1
00:01:53,656 --> 00:01:54,532
Dobra.

2
00:01:54,615 --> 00:01:55,950
Postarajmy się.

3
00:01:56,033 --> 00:01:58,703
Jakby to miał być nasz ostatni raz.

4
00:01:58,786 --> 00:02:00,496
- Dalej, Bangtan!
- Bangtan!

5
00:02:06,043 --> 00:02:10,840
BTS W LA: ZAPRASZAMY NA SCENĘ

6
00:03:01,807 --> 00:03:04,435
Zróbcie hałas!

7
00:03:05,186 --> 00:03:07,980
„ON”

8
00:03:08,940 --> 00:03:09,857
<i>♪ O-o ♪</i>

9
00:03:15,071 --> 00:03:17,573
<i>♪ Nie rozumiem, co ludzie mówią ♪</i>

10
00:03:17,657 --> 00:03:19,867
<i>♪ Za kim i czym mam podążać ♪</i>

11
00:03:19,951 --> 00:03:23,287
<i>♪ Z każdym krokiem mój cień się wydłuża ♪</i>

12
00:03:23,955 --> 00:03:26,666
<i>♪ Gdzie jest to miejsce
Co otwiera mi oczy ♪</i>

13
00:03:26,749 --> 00:03:28,918
<i>♪ Może to Seul, Nowy Jork lub Paryż ♪</i>

14
00:03:29,001 --> 00:03:31,128
<i>♪ Chwieję się na nogach ♪</i>

15
00:03:33,172 --> 00:03:35,424
<i>♪ Spójrz na moje stopy
Spójrz w dół ♪</i>

16
00:03:35,508 --> 00:03:37,635
<i>♪ Cień przypomina mnie ♪</i>

17
00:03:37,718 --> 00:03:39,553
<i>♪ Czy to cień się trzęsie? ♪</i>

18
00:03:39,637 --> 00:03:42,139
<i>♪ Czy to moje stopy ♪</i>

19
00:03:42,223 --> 00:03:44,392
<i>♪ Nie jestem nieustraszony ♪</i>

20
00:03:44,475 --> 00:03:45,935
<i>♪ Oczywiście nie wszystko gra ♪</i>

21
00:03:46,018 --> 00:03:46,936
<i>♪ Ale wiem ♪</i>

22
00:03:47,019 --> 00:03:48,229
<i>♪ Niezdarnie płynę ♪</i>

23
00:03:48,312 --> 00:03:50,856
<i>♪ Lecę z czarnym wiatrem w siną dal ♪</i>

24
00:03:50,940 --> 00:03:52,608
<i>♪ Hej, na, na, na ♪</i>

25
00:03:52,692 --> 00:03:55,236
<i>♪ Musisz oszaleć, by nie zwariować ♪</i>

26
00:03:55,319 --> 00:03:57,405
<i>♪ Hej, na, na, na ♪</i>

27
00:03:57,488 --> 00:03:59,615
<i>♪ Oddaję się w całości obu światom ♪</i>

28
00:03:59,699 --> 00:04:01,909
<i>♪ Hej, na na na ♪</i>

29
00:04:01,993 --> 00:04:04,161
<i>♪ Nie zatrzymasz mnie, wojownika ♪</i>

30
00:04:04,245 --> 00:04:06,205
<i>♪ Wszedłem do tego pięknego więzienia ♪</i>

31
00:04:06,289 --> 00:04:09,250
<i>♪ Znajdźcie mnie, a zamieszkam z wami ♪</i>

32
00:04:09,333 --> 00:04:10,459
<i>♪ O-o ♪</i>

33
00:04:10,543 --> 00:04:13,754
<i>♪ Pokaż mi, pokaż mi ból, oh yeah ♪</i>

34
00:04:13,838 --> 00:04:14,922
<i>♪ O-o ♪</i>

35
00:04:15,006 --> 00:04:18,217
<i>♪ No dalej, zadaj mi ból ♪</i>

36
00:04:18,301 --> 00:04:19,343
<i>♪ Deszcz leje się ♪</i>

37
00:04:19,427 --> 00:04:20,511
<i>♪ Niebo upada ♪</i>

38
00:04:20,594 --> 00:04:22,638
<i>♪ Każdego dnia, oh na na na ♪</i>

39
00:04:22,722 --> 00:04:23,681
<i>♪ O-o ♪</i>

40
00:04:23,764 --> 00:04:26,726
<i>♪ Zadaj mi ból ♪</i>

41
00:04:27,768 --> 00:04:29,312
<i>♪ Zadaj ból ♪</i>

42
00:04:29,395 --> 00:04:32,148
<i>♪ Stanie się moją krwią i ciałem ♪</i>

43
00:04:32,231 --> 00:04:33,816
<i>♪ Zadaj mi ból ♪</i>

44
00:04:33,899 --> 00:04:36,527
<i>♪ Już się nie boję, bo znam drogę ♪</i>

45
00:04:36,610 --> 00:04:37,945
<i>♪ Cieszą mnie małe rzeczy ♪</i>

46
00:04:38,029 --> 00:04:40,364
<i>♪ To moje powietrze i światło w
ciemności ♪</i>

47
00:04:40,448 --> 00:04:42,199
<i>♪ Moc tego, co czyni mnie sobą ♪</i>

48
00:04:42,283 --> 00:04:44,952
<i>♪ A jeśli upadnę, zaraz powrócę
Krzycząc ♪</i>

49
00:04:45,036 --> 00:04:47,204
<i>♪ A jeśli upadnę, zaraz powrócę
Krzycząc ♪</i>

50
00:04:47,288 --> 00:04:48,622
<i>♪ Zawsze tacy byliśmy ♪</i>

51
00:04:48,706 --> 00:04:51,000
<i>♪ Nawet jeśli kolana się uginają ♪</i>

52
00:04:51,083 --> 00:04:54,086
<i>♪ Nic się nie stanie
O ile są nad ziemią ♪</i>

53
00:04:56,172 --> 00:04:58,299
<i>♪ Wygraj za wszelką cenę ♪</i>

54
00:04:58,382 --> 00:05:00,634
<i>♪ Co by nie mówili,
w ogóle mnie to nie rusza ♪</i>

55
00:05:00,718 --> 00:05:02,470
<i>♪ Mam to gdzieś ♪</i>

56
00:05:03,346 --> 00:05:05,181
<i>♪ Hej, na, na, na ♪</i>

57
00:05:05,264 --> 00:05:08,059
<i>♪ Musisz oszaleć, by nie zwariować ♪</i>

58
00:05:08,142 --> 00:05:10,061
<i>♪ Hej, na na na ♪</i>

59
00:05:10,144 --> 00:05:12,646
<i>♪ Oddaję się w całości obu światom ♪</i>

60
00:05:12,730 --> 00:05:14,148
<i>♪ Hej, na na na ♪</i>

61
00:05:14,732 --> 00:05:16,650
<i>♪ Nie zatrzymasz mnie, wojownika ♪</i>

62
00:05:16,734 --> 00:05:19,028
<i>♪ Wszedłem do tego pięknego więzienia ♪</i>

63
00:05:19,111 --> 00:05:21,447
<i>♪ Znajdź mnie, a zamieszkamy razem ♪</i>

64
00:05:21,530 --> 00:05:22,823
<i>♪ O-o ♪</i>

65
00:05:22,907 --> 00:05:26,202
<i>♪ Zadaj mi ból ♪</i>

66
00:05:26,285 --> 00:05:27,536
<i>♪ O tak ♪</i>

67
00:05:27,620 --> 00:05:30,790
<i>♪ No dalej, zadaj mi ból ♪</i>

68
00:05:30,873 --> 00:05:33,084
<i>♪ Deszcz leje się
Niebo upada ♪</i>

69
00:05:33,167 --> 00:05:35,419
<i>♪ Codziennie, o, na, na ♪</i>

70
00:05:35,503 --> 00:05:36,587
<i>♪ O-o ♪</i>

71
00:05:36,670 --> 00:05:39,590
<i>♪ Zadaj mi ból ♪</i>

72
00:05:43,928 --> 00:05:48,557
<i>♪ Pokaż mój ból ♪</i>

73
00:05:48,641 --> 00:05:52,603
<i>♪ Daj mi odetchnąć ♪</i>

74
00:05:53,813 --> 00:05:55,940
<i>♪ Wszystko, co mam ♪</i>

75
00:05:56,023 --> 00:05:58,692
<i>♪ Krew i łzy ♪</i>

76
00:05:58,776 --> 00:06:00,152
<i>♪ Nie mam lęku ♪</i>

77
00:06:00,236 --> 00:06:01,779
<i>♪ Śpiewam ♪</i>

78
00:06:05,991 --> 00:06:10,121
<i>♪ Przejmuję kontrolę ♪</i>

79
00:06:10,204 --> 00:06:13,165
<i>♪ Powinieneś wiedzieć ♪</i>

80
00:06:13,249 --> 00:06:15,793
<i>♪ Nie zatrzymasz mnie, wojownika ♪</i>

81
00:06:15,876 --> 00:06:17,503
<i>♪ Wybieram ciemną otchłań ♪</i>

82
00:06:17,586 --> 00:06:20,589
<i>♪ Znajdź mnie, a wykrwawię się z tobą ♪</i>

83
00:06:20,673 --> 00:06:25,094
<i>♪ Zadaj mi ból ♪</i>

84
00:06:25,177 --> 00:06:29,557
<i>♪ No dalej, zadaj ból ♪</i>

85
00:06:29,640 --> 00:06:31,851
<i>♪ Deszcz leje się
Niebo upada ♪</i>

86
00:06:31,934 --> 00:06:33,936
<i>♪ Codziennie, o, na, na ♪</i>

87
00:06:34,019 --> 00:06:35,646
<i>♪ O-o ♪</i>

88
00:06:35,729 --> 00:06:38,691
<i>♪ Znajdź mnie, a wykrwawię się z tobą ♪</i>

89
00:06:38,774 --> 00:06:39,650
<i>♪ O-o ♪</i>

90
00:06:39,733 --> 00:06:43,195
<i>♪ Zadaj mi ból ♪</i>

91
00:06:43,279 --> 00:06:44,321
<i>♪ O-o ♪</i>

92
00:06:44,405 --> 00:06:47,825
<i>♪ No dalej, zadaj mi ból ♪</i>

93
00:06:47,908 --> 00:06:49,118
<i>♪ Wiem tylko ♪</i>

94
00:06:49,201 --> 00:06:51,996
<i>♪ Że to trwa i trwa, i trwa ♪</i>

95
00:06:52,079 --> 00:06:53,622
<i>♪ O-o ♪</i>

96
00:06:53,706 --> 00:06:57,376
<i>♪ Zadaj mi ból ♪</i>

97
00:07:04,467 --> 00:07:06,302
„FIRE”

98
00:07:06,385 --> 00:07:07,219
Co jest?

99
00:07:08,929 --> 00:07:11,056
Zaczyna się robić gorąco!

100
00:07:13,058 --> 00:07:14,059
Dalej!

101
00:07:14,143 --> 00:07:16,896
<i>♪ FIRE ♪</i>

102
00:07:18,772 --> 00:07:22,026
<i>♪ FIRE (O-o) ♪</i>

103
00:07:22,902 --> 00:07:23,861
Jeszcze raz!

104
00:07:23,944 --> 00:07:26,197
<i>♪ FIRE♪</i>

105
00:07:28,574 --> 00:07:31,827
<i>♪ FIRE (O-o) ♪</i>

106
00:07:31,911 --> 00:07:32,745
Dalej!

107
00:07:32,828 --> 00:07:37,500
<i>♪ Kiedy się budzę, jestem nikim ♪</i>

108
00:07:37,583 --> 00:07:41,962
<i>♪ Po zmierzchu zataczam się ♪</i>

109
00:07:42,046 --> 00:07:44,924
<i>♪ Jestem wrakiem, bo się upiłem ♪</i>

110
00:07:45,007 --> 00:07:47,301
<i>♪ Przeklinam na ulicy ♪</i>

111
00:07:47,384 --> 00:07:49,762
<i>♪ Jestem porobiony jak wariat ♪</i>

112
00:07:49,845 --> 00:07:52,181
<i>♪ Popapraniec ♪</i>

113
00:07:52,264 --> 00:07:56,018
<i>♪ Żyj swoim życiem
I tak jest twoje ♪</i>

114
00:07:56,977 --> 00:08:00,731
<i>♪ Nie wysilaj się
To nic być przegranym ♪</i>

115
00:08:00,814 --> 00:08:01,649
No dalej!

116
00:08:01,732 --> 00:08:02,566
<i>♪ Wszyscy razem ♪</i>

117
00:08:02,650 --> 00:08:03,901
<i>♪ La la la la la
(La la la la la) ♪</i>

118
00:08:03,984 --> 00:08:04,985
<i>♪ Wszyscy razem ♪</i>

119
00:08:05,069 --> 00:08:06,820
<i>♪ La la la la la
(La la la la la) ♪</i>

120
00:08:06,904 --> 00:08:11,283
<i>♪ Ręce w górę! Zróbcie hałas!
Rozpalcie ogień ♪</i>

121
00:08:11,367 --> 00:08:12,576
<i>♪ Gorąco tu ♪</i>

122
00:08:16,497 --> 00:08:17,790
<i>♪ O-o ♪</i>

123
00:08:17,873 --> 00:08:18,874
<i>♪ Wszyscy razem ♪</i>

124
00:08:18,958 --> 00:08:20,709
<i>♪ Spalmy wszystko ♪</i>

125
00:08:20,793 --> 00:08:22,461
- Jeszcze raz!
<i>- ♪ Wow, wow ♪</i>

126
00:08:25,965 --> 00:08:27,383
<i>♪ O-o ♪</i>

127
00:08:27,466 --> 00:08:28,509
<i>♪ Wszyscy razem ♪</i>

128
00:08:28,592 --> 00:08:31,220
<i>♪ Spalmy wszystko ♪</i>

129
00:08:31,804 --> 00:08:33,722
<i>♪ Rozpalcie ogień ♪</i>

130
00:08:33,806 --> 00:08:36,392
<i>♪ Spalmy wszystko ♪</i>

131
00:08:36,475 --> 00:08:38,310
<i>♪ Podkręcamy obroty ♪</i>

132
00:08:38,811 --> 00:08:41,021
<i>♪ Aż wzejdzie świt ♪</i>

133
00:08:41,105 --> 00:08:42,314
<i>♪ Popłyniemy na fali ♪</i>

134
00:08:42,398 --> 00:08:43,274
<i>♪ Jesteśmy młodzi ♪</i>

135
00:08:43,357 --> 00:08:44,483
<i>♪ Pyskujesz? ♪</i>

136
00:08:44,567 --> 00:08:45,943
<i>♪ Co z ciebie za typ? ♪</i>

137
00:08:46,026 --> 00:08:48,112
<i>♪ Nie mów tak
Jestem tylko człowiekiem ♪</i>

138
00:08:48,195 --> 00:08:50,072
<i>♪ I co z tego? ♪</i>

139
00:08:50,155 --> 00:08:54,952
<i>♪ Żyj swoim życiem
I tak jest twoje ♪</i>

140
00:08:55,035 --> 00:08:58,205
<i>♪ Nie wysilaj się
To nic być przegranym ♪</i>

141
00:08:58,706 --> 00:08:59,582
<i>♪ Wszyscy razem ♪</i>

142
00:08:59,665 --> 00:09:00,541
<i>♪ Wszyscy razem ♪</i>

143
00:09:00,624 --> 00:09:02,960
<i>♪ La la la la la
(La la la la la) ♪</i>

144
00:09:03,043 --> 00:09:04,503
<i>♪ La la la la la
(La la la la la) ♪</i>

145
00:09:04,587 --> 00:09:05,462
Dalej!

146
00:09:05,546 --> 00:09:08,924
<i>♪ Ręce w górę! Zróbcie hałas!
Rozpalcie ogień ♪</i>

147
00:09:09,008 --> 00:09:10,426
<i>♪ Gorąco tu ♪</i>

148
00:09:14,430 --> 00:09:15,306
<i>♪ O-o ♪</i>

149
00:09:15,389 --> 00:09:16,849
<i>♪ Wszyscy razem ♪</i>

150
00:09:17,349 --> 00:09:19,893
<i>♪ Spalmy wszystko ♪</i>

151
00:09:24,189 --> 00:09:25,065
<i>♪ O-o ♪</i>

152
00:09:25,149 --> 00:09:26,650
<i>♪ Wszyscy razem ♪</i>

153
00:09:26,734 --> 00:09:29,987
<i>♪ Spalmy wszystko ♪</i>

154
00:09:30,070 --> 00:09:32,281
<i>♪ (Fire) Chodźcie tu wszyscy
Którzy się boicie ♪</i>

155
00:09:32,364 --> 00:09:34,533
<i>♪ (Fire) Podejdźcie tu
Wszyscy ze złamanym sercem ♪</i>

156
00:09:34,617 --> 00:09:39,246
<i>♪ (Fire) Przez całą noc z gołymi rękami ♪</i>

157
00:09:39,330 --> 00:09:41,915
<i>♪ (Fire) Maszerujemy ♪</i>

158
00:09:41,999 --> 00:09:48,172
<i>♪ (Fire) Zaszalejmy, wszyscy ♪</i>

159
00:09:48,255 --> 00:09:49,214
Jazda!

160
00:09:51,759 --> 00:09:53,761
<i>♪ Ciepło, cieplej, gorąco ♪</i>

161
00:09:55,721 --> 00:09:59,058
<i>♪ Spalmy wszystko ♪</i>

162
00:10:01,352 --> 00:10:03,771
<i>♪ Ciepło, cieplej, gorąco ♪</i>

163
00:10:05,564 --> 00:10:08,692
<i>♪ Spalmy wszystko ♪</i>

164
00:10:08,776 --> 00:10:13,572
<i>♪ Fire (Ciepło, cieplej, gorąco) ♪</i>

165
00:10:13,656 --> 00:10:15,240
<i>♪ Fire ( O-o) ♪</i>

166
00:10:15,324 --> 00:10:17,993
<i>♪ Spalmy wszystko ♪</i>

167
00:10:18,077 --> 00:10:23,040
<i>♪ Fire (Ciepło, cieplej, gorąco) ♪</i>

168
00:10:23,123 --> 00:10:24,958
<i>♪ Fire ( O-o) ♪ </i>

169
00:10:25,042 --> 00:10:28,087
<i>♪ Spalmy wszystko ♪</i>

170
00:10:28,837 --> 00:10:30,089
<i>♪ Wybaczę ci ♪</i>

171
00:10:34,802 --> 00:10:35,636
„DOPE”

172
00:10:35,719 --> 00:10:38,514
<i>♪ Panie i panowie ♪</i>

173
00:10:38,597 --> 00:10:41,517
<i>♪ Jeśli jesteście gotowi, zaśpiewam ♪</i>

174
00:10:41,600 --> 00:10:44,478
<i>♪ Jestem inny niż ci kolesie ♪</i>

175
00:10:44,561 --> 00:10:48,107
<i>♪ Mam swój styl ♪</i>

176
00:10:48,190 --> 00:10:50,901
<i>♪ Pracuję na okrągło ♪</i>

177
00:10:50,984 --> 00:10:53,904
<i>♪ Kiedy jesteś w klubie ♪</i>

178
00:10:53,987 --> 00:10:56,156
<i>♪ Nie dziw się
Ale słuchaj mnie codziennie ♪</i>

179
00:10:56,240 --> 00:10:57,157
Gotowi?

180
00:10:57,241 --> 00:10:58,242
Raz, dwa.

181
00:10:58,325 --> 00:10:59,493
Raz, dwa, trzy, cztery!

182
00:10:59,576 --> 00:11:00,786
<i>♪ Wymiatam ♪</i>

183
00:11:08,877 --> 00:11:09,753
Jazda!

184
00:11:10,421 --> 00:11:12,423
<i>♪ Wymiatam ♪</i>

185
00:11:12,506 --> 00:11:14,800
<i>♪ Smród potu w naszym studio ♪</i>

186
00:11:14,883 --> 00:11:15,718
<i>♪ Że co? ♪</i>

187
00:11:15,801 --> 00:11:18,262
<i>♪ Hałas!
Mój taniec mówi sam za siebie ♪</i>

188
00:11:18,345 --> 00:11:21,682
<i>♪ Kanciarze, frajerzy i debile ♪</i>

189
00:11:21,765 --> 00:11:24,768
<i>♪ Nie mam z nimi nic wspólnego
Bo mam wielkie marzenie ♪</i>

190
00:11:24,852 --> 00:11:28,230
<i>♪ Od stóp do głów
Jesteśmy zajebiści ♪</i>

191
00:11:28,313 --> 00:11:31,108
<i>♪ Przez pół dnia tworzymy ostre nuty ♪</i>

192
00:11:31,191 --> 00:11:32,735
<i>♪ Nasza młodość gnije w studio ♪</i>

193
00:11:32,818 --> 00:11:34,486
<i>♪ Ale jesteśmy w drodze ♪</i>

194
00:11:34,570 --> 00:11:37,781
<i>♪ Dziewczyny, krzyczcie głośniej ♪</i>

195
00:11:37,865 --> 00:11:39,491
<i>♪ Pracuję na okrągło ♪</i>

196
00:11:40,826 --> 00:11:43,996
<i>♪ Kiedy jesteś w klubie ♪</i>

197
00:11:44,079 --> 00:11:45,998
<i>♪ Jestem inny niż ci kolesie ♪</i>

198
00:11:46,081 --> 00:11:47,583
<i>♪ Nie chcę tego mówić ♪</i>

199
00:11:47,666 --> 00:11:49,126
<i>♪ Nie chcę tego mówić ♪</i>

200
00:11:49,209 --> 00:11:52,337
<i>♪ Krzyczcie w głos ♪</i>

201
00:11:52,421 --> 00:11:55,424
<i>♪ Aż ciało będzie płonąć całą noc ♪</i>

202
00:11:55,507 --> 00:11:57,509
<i>♪ Bo mamy ogień (Fire) ♪</i>

203
00:11:57,593 --> 00:11:59,011
<i>♪ Wyżej (Wyżej) ♪</i>

204
00:11:59,094 --> 00:12:00,345
<i>♪ Musi mi się udać ♪</i>

205
00:12:00,429 --> 00:12:01,638
<i>♪ Musi mi się udać ♪</i>

206
00:12:01,722 --> 00:12:02,723
Jedziemy!

207
00:12:03,807 --> 00:12:05,392
<i>♪ Nigdy nie mów nigdy ♪</i>

208
00:12:07,352 --> 00:12:08,896
<i>♪ Jestem urodzonym dyktatorem ♪</i>

209
00:12:10,189 --> 00:12:12,065
<i>♪ Dalej, za mną ♪</i>

210
00:12:12,149 --> 00:12:14,276
<i>♪ Wymiatam ♪</i>

211
00:12:14,359 --> 00:12:15,194
<i>♪ Wymiatam ♪</i>

212
00:12:16,570 --> 00:12:17,821
<i>♪ Nigdy nie mów nigdy ♪</i>

213
00:12:19,656 --> 00:12:20,866
<i>♪ Mam nad wami władzę ♪</i>

214
00:12:23,035 --> 00:12:24,328
<i>♪ Dalej, za mną ♪</i>

215
00:12:24,411 --> 00:12:26,413
<i>♪ Wymiatam ♪</i>

216
00:12:26,497 --> 00:12:27,748
<i>♪ Wymiatam ♪</i>

217
00:12:28,999 --> 00:12:30,292
<i>♪ Czas na co? ♪</i>

218
00:12:32,127 --> 00:12:33,378
<i>♪ Na co? ♪</i>

219
00:12:33,462 --> 00:12:36,131
<i>♪ Lubię smakołyki,
ale moje pokolenie często rezygnuje ♪</i>

220
00:12:36,215 --> 00:12:39,676
<i>♪ Media i stare pokolenie
Zarzucają nam słabość ♪</i>

221
00:12:39,760 --> 00:12:41,470
<i>♪ Już na starcie
Dlaczego zabijają? ♪</i>

222
00:12:41,553 --> 00:12:42,805
<i>♪ To są wrogowie ♪</i>

223
00:12:42,888 --> 00:12:44,306
<i>♪ Czemu im się kłaniasz? ♪</i>

224
00:12:44,389 --> 00:12:46,016
<i>♪ Energia, energia (czemu) ♪</i>

225
00:12:46,099 --> 00:12:47,351
<i>♪ Nie poddawaj się ♪</i>

226
00:12:47,434 --> 00:12:48,685
<i>♪ Nasz świt jest piękny ♪</i>

227
00:12:48,769 --> 00:12:50,687
<i>♪ Dasz mi odrobinę nadziei?
(Tak) ♪</i>

228
00:12:50,771 --> 00:12:52,606
<i>♪ Młodzi śnią na jawie ♪</i>

229
00:12:52,689 --> 00:12:55,484
<i>♪ Pracuję na okrągło
(Pokaż się!) ♪</i>

230
00:12:55,567 --> 00:12:58,654
<i>♪ Kiedy jesteś w klubie ♪</i>

231
00:12:58,737 --> 00:13:00,531
<i>♪ Jestem inny niż ci kolesie ♪</i>

232
00:13:00,614 --> 00:13:02,282
<i>♪ Nie chcę tego mówić ♪</i>

233
00:13:02,366 --> 00:13:03,992
<i>♪ Nie chcę tego mówić ♪</i>

234
00:13:04,076 --> 00:13:07,204
<i>♪ Krzyczcie w głos (O tak) ♪</i>

235
00:13:07,287 --> 00:13:10,249
<i>♪ Aż ciało będzie płonąć całą noc ♪</i>

236
00:13:10,332 --> 00:13:12,292
<i>♪ Bo mamy ogień (Fire) ♪</i>

237
00:13:12,376 --> 00:13:13,877
<i>♪ Wyżej (Wyżej!) ♪</i>

238
00:13:13,961 --> 00:13:15,003
<i>♪ Uda mi się ♪</i>

239
00:13:15,087 --> 00:13:16,839
<i>♪ Uda mi się ♪</i>

240
00:13:16,922 --> 00:13:17,923
<i>♪ Dalej! ♪</i>

241
00:13:19,049 --> 00:13:20,467
<i>♪ Nigdy nie mów nigdy ♪</i>

242
00:13:21,927 --> 00:13:23,345
<i>♪ Jestem urodzonym dyktatorem ♪</i>

243
00:13:25,055 --> 00:13:26,473
<i>♪ Dalej, za mną ♪</i>

244
00:13:27,057 --> 00:13:29,101
<i>♪ Wymiatam ♪</i>

245
00:13:29,184 --> 00:13:30,394
- Dalej!
<i>- ♪ Wymiatam ♪</i>

246
00:13:31,562 --> 00:13:32,688
<i>♪ Nigdy nie mów nigdy ♪</i>

247
00:13:34,731 --> 00:13:36,441
<i>♪ Mam nad wami władzę ♪</i>

248
00:13:37,651 --> 00:13:38,861
<i>♪ Dalej, za mną ♪</i>

249
00:13:39,444 --> 00:13:41,446
<i>♪ Wymiatam ♪</i>

250
00:13:42,698 --> 00:13:45,367
<i>♪ To jest BTS ♪</i>

251
00:13:45,951 --> 00:13:49,162
<i>♪ Nie jesteśmy kłamcami, oszołomami ♪</i>

252
00:13:49,246 --> 00:13:51,331
<i>♪ Każdego dnia harówka ♪</i>

253
00:13:52,124 --> 00:13:55,168
<i>♪ Muszę rozpalić ogień ♪</i>

254
00:13:55,252 --> 00:13:58,255
<i>♪ To jest BTS ♪</i>

255
00:13:58,338 --> 00:14:01,508
<i>♪ Nie jesteśmy kłamcami, oszustami ♪</i>

256
00:14:01,592 --> 00:14:03,844
<i>♪ Każdego dnia harówka ♪</i>

257
00:14:06,388 --> 00:14:07,639
- Dawaj!
<i>- ♪ Wymiatam ♪</i>

258
00:14:09,016 --> 00:14:10,225
<i>♪ Że co? ♪</i>

259
00:14:12,060 --> 00:14:14,021
<i>♪ Dalej ♪</i>

260
00:14:15,272 --> 00:14:16,315
<i>♪ Że co? ♪</i>

261
00:14:16,899 --> 00:14:18,942
<i>♪ Wymiatam ♪</i>

262
00:14:19,026 --> 00:14:20,110
To jest to!

263
00:14:21,403 --> 00:14:22,529
<i>♪ Nigdy nie mów nigdy ♪</i>

264
00:14:22,613 --> 00:14:23,447
Jeszcze raz!

265
00:14:25,574 --> 00:14:26,408
Jeszcze raz!

266
00:14:27,492 --> 00:14:29,286
<i>♪ Dalej, za mną ♪</i>

267
00:14:30,245 --> 00:14:32,122
<i>♪ Wymiatam ♪</i>

268
00:14:34,541 --> 00:14:35,709
To jest to!

269
00:14:36,793 --> 00:14:38,128
<i>♪ Mam nad wami władzę ♪</i>

270
00:14:39,963 --> 00:14:41,131
<i>♪ Dalej, za mną ♪</i>

271
00:14:41,798 --> 00:14:44,051
<i>♪ Wymiatam ♪</i>

272
00:14:53,477 --> 00:14:54,645
ZOSTAŃCIE Z NAMI

273
00:15:21,838 --> 00:15:22,923
Ale gorąco.

274
00:15:30,847 --> 00:15:35,310
Zróbcie hałas!

275
00:15:39,523 --> 00:15:40,524
Tak!

276
00:15:41,984 --> 00:15:45,821
BTS są tam, gdzie powinni być.

277
00:15:45,904 --> 00:15:48,240
Jesteśmy BTS!

278
00:15:53,328 --> 00:15:54,413
Witajcie.

279
00:15:54,496 --> 00:15:58,709
Witajcie na BTS W LA:
ZAPRASZAMY NA SCENĘ

280
00:15:58,792 --> 00:16:03,088
Jestem RM. Miło was znowu widzieć!

281
00:16:11,888 --> 00:16:13,807
Kopę lat.

282
00:16:13,890 --> 00:16:15,600
Witajcie, ARMY.

283
00:16:18,687 --> 00:16:21,773
Jak się macie? Jestem V. Miło was poznać.

284
00:16:32,284 --> 00:16:34,119
Kopę lat!

285
00:16:37,456 --> 00:16:38,790
Tęskniłem!

286
00:16:43,754 --> 00:16:45,756
Miło mi. Jestem SUGA.

287
00:17:02,355 --> 00:17:04,483
Cześć, nazywam się Jin.

288
00:17:09,446 --> 00:17:10,489
Jak leci?

289
00:17:15,744 --> 00:17:21,291
Bardzo za wami tęskniłem.

290
00:17:25,212 --> 00:17:28,215
Kopę lat. Jestem JK.

291
00:17:29,883 --> 00:17:31,176
Bawcie się dobrze.

292
00:17:38,767 --> 00:17:40,644
ARMY!

293
00:17:45,357 --> 00:17:47,734
Tęskniłem za wami!

294
00:17:51,655 --> 00:17:53,365
Naprawdę tęskniłem.

295
00:17:58,286 --> 00:17:59,579
Cześć, jestem Jimin.

296
00:18:10,006 --> 00:18:12,717
Co tam? Hej.

297
00:18:15,554 --> 00:18:17,222
Wiecie, co powiem.

298
00:18:20,183 --> 00:18:22,769
Jestem waszą nadzieją.

299
00:18:25,981 --> 00:18:27,858
A wy moją.

300
00:18:30,527 --> 00:18:33,238
Jestem j-hope.

301
00:18:37,450 --> 00:18:40,120
Zaszalejmy dziś. Idziemy w to.

302
00:18:42,414 --> 00:18:44,082
Mówiłem o tym wczoraj.

303
00:18:46,001 --> 00:18:49,671
Marzyłem, by was zobaczyć.

304
00:18:52,591 --> 00:18:53,425
Tak.

305
00:18:54,926 --> 00:18:57,345
Tęskniliśmy za wami, ARMY.

306
00:19:00,307 --> 00:19:04,227
Dobrze was widzieć.

307
00:19:07,147 --> 00:19:08,023
Tak!

308
00:19:09,232 --> 00:19:14,154
W końcu mogliśmy zagrać dla was „ON”.

309
00:19:14,237 --> 00:19:15,280
Jak było?

310
00:19:17,949 --> 00:19:18,950
Dobrze?

311
00:19:22,078 --> 00:19:25,290
Moje serce jest pełne miłości.

312
00:19:28,376 --> 00:19:29,794
Moje też.

313
00:19:29,878 --> 00:19:35,383
Mam nadzieję, że dobrze się dziś bawicie.

314
00:19:35,467 --> 00:19:36,635
Tak.

315
00:19:39,512 --> 00:19:42,974
Czekaliśmy na ten dzień.

316
00:19:44,392 --> 00:19:47,354
ARMY, jesteście gotowi?

317
00:19:51,399 --> 00:19:57,155
Tak jest. W końcu zatańczymy przed ARMY.

318
00:19:57,239 --> 00:20:00,659
Zaszalejmy!

319
00:20:03,245 --> 00:20:06,164
Nie potrzebujemy pozwolenia, by tańczyć.

320
00:20:06,248 --> 00:20:07,374
Dalej!

321
00:20:20,595 --> 00:20:22,681
„DNA”

322
00:20:35,527 --> 00:20:36,945
Do dzieła!

323
00:20:37,028 --> 00:20:38,780
<i>♪ Od razu cię poznałem ♪</i>

324
00:20:39,906 --> 00:20:42,325
<i>♪ Wzywaliśmy się nawzajem ♪</i>

325
00:20:43,743 --> 00:20:46,204
<i>♪ DNA w moich żyłach podpowiada mi ♪</i>

326
00:20:47,622 --> 00:20:50,542
<i>♪ Że to ciebie wszędzie szukałem ♪</i>

327
00:20:50,625 --> 00:20:53,837
<i>♪ Nasze drogi krzyżują się
Jak równanie ♪</i>

328
00:20:53,920 --> 00:20:58,508
<i>♪ Przykazania religii
Przeznaczenie wszechświata ♪</i>

329
00:20:58,591 --> 00:21:00,093
<i>♪ To dowód przeznaczenia ♪</i>

330
00:21:00,176 --> 00:21:02,012
<i>♪ To o tobie śnię ♪</i>

331
00:21:02,095 --> 00:21:03,263
<i>♪ Weź moje marzenia ♪</i>

332
00:21:03,346 --> 00:21:05,348
<i>♪ Wyciągam do ciebie dłoń ♪</i>

333
00:21:05,432 --> 00:21:08,143
<i>♪ Nie martw się, kochanie ♪</i>

334
00:21:08,893 --> 00:21:12,605
<i>♪ To nie przypadek ♪</i>

335
00:21:12,689 --> 00:21:16,151
<i>♪ Jesteśmy zupełnie inni ♪</i>

336
00:21:16,234 --> 00:21:19,821
<i>♪ Bo odnaleźliśmy przeznaczenie ♪</i>

337
00:21:19,904 --> 00:21:23,491
<i>♪ Od dnia stworzenia wszechświata
I wciąż do dziś ♪</i>

338
00:21:23,575 --> 00:21:27,829
<i>♪ Przez nieskończone wieki
I wciąż do dziś ♪</i>

339
00:21:27,912 --> 00:21:31,541
<i>♪ W poprzednim życiu
I może w następnym ♪</i>

340
00:21:31,624 --> 00:21:34,836
<i>♪ Na zawsze razem ♪</i>

341
00:21:38,340 --> 00:21:41,926
<i>♪ To nie przypadek ♪</i>

342
00:21:45,847 --> 00:21:49,392
<i>♪ Bo razem znaleźliśmy przeznaczenie ♪</i>

343
00:21:49,476 --> 00:21:51,102
<i>♪ DNA ♪</i>

344
00:21:51,186 --> 00:21:52,020
SUGA!

345
00:21:52,103 --> 00:21:55,482
<i>♪ Chcę tej miłości
Prawdziwej miłości ♪</i>

346
00:21:55,565 --> 00:21:56,983
<i>♪ Skupiam się tylko na tobie ♪</i>

347
00:21:57,067 --> 00:21:58,777
<i>♪ Pokieruj mną trochę mocniej ♪</i>

348
00:21:58,860 --> 00:22:02,530
<i>♪ Wzywa cię DNA początku istnienia ♪</i>

349
00:22:02,614 --> 00:22:04,741
<i>♪ To nieuniknione, kocham nas ♪</i>

350
00:22:04,824 --> 00:22:06,451
<i>♪ Jesteśmy prawdziwymi kochankami ♪</i>

351
00:22:06,534 --> 00:22:09,996
<i>♪ Za każdym razem, gdy ją widzę, wariuję ♪</i>

352
00:22:10,080 --> 00:22:13,541
<i>♪ Z trudem łapię oddech
Dziwnie się czuję, może ♪</i>

353
00:22:13,625 --> 00:22:17,587
<i>♪ To uczucie zwane miłością ♪</i>

354
00:22:17,670 --> 00:22:20,256
<i>♪ Bo moje serce
biegnie do ciebie od początku ♪</i>

355
00:22:20,965 --> 00:22:23,259
<i>♪ Nie martw się, kochanie ♪</i>

356
00:22:24,719 --> 00:22:28,264
<i>♪ To nie przypadek ♪</i>

357
00:22:28,348 --> 00:22:31,768
<i>♪ Jesteśmy zupełnie inni ♪</i>

358
00:22:31,851 --> 00:22:35,480
<i>♪ Bo odnaleźliśmy przeznaczenie ♪</i>

359
00:22:35,563 --> 00:22:39,234
<i>♪ Od dnia stworzenia wszechświata
I wciąż do dziś ♪</i>

360
00:22:39,317 --> 00:22:43,655
<i>♪ Przez nieskończone wieki
I wciąż do dziś ♪</i>

361
00:22:43,738 --> 00:22:47,117
<i>♪ W poprzednim życiu
I może w następnym ♪</i>

362
00:22:47,200 --> 00:22:50,453
<i>♪ Na zawsze razem ♪</i>

363
00:22:50,537 --> 00:22:51,538
<i>♪ DNA ♪</i>

364
00:22:54,332 --> 00:22:57,710
<i>♪ To nie przypadek ♪</i>

365
00:23:01,548 --> 00:23:05,051
<i>♪ Bo odnaleźliśmy przeznaczenie ♪</i>

366
00:23:05,135 --> 00:23:07,095
<i>♪ DNA ♪</i>

367
00:23:09,013 --> 00:23:11,266
<i>♪ Nie oglądaj się za siebie ♪</i>

368
00:23:12,600 --> 00:23:16,062
<i>♪ Bo to my znaleźliśmy przeznaczenie ♪</i>

369
00:23:16,146 --> 00:23:19,774
<i>♪ Nie żałuj tego, kochanie ♪</i>

370
00:23:19,858 --> 00:23:21,776
<i>♪ Jesteśmy na zawsze ♪</i>

371
00:23:21,860 --> 00:23:23,778
<i>- ♪ Jesteśmy na zawsze
- Na zawsze ♪</i>

372
00:23:25,321 --> 00:23:26,614
<i>♪ Razem ♪</i>

373
00:23:26,698 --> 00:23:28,074
Dalej!

374
00:23:31,244 --> 00:23:34,706
<i>♪ To nie przypadek ♪</i>

375
00:23:34,789 --> 00:23:38,251
<i>♪ Jesteśmy zupełnie inni ♪</i>

376
00:23:38,334 --> 00:23:40,962
<i>♪ Bo odnaleźliśmy przeznaczenie ♪</i>

377
00:23:41,045 --> 00:23:41,880
Dalej!

378
00:23:41,963 --> 00:23:43,131
<i>♪ DNA ♪</i>

379
00:23:43,214 --> 00:23:46,342
<i>♪ La la la la la ♪</i>

380
00:23:46,426 --> 00:23:49,471
<i>♪ Bo to nie przypadek ♪</i>

381
00:23:49,554 --> 00:23:50,805
<i>♪ DNA ♪</i>

382
00:23:50,889 --> 00:23:53,641
<i>♪ La la la la la ♪</i>

383
00:23:53,725 --> 00:23:56,769
<i>♪ Bo to nie przypadek ♪</i>

384
00:23:56,853 --> 00:23:59,147
<i>♪ DNA ♪</i>

385
00:25:45,962 --> 00:25:49,591
„Blue & Grey”

386
00:26:00,685 --> 00:26:04,397
<i>♪ Gdzie jest mój anioł ♪</i>

387
00:26:04,480 --> 00:26:08,234
<i>♪ Pod koniec dnia ♪</i>

388
00:26:08,318 --> 00:26:12,196
<i>♪ Niech ktoś mnie uratuje ♪</i>

389
00:26:12,280 --> 00:26:16,284
<i>♪ Tylko westchnienie po ciężkim dniu ♪</i>

390
00:26:16,367 --> 00:26:20,288
<i>♪ Wszyscy wydają się szczęśliwi ♪</i>

391
00:26:20,371 --> 00:26:24,208
<i>♪ Spojrzysz na mnie?
Osiwiałem z tęsknoty ♪</i>

392
00:26:24,292 --> 00:26:27,962
<i>♪ Łzy odbijają się w lustrze ♪</i>

393
00:26:28,046 --> 00:26:32,258
<i>♪ Pod uśmiechem
Kryje się tęsknota i zmartwienie ♪</i>

394
00:26:33,176 --> 00:26:36,929
<i>♪ Nie wiem, co poszło nie tak ♪</i>

395
00:26:37,013 --> 00:26:41,142
<i>♪ Odkąd byłem mały
Miałem w głowie niebieski znak zapytania ♪</i>

396
00:26:41,225 --> 00:26:44,771
<i>♪ Może dlatego żyłem pełnią życia ♪</i>

397
00:26:44,854 --> 00:26:46,564
<i>♪ Ale gdy patrzę wstecz sam ♪</i>

398
00:26:46,648 --> 00:26:48,691
<i>♪ Złowrogi cień mnie pożera ♪</i>

399
00:26:48,775 --> 00:26:50,485
<i>♪ Niebieski znak zapytania ♪</i>

400
00:26:50,568 --> 00:26:52,070
<i>♪ Czy to lęk czy smutek? ♪</i>

401
00:26:52,153 --> 00:26:53,905
<i>♪ Albo żal, który się objawił ♪</i>

402
00:26:53,988 --> 00:26:56,532
<i>♪ Czy narodziłem się w samotności? ♪</i>

403
00:26:56,616 --> 00:27:00,578
<i>♪ Tęsknota się na mnie czai ♪</i>

404
00:27:00,662 --> 00:27:04,207
<i>♪ Oby mnie nie pochłonęła
Chcę znaleźć wyjście ♪</i>

405
00:27:04,290 --> 00:27:07,502
<i>♪ Chcę być szczęśliwszy ♪</i>

406
00:27:07,585 --> 00:27:11,422
<i>♪ Zimno mi, więc ogrzej mnie ♪</i>

407
00:27:11,506 --> 00:27:15,385
<i>♪ Wyciągam rękę bez końca ♪</i>

408
00:27:15,468 --> 00:27:19,263
<i>♪ Echo pozbawione kolorów ♪</i>

409
00:27:19,347 --> 00:27:22,975
<i>♪ Ziemia jest tak ciężka ♪</i>

410
00:27:23,059 --> 00:27:27,230
<i>♪ Śpiewam sam ♪</i>

411
00:27:27,313 --> 00:27:30,942
<i>♪ Chcę być szczęśliwszy ♪</i>

412
00:27:31,025 --> 00:27:35,863
<i>♪ Czy proszę o tak wiele? ♪</i>

413
00:27:35,947 --> 00:27:42,704
<i>♪ Idę zimną ulicą ♪</i>

414
00:27:42,787 --> 00:27:47,375
<i>♪ Czuję jak twe serce szybciej bije ♪</i>

415
00:27:47,458 --> 00:27:51,504
<i>♪ Nawet teraz to czuję ♪</i>

416
00:27:51,587 --> 00:27:55,466
<i>♪ Nie mów, że jest dobrze ♪</i>

417
00:27:55,550 --> 00:27:59,178
<i>♪ Nie jest dobrze ♪</i>

418
00:27:59,262 --> 00:28:06,227
<i>♪ Nie zostawiaj mnie, to tak boli ♪</i>

419
00:28:07,478 --> 00:28:09,230
<i>♪ Zwykła droga i zwykłe światło ♪</i>

420
00:28:09,313 --> 00:28:11,232
<i>♪ Ale dziś jest tu inaczej ♪</i>

421
00:28:11,315 --> 00:28:13,276
<i>♪ Otępiałem, czy wszystko się zawala? ♪</i>

422
00:28:13,359 --> 00:28:15,278
<i>♪ To ciężki kawał stali ♪</i>

423
00:28:15,361 --> 00:28:17,155
<i>♪ Ta pamięć mnie przytłacza ♪</i>

424
00:28:17,238 --> 00:28:19,031
<i>♪ Mam puste spojrzenie ♪</i>

425
00:28:19,115 --> 00:28:21,033
<i>♪ Nie czuję się sobą ♪</i>

426
00:28:21,117 --> 00:28:23,035
<i>♪ Nie boję się ♪</i>

427
00:28:23,119 --> 00:28:25,329
<i>♪ Nie wierzę
W boga zwanego pewnością ♪</i>

428
00:28:25,413 --> 00:28:27,373
<i>♪ Odcienie szarości mnie łaskoczą ♪</i>

429
00:28:27,457 --> 00:28:29,375
<i>♪ Szarość jest przytulna ♪</i>

430
00:28:29,459 --> 00:28:31,419
<i>♪ Miliony odcieni szarości ♪</i>

431
00:28:31,502 --> 00:28:34,589
<i>♪ Kiedy pada deszcz, to mój świat
Tańczę na szczycie miasta ♪</i>

432
00:28:34,672 --> 00:28:36,841
<i>♪ Mgła w słoneczny dzień
Razem w mokry dzień ♪</i>

433
00:28:36,924 --> 00:28:39,218
<i>♪ Za ten kurz wznieśmy toast ♪</i>

434
00:28:40,303 --> 00:28:43,848
<i>♪ Chcę być szczęśliwszy ♪</i>

435
00:28:43,931 --> 00:28:47,810
<i>♪ Dotknij moich dłoni ♪</i>

436
00:28:47,894 --> 00:28:52,190
<i>♪ Nie są ciepłe ♪</i>

437
00:28:52,273 --> 00:28:55,693
<i>♪ Więc potrzebuję cię bardziej ♪</i>

438
00:28:55,777 --> 00:28:59,530
<i>♪ Ziemia jest ciężka ♪</i>

439
00:28:59,614 --> 00:29:03,326
<i>♪ Śpiewam sam ♪</i>

440
00:29:03,409 --> 00:29:07,497
<i>♪ W odległej przyszłości
Jeśli się uśmiechnę ♪</i>

441
00:29:07,580 --> 00:29:12,460
<i>♪ Powiem: „Tak właśnie było” ♪</i>

442
00:29:43,449 --> 00:29:50,206
<i>♪ Po szukaniu słów w pustce ♪</i>

443
00:29:51,374 --> 00:29:54,460
<i>♪ Teraz zasypiam o świcie ♪</i>

444
00:29:55,795 --> 00:29:59,632
<i>♪ Dobranoc ♪</i>

445
00:30:15,231 --> 00:30:17,650
„Black Swan”

446
00:31:55,122 --> 00:31:58,334
<i>♪ Rób swoje
Rób swoje ze mną ♪</i>

447
00:31:58,417 --> 00:32:01,712
<i>♪ Rób swoje
Rób swoje ze mną ♪</i>

448
00:32:01,796 --> 00:32:05,049
<i>♪ Powiedz, co mam robić ♪</i>

449
00:32:05,132 --> 00:32:08,010
<i>♪ Powiedz mi ♪</i>

450
00:32:08,094 --> 00:32:11,263
<i>♪ Serce nie bije już jak szalone ♪</i>

451
00:32:11,347 --> 00:32:13,140
<i>♪ Gdy słyszę muzykę ♪</i>

452
00:32:13,224 --> 00:32:14,517
<i>♪ Nie chce się wyrwać ♪</i>

453
00:32:14,600 --> 00:32:17,103
<i>♪ Czas się chyba zatrzymał ♪</i>

454
00:32:17,186 --> 00:32:19,063
<i>♪ To pierwsza śmierć ♪</i>

455
00:32:19,146 --> 00:32:21,649
<i>♪ Której zawsze się bałem ♪</i>

456
00:32:21,732 --> 00:32:24,652
<i>♪ Jeśli już tego nie czuję ♪</i>

457
00:32:24,735 --> 00:32:27,863
<i>♪ Moje serce nie drży ♪</i>

458
00:32:27,947 --> 00:32:30,992
<i>♪ To może tak umrę po raz pierwszy ♪</i>

459
00:32:31,075 --> 00:32:34,662
<i>♪ A jeśli ta chwila nadeszła ♪</i>

460
00:32:34,745 --> 00:32:38,165
<i>♪ Tętno pulsuje powoli w uszach ♪</i>

461
00:32:38,249 --> 00:32:41,293
<i>♪ Uciec chcę, lecz z powrotem
Skaczę, skaczę ♪</i>

462
00:32:41,377 --> 00:32:44,005
<i>♪ Żadna piosenka już mnie nie rusza ♪</i>

463
00:32:44,088 --> 00:32:47,258
<i>♪ Łkam po cichu ♪</i>

464
00:32:47,341 --> 00:32:50,553
<i>♪ Ocean zgasił całe światło ♪</i>

465
00:32:50,636 --> 00:32:53,889
<i>♪ Moje stopy wpadły w rutynę ♪</i>

466
00:32:53,973 --> 00:32:57,309
<i>♪ Każdy hałas i dźwięki ucichły ♪</i>

467
00:32:57,393 --> 00:32:59,270
<i>♪ To mnie zabija ♪</i>

468
00:32:59,353 --> 00:33:00,479
<i>♪ Słyszysz mnie ♪</i>

469
00:33:00,563 --> 00:33:03,566
<i>♪ Tonę powoli jak w transie ♪</i>

470
00:33:03,649 --> 00:33:06,902
<i>♪ Walczę, ale widzę tylko dno oceanu ♪</i>

471
00:33:06,986 --> 00:33:10,197
<i>♪ Każda chwila staje się wiecznością ♪</i>

472
00:33:10,281 --> 00:33:12,033
<i>♪ Filmujcie to ♪</i>

473
00:33:12,116 --> 00:33:13,451
<i>♪ Słyszysz mnie ♪</i>

474
00:33:13,534 --> 00:33:16,787
<i>♪ Rób swoje
Rób swoje ze mną ♪</i>

475
00:33:16,871 --> 00:33:20,082
<i>♪ Rób swoje
Rób swoje ze mną ♪</i>

476
00:33:20,166 --> 00:33:23,711
<i>♪ Powiedz, co mam robić ♪</i>

477
00:33:23,794 --> 00:33:26,630
<i>♪ Powiedz mi ♪</i>

478
00:33:26,714 --> 00:33:29,300
<i>♪ Głębiej
Wchodzę głębiej ♪</i>

479
00:33:29,383 --> 00:33:30,760
<i>♪ Tracę orientację ♪</i>

480
00:33:30,843 --> 00:33:32,386
<i>♪ Nie, puść mnie ♪</i>

481
00:33:32,470 --> 00:33:34,221
<i>♪ Niech moje stopy mnie poniosą ♪</i>

482
00:33:34,305 --> 00:33:35,681
<i>♪ Sam się zanurzę ♪</i>

483
00:33:35,765 --> 00:33:37,600
<i>♪ W najgłębszą otchłań ♪</i>

484
00:33:37,683 --> 00:33:38,559
<i>♪ Zobaczyłem się ♪</i>

485
00:33:38,642 --> 00:33:40,478
<i>♪ Powoli otwieram oczy ♪</i>

486
00:33:40,561 --> 00:33:42,605
<i>♪ To moja pracownia, moje studio ♪</i>

487
00:33:42,688 --> 00:33:44,106
<i>♪ Fale wzbijają się ♪</i>

488
00:33:44,190 --> 00:33:46,192
<i>♪ W ciemnościach i męczarniach ♪</i>

489
00:33:46,275 --> 00:33:49,570
<i>♪ Nikt mnie znowu nie ściągnie ♪</i>

490
00:33:49,653 --> 00:33:53,032
<i>♪ Wewnątrz zobaczyłem siebie ♪</i>

491
00:33:53,115 --> 00:33:56,368
<i>♪ Krew pulsuje mi w uszach ♪</i>

492
00:33:56,452 --> 00:33:59,497
<i>♪ Oczy szeroko otwarte
Na mój leśny skok ♪</i>

493
00:33:59,580 --> 00:34:02,374
<i>♪ Nic mnie nie pożre ♪</i>

494
00:34:02,458 --> 00:34:05,294
<i>♪ Krzyczę z wściekłości ♪</i>

495
00:34:05,878 --> 00:34:08,798
<i>♪ Ocean zgasił wszystkie światła ♪</i>

496
00:34:08,881 --> 00:34:12,051
<i>♪ Moje stopy wpadły w rutynę ♪</i>

497
00:34:12,134 --> 00:34:15,513
<i>♪ Wycięli dźwięk i hałas ♪</i>

498
00:34:15,596 --> 00:34:17,598
<i>♪ To mnie zabija ♪</i>

499
00:34:17,681 --> 00:34:18,766
<i>♪ Słyszysz mnie ♪</i>

500
00:34:18,849 --> 00:34:21,727
<i>♪ Tonę powoli jak w transie ♪</i>

501
00:34:21,811 --> 00:34:25,314
<i>♪ Walczę, ale widzę tylko dno oceanu ♪</i>

502
00:34:25,397 --> 00:34:28,734
<i>♪ Każda chwila staje się wiecznością ♪</i>

503
00:34:28,818 --> 00:34:30,361
<i>♪ Filmujcie to ♪</i>

504
00:34:30,444 --> 00:34:31,737
<i>♪ Słyszysz mnie ♪</i>

505
00:34:31,821 --> 00:34:35,032
<i>♪ Rób swoje
Rób swoje ze mną ♪</i>

506
00:34:35,116 --> 00:34:38,202
<i>♪ Rób swoje
Rób swoje ze mną ♪</i>

507
00:34:38,285 --> 00:34:41,914
<i>♪ Powiedz, co mam robić ♪</i>

508
00:34:41,997 --> 00:34:45,626
<i>♪ Powiedz mi ♪</i>

509
00:35:07,231 --> 00:35:09,233
„Blood, Sweat and Tears”

510
00:35:09,316 --> 00:35:13,571
<i>♪ Moją krew, pot, łzy
I ostatni taniec też ♪</i>

511
00:35:13,654 --> 00:35:19,702
<i>♪ Weź je sobie ♪</i>

512
00:35:19,785 --> 00:35:21,745
<i>♪ Moją krew, pot i łzy ♪</i>

513
00:35:21,829 --> 00:35:24,748
<i>♪ Mój zimny oddech ♪</i>

514
00:35:24,832 --> 00:35:30,004
<i>♪ Weź je sobie ♪</i>

515
00:35:30,087 --> 00:35:34,049
<i>♪ Chcesz tego bardziej ♪</i>

516
00:35:35,259 --> 00:35:40,347
<i>♪ Chcesz tego bardziej
Chcesz tego bardziej ♪</i>

517
00:35:40,431 --> 00:35:44,602
<i>♪ Chcesz tego bardziej ♪</i>

518
00:35:45,477 --> 00:35:50,733
<i>♪ Chcesz tego bardziej
Bardziej, bardziej ♪</i>

519
00:35:50,816 --> 00:35:53,402
<i>♪ Moja krew, pot i łzy ♪</i>

520
00:35:54,111 --> 00:35:57,114
„FAKE LOVE”

521
00:36:05,581 --> 00:36:11,212
<i>♪ Mam dość tej fałszywej miłości ♪</i>

522
00:36:11,295 --> 00:36:16,800
<i>♪ Wybacz, ale to fałszywa miłość ♪</i>

523
00:36:17,843 --> 00:36:19,428
<i>♪ Fałszywa miłość ♪</i>

524
00:36:19,511 --> 00:36:20,930
<i>♪ Dla ciebie ♪</i>

525
00:36:21,430 --> 00:36:22,848
<i>♪ Oddałem cały świat ♪</i>

526
00:36:22,932 --> 00:36:24,350
<i>♪ Dla ciebie ♪</i>

527
00:36:24,433 --> 00:36:26,060
<i>♪ Zmieniłem wszystko ♪</i>

528
00:36:26,143 --> 00:36:27,394
<i>♪ Dla ciebie ♪</i>

529
00:36:27,478 --> 00:36:29,146
<i>♪ Sam już nie wiem ♪</i>

530
00:36:29,230 --> 00:36:30,814
<i>♪ Kim jesteś ♪</i>

531
00:36:30,898 --> 00:36:34,151
<i>♪ Las jest tylko dla nas
Ale ciebie tam nie było ♪</i>

532
00:36:34,235 --> 00:36:37,071
<i>♪ Zgubiłem się, zapomniałem drogi ♪</i>

533
00:36:37,154 --> 00:36:40,032
<i>♪ Nie wiem, kim tak naprawdę jestem ♪</i>

534
00:36:40,616 --> 00:36:43,160
<i>♪ Wymamrocz do lustra
Kim jesteś? ♪</i>

535
00:36:43,244 --> 00:36:48,999
<i>♪ Bo dla ciebie udawałem szczęście
Gdy było źle ♪</i>

536
00:36:49,083 --> 00:36:54,338
<i>♪ Dla ciebie udawałem siłę
Gdy cierpiałem ♪</i>

537
00:36:55,005 --> 00:36:58,425
<i>♪ Chciałbym, by miłość była idealna ♪</i>

538
00:36:58,509 --> 00:37:01,512
<i>♪ By moje słabości zniknęły ♪</i>

539
00:37:01,595 --> 00:37:06,684
<i>♪ Wyhodowałem kwiat, który nie zakwitnie
I marzenie, które się nie spełni ♪</i>

540
00:37:07,351 --> 00:37:10,562
<i>♪ Kocham cię z całego serca ♪</i>

541
00:37:10,646 --> 00:37:13,732
<i>♪ Zrób z tego piękne kłamstwo ♪</i>

542
00:37:13,816 --> 00:37:16,568
<i>♪ Miłość to opętanie ♪</i>

543
00:37:16,652 --> 00:37:19,738
<i>♪ Usuń mnie, zrób ze mnie kukłę ♪</i>

544
00:37:19,822 --> 00:37:22,908
<i>♪ Tak bardzo cię kocham ♪</i>

545
00:37:22,992 --> 00:37:25,953
<i>♪ Zrób z tego piękne kłamstwo ♪</i>

546
00:37:26,036 --> 00:37:29,164
<i>♪ Miłość to opętanie ♪</i>

547
00:37:29,248 --> 00:37:31,917
<i>♪ Usuń mnie, zrób ze mnie kukłę ♪</i>

548
00:37:32,001 --> 00:37:38,007
<i>♪ Mam dość tej fałszywej miłości ♪</i>

549
00:37:38,090 --> 00:37:43,262
<i>♪ Wybacz, ale to fałszywa miłość ♪</i>

550
00:37:45,806 --> 00:37:48,809
<i>♪ Czemu jesteś smutna
Nie wiem, nie wiem ♪</i>

551
00:37:48,892 --> 00:37:51,270
<i>♪ Uśmiechnij się
Powiedz, że mnie kochasz ♪</i>

552
00:37:52,021 --> 00:37:55,316
<i>♪ Spójrz na mnie
Nawet ja z siebie zrezygnowałem ♪</i>

553
00:37:55,399 --> 00:37:57,985
<i>♪ Nawet ty mnie nie rozumiesz ♪</i>

554
00:37:58,068 --> 00:38:01,322
<i>♪ Mówisz, że mnie nie poznajesz
Teraz należę do przeszłości ♪</i>

555
00:38:01,405 --> 00:38:04,408
<i>♪ Mówisz, że nie jestem sobą
O czym dobrze wiedziałeś ♪</i>

556
00:38:04,491 --> 00:38:07,202
<i>♪ Nie? Jestem ślepy ♪</i>

557
00:38:07,286 --> 00:38:10,372
<i>♪ Miłość? Co to ma znaczyć?
To fałszywa miłość ♪</i>

558
00:38:10,456 --> 00:38:14,877
<i>♪ Sam nie wiem czemu ♪</i>

559
00:38:17,004 --> 00:38:21,300
<i>♪ Sam nie wiem, kim jestem ♪</i>

560
00:38:22,885 --> 00:38:27,848
<i>♪ Po prostu wiem dlaczego ♪</i>

561
00:38:27,931 --> 00:38:33,312
<i>♪ To wszystko sztuczna miłość ♪</i>

562
00:38:34,188 --> 00:38:37,483
<i>♪ Strasznie cię kocham ♪</i>

563
00:38:37,566 --> 00:38:40,444
<i>♪ Zrób z tego piękne kłamstwo ♪</i>

564
00:38:40,527 --> 00:38:43,364
<i>♪ Miłość to opętanie ♪</i>

565
00:38:43,447 --> 00:38:46,533
<i>♪ Usuń mnie, zrób ze mnie kukłę ♪</i>

566
00:38:46,617 --> 00:38:49,536
<i>♪ Tak bardzo cię kocham ♪</i>

567
00:38:49,620 --> 00:38:52,623
<i>♪ Zrób z tego piękne kłamstwo ♪</i>

568
00:38:52,706 --> 00:38:56,001
<i>♪ Miłość to opętanie ♪</i>

569
00:38:56,085 --> 00:38:58,462
<i>♪ Usuń mnie, zrób ze mnie kukłę ♪</i>

570
00:38:58,545 --> 00:39:04,426
<i>♪ Mam dość tej fałszywej miłości ♪</i>

571
00:39:05,010 --> 00:39:10,391
<i>♪ Wybacz, ale to fałszywa miłość ♪</i>

572
00:39:11,683 --> 00:39:16,897
<i>♪ Bo dla ciebie udawałem szczęście
Gdy było źle ♪</i>

573
00:39:17,731 --> 00:39:22,694
<i>♪ Dla ciebie udawałem siłę
Gdy cierpiałem ♪</i>

574
00:39:23,862 --> 00:39:26,782
<i>♪ Chciałbym, by miłość była idealna ♪</i>

575
00:39:26,865 --> 00:39:30,077
<i>♪ By moje słabości zniknęły ♪</i>

576
00:39:30,160 --> 00:39:35,290
<i>♪ Wyhodowałem kwiat, który nie zakwitnie
I marzenie, które się nie spełni ♪</i>

577
00:40:18,125 --> 00:40:21,420
„Life Goes On”

578
00:40:21,503 --> 00:40:22,421
Hej!

579
00:40:26,216 --> 00:40:27,968
W końcu wiosna...

580
00:40:28,927 --> 00:40:30,387
zawitała u nas.

581
00:40:32,514 --> 00:40:35,184
Życie toczy się dalej.
Wszystko toczy się dalej.

582
00:40:38,270 --> 00:40:40,939
Co odchodzi, zaraz wraca.

583
00:40:41,023 --> 00:40:43,692
<i>♪ Pewnego dnia świat się zatrzymał ♪</i>

584
00:40:43,775 --> 00:40:46,612
<i>♪ Bez żadnego ostrzeżenia ♪</i>

585
00:40:46,695 --> 00:40:49,865
<i>♪ Wiosna nie potrafi czekać ♪</i>

586
00:40:49,948 --> 00:40:53,160
<i>♪ Przyszła dokładnie na czas ♪</i>

587
00:40:53,243 --> 00:40:55,496
<i>♪ Na ulicach nie ma śladów stóp ♪</i>

588
00:40:55,579 --> 00:40:58,499
<i>♪ Leżę tu na ziemi ♪</i>

589
00:40:58,582 --> 00:41:01,418
<i>♪ Czas płynie sam ♪</i>

590
00:41:01,502 --> 00:41:05,255
<i>♪ Bez żadnych przeprosin ♪</i>

591
00:41:05,339 --> 00:41:07,758
<i>♪ Dziś znowu będzie padać ♪</i>

592
00:41:07,841 --> 00:41:09,635
<i>♪ Jestem przemoczony do szpiku kości ♪</i>

593
00:41:09,718 --> 00:41:11,053
<i>♪ Ale się nie zatrzymam ♪</i>

594
00:41:11,136 --> 00:41:13,680
<i>♪ Biegnę szybciej niż deszczowe chmury ♪</i>

595
00:41:13,764 --> 00:41:15,390
<i>♪ Myślałem, że to wystarczy ♪</i>

596
00:41:15,474 --> 00:41:16,934
<i>♪ Jestem tylko człowiekiem ♪</i>

597
00:41:17,017 --> 00:41:18,101
<i>♪ Wszędzie tyle bólu ♪</i>

598
00:41:18,185 --> 00:41:20,145
<i>♪ Ten chłód od świata ♪</i>

599
00:41:20,229 --> 00:41:23,232
<i>♪ Każe mi cofnąć czas ♪</i>

600
00:41:23,315 --> 00:41:25,609
<i>♪ Tańczę bez rytmu
Leżąc na ziemi ♪</i>

601
00:41:25,692 --> 00:41:27,277
<i>♪ Odetchnijmy zimą ♪</i>

602
00:41:27,861 --> 00:41:28,987
<i>♪ Cieplejszym oddechem ♪</i>

603
00:41:30,030 --> 00:41:32,866
<i>♪ Nie widać końca ♪</i>

604
00:41:32,950 --> 00:41:36,245
<i>♪ Czy jest jakieś wyjście? ♪</i>

605
00:41:36,328 --> 00:41:41,708
<i>♪ Stopy odmawiają mi posłuszeństwa ♪</i>

606
00:41:41,792 --> 00:41:44,711
<i>♪ Zamknij na chwilę oczy ♪</i>

607
00:41:44,795 --> 00:41:47,839
<i>♪ Weź mnie za rękę ♪</i>

608
00:41:47,923 --> 00:41:49,925
<i>♪ Ucieknijmy ku przyszłości ♪</i>

609
00:41:50,008 --> 00:41:52,844
Raz, dwa, trzy! Hej!

610
00:41:52,928 --> 00:41:55,138
<i>♪ Jak echo w lesie ♪</i>

611
00:41:55,222 --> 00:41:58,016
<i>♪ Dzień powróci ♪</i>

612
00:41:58,100 --> 00:42:01,603
<i>♪ Jak gdyby nigdy nic ♪</i>

613
00:42:01,687 --> 00:42:03,897
<i>♪ Życie toczy się dalej ♪</i>

614
00:42:03,981 --> 00:42:06,817
<i>♪ Jak strzała na błękitnym niebie ♪</i>

615
00:42:06,900 --> 00:42:09,861
<i>♪ Przemija kolejny dzień ♪</i>

616
00:42:09,945 --> 00:42:13,490
<i>♪ Na poduszce, na stole ♪</i>

617
00:42:13,574 --> 00:42:15,492
<i>♪ Życie toczy się dalej ♪</i>

618
00:42:15,576 --> 00:42:16,910
<i>♪ W ten sam sposób ♪</i>

619
00:42:16,994 --> 00:42:19,871
<i>♪ Posłuchaj tej piosenki ♪</i>

620
00:42:19,955 --> 00:42:22,416
<i>♪ Mówią, że świat się zmienił ♪</i>

621
00:42:25,168 --> 00:42:27,045
<i>♪ Ale na szczęście między nami ♪</i>

622
00:42:27,129 --> 00:42:28,839
<i>♪ Nic się nie zmieniło ♪</i>

623
00:42:28,922 --> 00:42:31,675
<i>♪ Z „annyeong” na początek i koniec dnia ♪</i>

624
00:42:31,758 --> 00:42:34,595
<i>♪ Splećmy jutro z dniem dzisiejszym ♪</i>

625
00:42:36,430 --> 00:42:38,557
<i>♪ Zatrzymałem się
Ale nie chowaj się w cieniu ♪</i>

626
00:42:38,640 --> 00:42:40,809
<i>♪ Słońce znów zaświeci ♪</i>

627
00:42:40,892 --> 00:42:44,187
<i>♪ I nie ma końca ♪</i>

628
00:42:44,271 --> 00:42:46,898
<i>♪ Czy jest jakieś wyjście? ♪</i>

629
00:42:46,982 --> 00:42:52,988
<i>♪ Stopy odmawiają mi posłuszeństwa ♪</i>

630
00:42:53,071 --> 00:42:56,074
<i>♪ Zamknij na chwilę oczy ♪</i>

631
00:42:56,158 --> 00:42:59,202
<i>♪ Weź mnie za rękę ♪</i>

632
00:42:59,286 --> 00:43:01,288
<i>♪ Ucieknijmy ku przyszłości ♪</i>

633
00:43:01,371 --> 00:43:03,332
Raz, dwa, trzy, jedziemy.

634
00:43:03,915 --> 00:43:06,501
<i>♪ Jak echo w lesie ♪</i>

635
00:43:06,585 --> 00:43:08,879
<i>♪ Dzień powróci ♪</i>

636
00:43:08,962 --> 00:43:12,341
<i>♪ Jak gdyby nigdy nic ♪</i>

637
00:43:12,924 --> 00:43:14,843
<i>♪ Życie toczy się dalej ♪</i>

638
00:43:14,926 --> 00:43:17,763
<i>♪ Jak strzała na błękitnym niebie ♪</i>

639
00:43:17,846 --> 00:43:20,849
<i>♪ Kolejny dzień ♪</i>

640
00:43:20,932 --> 00:43:24,311
<i>♪ Na poduszce, na stole ♪</i>

641
00:43:24,394 --> 00:43:26,730
<i>♪ Życie toczy się dalej ♪</i>

642
00:43:26,813 --> 00:43:28,190
<i>♪ W ten sposób ♪</i>

643
00:43:28,273 --> 00:43:30,192
<i>♪ Przypominam sobie ♪</i>

644
00:43:31,902 --> 00:43:32,736
Śpiewajcie.

645
00:43:34,029 --> 00:43:36,448
<i>♪ Przypominam sobie ♪</i>

646
00:43:38,700 --> 00:43:39,951
Śpiewajcie z nami. Hej!

647
00:43:40,035 --> 00:43:43,580
<i>♪ Przypominam sobie ♪</i>

648
00:43:46,124 --> 00:43:48,126
<i>♪ Przypominam sobie ♪</i>

649
00:43:49,002 --> 00:43:51,004
Pora na zdjęcie.

650
00:43:51,088 --> 00:43:52,255
Kimchi!

651
00:44:00,597 --> 00:44:01,765
Jak wyszło?

652
00:44:01,848 --> 00:44:04,059
„Boy With Luv”

653
00:44:04,142 --> 00:44:05,560
Nieważne.

654
00:44:07,187 --> 00:44:08,313
Boy With Luv.

655
00:44:08,397 --> 00:44:09,356
Dalej!

656
00:44:11,900 --> 00:44:14,361
- To nasz zespół.
- Hey, Jimin.

657
00:44:14,444 --> 00:44:16,488
Jimin wszedł w fazę.

658
00:44:17,155 --> 00:44:20,242
<i>♪ Jestem ciekaw
Jak ci minął dzień ♪</i>

659
00:44:20,826 --> 00:44:21,827
<i>♪ Powiedz ♪</i>

660
00:44:23,120 --> 00:44:24,162
Co?

661
00:44:25,247 --> 00:44:27,916
<i>♪ Co cię uszczęśliwia ♪</i>

662
00:44:27,999 --> 00:44:28,834
No dalej.

663
00:44:28,917 --> 00:44:30,335
<i>- ♪ Napisz do mnie ♪</i>
- Co?

664
00:44:33,672 --> 00:44:35,382
<i>♪ Każde twoje zdjęcie ♪</i>

665
00:44:35,465 --> 00:44:41,346
<i>♪ Chcę je mieć przy poduszce, kotku ♪</i>

666
00:44:41,430 --> 00:44:43,181
<i>♪ Naucz mnie wszystkiego ♪</i>

667
00:44:43,265 --> 00:44:45,976
<i>♪ Naucz mnie o sobie wszystkiego ♪</i>

668
00:44:46,059 --> 00:44:47,561
Dalej!

669
00:44:47,644 --> 00:44:49,062
<i>♪ Twój pierwszy i drugi raz ♪</i>

670
00:44:49,146 --> 00:44:50,897
<i>♪ Posłuchaj, kochanie ♪</i>

671
00:44:50,981 --> 00:44:54,776
<i>♪ Wznoszę się wysoko do nieba ♪</i>

672
00:44:54,860 --> 00:44:56,945
<i>♪ Dzięki dwóm skrzydłom, które mi dałaś ♪</i>

673
00:44:57,028 --> 00:44:58,864
<i>♪ Teraz wznoszę się wysoko ♪</i>

674
00:44:58,947 --> 00:45:00,949
<i>♪ Dostrój się do moich oczu ♪</i>

675
00:45:01,032 --> 00:45:02,868
Jesteście gotowi?

676
00:45:02,951 --> 00:45:05,620
- Raz, dwa!
<i>- ♪ Przez ciebie jestem zakochany ♪</i>

677
00:45:05,704 --> 00:45:08,373
<i>♪ O rany ♪</i>

678
00:45:08,457 --> 00:45:10,500
<i>♪ Odurzyłaś mnie tak szybko ♪</i>

679
00:45:10,584 --> 00:45:12,627
<i>♪ Chcę być z tobą przez cały czas ♪</i>

680
00:45:12,711 --> 00:45:13,795
Dalej, dalej!

681
00:45:13,879 --> 00:45:16,173
<i>♪ O rany ♪</i>

682
00:45:16,256 --> 00:45:18,633
<i>♪ Odurzyłaś mnie tak szybko ♪</i>

683
00:45:18,717 --> 00:45:21,720
<i>- ♪ Teraz wszystko rozumiem ♪</i>
- Dalej!

684
00:45:23,305 --> 00:45:24,723
<i>♪ Nikt nie jest silniejszy ♪</i>

685
00:45:26,975 --> 00:45:29,811
<i>♪ Niż zakochany chłopak ♪</i>

686
00:45:31,188 --> 00:45:32,981
<i>♪ Nikt nie jest silniejszy ♪</i>

687
00:45:35,066 --> 00:45:37,068
<i>♪ Niż zakochany chłopak ♪</i>

688
00:45:37,152 --> 00:45:41,156
<i>♪ Od chwili, gdy cię poznałem
Stałaś się moim życiem ♪</i>

689
00:45:41,239 --> 00:45:45,577
<i>♪ Jesteś gwiazdą
Która wszystko rozjaśnia ♪</i>

690
00:45:45,660 --> 00:45:48,789
<i>♪ Jeden po drugim
Wszystko jest wyjątkowe ♪</i>

691
00:45:48,872 --> 00:45:51,082
<i>♪ To, co lubisz
To, jak chodzisz i mówisz ♪</i>

692
00:45:51,166 --> 00:45:53,210
<i>♪ Każdy twój mały nawyk ♪</i>

693
00:45:53,794 --> 00:45:57,923
<i>♪ Wszyscy mówią, że byłem mały
A teraz jestem bohaterem ♪</i>

694
00:45:58,006 --> 00:46:01,802
<i>♪ Kiedyś nie wierzyłem w przeznaczenie ♪</i>

695
00:46:01,885 --> 00:46:03,637
<i>♪ W pokój na świecie ♪</i>

696
00:46:03,720 --> 00:46:05,597
<i>♪ W wielki porządek ♪</i>

697
00:46:05,680 --> 00:46:09,392
<i>♪ Będę cię chronić ♪</i>

698
00:46:09,476 --> 00:46:11,019
<i>♪ Posłuchaj, kochanie ♪</i>

699
00:46:11,102 --> 00:46:14,898
<i>♪ Wznoszę się wysoko do nieba ♪</i>

700
00:46:14,981 --> 00:46:16,900
<i>♪ Na skrzydłach, które mi dałaś ♪</i>

701
00:46:16,983 --> 00:46:18,985
<i>♪ Jestem tak wysoko ♪</i>

702
00:46:19,069 --> 00:46:21,988
<i>♪ Dostrój się do moich oczu ♪</i>

703
00:46:22,072 --> 00:46:24,866
- Jedziemy!
- Raz, dwa, trzy, hej!

704
00:46:25,534 --> 00:46:28,370
<i>♪ O rany ♪</i>

705
00:46:28,453 --> 00:46:30,705
<i>♪ Odurzyłaś mnie tak szybko ♪</i>

706
00:46:30,789 --> 00:46:33,792
<i>♪ Chcę być z tobą przez cały czas ♪</i>

707
00:46:33,875 --> 00:46:36,336
<i>♪ O rany ♪</i>

708
00:46:36,419 --> 00:46:38,672
<i>♪ Odurzyłaś mnie tak szybko ♪</i>

709
00:46:38,755 --> 00:46:41,091
<i>- ♪ Teraz wszystko rozumiem ♪</i>
- Dalej, dalej!

710
00:46:43,260 --> 00:46:44,928
<i>♪ Nikt nie jest silniejszy ♪</i>

711
00:46:46,930 --> 00:46:50,892
<i>♪ Niż zakochany chłopak ♪</i>

712
00:46:50,976 --> 00:46:53,019
<i>♪ Nikt nie jest silniejszy ♪</i>

713
00:46:54,855 --> 00:46:57,440
<i>♪ Niż zakochany chłopak ♪</i>

714
00:46:57,524 --> 00:46:58,775
<i>♪ Będę mówić szczerze ♪</i>

715
00:46:58,859 --> 00:47:01,111
<i>♪ Bywałem trochę zarozumiały ♪</i>

716
00:47:01,194 --> 00:47:02,904
<i>♪ Zadzierałem nosa ♪</i>

717
00:47:02,988 --> 00:47:05,657
<i>♪ Czasami modliłem się o ucieczkę ♪</i>

718
00:47:05,740 --> 00:47:09,119
<i>♪ Ale twój ból jest moim bólem ♪</i>

719
00:47:09,202 --> 00:47:11,705
I tak cię kocham.

720
00:47:12,289 --> 00:47:13,331
Dalej!

721
00:47:13,915 --> 00:47:16,251
<i>♪ O rany ♪</i>

722
00:47:16,334 --> 00:47:18,670
<i>♪ Odurzyłaś mnie tak szybko ♪</i>

723
00:47:18,753 --> 00:47:21,381
<i>♪ Chcę być z tobą przez cały czas ♪</i>

724
00:47:21,464 --> 00:47:24,551
<i>♪ O rany ♪</i>

725
00:47:24,634 --> 00:47:26,595
<i>♪ Odurzyłaś mnie tak szybko ♪</i>

726
00:47:26,678 --> 00:47:29,931
<i>♪ Teraz to rozumiem ♪</i>

727
00:47:30,974 --> 00:47:33,059
<i>♪ Nikt nie jest silniejszy ♪</i>

728
00:47:35,145 --> 00:47:38,940
<i>♪ Niż zakochany chłopak ♪</i>

729
00:47:39,024 --> 00:47:41,151
<i>♪ Nikt nie jest silniejszy ♪</i>

730
00:47:42,652 --> 00:47:43,862
Niż kto?

731
00:47:43,945 --> 00:47:47,198
<i>♪ Niż zakochany chłopak ♪</i>

732
00:47:56,291 --> 00:47:57,667
- Dzięki.
- Dziękuję.

733
00:47:59,169 --> 00:48:00,462
Nasz zespół.

734
00:48:02,631 --> 00:48:03,465
ARMY!

735
00:48:04,299 --> 00:48:05,467
Hej, ARMY!

736
00:48:07,302 --> 00:48:09,930
Dobrze się bawicie?

737
00:48:10,013 --> 00:48:11,014
Tak.

738
00:48:13,767 --> 00:48:15,852
Jedziemy dalej.

739
00:48:15,936 --> 00:48:19,356
Wasze krzyki dodają nam energii.

740
00:48:20,273 --> 00:48:21,149
Tak.

741
00:48:24,319 --> 00:48:25,195
Dobrze.

742
00:48:28,156 --> 00:48:30,116
Czy wszyscy...

743
00:48:33,995 --> 00:48:35,080
są gotowi?

744
00:48:37,666 --> 00:48:40,669
Zróbcie hałas!

745
00:48:49,552 --> 00:48:51,721
Nie. Bardziej.

746
00:48:52,430 --> 00:48:56,059
I jeszcze głośniej.

747
00:48:56,142 --> 00:48:59,771
Chcę was usłyszeć!

748
00:49:04,234 --> 00:49:07,904
- Dobra, dobra.
- Tak jest.

749
00:49:10,240 --> 00:49:13,493
Teraz wszyscy.

750
00:49:14,828 --> 00:49:19,874
Zróbcie hałas!

751
00:49:22,419 --> 00:49:25,422
Czas się naprawdę zabawić.

752
00:49:25,505 --> 00:49:28,383
Odpalimy niezłą petardę.

753
00:49:28,466 --> 00:49:32,971
Będą fajerwerki!

754
00:49:33,054 --> 00:49:35,515
Nic nie powstrzyma ARMY i BTS.

755
00:49:35,598 --> 00:49:37,976
Odpalmy to!

756
00:49:38,059 --> 00:49:39,561
- Bum!
- Bum!

757
00:49:40,145 --> 00:49:41,104
Dajemy!

758
00:49:41,688 --> 00:49:43,898
„Dynamite”

759
00:49:43,982 --> 00:49:47,736
<i>♪ Jestem pośród gwiazd ♪</i>

760
00:49:47,819 --> 00:49:51,448
<i>♪ Patrz, jak rozpalam ogień
Noc jeszcze młoda ♪</i>

761
00:49:52,991 --> 00:49:54,659
<i>♪ Zakładam buty, wstaję rano ♪</i>

762
00:49:54,743 --> 00:49:57,328
<i>♪ Szklanka mleka
Zaraz damy czadu ♪</i>

763
00:49:57,412 --> 00:50:00,415
<i>♪ King Kong, przyłóż się
Jak toczący się kamień ♪</i>

764
00:50:01,458 --> 00:50:03,043
<i>♪ Śpiewam w drodze do domu ♪</i>

765
00:50:03,126 --> 00:50:05,336
<i>♪ Gdy wejdę na szczyt, LeBron ♪</i>

766
00:50:05,420 --> 00:50:07,088
<i>♪ Bim bom, zadzwoń do mnie ♪</i>

767
00:50:07,172 --> 00:50:09,591
<i>- ♪ Ice tea i ping pong ♪</i>
- Razem!

768
00:50:09,674 --> 00:50:11,176
<i>♪ Robi się ciężko ♪</i>

769
00:50:11,259 --> 00:50:13,636
<i>♪ Słyszysz bas, jestem gotowy ♪</i>

770
00:50:13,720 --> 00:50:15,472
<i>♪ Życie jest słodkie jak miód ♪</i>

771
00:50:15,555 --> 00:50:17,682
<i>♪ Ten dźwięk gotówki ♪</i>

772
00:50:18,266 --> 00:50:22,103
<i>♪ Podoba mi się disco
To jest to ♪</i>

773
00:50:22,187 --> 00:50:24,856
<i>♪ Wiesz, że lśnię jak diament ♪</i>

774
00:50:24,939 --> 00:50:25,940
Chodźcie wszyscy!

775
00:50:26,483 --> 00:50:30,028
<i>♪ Jestem dziś wśród gwiazd ♪</i>

776
00:50:30,111 --> 00:50:33,698
<i>♪ Patrz, jak rozpalam ogień
Noc jeszcze młoda ♪</i>

777
00:50:34,783 --> 00:50:38,912
<i>♪ Oświetla miasto
Z funkiem i soulem ♪</i>

778
00:50:38,995 --> 00:50:43,416
<i>♪ Rozpalę je jak dynamit ♪</i>

779
00:50:43,500 --> 00:50:45,126
<i>♪ Przyprowadź kogoś i dołącz ♪</i>

780
00:50:45,210 --> 00:50:46,878
<i>♪ Z kim tylko chcesz ♪</i>

781
00:50:47,629 --> 00:50:51,382
<i>♪ Dotrzymuj słowa
I ruszaj się jak my ♪</i>

782
00:50:52,050 --> 00:50:53,635
<i>♪ Dzień czy noc, niebo płonie ♪</i>

783
00:50:53,718 --> 00:50:56,096
<i>♪ Więc tańczymy aż do świtu ♪</i>

784
00:50:56,179 --> 00:50:59,891
<i>♪ Panie i panowie, mam na to lek
Więc obserwujcie bacznie grę ♪</i>

785
00:50:59,974 --> 00:51:01,601
<i>♪ Robi się ciężko ♪</i>

786
00:51:01,684 --> 00:51:04,312
<i>♪ Słyszysz bas, jestem gotowy ♪</i>

787
00:51:04,395 --> 00:51:05,897
<i>♪ Życie słodkie jak miód ♪</i>

788
00:51:05,980 --> 00:51:08,358
<i>♪ Ten dźwięk gotówki ♪</i>

789
00:51:08,858 --> 00:51:12,487
<i>♪ Podoba mi się disco
To jest to ♪</i>

790
00:51:12,570 --> 00:51:15,448
<i>♪ Wiesz, że lśnię jak diament ♪</i>

791
00:51:15,532 --> 00:51:16,866
Chodźcie wszyscy!

792
00:51:16,950 --> 00:51:20,578
<i>♪ Jestem dziś wśród gwiazd ♪</i>

793
00:51:20,662 --> 00:51:24,415
<i>♪ Patrz, jak rozpalam ogień
Noc jeszcze młoda ♪</i>

794
00:51:25,291 --> 00:51:29,212
<i>♪ Oświetla miasto
Z funkiem i soulem ♪</i>

795
00:51:29,879 --> 00:51:33,466
<i>♪ Rozpalę je jak dynamit ♪</i>

796
00:51:34,050 --> 00:51:38,138
<i>♪ Życie to dynamit ♪</i>

797
00:51:38,221 --> 00:51:42,308
<i>♪ Życie to dynamit ♪</i>

798
00:51:42,392 --> 00:51:46,062
<i>♪ Oświetla miasto
Z funkiem i soulem ♪</i>

799
00:51:46,688 --> 00:51:50,525
<i>♪ Rozpalę je jak dynamit ♪</i>

800
00:51:50,608 --> 00:51:52,610
<i>♪ Dynnanana ♪</i>

801
00:51:52,694 --> 00:51:54,863
<i>♪ Dynnanana ♪</i>

802
00:51:54,946 --> 00:51:56,990
<i>♪ Dynnanana ♪</i>

803
00:51:57,073 --> 00:51:58,908
<i>♪ Odlecę jak dynamit ♪</i>

804
00:51:58,992 --> 00:52:01,035
<i>♪ Dynnanana ♪</i>

805
00:52:01,119 --> 00:52:03,413
<i>♪ Dynnanana ♪</i>

806
00:52:03,496 --> 00:52:05,498
<i>♪ Dynnanana ♪</i>

807
00:52:05,582 --> 00:52:07,208
<i>♪ Odlecę jak dynamit ♪</i>

808
00:52:07,292 --> 00:52:10,920
<i>♪ Jestem dziś wśród gwiazd ♪</i>

809
00:52:11,004 --> 00:52:14,966
<i>♪ Patrz, jak rozpalam ogień
Noc jeszcze młoda ♪</i>

810
00:52:15,925 --> 00:52:20,138
<i>♪ Oświetla miasto
Z funkiem i soulem ♪</i>

811
00:52:20,221 --> 00:52:23,516
<i>♪ Rozpalę je jak dynamit ♪</i>

812
00:52:23,600 --> 00:52:24,434
Dalej!

813
00:52:24,517 --> 00:52:27,896
<i>♪ Jestem dziś wśród gwiazd ♪</i>

814
00:52:27,979 --> 00:52:31,983
<i>♪ Patrz, jak rozpalam ogień
Noc jeszcze młoda ♪</i>

815
00:52:32,901 --> 00:52:36,821
<i>♪ Oświetla miasto
Z funkiem i soulem ♪</i>

816
00:52:36,905 --> 00:52:40,700
<i>♪ Rozpalę je jak dynamit ♪</i>

817
00:52:41,326 --> 00:52:42,702
<i>♪ Dynnanana ♪</i>

818
00:52:42,785 --> 00:52:43,661
Że co?

819
00:52:43,745 --> 00:52:45,079
<i>♪ Życie to dynamit ♪</i>

820
00:52:45,163 --> 00:52:47,165
<i>♪ Dynnanana ♪</i>

821
00:52:47,248 --> 00:52:49,417
- Że co?
<i>- ♪ Życie to dynamit ♪</i>

822
00:52:49,500 --> 00:52:53,713
<i>♪ Oświetla miasto
Z funkiem i soulem ♪</i>

823
00:52:53,796 --> 00:52:58,092
<i>♪ Rozpalę je jak dynamit ♪</i>

824
00:52:58,176 --> 00:53:01,179
„Butter”

825
00:53:28,706 --> 00:53:30,124
<i>♪ Gładki jak masło ♪</i>

826
00:53:30,208 --> 00:53:32,293
<i>♪ Jak przestępca pod przykrywką ♪</i>

827
00:53:32,377 --> 00:53:34,587
<i>♪ Wciągnę cię w kłopoty ♪</i>

828
00:53:34,671 --> 00:53:37,173
<i>♪ Włamię się do twojego serca ♪</i>

829
00:53:37,257 --> 00:53:39,259
<i>♪ Niczym chłodne ostrze ♪</i>

830
00:53:39,342 --> 00:53:41,761
<i>♪ Wszystko to zawdzięczam mamie ♪</i>

831
00:53:41,844 --> 00:53:43,304
<i>♪ Gorący jak lato ♪</i>

832
00:53:43,388 --> 00:53:45,932
<i>♪ Przeze mnie się pocisz ♪</i>

833
00:53:46,015 --> 00:53:48,476
<i>♪ Gdy patrzę w lustro ♪</i>

834
00:53:48,559 --> 00:53:50,687
<i>♪ Roztopię ci serce ♪</i>

835
00:53:50,770 --> 00:53:52,689
<i>♪ Lśnię jak gwiazda, więc ♪</i>

836
00:53:53,982 --> 00:53:55,066
<i>♪ Tańcz boogie ♪</i>

837
00:53:55,149 --> 00:53:58,945
<i>♪ Krok w prawo, w lewo
Do mojego rytmu ♪</i>

838
00:53:59,028 --> 00:54:02,949
<i>♪ Wznieś się ze mną do księżyca ♪</i>

839
00:54:03,574 --> 00:54:05,118
<i>♪ Wiesz, że mam w sobie ogień ♪</i>

840
00:54:05,201 --> 00:54:07,745
<i>♪ Pokażę ci, bo gadanie to nic ♪</i>

841
00:54:07,829 --> 00:54:10,498
<i>♪ Krok w prawo, w lewo
Do mojego rytmu ♪</i>

842
00:54:10,581 --> 00:54:12,166
<i>♪ Dalej, daj się ponieść ♪</i>

843
00:54:12,250 --> 00:54:14,294
<i>♪ Sunę gładko jak mój wóz ♪</i>

844
00:54:14,377 --> 00:54:16,671
<i>♪ Nawet ty nie ogarniasz tej aury ♪</i>

845
00:54:16,754 --> 00:54:18,548
<i>♪ Hejterzy mają o kim mówić ♪</i>

846
00:54:18,631 --> 00:54:20,675
<i>♪ Dziewczyny są z nami ♪</i>

847
00:54:20,758 --> 00:54:23,011
<i>♪ Najlepsi w Houston z szefami ♪</i>

848
00:54:23,094 --> 00:54:25,138
<i>♪ Wszystkie laski się odstawiają ♪</i>

849
00:54:25,221 --> 00:54:27,307
<i>♪ Pisałam teksty na studiach ♪</i>

850
00:54:27,390 --> 00:54:29,809
<i>♪ Teraz potrzebuję światowych koncertów ♪</i>

851
00:54:29,892 --> 00:54:32,020
<i>♪ Gładki jak masło kakaowe ♪</i>

852
00:54:32,103 --> 00:54:33,855
<i>♪ Zawładnęłam każdym latem ♪</i>

853
00:54:33,938 --> 00:54:36,149
<i>♪ Hej Stevie, co się dziwisz? ♪</i>

854
00:54:36,232 --> 00:54:38,109
<i>♪ Zapodaję Hubbę Bubbę ♪</i>

855
00:54:38,192 --> 00:54:42,655
<i>♪ Krok w prawo, w lewo
Do mojego rytmu ♪</i>

856
00:54:42,739 --> 00:54:46,951
<i>♪ Wznieś się ze mną do księżyca ♪</i>

857
00:54:47,035 --> 00:54:48,911
<i>♪ Wiesz, że mam w sobie ogień ♪</i>

858
00:54:48,995 --> 00:54:51,372
<i>♪ Pokażę ci, bo gadanie to nic ♪</i>

859
00:54:51,456 --> 00:54:54,375
<i>♪ Krok w prawo, w lewo
Do mojego rytmu ♪</i>

860
00:54:54,459 --> 00:54:55,835
<i>♪ Dalej, daj się ponieść ♪</i>

861
00:55:03,092 --> 00:55:04,594
<i>♪ Dalej, daj się ponieść ♪</i>

862
00:55:11,476 --> 00:55:13,936
<i>♪ Dalej, daj się ponieść ♪</i>

863
00:55:14,020 --> 00:55:16,272
<i>♪ Lód na nadgarstku
Jestem miłym gościem ♪</i>

864
00:55:16,356 --> 00:55:18,274
<i>♪ Właściwe ciało i nastawienie ♪</i>

865
00:55:18,358 --> 00:55:20,360
<i>♪ Zabawimy się
Mam dobrą aurę ♪</i>

866
00:55:20,443 --> 00:55:22,528
<i>♪ Gładki jak masło
Nienawidzą i kochają ♪</i>

867
00:55:22,612 --> 00:55:24,572
<i>♪ Ukryjemy się ♪</i>

868
00:55:24,655 --> 00:55:26,449
<i>♪ Gracze ruszają
Gdy wchodzi bas ♪</i>

869
00:55:26,532 --> 00:55:28,659
<i>♪ ARMY jest z nami ♪</i>

870
00:55:28,743 --> 00:55:29,702
Raz, dwa...

871
00:55:29,786 --> 00:55:30,745
- Trzy!
- Jedziemy!

872
00:55:30,828 --> 00:55:35,083
<i>♪ Krok w prawo, w lewo
Do mojego rytmu ♪</i>

873
00:55:35,166 --> 00:55:38,836
<i>♪ Wznieś się ze mną do księżyca ♪</i>

874
00:55:38,920 --> 00:55:41,089
<i>♪ Wiesz, że mam w sobie ogień ♪</i>

875
00:55:41,172 --> 00:55:43,674
<i>♪ Pokażę ci, bo gadanie to nic ♪</i>

876
00:55:43,758 --> 00:55:46,552
<i>♪ Krok w prawo, w lewo
Do mojego rytmu ♪</i>

877
00:55:46,636 --> 00:55:48,388
- Dalej!
<i>- ♪ Dalej, daj się ponieść ♪</i>

878
00:55:48,471 --> 00:55:50,515
<i>♪ Wchodzę jak nóż w masło ♪</i>

879
00:55:50,598 --> 00:55:52,433
<i>♪ I wiesz, że nie przestajemy ♪</i>

880
00:55:52,517 --> 00:55:54,685
<i>♪ Jestem gorący jak lato ♪</i>

881
00:55:54,769 --> 00:55:56,771
<i>♪ Powiesz: „O mój Boże”. ♪</i>

882
00:55:56,854 --> 00:55:58,981
<i>♪ Będziesz tańczyć z nami ♪</i>

883
00:55:59,065 --> 00:56:01,109
<i>♪ Będziesz tańczyć z nami ♪</i>

884
00:56:01,192 --> 00:56:02,360
<i>- ♪ Gorętsza?
- Słodsza! ♪</i>

885
00:56:02,443 --> 00:56:03,444
<i>♪ Chłodniejsza? ♪</i>

886
00:56:04,278 --> 00:56:06,489
<i>♪ Dalej, daj się ponieść ♪</i>

887
00:56:06,572 --> 00:56:08,366
- Zróbcie hałas!
- Dalej, hałas!

888
00:56:19,377 --> 00:56:20,378
Musimy się pospieszyć.

889
00:56:27,135 --> 00:56:30,721
Dobra robota. Przed nami kolejna część.

890
00:56:34,142 --> 00:56:35,184
To jest to.

891
00:56:35,268 --> 00:56:36,352
Chcesz na później?

892
00:56:36,436 --> 00:56:37,437
Nie, może być teraz.

893
00:56:37,520 --> 00:56:38,688
Będzie się działo.

894
00:56:39,689 --> 00:56:42,358
Pomyliłem się przy „side step”.

895
00:56:44,193 --> 00:56:46,487
Nie mogę sobie tego wybaczyć.

896
00:56:47,113 --> 00:56:48,322
Postaram się bardziej.

897
00:56:51,576 --> 00:56:54,495
Mój mózg i ciało nie
funkcjonują jak kiedyś...

898
00:56:57,957 --> 00:56:59,542
Wszystko gotowe.

899
00:57:01,210 --> 00:57:03,212
Za minutę ruszamy!

900
00:57:03,296 --> 00:57:04,922
Minuta!

901
00:57:10,553 --> 00:57:12,138
- Te są lepsze?
- Tak.

902
00:57:12,221 --> 00:57:14,015
Co gramy jako pierwsze? „Airplane”.

903
00:57:14,098 --> 00:57:16,058
- Zabiorę to.
- Dobrze.

904
00:57:17,518 --> 00:57:19,353
Czuję, że zaraz padnę.

905
00:57:20,730 --> 00:57:22,940
Jesteśmy dopiero w połowie.

906
00:57:23,024 --> 00:57:24,192
Już idę.

907
00:57:24,984 --> 00:57:26,068
Idziemy!

908
00:57:39,916 --> 00:57:42,126
Namjoon, tylko ty tam idziesz, tak?

909
00:57:42,210 --> 00:57:44,295
- Tylko ty, tak?
- Jak to zrobimy?

910
00:57:44,378 --> 00:57:45,546
Po prostu idź sam.

911
00:57:45,630 --> 00:57:46,839
Ja mam to zrobić?

912
00:57:46,923 --> 00:57:49,383
- Nie, ty rapujesz, więc ty to zrób.
- Dobra.

913
00:57:55,056 --> 00:57:56,807
- To jak?
- Idź z drugiej strony.

914
00:57:56,891 --> 00:57:59,393
- Będziesz dużo rapować.
- Trzymajmy się planu.

915
00:57:59,894 --> 00:58:03,397
„Airplane pt. 2”

916
00:58:04,232 --> 00:58:05,316
<i>♪ Dziwny dzieciak ♪</i>

917
00:58:05,900 --> 00:58:07,235
<i>♪ Śpiewał jakby oddychał ♪</i>

918
00:58:07,318 --> 00:58:09,278
<i>♪ Gdziekolwiek ♪</i>

919
00:58:09,362 --> 00:58:10,905
<i>♪ Chciał tworzyć muzykę ♪</i>

920
00:58:10,988 --> 00:58:12,657
<i>♪ Tylko śpiew ♪</i>

921
00:58:12,740 --> 00:58:14,325
<i>♪ Rozbrzmiewał w moim sercu ♪</i>

922
00:58:14,408 --> 00:58:17,036
<i>♪ Szedłem tylko jedną drogą ♪</i>

923
00:58:17,119 --> 00:58:18,704
<i>♪ Ale nie jest łatwo ♪</i>

924
00:58:18,788 --> 00:58:20,122
<i>♪ Porażka i rozpacz ♪</i>

925
00:58:20,206 --> 00:58:23,834
<i>♪ Byłem zmęczony
Ktoś zatrzymał mnie, by powiedzieć mi ♪</i>

926
00:58:23,918 --> 00:58:25,545
<i>♪ Jesteś śpiewającą gwiazdą ♪</i>

927
00:58:25,628 --> 00:58:27,004
<i>♪ Jesteś śpiewającą gwiazdą ♪</i>

928
00:58:27,088 --> 00:58:29,006
<i>♪ Ale nie widzę żadnej gwiazdy ♪</i>

929
00:58:29,549 --> 00:58:31,259
<i>♪ Minęło kilka lat ♪</i>

930
00:58:31,342 --> 00:58:32,260
<i>♪ A my wciąż ♪</i>

931
00:58:32,343 --> 00:58:34,262
<i>♪ Lecimy do nieba ♪</i>

932
00:58:34,345 --> 00:58:35,179
<i>♪ A my wciąż ♪</i>

933
00:58:35,263 --> 00:58:37,932
<i>♪ Te same próby
Te same blizny, ta sama praca ♪</i>

934
00:58:38,015 --> 00:58:39,016
<i>♪ A my wciąż ♪</i>

935
00:58:39,100 --> 00:58:41,394
<i>♪ Nieważne gdzie ♪</i>

936
00:58:41,477 --> 00:58:42,520
<i>♪ A ja wciąż ♪</i>

937
00:58:42,603 --> 00:58:44,397
<i>♪ Pracujemy w pokoju hotelowym ♪</i>

938
00:58:44,480 --> 00:58:45,356
<i>♪ A ja wciąż ♪</i>

939
00:58:45,439 --> 00:58:48,109
<i>♪ Jednego dnia idzie dobrze
A następnego źle ♪</i>

940
00:58:48,192 --> 00:58:49,110
<i>♪ A ja wciąż ♪</i>

941
00:58:49,193 --> 00:58:51,404
<i>♪ Kim dziś jestem?
Kim Namjoon czy RM? ♪</i>

942
00:58:51,487 --> 00:58:54,657
<i>♪ Dwadzieścia pięć lat
Wciąż nie wiem, jak dobrze żyć ♪</i>

943
00:58:54,740 --> 00:58:56,701
<i>♪ Więc dzisiaj też polecimy ♪</i>

944
00:58:56,784 --> 00:58:59,870
- Jesteście gotowi? Jedziemy!
<i>- ♪ Z Nowego Jorku do Kalifornii ♪</i>

945
00:58:59,954 --> 00:59:01,372
<i>♪ Z Londynu do Paryża ♪</i>

946
00:59:01,455 --> 00:59:04,166
<i>♪ Wszędzie balujemy ♪</i>

947
00:59:04,250 --> 00:59:05,167
Razem!

948
00:59:05,251 --> 00:59:08,296
<i>♪ El Mariachi ♪</i>

949
00:59:08,379 --> 00:59:10,506
<i>♪ El Mariachi ♪</i>

950
00:59:11,090 --> 00:59:13,551
<i>♪ Z Tokio do Włoch ♪</i>

951
00:59:13,634 --> 00:59:15,219
<i>♪ Z Hongkongu do Brazylii ♪</i>

952
00:59:15,303 --> 00:59:18,723
<i>♪ Zaśpiewamy wszędzie ♪</i>

953
00:59:18,806 --> 00:59:20,057
<i>♪ El Mariachi ♪</i>

954
00:59:20,141 --> 00:59:21,601
- Że co?
<i>- ♪ El Mariachi ♪</i>

955
00:59:21,684 --> 00:59:23,853
- Że co?
<i>- ♪ El Mariachi ♪</i>

956
00:59:25,062 --> 00:59:28,274
<i>♪ El Mariachi ♪</i>

957
00:59:28,357 --> 00:59:29,191
Dalej!

958
00:59:38,492 --> 00:59:39,827
Jazda!

959
00:59:39,910 --> 00:59:42,705
„Silver Spoon”

960
00:59:42,788 --> 00:59:44,498
Gotowi na imprezę?

961
00:59:46,500 --> 00:59:48,377
- Ręce do góry!
- Gotowi?

962
00:59:48,461 --> 00:59:49,879
- Dalej! Dalej!
- Raz, dwa!

963
00:59:49,962 --> 00:59:50,963
Dalej! Dalej!

964
00:59:51,047 --> 00:59:53,883
<i>♪ Mówią mi baepsae ♪</i>

965
00:59:53,966 --> 00:59:56,927
<i>♪ Nasze pokolenie nie ma łatwo ♪</i>

966
00:59:57,011 --> 00:59:59,472
<i>♪ Szybciej, goń ich ♪</i>

967
00:59:59,555 --> 01:00:01,557
<i>♪ Przez hwangsae boli mnie krocze ♪</i>

968
01:00:02,391 --> 01:00:05,227
<i>♪ Mów mi baepsae ♪</i>

969
01:00:05,311 --> 01:00:08,064
<i>♪ Nasze pokolenie nie ma łatwo ♪</i>

970
01:00:08,147 --> 01:00:11,025
<i>♪ Szybciej, goń ich ♪</i>

971
01:00:11,108 --> 01:00:14,070
<i>♪ Mój nauczyciel w czepku urodzony ♪</i>

972
01:00:14,153 --> 01:00:16,822
<i>♪ Pracuję dorywczo, za doświadczenie ♪</i>

973
01:00:16,906 --> 01:00:19,533
<i>♪ W szkole tak jest, proszę pani ♪</i>

974
01:00:19,617 --> 01:00:22,536
<i>♪ Szefowie się znęcają ♪</i>

975
01:00:22,620 --> 01:00:25,456
<i>♪ Media o mówią o Gen-N-po ♪</i>

976
01:00:25,539 --> 01:00:27,917
<i>♪ Zmieńmy zasady, zmieńmy je ♪</i>

977
01:00:28,000 --> 01:00:30,544
<i>♪ Hwangsae chcą je utrzymać ♪</i>

978
01:00:31,128 --> 01:00:33,464
<i>♪ Nie róbcie BUM BUM ♪</i>

979
01:00:33,547 --> 01:00:36,550
<i>♪ To nienormalne, nienormalne ♪</i>

980
01:00:36,634 --> 01:00:39,261
<i>♪ Przestań gadać o staraniach ♪</i>

981
01:00:39,345 --> 01:00:42,390
<i>♪ Co za wstyd ♪</i>

982
01:00:42,473 --> 01:00:45,309
<i>♪ Starania, wysiłek ♪</i>

983
01:00:45,393 --> 01:00:47,853
<i>♪ Wszystko zepsute do szpiku kości ♪</i>

984
01:00:47,937 --> 01:00:49,021
<i>♪ Hwangsae rządzą ♪</i>

985
01:00:49,105 --> 01:00:50,856
<i>♪ Przestań gadać o staraniach ♪</i>

986
01:00:50,940 --> 01:00:53,609
<i>♪ Co za wstyd ♪</i>

987
01:00:53,693 --> 01:00:56,570
<i>♪ Starania, wysiłek ♪</i>

988
01:00:56,654 --> 01:00:59,240
<i>♪ Wszystko zepsute do szpiku kości ♪</i>

989
01:00:59,323 --> 01:01:01,158
<i>♪ Hwangsae rządzą ♪</i>

990
01:01:01,242 --> 01:01:02,535
<i>♪ Nigdy nie zawodzą ♪</i>

991
01:01:02,618 --> 01:01:03,994
<i>♪ Hwangsae rządzą ♪</i>

992
01:01:04,078 --> 01:01:04,954
<i>♪ Zasłużyli na to ♪</i>

993
01:01:05,037 --> 01:01:06,664
<i>♪ Hwangsae rządzą ♪</i>

994
01:01:06,747 --> 01:01:07,832
<i>♪ Po prostu to zrób ♪</i>

995
01:01:07,915 --> 01:01:09,625
<i>♪ Hwangsae rządzą ♪</i>

996
01:01:09,709 --> 01:01:13,170
<i>♪ Hwangsae ♪</i>

997
01:01:13,254 --> 01:01:15,881
Ręce do góry!

998
01:01:15,965 --> 01:01:18,050
- Czuję gorączkę.
- Jesteście gotowi?

999
01:01:18,134 --> 01:01:19,927
„Dis-ease”.

1000
01:01:20,010 --> 01:01:21,011
- Do dzieła
- j-hope!

1001
01:01:21,095 --> 01:01:22,012
Hej!

1002
01:01:22,096 --> 01:01:23,764
<i>♪ Chyba czegoś mi brakuje ♪</i>

1003
01:01:23,848 --> 01:01:26,267
<i>♪ Może kawa złagodzi mój niepokój ♪</i>

1004
01:01:26,350 --> 01:01:28,185
<i>♪ Nieustanny odpoczynek ♪</i>

1005
01:01:28,269 --> 01:01:30,730
<i>♪ Niespokojne szczęście
Które nagle do mnie dotarło ♪</i>

1006
01:01:30,813 --> 01:01:32,982
<i>♪ Doba to dużo czasu ♪</i>

1007
01:01:33,065 --> 01:01:35,276
<i>♪ Mogę spać cały dzień, bez problemu ♪</i>

1008
01:01:35,359 --> 01:01:37,445
<i>♪ Czuję, że powinienem
Pracować do upadłego ♪</i>

1009
01:01:37,528 --> 01:01:40,364
<i>♪ A jednak jem trzy posiłki dziennie ♪</i>

1010
01:01:41,323 --> 01:01:45,411
<i>♪ Mój grzech jest jak pies
Co nie pozwala mi odpocząć ♪</i>

1011
01:01:45,953 --> 01:01:50,249
<i>♪ Krzyczę: „Przestań”
Ale codziennie walczę o wynik ♪</i>

1012
01:01:50,332 --> 01:01:52,460
<i>♪ Robię, co trzeba, musi się nie udać ♪</i>

1013
01:01:52,543 --> 01:01:55,087
<i>♪ Będę dalej cisnął ♪</i>

1014
01:01:55,171 --> 01:01:56,422
<i>♪ To choroba ♪</i>

1015
01:01:56,505 --> 01:01:58,424
<i>♪ Ogłuszony po pracy ♪</i>

1016
01:01:59,633 --> 01:02:01,510
<i>♪ Może to dlatego, że jestem chory ♪</i>

1017
01:02:01,594 --> 01:02:03,971
<i>♪ Zbyt wiele myśli mi ciąży ♪</i>

1018
01:02:04,054 --> 01:02:05,055
<i>♪ Nie jest dobrze ♪</i>

1019
01:02:05,139 --> 01:02:09,226
<i>♪ Młody sobie nie radzi ♪</i>

1020
01:02:09,310 --> 01:02:11,270
<i>♪ Jestem niedojrzały
Przypominam dorosłego ♪</i>

1021
01:02:11,353 --> 01:02:13,689
<i>♪ Po prostu kuleję przez życie ♪</i>

1022
01:02:13,773 --> 01:02:15,983
<i>♪ Raz, by się pośmiać
Dwa, na pokaz ♪</i>

1023
01:02:16,066 --> 01:02:18,611
<i>♪ Wszystko gra ♪</i>

1024
01:02:18,694 --> 01:02:20,529
<i>♪ Co dzień się pocieszam ♪</i>

1025
01:02:20,613 --> 01:02:23,282
<i>♪ Jesteśmy tacy sami, to nic niezwykłego ♪</i>

1026
01:02:23,365 --> 01:02:25,242
<i>♪ Raz, dwa, trzy, cztery ♪</i>

1027
01:02:25,326 --> 01:02:27,620
<i>♪ Spróbujmy temu zaradzić w spokoju ♪</i>

1028
01:02:27,703 --> 01:02:28,579
<i>♪ Moja choroba ♪</i>

1029
01:02:28,662 --> 01:02:32,666
<i>♪ To moja choroba ♪</i>

1030
01:02:32,750 --> 01:02:35,127
<i>♪ Odrzuć strach, strach, strach ♪</i>

1031
01:02:37,213 --> 01:02:39,256
<i>♪ Serce też potrzebuje wytchnienia ♪</i>

1032
01:02:41,884 --> 01:02:44,261
<i>♪ Praca to tylko praca ♪</i>

1033
01:02:46,555 --> 01:02:49,058
<i>♪ Jestem chory
Jestem pracoholikiem ♪</i>

1034
01:02:49,141 --> 01:02:51,477
<i>♪ Nigdy nie przepadałem za odpoczynkiem ♪</i>

1035
01:02:51,560 --> 01:02:54,104
<i>♪ Ile mam zarobić, by być szczęśliwym? ♪</i>

1036
01:02:54,188 --> 01:02:56,398
<i>♪ Szklana choroba
Uderza cię po głowie ♪</i>

1037
01:02:56,482 --> 01:02:58,484
<i>♪ Czy to świat jest chory?
Czy tylko ja? ♪</i>

1038
01:02:58,567 --> 01:03:00,569
<i>♪ Ciemność nie słabnie ♪</i>

1039
01:03:00,653 --> 01:03:03,280
<i>♪ Nieważne, jak was zaszufladkują ♪</i>

1040
01:03:03,364 --> 01:03:05,950
<i>♪ Mam nadzieję, że zostaniecie sobą ♪</i>

1041
01:03:06,033 --> 01:03:08,118
<i>♪ Wszyscy są chorzy i to mnie dziwi ♪</i>

1042
01:03:08,202 --> 01:03:10,538
<i>♪ Ludzie są źli, tacy się urodzili ♪</i>

1043
01:03:10,621 --> 01:03:12,790
<i>♪ Istnieje ponad 400 chorób umysłowych ♪</i>

1044
01:03:12,873 --> 01:03:15,042
<i>♪ I prawie każdego to dotyka ♪</i>

1045
01:03:15,125 --> 01:03:17,086
<i>♪ Czy to świat jest chory?
Czy tylko ja? ♪</i>

1046
01:03:17,169 --> 01:03:19,213
<i>♪ Czy wszystko zależy
Od punktu widzenia? ♪</i>

1047
01:03:19,296 --> 01:03:22,049
<i>♪ To wszystko?
Nie wiem, próbuję kogoś zmienić ♪</i>

1048
01:03:22,132 --> 01:03:25,052
<i>♪ Szybciej chyba zmienić siebie ♪</i>

1049
01:03:25,135 --> 01:03:27,221
<i>♪ Może dlatego, że jestem chory ♪</i>

1050
01:03:27,304 --> 01:03:29,431
<i>♪ Tyle myśli mi ciąży ♪</i>

1051
01:03:29,515 --> 01:03:30,432
<i>♪ Nie jest dobrze ♪</i>

1052
01:03:30,516 --> 01:03:34,186
<i>♪ Młody sobie nie radzi ♪</i>

1053
01:03:34,812 --> 01:03:37,231
<i>♪ Jestem niedojrzały
Przypominam dorosłego ♪</i>

1054
01:03:37,314 --> 01:03:39,400
<i>♪ Po prostu kuleję przez życie ♪</i>

1055
01:03:39,483 --> 01:03:41,777
<i>♪ Raz, by się pośmiać
Dwa, na pokaz ♪</i>

1056
01:03:41,861 --> 01:03:43,821
<i>♪ Wszystko gra ♪</i>

1057
01:03:44,405 --> 01:03:46,240
<i>♪ Co dzień się pocieszam ♪</i>

1058
01:03:46,323 --> 01:03:49,159
<i>♪ Jesteśmy tacy sami, to nic niezwykłego ♪</i>

1059
01:03:49,243 --> 01:03:50,786
<i>♪ Raz, dwa, trzy, cztery ♪</i>

1060
01:03:50,870 --> 01:03:53,372
<i>♪ Spróbujmy temu zaradzić w spokoju ♪</i>

1061
01:03:53,455 --> 01:03:58,002
<i>♪ Moja choroba</i>
<i>To moja choroba ♪</i>

1062
01:03:58,085 --> 01:04:00,546
<i>♪ Odrzuć strach, strach, strach ♪</i>

1063
01:04:03,507 --> 01:04:05,301
<i>♪ Mam tego dość ♪</i>

1064
01:04:05,384 --> 01:04:06,719
<i>♪ Ale nie chcę nawalić ♪</i>

1065
01:04:06,802 --> 01:04:08,345
<i>♪ Bo życie płynie dalej ♪</i>

1066
01:04:08,429 --> 01:04:09,638
<i>♪ Przez ogień ♪</i>

1067
01:04:09,722 --> 01:04:12,641
<i>♪ Przejdę przez niego
Będę jeszcze bardziej sobą ♪</i>

1068
01:04:12,725 --> 01:04:14,602
<i>♪ Tańcz, tańcz ♪</i>

1069
01:04:14,685 --> 01:04:17,271
<i>♪ Zamknij oczy, gdy zapadnie noc ♪</i>

1070
01:04:17,354 --> 01:04:19,315
<i>♪ Tańcz, tańcz ♪</i>

1071
01:04:19,398 --> 01:04:21,775
<i>♪ Zaufam wersji siebie
Którą kiedyś znałem ♪</i>

1072
01:04:21,859 --> 01:04:24,028
<i>♪ Wstawaj raz jeszcze ♪</i>

1073
01:04:24,111 --> 01:04:26,697
<i>♪ Znowu wzejdzie słońce
Muszę być dziś sobą ♪</i>

1074
01:04:26,780 --> 01:04:28,866
<i>♪ Jeszcze jedna noc ♪</i>

1075
01:04:28,949 --> 01:04:31,368
<i>♪ Nie wiem, co nas czeka ♪</i>

1076
01:04:34,455 --> 01:04:36,040
<i>♪ Wieczna noc nie istnieje ♪</i>

1077
01:04:36,123 --> 01:04:37,041
<i>♪ Jestem silny ♪</i>

1078
01:04:37,124 --> 01:04:38,500
<i>♪ Ogień płonie ♪</i>

1079
01:04:38,584 --> 01:04:41,587
<i>♪ Nigdy nie zgasnę ♪</i>

1080
01:04:41,670 --> 01:04:43,213
<i>♪ Co dzień się pocieszam ♪</i>

1081
01:04:43,297 --> 01:04:46,050
<i>♪ Jesteśmy tacy sami, to nic niezwykłego ♪</i>

1082
01:04:46,133 --> 01:04:47,843
<i>♪ Raz, dwa, trzy, cztery ♪</i>

1083
01:04:47,927 --> 01:04:50,137
<i>♪ Spróbujmy temu zaradzić w spokoju ♪</i>

1084
01:04:50,220 --> 01:04:51,138
<i>♪ Moja choroba ♪</i>

1085
01:04:51,221 --> 01:04:54,850
<i>♪ To moja choroba ♪</i>

1086
01:04:55,935 --> 01:04:57,811
<i>♪ Odrzuć strach, strach, strach ♪</i>

1087
01:04:57,895 --> 01:05:00,522
<i>♪ Odrzuć strach, strach, strach ♪</i>

1088
01:05:03,692 --> 01:05:05,110
- Odrzuć go!
- Dobrze jest!

1089
01:05:13,369 --> 01:05:16,246
„Telepathy”

1090
01:05:18,123 --> 01:05:19,500
Idziemy do was.

1091
01:05:20,292 --> 01:05:21,210
Tak!

1092
01:05:21,293 --> 01:05:26,215
<i>♪ Ostatnimi czasy ♪</i>

1093
01:05:26,298 --> 01:05:30,719
<i>♪ Jest najlepiej, gdy cię widzę ♪</i>

1094
01:05:30,803 --> 01:05:34,848
<i>♪ Każdego dnia jest inaczej ♪</i>

1095
01:05:34,932 --> 01:05:40,437
<i>♪ Tylko ty jesteś dla mnie najważniejsza ♪</i>

1096
01:05:40,521 --> 01:05:42,773
<i>♪ Jak leci? ♪</i>

1097
01:05:42,856 --> 01:05:45,234
<i>♪ Dobrze się czujesz? ♪</i>

1098
01:05:45,317 --> 01:05:47,403
<i>♪ Ja sam nie wiem ♪</i>

1099
01:05:47,486 --> 01:05:50,030
<i>♪ Chyba dryfuję ♪</i>

1100
01:05:50,114 --> 01:05:52,241
<i>♪ Mam tyle czasu ♪</i>

1101
01:05:52,324 --> 01:05:54,618
<i>♪ Więc piszę tę piosenkę ♪</i>

1102
01:05:54,702 --> 01:05:56,203
<i>♪ Ta piosenka jest dla ciebie ♪</i>

1103
01:05:56,286 --> 01:05:58,664
<i>♪ Tak, piosenka, piosenka ♪</i>

1104
01:05:59,373 --> 01:06:04,086
<i>♪ Popłyńmy ku błękitnemu oceanowi ♪</i>

1105
01:06:04,169 --> 01:06:08,340
<i>♪ Gdzie dawniej dobrze się bawiliśmy ♪</i>

1106
01:06:08,424 --> 01:06:10,926
<i>♪ Niepotrzebne zmartwienia ♪</i>

1107
01:06:11,010 --> 01:06:13,095
<i>♪ Odłóżmy je na bok ♪</i>

1108
01:06:13,178 --> 01:06:14,972
<i>♪ Będziemy wspólnie wspominać ♪</i>

1109
01:06:15,055 --> 01:06:18,142
<i>♪ Małą wysepkę pośrodku oceanu ♪</i>

1110
01:06:18,934 --> 01:06:21,895
<i>♪ Mimo że jesteśmy daleko od siebie ♪</i>

1111
01:06:23,522 --> 01:06:26,525
<i>♪ I tak czujemy to samo ♪</i>

1112
01:06:28,277 --> 01:06:30,404
<i>♪ Nawet jeśli nie będę przy tobie ♪</i>

1113
01:06:30,487 --> 01:06:32,740
<i>♪ Nawet jeśli nie będę przy tobie ♪</i>

1114
01:06:32,823 --> 01:06:34,658
<i>- ♪ Zawsze jesteśmy razem ♪</i>
- Dwa, trzy!

1115
01:06:34,742 --> 01:06:39,246
<i>♪ Ostatnimi czasy ♪</i>

1116
01:06:39,329 --> 01:06:43,375
<i>♪ Jest najlepiej, gdy cię widzę ♪</i>

1117
01:06:43,959 --> 01:06:48,130
<i>♪ Każdego dnia jest inaczej ♪</i>

1118
01:06:48,213 --> 01:06:53,302
<i>♪ Tylko ty jesteś dla mnie najważniejsza ♪</i>

1119
01:06:53,385 --> 01:06:55,804
<i>♪ Budzę się o poranku
Niczym natura ♪</i>

1120
01:06:55,888 --> 01:06:57,973
<i>♪ Sprawdzam, jak się masz ♪</i>

1121
01:06:58,057 --> 01:07:00,392
<i>♪ Nie mogę odwrócić od ciebie wzroku ♪</i>

1122
01:07:00,476 --> 01:07:02,936
<i>♪ Moje kolana są poobijane ♪</i>

1123
01:07:03,020 --> 01:07:04,897
<i>♪ Idę ulicą i myślę ♪</i>

1124
01:07:04,980 --> 01:07:07,483
<i>♪ Że to nasze miejsce ♪</i>

1125
01:07:07,566 --> 01:07:09,359
<i>♪ Możesz na mnie polegać ♪</i>

1126
01:07:09,443 --> 01:07:11,070
<i>♪ Tak jak ja polegam na tobie ♪</i>

1127
01:07:11,153 --> 01:07:12,696
<i>♪ Kochanie ♪</i>

1128
01:07:12,780 --> 01:07:17,117
<i>♪ Szybkie tempo jest niebezpieczne ♪</i>

1129
01:07:17,201 --> 01:07:21,580
<i>♪ A wolne jest nudne ♪</i>

1130
01:07:21,663 --> 01:07:24,041
<i>♪ Nie za szybko ♪</i>

1131
01:07:24,124 --> 01:07:26,376
<i>♪ I nie za wolno ♪</i>

1132
01:07:26,460 --> 01:07:27,711
<i>♪ Wszyscy w swoim tempie ♪</i>

1133
01:07:27,795 --> 01:07:31,507
<i>♪ To bardzo długa kolejka górska ♪</i>

1134
01:07:32,341 --> 01:07:34,843
<i>♪ Mimo że jesteśmy daleko od siebie ♪</i>

1135
01:07:36,637 --> 01:07:39,973
<i>- ♪ I tak czujemy to samo ♪</i>
- Zrobił się korek.

1136
01:07:41,225 --> 01:07:43,769
<i>♪ Nawet jeśli nie będę przy tobie ♪</i>

1137
01:07:43,852 --> 01:07:45,896
<i>♪ Nawet jeśli nie będę przy tobie ♪</i>

1138
01:07:45,979 --> 01:07:47,981
<i>- ♪ Zawsze jesteśmy razem ♪</i>
- Raz, dwa.

1139
01:07:48,065 --> 01:07:51,860
<i>♪ Ostatnimi czasy ♪</i>

1140
01:07:52,444 --> 01:07:57,032
<i>♪ Jest najlepiej, gdy cię widzę ♪</i>

1141
01:07:57,116 --> 01:08:01,495
<i>♪ Każdego dnia jest inaczej ♪</i>

1142
01:08:01,578 --> 01:08:05,415
<i>♪ Tylko ty jesteś dla mnie najważniejsza ♪</i>

1143
01:08:05,499 --> 01:08:06,792
- Dajmy czadu!
- Razem!

1144
01:08:10,337 --> 01:08:11,380
Razem!

1145
01:08:19,388 --> 01:08:20,222
Dobra.

1146
01:08:24,101 --> 01:08:25,144
Razem.

1147
01:08:25,227 --> 01:08:26,270
ARMY, widzicie to?

1148
01:08:37,281 --> 01:08:39,283
Widzimy was, ARMY!

1149
01:08:40,951 --> 01:08:43,120
- Dobra, JK, dawaj!
- Dawaj, dawaj.

1150
01:08:43,203 --> 01:08:45,164
- O tak, tak!
- O tak!

1151
01:08:45,247 --> 01:08:47,499
- O tak, tak!
- O tak!

1152
01:08:47,583 --> 01:08:49,710
- Teraz o tak!
- O tak!

1153
01:08:49,793 --> 01:08:52,129
- Teraz o tak!
- O tak!

1154
01:08:54,298 --> 01:08:55,716
Właśnie tak!

1155
01:08:56,508 --> 01:08:59,094
- Teraz tak!
- Tak!

1156
01:09:01,555 --> 01:09:03,557
ARMY!

1157
01:09:04,600 --> 01:09:05,642
Ręce w górę!

1158
01:09:06,268 --> 01:09:10,439
Zróbcie hałas!

1159
01:09:20,282 --> 01:09:21,116
Tak.

1160
01:09:21,200 --> 01:09:22,242
- Cześć.
- Dziękuję.

1161
01:09:22,326 --> 01:09:23,285
Kocham was!

1162
01:09:23,368 --> 01:09:24,786
Dobrze was widzieć.

1163
01:09:24,870 --> 01:09:27,915
Jak się macie? Ja dobrze, a wy?

1164
01:09:27,998 --> 01:09:29,041
Dobrze to słyszeć.

1165
01:09:29,124 --> 01:09:30,542
- Do dzieła.
- Co to było?

1166
01:09:30,626 --> 01:09:31,752
Dobra.

1167
01:09:31,835 --> 01:09:34,838
„Stay”

1168
01:09:34,922 --> 01:09:35,756
Gotowi?

1169
01:09:35,839 --> 01:09:38,175
- Poziom drugi, trzeci.
- Będzie jeszcze jeden skok.

1170
01:09:39,009 --> 01:09:40,177
Widzicie nas?

1171
01:09:40,260 --> 01:09:42,512
- Ręce do góry!
- Pokażcie im!

1172
01:09:42,596 --> 01:09:43,597
Hej.

1173
01:09:45,974 --> 01:09:46,808
Chodźmy.

1174
01:09:46,892 --> 01:09:49,561
<i>♪ Czy to był sen? ♪</i>

1175
01:09:50,229 --> 01:09:53,774
<i>♪ Myślałem, że cię widziałem ♪</i>

1176
01:09:53,857 --> 01:09:57,027
<i>- ♪ Znów otworzyłem oczy ♪</i>
- Tak jest.

1177
01:09:57,611 --> 01:10:00,697
<i>♪ W pustym pokoju ♪</i>

1178
01:10:00,781 --> 01:10:03,909
<i>♪ Łagodnie rzucam zaklęcie ♪</i>

1179
01:10:03,992 --> 01:10:07,871
<i>♪ Moje serce bije mocniej
Niż kiedykolwiek ♪</i>

1180
01:10:07,955 --> 01:10:12,042
<i>♪ To ta chwila, gdziekolwiek jesteśmy ♪</i>

1181
01:10:12,626 --> 01:10:14,836
<i>♪ Razem, gdziekolwiek jesteśmy ♪</i>

1182
01:10:14,920 --> 01:10:16,255
<i>♪ Zawsze i wszędzie ♪</i>

1183
01:10:16,338 --> 01:10:17,965
<i>♪ Powtórka może być dobra ♪</i>

1184
01:10:18,048 --> 01:10:20,425
<i>♪ Nawet nie wiem, co myśleć ♪</i>

1185
01:10:20,509 --> 01:10:21,885
<i>♪ Może cię zobaczę ♪</i>

1186
01:10:21,969 --> 01:10:24,096
<i>♪ Splotę dłonie ♪</i>

1187
01:10:24,179 --> 01:10:27,516
<i>♪ Jutro się nie zmieni
Jakbym wpadł w szał ♪</i>

1188
01:10:27,599 --> 01:10:29,268
<i>♪ Gdziekolwiek jesteś ♪</i>

1189
01:10:29,351 --> 01:10:33,021
<i>♪ Wiem, że zostajesz ♪</i>

1190
01:10:33,105 --> 01:10:35,274
<i>♪ Tam, gdzie chmury znikają ♪</i>

1191
01:10:35,357 --> 01:10:36,817
<i>♪ Zostań ♪</i>

1192
01:10:36,900 --> 01:10:39,111
<i>♪ Proszę suchymi ustami ♪</i>

1193
01:10:39,194 --> 01:10:40,153
<i>♪ Zostań ♪</i>

1194
01:10:40,237 --> 01:10:41,071
<i>♪ Zostań ♪</i>

1195
01:10:41,154 --> 01:10:42,990
<i>- ♪ Zostań ♪</i>
- Gotowi?

1196
01:10:43,073 --> 01:10:44,074
<i>♪ Na zawsze ♪</i>

1197
01:10:45,117 --> 01:10:46,702
Skaczemy!

1198
01:10:50,539 --> 01:10:51,832
Skaczemy! Skaczcie!

1199
01:10:51,915 --> 01:10:54,543
<i>- ♪ Wiem, że zawsze zostaniesz ♪</i>
- Wszyscy!

1200
01:10:59,381 --> 01:11:02,175
<i>♪ Wiem, że zawsze zostaniesz ♪</i>

1201
01:11:02,259 --> 01:11:05,178
<i>♪ W ten wspaniały dzień ♪</i>

1202
01:11:05,929 --> 01:11:09,433
<i>♪ Dla wszystkich ♪</i>

1203
01:11:10,017 --> 01:11:11,727
<i>♪ Każdej nocy i dnia ♪</i>

1204
01:11:14,187 --> 01:11:17,774
<i>♪ Wiem, że zawsze zostaniesz ♪</i>

1205
01:11:18,400 --> 01:11:19,901
- Hej, JK.
- Tak!

1206
01:11:20,569 --> 01:11:21,945
Chodź. Mów, o co chodzi.

1207
01:11:22,029 --> 01:11:23,196
Jestem wykończony!

1208
01:11:23,989 --> 01:11:25,240
Ale to świetna zabawa!

1209
01:11:25,741 --> 01:11:27,200
Wiecie, co robić, prawda?

1210
01:11:28,160 --> 01:11:29,661
Do dzieła!

1211
01:11:30,162 --> 01:11:31,038
Raz, dwa, trzy!

1212
01:11:31,121 --> 01:11:31,955
„So What”

1213
01:11:32,039 --> 01:11:34,249
<i>♪ So What ♪</i>

1214
01:11:38,754 --> 01:11:40,464
<i>♪ Odpuść ♪</i>

1215
01:11:41,048 --> 01:11:43,175
Skaczcie! Dalej, do góry!

1216
01:11:43,258 --> 01:11:44,468
Dobrze!

1217
01:11:45,969 --> 01:11:46,970
j-hope!

1218
01:11:47,054 --> 01:11:49,056
<i>♪ Niektórzy nienawidzą swojej pracy ♪</i>

1219
01:11:49,139 --> 01:11:50,766
<i>♪ Niektórzy chcą odpocząć ♪</i>

1220
01:11:50,849 --> 01:11:52,434
<i>♪ Ich ból i wyczerpanie ♪</i>

1221
01:11:52,517 --> 01:11:54,561
<i>♪ Kiedy wchodzą mi w drogę ♪</i>

1222
01:11:54,644 --> 01:11:56,980
<i>♪ Jak to, co robisz? ♪</i>

1223
01:11:57,064 --> 01:11:58,440
<i>♪ Można zrobić tylko jedno ♪</i>

1224
01:11:58,523 --> 01:12:01,818
<i>♪ Zaufać sobie i iść dalej ♪</i>

1225
01:12:01,902 --> 01:12:03,653
<i>♪ Nic nie idzie po twojej myśli ♪</i>

1226
01:12:03,737 --> 01:12:05,739
<i>♪ Nie ma gdzie się schować ♪</i>

1227
01:12:05,822 --> 01:12:07,616
<i>♪ Kości rzucono dawno temu ♪</i>

1228
01:12:07,699 --> 01:12:09,493
<i>♪ Zatrzymaj się i daj się porwać ♪</i>

1229
01:12:09,576 --> 01:12:12,621
<i>♪ Większość twoich zmartwień
Jest w twojej głowie ♪</i>

1230
01:12:12,704 --> 01:12:14,373
<i>♪ Nie myśl za dużo, rozchmurz się ♪</i>

1231
01:12:14,456 --> 01:12:16,208
<i>♪ Krzyczcie, I co z tego? ♪</i>

1232
01:12:16,291 --> 01:12:20,045
<i>♪ Jesteśmy, jesteśmy, jesteśmy ♪</i>

1233
01:12:20,128 --> 01:12:23,590
<i>♪ Młodzi, dzicy i wolni ♪</i>

1234
01:12:23,673 --> 01:12:27,177
<i>♪ Martwienie się do niczego nie prowadzi ♪</i>

1235
01:12:27,260 --> 01:12:31,223
<i>♪ Nie załamuj się ♪</i>

1236
01:12:32,224 --> 01:12:35,602
<i>♪ Mimo że czujesz się
Zagrożony i na krawędzi ♪</i>

1237
01:12:35,685 --> 01:12:38,688
<i>♪ Śmiej się, raduj i leć z wiatrem ♪</i>

1238
01:12:38,772 --> 01:12:39,689
Dobrze!

1239
01:12:39,773 --> 01:12:43,151
<i>♪ Czasem biegnij jak głupiec ♪</i>

1240
01:12:43,235 --> 01:12:46,405
<i>♪ Przez błędy i łzy ♪</i>

1241
01:12:46,488 --> 01:12:47,364
<i>♪ So What? ♪</i>

1242
01:12:49,074 --> 01:12:51,493
<i>♪ Nie tkwij w miejscu
Ani się nie zamartwiaj ♪</i>

1243
01:12:51,576 --> 01:12:53,453
<i>♪ Wszystko na nic ♪</i>

1244
01:12:53,995 --> 01:12:55,497
<i>♪ Odpuść ♪</i>

1245
01:12:56,540 --> 01:12:59,167
<i>♪ Nie ma odpowiedzi, ale ♪</i>

1246
01:12:59,251 --> 01:13:01,211
<i>♪ Możesz zacząć walkę ♪</i>

1247
01:13:01,294 --> 01:13:02,629
<i>♪ So What? ♪</i>

1248
01:13:02,712 --> 01:13:05,507
<i>♪ O, o, o, o ♪</i>

1249
01:13:05,590 --> 01:13:07,342
<i>♪ O, o, o, o ♪</i>

1250
01:13:07,426 --> 01:13:09,010
Wszyscy razem!

1251
01:13:09,094 --> 01:13:09,928
<i>♪ Odpuść ♪</i>

1252
01:13:10,011 --> 01:13:12,848
<i>♪ O, o, o ♪</i>

1253
01:13:12,931 --> 01:13:15,434
<i>♪ O, o, o ♪</i>

1254
01:13:16,017 --> 01:13:17,853
<i>♪ Ktoś powie, że mam rację ♪</i>

1255
01:13:19,479 --> 01:13:21,481
<i>♪ Ktoś powie, że nie ♪</i>

1256
01:13:23,108 --> 01:13:25,402
<i>♪ Nie obchodzi mnie to ♪</i>

1257
01:13:25,485 --> 01:13:26,570
Gotowi?

1258
01:13:26,653 --> 01:13:28,113
<i>♪ Może zrobisz to samo? ♪</i>

1259
01:13:28,196 --> 01:13:29,114
Jeden, dwa...

1260
01:13:29,197 --> 01:13:31,533
- Ja się nie martwię.
- Skaczemy!

1261
01:13:31,616 --> 01:13:32,451
<i>♪ So What? ♪</i>

1262
01:13:34,119 --> 01:13:36,329
<i>♪ Nie tkwij w miejscu
Ani się nie zamartwiaj ♪</i>

1263
01:13:36,997 --> 01:13:38,623
<i>♪ Wszystko na nic ♪</i>

1264
01:13:38,707 --> 01:13:40,000
<i>♪ Odpuść ♪</i>

1265
01:13:41,418 --> 01:13:44,337
<i>♪ Nie ma odpowiedzi, ale ♪</i>

1266
01:13:44,421 --> 01:13:46,339
<i>♪ Możesz zacząć walkę ♪</i>

1267
01:13:46,423 --> 01:13:47,340
<i>♪ So What? ♪</i>

1268
01:13:47,424 --> 01:13:50,218
<i>♪ O, o, o, o, o ♪</i>

1269
01:13:50,302 --> 01:13:52,596
<i>♪ O, o, o, o ♪</i>

1270
01:13:52,679 --> 01:13:54,014
Skaczemy! Do góry!

1271
01:13:54,097 --> 01:13:57,726
<i>♪ O, o, o, o ♪</i>

1272
01:13:57,809 --> 01:14:00,395
<i>♪ O, o, o, o ♪</i>

1273
01:14:01,396 --> 01:14:03,899
<i>♪ So What ♪</i>

1274
01:14:04,483 --> 01:14:06,943
<i>♪ Ktoś powie, że mam rację ♪</i>

1275
01:14:07,944 --> 01:14:10,113
<i>♪ Ktoś powie, że nie ♪</i>

1276
01:14:11,865 --> 01:14:14,451
<i>♪ Nie obchodzi mnie to ♪</i>

1277
01:14:15,869 --> 01:14:17,954
<i>♪ Może zrobicie to samo? ♪</i>

1278
01:14:20,624 --> 01:14:22,250
- Co z tego?
- O tak.

1279
01:14:23,210 --> 01:14:24,127
ARMY.

1280
01:14:30,675 --> 01:14:33,303
Dajcie mi chwilę. Momencik.

1281
01:14:33,386 --> 01:14:34,554
Tak.

1282
01:14:35,180 --> 01:14:36,765
- Chwila.
- Jestem głodny.

1283
01:14:36,848 --> 01:14:37,724
Chwila.

1284
01:14:38,308 --> 01:14:39,935
- Jin, jesteś głodny?
- Tak.

1285
01:14:40,018 --> 01:14:41,228
Umieramy z głodu.

1286
01:14:42,771 --> 01:14:44,231
- Głodni?
- Też graliśmy...

1287
01:14:44,314 --> 01:14:45,315
To twoje nastawienie.

1288
01:14:45,398 --> 01:14:47,275
Jak to?

1289
01:14:53,949 --> 01:14:54,991
Wczoraj

1290
01:14:55,617 --> 01:14:57,619
się denerwowałem.

1291
01:14:57,702 --> 01:14:58,620
Ale dziś

1292
01:14:59,371 --> 01:15:01,456
już dobrze się bawię.

1293
01:15:06,920 --> 01:15:08,255
Wreszcie jesteśmy tym,

1294
01:15:08,338 --> 01:15:11,091
kim jesteśmy.

1295
01:15:14,469 --> 01:15:18,056
Cieszę się, że znów jesteśmy razem.

1296
01:15:19,015 --> 01:15:19,849
Dobrze?

1297
01:15:20,433 --> 01:15:21,476
Tak.

1298
01:15:22,561 --> 01:15:23,478
ARMY?

1299
01:15:24,521 --> 01:15:27,607
Jeśli się cieszycie,

1300
01:15:28,650 --> 01:15:33,655
pokażcie to!

1301
01:15:40,036 --> 01:15:41,121
O Boże.

1302
01:15:43,039 --> 01:15:44,791
- Jeszcze raz?
- Jeszcze raz?

1303
01:15:45,375 --> 01:15:46,334
Nie, nie, nie.

1304
01:15:46,418 --> 01:15:47,961
- Hej, ARMY.
- Nie, nie, nie.

1305
01:15:48,044 --> 01:15:48,878
Dobra.

1306
01:15:48,962 --> 01:15:51,214
- A teraz...
- Przestań!

1307
01:15:51,298 --> 01:15:52,882
Przepraszam.

1308
01:15:54,217 --> 01:15:57,095
Mam smutne wieści.

1309
01:15:57,178 --> 01:15:58,513
Przestań!

1310
01:15:58,597 --> 01:15:59,431
Co?

1311
01:15:59,514 --> 01:16:02,058
- Nie, nie, nie.
- Nasz występ dobiega końca.

1312
01:16:05,729 --> 01:16:07,230
Tak.

1313
01:16:07,314 --> 01:16:08,648
- Nie wierzę.
- Ale...

1314
01:16:08,732 --> 01:16:12,193
Wiem, że to nie jest nasz ostatni występ.

1315
01:16:12,277 --> 01:16:15,030
- Tak.
- Oby...

1316
01:16:15,113 --> 01:16:16,197
Co?

1317
01:16:16,281 --> 01:16:18,283
Nie, j-hope. Hope, jak nadzieja.

1318
01:16:19,868 --> 01:16:21,328
Nie, j-hope.

1319
01:16:21,411 --> 01:16:24,331
Niedługo się zobaczymy.

1320
01:16:25,582 --> 01:16:27,000
Tak.

1321
01:16:27,083 --> 01:16:30,128
Podobał się wam koncert?

1322
01:16:37,761 --> 01:16:38,762
Rozumiem.

1323
01:16:39,888 --> 01:16:41,931
- Tak.
- Prawda?

1324
01:16:45,060 --> 01:16:46,436
Teraz

1325
01:16:46,519 --> 01:16:48,938
prawie koniec,

1326
01:16:49,022 --> 01:16:51,149
ale jest takie powiedzenie:

1327
01:16:51,232 --> 01:16:53,735
„Korzystaj, póki możesz”.

1328
01:16:53,818 --> 01:16:54,653
Prawda?

1329
01:16:57,614 --> 01:17:01,993
Więc nie hamujcie się. Nadal głodujemy.

1330
01:17:02,577 --> 01:17:03,870
Zaschło mi w gardle.

1331
01:17:05,038 --> 01:17:07,248
Dziękuję, że przyszliście.

1332
01:17:09,084 --> 01:17:09,959
Dziękuję, JK.

1333
01:17:10,043 --> 01:17:11,461
A przed wami...

1334
01:17:11,544 --> 01:17:13,838
BTS!

1335
01:17:16,424 --> 01:17:17,258
Dalej.

1336
01:17:23,014 --> 01:17:26,017
„Save ME”

1337
01:17:36,152 --> 01:17:39,489
<i>♪ Chcę odetchnąć
Nie podoba mi się ta noc ♪</i>

1338
01:17:39,572 --> 01:17:42,992
<i>♪ Chcę się obudzić
Nie podoba mi się ten sen ♪</i>

1339
01:17:43,076 --> 01:17:46,329
<i>♪ Jestem martwy w środku ♪</i>

1340
01:17:46,413 --> 01:17:48,081
<i>♪ Nie chcę być samotny ♪</i>

1341
01:17:48,164 --> 01:17:49,290
<i>♪ Chcę być twój ♪</i>

1342
01:17:49,374 --> 01:17:53,837
<i>♪ Czemu to miejsce bez ciebie
Jest takie mroczne ♪</i>

1343
01:17:53,920 --> 01:17:57,507
<i>♪ Jestem niebezpieczny
Gdy tak się czuję ♪</i>

1344
01:17:57,590 --> 01:17:58,883
<i>♪ Ocal mnie ♪</i>

1345
01:17:58,967 --> 01:18:03,513
<i>♪ Ja też nie mogę o siebie zadbać ♪</i>

1346
01:18:03,596 --> 01:18:06,683
<i>♪ Posłuchaj mego serca ♪</i>

1347
01:18:06,766 --> 01:18:10,478
<i>♪ Zbuntowało się i woła cię ♪</i>

1348
01:18:10,562 --> 01:18:13,148
<i>♪ Bo w całkowitej ciemności ♪</i>

1349
01:18:13,231 --> 01:18:16,151
<i>♪ Lśnisz tak jasno ♪</i>

1350
01:18:16,234 --> 01:18:19,738
<i>♪ Podaj mi dłoń, ratuj ♪</i>

1351
01:18:19,821 --> 01:18:23,158
<i>♪ Potrzebuję twej miłości, zanim upadnę ♪</i>

1352
01:18:23,241 --> 01:18:26,327
<i>♪ Podaj mi dłoń, ratuj ♪</i>

1353
01:18:26,411 --> 01:18:30,206
<i>♪ Potrzebuję twej miłości, zanim upadnę ♪</i>

1354
01:18:30,290 --> 01:18:33,334
<i>♪ Podaj mi dłoń, ratuj, ratuj ♪</i>

1355
01:18:36,755 --> 01:18:40,091
<i>♪ Podaj mi dłoń, ratuj, ratuj ♪</i>

1356
01:18:55,523 --> 01:18:57,442
<i>♪ Ocal mnie ♪</i>

1357
01:18:57,525 --> 01:19:00,570
<i>♪ Podaj mi dłoń, ♪</i>

1358
01:19:00,653 --> 01:19:04,324
<i>♪ Potrzebuję twej miłości, zanim upadnę ♪</i>

1359
01:19:04,407 --> 01:19:07,827
<i>♪ Podaj mi dłoń, ratuj ♪</i>

1360
01:19:07,911 --> 01:19:11,873
<i>♪ Potrzebuję twej miłości, zanim upadnę ♪</i>

1361
01:19:13,500 --> 01:19:16,503
OCAL MNIE

1362
01:19:16,586 --> 01:19:19,088
„I'm fine”

1363
01:19:28,848 --> 01:19:33,394
<i>♪ Otwieram oczy
Pod błękitnym niebem ♪</i>

1364
01:19:33,478 --> 01:19:39,150
<i>♪ Mam zawroty głowy
Od lejącego się słońca ♪</i>

1365
01:19:39,234 --> 01:19:45,281
<i>♪ Brakuje mi tchu, serce mi wali ♪</i>

1366
01:19:45,365 --> 01:19:47,283
Jesteście gotowi?

1367
01:19:47,367 --> 01:19:50,203
<i>♪ Po prostu czuję, że żyję ♪</i>

1368
01:19:50,286 --> 01:19:52,163
- Dalej!
<i>- ♪ To nic, jeśli to nie my ♪</i>

1369
01:19:52,247 --> 01:19:53,665
<i>♪ Jeśli smutek mnie wymaże ♪</i>

1370
01:19:53,748 --> 01:19:54,958
<i>♪ Niebo spowiją chmury ♪</i>

1371
01:19:55,041 --> 01:19:56,334
<i>♪ To wieczny sen ♪</i>

1372
01:19:56,417 --> 01:19:57,460
<i>♪ Gdy niedomagam ♪</i>

1373
01:19:57,544 --> 01:19:59,003
<i>♪ Złamałem skrzydła ♪</i>

1374
01:19:59,087 --> 01:20:01,589
<i>♪ Pewnego dnia nie będę sobą ♪</i>

1375
01:20:01,673 --> 01:20:03,049
<i>♪ Tylko ja będę ♪</i>

1376
01:20:03,132 --> 01:20:04,342
<i>♪ Swoim zbawieniem ♪</i>

1377
01:20:04,425 --> 01:20:06,970
<i>♪ Nie umrę, tylko będę żył ♪</i>

1378
01:20:07,053 --> 01:20:08,638
<i>♪ Jak się masz? Wszystko gra ♪</i>

1379
01:20:08,721 --> 01:20:10,014
<i>♪ Niebo jest bezchmurne ♪</i>

1380
01:20:10,098 --> 01:20:11,975
<i>♪ Żegnam się ze smutkiem ♪</i>

1381
01:20:12,058 --> 01:20:12,892
<i>♪ Żegnaj ♪</i>

1382
01:20:12,976 --> 01:20:17,564
<i>♪ Moje zimne serce zapomniało
Jak się do ciebie zwracać ♪</i>

1383
01:20:18,147 --> 01:20:23,319
<i>♪ Ale nie jestem samotny
I nic mi nie jest ♪</i>

1384
01:20:23,403 --> 01:20:29,033
<i>♪ Ciemna, ciemna noc
Budzi we śnie mój sen ♪</i>

1385
01:20:29,117 --> 01:20:33,830
<i>♪ Nie boję się, nic mi nie jest ♪</i>

1386
01:20:33,913 --> 01:20:36,499
<i>♪ Wszystko gra ♪</i>

1387
01:20:36,583 --> 01:20:39,002
<i>♪ Puszczę twoją dłoń ♪</i>

1388
01:20:39,085 --> 01:20:42,338
<i>♪ Teraz jestem swój ♪</i>

1389
01:20:42,922 --> 01:20:44,883
<i>♪ Bo wszystko gra ♪</i>

1390
01:20:44,966 --> 01:20:47,510
<i>♪ Wszystko gra ♪</i>

1391
01:20:47,594 --> 01:20:50,221
<i>♪ Już nie będę smutny ♪</i>

1392
01:20:50,305 --> 01:20:52,390
<i>♪ Bo wyjrzało słońce ♪</i>

1393
01:20:52,473 --> 01:20:53,683
Dobrze!

1394
01:20:53,766 --> 01:20:57,228
<i>♪ Wszystko gra ♪</i>

1395
01:20:57,312 --> 01:20:58,479
j-hope!

1396
01:20:58,563 --> 01:20:59,564
Dobrze.

1397
01:21:00,356 --> 01:21:01,357
<i>♪ Wszystko gra ♪</i>

1398
01:21:01,441 --> 01:21:02,734
<i>♪ Mój ból ♪</i>

1399
01:21:02,817 --> 01:21:04,193
<i>♪ Zajmę się nim ♪</i>

1400
01:21:04,277 --> 01:21:05,987
<i>♪ Bez ciebie ♪</i>

1401
01:21:06,070 --> 01:21:06,988
<i>♪ Wszystko gra ♪</i>

1402
01:21:07,071 --> 01:21:08,156
<i>♪ I nie martw się, ♪</i>

1403
01:21:08,239 --> 01:21:10,199
<i>♪ Mogę się uśmiechać ♪</i>

1404
01:21:10,283 --> 01:21:11,701
<i>♪ Wszystko u nas gra ♪</i>

1405
01:21:11,784 --> 01:21:13,077
<i>♪ Wszystkie smutki i ból ♪</i>

1406
01:21:13,161 --> 01:21:16,039
<i>♪ Odeszły już i wszystko gra ♪</i>

1407
01:21:16,122 --> 01:21:18,708
<i>♪ Nasza przyszłość będzie radosna ♪</i>

1408
01:21:18,791 --> 01:21:22,045
<i>♪ Odłóż na bok troski i baw się dobrze ♪</i>

1409
01:21:22,128 --> 01:21:26,215
<i>♪ Moje zimne serce zapomniało
Jak mam do ciebie mówić ♪</i>

1410
01:21:26,299 --> 01:21:29,093
<i>♪ Ale nie jestem samotny ♪</i>

1411
01:21:29,177 --> 01:21:31,846
<i>♪ Wszystko gra ♪</i>

1412
01:21:31,930 --> 01:21:37,268
<i>♪ Ciemna ciemna noc
Powróciła do mych snów ♪</i>

1413
01:21:37,352 --> 01:21:39,771
<i>♪ Nie boję się ♪</i>

1414
01:21:39,854 --> 01:21:42,523
- No już, dalej!
<i>- ♪ Wszystko gra ♪</i>

1415
01:21:42,607 --> 01:21:45,109
<i>♪ Wszystko gra ♪</i>

1416
01:21:45,193 --> 01:21:47,570
<i>♪ Puszczę twoją dłoń ♪</i>

1417
01:21:47,654 --> 01:21:50,823
<i>♪ Teraz jestem swój ♪</i>

1418
01:21:51,449 --> 01:21:53,117
<i>♪ Bo wszystko gra ♪</i>

1419
01:21:53,201 --> 01:21:55,995
<i>♪ Wszystko gra ♪</i>

1420
01:21:56,079 --> 01:21:58,915
<i>♪ Już nie będę smutny ♪</i>

1421
01:21:58,998 --> 01:22:01,834
<i>♪ Bo wyjrzało słońce ♪</i>

1422
01:22:02,543 --> 01:22:05,171
<i>♪ Wszystko gra ♪</i>

1423
01:22:05,254 --> 01:22:08,633
<i>♪ Nie widzisz tego? ♪</i>

1424
01:22:09,217 --> 01:22:10,969
To trudna piosenka.

1425
01:22:11,761 --> 01:22:13,930
<i>♪ Posępne światło księżyca ♪</i>

1426
01:22:15,348 --> 01:22:16,599
Kończy mi się energia.

1427
01:22:16,683 --> 01:22:20,311
<i>♪ Też je słyszałaś? ♪</i>

1428
01:22:22,480 --> 01:22:24,691
<i>- ♪ To słabe echo ♪</i>
- Podnieście ręce.

1429
01:22:24,774 --> 01:22:25,984
Dalej, dalej!

1430
01:22:26,067 --> 01:22:26,985
Raz, dwa, skaczemy!

1431
01:22:27,068 --> 01:22:28,945
<i>♪ Wszystko gra ♪</i>

1432
01:22:29,028 --> 01:22:31,406
<i>♪ Wypłaczę się samotności
Jeśli będzie trzeba ♪</i>

1433
01:22:31,489 --> 01:22:34,075
<i>♪ Ten koszmar się powtórzy ♪</i>

1434
01:22:35,576 --> 01:22:36,869
<i>♪ Rzucę na niego urok ♪</i>

1435
01:22:37,453 --> 01:22:39,706
<i>♪ Wszystko gra ♪</i>

1436
01:22:39,789 --> 01:22:42,583
<i>♪ Powtórzę to sobie
Tyle razy, ile trzeba ♪</i>

1437
01:22:42,667 --> 01:22:45,753
<i>♪ A jeśli znów upadnę ♪</i>

1438
01:22:46,295 --> 01:22:48,381
<i>♪ Wszystko gra ♪</i>

1439
01:22:48,464 --> 01:22:50,883
<i>♪ Wszystko gra ♪</i>

1440
01:22:50,967 --> 01:22:53,678
<i>♪ Wypłaczę się samotności
Jeśli będzie trzeba ♪</i>

1441
01:22:53,761 --> 01:22:57,348
<i>♪ Ten koszmar się powtórzy ♪</i>

1442
01:22:57,432 --> 01:22:59,225
<i>♪ Rzucę na niego urok ♪</i>

1443
01:22:59,308 --> 01:23:01,519
<i>♪ Wszystko gra ♪</i>

1444
01:23:02,103 --> 01:23:04,856
<i>♪ Będę powtarzać tyle, ile trzeba ♪</i>

1445
01:23:04,939 --> 01:23:08,317
<i>♪ A jeśli znów upadnę ♪</i>

1446
01:23:08,401 --> 01:23:10,403
<i>♪ Wszystko gra ♪</i>

1447
01:23:10,486 --> 01:23:12,071
<i>♪ Wszystko gra ♪</i>

1448
01:23:15,408 --> 01:23:17,076
Czemu to takie trudne?

1449
01:23:17,160 --> 01:23:18,369
To trudna piosenka.

1450
01:23:18,453 --> 01:23:19,787
- Nie wszystko gra.
- Dzięki.

1451
01:23:19,871 --> 01:23:21,164
Nie wszystko gra.

1452
01:23:21,748 --> 01:23:22,749
Nigdy nie jest dobrze.

1453
01:23:22,832 --> 01:23:24,375
- To był zły wybór?
- Chodźmy.

1454
01:23:24,459 --> 01:23:27,795
- Jeszcze raz!
- To wyczerpujące.

1455
01:23:27,879 --> 01:23:29,547
„IDOL”

1456
01:23:29,630 --> 01:23:31,007
Dalej, chłopaki.

1457
01:23:31,090 --> 01:23:34,719
Zachowajcie energię na ten numer.

1458
01:23:36,763 --> 01:23:38,598
Wiesz, co zrobić z „IDOLEM”?

1459
01:23:40,975 --> 01:23:42,101
- Chodźmy.
- Dalej!

1460
01:23:42,185 --> 01:23:44,228
<i>♪ Możesz nazwać mnie artystą ♪</i>

1461
01:23:44,312 --> 01:23:46,397
<i>♪ Możesz nazywać mnie idolem ♪</i>

1462
01:23:46,481 --> 01:23:49,942
<i>♪ Albo jak tylko chcesz ♪</i>

1463
01:23:50,026 --> 01:23:52,487
<i>♪ Jestem z tego dumny ♪</i>

1464
01:23:52,570 --> 01:23:54,238
<i>♪ Jestem wolny ♪</i>

1465
01:23:54,322 --> 01:23:55,531
<i>♪ Koniec ironii ♪</i>

1466
01:23:55,615 --> 01:23:57,492
<i>♪ Bo zawsze byłem sobą ♪</i>

1467
01:23:57,575 --> 01:24:01,537
<i>♪ Wytykajcie mnie palcami
Mam to gdzieś ♪</i>

1468
01:24:01,621 --> 01:24:05,124
<i>♪ Możesz mnie winić ♪</i>

1469
01:24:05,208 --> 01:24:07,168
<i>♪ Wiem, kim jestem ♪</i>

1470
01:24:07,251 --> 01:24:09,253
<i>♪ Wiem, czego chcę ♪</i>

1471
01:24:09,337 --> 01:24:10,838
<i>♪ Nigdy się nie zmienię ♪</i>

1472
01:24:10,922 --> 01:24:12,215
<i>♪ Nie wymienię tego za nic ♪</i>

1473
01:24:12,298 --> 01:24:13,633
<i>♪ Nie wymienię ♪</i>

1474
01:24:13,716 --> 01:24:17,595
<i>♪ Coś tam mamroczesz ♪</i>

1475
01:24:17,678 --> 01:24:20,473
<i>♪ Gadaj zdrów ♪</i>

1476
01:24:20,556 --> 01:24:25,478
<i>♪ Nie wtrącaj się ♪</i>

1477
01:24:25,561 --> 01:24:26,562
<i>♪ O tak, o tak ♪</i>

1478
01:24:26,646 --> 01:24:28,940
<i>♪ Nie powstrzymasz mnie
I tak będę kochać siebie ♪</i>

1479
01:24:31,776 --> 01:24:33,903
<i>♪ Tak, jest super ♪</i>

1480
01:24:33,986 --> 01:24:36,197
<i>♪ I tak będę kochać siebie ♪</i>

1481
01:24:38,991 --> 01:24:40,868
<i>♪ Hura, jest tak wspaniale ♪</i>

1482
01:24:41,494 --> 01:24:43,121
<i>♪ I tak będę kochać siebie ♪</i>

1483
01:24:43,204 --> 01:24:44,038
Zaczynajmy!

1484
01:24:44,122 --> 01:24:45,832
<i>♪ Oh, oh, oh, oh ♪</i>

1485
01:24:45,915 --> 01:24:47,625
<i>♪ Oh, oh, oh, oh ♪</i>

1486
01:24:47,708 --> 01:24:49,752
<i>♪ Oh, oh, oh, oh ♪</i>

1487
01:24:49,836 --> 01:24:50,920
<i>♪ Oh, oh, oh, oh ♪</i>

1488
01:24:51,003 --> 01:24:52,004
<i>♪ Oh, oh, oh, oh ♪</i>

1489
01:24:52,088 --> 01:24:53,506
<i>♪ Oh, oh, oh, oh ♪</i>

1490
01:24:53,589 --> 01:24:55,216
<i>♪ Oh, oh, oh, oh ♪</i>

1491
01:24:55,299 --> 01:24:57,135
<i>♪ Oh, oh, oh, oh ♪</i>

1492
01:24:57,218 --> 01:24:59,262
<i>♪ Oh, oh, oh, oh ♪</i>

1493
01:24:59,345 --> 01:25:01,139
<i>♪ Twarzą w twarz jak John Woo ♪</i>

1494
01:25:01,222 --> 01:25:03,057
<i>♪ Gwiazda w świetle reflektorów ♪</i>

1495
01:25:03,141 --> 01:25:04,976
<i>♪ Czasem staje się superbohaterem ♪</i>

1496
01:25:05,059 --> 01:25:06,477
<i>♪ To twój Anpanman ♪</i>

1497
01:25:07,436 --> 01:25:10,481
<i>♪ 24 godziny to mało
Zmieszanie to dla mnie luksus ♪</i>

1498
01:25:11,065 --> 01:25:14,152
<i>♪ Robię swoje, kocham siebie ♪</i>

1499
01:25:14,235 --> 01:25:17,613
<i>♪ Kocham moich fanów
Kocham mój taniec ♪</i>

1500
01:25:17,697 --> 01:25:21,868
<i>♪ Mam w sobie dziesiątki, setki siebie ♪</i>

1501
01:25:21,951 --> 01:25:23,536
<i>♪ Chcę powitać innego siebie ♪</i>

1502
01:25:23,619 --> 01:25:25,413
<i>♪ Oni wszyscy to ja ♪</i>

1503
01:25:25,496 --> 01:25:26,998
<i>♪ Chcę spróbować, nie czekać ♪</i>

1504
01:25:27,081 --> 01:25:28,082
<i>♪ Uciekaj ♪</i>

1505
01:25:28,166 --> 01:25:29,000
<i>♪ Uciekaj ♪</i>

1506
01:25:29,792 --> 01:25:33,754
<i>♪ Coś tam mamroczesz ♪</i>

1507
01:25:33,838 --> 01:25:36,757
<i>♪ Gadaj zdrów ♪</i>

1508
01:25:36,841 --> 01:25:41,470
<i>♪ Nie wtrącaj się ♪</i>

1509
01:25:41,554 --> 01:25:45,099
<i>♪ Nie powstrzymasz mnie
I tak będę kochać siebie ♪</i>

1510
01:25:47,768 --> 01:25:49,979
<i>♪ O tak, jest super ♪</i>

1511
01:25:50,062 --> 01:25:52,899
<i>♪ Nie powstrzymasz mnie
I tak będę kochać siebie ♪</i>

1512
01:25:55,401 --> 01:25:57,528
<i>♪ Hura, jest super ♪</i>

1513
01:25:57,612 --> 01:26:00,031
<i>♪ Nie powstrzymasz mnie
I tak będę kochać siebie ♪</i>

1514
01:26:00,114 --> 01:26:01,741
<i>♪ Oh, oh, oh, oh ♪</i>

1515
01:26:01,824 --> 01:26:03,534
<i>♪ Oh, oh, oh, oh ♪</i>

1516
01:26:03,618 --> 01:26:05,703
<i>♪ Oh, oh, oh, oh ♪</i>

1517
01:26:05,786 --> 01:26:07,538
<i>♪ Oh, oh, oh, oh ♪</i>

1518
01:26:07,622 --> 01:26:09,832
<i>♪ Oh, oh, oh, oh ♪</i>

1519
01:26:09,916 --> 01:26:11,375
<i>♪ Oh, oh, oh, oh ♪</i>

1520
01:26:11,459 --> 01:26:13,419
<i>♪ Oh, oh, oh, oh ♪</i>

1521
01:26:13,502 --> 01:26:15,379
<i>♪ Bum badum ba, ra, ra ♪</i>

1522
01:26:15,463 --> 01:26:19,383
<i>♪ Czuję się świetnie tam, gdzie jestem ♪</i>

1523
01:26:19,467 --> 01:26:22,637
<i>♪ Czasem znajduję najdłuższą drogę ♪</i>

1524
01:26:22,720 --> 01:26:26,641
<i>♪ Już dobrze, bo kocham siebie ♪</i>

1525
01:26:26,724 --> 01:26:27,558
<i>♪ Jest dobrze ♪</i>

1526
01:26:27,642 --> 01:26:30,353
<i>♪ Cieszę się tą chwilą ♪</i>

1527
01:26:33,606 --> 01:26:35,691
<i>♪ O tak, jest super ♪</i>

1528
01:26:35,775 --> 01:26:37,902
<i>♪ I tak będę kochać siebie ♪</i>

1529
01:26:40,905 --> 01:26:43,491
<i>♪ Hura, jest super ♪</i>

1530
01:26:43,574 --> 01:26:45,117
<i>♪ Nie powstrzymasz mnie ♪</i>

1531
01:26:45,201 --> 01:26:46,452
Dalej!

1532
01:26:46,535 --> 01:26:47,745
<i>♪ Oh, oh, oh, oh ♪</i>

1533
01:26:47,828 --> 01:26:49,455
<i>♪ Oh, oh, oh, oh ♪</i>

1534
01:26:49,538 --> 01:26:51,499
<i>♪ Oh, oh, oh, oh ♪</i>

1535
01:26:51,582 --> 01:26:53,417
<i>♪ Oh, oh, oh, oh ♪</i>

1536
01:26:53,501 --> 01:26:54,961
<i>♪ Oh, oh, oh, oh ♪</i>

1537
01:26:55,544 --> 01:26:57,296
<i>♪ Oh, oh, oh, oh ♪</i>

1538
01:26:57,380 --> 01:26:58,965
Raz, dwa!

1539
01:26:59,048 --> 01:27:00,925
Ręce w górę!

1540
01:27:01,008 --> 01:27:02,677
<i>♪ Oh, oh, oh, oh ♪</i>

1541
01:27:03,344 --> 01:27:04,637
<i>♪ Oh, oh, oh, oh ♪</i>

1542
01:27:04,720 --> 01:27:06,472
<i>♪ Oh, oh, oh, oh ♪</i>

1543
01:27:06,555 --> 01:27:08,516
Ręce w górę!

1544
01:27:08,599 --> 01:27:10,476
<i>♪ Oh, oh, oh, oh ♪</i>

1545
01:27:10,559 --> 01:27:12,228
<i>♪ Oh, oh, oh, oh ♪</i>

1546
01:27:12,812 --> 01:27:14,480
<i>♪ Oh, oh, oh, oh ♪</i>

1547
01:27:14,563 --> 01:27:15,982
Gotowi?

1548
01:27:16,565 --> 01:27:18,317
<i>♪ Oh, oh, oh, oh ♪</i>

1549
01:27:18,401 --> 01:27:20,152
<i>♪ Oh, oh, oh, oh ♪</i>

1550
01:27:20,236 --> 01:27:21,988
<i>♪ Oh, oh, oh, oh ♪</i>

1551
01:27:22,071 --> 01:27:23,739
<i>♪ Bum badum, ba, ra, ra ♪</i>

1552
01:27:23,823 --> 01:27:25,783
<i>♪ Oh, oh, oh, oh ♪</i>

1553
01:27:25,866 --> 01:27:27,618
<i>♪ Oh, oh, oh, oh ♪</i>

1554
01:27:27,702 --> 01:27:29,328
<i>♪ Oh, oh, oh, oh ♪</i>

1555
01:27:29,412 --> 01:27:31,080
<i>♪ Bum badum ba, ra, ra ♪</i>

1556
01:27:31,163 --> 01:27:31,998
<i>♪ O tak ♪</i>

1557
01:27:34,000 --> 01:27:34,834
Zróbcie hałas!

1558
01:27:43,467 --> 01:27:44,302
Dziękówa.

1559
01:28:25,426 --> 01:28:26,385
Uwaga na głowę!

1560
01:28:44,028 --> 01:28:45,821
- Zakładasz czapkę?
- Tak.

1561
01:28:54,330 --> 01:28:55,623
Te oprawki mi nie pasują.

1562
01:28:56,832 --> 01:28:57,750
Są słabe.

1563
01:28:57,833 --> 01:28:59,752
Kończmy to!

1564
01:29:01,170 --> 01:29:02,755
Końcówka.

1565
01:29:03,589 --> 01:29:04,882
Umieram.

1566
01:29:04,965 --> 01:29:06,092
Głowa mnie boli.

1567
01:29:06,759 --> 01:29:08,803
Mam mało tlenu. Dasz mi butlę z tlenem?

1568
01:29:16,268 --> 01:29:19,563
<i>♪ Pada śnieg... ♪</i>

1569
01:29:20,147 --> 01:29:21,482
<i>♪ Przyjdę... ♪</i>

1570
01:29:23,734 --> 01:29:24,985
<i>♪ Przyjdę... ♪</i>

1571
01:29:25,069 --> 01:29:26,278
Jak to leciało?

1572
01:29:29,949 --> 01:29:33,119
<i>♪ Przyjdę po ciebie ♪</i>

1573
01:29:36,831 --> 01:29:37,790
A teraz Bangtan.

1574
01:29:37,873 --> 01:29:39,542
Chłopaki, robimy <i>Today's Bangtan!</i>

1575
01:29:40,251 --> 01:29:42,044
Mamy sesję dla <i>Today's Bangtan.</i>

1576
01:29:52,388 --> 01:29:53,764
Mamy dziś sesję dla <i>Today's Bangtan.</i>

1577
01:29:53,848 --> 01:29:54,849
Już idę.

1578
01:29:56,767 --> 01:29:58,185
- Szybko.
- Dobrze wyglądam?

1579
01:30:01,355 --> 01:30:03,315
Coś nie tak?

1580
01:30:03,399 --> 01:30:04,233
Wyglądasz uroczo.

1581
01:30:04,316 --> 01:30:05,693
Poważnie, Jin.

1582
01:30:08,696 --> 01:30:09,822
- Chodźmy.
- Idziemy.

1583
01:30:12,658 --> 01:30:13,701
- Uwaga!
- Ucieszą się.

1584
01:30:13,784 --> 01:30:15,494
Raz, dwa, trzy.

1585
01:30:15,578 --> 01:30:17,246
Raz, dwa, trzy. Dobrze.

1586
01:30:17,329 --> 01:30:19,707
<i>- Red light...</i>
- Tak wygląda ta lalka?

1587
01:30:19,790 --> 01:30:20,708
Jak lalka Younghee.

1588
01:30:20,791 --> 01:30:22,084
Ona tak wygląda?

1589
01:30:22,168 --> 01:30:23,169
Dzisiaj jestem lalką.

1590
01:30:23,252 --> 01:30:25,337
<i>- Red light...</i>
- Dziś jest ten dzień.

1591
01:30:27,756 --> 01:30:29,258
Dobra robota! Do zobaczenia!

1592
01:30:55,075 --> 01:30:56,327
„EPILOGUE : Young Forever”

1593
01:30:56,410 --> 01:30:58,913
<i>♪ Brak mi tchu, kurtyna opada ♪</i>

1594
01:30:58,996 --> 01:31:01,665
<i>♪ W głowie mi szumi
Brak mi tchu ♪</i>

1595
01:31:01,749 --> 01:31:04,210
<i>♪ Zastanawiam się, czy coś schrzaniłem ♪</i>

1596
01:31:04,293 --> 01:31:07,171
<i>♪ Ciekawe, co na to fani ♪</i>

1597
01:31:07,254 --> 01:31:09,757
<i>♪ Ale jestem szczęśliwy
Z tego, kim jestem ♪</i>

1598
01:31:09,840 --> 01:31:12,301
<i>♪ Dzięki mnie ludzie krzyczą z radości ♪</i>

1599
01:31:12,384 --> 01:31:15,304
<i>♪ Trzymam się mocno tych wrażeń ♪</i>

1600
01:31:15,387 --> 01:31:18,140
<i>♪ Gdy stoję na tej pustej
Gorącej scenie ♪</i>

1601
01:31:18,224 --> 01:31:21,018
<i>♪ Gdy stoję na tej pustej
Gorącej scenie ♪</i>

1602
01:31:21,101 --> 01:31:23,646
<i>♪ Nie wiem czemu czuję pustkę ♪</i>

1603
01:31:23,729 --> 01:31:26,482
<i>♪ Mam mieszane uczucia
Jak na kryzys egzystencjalny ♪</i>

1604
01:31:26,565 --> 01:31:28,776
<i>♪ Udaję, że nie owijam w bawełnę ♪</i>

1605
01:31:29,360 --> 01:31:32,571
<i>♪ Nie pierwszy raz udaję
Że się zwierzam ♪</i>

1606
01:31:32,655 --> 01:31:35,366
<i>♪ Nie potrafię tego ukryć ♪</i>

1607
01:31:35,449 --> 01:31:37,952
<i>♪ Scena stygnie ♪</i>

1608
01:31:38,035 --> 01:31:39,828
<i>♪ Patrzę na opustoszałą scenę ♪</i>

1609
01:31:39,912 --> 01:31:42,081
<i>♪ Pocieszam się ♪</i>

1610
01:31:42,164 --> 01:31:45,334
<i>♪ Mówię sobie
Że nie ma idealnego świata ♪</i>

1611
01:31:45,417 --> 01:31:47,336
<i>♪ Czuję pustkę w środku ♪</i>

1612
01:31:47,419 --> 01:31:50,839
<i>♪ Te brawa nie mogą być zawsze moje ♪</i>

1613
01:31:50,923 --> 01:31:53,592
<i>♪ Mówię bezwstydnie ♪</i>

1614
01:31:53,676 --> 01:31:56,470
<i>♪ Żebyście byli głośniej ♪</i>

1615
01:31:56,554 --> 01:31:58,222
<i>♪ Może fani nie są na zawsze ♪</i>

1616
01:31:58,305 --> 01:31:59,390
<i>♪ Będę dalej śpiewać, ♪</i>

1617
01:31:59,473 --> 01:32:02,142
<i>♪ Dziś chcę poczuć wieczność ♪</i>

1618
01:32:02,226 --> 01:32:04,895
<i>♪ Niech ten dzień trwa wiecznie ♪</i>

1619
01:32:04,979 --> 01:32:10,067
<i>♪ Jesteśmy wiecznie młodzi ♪</i>

1620
01:32:10,150 --> 01:32:12,903
<i>♪ Płatki w locie wirują jak deszcz ♪</i>

1621
01:32:12,987 --> 01:32:15,823
<i>♪ Wędrują przez labirynt życia ♪</i>

1622
01:32:15,906 --> 01:32:20,869
<i>♪ Jesteśmy wiecznie młodzi ♪</i>

1623
01:32:20,953 --> 01:32:23,747
<i>♪ Nawet jeśli upadniesz i zranisz się ♪</i>

1624
01:32:23,831 --> 01:32:26,500
<i>♪ Biegnę ku mojemu marzeniu ♪</i>

1625
01:32:26,584 --> 01:32:29,753
<i>♪ Na zawsze ♪</i>

1626
01:32:29,837 --> 01:32:32,464
<i>♪ Marz, miej nadzieję, działaj ♪</i>

1627
01:32:32,548 --> 01:32:34,383
<i>♪ Zawsze ♪</i>

1628
01:32:34,466 --> 01:32:37,595
<i>♪ Jesteśmy młodzi ♪</i>

1629
01:32:37,678 --> 01:32:40,764
<i>♪ Na zawsze ♪</i>

1630
01:32:40,848 --> 01:32:43,350
<i>♪ Marz, miej nadzieję, działaj ♪</i>

1631
01:32:43,434 --> 01:32:45,102
<i>♪ Na zawsze ♪</i>

1632
01:32:45,185 --> 01:32:48,606
<i>♪ Jesteśmy młodzi ♪</i>

1633
01:32:48,689 --> 01:32:53,819
<i>♪ Jesteśmy wiecznie młodzi ♪</i>

1634
01:32:53,902 --> 01:32:56,614
<i>♪ Płatki w locie wirują jak deszcz ♪</i>

1635
01:32:56,697 --> 01:32:59,283
<i>♪ Wędrują przez labirynt życia ♪</i>

1636
01:32:59,366 --> 01:33:04,580
<i>♪ Jesteśmy wiecznie młodzi ♪</i>

1637
01:33:04,663 --> 01:33:07,416
<i>♪ Nawet jeśli upadniesz i zranisz się ♪</i>

1638
01:33:07,499 --> 01:33:10,377
<i>♪ Biegnę ku mojemu marzeniu ♪</i>

1639
01:33:10,461 --> 01:33:15,466
<i>♪ Jesteśmy wiecznie młodzi ♪</i>

1640
01:33:15,549 --> 01:33:18,218
<i>♪ Płatki w locie wirują jak deszcz ♪</i>

1641
01:33:18,302 --> 01:33:21,305
<i>♪ Wędrują przez labirynt życia ♪</i>

1642
01:33:21,388 --> 01:33:26,226
<i>♪ Jesteśmy wiecznie młodzi ♪</i>

1643
01:33:26,310 --> 01:33:29,021
<i>♪ Nawet jeśli upadniesz i zranisz się ♪</i>

1644
01:33:29,104 --> 01:33:31,815
<i>♪ Biegnę ku mojemu marzeniu ♪</i>

1645
01:33:39,156 --> 01:33:42,159
„Spring Day”

1646
01:33:45,037 --> 01:33:46,538
Słychać wiosnę.

1647
01:33:48,749 --> 01:33:49,583
Naprawdę.

1648
01:33:52,169 --> 01:33:54,380
Mamy wiosnę w grudniu.

1649
01:33:55,547 --> 01:33:56,382
Dalej.

1650
01:33:56,465 --> 01:34:01,804
<i>♪ Tęsknię za tobą, gdy to mówię
Tęsknię za tobą jeszcze bardziej ♪</i>

1651
01:34:03,013 --> 01:34:06,684
<i>♪ Tęsknię za tobą
Mimo że patrzę na twoje zdjęcie ♪</i>

1652
01:34:06,767 --> 01:34:10,771
<i>♪ Czas jest okrutny, nienawidzę nas ♪</i>

1653
01:34:10,854 --> 01:34:13,941
<i>♪ W końcu się widzimy
Jest nam teraz tak ciężko ♪</i>

1654
01:34:14,024 --> 01:34:18,195
<i>♪ Tu jest zima nawet w sierpniu ♪</i>

1655
01:34:18,278 --> 01:34:22,783
<i>♪ Moje serce wciąż biegnie
Samotnie w śniegu lśni ♪</i>

1656
01:34:22,866 --> 01:34:25,494
<i>♪ Chcę być na drugim końcu świata
Trzymając cię za rękę ♪</i>

1657
01:34:25,577 --> 01:34:27,454
<i>♪ Chcę zakończyć tę zimę ♪</i>

1658
01:34:27,538 --> 01:34:31,750
<i>♪ Jak bardzo musimy tęsknić
Ile musi napadać śniegu przed wiosną ♪</i>

1659
01:34:31,834 --> 01:34:32,668
<i>♪ Przyjacielu ♪</i>

1660
01:34:32,751 --> 01:34:37,923
<i>♪ Jak drobny pył ♪</i>

1661
01:34:38,006 --> 01:34:40,926
<i>♪ Malutki pył w powietrzu ♪</i>

1662
01:34:41,510 --> 01:34:48,183
<i>♪ Dotarłbym do ciebie szybciej
Gdybym był płatkiem śniegu? ♪</i>

1663
01:34:48,267 --> 01:34:49,518
Raz, dwa!

1664
01:34:49,601 --> 01:34:53,647
<i>♪ Płatki śniegu opadają ♪</i>

1665
01:34:53,731 --> 01:34:58,235
<i>♪ Wymykają się ♪</i>

1666
01:34:58,318 --> 01:35:00,320
<i>♪ Tęsknię za tobą ♪</i>

1667
01:35:00,404 --> 01:35:02,906
<i>♪ Tęsknię za tobą ♪</i>

1668
01:35:02,990 --> 01:35:05,075
<i>♪ Tęsknię za tobą ♪</i>

1669
01:35:05,159 --> 01:35:07,411
<i>♪ Tęsknię za tobą ♪</i>

1670
01:35:07,494 --> 01:35:11,832
<i>♪ Ile jeszcze mam czekać ♪</i>

1671
01:35:11,915 --> 01:35:15,753
<i>♪ Ile nieprzespanych nocy
Będę musiał spędzić ♪</i>

1672
01:35:16,253 --> 01:35:18,338
<i>♪ Żeby cię zobaczyć ♪</i>

1673
01:35:18,422 --> 01:35:20,382
<i>♪ Żeby cię zobaczyć ♪</i>

1674
01:35:20,466 --> 01:35:23,010
<i>♪ Żeby cię spotkać ♪</i>

1675
01:35:23,093 --> 01:35:25,262
<i>♪ Żeby cię spotkać ♪</i>

1676
01:35:27,222 --> 01:35:31,477
<i>♪ Na skraju mroźnej zimy ♪</i>

1677
01:35:31,560 --> 01:35:34,646
<i>♪ Aż nadejdzie wiosna ♪</i>

1678
01:35:35,230 --> 01:35:38,233
<i>♪ Aż zakwitną kwiaty
Zostań jeszcze chwilę ♪</i>

1679
01:35:38,317 --> 01:35:42,821
<i>♪ Zostań jeszcze chwilę ♪</i>

1680
01:35:42,905 --> 01:35:44,573
<i>♪ Proszę, zostań ♪</i>

1681
01:35:44,656 --> 01:35:46,408
<i>♪ Czy to ty się zmieniłaś ♪</i>

1682
01:35:46,492 --> 01:35:48,994
<i>♪ Czy to ja ♪</i>

1683
01:35:49,077 --> 01:35:51,914
<i>♪ Czas płynie
A my się zmieniliśmy ♪</i>

1684
01:35:51,997 --> 01:35:53,081
<i>♪ Jak wszyscy ♪</i>

1685
01:35:53,165 --> 01:35:55,417
<i>♪ Tak, nienawidzę cię
Zostawiłaś mnie ♪</i>

1686
01:35:55,501 --> 01:35:57,503
<i>♪ Ale nie przestałem myśleć o tobie ♪</i>

1687
01:35:57,586 --> 01:36:00,339
<i>♪ Szczerze tęsknię za tobą
Ale wymażę cię ♪</i>

1688
01:36:00,422 --> 01:36:02,257
<i>♪ To mniej bolesne niż obwinianie cię ♪</i>

1689
01:36:02,341 --> 01:36:05,177
<i>♪ Z bólem cię wydycham ♪</i>

1690
01:36:05,260 --> 01:36:10,140
<i>♪ Jak dym, jak biały dym ♪</i>

1691
01:36:11,141 --> 01:36:14,895
<i>♪ Mówię, że cię wymażę ♪</i>

1692
01:36:14,978 --> 01:36:19,274
<i>♪ Ale tak naprawdę
Nie mogę pozwolić ci odejść ♪</i>

1693
01:36:19,358 --> 01:36:23,362
<i>♪ Płatki śniegu opadają ♪</i>

1694
01:36:23,445 --> 01:36:27,658
<i>♪ Wymykają się ♪</i>

1695
01:36:27,741 --> 01:36:30,285
<i>♪ Tęsknię za tobą ♪</i>

1696
01:36:30,369 --> 01:36:32,204
<i>♪ Tęsknię za tobą ♪</i>

1697
01:36:32,287 --> 01:36:34,540
<i>♪ Tęsknię za tobą ♪</i>

1698
01:36:34,623 --> 01:36:37,042
<i>♪ Tęsknię za tobą ♪</i>

1699
01:36:37,125 --> 01:36:41,255
<i>♪ Ile jeszcze mam czekać ♪</i>

1700
01:36:41,338 --> 01:36:45,634
<i>♪ Ile nieprzespanych nocy
Będę musiał spędzić ♪</i>

1701
01:36:46,218 --> 01:36:48,136
<i>♪ Żeby cię zobaczyć ♪</i>

1702
01:36:48,220 --> 01:36:50,013
<i>♪ Żeby cię zobaczyć ♪</i>

1703
01:36:50,597 --> 01:36:52,516
<i>♪ Żeby cię spotkać ♪</i>

1704
01:36:52,599 --> 01:36:56,687
<i>♪ Żeby cię spotkać ♪</i>

1705
01:36:57,271 --> 01:37:01,567
<i>♪ Wiesz wszystko
Jesteś najbliższą mi osobą ♪</i>

1706
01:37:01,650 --> 01:37:06,321
<i>♪ Znów nadejdzie poranek ♪</i>

1707
01:37:06,405 --> 01:37:13,245
<i>♪ Żaden mrok nie trwa wiecznie ♪</i>

1708
01:37:13,328 --> 01:37:17,332
<i>♪ Może zakwitną kwiaty wiśni ♪</i>

1709
01:37:17,416 --> 01:37:21,920
<i>♪ I zima się skończy ♪</i>

1710
01:37:22,004 --> 01:37:24,339
<i>♪ Tęsknię za tobą ♪</i>

1711
01:37:24,423 --> 01:37:26,341
<i>♪ Tęsknię za tobą ♪</i>

1712
01:37:26,425 --> 01:37:28,468
<i>♪ Tęsknię za tobą ♪</i>

1713
01:37:28,552 --> 01:37:31,305
<i>♪ Tęsknię za tobą ♪</i>

1714
01:37:31,388 --> 01:37:35,058
<i>♪ Zaczekaj chwilę ♪</i>

1715
01:37:35,142 --> 01:37:39,563
<i>♪ Jeszcze kilka nocy ♪</i>

1716
01:37:39,646 --> 01:37:41,857
<i>♪ Będę przy tobie ♪</i>

1717
01:37:42,357 --> 01:37:44,234
<i>♪ Będę przy tobie ♪</i>

1718
01:37:44,318 --> 01:37:46,528
<i>♪ Przyjdę po ciebie ♪</i>

1719
01:37:46,612 --> 01:37:50,240
<i>♪ Przyjdę po ciebie ♪</i>

1720
01:37:50,824 --> 01:37:55,162
<i>♪ Przechodząc obok krańca mroźnej zimy ♪</i>

1721
01:37:55,245 --> 01:37:58,457
<i>♪ Aż nadejdzie wiosna ♪</i>

1722
01:37:58,540 --> 01:38:02,127
<i>♪ Aż zakwitną kwiaty ♪</i>

1723
01:38:02,210 --> 01:38:06,089
<i>♪ Zostań ze mną ♪</i>

1724
01:38:06,173 --> 01:38:08,550
- Śpiewajcie z nami!
<i>- ♪ Zostań jeszcze trochę ♪</i>

1725
01:38:26,276 --> 01:38:27,277
Kocham was.

1726
01:38:30,155 --> 01:38:31,239
Dziękuję.

1727
01:38:50,217 --> 01:38:53,136
Daliśmy wam bis,

1728
01:38:53,220 --> 01:38:59,101
więc wieczór dobiega końca.

1729
01:39:01,520 --> 01:39:03,939
Chwila, zaczekaj.

1730
01:39:04,523 --> 01:39:06,483
Pamiętasz?

1731
01:39:07,484 --> 01:39:09,027
Oczywiście.

1732
01:39:09,111 --> 01:39:11,989
Najlepsza część programu.

1733
01:39:13,573 --> 01:39:19,496
Fala ARMY BOMB!

1734
01:39:19,579 --> 01:39:24,751
Zobaczmy najpiękniejszą falę na świecie.

1735
01:39:25,335 --> 01:39:26,420
Do dzieła.

1736
01:39:27,004 --> 01:39:28,797
Wszyscy wiedzą, co robić.

1737
01:39:30,465 --> 01:39:32,175
Opuśćcie bomby i podnieście je,

1738
01:39:32,676 --> 01:39:37,097
gdy nadejdzie wasza kolej.

1739
01:39:38,515 --> 01:39:40,308
Bułka z masłem.

1740
01:39:41,143 --> 01:39:45,605
Zaczniemy tutaj.

1741
01:39:46,189 --> 01:39:47,232
Zaczniemy tutaj?

1742
01:39:47,315 --> 01:39:51,153
I wszyscy po kolei.

1743
01:39:51,236 --> 01:39:53,071
- Zróbmy kółko.
- Tak jest.

1744
01:39:53,155 --> 01:39:55,282
- Pełne okrążenie.
- Dobrze?

1745
01:39:55,907 --> 01:39:57,117
Proszę zgasić światło.

1746
01:39:57,826 --> 01:39:59,202
Zgaście światło.

1747
01:39:59,286 --> 01:40:00,495
Już.

1748
01:40:02,289 --> 01:40:04,916
Opuśćcie bomby, proszę.

1749
01:40:05,792 --> 01:40:07,961
Podnieście, gdy będzie wasza kolej.

1750
01:40:08,045 --> 01:40:08,920
Do dzieła.

1751
01:40:09,004 --> 01:40:10,964
Dobra, zaczynamy!

1752
01:40:11,048 --> 01:40:11,882
W porządku.

1753
01:40:11,965 --> 01:40:13,050
Trzy.

1754
01:40:13,133 --> 01:40:15,177
Dwa, jeden.

1755
01:40:15,260 --> 01:40:17,095
Jazda!

1756
01:40:17,179 --> 01:40:19,181
Jesteście dziś jak ogień.

1757
01:40:20,474 --> 01:40:21,641
Stać was na więcej!

1758
01:40:21,725 --> 01:40:23,185
Dalej!

1759
01:40:23,268 --> 01:40:24,895
Jazda.

1760
01:40:24,978 --> 01:40:26,688
Powoli, jest za szybko.

1761
01:40:26,772 --> 01:40:28,523
- Ruchy!
- Szybciej!

1762
01:40:28,607 --> 01:40:31,735
Dalej! Dalej!

1763
01:40:31,818 --> 01:40:33,403
Szybciej, szybciej.

1764
01:40:33,487 --> 01:40:34,780
Dalej, dalej!

1765
01:40:34,863 --> 01:40:36,907
Ruchy, ruchy, ruchy!

1766
01:40:41,328 --> 01:40:42,579
Dobra robota.

1767
01:40:42,662 --> 01:40:45,123
- Nieźle!
- Piękna fala!

1768
01:40:46,208 --> 01:40:47,459
Mogło nam pójść lepiej.

1769
01:40:47,542 --> 01:40:49,002
Mieliśmy dziś słabsze tempo.

1770
01:40:49,086 --> 01:40:51,213
- Mieliśmy próbę.
- A może...

1771
01:40:51,296 --> 01:40:52,339
Jeszcze raz?

1772
01:40:52,422 --> 01:40:53,840
- Poprawmy się.
- Jeszcze raz.

1773
01:40:53,924 --> 01:40:57,094
Ludzie na płycie, zróbcie to z życiem.

1774
01:40:57,177 --> 01:40:58,261
Zrymowało się.

1775
01:40:58,845 --> 01:41:00,514
A reszta wolniej.

1776
01:41:01,098 --> 01:41:04,768
Macie małe opóźnienie.

1777
01:41:04,851 --> 01:41:09,022
Spróbujmy jeszcze raz na odwrót.

1778
01:41:09,106 --> 01:41:11,441
Tam i z powrotem.

1779
01:41:11,525 --> 01:41:12,692
Stać was na więcej.

1780
01:41:13,819 --> 01:41:15,237
Dobra, zaczynamy.

1781
01:41:15,320 --> 01:41:17,239
Zgaście światła.

1782
01:41:17,322 --> 01:41:18,323
Dobra, Jimin.

1783
01:41:18,406 --> 01:41:19,407
Zacznij odliczanie.

1784
01:41:20,951 --> 01:41:22,035
Gotowi?

1785
01:41:28,208 --> 01:41:31,169
Trzy... dwa...

1786
01:41:31,253 --> 01:41:32,087
Jeden!

1787
01:41:32,170 --> 01:41:34,673
- Dajcie czadu.
- Jazda!

1788
01:41:34,756 --> 01:41:35,924
Szybko!

1789
01:41:41,263 --> 01:41:43,181
Dalej.

1790
01:41:45,642 --> 01:41:46,935
- Tak!
- Ruchy!

1791
01:41:47,018 --> 01:41:48,728
Nie przestawajcie.

1792
01:41:48,812 --> 01:41:51,606
- Machamy!
- Tyle ludzi.

1793
01:41:51,690 --> 01:41:53,024
Dobra, idziemy. Dalej.

1794
01:41:53,108 --> 01:41:54,651
Już prawie. Jeszcze trochę.

1795
01:41:54,734 --> 01:41:55,694
O tak.

1796
01:41:55,777 --> 01:41:56,778
Co? Co się stało?

1797
01:42:02,784 --> 01:42:03,952
Dobra robota.

1798
01:42:04,035 --> 01:42:04,953
Na szóstkę.

1799
01:42:05,912 --> 01:42:06,913
Dobrze.

1800
01:42:09,374 --> 01:42:11,918
Dobrze. W takim razie czas na nas.

1801
01:42:12,502 --> 01:42:13,336
Pięknie.

1802
01:42:14,045 --> 01:42:15,672
Co, JK?

1803
01:42:15,755 --> 01:42:16,673
Co powiedziałeś?

1804
01:42:16,756 --> 01:42:18,383
To było piękne.

1805
01:42:18,466 --> 01:42:19,593
To prawda.

1806
01:42:26,016 --> 01:42:29,519
Niestety, już się dziś żegnamy.

1807
01:42:34,858 --> 01:42:36,026
Hobi?

1808
01:42:36,109 --> 01:42:37,360
Dobrze.

1809
01:42:37,444 --> 01:42:38,862
Hobi.

1810
01:42:38,945 --> 01:42:40,697
- Jestem Hobi.
- Jakieś uwagi?

1811
01:42:40,780 --> 01:42:42,699
Najpierw Hobi.

1812
01:42:44,910 --> 01:42:46,786
Dziś przemówię po koreańsku.

1813
01:42:52,042 --> 01:42:52,876
Czwarty koncert,

1814
01:42:52,959 --> 01:42:55,253
a ja pierwszy raz mówię po koreańsku.

1815
01:43:03,386 --> 01:43:04,221
No cóż...

1816
01:43:08,600 --> 01:43:12,103
ARMY przylecieli z całego świata

1817
01:43:12,187 --> 01:43:16,441
na nasz koncert w Los Angeles.

1818
01:43:23,615 --> 01:43:27,577
Ten koncert jest ważny
także dla naszych fanów.

1819
01:43:33,416 --> 01:43:34,668
Tak.

1820
01:43:34,751 --> 01:43:38,838
Po dwóch latach niepewności
w czasach pandemii,

1821
01:43:38,922 --> 01:43:42,217
w końcu zagraliśmy koncert w Los Angeles.

1822
01:43:42,801 --> 01:43:45,470
Widząc wszystkich ARMY

1823
01:43:45,553 --> 01:43:49,391
na stadionie SoFi, myślę,

1824
01:43:49,474 --> 01:43:51,559
że ten koncert będzie...

1825
01:43:52,602 --> 01:43:56,606
bardzo ważną częścią mojej historii

1826
01:43:56,690 --> 01:43:59,442
i wspomnień.

1827
01:43:59,526 --> 01:44:02,070
To wiele dla mnie znaczy.

1828
01:44:19,212 --> 01:44:23,591
Dlatego wy, ARMY,
możecie być bardzo dumni.

1829
01:44:28,972 --> 01:44:30,765
Ten koncert jest dla was wyjątkowy.

1830
01:44:30,849 --> 01:44:32,934
Ten koncert jest dla nas wyjątkowy.

1831
01:44:33,518 --> 01:44:36,271
To wyjątkowy i znaczący

1832
01:44:36,354 --> 01:44:38,440
koncert dla wszystkich.

1833
01:44:49,909 --> 01:44:51,995
Mam nadzieję,

1834
01:44:52,078 --> 01:44:54,247
że będziecie wspominać ten dzień

1835
01:44:54,331 --> 01:44:57,459
z uśmiechem na twarzy.

1836
01:44:57,542 --> 01:45:01,629
Niech to będzie piękne wspomnienie.

1837
01:45:10,096 --> 01:45:13,016
Kocham was, naprawdę was kocham. Dziękuję.

1838
01:45:38,917 --> 01:45:43,838
Dzisiaj też będę mówił po koreańsku,

1839
01:45:51,805 --> 01:45:54,849
bo chcę wyrazić dokładnie to, co czuję.

1840
01:45:55,892 --> 01:45:59,062
Spróbuję po koreańsku,
bo mój angielski wciąż jest słaby.

1841
01:46:10,865 --> 01:46:16,579
Wczoraj nie udało mi się
wyrazić tego, co czułem.

1842
01:46:18,248 --> 01:46:21,084
Chciałem powiedzieć, jak bardzo tęskniłem

1843
01:46:21,668 --> 01:46:26,923
i zdaję sobie sprawę z tego,
jak trudno było wam czekać.

1844
01:46:27,799 --> 01:46:31,052
Jestem za to bardzo wdzięczny.

1845
01:46:53,116 --> 01:46:54,284
Kto to był?

1846
01:46:58,663 --> 01:47:00,123
Wczoraj...

1847
01:47:02,125 --> 01:47:04,502
zobaczyłem was po raz
pierwszy od dwóch lat.

1848
01:47:06,045 --> 01:47:09,007
Czułem się trochę niezręczne.

1849
01:47:09,090 --> 01:47:11,801
Przez ostatnie dwa lata
koncertowaliśmy w Korei

1850
01:47:11,885 --> 01:47:14,846
i występowaliśmy bez fanów.

1851
01:47:14,929 --> 01:47:17,932
Mieliśmy tylko kamery.

1852
01:47:18,516 --> 01:47:20,602
W końcu jesteście tu po dwóch latach...

1853
01:47:21,227 --> 01:47:22,145
Serio.

1854
01:47:22,770 --> 01:47:26,774
Mam wrażenie,
że cofnęliśmy się o siedem czy osiem lat.

1855
01:47:51,758 --> 01:47:54,636
Wczoraj zdałem sobie sprawę,

1856
01:47:55,428 --> 01:47:58,681
że od dwóch lat nie robiłem dla was tyle,

1857
01:47:58,765 --> 01:48:01,434
ile mogłem.

1858
01:48:01,518 --> 01:48:02,477
Ale...

1859
01:48:03,394 --> 01:48:06,022
wy cały czas na nas czekaliście,

1860
01:48:06,105 --> 01:48:09,609
więc jestem wzruszony.

1861
01:48:11,444 --> 01:48:12,529
Bardzo dziękuję.

1862
01:48:30,088 --> 01:48:32,674
Myślę, że dałem się dziś ponieść emocjom.

1863
01:48:33,675 --> 01:48:34,968
Byłem bardzo szczęśliwy.

1864
01:48:35,051 --> 01:48:37,387
Dziękuję, że przyszliście.

1865
01:48:37,971 --> 01:48:41,516
Będę dalej ciężko pracował
i dam wam powód do dumy.

1866
01:48:41,599 --> 01:48:43,768
Dziękuję, kocham was.

1867
01:48:43,851 --> 01:48:46,521
Kocham was, kocham, kocham, kocham.

1868
01:49:01,661 --> 01:49:04,664
Bardzo was wszystkich kocham.

1869
01:49:05,290 --> 01:49:06,207
Kocham was.

1870
01:49:16,551 --> 01:49:18,678
Wiecie co? Kupiłem na dziś nowy kapelusz.

1871
01:49:21,889 --> 01:49:22,724
Ja też.

1872
01:49:24,142 --> 01:49:25,059
Piękny.

1873
01:49:27,854 --> 01:49:30,231
Zacznijmy od początku.

1874
01:49:31,232 --> 01:49:34,902
Chciałbym przeprosić moje gardło za to,

1875
01:49:34,986 --> 01:49:37,405
ile się ze mną nacierpi.

1876
01:49:37,488 --> 01:49:43,369
Ale też mu gratuluję,

1877
01:49:43,953 --> 01:49:48,124
bo może popisać się
przed 50 000 pięknymi ludźmi

1878
01:49:48,207 --> 01:49:49,626
na SoFi w Los Angeles.

1879
01:49:53,087 --> 01:49:54,714
Masz szczęście.

1880
01:49:57,425 --> 01:49:59,010
Sprawa wygląda tak.

1881
01:49:59,093 --> 01:50:03,306
Obudziłem się dziś około 9:00

1882
01:50:03,389 --> 01:50:06,976
i nie mogłem wstać.

1883
01:50:07,060 --> 01:50:11,022
Myślałem: „Nie mogę tego zrobić”.
Moje ciało było w rozsypce,

1884
01:50:11,105 --> 01:50:16,069
bo wczoraj byłem zbyt zdenerwowany
i zużyłem całą energię.

1885
01:50:16,152 --> 01:50:19,822
Leżę w łóżku i myślę: „Nie dam dziś rady”.

1886
01:50:19,906 --> 01:50:22,950
Ale zadziałała magia. Wy jesteście magią.

1887
01:50:23,034 --> 01:50:29,123
Gdy widzę was na żywo,

1888
01:50:29,207 --> 01:50:33,294
czuję siłę,
o której istnieniu nie miałem pojęcia.

1889
01:50:33,378 --> 01:50:36,255
Poruszyła moim ciałem.

1890
01:50:37,965 --> 01:50:40,677
<i>♪ Dawaj ♪</i>

1891
01:50:40,760 --> 01:50:42,053
Także...

1892
01:50:43,429 --> 01:50:46,683
Jesteście magiczni.
Jesteście moimi cudami.

1893
01:50:46,766 --> 01:50:51,896
Pasują do was wszystkie miłe słowa.

1894
01:50:53,064 --> 01:50:53,981
Kocham was.

1895
01:50:57,276 --> 01:50:58,486
Kocham was wszystkich.

1896
01:51:12,792 --> 01:51:15,128
Kolejny świetny wieczór.

1897
01:51:18,089 --> 01:51:20,967
Mam nadzieję, że wam też się podobało.

1898
01:51:23,177 --> 01:51:27,265
Tak, minęło dużo czasu

1899
01:51:27,348 --> 01:51:30,685
i stresowałem się dzisiejszym występem.

1900
01:51:33,354 --> 01:51:38,776
Gdy wrócę do domu,
często będę myślał o tej nocy.

1901
01:51:41,946 --> 01:51:48,953
To cenne wspomnienie na całe życie.

1902
01:51:52,540 --> 01:51:54,542
Bawmy się dalej.

1903
01:51:55,918 --> 01:51:56,919
I...

1904
01:51:57,670 --> 01:51:59,005
<i>I...</i>

1905
01:51:59,756 --> 01:52:01,007
<i>purple...</i>

1906
01:52:01,674 --> 01:52:03,176
<i>you.</i>

1907
01:52:05,511 --> 01:52:06,929
<i>♪ Jesteście moim fioletem ♪</i>

1908
01:52:13,603 --> 01:52:18,608
<i>♪ Czerwone, zielone światło ♪</i>

1909
01:52:19,734 --> 01:52:20,651
Zielone!

1910
01:52:21,444 --> 01:52:22,278
Czerwone!

1911
01:52:23,237 --> 01:52:24,238
Zielone!

1912
01:52:25,615 --> 01:52:26,532
Czerwone.

1913
01:52:26,616 --> 01:52:29,702
<i>♪ Czerwone, zielone światło ♪</i>

1914
01:52:29,786 --> 01:52:30,787
Czerwone!

1915
01:52:30,870 --> 01:52:33,706
Kim jest ta barczysta kobieta?

1916
01:52:33,790 --> 01:52:35,708
Czemu wy to zrobiliście?

1917
01:52:36,709 --> 01:52:37,627
Bo on to zrobił.

1918
01:52:38,711 --> 01:52:40,588
Chcieliśmy ci tylko pomóc.

1919
01:52:40,671 --> 01:52:41,798
W porządku.

1920
01:52:43,800 --> 01:52:44,634
Także...

1921
01:52:45,176 --> 01:52:47,386
Dobra.

1922
01:52:47,970 --> 01:52:50,014
Rozejrzyjcie się.

1923
01:52:53,643 --> 01:52:55,561
To jest jak film.

1924
01:53:00,149 --> 01:53:02,902
Czuję,

1925
01:53:02,985 --> 01:53:07,740
jakbyśmy kręcimy razem film.

1926
01:53:16,082 --> 01:53:21,254
Dla tego filmu zrobię wszystko.

1927
01:53:21,337 --> 01:53:26,342
Może to i żenujące, ale postaram się.

1928
01:53:42,149 --> 01:53:45,361
Cieszę się na samą myśl,
że mógłbym nagrać z wami

1929
01:53:45,444 --> 01:53:47,280
film o moim życiu.

1930
01:53:56,747 --> 01:53:59,333
Będziemy pracować nad tym filmem

1931
01:53:59,417 --> 01:54:02,169
do końca życia. Z góry dziękuję.

1932
01:54:09,594 --> 01:54:10,928
Dziękuję!

1933
01:54:12,847 --> 01:54:14,432
<i>♪ Czerwone światło... ♪</i>

1934
01:54:17,768 --> 01:54:19,478
Yoongi!

1935
01:54:19,562 --> 01:54:20,521
Yoongi!

1936
01:54:24,400 --> 01:54:25,234
Yoongi!

1937
01:54:25,318 --> 01:54:27,028
- Obowiązkowo.
- Yoongi!

1938
01:54:28,237 --> 01:54:29,238
Yoongi!

1939
01:54:29,780 --> 01:54:30,823
Dla mnie...

1940
01:54:31,824 --> 01:54:34,869
Szczerze mówiąc, dla naszej całej siódemki

1941
01:54:34,952 --> 01:54:37,496
koncert Permission To Dance On Stage

1942
01:54:37,580 --> 01:54:39,749
to wielkie wyzwanie.

1943
01:54:47,757 --> 01:54:51,093
Starzejemy się.

1944
01:54:51,177 --> 01:54:55,848
Dlatego umówiliśmy się na koncert
bez solowych piosenek, tylko dla zespołu.

1945
01:54:58,142 --> 01:54:59,268
Proszę przetłumaczyć.

1946
01:55:09,487 --> 01:55:13,074
Zniknęliśmy na dwa lata, więc chcieliśmy,

1947
01:55:13,157 --> 01:55:15,451
żebyście byli w pełni skupieni
na naszej siódemce.

1948
01:55:15,534 --> 01:55:17,620
Przygotowaliśmy więc cały plan,

1949
01:55:17,703 --> 01:55:21,415
urządzenia, scenę i całą resztę.

1950
01:55:39,767 --> 01:55:40,977
Amen.

1951
01:55:41,060 --> 01:55:42,395
Podobało wam się?

1952
01:55:46,524 --> 01:55:47,858
Świetnie się dziś bawiłem.

1953
01:55:47,942 --> 01:55:49,568
Dziękuję i kocham was.

1954
01:56:00,496 --> 01:56:01,622
V!

1955
01:56:04,917 --> 01:56:07,003
Dobrze się bawicie?

1956
01:56:12,258 --> 01:56:13,259
Dzisiaj...

1957
01:56:14,218 --> 01:56:15,886
Będę mówił po koreańsku.

1958
01:56:24,437 --> 01:56:26,981
Przygotowałem niezłą przemowę
po angielsku...

1959
01:56:32,445 --> 01:56:34,780
Ale jest trudna, więc powiem po koreańsku.

1960
01:56:38,659 --> 01:56:39,493
Bez kitu...

1961
01:56:41,287 --> 01:56:42,830
muszę podszkolić się w angielskim.

1962
01:56:42,913 --> 01:56:45,416
Gdy wrócę do Korei,
będę się uczył angielskiego.

1963
01:56:52,840 --> 01:56:53,716
Naprawdę?

1964
01:56:54,383 --> 01:56:56,052
Tak.

1965
01:56:56,135 --> 01:56:57,470
Po pierwsze,

1966
01:56:58,929 --> 01:57:01,265
dziś nasz drugi koncert.

1967
01:57:01,348 --> 01:57:05,519
Mamy jeszcze dwa koncerty.
Potem wracamy do Korei.

1968
01:57:13,694 --> 01:57:14,612
Serio...

1969
01:57:15,362 --> 01:57:19,075
Gdy będziemy w Korei, będziemy dalej

1970
01:57:19,158 --> 01:57:22,495
występować przed kamerami,

1971
01:57:22,578 --> 01:57:24,246
nagrywać filmiki i wysyłać je.

1972
01:57:24,330 --> 01:57:27,374
Pewnie jakiś czas tak będzie.

1973
01:57:39,178 --> 01:57:41,055
Ale ja tego nie potrzebuję.

1974
01:57:41,138 --> 01:57:42,890
Chcę tu wrócić.

1975
01:57:48,771 --> 01:57:50,022
Naprawdę.

1976
01:57:51,190 --> 01:57:54,401
Wczoraj i dziś poczułem wasz entuzjazm,

1977
01:57:54,485 --> 01:57:57,321
pasję i wszystko,

1978
01:57:57,404 --> 01:57:59,824
co pokazaliście, ARMY.

1979
01:57:59,907 --> 01:58:02,868
Wrócę z nimi wszystkimi.

1980
01:58:18,217 --> 01:58:21,887
Dziś przyśni nam się kolejny koncert.

1981
01:58:29,478 --> 01:58:31,856
Kocham was.

1982
01:58:31,939 --> 01:58:34,984
Wszyscy was kochamy. Dziękujemy.

1983
01:58:41,740 --> 01:58:43,534
Dobra robota, chłopcy.

1984
01:58:43,617 --> 01:58:48,664
Wszyscy muszą
przyłączyć się do tej ostatniej piosenki.

1985
01:58:48,747 --> 01:58:52,042
Wyczekiwaliśmy tej chwili.

1986
01:58:52,126 --> 01:58:54,587
Zatańczmy.

1987
01:58:54,670 --> 01:58:55,838
Dziękujemy za dziś.

1988
01:58:56,422 --> 01:58:59,258
- Nie potrzebujemy pozwolenia na taniec!
- Dziękujemy!

1989
01:58:59,842 --> 01:59:00,843
Do dzieła!

1990
01:59:01,552 --> 01:59:02,970
Ostatnia piosenka.

1991
01:59:05,639 --> 01:59:08,142
„Permission to Dance”

1992
01:59:08,225 --> 01:59:10,186
<i>♪ To myśl o byciu młodym ♪</i>

1993
01:59:10,269 --> 01:59:11,937
<i>♪ Gdy twoje serce jest jak bęben ♪</i>

1994
01:59:12,021 --> 01:59:14,481
<i>♪ Który bije głośniej
Nie ma jak go upilnować ♪</i>

1995
01:59:15,900 --> 01:59:17,651
<i>♪ Kiedy wszystko wydaje się złe ♪</i>

1996
01:59:17,735 --> 01:59:19,653
<i>♪ Śpiewaj Eltona Johna ♪</i>

1997
01:59:19,737 --> 01:59:22,114
<i>♪ Dopiero się rozkręcamy ♪</i>

1998
01:59:23,449 --> 01:59:26,035
<i>♪ Gdy noce stają się chłodne ♪</i>

1999
01:59:26,118 --> 01:59:29,371
<i>♪ I zostajesz w tyle za rytmem ♪</i>

2000
01:59:31,081 --> 01:59:33,667
<i>♪ Po prostu śnij o tej chwili ♪</i>

2001
01:59:33,751 --> 01:59:37,755
<i>♪ Kiedy patrzysz sobie prosto w oczy ♪</i>

2002
01:59:37,838 --> 01:59:38,672
<i>♪ Potem mówisz ♪</i>

2003
01:59:38,756 --> 01:59:39,757
<i>♪ Chcę tańczyć ♪</i>

2004
01:59:39,840 --> 01:59:42,051
<i>♪ Muzyka mnie nakręca ♪</i>

2005
01:59:42,134 --> 01:59:46,263
<i>♪ Nic nas nie powstrzyma
Jak się poruszamy ♪</i>

2006
01:59:46,347 --> 01:59:47,598
<i>♪ Przełamiemy plany ♪</i>

2007
01:59:47,681 --> 01:59:49,558
<i>♪ I będziemy żyć jak bogacze ♪</i>

2008
01:59:49,642 --> 01:59:52,561
<i>♪ Zatańczymy jak szaleni ♪</i>

2009
01:59:54,480 --> 01:59:56,857
<i>♪ Nie musimy się martwić ♪</i>

2010
01:59:56,941 --> 02:00:00,861
<i>♪ Bo gdy upadamy
Wiemy, jak wylądować ♪</i>

2011
02:00:00,945 --> 02:00:06,700
<i>♪ Nie musimy gadać
Tylko pokazać, co potrafimy ♪</i>

2012
02:00:06,784 --> 02:00:09,495
<i>♪ Nie potrzebujemy pozwolenia na taniec ♪</i>

2013
02:00:09,578 --> 02:00:12,456
<i>♪ A zawsze coś będzie na drodze ♪</i>

2014
02:00:12,539 --> 02:00:14,625
<i>♪ Ale jeśli nie pozwolisz by cię ruszyło ♪</i>

2015
02:00:14,708 --> 02:00:18,295
<i>♪ Będziesz wiedział, jak przerwać ♪</i>

2016
02:00:18,379 --> 02:00:20,130
<i>♪ Bo nie ma oglądania się za siebie ♪</i>

2017
02:00:20,214 --> 02:00:22,132
<i>♪ Nie ma czego udowadniać ♪</i>

2018
02:00:22,216 --> 02:00:24,927
<i>♪ Nie musimy tego robić ♪</i>

2019
02:00:25,010 --> 02:00:27,930
<i>♪ Koniec czekania ♪</i>

2020
02:00:28,013 --> 02:00:31,850
<i>♪ To już czas
Więc zróbmy to, jak należy ♪</i>

2021
02:00:32,935 --> 02:00:35,187
<i>♪ Nie przestaniemy ♪</i>

2022
02:00:35,854 --> 02:00:39,275
<i>♪ I nie zaśniemy aż do wschodu słońca ♪</i>

2023
02:00:39,358 --> 02:00:40,317
<i>♪ Powiemy ♪</i>

2024
02:00:40,401 --> 02:00:43,570
<i>♪ Chcę tańczyć ♪</i>
<i>♪ Muzyka mnie nakręca ♪</i>

2025
02:00:43,654 --> 02:00:47,866
<i>♪ Nic nas nie powstrzyma
Jak się poruszamy ♪</i>

2026
02:00:47,950 --> 02:00:49,368
<i>♪ Przełamiemy plany ♪</i>

2027
02:00:49,451 --> 02:00:51,161
<i>♪ I będziemy żyć jak bogacze ♪</i>

2028
02:00:51,245 --> 02:00:53,998
<i>♪ Zatańczymy jak szaleni ♪</i>

2029
02:00:56,041 --> 02:00:58,752
<i>♪ Nie musimy się martwić ♪</i>

2030
02:00:58,836 --> 02:01:02,339
<i>♪ Bo gdy upadamy
Wiemy, jak wylądować ♪</i>

2031
02:01:02,423 --> 02:01:07,594
<i>♪ Nie musimy gadać
Tylko pokazać, co potrafimy ♪</i>

2032
02:01:08,470 --> 02:01:11,181
<i>♪ Nie potrzebujemy pozwolenia na taniec ♪</i>

2033
02:01:11,265 --> 02:01:13,017
<i>♪ Na, na, na, na, na ♪</i>

2034
02:01:13,100 --> 02:01:14,518
<i>♪ Na, na, na, na, na ♪</i>

2035
02:01:14,601 --> 02:01:15,644
<i>♪ Na, na, na, na, na ♪</i>

2036
02:01:15,728 --> 02:01:18,814
<i>♪ Nie potrzebujemy pozwolenia na taniec ♪</i>

2037
02:01:18,897 --> 02:01:20,566
<i>♪ Na, na, na, na, na ♪</i>

2038
02:01:20,649 --> 02:01:22,234
<i>♪ Na, na, na, na, na ♪</i>

2039
02:01:22,318 --> 02:01:24,278
<i>♪ Na, na, na, na, na ♪</i>

2040
02:01:26,655 --> 02:01:29,158
<i>♪ Pokażę wam ♪</i>

2041
02:01:29,241 --> 02:01:32,619
<i>♪ Że możemy podtrzymać ogień ♪</i>

2042
02:01:34,246 --> 02:01:36,623
<i>♪ Bo to nie koniec ♪</i>

2043
02:01:36,707 --> 02:01:39,752
<i>♪ Póki się nie skończy
Powiedz jeszcze raz ♪</i>

2044
02:01:39,835 --> 02:01:40,919
Dalej!

2045
02:01:41,003 --> 02:01:42,129
Śpiewajcie!

2046
02:01:42,212 --> 02:01:44,298
Wszyscy razem.

2047
02:01:44,381 --> 02:01:46,550
Zaśpiewajmy razem.

2048
02:01:48,093 --> 02:01:49,261
Musicie z nami zaśpiewać.

2049
02:01:50,346 --> 02:01:51,930
Klaszczemy!

2050
02:01:52,598 --> 02:01:54,475
Hej!

2051
02:01:54,558 --> 02:01:56,352
- Gotowi?
- No dalej!

2052
02:01:56,852 --> 02:01:58,520
<i>♪ Chcę tańczyć ♪</i>

2053
02:01:58,604 --> 02:02:00,105
<i>♪ Muzyka mnie nakręca ♪</i>

2054
02:02:00,189 --> 02:02:02,900
<i>♪ Nic nas nie powstrzyma
Jak się poruszamy ♪</i>

2055
02:02:04,610 --> 02:02:05,778
<i>♪ Przełamiemy plany ♪</i>

2056
02:02:05,861 --> 02:02:08,072
<i>♪ I będziemy żyć jak bogacze ♪</i>

2057
02:02:08,155 --> 02:02:09,948
<i>♪ Zatańczymy jak szaleni ♪</i>

2058
02:02:10,032 --> 02:02:12,117
Druga strefa! Dalej!

2059
02:02:12,201 --> 02:02:13,827
<i>♪ Chcę tańczyć ♪</i>

2060
02:02:13,911 --> 02:02:15,579
<i>♪ Muzyka mnie nakręca ♪</i>

2061
02:02:15,662 --> 02:02:18,665
<i>♪ Nic nas nie powstrzyma
Jak się poruszamy ♪</i>

2062
02:02:19,249 --> 02:02:20,084
Głośniej!

2063
02:02:20,167 --> 02:02:21,418
<i>♪ Przełamiemy plany ♪</i>

2064
02:02:21,502 --> 02:02:23,170
<i>♪ I będziemy żyć jak bogacze ♪</i>

2065
02:02:23,253 --> 02:02:26,632
<i>♪ Zatańczymy jak szaleni ♪</i>

2066
02:02:26,715 --> 02:02:27,549
Dalej!

2067
02:02:27,633 --> 02:02:29,218
<i>♪ Chcę tańczyć ♪</i>

2068
02:02:29,301 --> 02:02:31,136
<i>♪ Muzyka mnie nakręca ♪</i>

2069
02:02:31,220 --> 02:02:35,391
<i>♪ Nic nas nie powstrzyma
Jak się poruszamy ♪</i>

2070
02:02:35,474 --> 02:02:38,602
<i>♪ Przełamiemy plany ♪</i>
<i>♪ I będziemy żyć jak bogacze ♪</i>

2071
02:02:38,685 --> 02:02:41,355
<i>♪ Zatańczymy jak szaleni ♪</i>

2072
02:02:42,106 --> 02:02:43,440
Dalej!

2073
02:02:43,524 --> 02:02:46,402
<i>♪ Nie musimy się martwić ♪</i>

2074
02:02:46,485 --> 02:02:50,114
<i>♪ Bo gdy upadamy
Wiemy, jak wylądować ♪</i>

2075
02:02:50,197 --> 02:02:55,828
<i>♪ Nie musimy gadać
Tylko pokazać, co potrafimy ♪</i>

2076
02:02:55,911 --> 02:02:58,580
<i>♪ Nie potrzebujemy pozwolenia na taniec ♪</i>

2077
02:02:58,664 --> 02:03:00,416
<i>♪ Na, na, na, na, na ♪</i>

2078
02:03:00,499 --> 02:03:02,543
<i>♪ Na, na, na, na, na ♪</i>

2079
02:03:02,626 --> 02:03:03,627
<i>♪ Na, na, na, na, na ♪</i>

2080
02:03:03,710 --> 02:03:06,088
<i>♪ Nie potrzebujemy pozwolenia na taniec ♪</i>

2081
02:03:06,171 --> 02:03:08,090
<i>♪ Na, na, na, na, na ♪</i>

2082
02:03:08,173 --> 02:03:09,967
<i>♪ Na, na, na, na, na ♪</i>

2083
02:03:10,050 --> 02:03:12,052
<i>♪ Na, na, na, na, na ♪</i>

2084
02:03:12,136 --> 02:03:13,762
Hej, jedziemy!

2085
02:03:13,846 --> 02:03:15,764
<i>♪ Na, na, na, na, na ♪</i>

2086
02:03:15,848 --> 02:03:17,599
<i>♪ Na, na, na, na, na ♪</i>

2087
02:03:17,683 --> 02:03:18,559
<i>♪ Na, na, na, na ♪</i>

2088
02:03:18,642 --> 02:03:20,227
<i>♪ Nie potrzebujemy pozwolenia ♪</i>

2089
02:03:20,310 --> 02:03:21,603
Dalej!

2090
02:03:21,687 --> 02:03:23,647
<i>♪ Na, na, na, na, na ♪</i>

2091
02:03:23,730 --> 02:03:25,357
<i>♪ Na, na, na, na, na ♪</i>

2092
02:03:25,441 --> 02:03:26,692
<i>♪ Na, na, na, na, na ♪</i>

2093
02:03:26,775 --> 02:03:29,027
<i>♪ Nie potrzebujemy pozwolenia na taniec ♪</i>

2094
02:03:29,611 --> 02:03:31,238
- Dziękuję!
- Kocham was!

2095
02:03:31,321 --> 02:03:35,033
Jeszcze raz!

2096
02:03:35,951 --> 02:03:37,870
- Dalej!
- Podkręćcie muzykę!

2097
02:03:41,457 --> 02:03:47,629
Brawa dla naszych pięknych tancerzy!

2098
02:03:51,300 --> 02:03:52,509
Bardzo wam dziękuję.

2099
02:03:58,515 --> 02:04:00,559
- Dziękuję.
- Bardzo dziękuję.

2100
02:04:00,642 --> 02:04:02,019
Dziękuję.

2101
02:04:02,895 --> 02:04:04,354
Kocham was!

2102
02:04:13,197 --> 02:04:14,031
Hej, RM?

2103
02:04:14,615 --> 02:04:16,450
Cholera. Wybacz, zapomniałem.

2104
02:04:18,619 --> 02:04:21,830
Dziękuję wam za dzisiejszy wieczór.
Bardzo dziękuję.

2105
02:04:21,914 --> 02:04:23,165
Raz, dwa, trzy!

2106
02:04:23,749 --> 02:04:25,792
Dziękujemy!

2107
02:04:27,503 --> 02:04:28,921
Dziękujemy.

2108
02:04:30,380 --> 02:04:32,508
Bardzo wam wszystkim dziękuję! Dwa, trzy.

2109
02:04:32,591 --> 02:04:33,967
Bardzo dziękuję.

2110
02:04:37,763 --> 02:04:39,932
Dziękujemy!

2111
02:04:42,267 --> 02:04:43,936
Kochamy was!

2112
02:04:44,019 --> 02:04:45,604
Kocham was!

2113
02:04:45,687 --> 02:04:49,066
Kochamy wszystkich w strefie drugiej,
trzeciej, czwartej i piątej!

2114
02:04:49,149 --> 02:04:50,317
Dziękujemy!

2115
02:04:50,400 --> 02:04:52,569
- Kochamy was!
- Bardzo wam dziękujemy.

2116
02:04:56,740 --> 02:04:59,368
Strefa druga i trzecia,

2117
02:04:59,451 --> 02:05:01,370
- dziękujemy.
- Bardzo dziękujemy.

2118
02:05:06,792 --> 02:05:08,418
Dziękujemy!

2119
02:05:08,502 --> 02:05:10,754
Poziom drugi, trzeci, dziękujemy bardzo.

2120
02:05:13,840 --> 02:05:14,841
Hej!

2121
02:05:17,970 --> 02:05:19,054
Kochamy ARMY.

2122
02:05:21,473 --> 02:05:23,392
Dziękuję, dziękuję.

2123
02:05:25,102 --> 02:05:27,896
<i>♪ Nie potrzebujemy pozwolenia na taniec ♪</i>

2124
02:05:41,201 --> 02:05:43,954
Dziękuję wszystkim na górze.

2125
02:05:47,499 --> 02:05:49,334
- Dziękuję.
- Dziękujemy, ARMY.

2126
02:06:02,347 --> 02:06:03,765
- Dzięki.
- Dziękuję.

2127
02:06:05,100 --> 02:06:06,518
To był piękny dzień.

2128
02:06:09,062 --> 02:06:10,063
Dziękuję!

2129
02:06:15,360 --> 02:06:16,778
Jesteście cudowni.

2130
02:06:21,908 --> 02:06:23,952
Do zobaczenia!

2131
02:06:24,036 --> 02:06:26,705
Na zawsze zapamiętamy ten wieczór.

2132
02:06:27,873 --> 02:06:29,041
Dziękuję, że przyszliście

2133
02:06:29,124 --> 02:06:30,667
w Święto Dziękczynienia.

2134
02:06:30,751 --> 02:06:32,169
Dzięki wam było wyjątkowo.

2135
02:06:32,252 --> 02:06:33,837
Dziękuję! Dwa, trzy!

2136
02:06:33,920 --> 02:06:35,088
- Dziękuję!
- Dzięki!

2137
02:06:35,172 --> 02:06:36,465
Dziękujemy.

2138
02:06:40,677 --> 02:06:41,511
Kochamy was.

2139
02:06:41,595 --> 02:06:43,430
- Pa.
- Dziękuję!

2140
02:06:43,513 --> 02:06:44,598
Wszyscy!

2141
02:06:44,681 --> 02:06:46,725
- Kochamy was!
- Kocham was!

2142
02:06:46,808 --> 02:06:48,393
Kocham was!

2143
02:06:51,313 --> 02:06:52,481
Zróbcie hałas!

2144
02:06:55,984 --> 02:06:57,527
Kocham was!

2145
02:06:59,071 --> 02:07:00,072
Ostatni raz!

2146
02:07:00,155 --> 02:07:03,909
Zróbcie hałas!

2147
02:07:05,952 --> 02:07:08,705
- Trzymajcie się!
- Do zobaczenia!

2148
02:07:08,789 --> 02:07:10,123
Będę tęsknić!

2149
02:07:46,993 --> 02:07:53,333
PODZIĘKOWANIA DLA NASZEGO
NAJWAŻNIEJSZEGO GŁOSU, ARMY

2150
02:10:52,637 --> 02:10:54,639
Napisy: Joanna Goryszewska