss brenne alt
124
00:08:20,793 --> 00:08:22,461
-Én gang til. Kom igjen.
-Bow wow wow
125
00:08:25,965 --> 00:08:27,383
Eh-eh-oh eh-oh
126
00:08:27,466 --> 00:08:28,509
Alle sammen si
127
00:08:28,592 --> 00:08:31,220
La oss brenne alt
128
00:08:31,804 --> 00:08:33,722
Hei, tenn ilden
129
00:08:33,806 --> 00:08:36,392
Som om vi skal brenne alt
130
00:08:36,475 --> 00:08:38,310
Hei, skru opp lyden
131
00:08:38,811 --> 00:08:41,021
Til daggry passerer
132
00:08:41,105 --> 00:08:42,314
Vi kan ri på bølgen
133
00:08:42,398 --> 00:08:43,274
For vi er unge
134
00:08:43,357 --> 00:08:44,608
Snakker du sånn til meg?
135
00:08:44,692 --> 00:08:45,943
Hva slags skje er du?
136
00:08:46,026 --> 00:08:48,112
Ikke kall meg en skje
Jeg er bare menneskelig
137
00:08:48,195 --> 00:08:50,072
Hva så?
138
00:08:50,155 --> 00:08:54,952
Lev livet ditt
Det er ditt uansett
139
00:08:55,035 --> 00:08:58,205
Ikke prøv for hardt
Det er greit å være en taper
140
00:08:58,706 --> 00:08:59,582
Alle sammen si
141
00:08:59,665 --> 00:09:00,541
Alle sammen si
142
00:09:00,624 --> 00:09:02,960
La la la la la
(La la la la la)
143
00:09:03,043 --> 00:09:04,503
Say La la la la la (La la la la la)
144
00:09:04,587 --> 00:09:05,462
Kom igjen!
145
00:09:05,546 --> 00:09:08,924
Opp med hendene!
Lag litt lyd! Tenn ilden
146
00:09:09,008 --> 00:09:10,426
Det er glovarmt her
147
00:09:14,430 --> 00:09:15,306
Eh-eh-oh eh-oh
148
00:09:15,389 --> 00:09:16,849
Alle sammen si
149
00:09:17,349 --> 00:09:19,893
La oss brenne alt
150
00:09:24,189 --> 00:09:25,065
Eh-eh-oh eh-oh
151
00:09:25,149 --> 00:09:26,650
Alle sammen si
152
00:09:26,734 --> 00:09:29,987
La oss brenne alt
153
00:09:30,070 --> 00:09:32,281
(Fire) Kom hit
Alle som har mye frykt
154
00:09:32,364 --> 00:09:34,533
(Fire) Kom hit
Alle som har fått hjertet knust
155
00:09:34,617 --> 00:09:39,246
(Fire) Hele natten med bare hender
156
00:09:39,330 --> 00:09:41,915
(Fire) Med marsjerende skritt
157
00:09:41,999 --> 00:09:48,172
(Fire) La oss hoppe
La oss bli gale, alle sammen
158
00:09:48,255 --> 00:09:49,214
Kom igjen!
159
00:09:51,759 --> 00:09:53,761
Heit, heit, heitere
160
00:09:55,721 --> 00:09:59,058
La oss brenne alt
161
00:10:01,352 --> 00:10:03,771
Heit, heit, heitere
162
00:10:05,564 --> 00:10:08,692
La oss brenne alt
163
00:10:08,776 --> 00:10:13,572
Fire (Heit, heit, heitere)
164
00:10:13,656 --> 00:10:15,240
Fire (Eh-oh eh-oh)
165
00:10:15,324 --> 00:10:17,993
La oss brenne alt
Bow wow wo
166
00:10:18,077 --> 00:10:23,040
Fire (Heit, heit, heitere)
167
00:10:23,123 --> 00:10:24,958
Fire (Eh-oh eh-oh)
168
00:10:25,042 --> 00:10:28,087
La oss brenne alt
169
00:10:28,837 --> 00:10:30,089
Jeg tilgir deg
170
00:10:34,802 --> 00:10:35,636
"DOPE"
171
00:10:35,719 --> 00:10:38,514
Mine damer og herrer
172
00:10:38,597 --> 00:10:41,517
Hvis dere er klare
Skal jeg synge
173
00:10:41,600 --> 00:10:44,478
Jeg er annerledes enn andre karer
174
00:10:44,561 --> 00:10:48,107
Jeg har min egen stil
Min egen stil stil
175
00:10:48,190 --> 00:10:50,901
Jeg har jobbet hele natten, hver dag
176
00:10:50,984 --> 00:10:53,904
Når du henger
På klubben
177
00:10:53,987 --> 00:10:56,156
Ikke bli overrasket,
men hør på meg hver dag
178
00:10:56,240 --> 00:10:57,157
Er dere klare?
179
00:10:57,241 --> 00:10:58,242
Én, to.
180
00:10:58,325 --> 00:10:59,493
-Én, to, tre, fire!
-Alle sammen!
181
00:10:59,576 --> 00:11:00,786
Jeg er kul
182
00:11:08,877 --> 00:11:09,753
Kom igjen!
183
00:11:10,421 --> 00:11:12,423
Jeg er kul
184
00:11:12,506 --> 00:11:14,800
Stank, stank
Det lukter svette i dansestudioet
185
00:11:14,883 --> 00:11:15,718
Hva?
186
00:11:15,801 --> 00:11:18,262
Se, høyt, høyt, høyt!
Dansen svarer
187
00:11:18,345 --> 00:11:21,682
Alle de tynne, taperne
Klagerne og idiotene
188
00:11:21,765 --> 00:11:24,768
De angår ikke meg
Jeg har en stor drøm og det er kult
189
00:11:24,852 --> 00:11:28,230
Ok, fra topp til tå
Vi er ku-kule
190
00:11:28,313 --> 00:11:31,108
En halv dag
Lager vi musikk som salt
191
00:11:31,191 --> 00:11:32,735
Selv om vi er saltet i studioet
Og ungdommen råtner i studio
192
00:11:32,818 --> 00:11:34,486
Takket være det, selv på feil vei
Noen ganger får vi en hit
193
00:11:34,570 --> 00:11:37,781
Hei, jenter, rop ut til meg
Høyt, høyere
194
00:11:37,865 --> 00:11:39,742
Jeg har jobbet hele natten, hver dag
195
00:11:40,826 --> 00:11:43,996
Når du henger
På klubben
196
00:11:44,079 --> 00:11:45,998
Jeg er annerledes enn andre
197
00:11:46,081 --> 00:11:47,583
Jeg vil ikke si
Ja
198
00:11:47,666 --> 00:11:49,126
Jeg vil ikke si
Ja
199
00:11:49,209 --> 00:11:52,337
Rop det ut
Ok
200
00:11:52,421 --> 00:11:55,424
Til kroppen din brenner
Hele natten
201
00:11:55,507 --> 00:11:57,509
For vi har ild (Ild)
202
00:11:57,593 --> 00:11:59,011
Høyere (Høyere!)
203
00:11:59,094 --> 00:12:00,345
Jeg må klare det
204
00:12:00,429 --> 00:12:01,638
Jeg må klare det
205
00:12:01,722 --> 00:12:02,723
Kom igjen!
206
00:12:03,807 --> 00:12:05,392
Aldri si aldri
207
00:12:07,352 --> 00:12:08,896
Jeg ble født som diktator
208
00:12:10,189 --> 00:12:12,065
Følg meg, alle sammen
209
00:12:12,149 --> 00:12:14,276
Dope dope dope
210
00:12:14,359 --> 00:12:15,194
Dope
211
00:12:16,570 --> 00:12:17,821
Aldri si aldri
212
00:12:19,656 --> 00:12:20,866
Dere er mine slaver
213
00:12:23,035 --> 00:12:24,328
Følg meg, alle sammen
214
00:12:24,411 --> 00:12:26,413
Dope dope dope
215
00:12:26,497 --> 00:12:27,748
Dope
216
00:12:28,999 --> 00:12:30,292
Tid til hva da?
217
00:12:32,127 --> 00:12:33,378
Til hva da?
218
00:12:33,462 --> 00:12:36,381
Siden jeg liker tørket kjøtt
Gir jeg deg seks nye ting
219
00:12:36,465 --> 00:12:39,676
Media og den gamle generasjonen
Fordømmer oss som svake
220
00:12:39,760 --> 00:12:41,470
Selv før vi gjør noe
Hvorfor dreper de oss? De er
221
00:12:41,553 --> 00:12:42,805
Fiender, fiender, fiender
222
00:12:42,888 --> 00:12:44,306
Hvorfor bukker du for dem?
Hør her
223
00:12:44,389 --> 00:12:46,016
Energi, energi, energi (Hvorfor?)
224
00:12:46,099 --> 00:12:47,351
Aldri gi opp
Du er ikke alene
225
00:12:47,434 --> 00:12:48,685
Vårt daggry er vakrere enn dagen
226
00:12:48,769 --> 00:12:50,687
Så kan jeg få litt håp?
(Ja)
227
00:12:50,771 --> 00:12:52,606
Våkne, sovende ungdom
228
00:12:52,689 --> 00:12:55,484
Jeg har jobbet hele natten, hver dag
(Opp med lyden!)
229
00:12:55,567 --> 00:12:58,654
Når du henger
På klubben
230
00:12:58,737 --> 00:13:00,531
Jeg er annerledes enn andre
231
00:13:00,614 --> 00:13:02,282
Jeg vil ikke si
Ja
232
00:13:02,366 --> 00:13:03,992
Jeg vil ikke si
Ja
233
00:13:04,076 --> 00:13:07,204
Rop det ut
Ok
234
00:13:07,287 --> 00:13:10,249
Til kroppen din brenner
Hele natten
235
00:13:10,332 --> 00:13:12,292
For vi har ild (Fire!)
236
00:13:12,376 --> 00:13:13,877
Høyere (Høyere!)
237
00:13:13,961 --> 00:13:15,003
Jeg må klare det
238
00:13:15,087 --> 00:13:16,839
Jeg må klare det
239
00:13:16,922 --> 00:13:17,923
Kom igjen!
240
00:13:19,049 --> 00:13:20,467
Aldri si aldri
241
00:13:21,927 --> 00:13:23,345
Jeg ble født som diktator
242
00:13:25,055 --> 00:13:26,473
Følg meg, alle sammen
243
00:13:27,057 --> 00:13:29,101
Dope dope dope
244
00:13:29,184 --> 00:13:30,394
-Kom igjen!
-Dope
245
00:13:31,562 --> 00:13:32,688
Aldri si aldri
246
00:13:34,731 --> 00:13:36,441
Dere er mine slaver
247
00:13:37,651 --> 00:13:38,861
Følg meg, alle sammen
248
00:13:39,444 --> 00:13:41,446
Kult, kult, kult
249
00:13:42,698 --> 00:13:45,367
Dette er BTS-stil
250
00:13:45,951 --> 00:13:49,162
Vi er ikke som de løgnaktige gærningene
251
00:13:49,246 --> 00:13:51,331
Vi sliter hver dag
252
00:13:52,124 --> 00:13:55,168
Jeg må gjøre det hett, baby
253
00:13:55,252 --> 00:13:58,255
Dette er BTS-stil
254
00:13:58,338 --> 00:14:01,508
Vi er ikke som de løgnaktige gærningene
255
00:14:01,592 --> 00:14:03,844
Vi sliter hver dag
256
00:14:06,388 --> 00:14:07,639
-Kom igjen!
-Dope
257
00:14:09,016 --> 00:14:10,225
Hva?
258
00:14:12,060 --> 00:14:14,021
Si wo wo
259
00:14:15,272 --> 00:14:16,315
Hva?
260
00:14:16,899 --> 00:14:18,942
Dope dope dope
261
00:14:19,026 --> 00:14:20,110
Det stemmer!
262
00:14:21,403 --> 00:14:22,529
Aldri si aldri
263
00:14:22,613 --> 00:14:23,447
En gang til!
264
00:14:25,574 --> 00:14:26,408
En gang til!
265
00:14:27,409 --> 00:14:29,286
-Følg meg, alle sammen
-Er dere klare?
266
00:14:30,245 --> 00:14:32,122
Dope dope dope
267
00:14:34,541 --> 00:14:35,709
Det stemmer!
268
00:14:36,793 --> 00:14:38,128
Dere er mine slaver
269
00:14:39,963 --> 00:14:41,131
Følg meg, alle sammen
270
00:14:41,798 --> 00:14:44,051
Dope dope dope
271
00:14:53,477 --> 00:14:54,645
VENNLIGST VENT
272
00:15:21,838 --> 00:15:22,923
Det er så varmt.
273
00:15:30,847 --> 00:15:35,310
Lag litt lyd!
274
00:15:39,523 --> 00:15:40,524
Ja!
275
00:15:41,984 --> 00:15:45,821
BTS er her hvor vi skal være nå.
276
00:15:45,904 --> 00:15:48,240
-Hallo, vi er BTS!
-BTS!
277
00:15:53,328 --> 00:15:54,413
Velkommen.
278
00:15:54,496 --> 00:15:59,209
Velkommen til
BTS Permission To Dance On Stage i LA.
279
00:15:59,292 --> 00:16:03,088
Jeg heter RM. Hyggelig å møte dere igjen!
280
00:16:11,888 --> 00:16:14,307
Det er veldig lenge siden sist.
281
00:16:14,391 --> 00:16:15,600
Hallo, ARMY.
282
00:16:18,687 --> 00:16:21,773
Hvordan går det? Jeg heter V.
Hyggelig å møte dere.
283
00:16:32,284 --> 00:16:34,119
Lenge siden sist!
284
00:16:37,456 --> 00:16:38,790
Jeg har savnet dere!
285
00:16:43,754 --> 00:16:45,756
Hyggelig å møte dere. Jeg er SUGA.
286
00:17:02,355 --> 00:17:04,483
Hei, jeg heter Jin.
287
00:17:09,446 --> 00:17:10,489
Hva skjer?
288
00:17:15,744 --> 00:17:21,291
Jeg har savnet dere alle.
289
00:17:25,212 --> 00:17:28,215
Lenge siden sist. Jeg er JK.
290
00:17:29,883 --> 00:17:31,176
Ha det gøy i kveld.
291
00:17:38,767 --> 00:17:40,644
ARMY!
292
00:17:45,357 --> 00:17:47,734
Jeg har savnet dere alle!
293
00:17:51,655 --> 00:17:53,365
Jeg har savnet dere sånn.
294
00:17:58,286 --> 00:17:59,579
Hei, jeg heter Jimin.
295
00:18:10,006 --> 00:18:12,717
Hva skjer? Hei.
296
00:18:15,554 --> 00:18:17,222
Dere vet hva jeg vil si.
297
00:18:20,183 --> 00:18:22,769
Jeg er deres håp.
298
00:18:25,981 --> 00:18:27,858
Dere er mitt håp.
299
00:18:30,527 --> 00:18:33,238
Jeg er j-hope.
300
00:18:37,450 --> 00:18:40,120
La oss slå oss løs i kveld. Kom igjen.
301
00:18:42,414 --> 00:18:44,082
Jeg fortalte dere dette i går.
302
00:18:46,001 --> 00:18:49,671
Det er som en drøm
å møte dere ansikt til ansikt.
303
00:18:52,591 --> 00:18:53,425
Ja.
304
00:18:54,926 --> 00:18:57,345
Vi har savnet dere, ARMY.
305
00:19:00,307 --> 00:19:04,227
Jeg er så glad for
at vi får se mer av dere i dag.
306
00:19:07,147 --> 00:19:08,023
Ja!
307
00:19:09,232 --> 00:19:14,154
Endelig fikk vi fremføre "ON" for dere.
308
00:19:14,237 --> 00:19:15,280
Hva syns dere?
309
00:19:17,949 --> 00:19:18,950
Bra?
310
00:19:22,078 --> 00:19:25,290
Hjertet mitt er fullt av kjærlighet.
311
00:19:28,376 --> 00:19:29,461
Mitt også.
312
00:19:29,878 --> 00:19:35,383
Jeg håper alle koser seg i kveld.
313
00:19:35,467 --> 00:19:36,635
Ja.
314
00:19:39,512 --> 00:19:42,974
Vi har ventet på dagen i dag.
315
00:19:44,392 --> 00:19:47,354
Er dere klare, ARMY?
316
00:19:51,399 --> 00:19:57,155
Ja, sir. Endelig får vi danse foran ARMY.
På ekte med ARMY.
317
00:19:57,239 --> 00:20:00,659
Så la oss slå oss løs i kveld!
318
00:20:03,245 --> 00:20:06,164
For vi trenger ikke tillatelse
til å danse.
319
00:20:06,248 --> 00:20:07,374
Kom igjen!
320
00:20:20,595 --> 00:20:22,681
"DNA"
321
00:20:35,527 --> 00:20:36,945
Kom igjen!
322
00:20:37,028 --> 00:20:39,364
Ved første øyekast kjente jeg deg igjen
323
00:20:39,906 --> 00:20:42,325
Som om vi kalte på hverandre
324
00:20:43,743 --> 00:20:46,204
DNA-et i blodårene mine forteller meg
325
00:20:47,622 --> 00:20:50,542
At det var deg
Jeg lette etter
326
00:20:50,625 --> 00:20:53,837
Våre veier krysses
Som en matteformel
327
00:20:53,920 --> 00:20:58,508
Religiøse bud
Universets forsyn
328
00:20:58,591 --> 00:21:00,093
Bevis på skjebnen ble gitt til meg
329
00:21:00,176 --> 00:21:02,012
Du er kilden til drømmen min
330
00:21:02,095 --> 00:21:03,263
Ta det, ta det
331
00:21:03,346 --> 00:21:05,348
At jeg strekker ut ei hånd til deg
Var skjebnebestemt
332
00:21:05,432 --> 00:21:08,143
Ikke vær redd, min elskede
333
00:21:08,893 --> 00:21:12,605
Dette er ingen tilfeldighet
334
00:21:12,689 --> 00:21:16,151
Vi er helt forskjellige, baby
335
00:21:16,234 --> 00:21:19,821
For vi er de to som fant skjebnen
336
00:21:19,904 --> 00:21:23,491
Fra dagen da
Universet ble skapt og til nå
337
00:21:23,575 --> 00:21:27,829
Gjennom de uendelige århundrene og til nå
338
00:21:27,912 --> 00:21:31,541
I forrige liv
Kanskje neste også
339
00:21:31,624 --> 00:21:34,836
Vi er sammen for alltid
340
00:21:38,340 --> 00:21:41,926
Dette er ingen tilfeldighet
341
00:21:45,847 --> 00:21:49,392
For vi er de to som fant skjebnen
342
00:21:49,476 --> 00:21:51,102
DNA
343
00:21:51,186 --> 00:21:52,020
SUGA!
344
00:21:52,103 --> 00:21:55,482
Jeg vil ha denne kjærligheten
Jeg vil ha ekte kjærlighet
345
00:21:55,565 --> 00:21:56,983
Jeg fokuserer bare på deg
346
00:21:57,067 --> 00:21:58,777
Og du styrer meg litt hardere
347
00:21:58,860 --> 00:22:02,530
Opprinnelsens DNA vil ha deg
348
00:22:02,614 --> 00:22:04,741
Dette er uunngåelig, jeg elsker oss
349
00:22:04,824 --> 00:22:06,451
Vi er de eneste ekte elskerne
350
00:22:06,534 --> 00:22:09,996
Hver gang jeg ser henne, friker jeg ut
351
00:22:10,080 --> 00:22:13,541
Overraskende nok gisper jeg
Og det er kanskje rart
352
00:22:13,625 --> 00:22:17,587
Dette er følelsen de kaller kjærlighet
353
00:22:17,670 --> 00:22:20,256
Fordi fra første stund
Løp hjertet mitt mot deg
354
00:22:20,965 --> 00:22:23,259
Ikke vær redd, min elskede
355
00:22:24,719 --> 00:22:28,264
Dette er ingen tilfeldighet
356
00:22:28,348 --> 00:22:31,768
Vi er helt forskjellige, baby
357
00:22:31,851 --> 00:22:35,480
For vi er de to som fant skjebnen
358
00:22:35,563 --> 00:22:39,234
Fra dagen da
Universet ble skapt og til nå
359
00:22:39,317 --> 00:22:43,655
Gjennom de uendelige århundrene og til nå
360
00:22:43,738 --> 00:22:47,117
I forrige liv
Kanskje neste også
361
00:22:47,242 --> 00:22:50,245
Vi er sammen for alltid
362
00:22:50,537 --> 00:22:51,538
DNA
363
00:22:54,332 --> 00:22:57,710
Dette er ingen tilfeldighet
364
00:23:01,548 --> 00:23:05,051
For vi er de to som fant skjebnen
365
00:23:05,135 --> 00:23:07,095
DNA
366
00:23:09,013 --> 00:23:11,266
Ikke se deg tilbake
367
00:23:12,600 --> 00:23:16,062
For vi er de som fant skjebnen
368
00:23:16,146 --> 00:23:19,774
Ikke angre på det, baby
369
00:23:19,858 --> 00:23:21,776
-For vi er for alltid
-For vi er for alltid
370
00:23:21,860 --> 00:23:23,778
-For vi er for alltid
-For vi er for alltid
371
00:23:25,321 --> 00:23:26,614
Sammen
372
00:23:26,698 --> 00:23:28,074
Kom igjen!
373
00:23:31,244 --> 00:23:34,706
Dette er ingen tilfeldighet
374
00:23:34,789 --> 00:23:38,251
Vi er helt forskjellige, baby
375
00:23:38,334 --> 00:23:40,962
For vi er de to som fant skjebnen
376
00:23:41,045 --> 00:23:41,880
Kom igjen!
377
00:23:41,963 --> 00:23:43,131
DNA
378
00:23:43,214 --> 00:23:46,342
La la la la la
379
00:23:46,468 --> 00:23:49,471
For dette er ingen tilfeldighet
380
00:23:49,554 --> 00:23:50,805
DNA
381
00:23:50,889 --> 00:23:53,641
La la la la la
382
00:23:53,725 --> 00:23:56,769
For dette er ingen tilfeldighet
383
00:23:56,853 --> 00:23:59,147
DNA
384
00:25:45,962 --> 00:25:49,591
"Blue & Grey"
385
00:26:00,685 --> 00:26:04,397
Hvor er min engel
386
00:26:04,480 --> 00:26:08,234
På slutten av dagen
387
00:26:08,318 --> 00:26:12,196
Noen må redde meg, vær så snill
388
00:26:12,280 --> 00:26:16,284
Bare et sukk etter en slitsom dag
389
00:26:16,367 --> 00:26:20,288
Alle virker så glade
390
00:26:20,371 --> 00:26:24,208
Kan du se på meg?
For jeg er blå og grå
391
00:26:24,292 --> 00:26:27,962
Tårer reflektert i speilet betyr
392
00:26:28,046 --> 00:26:32,258
At mine farger er skjult bak smilet
Blå og grå
393
00:26:33,176 --> 00:26:36,929
Vet ikke hvor ting gikk galt
394
00:26:37,013 --> 00:26:41,142
Siden jeg var liten
Et blått spørsmålstegn i hodet
395
00:26:41,225 --> 00:26:44,771
Kanskje det er derfor jeg levde livet
396
00:26:44,854 --> 00:26:46,564
Men når jeg ser tilbake nå
397
00:26:46,648 --> 00:26:48,691
Fortærer den truende skyggen meg
398
00:26:48,775 --> 00:26:50,485
Det blå spørsmålstegnet
399
00:26:50,568 --> 00:26:52,070
Er det angst eller sorg
400
00:26:52,153 --> 00:26:53,905
Eller manifestert anger
401
00:26:53,988 --> 00:26:56,532
Eller er det jeg som blir født av ensomhet
402
00:26:56,616 --> 00:27:00,578
Jeg kjenner fortsatt ikke det truende blå
403
00:27:00,662 --> 00:27:04,207
Håper jeg ikke blir fortært
Jeg finner utveien
404
00:27:04,290 --> 00:27:07,502
Jeg vil bare være lykkeligere
405
00:27:07,585 --> 00:27:11,422
Jeg er kald, så tin meg
406
00:27:11,506 --> 00:27:15,385
Hånden min strekker seg ut i det uendelige
407
00:27:15,468 --> 00:27:19,263
Ekko blottet for farge
408
00:27:19,347 --> 00:27:22,975
Bakken føles tyngre
409
00:27:23,059 --> 00:27:27,230
Jeg synger for meg selv
410
00:27:27,313 --> 00:27:30,942
Jeg vil bare være lykkeligere
411
00:27:31,025 --> 00:27:35,863
Er det for mye å be om
412
00:27:35,947 --> 00:27:42,704
Går langs den kalde vintergaten
413
00:27:42,787 --> 00:27:47,375
Følte pusten
Hjertet slo fortere
414
00:27:47,458 --> 00:27:51,504
Selv nå føler jeg det
415
00:27:51,587 --> 00:27:55,466
Ikke si at det går bra
416
00:27:55,550 --> 00:27:59,178
Det går ikke bra
417
00:27:59,262 --> 00:28:06,227
Ikke la meg være alene, det gjør så vondt
418
00:28:07,395 --> 00:28:09,230
Den vanlige veien, det vanlige lyset
419
00:28:09,313 --> 00:28:11,232
Men i dag føles det som
En annen scene
420
00:28:11,315 --> 00:28:13,276
Har jeg blitt nummen
Eller har det kollapset
421
00:28:13,359 --> 00:28:15,278
Men denne stålblokken er veldig tung
422
00:28:15,361 --> 00:28:17,155
Et grått nesehorn kommer mot meg
423
00:28:17,238 --> 00:28:19,031
Jeg bare står der og stirrer
424
00:28:19,115 --> 00:28:21,033
Jeg føler meg ikke som meg selv nå
425
00:28:21,117 --> 00:28:23,035
Jeg er bare ikke redd
426
00:28:23,119 --> 00:28:25,329
Jeg tror ikke på
Guden som kalles visshet
427
00:28:25,413 --> 00:28:27,373
Farge plager meg
428
00:28:27,457 --> 00:28:29,375
Gråheten er mer trøstende
429
00:28:29,459 --> 00:28:31,419
Her er millioner nyanser av grå
430
00:28:31,502 --> 00:28:34,589
Når det regner, er det min verden
Som danser på toppen av byen
431
00:28:34,672 --> 00:28:36,841
Tåke på en solrik dag
Sammen på en våt dag
432
00:28:36,924 --> 00:28:39,218
For alt støvet her
La oss heve glasset
433
00:28:40,303 --> 00:28:43,848
Jeg vil bare være lykkeligere
434
00:28:43,931 --> 00:28:47,810
Føl varmen fra mine hender
435
00:28:47,894 --> 00:28:52,190
De er ikke varme
436
00:28:52,273 --> 00:28:55,693
Så jeg trenger deg mer
437
00:28:55,777 --> 00:28:59,530
Bakken føles tyngre
438
00:28:59,614 --> 00:29:03,326
Jeg synger for meg selv
439
00:29:03,409 --> 00:29:07,497
Langt inn i fremtiden, om jeg smiler
440
00:29:07,580 --> 00:29:12,460
Vil jeg si: "Sånn var det"
441
00:29:43,449 --> 00:29:50,206
Etter å i hemmelighet ha plukket opp
Ord som drev i tomrommet,
442
00:29:51,374 --> 00:29:54,460
Sovner jeg nå i denne soloppgangen
443
00:29:55,795 --> 00:29:59,632
God natt
444
00:30:15,231 --> 00:30:17,650
"Black Swan"
445
00:31:55,122 --> 00:31:58,334
Gjør greia di
Gjør greia di med meg nå
446
00:31:58,417 --> 00:32:01,712
Gjør greia di
Gjør greia di med meg nå
447
00:32:01,796 --> 00:32:05,049
Hva er min greie
Hva er min greie, si meg det nå
448
00:32:05,132 --> 00:32:08,010
Si det nå
Ja, ja, ja
449
00:32:09,011 --> 00:32:11,263
Hjertet dunker ikke lenger
450
00:32:11,347 --> 00:32:13,140
Når jeg hører musikken spille
451
00:32:13,224 --> 00:32:14,517
Prøver å dra opp
452
00:32:14,600 --> 00:32:17,103
Tiden har visst stoppet
453
00:32:17,186 --> 00:32:19,063
Det hadde vært min første død
454
00:32:19,146 --> 00:32:21,649
Jeg har alltid vært redd for
455
00:32:21,732 --> 00:32:24,652
At dette ikke lenger kan resonnere
456
00:32:24,735 --> 00:32:27,863
Ikke lenger får hjertet mitt til å vibrere
457
00:32:27,947 --> 00:32:30,992
Da kan dette være
Hvordan jeg dør min første død
458
00:32:31,075 --> 00:32:34,662
Men hva om det øyeblikket er nå
Akkurat nå
459
00:32:34,745 --> 00:32:38,165
Pulsen slår sakte i ørene mine
Pump, pump, pump
460
00:32:38,249 --> 00:32:41,293
Prøver å rømme tilbake til gapet
Hopp, hopp, hopp
461
00:32:41,377 --> 00:32:44,005
Ingen sang påvirker meg lenger
462
00:32:44,088 --> 00:32:47,258
Jeg gråter i stillhet
463
00:32:47,341 --> 00:32:50,553
Hav med lyset brakt til taushet
Ja, ja, ja
464
00:32:50,636 --> 00:32:53,889
Mine vandrende føtter sitter fast
Ja, ja, ja
465
00:32:53,973 --> 00:32:57,309
All støy og lyd er borte
Ja, ja, ja
466
00:32:57,393 --> 00:32:59,270
Dreper meg nå
Dreper meg nå
467
00:32:59,353 --> 00:33:00,479
Hører du meg, ja
468
00:33:00,563 --> 00:33:03,566
Synker langsomt som i en transe
Nei, nei, nei
469
00:33:03,649 --> 00:33:06,902
Jeg sliter, men det er bare havbunn
Nei, nei, nei
470
00:33:06,986 --> 00:33:10,197
Hvert øyeblikk blir til evighet
Ja, ja, ja
471
00:33:10,281 --> 00:33:12,033
Film det nå
Film det nå
472
00:33:12,116 --> 00:33:13,451
Hører du meg, ja
473
00:33:13,534 --> 00:33:16,787
Gjør greia di
Gjør greia di med meg nå
474
00:33:16,871 --> 00:33:20,082
Gjør greia di
Gjør greia di med meg nå
475
00:33:20,166 --> 00:33:23,711
Hva er min greie
Hva er min greie, si meg det nå
476
00:33:23,794 --> 00:33:26,630
Si det nå
Ja, ja, ja
477
00:33:26,714 --> 00:33:29,300
Dypere
Ja, jeg tror jeg går dypere
478
00:33:29,383 --> 00:33:30,760
Jeg mister fokus
479
00:33:30,843 --> 00:33:32,386
Nei, bare gi slipp på meg
480
00:33:32,470 --> 00:33:34,221
La mine egne føtter bære meg
481
00:33:34,305 --> 00:33:35,681
Jeg går inn selv
482
00:33:35,765 --> 00:33:37,600
I det dypeste dyp
483
00:33:37,683 --> 00:33:38,559
Jeg så meg selv
484
00:33:38,642 --> 00:33:40,478
Sakte åpner jeg øynene
485
00:33:40,561 --> 00:33:42,605
Jeg er i arbeidsværelset
Det er studioet
486
00:33:42,688 --> 00:33:44,106
Bølgene går
487
00:33:44,190 --> 00:33:46,192
Mørkt og pulserende forbi
488
00:33:46,275 --> 00:33:49,570
Men jeg skal aldri dras vekk igjen
489
00:33:49,653 --> 00:33:53,032
Jeg så meg selv, meg selv, inni
490
00:33:53,115 --> 00:33:56,368
Pulsen raser i ørene mine
Pump, pump, pump
491
00:33:56,452 --> 00:33:59,497
Vidåpne øyne inn i skogen
Hopp, hopp, hopp
492
00:33:59,580 --> 00:34:02,374
Ingenting kan sluke meg
493
00:34:02,458 --> 00:34:05,294
Jeg roper ut med villskap
494
00:34:05,878 --> 00:34:08,798
Hav med lyset brakt til taushet
Ja, ja, ja
495
00:34:08,881 --> 00:34:12,051
Mine vandrende føtter sitter fast
Ja, ja, ja
496
00:34:12,176 --> 00:34:15,513
All støy og lyd er borte
Ja, ja, ja
497
00:34:15,596 --> 00:34:17,598
Dreper meg nå
Dreper meg nå
498
00:34:17,681 --> 00:34:18,766
Hører du meg, ja
499
00:34:18,849 --> 00:34:21,727
Synker langsomt som i en transe
Nei, nei, nei
500
00:34:21,811 --> 00:34:25,314
Jeg sliter, men det er bare havbunn
Nei, nei, nei
501
00:34:25,397 --> 00:34:28,734
Hvert øyeblikk blir til evighet
Ja, ja, ja
502
00:34:28,818 --> 00:34:30,361
Film det nå
Film det nå
503
00:34:30,444 --> 00:34:31,737
Hører du meg, ja
504
00:34:31,821 --> 00:34:35,032
Gjør greia di
Gjør greia di med meg nå
505
00:34:35,116 --> 00:34:38,202
Gjør greia di
Gjør greia di med meg nå
506
00:34:38,285 --> 00:34:41,914
Hva er min greie
Hva er min greie, si meg det nå
507
00:34:41,997 --> 00:34:45,626
Si det nå
Ja, ja, ja
508
00:35:07,231 --> 00:35:09,233
"Blood Sweat and Tears"
509
00:35:09,316 --> 00:35:13,571
Mitt blod, svette, tårer
Min siste dans også
510
00:35:13,654 --> 00:35:19,702
Bare ta det
511
00:35:19,785 --> 00:35:21,745
Mitt blod, svette, tårer
512
00:35:21,829 --> 00:35:24,748
Min kalde pust også
513
00:35:24,832 --> 00:35:30,004
Bare ta det
514
00:35:30,087 --> 00:35:34,049
Jeg vil ha det mer og mer
515
00:35:35,259 --> 00:35:40,347
Jeg vil ha det mer og mer og mer
516
00:35:40,431 --> 00:35:44,602
Jeg vil ha det mer og mer
517
00:35:45,477 --> 00:35:50,733
Jeg vil ha det mer og mer og mer
518
00:35:50,816 --> 00:35:53,402
Mitt blod, svette, tårer
519
00:35:54,111 --> 00:35:57,114
"FAKE LOVE"
520
00:36:05,581 --> 00:36:11,212
Jeg er så lei av falsk kjærlighet
Falsk kjærlighet, falsk kjærlighet
521
00:36:11,295 --> 00:36:16,800
Jeg beklager, men det er falsk kjærlighet
Falsk kjærlighet, falsk kjærlighet
522
00:36:17,843 --> 00:36:19,428
Jeg vil være en god mann
523
00:36:19,511 --> 00:36:21,347
Bare for deg
524
00:36:21,430 --> 00:36:22,848
Jeg ga deg verden
525
00:36:22,932 --> 00:36:24,350
Bare for deg
526
00:36:24,433 --> 00:36:26,060
Jeg forandret alt
527
00:36:26,143 --> 00:36:27,394
Bare for deg
528
00:36:27,478 --> 00:36:29,146
Nå vet jeg ikke helt
529
00:36:29,230 --> 00:36:30,814
Hvem du er
530
00:36:30,898 --> 00:36:34,151
Skogen for oss selv
Du var ikke der
531
00:36:34,235 --> 00:36:37,071
Jeg glemte ruten jeg tok
532
00:36:37,154 --> 00:36:40,032
Jeg ble usikker på hvem jeg var
533
00:36:40,616 --> 00:36:43,160
Prøv å bable i speilet
Hvem pokker er du
534
00:36:43,244 --> 00:36:48,999
For deg kunne jeg late som
Jeg var glad når jeg var trist
535
00:36:49,083 --> 00:36:54,338
For deg kunne jeg late som
Jeg var sterk da jeg var såret
536
00:36:55,005 --> 00:36:58,425
Jeg skulle ønske kjærligheten var perfekt
Som kjærligheten i seg selv
537
00:36:58,509 --> 00:37:01,512
Jeg skulle ønske alle mine svakheter
Kunne skjules
538
00:37:01,595 --> 00:37:06,684
Jeg dyrket en blomst som ikke kan blomstre
I en drøm som ikke kan bli virkelig
539
00:37:07,351 --> 00:37:10,562
Elsker deg så mye, elsker deg så mye
540
00:37:10,646 --> 00:37:13,732
Skaper en fin løgn for deg
541
00:37:13,816 --> 00:37:16,568
Kjærligheten er så sprø
Kjærligheten er så sprø
542
00:37:16,652 --> 00:37:19,738
Prøver å viske ut meg selv
Og gjøre meg til dukken din
543
00:37:19,822 --> 00:37:22,908
Elsker deg så mye, elsker deg så mye
544
00:37:22,992 --> 00:37:25,953
Skaper en fin løgn for deg
545
00:37:26,036 --> 00:37:29,164
Kjærligheten er så sprø
Kjærligheten er så sprø
546
00:37:29,248 --> 00:37:31,917
Prøver å viske ut meg selv
Og gjøre meg til dukken din
547
00:37:32,001 --> 00:37:38,007
Jeg er så lei av falsk kjærlighet
Falsk kjærlighet, falsk kjærlighet
548
00:37:38,090 --> 00:37:43,262
Jeg beklager, men det er falsk kjærlighet
Falsk kjærlighet, falsk kjærlighet
549
00:37:45,806 --> 00:37:48,809
Hvorfor er du lei deg?
Jeg vet ikke, jeg vet ikke
550
00:37:48,892 --> 00:37:51,937
Smil, si at jeg elsker deg
551
00:37:52,021 --> 00:37:55,316
Se på meg, selv jeg ga opp meg selv
552
00:37:55,399 --> 00:37:57,985
Selv du forstår meg ikke
553
00:37:58,068 --> 00:38:01,322
Du sier jeg er ukjent
Forandret til den du pleide å like
554
00:38:01,405 --> 00:38:04,408
Du sier jeg ikke er meg selv
Det visste du
555
00:38:04,491 --> 00:38:07,202
Nei? Hva mener du med det
Jeg er blind
556
00:38:07,286 --> 00:38:10,372
Kjærlighet? Hva er kjærlighet
Det er bare falsk kjærlighet
557
00:38:10,456 --> 00:38:14,877
Jeg vet ikke
Vet ikke, vet ikke hvorfor
558
00:38:17,004 --> 00:38:21,300
Jeg kjenner ikke
Kjenner ikke, kjenner ikke meg selv
559
00:38:22,885 --> 00:38:27,848
Jeg bare vet
Jeg bare vet, bare vet hvorfor
560
00:38:27,931 --> 00:38:33,312
Fordi det er falsk kjærlighet
Falsk kjærlighet, falsk kjærlighet
561
00:38:34,188 --> 00:38:37,483
Elsker deg så mye, elsker deg så mye
562
00:38:37,566 --> 00:38:40,444
Skaper en fin løgn for deg
563
00:38:40,527 --> 00:38:43,364
Kjærligheten er så sprø
Kjærligheten er så sprø
564
00:38:43,447 --> 00:38:46,533
Prøver å viske ut meg selv
Og gjøre meg til dukken din
565
00:38:46,617 --> 00:38:49,536
Elsker deg så mye, elsker deg så mye
566
00:38:49,620 --> 00:38:52,623
Skaper en fin løgn for deg
567
00:38:52,706 --> 00:38:56,001
Kjærligheten er så sprø
Kjærligheten er så sprø
568
00:38:56,085 --> 00:38:58,462
Prøver å viske ut meg selv
Og gjøre meg til dukken din
569
00:38:58,545 --> 00:39:04,426
Jeg er så lei av falsk kjærlighet
Falsk kjærlighet, falsk kjærlighet
570
00:39:05,010 --> 00:39:10,391
Jeg beklager, men det er falsk kjærlighet
Falsk kjærlighet, falsk kjærlighet
571
00:39:11,683 --> 00:39:16,897
For deg kunne jeg late som
Jeg var glad når jeg var trist
572
00:39:17,731 --> 00:39:22,694
For deg kunne jeg late som
Jeg var sterk da jeg var såret
573
00:39:23,862 --> 00:39:26,782
Jeg skulle ønske kjærligheten var perfekt
Som kjærligheten i seg selv
574
00:39:26,865 --> 00:39:30,077
Jeg skulle ønske alle mine svakheter
Kunne skjules
575
00:39:30,160 --> 00:39:35,290
Jeg dyrket en blomst som ikke kan blomstre
I en drøm som ikke kan bli virkelig
576
00:40:18,125 --> 00:40:21,128
"Life Goes On"
577
00:40:21,503 --> 00:40:22,421
Hei!
578
00:40:26,216 --> 00:40:27,968
Ja. Endelig har våren...
579
00:40:28,927 --> 00:40:30,387
...kommet til oss.
580
00:40:32,514 --> 00:40:35,184
Livet går videre, tiden går.
Alt går videre.
581
00:40:38,270 --> 00:40:40,939
Det som forsvinner, kommer tilbake.
582
00:40:41,023 --> 00:40:43,692
En dag stoppet verden
583
00:40:43,775 --> 00:40:46,612
Uten forvarsel
584
00:40:46,695 --> 00:40:49,865
Våren kunne ikke vente
585
00:40:49,948 --> 00:40:53,160
Den kom ikke engang ett minutt for sent
586
00:40:53,243 --> 00:40:55,496
Gater uten fotspor
587
00:40:55,579 --> 00:40:58,499
Jeg ligger her, har falt på bakken
588
00:40:58,582 --> 00:41:01,418
Tiden går av seg selv
589
00:41:01,502 --> 00:41:05,255
Uten en eneste unnskyldning
590
00:41:05,339 --> 00:41:07,758
Det blir visst regn igjen i dag
591
00:41:07,841 --> 00:41:09,635
Jeg er gjennomvåt
592
00:41:09,718 --> 00:41:11,053
Likevel stopper det ikke
593
00:41:11,136 --> 00:41:13,680
Løper raskere enn regnskyen
594
00:41:13,764 --> 00:41:15,390
Trodde det var nok
595
00:41:15,474 --> 00:41:16,934
Jeg er visst bare et menneske
596
00:41:17,017 --> 00:41:18,101
Jeg har det så vondt
597
00:41:18,185 --> 00:41:20,145
Denne kulden verden gir
598
00:41:20,229 --> 00:41:23,232
Får meg til å trykke på
Den støvete spol tilbake-knappen
599
00:41:23,315 --> 00:41:25,609
Danser i utakt på bakken
600
00:41:25,692 --> 00:41:27,277
Vi puster ut når vinteren kommer
601
00:41:27,861 --> 00:41:28,987
En varmere pust
602
00:41:30,030 --> 00:41:32,866
Det er ingen ende i sikte
603
00:41:32,950 --> 00:41:36,245
Finnes det en vei ut?
604
00:41:36,328 --> 00:41:41,708
Føttene mine nekter å bevege seg
605
00:41:41,792 --> 00:41:44,711
Lukk øynene et øyeblikk
606
00:41:44,795 --> 00:41:47,839
Hold hånden min
607
00:41:47,923 --> 00:41:49,925
La oss rømme til den fremtiden
608
00:41:50,008 --> 00:41:52,844
Én, to, tre! Hei!
609
00:41:52,928 --> 00:41:55,138
Som et ekko i skogen
610
00:41:55,222 --> 00:41:58,016
Vil dagen komme tilbake
611
00:41:58,100 --> 00:42:01,603
Som om ingenting skjedde
612
00:42:01,687 --> 00:42:03,897
Ja, livet går videre
613
00:42:03,981 --> 00:42:06,817
Som en pil i den blå himmelen
614
00:42:06,900 --> 00:42:09,861
Nok en dag flyr forbi
615
00:42:09,945 --> 00:42:13,490
På puten min, på bordet mitt
616
00:42:13,574 --> 00:42:15,492
Ja, livet går videre
617
00:42:15,576 --> 00:42:16,910
Som dette igjen
618
00:42:16,994 --> 00:42:19,871
La meg si deg noe med denne sangen
619
00:42:19,955 --> 00:42:22,416
Det sies at verden har forandret seg
620
00:42:25,168 --> 00:42:27,045
Men mellom deg og meg har ingenting
621
00:42:27,129 --> 00:42:28,839
Endret seg, heldigvis
622
00:42:28,922 --> 00:42:31,675
Med "annyeong"
Som vi starter og avslutter dagen
623
00:42:31,758 --> 00:42:34,595
La oss fortsette morgendagen
Med dagen i dag
624
00:42:36,430 --> 00:42:38,557
Stoppet inntil videre
Men ikke gjem deg i skyggen
625
00:42:38,640 --> 00:42:40,809
Dagslyset vil nok en gang skinne
626
00:42:40,892 --> 00:42:44,187
Det er ingen ende i sikte
627
00:42:44,271 --> 00:42:46,898
Finnes det en vei ut?
628
00:42:46,982 --> 00:42:52,988
Føttene mine nekter å bevege seg
629
00:42:53,071 --> 00:42:56,074
Lukk øynene et øyeblikk
630
00:42:56,158 --> 00:42:59,202
Hold hånden min
631
00:42:59,286 --> 00:43:01,288
La oss rømme til den fremtiden
632
00:43:01,371 --> 00:43:03,332
Én, to, tre, kom igjen.
633
00:43:03,915 --> 00:43:06,501
Som et ekko i skogen
634
00:43:06,585 --> 00:43:08,879
Vil dagen komme tilbake
635
00:43:08,962 --> 00:43:12,341
Som om ingenting skjedde
636
00:43:12,924 --> 00:43:14,843
Ja, livet går videre
637
00:43:14,926 --> 00:43:17,763
Som en pil i den blå himmelen
638
00:43:17,846 --> 00:43:20,849
Nok en dag flyr forbi
639
00:43:20,932 --> 00:43:24,311
På puten min, på bordet mitt
640
00:43:24,394 --> 00:43:26,730
Ja, livet går videre
641
00:43:26,813 --> 00:43:28,190
Som dette igjen
642
00:43:28,273 --> 00:43:30,192
Jeg husker
643
00:43:31,902 --> 00:43:32,736
Syng med.
644
00:43:34,029 --> 00:43:36,448
Jeg husker
645
00:43:38,700 --> 00:43:39,951
Syng med oss. Hei!
646
00:43:40,035 --> 00:43:43,580
Jeg husker
647
00:43:46,124 --> 00:43:48,126
Jeg husker
648
00:43:49,002 --> 00:43:50,671
Ok, vi skal ta et bilde.
649
00:43:51,088 --> 00:43:52,255
Kimchi!
650
00:44:00,597 --> 00:44:01,765
Hvordan ble det?
651
00:44:01,848 --> 00:44:04,059
"Boy with Luv"
652
00:44:04,142 --> 00:44:05,560
Samme det.
653
00:44:07,187 --> 00:44:08,313
Boy with Luv.
654
00:44:08,397 --> 00:44:09,356
Kom igjen!
655
00:44:11,900 --> 00:44:14,361
-Her kommer bandet.
-Hei, Jimin.
656
00:44:14,444 --> 00:44:16,488
Jimin er i siget.
657
00:44:17,155 --> 00:44:20,242
Jeg er nysgjerrig på alt
Hvordan var dagen din
658
00:44:20,826 --> 00:44:21,827
Å, si meg
659
00:44:23,120 --> 00:44:24,162
Hva?
660
00:44:25,247 --> 00:44:27,916
Hva som gjør deg glad
661
00:44:27,999 --> 00:44:28,834
Kom igjen.
662
00:44:28,917 --> 00:44:29,751
-Å, tekst meg
-Hva?
663
00:44:33,672 --> 00:44:35,382
Hvert bilde av deg
664
00:44:35,465 --> 00:44:41,346
Vil jeg ha ved puten min, baby
665
00:44:41,430 --> 00:44:43,181
Kom og bli min lærer
666
00:44:43,265 --> 00:44:45,976
Lær meg alt om deg
667
00:44:46,059 --> 00:44:47,561
Si det!
668
00:44:47,644 --> 00:44:49,062
Din én, din to
669
00:44:49,146 --> 00:44:50,897
Hør her, baby, jeg
670
00:44:50,981 --> 00:44:54,776
Flyr høyt på himmelen
671
00:44:54,860 --> 00:44:56,945
Med de to vingene du ga meg da
672
00:44:57,028 --> 00:44:58,864
Nå er jeg så høyt oppe
673
00:44:58,947 --> 00:45:00,949
Jeg vil se deg i øynene
674
00:45:01,032 --> 00:45:02,868
Er dere klare? Er dere klare?
675
00:45:02,951 --> 00:45:04,953
-Én, to, tre, hei!
-Du gjør meg til en gutt med kjærlighet
676
00:45:05,704 --> 00:45:08,373
Oh my my my, oh my my my
677
00:45:08,457 --> 00:45:10,500
Du fikk meg høy så fort
678
00:45:10,584 --> 00:45:12,627
Jeg vil være med deg i alt
679
00:45:12,711 --> 00:45:13,795
Kom igjen, kom igjen!
680
00:45:13,879 --> 00:45:16,173
Oh my my my, oh my my my
681
00:45:16,256 --> 00:45:18,633
Du fikk meg til å fly så fort
682
00:45:18,717 --> 00:45:21,720
-Nå skjønner jeg det
-Kom igjen!
683
00:45:23,305 --> 00:45:24,723
Kjærlighet er ikke sterkere
684
00:45:26,975 --> 00:45:29,811
Enn en gutt med kjærlighet
685
00:45:31,188 --> 00:45:32,981
Kjærlighet er ikke sterkere
686
00:45:35,066 --> 00:45:37,068
Enn en gutt med kjærlighet
687
00:45:37,152 --> 00:45:41,156
Fra det øyeblikket jeg møtte deg
Handlet livet mitt bare om deg
688
00:45:41,239 --> 00:45:45,577
Du er stjernen som gjør
Det ordinære om til det ekstraordinære
689
00:45:45,660 --> 00:45:48,789
En etter en
Er alt spesielt
690
00:45:48,872 --> 00:45:51,082
Det du er interessert i
Hvordan du går eller snakker
691
00:45:51,166 --> 00:45:53,210
Og hver minste lille vane du har
692
00:45:53,794 --> 00:45:57,923
Alle sier at jeg var så liten
Og nå er jeg en helt (Oh nah)
693
00:45:58,006 --> 00:46:01,802
Jeg sier at ting som skjebnen
Aldri var min greie (Oh nah)
694
00:46:01,885 --> 00:46:03,637
Verdensfred (Nei)
695
00:46:03,720 --> 00:46:05,597
En stor orden (Nei)
696
00:46:05,680 --> 00:46:08,517
Jeg skal bare passe på deg
(Boy with Luv)
697
00:46:08,892 --> 00:46:11,019
Hør her, baby, jeg
698
00:46:11,102 --> 00:46:14,898
Flyr høyt på himmelen
699
00:46:14,981 --> 00:46:16,900
Med de to vingene du ga meg da
700
00:46:16,983 --> 00:46:18,985
Nå er jeg så høyt oppe
701
00:46:19,069 --> 00:46:21,988
Jeg vil se deg i øynene
702
00:46:22,072 --> 00:46:24,866
-Kom igjen!
-Én, to, tre, hei!
703
00:46:25,534 --> 00:46:28,370
Oh my my my, oh my my my
704
00:46:28,453 --> 00:46:30,705
Du fikk meg høy så fort
705
00:46:30,789 --> 00:46:33,792
Jeg vil være med deg i alt
706
00:46:33,875 --> 00:46:36,336
Oh my my my, oh my my my
707
00:46:36,419 --> 00:46:38,672
Du fikk meg til å fly så fort
708
00:46:38,755 --> 00:46:41,091
-Nå skjønner jeg det.
-Kom igjen! Kom igjen!
709
00:46:43,260 --> 00:46:44,928
Kjærlighet er ikke sterkere
710
00:46:46,930 --> 00:46:50,684
Enn en gutt med kjærlighet
711
00:46:50,976 --> 00:46:53,019
Kjærlighet er ikke sterkere
712
00:46:54,855 --> 00:46:57,440
Enn en gutt med kjærlighet
713
00:46:57,524 --> 00:46:58,775
Jeg skal være ærlig
714
00:46:58,859 --> 00:47:01,111
Noen ganger var jeg litt overlegen
715
00:47:01,194 --> 00:47:02,904
Hevet himmel, utvidet haller
716
00:47:02,988 --> 00:47:05,657
Noen ganger ba jeg
La meg løpe min vei
717
00:47:05,740 --> 00:47:09,119
Men din smerte er min smerte
718
00:47:09,202 --> 00:47:11,705
Du vet, jeg elsker deg uansett.
719
00:47:12,289 --> 00:47:13,331
Kom igjen!
720
00:47:13,915 --> 00:47:16,710
Oh my my my, oh my my my
721
00:47:16,793 --> 00:47:18,670
Du fikk meg høy så fort
722
00:47:18,753 --> 00:47:21,965
Jeg vil være med deg i alt
723
00:47:22,048 --> 00:47:24,551
Oh my my my, oh my my my
724
00:47:24,634 --> 00:47:26,553
Du fikk meg til å fly så fort
725
00:47:26,636 --> 00:47:29,931
Nå skjønner jeg det.
726
00:47:30,974 --> 00:47:33,059
Kjærlighet er ikke sterkere
727
00:47:35,145 --> 00:47:38,940
Enn en gutt med kjærlighet
728
00:47:39,024 --> 00:47:41,151
Kjærlighet er ikke sterkere
729
00:47:42,652 --> 00:47:43,486
Hva?
730
00:47:43,945 --> 00:47:47,198
Enn en gutt med kjærlighet
731
00:47:56,291 --> 00:47:57,667
-Takk.
-Takk.
732
00:47:59,169 --> 00:48:00,462
Bandet vårt.
733
00:48:02,631 --> 00:48:03,465
ARMY!
734
00:48:04,299 --> 00:48:05,467
Hei, ARMY!
735
00:48:07,302 --> 00:48:09,930
Har dere det gøy?
736
00:48:10,013 --> 00:48:11,014
Ja.
737
00:48:13,767 --> 00:48:15,852
La oss fortsette.
738
00:48:15,936 --> 00:48:19,356
Deres heiarop er vår energi.
739
00:48:20,273 --> 00:48:21,149
Ja.
740
00:48:24,319 --> 00:48:25,195
Ok.
741
00:48:28,156 --> 00:48:30,116
Alle på gulvet...
742
00:48:33,995 --> 00:48:35,080
...er dere klar?
743
00:48:37,666 --> 00:48:40,669
Lag litt lyd!
744
00:48:49,552 --> 00:48:51,721
Nei, nei. Mer.
745
00:48:52,430 --> 00:48:56,059
Og så nivå 2 og nivå 3.
746
00:48:56,142 --> 00:48:59,771
La meg høre dere!
747
00:49:04,234 --> 00:49:07,904
-Ok, ok, ok.
-Det er bra.
748
00:49:10,240 --> 00:49:13,493
Nå, alle sammen.
749
00:49:14,828 --> 00:49:19,874
Lag litt lyd!
750
00:49:22,419 --> 00:49:25,422
Ok, det er på tide å ha det skikkelig gøy.
751
00:49:25,505 --> 00:49:28,383
Vi skal slippe noen bomber, ok?
752
00:49:28,466 --> 00:49:32,971
Ja, nå skal det eksplodere her inne!
753
00:49:33,054 --> 00:49:35,515
Ingenting kan stoppe ARMY og BTS.
754
00:49:35,598 --> 00:49:37,976
La oss få det til å si bang!
755
00:49:38,059 --> 00:49:39,561
-Bang!
-Bang!
756
00:49:40,145 --> 00:49:41,104
Nå gjør vi det!
757
00:49:41,688 --> 00:49:43,898
"Dynamite"
758
00:49:43,982 --> 00:49:47,736
For jeg er i stjernene i natt
759
00:49:47,819 --> 00:49:51,448
Så se meg tenne på
Og sette fyr på natten
760
00:49:52,991 --> 00:49:54,659
Skoene på, står opp om morgenen
761
00:49:54,743 --> 00:49:57,328
En kopp melk, rock and roll
762
00:49:57,412 --> 00:50:00,415
King Kong, spark trommen
Ruller som en rullende stein
763
00:50:01,458 --> 00:50:03,043
Synger en sang når jeg går hjem
764
00:50:03,126 --> 00:50:05,336
Hopper opp til toppen, LeBron
765
00:50:05,420 --> 00:50:07,088
Ding dong, ring meg på mobilen
766
00:50:07,172 --> 00:50:09,591
-Iste og en runde bordtennis
-Alle sammen!
767
00:50:09,674 --> 00:50:11,176
Dette begynner å bli heftig
768
00:50:11,259 --> 00:50:13,636
Hører du bassen smelle, jeg er klar
769
00:50:13,720 --> 00:50:15,472
Livet er søtt som honning
770
00:50:15,555 --> 00:50:17,682
Denne beaten klinger som penger
771
00:50:18,266 --> 00:50:22,103
Diskooverbelastning
Jeg er med, jeg er klar
772
00:50:22,187 --> 00:50:24,856
Jeg er diamant, du vet at jeg skinner
773
00:50:24,939 --> 00:50:26,399
Kom igjen, alle sammen!
774
00:50:26,483 --> 00:50:30,028
For jeg er i stjernene i natt
775
00:50:30,111 --> 00:50:33,698
Så se meg tenne på
Og sette fyr på natten
776
00:50:34,783 --> 00:50:38,912
Skinner gjennom byen
Med litt funk og soul
777
00:50:38,995 --> 00:50:43,166
Jeg tenner på som dynamitt
778
00:50:43,500 --> 00:50:45,126
Ta med en venn, bli med resten
779
00:50:45,210 --> 00:50:46,878
Enhver som vil bli med
780
00:50:47,629 --> 00:50:51,382
Det er klart, gjør som du vil
Bare dans som om vi er gærne
781
00:50:52,050 --> 00:50:53,760
Dag eller natt, himmelen lyser opp
782
00:50:53,843 --> 00:50:56,096
Så vi danser til morgenen gryr
783
00:50:56,179 --> 00:50:59,891
Mine damer og herrer, jeg har medisinen
Dere må følge med på ballen
784
00:50:59,974 --> 00:51:01,601
Dette begynner å bli heftig
785
00:51:01,684 --> 00:51:04,312
Hører du bassen smelle, jeg er klar
786
00:51:04,395 --> 00:51:05,897
Livet er søtt som honning
787
00:51:05,980 --> 00:51:08,775
Denne beaten klinger som penger
788
00:51:08,858 --> 00:51:12,487
Diskooverbelastning
Jeg er med, jeg er klar
789
00:51:12,570 --> 00:51:15,448
Jeg er diamant, du vet at jeg skinner
790
00:51:15,532 --> 00:51:16,866
Kom igjen, alle sammen!
791
00:51:16,950 --> 00:51:20,203
For jeg er i stjernene i natt
792
00:51:20,662 --> 00:51:24,415
Så se meg tenne på
Og sette fyr på natten
793
00:51:25,291 --> 00:51:29,212
Skinner gjennom byen
Med litt funk og soul
794
00:51:29,879 --> 00:51:33,466
Jeg tenner på som dynamitt
795
00:51:34,050 --> 00:51:38,138
Dynnnnnanana
Livet er dynamitt
796
00:51:38,221 --> 00:51:42,308
Dynnnnnanana
Livet er dynamitt
797
00:51:42,392 --> 00:51:46,062
Skinner gjennom byen
Med litt funk og soul
798
00:51:46,688 --> 00:51:50,525
Jeg tenner på som dynamitt
799
00:51:50,608 --> 00:51:52,610
Dynnnnnanana eh
800
00:51:52,694 --> 00:51:54,863
Dynnnnnanana eh
801
00:51:54,946 --> 00:51:56,990
Dynnnnnanana eh
802
00:51:57,073 --> 00:51:58,908
Jeg tenner på som dynamitt
803
00:51:58,992 --> 00:52:01,035
Dynnnnnanana eh
804
00:52:01,119 --> 00:52:03,413
Dynnnnnanana eh
805
00:52:03,496 --> 00:52:05,498
Dynnnnnanana eh
806
00:52:05,582 --> 00:52:07,208
Jeg tenner på som dynamitt
807
00:52:07,292 --> 00:52:10,920
For jeg er i stjernene i natt
808
00:52:11,004 --> 00:52:14,966
Så se meg tenne på
Og sette fyr på natten
809
00:52:15,925 --> 00:52:20,138
Skinner gjennom byen
Med litt funk og soul
810
00:52:20,221 --> 00:52:23,224
Jeg tenner på som dynamitt
811
00:52:23,600 --> 00:52:24,434
Kom igjen!
812
00:52:24,517 --> 00:52:27,896
For jeg er i stjernene i natt
813
00:52:27,979 --> 00:52:31,983
Så se meg tenne på
Og sette fyr på natten
814
00:52:32,901 --> 00:52:36,821
Skinner gjennom byen
Med litt funk og soul
815
00:52:36,905 --> 00:52:40,700
Jeg tenner på som dynamitt
816
00:52:41,326 --> 00:52:42,702
Dynnnnnanana
817
00:52:42,785 --> 00:52:43,661
Hva?
818
00:52:43,745 --> 00:52:45,079
Livet er dynamitt
819
00:52:45,163 --> 00:52:47,165
Dynnnnnanana
820
00:52:47,248 --> 00:52:49,417
-Hva?
-Livet er dynamitt
821
00:52:49,500 --> 00:52:53,713
Skinner gjennom byen
Med litt funk og soul
822
00:52:53,796 --> 00:52:58,092
Jeg tenner på som dynamitt
823
00:52:58,176 --> 00:53:01,179
"Butter"
824
00:53:28,706 --> 00:53:30,124
Glatt som smør
825
00:53:30,208 --> 00:53:32,293
Som en kriminell undercover
826
00:53:32,377 --> 00:53:34,587
Popper som trøbbel
827
00:53:34,671 --> 00:53:37,173
Jeg bryter meg inn i hjertet ditt
828
00:53:37,257 --> 00:53:39,259
Kul i svære solbriller
829
00:53:39,342 --> 00:53:41,761
Ja, jeg skylder min mor alt
830
00:53:41,844 --> 00:53:43,304
Heit som sommeren
831
00:53:43,388 --> 00:53:45,932
Jeg får deg til å svette
Ta det ned
832
00:53:46,015 --> 00:53:48,476
Når jeg ser meg i speilet
833
00:53:48,559 --> 00:53:50,687
Smelter jeg hjertet ditt i to
834
00:53:50,770 --> 00:53:52,689
Jeg har superstjernegløden
835
00:53:53,982 --> 00:53:55,066
Ta boogien slik
836
00:53:55,149 --> 00:53:58,945
Gå til høyre og venstre
Til beaten min
837
00:53:59,028 --> 00:54:02,949
Høyt som månen
Rock med meg, baby
838
00:54:03,574 --> 00:54:05,118
Du vet at jeg er heit
839
00:54:05,201 --> 00:54:07,745
La meg vise deg
For prat er bare tull
840
00:54:07,829 --> 00:54:10,498
Gå til høyre og venstre
Til beaten min
841
00:54:10,581 --> 00:54:12,166
Ta den, rull med den
842
00:54:12,250 --> 00:54:14,294
Så glatt som bilen jeg kjører
843
00:54:14,377 --> 00:54:16,671
Selv ikke din beste festplanlegger
Kan skaffe denne følelsen
844
00:54:16,754 --> 00:54:18,548
Som Toppsjefen og jeg skaper
Hatere må beholde jobben
845
00:54:18,631 --> 00:54:20,633
Jeg er etter jentene
Som baksiden av boben
846
00:54:20,717 --> 00:54:23,011
Houstons beste i rommet med sjefer
847
00:54:23,094 --> 00:54:25,138
Gjør alle ville
I deres dresser og bluser
848
00:54:25,221 --> 00:54:27,307
Jeg skrev tekster
På rommet mitt på skolen
849
00:54:27,390 --> 00:54:29,809
Nå må tollen hjelpe
Når jeg skal holde show
850
00:54:29,892 --> 00:54:32,020
Glatt som kakaosmør
Drypper mer enn en pytt
851
00:54:32,103 --> 00:54:33,855
De vet at jeg er bølgen
Tar over hver sommer
852
00:54:33,938 --> 00:54:36,149
De må gi Stevie, hvis de skal få Wonder
853
00:54:36,232 --> 00:54:38,067
Hver gang jeg opptrer
Blir det Hubba Bubba
854
00:54:38,151 --> 00:54:42,655
Gå til høyre og venstre
Til beaten min
855
00:54:42,739 --> 00:54:46,951
Høyt som månen
Rock med meg, baby
856
00:54:47,035 --> 00:54:48,911
Du vet at jeg er heit
857
00:54:48,995 --> 00:54:51,372
La meg vise deg
For prat er bare tull
858
00:54:51,456 --> 00:54:54,375
Gå til høyre og venstre
Til beaten min
859
00:54:54,459 --> 00:54:55,835
Ta den, rull med den
860
00:55:03,092 --> 00:55:04,594
Ta den, rull med den
861
00:55:11,476 --> 00:55:13,936
Ta den, rull med den
862
00:55:14,020 --> 00:55:16,272
Is på håndleddet
Jeg er den snille fyren
863
00:55:16,356 --> 00:55:18,358
Med rett kropp og rett sinn
864
00:55:18,441 --> 00:55:20,360
Ruller opp til festen
Har den rette stemningen
865
00:55:20,443 --> 00:55:22,528
Glatt som smør
Hat oss, elsk oss
866
00:55:22,612 --> 00:55:24,572
Fersking, kjør frem
Så ligger vi lav
867
00:55:24,655 --> 00:55:26,449
Alle må bevege seg
Når bassen er lav
868
00:55:26,532 --> 00:55:28,659
Har ARMY bak oss
Når vi ber om det
869
00:55:28,785 --> 00:55:29,702
-Én, to,
-Kom igjen!
870
00:55:29,786 --> 00:55:30,745
-tre!
-Kom igjen!
871
00:55:30,828 --> 00:55:35,083
Gå til høyre og venstre
Til beaten min
872
00:55:35,166 --> 00:55:38,836
Høyt som månen
Rock med meg, baby
873
00:55:38,920 --> 00:55:41,089
Du vet at jeg er heit
874
00:55:41,172 --> 00:55:43,674
La meg vise deg
For prat er bare tull
875
00:55:43,758 --> 00:55:46,552
Gå til høyre og venstre
Til beaten min
876
00:55:46,636 --> 00:55:48,388
-Kom igjen, kom igjen.
-Ta den, rull med den
877
00:55:48,471 --> 00:55:50,515
Glatt som (Butter)
Kul i svære solbriller
878
00:55:50,598 --> 00:55:52,433
Og du vet at vi ikke stopper
879
00:55:52,517 --> 00:55:54,685
Heit som sommeren
Det er ikke feil
880
00:55:54,769 --> 00:55:56,771
Du sier bare, herregud
881
00:55:56,854 --> 00:55:58,981
Vi skal få deg til å rocke og si
(Ja)
882
00:55:59,065 --> 00:56:01,109
Vi skal få deg til å sprette og si
(Ja)
883
00:56:01,192 --> 00:56:02,360
-Heitere?
-Søtere!
884
00:56:02,443 --> 00:56:03,444
-Kulere?
-Butter!
885
00:56:04,278 --> 00:56:06,489
Ta den, rull med den
886
00:56:06,572 --> 00:56:08,366
-Lag litt lyd!
-Lag litt lyd!
887
00:56:19,377 --> 00:56:20,378
Vi må skynde oss.
888
00:56:27,135 --> 00:56:30,721
Bra jobbet, folkens.
Vi må gjøre oss klare for neste scene.
889
00:56:34,142 --> 00:56:35,184
Ja, det er denne.
890
00:56:35,268 --> 00:56:36,352
Vil du ha den senere?
891
00:56:36,436 --> 00:56:37,437
Nei, gjerne nå.
892
00:56:37,520 --> 00:56:38,688
Vent, det er den store.
893
00:56:39,689 --> 00:56:42,358
Pokker, jeg gjorde en feil
i "gå til side".
894
00:56:44,193 --> 00:56:46,487
Jøss! Egoet mitt klarer ikke å gi slipp.
895
00:56:47,113 --> 00:56:48,322
Jeg skal prøve hardere.
896
00:56:51,576 --> 00:56:54,495
Hjernen og kroppen
fungerer ikke som før...
897
00:56:57,957 --> 00:56:59,542
Alt er klart.
898
00:57:01,210 --> 00:57:03,212
Vi er i gang om ett minutt!
899
00:57:03,296 --> 00:57:04,922
Ett minutt igjen!
900
00:57:10,553 --> 00:57:11,888
-Er de bedre?
-Ja, disse.
901
00:57:12,221 --> 00:57:14,015
Hva er første nummer? "Airplane".
902
00:57:14,098 --> 00:57:16,058
-Jeg tar av en av dem.
-Ok.
903
00:57:17,518 --> 00:57:19,353
Det føles som kroppen bryter sammen.
904
00:57:20,730 --> 00:57:22,940
Og vi er bare halvveis...
905
00:57:23,024 --> 00:57:24,192
Ja, jeg kommer.
906
00:57:24,984 --> 00:57:26,068
Få opp farta!
907
00:57:39,916 --> 00:57:41,792
Namjoon, er det kun du som går rundt?
908
00:57:42,210 --> 00:57:44,295
-Alene, ikke sant?
-Hvordan gjør vi det?
909
00:57:44,378 --> 00:57:45,546
Bare gå rundt alene.
910
00:57:45,630 --> 00:57:46,923
Eller skal jeg gjøre det?
911
00:57:47,006 --> 00:57:49,383
-Nei, du skal rappe, så det bør være deg.
-Ok.
912
00:57:55,056 --> 00:57:56,724
-Hva vil du gjøre?
-Du går rundt.
913
00:57:56,807 --> 00:57:59,393
-Siden du skal rappe mye.
-Vi holder oss til planen.
914
00:57:59,894 --> 00:58:03,397
"Airplane pt.2"
915
00:58:04,232 --> 00:58:05,316
En rar unge
916
00:58:05,900 --> 00:58:07,235
Sang som han ville puste
917
00:58:07,318 --> 00:58:09,278
Hvor som helst
918
00:58:09,362 --> 00:58:10,905
Ville bare lage litt musikk
919
00:58:10,988 --> 00:58:12,657
Bare synge
920
00:58:12,740 --> 00:58:14,325
Det fikk hjertet mitt til å slå
921
00:58:14,408 --> 00:58:17,036
Var det bare én vei
Som jeg fulgte
922
00:58:17,119 --> 00:58:18,704
Men det er ikke lett
923
00:58:18,788 --> 00:58:20,122
Fiasko og fortvilelse
924
00:58:20,206 --> 00:58:23,834
Jeg var trøtt
Og noen stanset meg for å si dette
925
00:58:23,918 --> 00:58:25,545
Du er en sangstjerne
926
00:58:25,628 --> 00:58:27,004
Du er en sangstjerne
927
00:58:27,088 --> 00:58:29,006
Men jeg ser ingen stjerne
928
00:58:29,549 --> 00:58:31,259
Etter at noen år hadde gått
929
00:58:31,342 --> 00:58:32,260
Er vi fortsatt
930
00:58:32,343 --> 00:58:34,262
Himmelsk høy, himmelsk rå
Himmelsk kule
931
00:58:34,345 --> 00:58:35,179
Vi har fortsatt
932
00:58:35,263 --> 00:58:37,932
Samme forsøk, samme arr
Samme arbeid
933
00:58:38,015 --> 00:58:39,016
Vi må fortsatt
934
00:58:39,100 --> 00:58:41,394
Uansett hvor i verden
935
00:58:41,477 --> 00:58:42,520
Må vi fortsatt
936
00:58:42,603 --> 00:58:44,397
Jobbe på hotellrommet
937
00:58:44,480 --> 00:58:45,356
Fortsatt
938
00:58:45,439 --> 00:58:48,109
Går alt bra én dag
Men den neste går alt så galt
939
00:58:48,192 --> 00:58:49,110
Fortsatt
940
00:58:49,193 --> 00:58:51,404
Hvem er jeg i dag
Kim Namjoon eller RM?
941
00:58:51,487 --> 00:58:54,657
Tjuefem år gammel
Prøver fortsatt å leve et godt liv
942
00:58:54,740 --> 00:58:56,701
Så vi bare kjører på i dag også
943
00:58:56,784 --> 00:58:59,870
-Er dere klare? Kom igjen!
-Vi reiser fra NY til Cali
944
00:58:59,954 --> 00:59:01,372
London til Paris
945
00:59:01,455 --> 00:59:04,166
Fester hvor enn vi drar
946
00:59:04,250 --> 00:59:05,167
Alle sammen!
947
00:59:05,251 --> 00:59:08,296
El Mariachi
El Mariachi
948
00:59:08,379 --> 00:59:10,506
El Mariachi
949
00:59:11,090 --> 00:59:13,551
Vi reiser fra Tokyo, Italia
950
00:59:13,634 --> 00:59:15,219
Hongkong til Brasil
951
00:59:15,303 --> 00:59:18,723
Jeg synger overalt i verden
952
00:59:18,806 --> 00:59:20,057
El Mariachi
953
00:59:20,141 --> 00:59:21,601
-Hva?
-El Mariachi
954
00:59:21,684 --> 00:59:23,853
-Hva?
-El Mariachi
955
00:59:25,062 --> 00:59:27,898
El Mariachi...
956
00:59:28,357 --> 00:59:29,191
Syng!
957
00:59:38,492 --> 00:59:39,827
Kom igjen!
958
00:59:39,910 --> 00:59:42,705
"Silver Spoon"
959
00:59:42,788 --> 00:59:44,498
Er dere klare for å feste?
960
00:59:46,500 --> 00:59:48,377
-Hendene i været!
-Er dere klare?
961
00:59:48,461 --> 00:59:49,879
-Kom, én!
-Kom, to!
962
00:59:49,962 --> 00:59:50,963
Kom igjen!
963
00:59:51,047 --> 00:59:53,883
De kaller meg baepsae
964
00:59:53,966 --> 00:59:56,927
Det er tøft for generasjonen vår
965
00:59:57,011 --> 00:59:59,472
Skynd dere, jag dem
966
00:59:59,555 --> 01:00:01,557
Hwangsae ga meg vondt i skrittet
967
01:00:02,391 --> 01:00:05,227
Kall meg baepsae
968
01:00:05,311 --> 01:00:08,064
Det er tøft for generasjonen vår
969
01:00:08,147 --> 01:00:11,025
Skynd dere, jag dem
970
01:00:11,108 --> 01:00:14,070
Læreren min, født med sølvskje i munnen
971
01:00:14,153 --> 01:00:16,822
Deltidsjobber, lidenskapslønn
972
01:00:16,906 --> 01:00:19,533
På skolen
Ja, sir, ja, frue
973
01:00:19,617 --> 01:00:22,536
Sjefene mobber
974
01:00:22,620 --> 01:00:25,456
Media snakker om Gen-N-po
975
01:00:25,539 --> 01:00:27,917
Endrer reglene, endre alt
976
01:00:28,000 --> 01:00:30,544
Hwangsae vil bestå
977
01:00:31,128 --> 01:00:33,464
Å nei, du, ikke BANG BANG
978
01:00:33,547 --> 01:00:36,550
Dette er ikke normalt
Dette er ikke normalt
979
01:00:36,634 --> 01:00:39,261
Slutt å snakke om innsats
980
01:00:39,345 --> 01:00:42,390
Det er så flaut
981
01:00:42,473 --> 01:00:45,309
Innsats, innsats
Innsats, innsats
982
01:00:45,393 --> 01:00:47,853
Helt pillråttent
983
01:00:47,937 --> 01:00:48,938
Applaus for hwangsae
984
01:00:49,021 --> 01:00:50,856
Slutt å snakke om innsats
985
01:00:50,940 --> 01:00:53,609
Det er så flaut
986
01:00:53,693 --> 01:00:56,570
Innsats, innsats
Innsats, innsats
987
01:00:56,654 --> 01:00:59,240
Helt pillråttent
988
01:00:59,323 --> 01:01:01,158
Applaus for hwangsae
989
01:01:01,242 --> 01:01:02,535
De skuffer aldri
990
01:01:02,618 --> 01:01:03,994
Applaus for hwangsae
991
01:01:04,078 --> 01:01:04,954
De lever opp til navnet sitt
992
01:01:05,037 --> 01:01:06,664
Applaus for hwangsae
993
01:01:06,747 --> 01:01:07,832
Bare ta imot
994
01:01:07,915 --> 01:01:09,625
Applaus for hwangsae
995
01:01:09,709 --> 01:01:13,170
Hwangsae
996
01:01:13,254 --> 01:01:15,881
Opp med hendene!
997
01:01:15,965 --> 01:01:18,050
-Vi har sykdom her.
-Er dere klare?
998
01:01:18,134 --> 01:01:19,927
"Dis-ease"
999
01:01:20,010 --> 01:01:21,011
-Kjør på!
-j-hope!
1000
01:01:21,095 --> 01:01:22,012
Hei!
1001
01:01:22,096 --> 01:01:23,764
Det føles som om jeg mangler noe
1002
01:01:23,848 --> 01:01:26,267
Og prøver å berolige meg
Med en slurk kaffe
1003
01:01:26,350 --> 01:01:28,185
En endeløs hvile
1004
01:01:28,269 --> 01:01:30,730
Denne urolige lykken
Som plutselig kom over meg
1005
01:01:30,813 --> 01:01:32,982
24 timer, det er mye tid
1006
01:01:33,065 --> 01:01:35,234
Kan sove hele dagen nå
Ikke noe problem
1007
01:01:35,317 --> 01:01:37,445
Føles som jeg burde arbeide meg i hjel
1008
01:01:37,528 --> 01:01:40,364
Men her er jeg
Og spiser tre måltider om dagen
1009
01:01:41,323 --> 01:01:45,411
Min synd er som en hund
Som ikke lar meg hvile
1010
01:01:45,953 --> 01:01:50,249
Jeg roper, ikke gjør det, men den kjemper
For gode resultater hver dag
1011
01:01:50,332 --> 01:01:52,460
Gjør greia mi hver dag
Ikke pokker om jeg feiler
1012
01:01:52,543 --> 01:01:55,087
Fortsett å knurre, slit i det råtne tauet
1013
01:01:55,171 --> 01:01:56,422
Ustabilitet, det er en sykdom
1014
01:01:56,505 --> 01:01:58,424
Fysisk lamslått av jobben
1015
01:01:59,633 --> 01:02:01,510
Kanskje
Det er fordi jeg er syk
1016
01:02:01,594 --> 01:02:03,971
Har for mye å tenke på
1017
01:02:04,054 --> 01:02:05,055
Jeg hater at
1018
01:02:05,139 --> 01:02:09,226
Mitt unge jeg
Ikke klarer å holde det enkelt
1019
01:02:09,310 --> 01:02:11,270
Jeg er så umoden
Jeg bare ser voksen ut
1020
01:02:11,353 --> 01:02:13,689
Bare halter gjennom livet
1021
01:02:13,773 --> 01:02:15,983
En for latteren, to for forestillingen
1022
01:02:16,066 --> 01:02:18,611
Akkurat så godt som jeg klarer meg
1023
01:02:18,694 --> 01:02:20,529
Jeg trøster meg selv hver dag
1024
01:02:20,613 --> 01:02:23,282
Vi er alle like
Det er ikke så spesielt
1025
01:02:23,365 --> 01:02:25,242
Ta ett, to trinn
1026
01:02:25,326 --> 01:02:27,620
La oss være rolige
Og prøve å fikse dette
1027
01:02:27,703 --> 01:02:28,579
Sykdommen min
1028
01:02:28,662 --> 01:02:32,666
Syk, syk, syk, sykdommen
1029
01:02:32,750 --> 01:02:35,127
Dropp den frykten
Frykt, frykt, frykt, frykt
1030
01:02:37,213 --> 01:02:39,256
Hjertet trenger også en pause
1031
01:02:41,884 --> 01:02:44,261
Bare hold jobben som jobb
1032
01:02:46,555 --> 01:02:49,058
Jeg er syk
Jeg er jobb personifisert
1033
01:02:49,141 --> 01:02:51,477
Den lille vennen som heter hvile
Jeg har aldri likt ham
1034
01:02:51,560 --> 01:02:54,104
Hvor mye må jeg tjene for å bli lykkelig?
1035
01:02:54,188 --> 01:02:56,398
Den glassaktige sykdommen
Slår deg i hodet
1036
01:02:56,482 --> 01:02:58,484
Er det verden som er syk?
Eller er det meg?
1037
01:02:58,567 --> 01:03:00,569
Ta av brillene
Men mørket er skarpt
1038
01:03:00,653 --> 01:03:03,280
Uansett hva
Du er merket fra nå av
1039
01:03:03,364 --> 01:03:05,950
Jeg håper det er deg
Deg og deg
1040
01:03:06,033 --> 01:03:08,118
Alle er syke
Det er det som forvirrer meg
1041
01:03:08,202 --> 01:03:10,538
Folk er onde
Alle er født sånn
1042
01:03:10,621 --> 01:03:12,790
Det er mer enn 400 sykdommer i sinnet
1043
01:03:12,873 --> 01:03:15,042
Nesten alle er rammet
På en eller annen måte
1044
01:03:15,125 --> 01:03:17,086
Er det verden som er syk?
Eller er det meg?
1045
01:03:17,169 --> 01:03:19,213
Kommer alt an på øyet som ser?
1046
01:03:19,296 --> 01:03:22,049
Er det alt? Jeg vet ikke
Å prøve å endre noen
1047
01:03:22,132 --> 01:03:25,052
Går nok raskere enn å endre meg selv
1048
01:03:25,135 --> 01:03:27,221
Kanskje
Det er fordi jeg er syk
1049
01:03:27,304 --> 01:03:29,431
Har for mye å tenke på
1050
01:03:29,515 --> 01:03:30,432
Jeg hater at
1051
01:03:30,516 --> 01:03:34,186
Mitt unge jeg
Ikke klarer å holde det enkelt
1052
01:03:34,812 --> 01:03:37,231
Jeg er så umoden
Jeg bare ser voksen ut
1053
01:03:37,314 --> 01:03:39,400
Bare halter gjennom livet
1054
01:03:39,483 --> 01:03:41,777
En for latteren, to for forestillingen
1055
01:03:41,861 --> 01:03:43,821
Akkurat så godt som jeg klarer meg
1056
01:03:44,405 --> 01:03:46,240
Jeg trøster meg selv hver dag
1057
01:03:46,323 --> 01:03:49,159
Vi er alle like
Det er ikke så spesielt
1058
01:03:49,243 --> 01:03:50,786
Ta ett, to trinn
1059
01:03:50,870 --> 01:03:53,372
La oss være rolige
Og prøve å fikse dette
1060
01:03:53,455 --> 01:03:58,002
Sykdommen min
Syk, syk, syk, sykdommen
1061
01:03:58,085 --> 01:04:00,546
Dropp den frykten
Frykt, frykt, frykt, frykt
1062
01:04:03,507 --> 01:04:05,301
Trøtt og lei
1063
01:04:05,384 --> 01:04:06,719
Men jeg vil ikke rote det til
1064
01:04:06,802 --> 01:04:08,345
For livet går videre
1065
01:04:08,429 --> 01:04:09,638
Gjennom ilden
1066
01:04:09,722 --> 01:04:12,641
Jeg skal gå gjennom den
Være enda mer meg selv
1067
01:04:12,725 --> 01:04:14,602
Gå gjennom, gå gjennom
1068
01:04:14,685 --> 01:04:17,271
Lukke øynene når natten kommer
1069
01:04:17,354 --> 01:04:19,315
Gå gjennom, gå gjennom
1070
01:04:19,398 --> 01:04:21,775
Jeg stoler på versjonen av meg
Som jeg var før
1071
01:04:21,859 --> 01:04:24,028
Reis deg, én gang til
1072
01:04:24,111 --> 01:04:26,655
Det er daggry igjen
Må være meg selv i dag
1073
01:04:26,739 --> 01:04:28,866
La oss ta én natt til
1074
01:04:28,949 --> 01:04:31,368
Jeg vet ikke hva som skjer
På slutten av dette
1075
01:04:34,455 --> 01:04:36,040
Det finnes ikke evig natt
1076
01:04:36,123 --> 01:04:37,041
Jeg har blitt sterkere
1077
01:04:37,124 --> 01:04:38,500
Flammen er tent
1078
01:04:38,584 --> 01:04:41,587
Jeg vil aldri falme
1079
01:04:41,670 --> 01:04:43,213
Jeg trøster meg selv hver dag
1080
01:04:43,297 --> 01:04:46,050
Vi er alle like
Det er ikke så spesielt
1081
01:04:46,133 --> 01:04:47,843
Ta ett, to trinn
1082
01:04:47,927 --> 01:04:50,137
La oss være rolige
Og prøve å fikse dette
1083
01:04:50,220 --> 01:04:51,138
Sykdommen min
1084
01:04:51,221 --> 01:04:54,850
Syk, syk, syk, sykdommen
1085
01:04:55,935 --> 01:04:57,811
Dropp den frykten
Frykt, frykt, frykt, frykt
1086
01:04:57,895 --> 01:05:00,522
Dropp den frykten, frykten
Dropp den
1087
01:05:03,692 --> 01:05:05,110
-Dropp den!
-Nå skjer det!
1088
01:05:13,369 --> 01:05:16,246
"Telepathy"
1089
01:05:18,123 --> 01:05:19,500
Vi kommer og tar dere.
1090
01:05:20,292 --> 01:05:21,210
Ja!
1091
01:05:21,293 --> 01:05:26,215
Blant dager som de andre
1092
01:05:26,298 --> 01:05:30,719
Er jeg lykkeligst når jeg møter deg
1093
01:05:30,803 --> 01:05:34,848
Ulike rutiner hver dag
1094
01:05:34,932 --> 01:05:40,437
Du er den som betyr mest for meg
1095
01:05:40,521 --> 01:05:42,773
Hvordan går det
1096
01:05:42,856 --> 01:05:45,234
Føler du deg bra
1097
01:05:45,317 --> 01:05:47,403
Jeg vet ikke
1098
01:05:47,486 --> 01:05:50,030
Jeg tror jeg drifter
1099
01:05:50,114 --> 01:05:52,241
Vi har så god tid
1100
01:05:52,324 --> 01:05:54,618
Så jeg skriver denne sangen
1101
01:05:54,702 --> 01:05:56,203
Dette er en sang til deg
1102
01:05:56,286 --> 01:05:58,664
Ja, en sang
Ja, en sang
1103
01:05:59,373 --> 01:06:04,086
Kom igjen, la oss dra til det blå havet
1104
01:06:04,169 --> 01:06:08,340
Det blå havet
Der vi pleide å ha det gøy sammen
1105
01:06:08,424 --> 01:06:10,926
Unødvendige bekymringer, et øyeblikk
1106
01:06:11,010 --> 01:06:13,095
Legg dem til side, et øyeblikk.
1107
01:06:13,178 --> 01:06:14,972
La oss kose oss
Og mimre sammen
1108
01:06:15,055 --> 01:06:18,142
En liten øy
Midt i det blå havet
1109
01:06:18,934 --> 01:06:21,895
Selv om vi er langt fra hverandre
1110
01:06:23,522 --> 01:06:26,525
Føler vi det fortsatt på samme måte
1111
01:06:28,277 --> 01:06:30,404
Selv om du ikke er ved min side
1112
01:06:30,487 --> 01:06:32,740
Selv om jeg ikke er ved din side
1113
01:06:32,823 --> 01:06:34,658
-Du vet at vi alltid er sammen
-Én, to, tre, kom igjen!
1114
01:06:34,742 --> 01:06:39,246
Blant dager som de andre
1115
01:06:39,329 --> 01:06:43,375
Er jeg lykkeligst når jeg møter deg
1116
01:06:43,959 --> 01:06:48,130
Ulike rutiner hver dag
1117
01:06:48,213 --> 01:06:53,302
Du er den som betyr mest for meg
1118
01:06:53,385 --> 01:06:55,804
Våkner om morgenen
Som vilt gress
1119
01:06:55,888 --> 01:06:57,973
Jeg ser til deg
Som i et speil
1120
01:06:58,057 --> 01:07:00,392
Mine øyne blir tørre på grunn av deg
1121
01:07:00,476 --> 01:07:02,936
Knærne mine er fylt med blåmerker
1122
01:07:03,020 --> 01:07:04,897
Jeg går på gaten og tenker
1123
01:07:04,980 --> 01:07:07,483
Dette er gaten som er vår
1124
01:07:07,566 --> 01:07:09,359
Kan jeg være din Bibilly Hills
1125
01:07:09,443 --> 01:07:11,070
Som du gjorde med meg
1126
01:07:11,153 --> 01:07:12,696
Baby
1127
01:07:12,780 --> 01:07:17,117
For raskt er litt risikabelt
1128
01:07:17,201 --> 01:07:21,580
For sakte er litt kjedelig
1129
01:07:21,663 --> 01:07:24,041
Ikke for fort
1130
01:07:24,124 --> 01:07:26,376
Og ikke for sakte
1131
01:07:26,460 --> 01:07:27,711
Vi følger vårt tempo
1132
01:07:27,795 --> 01:07:31,507
Dette er en ganske lang
Og morsom berg-og-dal-bane
1133
01:07:32,341 --> 01:07:34,843
Selv om vi er langt fra hverandre
1134
01:07:36,637 --> 01:07:39,973
-Føler vi det fortsatt på samme måte
-Trafikkork.
1135
01:07:41,225 --> 01:07:43,769
Selv om du ikke er ved min side
1136
01:07:43,852 --> 01:07:45,896
Selv om jeg ikke er ved din side
1137
01:07:45,979 --> 01:07:47,981
-Du vet at vi alltid er sammen
-Kom igjen, to!
1138
01:07:48,065 --> 01:07:51,860
Blant dager som de andre
1139
01:07:52,444 --> 01:07:57,032
Er jeg lykkeligst når jeg møter deg
1140
01:07:57,116 --> 01:08:01,495
Ulike rutiner hver dag
1141
01:08:01,578 --> 01:08:05,415
Du er den som betyr mest for meg
1142
01:08:05,499 --> 01:08:06,792
-Kom igjen!
-Kom igjen!
1143
01:08:10,337 --> 01:08:11,380
Alle sammen!
1144
01:08:19,388 --> 01:08:20,222
Ok.
1145
01:08:24,101 --> 01:08:25,144
Alle sammen.
1146
01:08:25,227 --> 01:08:26,270
Ser dere, ARMY?
1147
01:08:37,281 --> 01:08:39,283
Vi ser dere, ARMY!
1148
01:08:40,951 --> 01:08:43,120
-Ok, JK, nå gjør vi det!
-Kom igjen.
1149
01:08:43,203 --> 01:08:45,164
-Si ja, ja!
-Ja!
1150
01:08:45,247 --> 01:08:47,499
-Si ja, ja!
-Ja!
1151
01:08:47,583 --> 01:08:49,710
-Si å ja!
-Å ja!
1152
01:08:49,793 --> 01:08:52,129
-Si å ja!
-Å ja!
1153
01:08:54,298 --> 01:08:55,716
Sånn, ja!
1154
01:08:56,508 --> 01:08:59,094
-Si ja!
-Si ja!
1155
01:09:01,555 --> 01:09:03,557
ARMY!
1156
01:09:04,600 --> 01:09:05,642
Opp med hendene!
1157
01:09:06,268 --> 01:09:10,439
Lag litt lyd, alle sammen!
1158
01:09:20,282 --> 01:09:21,116
Ja.
1159
01:09:21,200 --> 01:09:22,242
-Hei, folkens.
-Takk.
1160
01:09:22,326 --> 01:09:23,285
Elsker dere!
1161
01:09:23,368 --> 01:09:24,786
-Hyggelig å møte dere.
-Elsker dere.
1162
01:09:24,870 --> 01:09:27,915
Hvordan går det? Hva med deg?
1163
01:09:27,998 --> 01:09:29,041
Godt å høre.
1164
01:09:29,124 --> 01:09:30,542
-Ok, nå gjør vi det.
-Hva var det?
1165
01:09:30,626 --> 01:09:31,543
Ok.
1166
01:09:31,835 --> 01:09:34,838
"Stay"
1167
01:09:34,922 --> 01:09:35,756
Er dere klare?
1168
01:09:35,839 --> 01:09:38,175
-Nivå to, nivå tre.
-Nå skal det hoppes igjen.
1169
01:09:39,009 --> 01:09:40,177
Folkens, ser dere oss?
1170
01:09:40,260 --> 01:09:42,262
-Opp med hendene!
-Vis dem!
1171
01:09:42,596 --> 01:09:43,597
Hei.
1172
01:09:45,974 --> 01:09:46,808
Kom igjen.
1173
01:09:46,892 --> 01:09:49,561
Var det en drøm?
1174
01:09:50,229 --> 01:09:53,774
Jeg trodde jeg så deg
1175
01:09:53,857 --> 01:09:57,027
-Jeg åpnet øyne mine
-Ja, akkurat.
1176
01:09:57,611 --> 01:10:00,697
Til et tomt rom
1177
01:10:00,781 --> 01:10:03,909
Jeg sier en trylleformular
1178
01:10:03,992 --> 01:10:07,871
Hjertet mitt slår hardere enn noen gang
1179
01:10:07,955 --> 01:10:12,042
Dette øyeblikket, uansett når
Og hvor vi er
1180
01:10:12,626 --> 01:10:14,836
Sammen, hvor enn, ja
1181
01:10:14,920 --> 01:10:16,255
Hvor enn, ja
1182
01:10:16,338 --> 01:10:18,048
Repetisjon kan være en velsignelse
1183
01:10:18,131 --> 01:10:20,425
Jeg vet ikke hva jeg tenker.
1184
01:10:20,509 --> 01:10:21,885
Kanskje jeg kan se deg
1185
01:10:21,969 --> 01:10:24,096
Jeg folder hendene i stillhet
1186
01:10:24,179 --> 01:10:27,516
Morgendagen endrer seg ikke
Som om jeg er vanvittig
1187
01:10:27,599 --> 01:10:29,268
Hvor enn du er
1188
01:10:29,351 --> 01:10:33,021
Vet jeg at du alltid vil være
1189
01:10:33,105 --> 01:10:35,524
Der skyen passerer
1190
01:10:35,607 --> 01:10:36,525
Stay
1191
01:10:36,900 --> 01:10:39,111
Sier jeg til deg med tørre lepper
1192
01:10:39,194 --> 01:10:40,153
Stay
1193
01:10:40,237 --> 01:10:41,071
Stay
1194
01:10:41,154 --> 01:10:42,990
-Stay
-Er dere klare?
1195
01:10:43,073 --> 01:10:44,074
Alltid
1196
01:10:45,117 --> 01:10:46,702
Hopp, alle sammen!
1197
01:10:50,539 --> 01:10:51,832
Hopp! Hopp! Hopp!
1198
01:10:51,915 --> 01:10:54,543
-Jeg vet at du alltid blir
-Alle sammen!
1199
01:10:59,381 --> 01:11:01,800
Jeg vet at du alltid blir
1200
01:11:02,259 --> 01:11:05,178
På denne storslåtte dagen
1201
01:11:05,929 --> 01:11:09,433
For alles skyld
1202
01:11:10,017 --> 01:11:11,727
Hver natt og dag
1203
01:11:14,187 --> 01:11:17,774
Jeg vet at du alltid blir
1204
01:11:18,400 --> 01:11:19,901
-Hei, JK.
-Å, ja!
1205
01:11:20,485 --> 01:11:21,945
Kom igjen. Si det du vil si.
1206
01:11:22,029 --> 01:11:23,196
Jeg er helt utslitt!
1207
01:11:23,989 --> 01:11:25,240
Men dette er så gøy!
1208
01:11:25,741 --> 01:11:27,200
Dere kan dette, ikke sant?
1209
01:11:28,160 --> 01:11:29,661
Ja, kom igjen!
1210
01:11:30,162 --> 01:11:31,038
Én, to, tre!
1211
01:11:31,121 --> 01:11:31,955
"So What"
1212
01:11:32,039 --> 01:11:34,249
So what
1213
01:11:38,754 --> 01:11:40,464
Gi slipp
1214
01:11:41,048 --> 01:11:43,175
Hopp! Hopp! Hopp! Hopp! Hopp!
1215
01:11:43,258 --> 01:11:44,468
Ok!
1216
01:11:45,969 --> 01:11:46,970
j-hope!
1217
01:11:47,054 --> 01:11:49,056
Noen hater jobbene sine
1218
01:11:49,139 --> 01:11:50,766
Noen vil bare hvile
1219
01:11:50,849 --> 01:11:52,434
Smerten og utmattelsen
1220
01:11:52,517 --> 01:11:54,561
Når de stormer min vei
1221
01:11:54,644 --> 01:11:56,980
Hva mener du
Hva gjør du
1222
01:11:57,064 --> 01:11:58,440
Det er bare én ting å gjøre
1223
01:11:58,523 --> 01:12:01,818
Bare stol på deg selv og fortsett
So what?
1224
01:12:01,902 --> 01:12:03,653
Ingenting går din vei
1225
01:12:03,737 --> 01:12:05,739
Det er ingen steder å gjemme seg
1226
01:12:05,822 --> 01:12:07,616
Terningen ble kastet for lenge siden
1227
01:12:07,699 --> 01:12:09,493
Ta en pause
Og bli revet med, bae
1228
01:12:09,576 --> 01:12:12,621
De fleste bekymringene dine
Er en sump du selv har skapt
1229
01:12:12,704 --> 01:12:14,373
Ikke tenk for mye
Ikke vær redd, opp med haken
1230
01:12:14,456 --> 01:12:16,208
Rop ut, hva så
1231
01:12:16,291 --> 01:12:20,045
Vi er, vi er, vi er
1232
01:12:20,128 --> 01:12:23,590
Unge, ville og frie
1233
01:12:23,673 --> 01:12:27,177
Bekymring fører ikke til noen løsning
1234
01:12:27,260 --> 01:12:31,223
Ikke hold deg nede
1235
01:12:32,224 --> 01:12:35,602
Selv om du føler deg
Farefull og på kanten
1236
01:12:35,685 --> 01:12:38,688
Le, lag glede
Og bølg gjennom vinden
1237
01:12:38,772 --> 01:12:39,689
Ok!
1238
01:12:39,773 --> 01:12:43,151
Av og til må vi løpe som en idiot
1239
01:12:43,235 --> 01:12:46,405
Gjennom våre feil og tårer
Vi bare løper
1240
01:12:46,488 --> 01:12:47,364
So what
1241
01:12:49,074 --> 01:12:51,493
Ikke bare stå der og bekymre deg
1242
01:12:51,576 --> 01:12:53,453
Alt er forgjeves
1243
01:12:53,995 --> 01:12:55,497
Gi slipp
1244
01:12:56,540 --> 01:12:59,167
Det er ikke noe svar ennå, men
1245
01:12:59,251 --> 01:13:01,211
Du kan starte kampen
1246
01:13:01,294 --> 01:13:02,629
So what
1247
01:13:02,712 --> 01:13:05,507
Oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh
1248
01:13:05,590 --> 01:13:07,342
Oh oh oh oh oh oh
1249
01:13:07,426 --> 01:13:09,010
Alle sammen!
1250
01:13:09,094 --> 01:13:09,928
Gi slipp
1251
01:13:10,011 --> 01:13:12,848
Oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh
1252
01:13:12,931 --> 01:13:15,434
Oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh
1253
01:13:16,017 --> 01:13:17,853
Noen sier at jeg har rett
1254
01:13:19,479 --> 01:13:21,481
Noen sier at jeg tar feil
1255
01:13:23,108 --> 01:13:25,402
Jeg bryr meg ikke
1256
01:13:25,485 --> 01:13:26,570
Er dere klare?
1257
01:13:26,653 --> 01:13:28,113
Så hvorfor gjør du det?
1258
01:13:28,196 --> 01:13:29,114
Ett, to...
1259
01:13:29,197 --> 01:13:31,533
-Jeg skal ikke bekymre meg.
-Hopp, alle sammen!
1260
01:13:31,616 --> 01:13:32,451
So what
1261
01:13:34,119 --> 01:13:36,329
Ikke bare stå der og bekymre deg
1262
01:13:36,997 --> 01:13:38,623
Alt er forgjeves
1263
01:13:38,707 --> 01:13:40,000
Gi slipp
1264
01:13:41,418 --> 01:13:44,337
Det er ikke noe svar ennå, men
1265
01:13:44,421 --> 01:13:46,339
Du kan starte kampen
1266
01:13:46,423 --> 01:13:47,340
So what
1267
01:13:47,424 --> 01:13:50,218
Oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh
1268
01:13:50,302 --> 01:13:52,596
Oh oh oh oh oh oh
1269
01:13:52,679 --> 01:13:54,014
Hopp! Hopp! Hopp! Hopp!
1270
01:13:54,097 --> 01:13:57,726
Oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh
1271
01:13:57,809 --> 01:14:00,812
Oh oh oh oh oh oh
1272
01:14:01,396 --> 01:14:03,899
So what
1273
01:14:04,483 --> 01:14:06,943
Noen sier at jeg har rett
1274
01:14:07,944 --> 01:14:10,113
Noen sier at jeg tar feil
1275
01:14:11,865 --> 01:14:14,451
Jeg bryr meg ikke
1276
01:14:15,869 --> 01:14:17,954
Så hvorfor gjør du det?
1277
01:14:20,624 --> 01:14:22,250
-Hva så?
-Ja.
1278
01:14:23,210 --> 01:14:24,127
ARMY.
1279
01:14:30,675 --> 01:14:33,303
Gi meg litt tid. Gi meg litt tid.
1280
01:14:33,386 --> 01:14:34,554
Ja.
1281
01:14:35,180 --> 01:14:36,765
-Vent litt.
-Jeg er sulten.
1282
01:14:36,848 --> 01:14:37,724
Vent litt.
1283
01:14:38,308 --> 01:14:39,935
-Jin, er du sulten?
-Ja.
1284
01:14:40,018 --> 01:14:41,228
Vi sulter.
1285
01:14:42,771 --> 01:14:44,105
-Sulten?
-Vi spilte også...
1286
01:14:44,189 --> 01:14:45,315
Du må ikke tenke sånn.
1287
01:14:45,398 --> 01:14:47,275
Tenke sånn? Ja.
1288
01:14:53,949 --> 01:14:54,991
I går
1289
01:14:55,617 --> 01:14:57,619
var jeg litt nervøs.
1290
01:14:57,702 --> 01:14:58,620
Men i dag
1291
01:14:59,371 --> 01:15:01,456
er det bare gøy.
1292
01:15:06,920 --> 01:15:07,921
Endelig
1293
01:15:08,338 --> 01:15:11,091
har vi blitt de vi er.
1294
01:15:14,469 --> 01:15:18,056
Jeg er glad vi er samlet igjen.
1295
01:15:19,015 --> 01:15:19,849
Ok?
1296
01:15:20,433 --> 01:15:21,476
Ja.
1297
01:15:22,561 --> 01:15:23,478
Hei, ARMY?
1298
01:15:24,521 --> 01:15:27,607
Hvis dere er glade,
1299
01:15:28,650 --> 01:15:33,655
lag litt lyd!
1300
01:15:40,036 --> 01:15:41,121
Herregud.
1301
01:15:43,039 --> 01:15:44,791
-Én gang til?
-Én gang til?
1302
01:15:45,375 --> 01:15:46,334
Nei, nei, nei.
1303
01:15:46,418 --> 01:15:47,961
-Hei, ARMY.
-Nei, nei, nei.
1304
01:15:48,044 --> 01:15:48,878
Ok.
1305
01:15:48,962 --> 01:15:51,214
-Folkens...
-Stopp!
1306
01:15:51,298 --> 01:15:52,882
Beklager.
1307
01:15:54,217 --> 01:15:57,095
Jeg har triste nyheter.
1308
01:15:57,178 --> 01:15:58,513
Stopp!
1309
01:15:58,597 --> 01:15:59,431
Hva?
1310
01:15:59,514 --> 01:16:02,058
-Nei, nei, nei.
-Showet er nesten over.
1311
01:16:05,729 --> 01:16:07,230
Ja.
1312
01:16:07,314 --> 01:16:08,648
-Utrolig.
-Men...
1313
01:16:08,732 --> 01:16:12,193
Men jeg vet at dette
ikke er det siste showet vårt.
1314
01:16:12,277 --> 01:16:15,030
-Ja.
-Forhåpentligvis...
1315
01:16:15,113 --> 01:16:16,197
Håp?
1316
01:16:16,281 --> 01:16:18,283
Nei, j-hope. "Forhåpentligvis".
1317
01:16:19,868 --> 01:16:21,328
Nei, j-hope.
1318
01:16:21,411 --> 01:16:24,331
Vi kan ses igjen snart.
1319
01:16:25,582 --> 01:16:27,000
Ja.
1320
01:16:27,167 --> 01:16:30,128
Likte dere showet?
1321
01:16:37,761 --> 01:16:38,762
Jeg hører dere.
1322
01:16:39,888 --> 01:16:41,931
-Akkurat.
-Ikke sant?
1323
01:16:45,060 --> 01:16:46,436
Ja,
1324
01:16:46,519 --> 01:16:48,938
vi nærmer oss slutten,
1325
01:16:49,022 --> 01:16:51,149
men det er et gammelt ordtak:
1326
01:16:51,232 --> 01:16:53,735
"Det er ikke over før det er over."
1327
01:16:53,818 --> 01:16:54,653
Ikke sant?
1328
01:16:57,614 --> 01:17:01,993
Så la oss ikke holde igjen.
Vi er fortsatt skrubbsultne.
1329
01:17:02,577 --> 01:17:03,870
Halsen min er så tørr.
1330
01:17:05,038 --> 01:17:07,248
Tusen takk for at dere kom.
1331
01:17:09,084 --> 01:17:09,959
Takk, JK.
1332
01:17:10,043 --> 01:17:11,461
Og vi er...
1333
01:17:11,544 --> 01:17:13,838
-BTS!
-BTS!
1334
01:17:16,424 --> 01:17:17,258
Kom igjen.
1335
01:17:23,014 --> 01:17:26,017
"Save ME"
1336
01:17:36,152 --> 01:17:39,489
Jeg vil puste
Jeg liker ikke denne kvelden
1337
01:17:39,572 --> 01:17:42,992
Jeg vil våkne nå
Jeg liker ikke denne drømmen
1338
01:17:43,076 --> 01:17:46,329
Jeg er død på innsiden
Fanget i meg selv
1339
01:17:46,413 --> 01:17:48,081
Vil ikke være ensom
1340
01:17:48,164 --> 01:17:49,290
Vil bare være din
1341
01:17:49,374 --> 01:17:53,837
Hvorfor er dette stedet uten deg så mørkt
1342
01:17:53,920 --> 01:17:57,507
Det er farlig
Når jeg er ødelagt som dette
1343
01:17:57,590 --> 01:17:58,883
Redd meg
1344
01:17:58,967 --> 01:18:03,513
Jeg kan ikke holde fast heller
1345
01:18:03,596 --> 01:18:06,683
Lytt til hjertet mitt
1346
01:18:06,766 --> 01:18:10,478
Det løper løpsk, roper på deg
1347
01:18:10,562 --> 01:18:13,148
For i dette bekmørket
1348
01:18:13,231 --> 01:18:16,151
Skinner du så sterkt
1349
01:18:16,234 --> 01:18:19,738
Gi meg hånden din
Redd meg, redd meg
1350
01:18:19,821 --> 01:18:23,158
Jeg trenger din kjærlighet før jeg faller
1351
01:18:23,241 --> 01:18:26,327
Gi meg hånden din
Redd meg, redd meg
1352
01:18:26,411 --> 01:18:30,206
Jeg trenger din kjærlighet før jeg faller
1353
01:18:30,290 --> 01:18:33,334
Gi meg hånden din
Redd meg, redd meg
1354
01:18:36,755 --> 01:18:40,091
Gi meg hånden din
Redd meg, redd meg
1355
01:18:55,523 --> 01:18:57,442
Redd meg, redd meg
1356
01:18:57,525 --> 01:19:00,570
Gi meg hånden din
Redd meg, redd meg
1357
01:19:00,653 --> 01:19:04,324
Jeg trenger din kjærlighet før jeg faller
1358
01:19:04,407 --> 01:19:07,827
Gi meg hånden din
Redd meg, redd meg
1359
01:19:07,911 --> 01:19:11,873
Jeg trenger din kjærlighet før jeg faller
1360
01:19:13,500 --> 01:19:16,503
REDD MEG
1361
01:19:16,586 --> 01:19:19,088
"I'm Fine"
1362
01:19:28,848 --> 01:19:33,394
Jeg åpner øynene
Under den blendende blå himmelen
1363
01:19:33,478 --> 01:19:39,150
Jeg blir svimmel
Av sollyset som skinner ned
1364
01:19:39,234 --> 01:19:45,281
Jeg er helt andpusten
Og hjertet mitt hamrer
1365
01:19:45,365 --> 01:19:47,283
Er dere klare for dette?
1366
01:19:47,367 --> 01:19:50,203
Jeg kan bare føle meg levende
1367
01:19:50,286 --> 01:19:52,163
-Kom igjen!
-Det er greit om det ikke er oss
1368
01:19:52,247 --> 01:19:53,665
Om sorgene visker meg ut
1369
01:19:53,748 --> 01:19:54,958
Selv om himmelen er dekket
Av mørke skyer igjen
1370
01:19:55,041 --> 01:19:56,334
Og jeg er i en endeløs drøm
1371
01:19:56,417 --> 01:19:57,460
Selv om jeg blir krøllet sammen
1372
01:19:57,544 --> 01:19:59,003
Få vingene mine revet av
1373
01:19:59,087 --> 01:20:01,589
Og en dag får jeg ikke være meg selv
1374
01:20:01,673 --> 01:20:03,007
Det er greit, så lenge jeg får være
1375
01:20:03,091 --> 01:20:04,342
Min egen frelser
1376
01:20:04,425 --> 01:20:06,970
Med onde steg
Vil jeg aldri dø, men leve
1377
01:20:07,053 --> 01:20:08,638
Hvordan går det? Jeg har det bra
1378
01:20:08,721 --> 01:20:10,014
Min himmel er klar
1379
01:20:10,098 --> 01:20:11,975
Alle sorger sier farvel
1380
01:20:12,058 --> 01:20:12,892
Farvel
1381
01:20:12,976 --> 01:20:17,564
Mitt kalde hjerte
Har glemt hvordan jeg kaller deg
1382
01:20:18,147 --> 01:20:23,319
Men jeg er ikke ensom, jeg har det bra
1383
01:20:23,403 --> 01:20:29,033
Mørket i den bekmørke natten
Ryster drømmen i søvnen
1384
01:20:29,117 --> 01:20:33,830
Jeg er ikke redd, jeg har det bra
1385
01:20:33,913 --> 01:20:36,499
Jeg har det bra, bra, bra
1386
01:20:36,583 --> 01:20:39,002
Jeg slipper hånden din nå
1387
01:20:39,085 --> 01:20:42,338
Jeg vet jeg er bare min, min, min
1388
01:20:42,922 --> 01:20:44,883
For jeg har det bra
1389
01:20:44,966 --> 01:20:47,510
Jeg har det bra, bra, bra
1390
01:20:47,594 --> 01:20:50,221
Jeg skal ikke være trist lenger
1391
01:20:50,305 --> 01:20:52,390
Jeg kan se solen skinne, skinne, skinne
1392
01:20:52,473 --> 01:20:53,683
Ok!
1393
01:20:53,766 --> 01:20:57,228
For jeg har det bra, har det bra
1394
01:20:57,312 --> 01:20:58,479
j-hope!
1395
01:20:58,563 --> 01:20:59,564
Greit.
1396
01:21:00,356 --> 01:21:01,357
Jeg har det bra
1397
01:21:01,441 --> 01:21:02,734
All smerten min
1398
01:21:02,817 --> 01:21:04,193
Jeg kommer over den
1399
01:21:04,277 --> 01:21:05,320
Uten deg
1400
01:21:05,987 --> 01:21:06,988
Jeg har det bra
1401
01:21:07,071 --> 01:21:08,156
Ikke vær redd
1402
01:21:08,239 --> 01:21:10,199
Jeg kan smile nå
Og alle verdsetter din stemme
1403
01:21:10,283 --> 01:21:11,701
Jeg har det bra, du har det bra
1404
01:21:11,784 --> 01:21:13,077
All sorgen og smerten
1405
01:21:13,161 --> 01:21:16,039
Er nå borte, la oss vinke dem vekk
Med et smil, har vi det bra
1406
01:21:16,122 --> 01:21:18,708
Jeg har det bra, du har det bra
Fremtiden vår blir lykkelig
1407
01:21:18,791 --> 01:21:22,045
Full av glede, glem bekymringene
Ha det gøy, du var flink, vi har det bra
1408
01:21:22,128 --> 01:21:26,215
Mitt kalde hjerte
Har glemt hvordan jeg kaller deg
1409
01:21:26,299 --> 01:21:29,093
Men jeg er ikke ensom
1410
01:21:29,177 --> 01:21:31,846
Jeg har det bra, jeg har det bra
1411
01:21:31,930 --> 01:21:37,268
Mørket i den bekmørke natten
Ryster drømmen i søvnen
1412
01:21:37,352 --> 01:21:39,771
Jeg er ikke redd
1413
01:21:39,854 --> 01:21:42,523
-Kom igjen!
-Jeg har det bra, jeg har det bra
1414
01:21:42,607 --> 01:21:45,109
Jeg har det bra, bra, bra
1415
01:21:45,193 --> 01:21:47,570
Jeg slipper hånden din nå
1416
01:21:47,654 --> 01:21:50,823
Jeg vet jeg er bare min, min, min
1417
01:21:51,449 --> 01:21:53,117
For jeg har det bra
1418
01:21:53,201 --> 01:21:55,995
Jeg har det bra, bra, bra
1419
01:21:56,079 --> 01:21:58,915
Jeg skal ikke være trist lenger
1420
01:21:58,998 --> 01:22:01,834
Jeg kan se solen skinne, skinne, skinne
1421
01:22:02,543 --> 01:22:05,171
Jeg har det bra, har det bra
1422
01:22:05,254 --> 01:22:08,633
Kan du også tilfeldigvis se det?
1423
01:22:09,217 --> 01:22:10,969
Denne sangen er vanskelig.
1424
01:22:11,761 --> 01:22:13,930
Dette dystre månelyset
1425
01:22:15,348 --> 01:22:16,599
Jeg begynner å gå tom for energi.
1426
01:22:16,683 --> 01:22:20,311
Hørte du det også?
1427
01:22:22,480 --> 01:22:24,691
-Det svake ekkoet
-Opp med hendene igjen.
1428
01:22:24,774 --> 01:22:25,984
Kom igjen, kom igjen!
1429
01:22:26,067 --> 01:22:26,985
Én, to, hopp!
1430
01:22:27,068 --> 01:22:28,945
Jeg har det bra, bra, bra
1431
01:22:29,028 --> 01:22:31,406
Jeg roper det alene om jeg må
1432
01:22:31,489 --> 01:22:34,075
Dette marerittet kommer til å gjenta seg
1433
01:22:35,576 --> 01:22:36,869
Jeg kaster en forbannelse
1434
01:22:37,453 --> 01:22:39,706
Jeg har det bra, bra, bra
1435
01:22:39,789 --> 01:22:42,583
Jeg gjentar det til meg selv
Så mange som trengs
1436
01:22:42,667 --> 01:22:45,753
Selv om jeg faller igjen
1437
01:22:46,295 --> 01:22:48,381
Jeg har det bra
1438
01:22:48,464 --> 01:22:50,883
Jeg har det bra, bra, bra
1439
01:22:50,967 --> 01:22:53,678
Jeg roper det alene om jeg må
1440
01:22:53,761 --> 01:22:57,348
Dette marerittet kommer til å gjenta seg
1441
01:22:57,432 --> 01:22:59,225
Jeg kaster en forbannelse
1442
01:22:59,308 --> 01:23:01,519
Jeg har det bra, bra, bra
1443
01:23:02,103 --> 01:23:04,856
Jeg gjentar det til meg selv
Så mange som trengs
1444
01:23:04,939 --> 01:23:08,317
Selv om jeg faller igjen
1445
01:23:08,401 --> 01:23:10,403
Det går bra
1446
01:23:10,486 --> 01:23:12,071
Det går bra
1447
01:23:15,408 --> 01:23:17,076
Hvorfor er den så vanskelig?
1448
01:23:17,160 --> 01:23:18,369
Det er den vanskeligste sangen.
1449
01:23:18,453 --> 01:23:19,871
-Jeg har det ikke bra.
-Takk.
1450
01:23:19,954 --> 01:23:21,164
Det går ikke bra.
1451
01:23:21,748 --> 01:23:22,749
Jeg har det aldri bra.
1452
01:23:22,832 --> 01:23:24,333
-Var det et dårlig valg?
-Kom igjen.
1453
01:23:24,459 --> 01:23:27,503
-En gang til. Kom igjen!
-Dette er utmattende.
1454
01:23:27,879 --> 01:23:29,547
"IDOL"
1455
01:23:29,630 --> 01:23:31,007
Kom igjen, folkens.
1456
01:23:31,090 --> 01:23:34,719
Spar på kreftene til dette nummeret.
1457
01:23:36,554 --> 01:23:38,598
Vet dere hva dere skal gjøre under "IDOL"?
1458
01:23:40,975 --> 01:23:42,101
-Kom igjen.
-Kom igjen!
1459
01:23:42,185 --> 01:23:44,228
Du kan kalle meg en kunstner
1460
01:23:44,312 --> 01:23:46,397
Du kan kalle meg et idol
1461
01:23:46,481 --> 01:23:50,443
Eller andre ting du finner på
Jeg bryr meg ikke
1462
01:23:50,526 --> 01:23:52,487
Jeg er stolt av det
1463
01:23:52,570 --> 01:23:54,238
Jeg er fri
1464
01:23:54,322 --> 01:23:55,615
Ikke mer ironi
1465
01:23:55,698 --> 01:23:57,492
For jeg har alltid vært meg selv
1466
01:23:57,575 --> 01:24:01,537
Pek fingre
Jeg kunne ikke brydd meg mindre
1467
01:24:01,621 --> 01:24:05,124
Uansett grunnen til at du klandrer meg
1468
01:24:05,208 --> 01:24:07,168
Jeg vet hva jeg er
1469
01:24:07,251 --> 01:24:09,253
Jeg vet hva jeg vil
1470
01:24:09,337 --> 01:24:10,838
Jeg endrer meg aldri
1471
01:24:10,922 --> 01:24:12,215
Jeg skal aldri bytte
1472
01:24:12,298 --> 01:24:13,633
(Bytte)
1473
01:24:13,716 --> 01:24:17,595
Hva babler du om
1474
01:24:17,678 --> 01:24:20,473
Si det, si det
1475
01:24:20,556 --> 01:24:25,478
Jeg gjør det jeg gjør
Så pass dine egne saker
1476
01:24:25,561 --> 01:24:26,562
Ja, det stemmer
1477
01:24:26,646 --> 01:24:28,940
Du kan ikke hindre meg i å elske meg selv
1478
01:24:31,776 --> 01:24:33,903
Å, ja, det er fantastisk
1479
01:24:33,986 --> 01:24:36,197
Du kan ikke hindre meg i å elske meg selv
1480
01:24:38,991 --> 01:24:40,868
Hurra, det er så fantastisk
1481
01:24:41,494 --> 01:24:43,121
Du kan ikke hindre meg i å elske meg selv
1482
01:24:43,204 --> 01:24:44,038
Kom igjen!
1483
01:24:44,122 --> 01:24:45,832
Ohohohoh
1484
01:24:45,915 --> 01:24:47,625
Ohohohohohoh
1485
01:24:47,708 --> 01:24:49,752
Ohohohoh
1486
01:24:49,836 --> 01:24:50,920
Bum badum bum brrrrumble
1487
01:24:51,003 --> 01:24:52,004
Å, ja
1488
01:24:52,088 --> 01:24:53,506
Ohohohoh
1489
01:24:53,589 --> 01:24:55,216
Ohohohohohoh
1490
01:24:55,299 --> 01:24:57,135
Ohohohoh
1491
01:24:57,218 --> 01:24:59,262
Å, ja
1492
01:24:59,345 --> 01:25:01,139
Ansiktet av, akkurat som John Woo
1493
01:25:01,222 --> 01:25:03,057
Superstjerne med rampelyset
1494
01:25:03,141 --> 01:25:04,976
Blir en superhelt noen ganger
1495
01:25:05,059 --> 01:25:06,477
Spinn det, Anpanman
1496
01:25:07,436 --> 01:25:10,481
24 timer er ikke mye
Forvirring er en luksus for meg
1497
01:25:11,065 --> 01:25:14,152
Jeg gjør min greie, jeg elsker meg selv
1498
01:25:14,235 --> 01:25:17,613
Jeg elsker meg selv, jeg elsker fansen
Elsker dansen min og min hva
1499
01:25:17,697 --> 01:25:21,868
Det er titalls og hundrevis
Av meg selv i meg
1500
01:25:21,951 --> 01:25:23,536
Jeg ønsker en ny dag velkommen
1501
01:25:23,619 --> 01:25:25,413
Alle er jo tross alt meg
1502
01:25:25,496 --> 01:25:26,998
Jeg gyver på det
Istedenfor å ruge på det
1503
01:25:27,081 --> 01:25:28,082
Løpende mann
1504
01:25:28,166 --> 01:25:29,000
Løpende mann
1505
01:25:29,792 --> 01:25:33,754
Hva babler du om
1506
01:25:33,838 --> 01:25:36,591
Si det, si det
1507
01:25:36,674 --> 01:25:41,470
Jeg gjør det jeg gjør
Så pass dine egne saker
1508
01:25:41,554 --> 01:25:45,099
Ja, det stemmer
Du kan ikke hindre meg i å elske meg selv
1509
01:25:47,768 --> 01:25:49,979
Å, ja, det er fantastisk
1510
01:25:50,062 --> 01:25:52,899
Du kan ikke hindre meg i å elske meg selv
1511
01:25:55,401 --> 01:25:57,528
Hurra, det er så fantastisk
1512
01:25:57,612 --> 01:25:59,864
Du kan ikke hindre meg i å elske meg selv
1513
01:26:00,114 --> 01:26:01,741
Ohohohoh
1514
01:26:01,824 --> 01:26:03,534
Ohohohohohoh
1515
01:26:03,618 --> 01:26:05,703
Ohohohoh
1516
01:26:05,786 --> 01:26:07,538
Å, ja
1517
01:26:07,622 --> 01:26:09,832
Ohohohoh
1518
01:26:09,916 --> 01:26:11,375
Ohohohohohoh
1519
01:26:11,459 --> 01:26:13,419
Ohohohoh
1520
01:26:13,502 --> 01:26:15,379
Å, ja
1521
01:26:15,463 --> 01:26:19,383
Jeg har det fint uansett hvor er
1522
01:26:19,467 --> 01:26:22,637
Av og til finner jeg
Den lengste omveien
1523
01:26:22,720 --> 01:26:26,098
Det er ok, jeg er forelsket i meg selv
1524
01:26:26,724 --> 01:26:27,558
Det er ok
1525
01:26:27,642 --> 01:26:30,353
Jeg er lykkelig i dette øyeblikket
1526
01:26:33,606 --> 01:26:35,691
Å, ja, det er fantastisk
1527
01:26:35,775 --> 01:26:37,902
Du kan ikke hindre meg i å elske meg selv
1528
01:26:40,905 --> 01:26:43,491
Hurra, det er så fantastisk
1529
01:26:43,574 --> 01:26:45,117
Du kan ikke hindre meg i å elske meg selv
1530
01:26:45,201 --> 01:26:46,452
Kom igjen!
1531
01:26:46,535 --> 01:26:47,745
Ohohohoh
1532
01:26:47,828 --> 01:26:49,455
Ohohohohohoh
1533
01:26:49,538 --> 01:26:51,499
Ohohohoh
1534
01:26:51,582 --> 01:26:53,417
Å, ja
1535
01:26:53,501 --> 01:26:54,961
Ohohohoh
1536
01:26:55,544 --> 01:26:57,296
Ohohohohohoh
1537
01:26:57,380 --> 01:26:58,965
Én, to!
1538
01:26:59,048 --> 01:27:00,925
Opp med hendene!
1539
01:27:01,008 --> 01:27:02,677
Ohohohoh
1540
01:27:03,344 --> 01:27:04,637
Ohohohohohoh
1541
01:27:04,720 --> 01:27:06,472
Ohohohoh
1542
01:27:06,555 --> 01:27:08,516
Opp med hendene, kom igjen!
1543
01:27:08,599 --> 01:27:10,476
Ohohohoh
1544
01:27:10,559 --> 01:27:12,228
Ohohohohohoh
1545
01:27:12,812 --> 01:27:14,480
Ohohohoh
1546
01:27:14,563 --> 01:27:15,982
Er dere klare?
1547
01:27:16,565 --> 01:27:18,317
Ohohohoh
1548
01:27:18,401 --> 01:27:20,152
Ohohohohohoh
1549
01:27:20,236 --> 01:27:21,988
Ohohohoh
1550
01:27:22,071 --> 01:27:23,739
Bum badum bum brrrrumble
1551
01:27:23,823 --> 01:27:25,783
Ohohohoh
1552
01:27:25,866 --> 01:27:27,618
Ohohohohohoh
1553
01:27:27,702 --> 01:27:29,328
Ohohohoh
1554
01:27:29,412 --> 01:27:31,080
Bum badum bum brrrrumble
1555
01:27:31,163 --> 01:27:31,998
Å, ja
1556
01:27:34,000 --> 01:27:34,834
Lag litt lyd!
1557
01:27:43,467 --> 01:27:44,302
Fred.
1558
01:28:25,426 --> 01:28:26,385
Pass hodet!
1559
01:28:44,028 --> 01:28:45,821
-Går du med caps?
-Ja.
1560
01:28:54,330 --> 01:28:55,790
Jeg kler ikke smale briller.
1561
01:28:56,832 --> 01:28:57,750
De er svake.
1562
01:28:57,833 --> 01:28:59,752
La oss avslutte!
1563
01:29:01,170 --> 01:29:02,755
La oss avslutte.
1564
01:29:03,589 --> 01:29:04,882
Jeg dør her.
1565
01:29:04,965 --> 01:29:06,092
Jeg har vondt i hodet.
1566
01:29:06,675 --> 01:29:08,803
Jeg har lite oksygen. Kan jeg få oksygen?
1567
01:29:16,268 --> 01:29:19,563
Snøflakene faller...
1568
01:29:20,147 --> 01:29:21,482
Jeg kommer...
1569
01:29:23,734 --> 01:29:24,985
Jeg kommer...
1570
01:29:25,069 --> 01:29:26,278
Hvordan var melodien?
1571
01:29:29,949 --> 01:29:33,119
Jeg kommer til deg
1572
01:29:36,831 --> 01:29:37,790
Vi skal ta Today's Bangtan.
1573
01:29:37,873 --> 01:29:39,542
Vi tar Today's Bangtan!
1574
01:29:40,251 --> 01:29:42,378
-Today's Bangtan.
-Vi tar Today's Bangtan.
1575
01:29:52,388 --> 01:29:53,764
Nå tar vi bildet!
1576
01:29:53,848 --> 01:29:54,849
Ja, jeg kommer.
1577
01:29:56,767 --> 01:29:58,185
-Få opp farta
-Ser jeg ok ut?
1578
01:30:01,355 --> 01:30:03,315
Hva skjedde med pausen?
1579
01:30:03,399 --> 01:30:04,233
Du ser søt ut.
1580
01:30:04,316 --> 01:30:05,693
Seriøst, Jin.
1581
01:30:08,696 --> 01:30:09,822
-Kom igjen.
-Kom igjen.
1582
01:30:12,658 --> 01:30:13,826
-Se hit!
-De vil elske det.
1583
01:30:13,909 --> 01:30:15,494
Én, to, tre.
1584
01:30:15,578 --> 01:30:17,246
Én, to, tre. Ok.
1585
01:30:17,329 --> 01:30:19,623
-Rødt lys...
-Ser dukken sånn ut?
1586
01:30:19,707 --> 01:30:20,791
-Younghee-dukken.
-Ja.
1587
01:30:20,875 --> 01:30:22,084
Ser hun sånn ut?
1588
01:30:22,168 --> 01:30:23,169
Jeg er henne i dag.
1589
01:30:23,252 --> 01:30:25,337
-Rødt lys...
-Ok, i dag er dagen.
1590
01:30:27,756 --> 01:30:29,258
Godt jobbet! Ses snart!
1591
01:30:55,075 --> 01:30:56,327
"EPILOGUE: Young Forever"
1592
01:30:56,410 --> 01:30:58,913
Jeg er andpusten
Gardinene går ned
1593
01:30:58,996 --> 01:31:01,665
Tankene er uklare
Når jeg gisper etter luft
1594
01:31:01,749 --> 01:31:04,210
Jeg lurer på om jeg rotet det til i dag
1595
01:31:04,293 --> 01:31:07,171
Jeg lurer på hvordan fansens uttrykk var
1596
01:31:07,254 --> 01:31:09,757
Men jeg er glad for den jeg har blitt
1597
01:31:09,840 --> 01:31:12,301
Noen som kan få andre
Til å skrike av glede
1598
01:31:12,384 --> 01:31:15,304
Jeg dveler ved disse følelsene
1599
01:31:15,387 --> 01:31:18,140
Mens jeg står på denne tomme, varme scenen
1600
01:31:18,224 --> 01:31:21,018
Mens jeg står på denne tomme, varme scenen
1601
01:31:21,101 --> 01:31:23,646
Jeg frykter tomheten, jeg vet ikke hvorfor
1602
01:31:23,729 --> 01:31:26,148
På innsiden er følelsene kompliserte
Å leve i en krise om liv eller død
1603
01:31:26,232 --> 01:31:28,776
Jeg later bare som om jeg er ærlig
1604
01:31:29,360 --> 01:31:32,571
Det er ikke første gang jeg later som
Jeg skal være åpen om det
1605
01:31:32,655 --> 01:31:35,366
Jeg prøver å skjule det, men jeg kan ikke
1606
01:31:35,449 --> 01:31:37,952
Når den tomme scenen blir kaldere
1607
01:31:38,035 --> 01:31:39,828
Ser jeg setene tømmes
1608
01:31:39,912 --> 01:31:42,081
Jeg trøster meg selv
1609
01:31:42,164 --> 01:31:45,334
Jeg sier til meg selv
At en perfekt verden ikke finnes
1610
01:31:45,417 --> 01:31:47,336
Sakte blir jeg tommere og tommere
1611
01:31:47,419 --> 01:31:50,839
Den store applausen
Kan ikke være min for alltid
1612
01:31:50,923 --> 01:31:53,592
Jeg sier det til meg selv uten skam
1613
01:31:53,676 --> 01:31:56,345
Hev stemmen høyere
1614
01:31:56,428 --> 01:31:58,222
Selv om de sier
At ingen fans varer evig
1615
01:31:58,305 --> 01:31:59,390
Vil jeg fortsette å synge
1616
01:31:59,473 --> 01:32:02,142
I det minste for i dag
Jeg vil at det skal vare evig
1617
01:32:02,226 --> 01:32:04,895
Jeg vil bare være ung for alltid
1618
01:32:04,979 --> 01:32:10,067
Vi er unge for evig
1619
01:32:10,150 --> 01:32:12,903
Flyvende kronblad som snurrer som regnet
1620
01:32:12,987 --> 01:32:15,823
Vandrer gjennom livets labyrint
1621
01:32:15,906 --> 01:32:20,869
Vi er unge for evig
1622
01:32:20,953 --> 01:32:23,747
Selv om du faller og blir skadet
1623
01:32:23,831 --> 01:32:26,458
vil jeg løpe mot drømmen min
1624
01:32:26,542 --> 01:32:29,753
For evig og alltid
1625
01:32:29,837 --> 01:32:32,464
Drøm, håp, fortsett
1626
01:32:32,548 --> 01:32:34,383
For evig og alltid
1627
01:32:34,466 --> 01:32:37,595
Er vi unge
1628
01:32:37,678 --> 01:32:40,764
For evig og alltid
1629
01:32:40,848 --> 01:32:43,350
Drøm, håp, fortsett
1630
01:32:43,434 --> 01:32:45,102
For evig og alltid
1631
01:32:45,185 --> 01:32:48,606
Er vi unge
1632
01:32:48,689 --> 01:32:53,819
Vi er unge for evig
1633
01:32:53,902 --> 01:32:56,614
Flyvende kronblad som snurrer som regnet
1634
01:32:56,697 --> 01:32:59,283
Vandrer gjennom livets labyrint
1635
01:32:59,366 --> 01:33:04,371
Vi er unge for evig
1636
01:33:04,663 --> 01:33:07,416
Selv om du faller og blir skadet
1637
01:33:07,499 --> 01:33:10,377
vil jeg løpe mot drømmen min
1638
01:33:10,461 --> 01:33:15,466
Vi er unge for evig
1639
01:33:15,549 --> 01:33:18,218
Flyvende kronblad som snurrer som regnet
1640
01:33:18,302 --> 01:33:21,305
Vandrer gjennom livets labyrint
1641
01:33:21,388 --> 01:33:26,226
Vi er unge for evig
1642
01:33:26,310 --> 01:33:29,021
Selv om du faller og blir skadet
1643
01:33:29,104 --> 01:33:31,815
vil jeg løpe mot drømmen min
1644
01:33:39,239 --> 01:33:42,159
"Spring Day"
1645
01:33:45,037 --> 01:33:46,538
Man kan høre våren.
1646
01:33:48,749 --> 01:33:49,583
Virkelig.
1647
01:33:52,169 --> 01:33:54,380
Ja, det er vår i desember.
1648
01:33:55,547 --> 01:33:56,465
Kom igjen.
1649
01:33:56,548 --> 01:34:01,804
Savner deg, å si dette får meg til
Å savne deg enda mer
1650
01:34:03,013 --> 01:34:06,684
Savner deg
Selv om jeg ser på et bilde av deg
1651
01:34:06,767 --> 01:34:10,771
Tiden er grusom, jeg hater oss
1652
01:34:10,854 --> 01:34:14,316
Å se hverandre en gangs
Er nå så vanskelig mellom oss
1653
01:34:14,400 --> 01:34:18,195
Det er vinter her selv i august
1654
01:34:18,278 --> 01:34:22,783
Hjertet mitt løper løpsk
Alene på Snowpiercer
1655
01:34:22,866 --> 01:34:25,494
Vil reise til andre siden av jorden
Holde hånden din
1656
01:34:25,577 --> 01:34:27,454
Vil få slutt på denne vinteren
1657
01:34:27,538 --> 01:34:31,750
Hvor mye lengsel skal vi se
Snø som faller på vårdagene
1658
01:34:31,834 --> 01:34:32,668
Venn
1659
01:34:32,751 --> 01:34:37,923
Som det bittelille støvet
1660
01:34:38,006 --> 01:34:40,926
Bittelite støv som svever i luften
1661
01:34:41,510 --> 01:34:48,183
Kommer jeg raskere til deg
Hvis jeg var snøen i lufta? (Gjør jeg?)
1662
01:34:48,267 --> 01:34:49,518
Én, to!
1663
01:34:49,601 --> 01:34:53,647
Snøflak faller ned
1664
01:34:53,731 --> 01:34:58,235
Og forsvinner litt etter litt
1665
01:34:58,318 --> 01:35:00,320
Jeg savner deg
1666
01:35:00,404 --> 01:35:02,906
Jeg savner deg
1667
01:35:02,990 --> 01:35:05,075
Jeg savner deg
1668
01:35:05,159 --> 01:35:07,035
Jeg savner deg
1669
01:35:07,494 --> 01:35:11,832
Hvor lenge må jeg vente
1670
01:35:11,915 --> 01:35:15,753
Hvor mange søvnløse netter
Må jeg tilbringe
1671
01:35:16,336 --> 01:35:18,338
For å se deg
1672
01:35:18,422 --> 01:35:20,382
For å se deg
1673
01:35:20,466 --> 01:35:23,010
For å møte deg
1674
01:35:23,093 --> 01:35:25,262
For å møte deg
1675
01:35:27,222 --> 01:35:31,477
Passerer langs kanten
På den kalde vinteren
1676
01:35:31,560 --> 01:35:34,646
Frem til vårens dager
1677
01:35:35,230 --> 01:35:38,233
Frem til blomstene blomstrer
Bli, vær så snill
1678
01:35:38,317 --> 01:35:42,821
Bli litt til, vær så snill
1679
01:35:42,905 --> 01:35:44,573
Bli, vær så snill
1680
01:35:44,656 --> 01:35:46,533
Har du forandret deg
Har du forandret deg
1681
01:35:46,617 --> 01:35:48,994
Eller er det meg
Eller er det meg
1682
01:35:49,077 --> 01:35:51,830
Jeg hater at tiden flyr
Vi har forandret oss
1683
01:35:51,914 --> 01:35:53,081
Akkurat som alle andre
1684
01:35:53,165 --> 01:35:55,417
Ja, jeg hater deg, du forlot meg
1685
01:35:55,501 --> 01:35:57,503
Men jeg sluttet aldri å tenke på deg
Ikke én eneste dag
1686
01:35:57,586 --> 01:36:00,339
Jeg savner deg, men jeg sletter deg.
1687
01:36:00,422 --> 01:36:02,257
Det gjør mindre vondt enn å klandre deg
1688
01:36:02,341 --> 01:36:05,177
Jeg prøver å puste deg ut i smerte
1689
01:36:05,260 --> 01:36:10,140
Som røyk, som hvit røyk
1690
01:36:11,141 --> 01:36:14,895
Jeg sier jeg skal slette deg
1691
01:36:14,978 --> 01:36:19,274
Men jeg kan ikke gi slipp på deg ennå
1692
01:36:19,358 --> 01:36:23,362
Snøflak faller ned
1693
01:36:23,445 --> 01:36:27,658
Og forsvinner litt etter litt
1694
01:36:27,741 --> 01:36:30,285
Jeg savner deg
1695
01:36:30,369 --> 01:36:32,204
Jeg savner deg
1696
01:36:32,287 --> 01:36:34,540
Jeg savner deg
1697
01:36:34,623 --> 01:36:37,042
Jeg savner deg
1698
01:36:37,125 --> 01:36:41,255
Hvor lenge må jeg vente
1699
01:36:41,338 --> 01:36:45,634
Hvor mange søvnløse netter
Må jeg tilbringe
1700
01:36:46,218 --> 01:36:48,136
For å se deg
1701
01:36:48,220 --> 01:36:50,013
For å se deg
1702
01:36:50,597 --> 01:36:52,516
For å møte deg
1703
01:36:52,599 --> 01:36:56,687
For å møte deg
1704
01:36:57,271 --> 01:37:01,567
Du vet alt, du er min beste venn
1705
01:37:01,650 --> 01:37:06,321
Morgenen vil komme igjen
1706
01:37:06,405 --> 01:37:13,245
Ikke noe mørke
Ingen årstid kan vare for evig
1707
01:37:13,328 --> 01:37:17,332
Kanskje kirsebærtrærne blomstrer
1708
01:37:17,416 --> 01:37:21,920
Og vinteren er over
1709
01:37:22,004 --> 01:37:24,339
Jeg savner deg
1710
01:37:24,423 --> 01:37:26,341
Jeg savner deg
1711
01:37:26,425 --> 01:37:28,468
Jeg savner deg
1712
01:37:28,552 --> 01:37:31,305
Jeg savner deg
1713
01:37:31,388 --> 01:37:35,058
Vent litt
1714
01:37:35,142 --> 01:37:39,563
Bare et par netter til
1715
01:37:39,646 --> 01:37:41,857
Jeg er der for å se deg
1716
01:37:42,357 --> 01:37:44,234
Jeg er der for å se deg
1717
01:37:44,318 --> 01:37:46,528
Jeg kommer til deg
1718
01:37:46,612 --> 01:37:50,240
Jeg kommer til deg
1719
01:37:50,824 --> 01:37:55,162
Passerer langs kanten
På den kalde vinteren
1720
01:37:55,245 --> 01:37:58,457
Frem til vårens dager
1721
01:37:58,540 --> 01:38:02,127
Frem til blomstene blomstrer
Bli, vær så snill
1722
01:38:02,210 --> 01:38:06,089
Bli, vær så snill
1723
01:38:06,173 --> 01:38:08,550
-Syng med oss, ARMY!
-Bli litt til, vær så snill
1724
01:38:26,276 --> 01:38:27,277
Elsker dere.
1725
01:38:30,155 --> 01:38:31,239
Takk.
1726
01:38:50,217 --> 01:38:52,803
Vi har tatt ekstranummeret,
1727
01:38:53,220 --> 01:38:59,101
så denne kvelden er virkelig nesten over.
1728
01:39:01,520 --> 01:39:03,939
Vent! Vær så snill.
1729
01:39:04,523 --> 01:39:06,483
Husker dere noe?
1730
01:39:07,484 --> 01:39:09,027
Selvsagt.
1731
01:39:09,111 --> 01:39:11,989
Den beste delen av showet...
1732
01:39:13,573 --> 01:39:19,496
ARMY BOMB-bølge!
1733
01:39:19,579 --> 01:39:24,751
Ja, la oss se verdens vakreste bølge.
1734
01:39:25,335 --> 01:39:26,420
Nå gjør vi det.
1735
01:39:27,004 --> 01:39:28,797
Alle vet hva de skal gjøre.
1736
01:39:30,465 --> 01:39:32,592
Hold ARMY BOMB-ene nede,
1737
01:39:32,676 --> 01:39:37,097
og løft dem opp når det er deres tur, ok?
1738
01:39:38,515 --> 01:39:40,308
Lett som en plett.
1739
01:39:41,143 --> 01:39:45,605
Ok, i dag starter vi her.
1740
01:39:46,189 --> 01:39:47,232
Skal vi begynne her?
1741
01:39:47,315 --> 01:39:50,902
Og gå helt rundt.
1742
01:39:51,236 --> 01:39:53,071
-Som en sirkel.
-Hele veien rundt?
1743
01:39:53,155 --> 01:39:55,282
-Som en sirkel
-Ok? Har alle forstått det?
1744
01:39:55,907 --> 01:39:57,117
Vennligst skru av lysene.
1745
01:39:57,826 --> 01:39:59,453
-Skru av lysene
-Skru av lysene.
1746
01:39:59,536 --> 01:40:00,495
Å ja.
1747
01:40:02,289 --> 01:40:04,916
ARMY BOMB... Ta ned BOMB-ene.
1748
01:40:05,792 --> 01:40:07,961
Og løft dem opp når det er deres tur, ok?
1749
01:40:08,045 --> 01:40:08,920
Kjør på.
1750
01:40:09,004 --> 01:40:10,964
Da setter vi i gang, folkens!
1751
01:40:11,048 --> 01:40:11,882
Ok.
1752
01:40:11,965 --> 01:40:13,050
Tre...
1753
01:40:13,133 --> 01:40:15,177
-To, én.
-To, én.
1754
01:40:15,260 --> 01:40:17,095
Kom igjen!
1755
01:40:17,179 --> 01:40:19,181
Jøss, dere er i siget i dag.
1756
01:40:20,474 --> 01:40:21,641
Dere er mye bedre!
1757
01:40:21,725 --> 01:40:23,185
Kom igjen! Kom igjen!
1758
01:40:23,268 --> 01:40:24,895
Kom igjen! Kom igjen!
1759
01:40:24,978 --> 01:40:26,688
Sakte, det går for fort.
1760
01:40:26,772 --> 01:40:28,523
-Kom igjen!
-Fortere!
1761
01:40:28,607 --> 01:40:31,735
Fortsett! Fortsett! Fortsett!
1762
01:40:31,818 --> 01:40:33,403
Fortere, fortere, fortere.
1763
01:40:33,487 --> 01:40:34,780
Kom igjen, kom igjen!
1764
01:40:34,863 --> 01:40:36,907
Få opp farta, få opp farta!
1765
01:40:41,328 --> 01:40:42,579
Bra jobbet.
1766
01:40:42,662 --> 01:40:45,123
-Ja, fint!
-Vakker bølge!
1767
01:40:46,208 --> 01:40:47,459
Vi kunne gjort det bedre.
1768
01:40:47,542 --> 01:40:49,002
Farten var litt feil i dag.
1769
01:40:49,086 --> 01:40:51,213
-Ok, nå har vi øvd.
-Vi kan sikkert...
1770
01:40:51,296 --> 01:40:52,339
Én til?
1771
01:40:52,422 --> 01:40:53,840
-Vi gjør det bedre enn i går
-Én gang til.
1772
01:40:53,924 --> 01:40:57,094
De nederste må gjøre det saktere.
1773
01:40:57,177 --> 01:40:58,261
Der har du et rim.
1774
01:40:58,845 --> 01:41:00,514
De nederste må gjøre det saktere.
1775
01:41:01,098 --> 01:41:04,768
For på nivå 2 og nivå 3...
De har en liten forsinkelse.
1776
01:41:04,851 --> 01:41:09,022
Så, ok? Vi gjør det én gang til.
Men motsatt vei.
1777
01:41:09,106 --> 01:41:11,441
Her borte og så hele veien rundt igjen.
1778
01:41:11,525 --> 01:41:12,692
Jeg vet dere kan bedre.
1779
01:41:13,819 --> 01:41:15,237
Ok, da gjør vi det.
1780
01:41:15,320 --> 01:41:17,239
Slå av lysene, takk.
1781
01:41:17,322 --> 01:41:18,323
Ok, Jimin.
1782
01:41:18,406 --> 01:41:19,407
Start nedtellingen.
1783
01:41:20,951 --> 01:41:22,035
Er dere klare?
1784
01:41:28,208 --> 01:41:30,919
Tre... To...
1785
01:41:31,253 --> 01:41:32,087
Én, kom igjen!
1786
01:41:32,170 --> 01:41:34,673
-Kom igjen!
-Kom igjen!
1787
01:41:34,756 --> 01:41:35,924
Skynd dere!
1788
01:41:41,263 --> 01:41:43,181
Kom igjen!
1789
01:41:45,642 --> 01:41:46,935
-Ja!
-Kom igjen!
1790
01:41:47,018 --> 01:41:48,728
Fortsett! Fortsett! Fortsett!
1791
01:41:48,812 --> 01:41:51,606
-Bølge, bølge!
-Så mange mennesker.
1792
01:41:51,690 --> 01:41:53,024
Ok, kom igjen.
1793
01:41:53,108 --> 01:41:54,651
Vi er nesten fremme. Nesten.
1794
01:41:54,734 --> 01:41:55,694
Å ja.
1795
01:41:55,777 --> 01:41:56,778
Hva? Hva skjedde nå?
1796
01:42:02,784 --> 01:42:03,952
Bra jobbet.
1797
01:42:04,035 --> 01:42:04,953
Ti av ti.
1798
01:42:05,912 --> 01:42:06,913
Ok.
1799
01:42:09,374 --> 01:42:11,918
Ok. Med det er tiden inne for at vi...
1800
01:42:12,502 --> 01:42:13,336
Nydelig.
1801
01:42:14,045 --> 01:42:15,672
Hva, JK?
1802
01:42:15,755 --> 01:42:16,673
Hva sa du?
1803
01:42:16,756 --> 01:42:18,383
Det var så vakkert.
1804
01:42:18,466 --> 01:42:19,593
Ja, det var vakkert.
1805
01:42:26,016 --> 01:42:29,519
Og dermed er det på tide
at vi sier farvel for i kveld.
1806
01:42:34,858 --> 01:42:36,026
Hobi?
1807
01:42:36,109 --> 01:42:37,360
Ok.
1808
01:42:37,444 --> 01:42:38,862
Hobi.
1809
01:42:38,945 --> 01:42:40,697
-Jeg er Hobi.
-Noen kommentarer?
1810
01:42:40,780 --> 01:42:42,699
Ok, Hobi.
1811
01:42:44,910 --> 01:42:46,786
Jeg skal snakke koreansk i dag.
1812
01:42:51,833 --> 01:42:52,876
Av de fire konsertene
1813
01:42:52,959 --> 01:42:55,253
blir dette nok den eneste
hvor jeg snakker koreansk.
1814
01:43:03,386 --> 01:43:04,221
Vel...
1815
01:43:08,600 --> 01:43:12,103
ARMY fra hele verden
1816
01:43:12,187 --> 01:43:16,441
har fløyet hit for konserten vår i LA.
1817
01:43:23,615 --> 01:43:27,577
Jeg tenker at konserten er
veldig betydningsfull for fansen også.
1818
01:43:33,416 --> 01:43:34,417
Ja.
1819
01:43:34,751 --> 01:43:38,838
Etter å ha levd i usikkerhet
med pandemien i to år,
1820
01:43:38,922 --> 01:43:42,217
er vi endelig tilbake
og holder konsert i LA.
1821
01:43:42,801 --> 01:43:45,470
Og når jeg ser SoFi Stadium
1822
01:43:45,553 --> 01:43:49,391
fylt med rop og jubel fra ARMY,
1823
01:43:49,474 --> 01:43:51,559
tror jeg at denne konserten vil bli
1824
01:43:52,602 --> 01:43:56,606
en stor del av min egen historie,
1825
01:43:56,690 --> 01:43:59,442
så vel som minnene mine.
1826
01:43:59,526 --> 01:44:02,070
Dette blir betydningsfullt for meg.
1827
01:44:19,212 --> 01:44:23,591
Derfor kan alle ARMY som er her i dag,
være skikkelig stolte.
1828
01:44:28,847 --> 01:44:30,765
Dette er en spesiell konsert for dere.
1829
01:44:30,849 --> 01:44:32,934
Dette er en spesiell konsert for oss.
1830
01:44:33,518 --> 01:44:35,979
Alt i alt er dette en veldig spesiell
1831
01:44:36,354 --> 01:44:38,440
og meningsfull konsert for alle.
1832
01:44:49,909 --> 01:44:51,995
Jeg håper virkelig at
1833
01:44:52,078 --> 01:44:54,247
kvelden var et høydepunkt
1834
01:44:54,331 --> 01:44:57,459
i din egen historie,
1835
01:44:57,542 --> 01:45:01,629
din egen livshistorie og dine egne minner.
1836
01:45:10,096 --> 01:45:13,016
Jeg elsker dere,
jeg elsker dere virkelig. Takk.
1837
01:45:38,917 --> 01:45:43,838
Jeg skal også snakke koreansk i dag.
1838
01:45:51,805 --> 01:45:54,849
Fordi jeg vil vise hva jeg føler
i større detalj.
1839
01:45:55,892 --> 01:45:59,145
Engelsken min er ikke så god ennå,
så jeg snakker koreansk i dag.
1840
01:46:10,865 --> 01:46:16,579
Jeg prøvde å uttrykke hva jeg følte i går,
men det gikk ikke så bra.
1841
01:46:18,248 --> 01:46:21,084
Jeg ville fortelle dere
at jeg virkelig har savnet dere.
1842
01:46:21,668 --> 01:46:26,923
Jeg vet at det har vært vanskelig for dere
mens dere har ventet.
1843
01:46:27,799 --> 01:46:31,052
Og jeg er så takknemlig.
1844
01:46:53,116 --> 01:46:54,284
Hvem var det?
1845
01:46:58,663 --> 01:47:00,123
Og i går...
1846
01:47:02,125 --> 01:47:04,502
...så jeg dere for første gang på to år.
1847
01:47:06,045 --> 01:47:09,007
Jeg burde ikke føle det sånn,
men det var litt kleint.
1848
01:47:09,090 --> 01:47:11,801
De siste to årene i Korea
har vi gjort show
1849
01:47:11,885 --> 01:47:14,679
og opptrådt på scenen
uten fansen til stede.
1850
01:47:14,929 --> 01:47:17,932
Vi har kun opptrådt foran kamera.
1851
01:47:18,516 --> 01:47:20,685
Nå når dere er her,
foran oss etter to år...
1852
01:47:21,227 --> 01:47:22,145
Seriøst.
1853
01:47:22,770 --> 01:47:26,774
Det føles som vi gikk tilbake sju
eller åtte år.
1854
01:47:51,758 --> 01:47:54,636
I går innså jeg
1855
01:47:55,428 --> 01:47:58,681
at jeg ikke har gjort
alt jeg kunne for dere
1856
01:47:58,765 --> 01:48:01,434
de siste to årene.
1857
01:48:01,518 --> 01:48:02,477
Men...
1858
01:48:03,394 --> 01:48:06,022
...dere har alltid ventet på oss,
1859
01:48:06,105 --> 01:48:09,609
så jeg er dypt beæret og rørt.
1860
01:48:11,444 --> 01:48:12,529
Tusen takk.
1861
01:48:30,088 --> 01:48:32,674
Jeg tror følelsene deres nådde meg i dag.
1862
01:48:33,675 --> 01:48:34,968
Jeg var veldig glad.
1863
01:48:35,051 --> 01:48:37,387
Tusen takk for at dere kom i dag.
1864
01:48:37,971 --> 01:48:41,516
Jeg skal fortsette å jobbe hardt
og gjøre dere stolte.
1865
01:48:41,599 --> 01:48:43,768
Jeg takker dere og elsker dere.
1866
01:48:43,851 --> 01:48:46,521
Elsker dere, elsker dere,
elsker dere så høyt.
1867
01:49:01,578 --> 01:49:04,747
Elsker dere, elsker dere, elsker dere.
Jeg elsker dere så høyt.
1868
01:49:05,290 --> 01:49:06,207
Elsker dere.
1869
01:49:16,551 --> 01:49:19,345
Jeg kjøpte denne nye hatten til i kveld.
1870
01:49:21,889 --> 01:49:22,724
Jeg også.
1871
01:49:24,142 --> 01:49:25,059
Nydelig.
1872
01:49:27,854 --> 01:49:30,231
Så det viktigste først.
1873
01:49:31,232 --> 01:49:34,902
Jeg vil si unnskyld til strupen min
1874
01:49:34,986 --> 01:49:37,405
for at den ble født som strupen min.
1875
01:49:37,488 --> 01:49:43,369
Men gratulerer til strupen
på samme tid, fordi
1876
01:49:43,953 --> 01:49:48,124
du kan gjøre greia di
til disse 50 000 vakre folka nå
1877
01:49:48,207 --> 01:49:49,626
her i LA, på SoFi Stadium.
1878
01:49:53,087 --> 01:49:54,714
Ja, du er så heldig.
1879
01:49:57,425 --> 01:49:59,010
Her er historien.
1880
01:49:59,093 --> 01:50:03,306
Jeg våknet i morges klokken 9,
1881
01:50:03,389 --> 01:50:06,976
og jeg satt fast i senga mi.
1882
01:50:07,060 --> 01:50:11,022
Jeg tenkte: "Jeg kan ikke gjøre dette."
Kroppen var ødelagt
1883
01:50:11,105 --> 01:50:16,069
fordi jeg var for nervøs i går
og brukte opp all energien.
1884
01:50:16,152 --> 01:50:19,822
Jeg lå i senga og tenkte:
"Jeg klarer ikke i kveld."
1885
01:50:19,906 --> 01:50:22,950
Men her er magien. Dere er magien.
1886
01:50:23,034 --> 01:50:29,123
Når jeg ser dere,
ser øynene deres og ansiktene...
1887
01:50:29,207 --> 01:50:33,294
Noen krefter som jeg ikke visste fantes,
dukker opp
1888
01:50:33,378 --> 01:50:36,255
og den beveger kroppen min...
1889
01:50:37,965 --> 01:50:40,635
Kom med det
1890
01:50:40,760 --> 01:50:42,053
Sånn, ja...
1891
01:50:43,429 --> 01:50:46,683
Dere er magien. Dere er miraklene mine.
1892
01:50:46,766 --> 01:50:51,896
Dere er alle de gode ordene i verden.
1893
01:50:53,064 --> 01:50:53,981
Dere...
1894
01:50:57,276 --> 01:50:58,486
Jeg elsker dere så høyt.
1895
01:51:12,792 --> 01:51:15,128
Enda en flott kveld.
1896
01:51:18,089 --> 01:51:20,967
Håper dere også hadde det gøy.
1897
01:51:23,177 --> 01:51:27,265
Ja. Det er så lenge siden
og jeg var faktisk
1898
01:51:27,348 --> 01:51:30,685
veldig nervøs for å opptre foran dere.
1899
01:51:33,354 --> 01:51:38,776
Jeg skal tenke mye på i kveld
når jeg drar hjem senere.
1900
01:51:41,946 --> 01:51:48,953
Dette er et dyrebart minne.
Jeg vil verdsette det for alltid.
1901
01:51:52,540 --> 01:51:54,542
Så la oss fortsette å nyte showet.
1902
01:51:55,918 --> 01:51:56,919
Og...
1903
01:51:57,670 --> 01:51:59,005
...jeg...
1904
01:51:59,756 --> 01:52:01,007
...lilla...
1905
01:52:01,674 --> 01:52:03,176
...dere.
1906
01:52:05,511 --> 01:52:06,929
Jeg lilla dere
1907
01:52:13,603 --> 01:52:18,608
Rødt lys, grønt lys
1908
01:52:19,734 --> 01:52:20,651
Grønt lys!
1909
01:52:21,444 --> 01:52:22,278
Rødt lys!
1910
01:52:23,321 --> 01:52:24,238
Grønt lys!
1911
01:52:25,615 --> 01:52:26,532
Rødt lys.
1912
01:52:26,616 --> 01:52:29,702
Rødt lys, grønt lys
1913
01:52:29,786 --> 01:52:30,787
Rødt lys!
1914
01:52:30,870 --> 01:52:33,706
Jøss, hvem er den bredskuldrede kvinnen?
1915
01:52:33,790 --> 01:52:36,125
Jeg skulle gjøre det.
Hvorfor gjorde dere det?
1916
01:52:36,709 --> 01:52:37,794
Fordi han gjorde det.
1917
01:52:38,795 --> 01:52:40,755
Vi hjalp til, så du kunne gjøre greia di.
1918
01:52:40,838 --> 01:52:41,798
Ok.
1919
01:52:43,800 --> 01:52:44,634
Så...
1920
01:52:45,510 --> 01:52:47,386
Greit, folkens.
1921
01:52:47,970 --> 01:52:50,014
Se dere rundt.
1922
01:52:53,643 --> 01:52:55,561
Er det ikke som en film?
1923
01:53:00,149 --> 01:53:02,902
Jeg tror at du og jeg
1924
01:53:02,985 --> 01:53:07,740
lager en film sammen.
1925
01:53:16,082 --> 01:53:21,254
Jeg vil gjøre alt for å lage denne filmen.
1926
01:53:21,337 --> 01:53:26,342
Uansett hvor flaut det er,
skal jeg gjøre mitt beste.
1927
01:53:42,149 --> 01:53:45,361
Bare tanken på å lage denne filmen
av livet mitt med dere,
1928
01:53:45,444 --> 01:53:47,280
gjør meg veldig glad.
1929
01:53:56,747 --> 01:53:59,333
Vi skal fortsette å lage denne filmen
1930
01:53:59,417 --> 01:54:02,169
helt til den siste dagen i livene våre,
så takk for det.
1931
01:54:09,594 --> 01:54:10,928
Takk!
1932
01:54:12,847 --> 01:54:14,432
Rødt lys...
1933
01:54:17,768 --> 01:54:19,478
Yoongi!
1934
01:54:19,562 --> 01:54:20,521
Yoongi!
1935
01:54:24,400 --> 01:54:25,234
Yoongi!
1936
01:54:25,318 --> 01:54:27,028
-Ja, det er et must.
-Yoongi!
1937
01:54:28,237 --> 01:54:29,238
Yoongi!
1938
01:54:29,780 --> 01:54:30,823
For meg...
1939
01:54:31,824 --> 01:54:34,869
Faktisk for alle oss syv,
1940
01:54:34,952 --> 01:54:37,496
var Permission To Dance On Stage-konserten
1941
01:54:37,580 --> 01:54:39,749
en stor utfordring.
1942
01:54:47,757 --> 01:54:51,093
Vi blir jo eldre.
1943
01:54:51,177 --> 01:54:55,848
Her er grunnen til at vi arrangerte den
uten solo-sanger, og med kun gruppesanger.
1944
01:54:58,142 --> 01:54:59,268
Ja, tolk det.
1945
01:55:09,487 --> 01:55:13,074
Vi har vært borte i to år,
og vi ville ha deres fulle oppmerksomhet
1946
01:55:13,157 --> 01:55:15,451
og fokus på oss alle syv.
1947
01:55:15,534 --> 01:55:17,620
Så vi har forberedt alt fra rekkefølgen,
1948
01:55:17,703 --> 01:55:21,415
enhetene, scenen og alt.
1949
01:55:39,767 --> 01:55:40,977
Forkynn.
1950
01:55:41,060 --> 01:55:42,395
Liker dere det?
1951
01:55:46,524 --> 01:55:47,942
Jeg hadde det så gøy i dag.
1952
01:55:48,025 --> 01:55:49,568
Takk. Jeg elsker dere.
1953
01:56:00,496 --> 01:56:01,622
V!
1954
01:56:04,917 --> 01:56:07,003
Hei, har dere det gøy?
1955
01:56:12,258 --> 01:56:13,259
I dag...
1956
01:56:14,218 --> 01:56:15,886
...skal jeg snakke koreansk.
1957
01:56:24,437 --> 01:56:27,064
Jeg hadde forberedt
en fantastisk tale på engelsk...
1958
01:56:32,361 --> 01:56:34,780
Men den er litt vanskelig,
så jeg tar den på koreansk.
1959
01:56:38,659 --> 01:56:39,493
Seriøst...
1960
01:56:41,287 --> 01:56:42,830
Jeg må lære meg engelsk.
1961
01:56:42,913 --> 01:56:45,416
Jeg skal lære meg engelsk
når jeg kommer tilbake til Korea.
1962
01:56:52,840 --> 01:56:53,716
Virkelig?
1963
01:56:54,383 --> 01:56:56,052
Ja, virkelig.
1964
01:56:56,135 --> 01:56:57,470
For det første,
1965
01:56:58,929 --> 01:57:01,265
dette er vår andre konsert.
1966
01:57:01,348 --> 01:57:05,519
Og vi har to konserter til.
Etter det drar vi tilbake til Korea.
1967
01:57:13,694 --> 01:57:14,612
Virkelig...
1968
01:57:15,362 --> 01:57:19,075
Når vi er i Korea vil vi nok fortsette å
1969
01:57:19,158 --> 01:57:22,411
filme foran kamera,
1970
01:57:22,495 --> 01:57:24,246
spille inn videoer for å sende ut.
1971
01:57:24,330 --> 01:57:27,374
Sånn forblir det nok en stund.
1972
01:57:39,178 --> 01:57:41,055
Men jeg vil ikke ha det sånn.
1973
01:57:41,138 --> 01:57:42,890
Jeg vil bare komme tilbake hit.
1974
01:57:48,771 --> 01:57:50,022
Seriøst...
1975
01:57:51,190 --> 01:57:54,401
Både i går og i dag følte jeg
1976
01:57:54,485 --> 01:57:57,321
jubelen, lidenskapen, øynene
1977
01:57:57,404 --> 01:57:59,824
og alt annet fra ARMY.
1978
01:57:59,907 --> 01:58:02,868
Og jeg drar tilbake med alt det.
1979
01:58:18,217 --> 01:58:21,887
Ok, la oss ha enda en konsert
i drømmene våre i natt.
1980
01:58:29,478 --> 01:58:31,856
Jeg elsker dere så høyt.
1981
01:58:31,939 --> 01:58:34,984
Vi elsker dere. Vi lilla dere! Takk.
1982
01:58:41,740 --> 01:58:43,534
Godt jobbet, gutter.
1983
01:58:43,617 --> 01:58:48,414
Under vår siste sang
må alle sammen være med.
1984
01:58:48,747 --> 01:58:52,042
Vi har ventet på dette øyeblikket.
Vi har lengtet etter dette.
1985
01:58:52,126 --> 01:58:54,587
La oss danse sammen.
1986
01:58:54,670 --> 01:58:55,838
Og takk for i kveld.
1987
01:58:56,422 --> 01:58:59,258
-Vi trenger ikke tillatelse for å danse!
-Takk!
1988
01:58:59,842 --> 01:59:00,843
Kom igjen!
1989
01:59:01,552 --> 01:59:02,970
Siste sang, kom igjen.
1990
01:59:05,639 --> 01:59:08,142
"Permission to Dance"
1991
01:59:08,225 --> 01:59:10,186
Det er tanken på å være ung
1992
01:59:10,269 --> 01:59:11,937
Når hjertet ditt er som en tromme
1993
01:59:12,021 --> 01:59:14,481
Det slår høyere uten noen beskyttelse
1994
01:59:15,900 --> 01:59:17,651
Når alt virker galt
1995
01:59:17,735 --> 01:59:19,653
Syng med på Elton John
1996
01:59:19,737 --> 01:59:22,114
Og den følelsen
Har så vidt begynt
1997
01:59:23,449 --> 01:59:26,035
Når nettene blir kaldere
1998
01:59:26,118 --> 01:59:29,371
Og rytmen får deg til å henge etter
1999
01:59:31,081 --> 01:59:33,667
Bare drøm om det øyeblikket
2000
01:59:33,751 --> 01:59:37,755
Når du ser deg selv
Rett inn i øynene
2001
01:59:37,838 --> 01:59:38,672
Så sier du
2002
01:59:38,756 --> 01:59:39,757
Jeg vil danse
2003
01:59:39,840 --> 01:59:42,051
Musikken driver meg
2004
01:59:42,134 --> 01:59:46,263
Ingenting kan stoppe
Hvordan vi beveger oss
2005
01:59:46,347 --> 01:59:47,598
Vi dropper planene
2006
01:59:47,681 --> 01:59:49,558
Og lever som vi var gylne
2007
01:59:49,642 --> 01:59:52,561
Og ruller som vi er dansende tosker
2008
01:59:54,480 --> 01:59:56,857
Vi trenger ikke å bekymre oss
2009
01:59:56,941 --> 02:00:00,861
For når vi faller
Vet vi hvordan vi skal lande
2010
02:00:00,945 --> 02:00:06,700
Trenger ikke å prate
Bare gjør det i kveld
2011
02:00:06,784 --> 02:00:09,495
For vi trenger ikke tillatelse til å danse
2012
02:00:09,578 --> 02:00:12,456
Det fins alltid noe
Som står i veien
2013
02:00:12,539 --> 02:00:14,625
Men om du ikke lar det uroe deg
2014
02:00:14,708 --> 02:00:18,295
Du vet hvordan man breaker
Bare finn riktig stemning
2015
02:00:18,379 --> 02:00:20,130
For det er ingen vei tilbake
2016
02:00:20,214 --> 02:00:22,132
Det er ingenting å bevise
2017
02:00:22,216 --> 02:00:24,927
Vi har ikke full kontroll
2018
02:00:25,010 --> 02:00:27,930
Ventetiden er over
2019
02:00:28,013 --> 02:00:31,850
Tiden er inne, så la oss gjøre det riktig
2020
02:00:32,935 --> 02:00:35,187
Ja, vi fortsetter
2021
02:00:35,854 --> 02:00:39,275
Og blir oppe til vi ser soloppgangen
2022
02:00:39,358 --> 02:00:40,317
Og så sier vi
2023
02:00:40,401 --> 02:00:43,570
Jeg vil danse
Musikken driver meg
2024
02:00:43,654 --> 02:00:47,533
Ingenting kan stoppe
Hvordan vi beveger oss
2025
02:00:48,117 --> 02:00:49,368
Vi dropper planene
2026
02:00:49,451 --> 02:00:51,161
Og lever som vi var gylne
2027
02:00:51,245 --> 02:00:53,998
Og ruller som vi er dansende tosker
2028
02:00:56,041 --> 02:00:58,752
Vi trenger ikke å bekymre oss
2029
02:00:58,836 --> 02:01:02,339
For når vi faller
Vet vi hvordan vi skal lande
2030
02:01:02,423 --> 02:01:07,594
Trenger ikke å prate
Bare gjør det i kveld
2031
02:01:08,470 --> 02:01:11,181
For vi trenger ikke tillatelse til å danse
2032
02:01:11,265 --> 02:01:13,017
Da na na na na na na
2033
02:01:13,100 --> 02:01:14,518
Da na na na na na na
2034
02:01:14,601 --> 02:01:15,644
Da na na na na na na
2035
02:01:15,728 --> 02:01:18,814
Vi trenger ikke tillatelse til å danse
2036
02:01:18,897 --> 02:01:20,566
Da na na na na na na
2037
02:01:20,649 --> 02:01:22,234
Da na na na na na na
2038
02:01:22,318 --> 02:01:24,278
Da na na na na na na
2039
02:01:26,655 --> 02:01:29,158
La meg vise dere
2040
02:01:29,241 --> 02:01:32,619
At vi kan holde liv i ilden
2041
02:01:34,246 --> 02:01:36,623
For det er ikke over
2042
02:01:36,707 --> 02:01:39,752
Før det er over, si det en gang til
2043
02:01:39,835 --> 02:01:40,919
Kom igjen!
2044
02:01:41,003 --> 02:01:42,129
Syng!
2045
02:01:42,212 --> 02:01:44,298
Syng sammen, alle sammen.
2046
02:01:44,381 --> 02:01:46,550
La oss synge sammen.
2047
02:01:48,093 --> 02:01:49,428
Dere vet at dere må synge.
2048
02:01:50,346 --> 02:01:51,930
Klapp! Klapp!
2049
02:01:52,598 --> 02:01:54,475
Hei, hei, hei!
2050
02:01:54,558 --> 02:01:56,352
-Er dere klare?
-Kom igjen!
2051
02:01:56,852 --> 02:01:58,520
Jeg vil danse
2052
02:01:58,604 --> 02:02:00,105
Musikken driver meg
2053
02:02:00,189 --> 02:02:02,900
Ingenting kan stoppe
Hvordan vi beveger oss
2054
02:02:04,610 --> 02:02:05,778
Vi dropper planene
2055
02:02:05,861 --> 02:02:08,072
Og lever som vi var gylne
2056
02:02:08,155 --> 02:02:09,948
Og ruller som vi er dansende tosker
2057
02:02:10,032 --> 02:02:12,117
Andre etasje! Kom igjen!
2058
02:02:12,201 --> 02:02:13,827
Jeg vil danse
2059
02:02:13,911 --> 02:02:15,579
Musikken driver meg
2060
02:02:15,662 --> 02:02:18,665
Ingenting kan stoppe
Hvordan vi beveger oss
2061
02:02:19,249 --> 02:02:20,084
Høyere!
2062
02:02:20,167 --> 02:02:21,418
Vi dropper planene
2063
02:02:21,502 --> 02:02:23,170
Og lever som vi var gylne
2064
02:02:23,253 --> 02:02:26,632
Og ruller som vi er dansende tosker
2065
02:02:26,715 --> 02:02:27,549
Kom igjen!
2066
02:02:27,633 --> 02:02:29,218
Jeg vil danse
2067
02:02:29,301 --> 02:02:31,136
Musikken driver meg
2068
02:02:31,220 --> 02:02:35,391
Ingenting kan stoppe
Hvordan vi beveger oss
2069
02:02:35,474 --> 02:02:38,602
Vi dropper planene
Og lever som vi var gylne
2070
02:02:38,685 --> 02:02:41,355
Og ruller som vi er dansende tosker
2071
02:02:42,106 --> 02:02:43,232
Kom igjen!
2072
02:02:43,524 --> 02:02:46,402
Vi trenger ikke å bekymre oss
2073
02:02:46,485 --> 02:02:50,114
For når vi faller
Vet vi hvordan vi skal lande
2074
02:02:50,197 --> 02:02:55,828
Trenger ikke å prate
Bare gjør det i kveld
2075
02:02:55,911 --> 02:02:58,580
-Vi trenger ikke tillatelse til å danse
-Kom igjen!
2076
02:02:58,664 --> 02:03:00,416
Da na na na na na na
2077
02:03:00,499 --> 02:03:02,543
Da na na na na na na
2078
02:03:02,626 --> 02:03:03,627
Da na na na na na na
2079
02:03:03,710 --> 02:03:06,088
For vi trenger ikke tillatelse til å danse
2080
02:03:06,171 --> 02:03:08,090
Da na na na na na na
2081
02:03:08,173 --> 02:03:09,967
Da na na na na na na
2082
02:03:10,050 --> 02:03:12,052
Da na na na na na na
2083
02:03:12,136 --> 02:03:13,762
Hei, kom igjen!
2084
02:03:13,846 --> 02:03:15,764
Da na na na na na na
2085
02:03:15,848 --> 02:03:17,599
Da na na na na na na
2086
02:03:17,683 --> 02:03:18,559
Da na na na na na na
2087
02:03:18,642 --> 02:03:20,227
For vi trenger ikke tillatelse til å danse
2088
02:03:20,310 --> 02:03:21,603
Kom igjen!
2089
02:03:21,687 --> 02:03:23,647
Da na na na na na na
2090
02:03:23,730 --> 02:03:25,357
Da na na na na na na
2091
02:03:25,441 --> 02:03:26,692
Da na na na na na na
2092
02:03:26,775 --> 02:03:29,027
For vi trenger ikke tillatelse til å danse
2093
02:03:29,611 --> 02:03:31,238
-Takk!
-Jeg elsker dere!
2094
02:03:31,321 --> 02:03:35,033
Hei, folkens! En gang til!
2095
02:03:35,951 --> 02:03:37,870
-Kom igjen!
-Skru opp musikken!
2096
02:03:41,457 --> 02:03:47,629
En applaus for våre vakre dansere!
2097
02:03:51,300 --> 02:03:52,509
Tusen takk, folkens.
2098
02:03:58,515 --> 02:04:00,559
-Takk.
-Tusen takk.
2099
02:04:00,642 --> 02:04:02,019
Takk, folkens.
2100
02:04:02,895 --> 02:04:04,354
Jeg elsker dere!
2101
02:04:13,197 --> 02:04:14,031
Hei, RM?
2102
02:04:14,615 --> 02:04:16,450
Søren. Beklager, jeg glemte det.
2103
02:04:18,619 --> 02:04:21,830
Takk for i kveld, folkens.
Takk for at dere kom i kveld.
2104
02:04:21,914 --> 02:04:23,165
Én, to, tre!
2105
02:04:23,749 --> 02:04:25,792
-Takk!
-Takk!
2106
02:04:27,503 --> 02:04:28,921
-Takk!
-Takk.
2107
02:04:30,380 --> 02:04:32,508
Tusen takk, alle sammen! To, tre.
2108
02:04:32,591 --> 02:04:33,967
-Tusen takk.
-Takk.
2109
02:04:37,763 --> 02:04:39,932
-Takk, takk, takk!
-Takk!
2110
02:04:42,267 --> 02:04:43,936
Takk, og vi elsker dere!
2111
02:04:44,019 --> 02:04:45,604
Elsker dere, folkens!
2112
02:04:45,687 --> 02:04:49,066
Elsker dere, på nivå to, tre, fire og fem!
2113
02:04:49,149 --> 02:04:50,317
Takk!
2114
02:04:50,400 --> 02:04:52,569
-Vi elsker dere!
-Tusen takk, folkens.
2115
02:04:56,740 --> 02:04:59,368
Nivå 2 og nivå 3,
2116
02:04:59,451 --> 02:05:01,370
-tusen takk.
-Tusen takk.
2117
02:05:06,792 --> 02:05:08,418
Takk!
2118
02:05:08,502 --> 02:05:10,754
Nivå 2, nivå 3, tusen takk.
2119
02:05:13,840 --> 02:05:14,841
Hei!
2120
02:05:17,970 --> 02:05:19,054
Vi er ARMY.
2121
02:05:21,473 --> 02:05:23,392
Takk, takk.
2122
02:05:25,102 --> 02:05:27,896
For vi trenger ikke tillatelse til å danse
2123
02:05:41,201 --> 02:05:43,954
Tusen takk til alle oppe.
2124
02:05:47,499 --> 02:05:49,334
-Takk, folkens.
-Takk, ARMY.
2125
02:06:02,347 --> 02:06:03,765
-Takk, folkens.
-Takk.
2126
02:06:05,100 --> 02:06:06,518
For en vakker dag.
2127
02:06:09,062 --> 02:06:10,063
Takk!
2128
02:06:15,360 --> 02:06:16,778
Jeg lilla dere.
2129
02:06:21,908 --> 02:06:23,952
Ses neste gang!
2130
02:06:24,036 --> 02:06:26,705
Vi vil for alltid huske denne kvelden.
2131
02:06:27,873 --> 02:06:29,041
-Kom igjen.
-Tusen takk for at dere kom
2132
02:06:29,124 --> 02:06:30,667
denne høsttakkefest-helga.
2133
02:06:30,751 --> 02:06:32,169
Dere gjorde det spesielt.
2134
02:06:32,252 --> 02:06:33,837
Takk! To, tre!
2135
02:06:33,920 --> 02:06:35,088
-Takk!
-Takk!
2136
02:06:35,172 --> 02:06:36,465
Takk!
2137
02:06:40,677 --> 02:06:41,511
Vi elsker dere.
2138
02:06:41,595 --> 02:06:43,430
-Ha det på ordentlig.
-Takk!
2139
02:06:43,513 --> 02:06:44,598
Alle sammen!
2140
02:06:44,681 --> 02:06:46,725
-Elsker dere!
-Jeg elsker dere!
2141
02:06:46,808 --> 02:06:48,393
Jeg elsker dere, folkens!
2142
02:06:51,313 --> 02:06:52,481
Lag litt lyd!
2143
02:06:55,984 --> 02:06:57,527
Jeg elsker dere, folkens!
2144
02:06:59,071 --> 02:07:00,072
Siste gang!
2145
02:07:00,155 --> 02:07:03,909
Lag litt lyd!
2146
02:07:05,952 --> 02:07:08,705
-Ha det bra!
-Vi ses!
2147
02:07:08,789 --> 02:07:10,207
Jeg kommer til å savne dere!
2148
02:07:46,993 --> 02:07:53,333
EN SPESIELL TAKK
TIL VÅR STØRSTE STEMME, ARMY
2149
02:10:52,637 --> 02:10:54,639
Tekst: Tina Schultz