Dobra.
Postarajmy się.
Jakby to miał być nasz ostatni raz.
- Dalej, Bangtan! - Bangtan!
BTS W LA: ZAPRASZAMY NA SCENĘ
Zróbcie hałas!
„ON”
♪ O-o ♪
♪ Nie rozumiem, co ludzie mówią ♪
♪ Za kim i czym mam podążać ♪
♪ Z każdym krokiem mój cień się wydłuża ♪
♪ Gdzie jest to miejsce Co otwiera mi oczy ♪
♪ Może to Seul, Nowy Jork lub Paryż ♪
♪ Chwieję się na nogach ♪
♪ Spójrz na moje stopy Spójrz w dół ♪
♪ Cień przypomina mnie ♪
♪ Czy to cień się trzęsie? ♪
♪ Czy to moje stopy ♪
♪ Nie jestem nieustraszony ♪
♪ Oczywiście nie wszystko gra ♪
♪ Ale wiem ♪
♪ Niezdarnie płynę ♪
♪ Lecę z czarnym wiatrem w siną dal ♪
♪ Hej, na, na, na ♪
♪ Musisz oszaleć, by nie zwariować ♪
♪ Hej, na, na, na ♪
♪ Oddaję się w całości obu światom ♪
♪ Hej, na na na ♪
♪ Nie zatrzymasz mnie, wojownika ♪
♪ Wszedłem do tego pięknego więzienia ♪
♪ Znajdźcie mnie, a zamieszkam z wami ♪
♪ O-o ♪
♪ Pokaż mi, pokaż mi ból, oh yeah ♪
♪ O-o ♪
♪ No dalej, zadaj mi ból ♪
♪ Deszcz leje się ♪
♪ Niebo upada ♪
♪ Każdego dnia, oh na na na ♪
♪ O-o ♪
♪ Zadaj mi ból ♪
♪ Zadaj ból ♪
♪ Stanie się moją krwią i ciałem ♪
♪ Zadaj mi ból ♪
♪ Już się nie boję, bo znam drogę ♪
♪ Cieszą mnie małe rzeczy ♪
♪ To moje powietrze i światło w ciemności ♪
♪ Moc tego, co czyni mnie sobą ♪
♪ A jeśli upadnę, zaraz powrócę Krzycząc ♪
♪ Zawsze tacy byliśmy ♪
♪ Nawet jeśli kolana się uginają ♪
♪ Nic się nie stanie O ile są nad ziemią ♪
♪ Wygraj za wszelką cenę ♪
♪ Co by nie mówili, w ogóle mnie to nie rusza ♪
♪ Mam to gdzieś ♪
♪ Hej, na, na, na ♪
♪ Musisz oszaleć, by nie zwariować ♪
♪ Hej, na na na ♪
♪ Oddaję się w całości obu światom ♪
♪ Hej, na na na ♪
♪ Nie zatrzymasz mnie, wojownika ♪
♪ Wszedłem do tego pięknego więzienia ♪
♪ Znajdź mnie, a zamieszkamy razem ♪
♪ O-o ♪
♪ Zadaj mi ból ♪
♪ O tak ♪
♪ No dalej, zadaj mi ból ♪
♪ Deszcz leje się Niebo upada ♪
♪ Codziennie, o, na, na ♪
♪ O-o ♪
♪ Zadaj mi ból ♪
♪ Pokaż mój ból ♪
♪ Daj mi odetchnąć ♪
♪ Wszystko, co mam ♪
♪ Krew i łzy ♪
♪ Nie mam lęku ♪
♪ Śpiewam ♪
♪ Przejmuję kontrolę ♪
♪ Powinieneś wiedzieć ♪
♪ Nie zatrzymasz mnie, wojownika ♪
♪ Wybieram ciemną otchłań ♪
♪ Znajdź mnie, a wykrwawię się z tobą ♪
♪ Zadaj mi ból ♪
♪ No dalej, zadaj ból ♪
♪ Deszcz leje się Niebo upada ♪
♪ Codziennie, o, na, na ♪
♪ O-o ♪
♪ Znajdź mnie, a wykrwawię się z tobą ♪
♪ O-o ♪
♪ Zadaj mi ból ♪
♪ O-o ♪
♪ No dalej, zadaj mi ból ♪
♪ Wiem tylko ♪
♪ Że to trwa i trwa, i trwa ♪
♪ O-o ♪
♪ Zadaj mi ból ♪
„FIRE”
Co jest?
Zaczyna się robić gorąco!
Dalej!
♪ FIRE ♪
♪ FIRE (O-o) ♪
Jeszcze raz!
♪ FIRE♪
♪ FIRE (O-o) ♪
Dalej!
♪ Kiedy się budzę, jestem nikim ♪
♪ Po zmierzchu zataczam się ♪
♪ Jestem wrakiem, bo się upiłem ♪
♪ Przeklinam na ulicy ♪
♪ Jestem porobiony jak wariat ♪
♪ Popapraniec ♪
♪ Żyj swoim życiem I tak jest twoje ♪
♪ Nie wysilaj się To nic być przegranym ♪
No dalej!
♪ Wszyscy razem ♪
♪ La la la la la (La la la la la) ♪
♪ Wszyscy razem ♪
♪ La la la la la (La la la la la) ♪
♪ Ręce w górę! Zróbcie hałas! Rozpalcie ogień ♪
♪ Gorąco tu ♪
♪ O-o ♪
♪ Wszyscy razem ♪
♪ Spalmy wszystko ♪
- Jeszcze raz! - ♪ Wow, wow ♪
♪ O-o ♪
♪ Wszyscy razem ♪
♪ Spalmy wszystko ♪
♪ Rozpalcie ogień ♪
♪ Spalmy wszystko ♪
♪ Podkręcamy obroty ♪
♪ Aż wzejdzie świt ♪
♪ Popłyniemy na fali ♪
♪ Jesteśmy młodzi ♪
♪ Pyskujesz? ♪
♪ Co z ciebie za typ? ♪
♪ Nie mów tak Jestem tylko człowiekiem ♪
♪ I co z tego? ♪
♪ Żyj swoim życiem I tak jest twoje ♪
♪ Nie wysilaj się To nic być przegranym ♪
♪ Wszyscy razem ♪
♪ La la la la la (La la la la la) ♪
Dalej!
♪ Ręce w górę! Zróbcie hałas! Rozpalcie ogień ♪
♪ Gorąco tu ♪
♪ O-o ♪
♪ Wszyscy razem ♪
♪ Spalmy wszystko ♪
♪ O-o ♪
♪ Wszyscy razem ♪
♪ Spalmy wszystko ♪
♪ (Fire) Chodźcie tu wszyscy Którzy się boicie ♪
♪ (Fire) Podejdźcie tu Wszyscy ze złamanym sercem ♪
♪ (Fire) Przez całą noc z gołymi rękami ♪
♪ (Fire) Maszerujemy ♪
♪ (Fire) Zaszalejmy, wszyscy ♪
Jazda!
♪ Ciepło, cieplej, gorąco ♪
♪ Spalmy wszystko ♪
♪ Ciepło, cieplej, gorąco ♪
♪ Spalmy wszystko ♪
♪ Fire (Ciepło, cieplej, gorąco) ♪
♪ Fire ( O-o) ♪
♪ Spalmy wszystko ♪
♪ Fire (Ciepło, cieplej, gorąco) ♪
♪ Fire ( O-o) ♪
♪ Spalmy wszystko ♪
♪ Wybaczę ci ♪
„DOPE”
♪ Panie i panowie ♪
♪ Jeśli jesteście gotowi, zaśpiewam ♪
♪ Jestem inny niż ci kolesie ♪
♪ Mam swój styl ♪
♪ Pracuję na okrągło ♪
♪ Kiedy jesteś w klubie ♪
♪ Nie dziw się Ale słuchaj mnie codziennie ♪
Gotowi?
Raz, dwa.
Raz, dwa, trzy, cztery!
♪ Wymiatam ♪
Jazda!
♪ Wymiatam ♪
♪ Smród potu w naszym studio ♪
♪ Że co? ♪
♪ Hałas! Mój taniec mówi sam za siebie ♪
♪ Kanciarze, frajerzy i debile ♪
♪ Nie mam z nimi nic wspólnego Bo mam wielkie marzenie ♪
♪ Od stóp do głów Jesteśmy zajebiści ♪
♪ Przez pół dnia tworzymy ostre nuty ♪
♪ Nasza młodość gnije w studio ♪
♪ Ale jesteśmy w drodze ♪
♪ Dziewczyny, krzyczcie głośniej ♪
♪ Pracuję na okrągło ♪
♪ Kiedy jesteś w klubie ♪
♪ Jestem inny niż ci kolesie ♪
♪ Nie chcę tego mówić ♪
♪ Krzyczcie w głos ♪
♪ Aż ciało będzie płonąć całą noc ♪
♪ Bo mamy ogień (Fire) ♪
♪ Wyżej (Wyżej) ♪
♪ Musi mi się udać ♪
Jedziemy!
♪ Nigdy nie mów nigdy ♪
♪ Jestem urodzonym dyktatorem ♪
♪ Dalej, za mną ♪
♪ Wymiatam ♪
♪ Nigdy nie mów nigdy ♪
♪ Mam nad wami władzę ♪
♪ Dalej, za mną ♪
♪ Wymiatam ♪
♪ Czas na co? ♪
♪ Na co? ♪
♪ Lubię smakołyki, ale moje pokolenie często rezygnuje ♪
♪ Media i stare pokolenie Zarzucają nam słabość ♪
♪ Już na starcie Dlaczego zabijają? ♪
♪ To są wrogowie ♪
♪ Czemu im się kłaniasz? ♪
♪ Energia, energia (czemu) ♪
♪ Nie poddawaj się ♪
♪ Nasz świt jest piękny ♪
♪ Dasz mi odrobinę nadziei? (Tak) ♪
♪ Młodzi śnią na jawie ♪
♪ Pracuję na okrągło (Pokaż się!) ♪
♪ Kiedy jesteś w klubie ♪
♪ Jestem inny niż ci kolesie ♪
♪ Nie chcę tego mówić ♪
♪ Krzyczcie w głos (O tak) ♪
♪ Aż ciało będzie płonąć całą noc ♪
♪ Bo mamy ogień (Fire) ♪
♪ Wyżej (Wyżej!) ♪
♪ Uda mi się ♪
♪ Dalej! ♪
♪ Nigdy nie mów nigdy ♪
♪ Jestem urodzonym dyktatorem ♪
♪ Dalej, za mną ♪
♪ Wymiatam ♪
- Dalej! - ♪ Wymiatam ♪
♪ Nigdy nie mów nigdy ♪
♪ Mam nad wami władzę ♪
♪ Dalej, za mną ♪
♪ Wymiatam ♪
♪ To jest BTS ♪
♪ Nie jesteśmy kłamcami, oszołomami ♪
♪ Każdego dnia harówka ♪
♪ Muszę rozpalić ogień ♪
♪ To jest BTS ♪
♪ Nie jesteśmy kłamcami, oszustami ♪
♪ Każdego dnia harówka ♪
- Dawaj! - ♪ Wymiatam ♪
♪ Że co? ♪
♪ Dalej ♪
♪ Że co? ♪
♪ Wymiatam ♪
To jest to!
♪ Nigdy nie mów nigdy ♪
Jeszcze raz!
♪ Dalej, za mną ♪
♪ Wymiatam ♪
To jest to!
♪ Mam nad wami władzę ♪
♪ Dalej, za mną ♪
♪ Wymiatam ♪
ZOSTAŃCIE Z NAMI
Ale gorąco.
Zróbcie hałas!
Tak!
BTS są tam, gdzie powinni być.
Jesteśmy BTS!
Witajcie.
Witajcie na BTS W LA: ZAPRASZAMY NA SCENĘ
Jestem RM. Miło was znowu widzieć!
Kopę lat.
Witajcie, ARMY.
Jak się macie? Jestem V. Miło was poznać.
Kopę lat!
Tęskniłem!
Miło mi. Jestem SUGA.
Cześć, nazywam się Jin.
Jak leci?
Bardzo za wami tęskniłem.
Kopę lat. Jestem JK.
Bawcie się dobrze.
ARMY!
Tęskniłem za wami!
Naprawdę tęskniłem.
Cześć, jestem Jimin.
Co tam? Hej.
Wiecie, co powiem.
Jestem waszą nadzieją.
A wy moją.
Jestem j-hope.
Zaszalejmy dziś. Idziemy w to.
Mówiłem o tym wczoraj.
Marzyłem, by was zobaczyć.
Tak.
Tęskniliśmy za wami, ARMY.
Dobrze was widzieć.
Tak!
W końcu mogliśmy zagrać dla was „ON”.
Jak było?
Dobrze?
Moje serce jest pełne miłości.
Moje też.
Mam nadzieję, że dobrze się dziś bawicie.
Tak.
Czekaliśmy na ten dzień.
ARMY, jesteście gotowi?
Tak jest. W końcu zatańczymy przed ARMY.
Zaszalejmy!
Nie potrzebujemy pozwolenia, by tańczyć.
Dalej!
„DNA”
Do dzieła!
♪ Od razu cię poznałem ♪
♪ Wzywaliśmy się nawzajem ♪
♪ DNA w moich żyłach podpowiada mi ♪
♪ Że to ciebie wszędzie szukałem ♪
♪ Nasze drogi krzyżują się Jak równanie ♪
♪ Przykazania religii Przeznaczenie wszechświata ♪
♪ To dowód przeznaczenia ♪
♪ To o tobie śnię ♪
♪ Weź moje marzenia ♪
♪ Wyciągam do ciebie dłoń ♪
♪ Nie martw się, kochanie ♪
♪ To nie przypadek ♪
♪ Jesteśmy zupełnie inni ♪
♪ Bo odnaleźliśmy przeznaczenie ♪
♪ Od dnia stworzenia wszechświata I wciąż do dziś ♪
♪ Przez nieskończone wieki I wciąż do dziś ♪
♪ W poprzednim życiu I może w następnym ♪
♪ Na zawsze razem ♪
♪ To nie przypadek ♪
♪ Bo razem znaleźliśmy przeznaczenie ♪
♪ DNA ♪
SUGA!
♪ Chcę tej miłości Prawdziwej miłości ♪
♪ Skupiam się tylko na tobie ♪
♪ Pokieruj mną trochę mocniej ♪
♪ Wzywa cię DNA początku istnienia ♪
♪ To nieuniknione, kocham nas ♪
♪ Jesteśmy prawdziwymi kochankami ♪
♪ Za każdym razem, gdy ją widzę, wariuję ♪
♪ Z trudem łapię oddech Dziwnie się czuję, może ♪
♪ To uczucie zwane miłością ♪
♪ Bo moje serce biegnie do ciebie od początku ♪
♪ Nie martw się, kochanie ♪
♪ To nie przypadek ♪
♪ Jesteśmy zupełnie inni ♪
♪ Bo odnaleźliśmy przeznaczenie ♪
♪ Od dnia stworzenia wszechświata I wciąż do dziś ♪
♪ Przez nieskończone wieki I wciąż do dziś ♪
♪ W poprzednim życiu I może w następnym ♪
♪ Na zawsze razem ♪
♪ DNA ♪
♪ To nie przypadek ♪
♪ Bo odnaleźliśmy przeznaczenie ♪
♪ DNA ♪
♪ Nie oglądaj się za siebie ♪
♪ Bo to my znaleźliśmy przeznaczenie ♪
♪ Nie żałuj tego, kochanie ♪
♪ Jesteśmy na zawsze ♪
- ♪ Jesteśmy na zawsze - Na zawsze ♪
♪ Razem ♪
Dalej!
♪ To nie przypadek ♪
♪ Jesteśmy zupełnie inni ♪
♪ Bo odnaleźliśmy przeznaczenie ♪
Dalej!
♪ DNA ♪
♪ La la la la la ♪
♪ Bo to nie przypadek ♪
♪ DNA ♪
♪ La la la la la ♪
♪ Bo to nie przypadek ♪
♪ DNA ♪
„Blue & Grey”
♪ Gdzie jest mój anioł ♪
♪ Pod koniec dnia ♪
♪ Niech ktoś mnie uratuje ♪
♪ Tylko westchnienie po ciężkim dniu ♪
♪ Wszyscy wydają się szczęśliwi ♪
♪ Spojrzysz na mnie? Osiwiałem z tęsknoty ♪
♪ Łzy odbijają się w lustrze ♪
♪ Pod uśmiechem Kryje się tęsknota i zmartwienie ♪
♪ Nie wiem, co poszło nie tak ♪
♪ Odkąd byłem mały Miałem w głowie niebieski znak zapytania ♪
♪ Może dlatego żyłem pełnią życia ♪
♪ Ale gdy patrzę wstecz sam ♪
♪ Złowrogi cień mnie pożera ♪
♪ Niebieski znak zapytania ♪
♪ Czy to lęk czy smutek? ♪
♪ Albo żal, który się objawił ♪
♪ Czy narodziłem się w samotności? ♪
♪ Tęsknota się na mnie czai ♪
♪ Oby mnie nie pochłonęła Chcę znaleźć wyjście ♪
♪ Chcę być szczęśliwszy ♪
♪ Zimno mi, więc ogrzej mnie ♪
♪ Wyciągam rękę bez końca ♪
♪ Echo pozbawione kolorów ♪
♪ Ziemia jest tak ciężka ♪
♪ Śpiewam sam ♪
♪ Chcę być szczęśliwszy ♪
♪ Czy proszę o tak wiele? ♪
♪ Idę zimną ulicą ♪
♪ Czuję jak twe serce szybciej bije ♪
♪ Nawet teraz to czuję ♪
♪ Nie mów, że jest dobrze ♪
♪ Nie jest dobrze ♪
♪ Nie zostawiaj mnie, to tak boli ♪
♪ Zwykła droga i zwykłe światło ♪
♪ Ale dziś jest tu inaczej ♪
♪ Otępiałem, czy wszystko się zawala? ♪
♪ To ciężki kawał stali ♪
♪ Ta pamięć mnie przytłacza ♪
♪ Mam puste spojrzenie ♪
♪ Nie czuję się sobą ♪
♪ Nie boję się ♪
♪ Nie wierzę W boga zwanego pewnością ♪
♪ Odcienie szarości mnie łaskoczą ♪
♪ Szarość jest przytulna ♪
♪ Miliony odcieni szarości ♪
♪ Kiedy pada deszcz, to mój świat Tańczę na szczycie miasta ♪
♪ Mgła w słoneczny dzień Razem w mokry dzień ♪
♪ Za ten kurz wznieśmy toast ♪
♪ Chcę być szczęśliwszy ♪
♪ Dotknij moich dłoni ♪
♪ Nie są ciepłe ♪
♪ Więc potrzebuję cię bardziej ♪
♪ Ziemia jest ciężka ♪
♪ Śpiewam sam ♪
♪ W odległej przyszłości Jeśli się uśmiechnę ♪
♪ Powiem: „Tak właśnie było” ♪
♪ Po szukaniu słów w pustce ♪
♪ Teraz zasypiam o świcie ♪
♪ Dobranoc ♪
„Black Swan”
♪ Rób swoje Rób swoje ze mną ♪
♪ Powiedz, co mam robić ♪
♪ Powiedz mi ♪
♪ Serce nie bije już jak szalone ♪
♪ Gdy słyszę muzykę ♪
♪ Nie chce się wyrwać ♪
♪ Czas się chyba zatrzymał ♪
♪ To pierwsza śmierć ♪
♪ Której zawsze się bałem ♪
♪ Jeśli już tego nie czuję ♪
♪ Moje serce nie drży ♪
♪ To może tak umrę po raz pierwszy ♪
♪ A jeśli ta chwila nadeszła ♪
♪ Tętno pulsuje powoli w uszach ♪
♪ Uciec chcę, lecz z powrotem Skaczę, skaczę ♪
♪ Żadna piosenka już mnie nie rusza ♪
♪ Łkam po cichu ♪
♪ Ocean zgasił całe światło ♪
♪ Moje stopy wpadły w rutynę ♪
♪ Każdy hałas i dźwięki ucichły ♪
♪ To mnie zabija ♪
♪ Słyszysz mnie ♪
♪ Tonę powoli jak w transie ♪
♪ Walczę, ale widzę tylko dno oceanu ♪
♪ Każda chwila staje się wiecznością ♪
♪ Filmujcie to ♪
♪ Słyszysz mnie ♪
♪ Rób swoje Rób swoje ze mną ♪
♪ Powiedz, co mam robić ♪
♪ Powiedz mi ♪
♪ Głębiej Wchodzę głębiej ♪
♪ Tracę orientację ♪
♪ Nie, puść mnie ♪
♪ Niech moje stopy mnie poniosą ♪
♪ Sam się zanurzę ♪
♪ W najgłębszą otchłań ♪
♪ Zobaczyłem się ♪
♪ Powoli otwieram oczy ♪
♪ To moja pracownia, moje studio ♪
♪ Fale wzbijają się ♪
♪ W ciemnościach i męczarniach ♪
♪ Nikt mnie znowu nie ściągnie ♪
♪ Wewnątrz zobaczyłem siebie ♪
♪ Krew pulsuje mi w uszach ♪
♪ Oczy szeroko otwarte Na mój leśny skok ♪
♪ Nic mnie nie pożre ♪
♪ Krzyczę z wściekłości ♪
♪ Ocean zgasił wszystkie światła ♪
♪ Moje stopy wpadły w rutynę ♪
♪ Wycięli dźwięk i hałas ♪
♪ To mnie zabija ♪
♪ Słyszysz mnie ♪
♪ Tonę powoli jak w transie ♪
♪ Walczę, ale widzę tylko dno oceanu ♪
♪ Każda chwila staje się wiecznością ♪
♪ Filmujcie to ♪
♪ Słyszysz mnie ♪
♪ Rób swoje Rób swoje ze mną ♪
♪ Powiedz, co mam robić ♪
♪ Powiedz mi ♪
„Blood, Sweat and Tears”
♪ Moją krew, pot, łzy I ostatni taniec też ♪
♪ Weź je sobie ♪
♪ Moją krew, pot i łzy ♪
♪ Mój zimny oddech ♪
♪ Weź je sobie ♪
♪ Chcesz tego bardziej ♪
♪ Chcesz tego bardziej Chcesz tego bardziej ♪
♪ Chcesz tego bardziej ♪
♪ Chcesz tego bardziej Bardziej, bardziej ♪
♪ Moja krew, pot i łzy ♪
„FAKE LOVE”
♪ Mam dość tej fałszywej miłości ♪
♪ Wybacz, ale to fałszywa miłość ♪
♪ Fałszywa miłość ♪
♪ Dla ciebie ♪
♪ Oddałem cały świat ♪
♪ Dla ciebie ♪
♪ Zmieniłem wszystko ♪
♪ Dla ciebie ♪
♪ Sam już nie wiem ♪
♪ Kim jesteś ♪
♪ Las jest tylko dla nas Ale ciebie tam nie było ♪
♪ Zgubiłem się, zapomniałem drogi ♪
♪ Nie wiem, kim tak naprawdę jestem ♪
♪ Wymamrocz do lustra Kim jesteś? ♪
♪ Bo dla ciebie udawałem szczęście Gdy było źle ♪
♪ Dla ciebie udawałem siłę Gdy cierpiałem ♪
♪ Chciałbym, by miłość była idealna ♪
♪ By moje słabości zniknęły ♪
♪ Wyhodowałem kwiat, który nie zakwitnie I marzenie, które się nie spełni ♪
♪ Kocham cię z całego serca ♪
♪ Zrób z tego piękne kłamstwo ♪
♪ Miłość to opętanie ♪
♪ Usuń mnie, zrób ze mnie kukłę ♪
♪ Tak bardzo cię kocham ♪
♪ Zrób z tego piękne kłamstwo ♪
♪ Miłość to opętanie ♪
♪ Usuń mnie, zrób ze mnie kukłę ♪
♪ Mam dość tej fałszywej miłości ♪
♪ Wybacz, ale to fałszywa miłość ♪
♪ Czemu jesteś smutna Nie wiem, nie wiem ♪
♪ Uśmiechnij się Powiedz, że mnie kochasz ♪
♪ Spójrz na mnie Nawet ja z siebie zrezygnowałem ♪
♪ Nawet ty mnie nie rozumiesz ♪
♪ Mówisz, że mnie nie poznajesz Teraz należę do przeszłości ♪
♪ Mówisz, że nie jestem sobą O czym dobrze wiedziałeś ♪
♪ Nie? Jestem ślepy ♪
♪ Miłość? Co to ma znaczyć? To fałszywa miłość ♪
♪ Sam nie wiem czemu ♪
♪ Sam nie wiem, kim jestem ♪
♪ Po prostu wiem dlaczego ♪
♪ To wszystko sztuczna miłość ♪
♪ Strasznie cię kocham ♪
♪ Zrób z tego piękne kłamstwo ♪
♪ Miłość to opętanie ♪
♪ Usuń mnie, zrób ze mnie kukłę ♪
♪ Tak bardzo cię kocham ♪
♪ Zrób z tego piękne kłamstwo ♪
♪ Miłość to opętanie ♪
♪ Usuń mnie, zrób ze mnie kukłę ♪
♪ Mam dość tej fałszywej miłości ♪
♪ Wybacz, ale to fałszywa miłość ♪
♪ Bo dla ciebie udawałem szczęście Gdy było źle ♪
♪ Dla ciebie udawałem siłę Gdy cierpiałem ♪
♪ Chciałbym, by miłość była idealna ♪
♪ By moje słabości zniknęły ♪
♪ Wyhodowałem kwiat, który nie zakwitnie I marzenie, które się nie spełni ♪
„Life Goes On”
Hej!
W końcu wiosna...
zawitała u nas.
Życie toczy się dalej. Wszystko toczy się dalej.
Co odchodzi, zaraz wraca.
♪ Pewnego dnia świat się zatrzymał ♪
♪ Bez żadnego ostrzeżenia ♪
♪ Wiosna nie potrafi czekać ♪
♪ Przyszła dokładnie na czas ♪
♪ Na ulicach nie ma śladów stóp ♪
♪ Leżę tu na ziemi ♪
♪ Czas płynie sam ♪
♪ Bez żadnych przeprosin ♪
♪ Dziś znowu będzie padać ♪
♪ Jestem przemoczony do szpiku kości ♪
♪ Ale się nie zatrzymam ♪
♪ Biegnę szybciej niż deszczowe chmury ♪
♪ Myślałem, że to wystarczy ♪
♪ Jestem tylko człowiekiem ♪
♪ Wszędzie tyle bólu ♪
♪ Ten chłód od świata ♪
♪ Każe mi cofnąć czas ♪
♪ Tańczę bez rytmu Leżąc na ziemi ♪
♪ Odetchnijmy zimą ♪
♪ Cieplejszym oddechem ♪
♪ Nie widać końca ♪
♪ Czy jest jakieś wyjście? ♪
♪ Stopy odmawiają mi posłuszeństwa ♪
♪ Zamknij na chwilę oczy ♪
♪ Weź mnie za rękę ♪
♪ Ucieknijmy ku przyszłości ♪
Raz, dwa, trzy! Hej!
♪ Jak echo w lesie ♪
♪ Dzień powróci ♪
♪ Jak gdyby nigdy nic ♪
♪ Życie toczy się dalej ♪
♪ Jak strzała na błękitnym niebie ♪
♪ Przemija kolejny dzień ♪
♪ Na poduszce, na stole ♪
♪ Życie toczy się dalej ♪
♪ W ten sam sposób ♪
♪ Posłuchaj tej piosenki ♪
♪ Mówią, że świat się zmienił ♪
♪ Ale na szczęście między nami ♪
♪ Nic się nie zmieniło ♪
♪ Z „annyeong” na początek i koniec dnia ♪
♪ Splećmy jutro z dniem dzisiejszym ♪
♪ Zatrzymałem się Ale nie chowaj się w cieniu ♪
♪ Słońce znów zaświeci ♪
♪ I nie ma końca ♪
♪ Czy jest jakieś wyjście? ♪
♪ Stopy odmawiają mi posłuszeństwa ♪
♪ Zamknij na chwilę oczy ♪
♪ Weź mnie za rękę ♪
♪ Ucieknijmy ku przyszłości ♪
Raz, dwa, trzy, jedziemy.
♪ Jak echo w lesie ♪
♪ Dzień powróci ♪
♪ Jak gdyby nigdy nic ♪
♪ Życie toczy się dalej ♪
♪ Jak strzała na błękitnym niebie ♪
♪ Kolejny dzień ♪
♪ Na poduszce, na stole ♪
♪ Życie toczy się dalej ♪
♪ W ten sposób ♪
♪ Przypominam sobie ♪
Śpiewajcie.
♪ Przypominam sobie ♪
Śpiewajcie z nami. Hej!
♪ Przypominam sobie ♪
Pora na zdjęcie.
Kimchi!
Jak wyszło?
„Boy With Luv”
Nieważne.
Boy With Luv.
Dalej!
- To nasz zespół. - Hey, Jimin.
Jimin wszedł w fazę.
♪ Jestem ciekaw Jak ci minął dzień ♪
♪ Powiedz ♪
Co?
♪ Co cię uszczęśliwia ♪
No dalej.
- ♪ Napisz do mnie ♪ - Co?
♪ Każde twoje zdjęcie ♪
♪ Chcę je mieć przy poduszce, kotku ♪
♪ Naucz mnie wszystkiego ♪
♪ Naucz mnie o sobie wszystkiego ♪
Dalej!
♪ Twój pierwszy i drugi raz ♪
♪ Posłuchaj, kochanie ♪
♪ Wznoszę się wysoko do nieba ♪
♪ Dzięki dwóm skrzydłom, które mi dałaś ♪
♪ Teraz wznoszę się wysoko ♪
♪ Dostrój się do moich oczu ♪
Jesteście gotowi?
- Raz, dwa! - ♪ Przez ciebie jestem zakochany ♪
♪ O rany ♪
♪ Odurzyłaś mnie tak szybko ♪
♪ Chcę być z tobą przez cały czas ♪
Dalej, dalej!
♪ O rany ♪
♪ Odurzyłaś mnie tak szybko ♪
- ♪ Teraz wszystko rozumiem ♪ - Dalej!
♪ Nikt nie jest silniejszy ♪
♪ Niż zakochany chłopak ♪
♪ Nikt nie jest silniejszy ♪
♪ Niż zakochany chłopak ♪
♪ Od chwili, gdy cię poznałem Stałaś się moim życiem ♪
♪ Jesteś gwiazdą Która wszystko rozjaśnia ♪
♪ Jeden po drugim Wszystko jest wyjątkowe ♪
♪ To, co lubisz To, jak chodzisz i mówisz ♪
♪ Każdy twój mały nawyk ♪
♪ Wszyscy mówią, że byłem mały A teraz jestem bohaterem ♪
♪ Kiedyś nie wierzyłem w przeznaczenie ♪
♪ W pokój na świecie ♪
♪ W wielki porządek ♪
♪ Będę cię chronić ♪
♪ Posłuchaj, kochanie ♪
♪ Wznoszę się wysoko do nieba ♪
♪ Na skrzydłach, które mi dałaś ♪
♪ Jestem tak wysoko ♪
♪ Dostrój się do moich oczu ♪
- Jedziemy! - Raz, dwa, trzy, hej!
♪ O rany ♪
♪ Odurzyłaś mnie tak szybko ♪
♪ Chcę być z tobą przez cały czas ♪
♪ O rany ♪
♪ Odurzyłaś mnie tak szybko ♪
- ♪ Teraz wszystko rozumiem ♪ - Dalej, dalej!
♪ Nikt nie jest silniejszy ♪
♪ Niż zakochany chłopak ♪
♪ Nikt nie jest silniejszy ♪
♪ Niż zakochany chłopak ♪
♪ Będę mówić szczerze ♪
♪ Bywałem trochę zarozumiały ♪
♪ Zadzierałem nosa ♪
♪ Czasami modliłem się o ucieczkę ♪
♪ Ale twój ból jest moim bólem ♪
I tak cię kocham.
Dalej!
♪ O rany ♪
♪ Odurzyłaś mnie tak szybko ♪
♪ Chcę być z tobą przez cały czas ♪
♪ O rany ♪
♪ Odurzyłaś mnie tak szybko ♪
♪ Teraz to rozumiem ♪
♪ Nikt nie jest silniejszy ♪
♪ Niż zakochany chłopak ♪
♪ Nikt nie jest silniejszy ♪
Niż kto?
♪ Niż zakochany chłopak ♪
- Dzięki. - Dziękuję.
Nasz zespół.
ARMY!
Hej, ARMY!
Dobrze się bawicie?
Tak.
Jedziemy dalej.
Wasze krzyki dodają nam energii.
Tak.
Dobrze.
Czy wszyscy...
są gotowi?
Zróbcie hałas!
Nie. Bardziej.
I jeszcze głośniej.
Chcę was usłyszeć!
- Dobra, dobra. - Tak jest.
Teraz wszyscy.
Zróbcie hałas!
Czas się naprawdę zabawić.
Odpalimy niezłą petardę.
Będą fajerwerki!
Nic nie powstrzyma ARMY i BTS.
Odpalmy to!
- Bum! - Bum!
Dajemy!
„Dynamite”
♪ Jestem pośród gwiazd ♪
♪ Patrz, jak rozpalam ogień Noc jeszcze młoda ♪
♪ Zakładam buty, wstaję rano ♪
♪ Szklanka mleka Zaraz damy czadu ♪
♪ King Kong, przyłóż się Jak toczący się kamień ♪
♪ Śpiewam w drodze do domu ♪
♪ Gdy wejdę na szczyt, LeBron ♪
♪ Bim bom, zadzwoń do mnie ♪
- ♪ Ice tea i ping pong ♪ - Razem!
♪ Robi się ciężko ♪
♪ Słyszysz bas, jestem gotowy ♪
♪ Życie jest słodkie jak miód ♪
♪ Ten dźwięk gotówki ♪
♪ Podoba mi się disco To jest to ♪
♪ Wiesz, że lśnię jak diament ♪
Chodźcie wszyscy!
♪ Jestem dziś wśród gwiazd ♪
♪ Patrz, jak rozpalam ogień Noc jeszcze młoda ♪
♪ Oświetla miasto Z funkiem i soulem ♪
♪ Rozpalę je jak dynamit ♪
♪ Przyprowadź kogoś i dołącz ♪
♪ Z kim tylko chcesz ♪
♪ Dotrzymuj słowa I ruszaj się jak my ♪
♪ Dzień czy noc, niebo płonie ♪
♪ Więc tańczymy aż do świtu ♪
♪ Panie i panowie, mam na to lek Więc obserwujcie bacznie grę ♪
♪ Robi się ciężko ♪
♪ Słyszysz bas, jestem gotowy ♪
♪ Życie słodkie jak miód ♪
♪ Ten dźwięk gotówki ♪
♪ Podoba mi się disco To jest to ♪
♪ Wiesz, że lśnię jak diament ♪
Chodźcie wszyscy!
♪ Jestem dziś wśród gwiazd ♪
♪ Patrz, jak rozpalam ogień Noc jeszcze młoda ♪
♪ Oświetla miasto Z funkiem i soulem ♪
♪ Rozpalę je jak dynamit ♪
♪ Życie to dynamit ♪
♪ Oświetla miasto Z funkiem i soulem ♪
♪ Rozpalę je jak dynamit ♪
♪ Dynnanana ♪
♪ Odlecę jak dynamit ♪
♪ Dynnanana ♪
♪ Odlecę jak dynamit ♪
♪ Jestem dziś wśród gwiazd ♪
♪ Patrz, jak rozpalam ogień Noc jeszcze młoda ♪
♪ Oświetla miasto Z funkiem i soulem ♪
♪ Rozpalę je jak dynamit ♪
Dalej!
♪ Jestem dziś wśród gwiazd ♪
♪ Patrz, jak rozpalam ogień Noc jeszcze młoda ♪
♪ Oświetla miasto Z funkiem i soulem ♪
♪ Rozpalę je jak dynamit ♪
♪ Dynnanana ♪
Że co?
♪ Życie to dynamit ♪
♪ Dynnanana ♪
- Że co? - ♪ Życie to dynamit ♪
♪ Oświetla miasto Z funkiem i soulem ♪
♪ Rozpalę je jak dynamit ♪
„Butter”
♪ Gładki jak masło ♪
♪ Jak przestępca pod przykrywką ♪
♪ Wciągnę cię w kłopoty ♪
♪ Włamię się do twojego serca ♪
♪ Niczym chłodne ostrze ♪
♪ Wszystko to zawdzięczam mamie ♪
♪ Gorący jak lato ♪
♪ Przeze mnie się pocisz ♪
♪ Gdy patrzę w lustro ♪
♪ Roztopię ci serce ♪
♪ Lśnię jak gwiazda, więc ♪
♪ Tańcz boogie ♪
♪ Krok w prawo, w lewo Do mojego rytmu ♪
♪ Wznieś się ze mną do księżyca ♪
♪ Wiesz, że mam w sobie ogień ♪
♪ Pokażę ci, bo gadanie to nic ♪
♪ Krok w prawo, w lewo Do mojego rytmu ♪
♪ Dalej, daj się ponieść ♪
♪ Sunę gładko jak mój wóz ♪
♪ Nawet ty nie ogarniasz tej aury ♪
♪ Hejterzy mają o kim mówić ♪
♪ Dziewczyny są z nami ♪
♪ Najlepsi w Houston z szefami ♪
♪ Wszystkie laski się odstawiają ♪
♪ Pisałam teksty na studiach ♪
♪ Teraz potrzebuję światowych koncertów ♪
♪ Gładki jak masło kakaowe ♪
♪ Zawładnęłam każdym latem ♪
♪ Hej Stevie, co się dziwisz? ♪
♪ Zapodaję Hubbę Bubbę ♪
♪ Krok w prawo, w lewo Do mojego rytmu ♪
♪ Wznieś się ze mną do księżyca ♪
♪ Wiesz, że mam w sobie ogień ♪
♪ Pokażę ci, bo gadanie to nic ♪
♪ Krok w prawo, w lewo Do mojego rytmu ♪
♪ Dalej, daj się ponieść ♪
♪ Lód na nadgarstku Jestem miłym gościem ♪
♪ Właściwe ciało i nastawienie ♪
♪ Zabawimy się Mam dobrą aurę ♪
♪ Gładki jak masło Nienawidzą i kochają ♪
♪ Ukryjemy się ♪
♪ Gracze ruszają Gdy wchodzi bas ♪
♪ ARMY jest z nami ♪
Raz, dwa...
- Trzy! - Jedziemy!
♪ Krok w prawo, w lewo Do mojego rytmu ♪
♪ Wznieś się ze mną do księżyca ♪
♪ Wiesz, że mam w sobie ogień ♪
♪ Pokażę ci, bo gadanie to nic ♪
♪ Krok w prawo, w lewo Do mojego rytmu ♪
- Dalej! - ♪ Dalej, daj się ponieść ♪
♪ Wchodzę jak nóż w masło ♪
♪ I wiesz, że nie przestajemy ♪
♪ Jestem gorący jak lato ♪
♪ Powiesz: „O mój Boże”. ♪
♪ Będziesz tańczyć z nami ♪
- ♪ Gorętsza? - Słodsza! ♪
♪ Chłodniejsza? ♪
♪ Dalej, daj się ponieść ♪
- Zróbcie hałas! - Dalej, hałas!
Musimy się pospieszyć.
Dobra robota. Przed nami kolejna część.
To jest to.
Chcesz na później?
Nie, może być teraz.
Będzie się działo.
Pomyliłem się przy „side step”.
Nie mogę sobie tego wybaczyć.
Postaram się bardziej.
Mój mózg i ciało nie funkcjonują jak kiedyś...
Wszystko gotowe.
Za minutę ruszamy!
Minuta!
- Te są lepsze? - Tak.
Co gramy jako pierwsze? „Airplane”.
- Zabiorę to. - Dobrze.
Czuję, że zaraz padnę.
Jesteśmy dopiero w połowie.
Już idę.
Idziemy!
Namjoon, tylko ty tam idziesz, tak?
- Tylko ty, tak? - Jak to zrobimy?
Po prostu idź sam.
Ja mam to zrobić?
- Nie, ty rapujesz, więc ty to zrób. - Dobra.
- To jak? - Idź z drugiej strony.
- Będziesz dużo rapować. - Trzymajmy się planu.
„Airplane pt. 2”
♪ Dziwny dzieciak ♪
♪ Śpiewał jakby oddychał ♪
♪ Gdziekolwiek ♪
♪ Chciał tworzyć muzykę ♪
♪ Tylko śpiew ♪
♪ Rozbrzmiewał w moim sercu ♪
♪ Szedłem tylko jedną drogą ♪
♪ Ale nie jest łatwo ♪
♪ Porażka i rozpacz ♪
♪ Byłem zmęczony Ktoś zatrzymał mnie, by powiedzieć mi ♪
♪ Jesteś śpiewającą gwiazdą ♪
♪ Ale nie widzę żadnej gwiazdy ♪
♪ Minęło kilka lat ♪
♪ A my wciąż ♪
♪ Lecimy do nieba ♪
♪ A my wciąż ♪
♪ Te same próby Te same blizny, ta sama praca ♪
♪ A my wciąż ♪
♪ Nieważne gdzie ♪
♪ A ja wciąż ♪
♪ Pracujemy w pokoju hotelowym ♪
♪ A ja wciąż ♪
♪ Jednego dnia idzie dobrze A następnego źle ♪
♪ A ja wciąż ♪
♪ Kim dziś jestem? Kim Namjoon czy RM? ♪
♪ Dwadzieścia pięć lat Wciąż nie wiem, jak dobrze żyć ♪
♪ Więc dzisiaj też polecimy ♪
- Jesteście gotowi? Jedziemy! - ♪ Z Nowego Jorku do Kalifornii ♪
♪ Z Londynu do Paryża ♪
♪ Wszędzie balujemy ♪
Razem!
♪ El Mariachi ♪
♪ Z Tokio do Włoch ♪
♪ Z Hongkongu do Brazylii ♪
♪ Zaśpiewamy wszędzie ♪
♪ El Mariachi ♪
- Że co? - ♪ El Mariachi ♪
♪ El Mariachi ♪
Dalej!
Jazda!
„Silver Spoon”
Gotowi na imprezę?
- Ręce do góry! - Gotowi?
- Dalej! Dalej! - Raz, dwa!
Dalej! Dalej!
♪ Mówią mi baepsae ♪
♪ Nasze pokolenie nie ma łatwo ♪
♪ Szybciej, goń ich ♪
♪ Przez hwangsae boli mnie krocze ♪
♪ Mów mi baepsae ♪
♪ Nasze pokolenie nie ma łatwo ♪
♪ Szybciej, goń ich ♪
♪ Mój nauczyciel w czepku urodzony ♪
♪ Pracuję dorywczo, za doświadczenie ♪
♪ W szkole tak jest, proszę pani ♪
♪ Szefowie się znęcają ♪
♪ Media o mówią o Gen-N-po ♪
♪ Zmieńmy zasady, zmieńmy je ♪
♪ Hwangsae chcą je utrzymać ♪
♪ Nie róbcie BUM BUM ♪
♪ To nienormalne, nienormalne ♪
♪ Przestań gadać o staraniach ♪
♪ Co za wstyd ♪
♪ Starania, wysiłek ♪
♪ Wszystko zepsute do szpiku kości ♪
♪ Hwangsae rządzą ♪
♪ Przestań gadać o staraniach ♪
♪ Co za wstyd ♪
♪ Starania, wysiłek ♪
♪ Wszystko zepsute do szpiku kości ♪
♪ Hwangsae rządzą ♪
♪ Nigdy nie zawodzą ♪
♪ Hwangsae rządzą ♪
♪ Zasłużyli na to ♪
♪ Hwangsae rządzą ♪
♪ Po prostu to zrób ♪
♪ Hwangsae rządzą ♪
♪ Hwangsae ♪
Ręce do góry!
- Czuję gorączkę. - Jesteście gotowi?
„Dis-ease”.
- Do dzieła - j-hope!
Hej!
♪ Chyba czegoś mi brakuje ♪
♪ Może kawa złagodzi mój niepokój ♪
♪ Nieustanny odpoczynek ♪
♪ Niespokojne szczęście Które nagle do mnie dotarło ♪
♪ Doba to dużo czasu ♪
♪ Mogę spać cały dzień, bez problemu ♪
♪ Czuję, że powinienem Pracować do upadłego ♪
♪ A jednak jem trzy posiłki dziennie ♪
♪ Mój grzech jest jak pies Co nie pozwala mi odpocząć ♪
♪ Krzyczę: „Przestań” Ale codziennie walczę o wynik ♪
♪ Robię, co trzeba, musi się nie udać ♪
♪ Będę dalej cisnął ♪
♪ To choroba ♪
♪ Ogłuszony po pracy ♪
♪ Może to dlatego, że jestem chory ♪
♪ Zbyt wiele myśli mi ciąży ♪
♪ Nie jest dobrze ♪
♪ Młody sobie nie radzi ♪
♪ Jestem niedojrzały Przypominam dorosłego ♪
♪ Po prostu kuleję przez życie ♪
♪ Raz, by się pośmiać Dwa, na pokaz ♪
♪ Wszystko gra ♪
♪ Co dzień się pocieszam ♪
♪ Jesteśmy tacy sami, to nic niezwykłego ♪
♪ Raz, dwa, trzy, cztery ♪
♪ Spróbujmy temu zaradzić w spokoju ♪
♪ Moja choroba ♪
♪ To moja choroba ♪
♪ Odrzuć strach, strach, strach ♪
♪ Serce też potrzebuje wytchnienia ♪
♪ Praca to tylko praca ♪
♪ Jestem chory Jestem pracoholikiem ♪
♪ Nigdy nie przepadałem za odpoczynkiem ♪
♪ Ile mam zarobić, by być szczęśliwym? ♪
♪ Szklana choroba Uderza cię po głowie ♪
♪ Czy to świat jest chory? Czy tylko ja? ♪
♪ Ciemność nie słabnie ♪
♪ Nieważne, jak was zaszufladkują ♪
♪ Mam nadzieję, że zostaniecie sobą ♪
♪ Wszyscy są chorzy i to mnie dziwi ♪
♪ Ludzie są źli, tacy się urodzili ♪
♪ Istnieje ponad 400 chorób umysłowych ♪
♪ I prawie każdego to dotyka ♪
♪ Czy to świat jest chory? Czy tylko ja? ♪
♪ Czy wszystko zależy Od punktu widzenia? ♪
♪ To wszystko? Nie wiem, próbuję kogoś zmienić ♪
♪ Szybciej chyba zmienić siebie ♪
♪ Może dlatego, że jestem chory ♪
♪ Tyle myśli mi ciąży ♪
♪ Nie jest dobrze ♪
♪ Młody sobie nie radzi ♪
♪ Jestem niedojrzały Przypominam dorosłego ♪
♪ Po prostu kuleję przez życie ♪
♪ Raz, by się pośmiać Dwa, na pokaz ♪
♪ Wszystko gra ♪
♪ Co dzień się pocieszam ♪
♪ Jesteśmy tacy sami, to nic niezwykłego ♪
♪ Raz, dwa, trzy, cztery ♪
♪ Spróbujmy temu zaradzić w spokoju ♪
♪ Moja choroba To moja choroba ♪
♪ Odrzuć strach, strach, strach ♪
♪ Mam tego dość ♪
♪ Ale nie chcę nawalić ♪
♪ Bo życie płynie dalej ♪
♪ Przez ogień ♪
♪ Przejdę przez niego Będę jeszcze bardziej sobą ♪
♪ Tańcz, tańcz ♪
♪ Zamknij oczy, gdy zapadnie noc ♪
♪ Tańcz, tańcz ♪
♪ Zaufam wersji siebie Którą kiedyś znałem ♪
♪ Wstawaj raz jeszcze ♪
♪ Znowu wzejdzie słońce Muszę być dziś sobą ♪
♪ Jeszcze jedna noc ♪
♪ Nie wiem, co nas czeka ♪
♪ Wieczna noc nie istnieje ♪
♪ Jestem silny ♪
♪ Ogień płonie ♪
♪ Nigdy nie zgasnę ♪
♪ Co dzień się pocieszam ♪
♪ Jesteśmy tacy sami, to nic niezwykłego ♪
♪ Raz, dwa, trzy, cztery ♪
♪ Spróbujmy temu zaradzić w spokoju ♪
♪ Moja choroba ♪
♪ To moja choroba ♪
♪ Odrzuć strach, strach, strach ♪
- Odrzuć go! - Dobrze jest!
„Telepathy”
Idziemy do was.
Tak!
♪ Ostatnimi czasy ♪
♪ Jest najlepiej, gdy cię widzę ♪
♪ Każdego dnia jest inaczej ♪
♪ Tylko ty jesteś dla mnie najważniejsza ♪
♪ Jak leci? ♪
♪ Dobrze się czujesz? ♪
♪ Ja sam nie wiem ♪
♪ Chyba dryfuję ♪
♪ Mam tyle czasu ♪
♪ Więc piszę tę piosenkę ♪
♪ Ta piosenka jest dla ciebie ♪
♪ Tak, piosenka, piosenka ♪
♪ Popłyńmy ku błękitnemu oceanowi ♪
♪ Gdzie dawniej dobrze się bawiliśmy ♪
♪ Niepotrzebne zmartwienia ♪
♪ Odłóżmy je na bok ♪
♪ Będziemy wspólnie wspominać ♪
♪ Małą wysepkę pośrodku oceanu ♪
♪ Mimo że jesteśmy daleko od siebie ♪
♪ I tak czujemy to samo ♪
♪ Nawet jeśli nie będę przy tobie ♪
- ♪ Zawsze jesteśmy razem ♪ - Dwa, trzy!
♪ Ostatnimi czasy ♪
♪ Jest najlepiej, gdy cię widzę ♪
♪ Każdego dnia jest inaczej ♪
♪ Tylko ty jesteś dla mnie najważniejsza ♪
♪ Budzę się o poranku Niczym natura ♪
♪ Sprawdzam, jak się masz ♪
♪ Nie mogę odwrócić od ciebie wzroku ♪
♪ Moje kolana są poobijane ♪
♪ Idę ulicą i myślę ♪
♪ Że to nasze miejsce ♪
♪ Możesz na mnie polegać ♪
♪ Tak jak ja polegam na tobie ♪
♪ Kochanie ♪
♪ Szybkie tempo jest niebezpieczne ♪
♪ A wolne jest nudne ♪
♪ Nie za szybko ♪
♪ I nie za wolno ♪
♪ Wszyscy w swoim tempie ♪
♪ To bardzo długa kolejka górska ♪
♪ Mimo że jesteśmy daleko od siebie ♪
- ♪ I tak czujemy to samo ♪ - Zrobił się korek.
♪ Nawet jeśli nie będę przy tobie ♪
- ♪ Zawsze jesteśmy razem ♪ - Raz, dwa.
♪ Ostatnimi czasy ♪
♪ Jest najlepiej, gdy cię widzę ♪
♪ Każdego dnia jest inaczej ♪
♪ Tylko ty jesteś dla mnie najważniejsza ♪
- Dajmy czadu! - Razem!
Razem!
Dobra.
Razem.
ARMY, widzicie to?
Widzimy was, ARMY!
- Dobra, JK, dawaj! - Dawaj, dawaj.
- O tak, tak! - O tak!
- Teraz o tak! - O tak!
Właśnie tak!
- Teraz tak! - Tak!
ARMY!
Ręce w górę!
Zróbcie hałas!
Tak.
- Cześć. - Dziękuję.
Kocham was!
Dobrze was widzieć.
Jak się macie? Ja dobrze, a wy?
Dobrze to słyszeć.
- Do dzieła. - Co to było?
Dobra.
„Stay”
Gotowi?
- Poziom drugi, trzeci. - Będzie jeszcze jeden skok.
Widzicie nas?
- Ręce do góry! - Pokażcie im!
Hej.
Chodźmy.
♪ Czy to był sen? ♪
♪ Myślałem, że cię widziałem ♪
- ♪ Znów otworzyłem oczy ♪ - Tak jest.
♪ W pustym pokoju ♪
♪ Łagodnie rzucam zaklęcie ♪
♪ Moje serce bije mocniej Niż kiedykolwiek ♪
♪ To ta chwila, gdziekolwiek jesteśmy ♪
♪ Razem, gdziekolwiek jesteśmy ♪
♪ Zawsze i wszędzie ♪
♪ Powtórka może być dobra ♪
♪ Nawet nie wiem, co myśleć ♪
♪ Może cię zobaczę ♪
♪ Splotę dłonie ♪
♪ Jutro się nie zmieni Jakbym wpadł w szał ♪
♪ Gdziekolwiek jesteś ♪
♪ Wiem, że zostajesz ♪
♪ Tam, gdzie chmury znikają ♪
♪ Zostań ♪
♪ Proszę suchymi ustami ♪
♪ Zostań ♪
- ♪ Zostań ♪ - Gotowi?
♪ Na zawsze ♪
Skaczemy!
Skaczemy! Skaczcie!
- ♪ Wiem, że zawsze zostaniesz ♪ - Wszyscy!
♪ Wiem, że zawsze zostaniesz ♪
♪ W ten wspaniały dzień ♪
♪ Dla wszystkich ♪
♪ Każdej nocy i dnia ♪
♪ Wiem, że zawsze zostaniesz ♪
- Hej, JK. - Tak!
Chodź. Mów, o co chodzi.
Jestem wykończony!
Ale to świetna zabawa!
Wiecie, co robić, prawda?
Do dzieła!
Raz, dwa, trzy!
„So What”
♪ So What ♪
♪ Odpuść ♪
Skaczcie! Dalej, do góry!
Dobrze!
j-hope!
♪ Niektórzy nienawidzą swojej pracy ♪
♪ Niektórzy chcą odpocząć ♪
♪ Ich ból i wyczerpanie ♪
♪ Kiedy wchodzą mi w drogę ♪
♪ Jak to, co robisz? ♪
♪ Można zrobić tylko jedno ♪
♪ Zaufać sobie i iść dalej ♪
♪ Nic nie idzie po twojej myśli ♪
♪ Nie ma gdzie się schować ♪
♪ Kości rzucono dawno temu ♪
♪ Zatrzymaj się i daj się porwać ♪
♪ Większość twoich zmartwień Jest w twojej głowie ♪
♪ Nie myśl za dużo, rozchmurz się ♪
♪ Krzyczcie, I co z tego? ♪
♪ Jesteśmy, jesteśmy, jesteśmy ♪
♪ Młodzi, dzicy i wolni ♪
♪ Martwienie się do niczego nie prowadzi ♪
♪ Nie załamuj się ♪
♪ Mimo że czujesz się Zagrożony i na krawędzi ♪
♪ Śmiej się, raduj i leć z wiatrem ♪
Dobrze!
♪ Czasem biegnij jak głupiec ♪
♪ Przez błędy i łzy ♪
♪ So What? ♪
♪ Nie tkwij w miejscu Ani się nie zamartwiaj ♪
♪ Wszystko na nic ♪
♪ Odpuść ♪
♪ Nie ma odpowiedzi, ale ♪
♪ Możesz zacząć walkę ♪
♪ So What? ♪
♪ O, o, o, o ♪
Wszyscy razem!
♪ Odpuść ♪
♪ O, o, o ♪
♪ Ktoś powie, że mam rację ♪
♪ Ktoś powie, że nie ♪
♪ Nie obchodzi mnie to ♪
Gotowi?
♪ Może zrobisz to samo? ♪
Jeden, dwa...
- Ja się nie martwię. - Skaczemy!
♪ So What? ♪
♪ Nie tkwij w miejscu Ani się nie zamartwiaj ♪
♪ Wszystko na nic ♪
♪ Odpuść ♪
♪ Nie ma odpowiedzi, ale ♪
♪ Możesz zacząć walkę ♪
♪ So What? ♪
♪ O, o, o, o, o ♪
♪ O, o, o, o ♪
Skaczemy! Do góry!
♪ O, o, o, o ♪
♪ So What ♪
♪ Ktoś powie, że mam rację ♪
♪ Ktoś powie, że nie ♪
♪ Nie obchodzi mnie to ♪
♪ Może zrobicie to samo? ♪
- Co z tego? - O tak.
ARMY.
Dajcie mi chwilę. Momencik.
Tak.
- Chwila. - Jestem głodny.
Chwila.
- Jin, jesteś głodny? - Tak.
Umieramy z głodu.
- Głodni? - Też graliśmy...
To twoje nastawienie.
Jak to?
Wczoraj
się denerwowałem.
Ale dziś
już dobrze się bawię.
Wreszcie jesteśmy tym,
kim jesteśmy.
Cieszę się, że znów jesteśmy razem.
Dobrze?
Tak.
ARMY?
Jeśli się cieszycie,
pokażcie to!
O Boże.
- Jeszcze raz? - Jeszcze raz?
Nie, nie, nie.
- Hej, ARMY. - Nie, nie, nie.
Dobra.
- A teraz... - Przestań!
Przepraszam.
Mam smutne wieści.
Przestań!
Co?
- Nie, nie, nie. - Nasz występ dobiega końca.
Tak.
- Nie wierzę. - Ale...
Wiem, że to nie jest nasz ostatni występ.
- Tak. - Oby...
Co?
Nie, j-hope. Hope, jak nadzieja.
Nie, j-hope.
Niedługo się zobaczymy.
Tak.
Podobał się wam koncert?
Rozumiem.
- Tak. - Prawda?
Teraz
prawie koniec,
ale jest takie powiedzenie:
„Korzystaj, póki możesz”.
Prawda?
Więc nie hamujcie się. Nadal głodujemy.
Zaschło mi w gardle.
Dziękuję, że przyszliście.
Dziękuję, JK.
A przed wami...
BTS!
Dalej.
„Save ME”
♪ Chcę odetchnąć Nie podoba mi się ta noc ♪
♪ Chcę się obudzić Nie podoba mi się ten sen ♪
♪ Jestem martwy w środku ♪
♪ Nie chcę być samotny ♪
♪ Chcę być twój ♪
♪ Czemu to miejsce bez ciebie Jest takie mroczne ♪
♪ Jestem niebezpieczny Gdy tak się czuję ♪
♪ Ocal mnie ♪
♪ Ja też nie mogę o siebie zadbać ♪
♪ Posłuchaj mego serca ♪
♪ Zbuntowało się i woła cię ♪
♪ Bo w całkowitej ciemności ♪
♪ Lśnisz tak jasno ♪
♪ Podaj mi dłoń, ratuj ♪
♪ Potrzebuję twej miłości, zanim upadnę ♪
♪ Podaj mi dłoń, ratuj ♪
♪ Potrzebuję twej miłości, zanim upadnę ♪
♪ Podaj mi dłoń, ratuj, ratuj ♪
♪ Ocal mnie ♪
♪ Podaj mi dłoń, ♪
♪ Potrzebuję twej miłości, zanim upadnę ♪
♪ Podaj mi dłoń, ratuj ♪
♪ Potrzebuję twej miłości, zanim upadnę ♪
OCAL MNIE
„I'm fine”
♪ Otwieram oczy Pod błękitnym niebem ♪
♪ Mam zawroty głowy Od lejącego się słońca ♪
♪ Brakuje mi tchu, serce mi wali ♪
Jesteście gotowi?
♪ Po prostu czuję, że żyję ♪
- Dalej! - ♪ To nic, jeśli to nie my ♪
♪ Jeśli smutek mnie wymaże ♪
♪ Niebo spowiją chmury ♪
♪ To wieczny sen ♪
♪ Gdy niedomagam ♪
♪ Złamałem skrzydła ♪
♪ Pewnego dnia nie będę sobą ♪
♪ Tylko ja będę ♪
♪ Swoim zbawieniem ♪
♪ Nie umrę, tylko będę żył ♪
♪ Jak się masz? Wszystko gra ♪
♪ Niebo jest bezchmurne ♪
♪ Żegnam się ze smutkiem ♪
♪ Żegnaj ♪
♪ Moje zimne serce zapomniało Jak się do ciebie zwracać ♪
♪ Ale nie jestem samotny I nic mi nie jest ♪
♪ Ciemna, ciemna noc Budzi we śnie mój sen ♪
♪ Nie boję się, nic mi nie jest ♪
♪ Wszystko gra ♪
♪ Puszczę twoją dłoń ♪
♪ Teraz jestem swój ♪
♪ Bo wszystko gra ♪
♪ Wszystko gra ♪
♪ Już nie będę smutny ♪
♪ Bo wyjrzało słońce ♪
Dobrze!
♪ Wszystko gra ♪
j-hope!
Dobrze.
♪ Wszystko gra ♪
♪ Mój ból ♪
♪ Zajmę się nim ♪
♪ Bez ciebie ♪
♪ Wszystko gra ♪
♪ I nie martw się, ♪
♪ Mogę się uśmiechać ♪
♪ Wszystko u nas gra ♪
♪ Wszystkie smutki i ból ♪
♪ Odeszły już i wszystko gra ♪
♪ Nasza przyszłość będzie radosna ♪
♪ Odłóż na bok troski i baw się dobrze ♪
♪ Moje zimne serce zapomniało Jak mam do ciebie mówić ♪
♪ Ale nie jestem samotny ♪
♪ Wszystko gra ♪
♪ Ciemna ciemna noc Powróciła do mych snów ♪
♪ Nie boję się ♪
- No już, dalej! - ♪ Wszystko gra ♪
♪ Wszystko gra ♪
♪ Puszczę twoją dłoń ♪
♪ Teraz jestem swój ♪
♪ Bo wszystko gra ♪
♪ Wszystko gra ♪
♪ Już nie będę smutny ♪
♪ Bo wyjrzało słońce ♪
♪ Wszystko gra ♪
♪ Nie widzisz tego? ♪
To trudna piosenka.
♪ Posępne światło księżyca ♪
Kończy mi się energia.
♪ Też je słyszałaś? ♪
- ♪ To słabe echo ♪ - Podnieście ręce.
Dalej, dalej!
Raz, dwa, skaczemy!
♪ Wszystko gra ♪
♪ Wypłaczę się samotności Jeśli będzie trzeba ♪
♪ Ten koszmar się powtórzy ♪
♪ Rzucę na niego urok ♪
♪ Wszystko gra ♪
♪ Powtórzę to sobie Tyle razy, ile trzeba ♪
♪ A jeśli znów upadnę ♪
♪ Wszystko gra ♪
♪ Wypłaczę się samotności Jeśli będzie trzeba ♪
♪ Ten koszmar się powtórzy ♪
♪ Rzucę na niego urok ♪
♪ Wszystko gra ♪
♪ Będę powtarzać tyle, ile trzeba ♪
♪ A jeśli znów upadnę ♪
♪ Wszystko gra ♪
Czemu to takie trudne?
To trudna piosenka.
- Nie wszystko gra. - Dzięki.
Nie wszystko gra.
Nigdy nie jest dobrze.
- To był zły wybór? - Chodźmy.
- Jeszcze raz! - To wyczerpujące.
„IDOL”
Dalej, chłopaki.
Zachowajcie energię na ten numer.
Wiesz, co zrobić z „IDOLEM”?
- Chodźmy. - Dalej!
♪ Możesz nazwać mnie artystą ♪
♪ Możesz nazywać mnie idolem ♪
♪ Albo jak tylko chcesz ♪
♪ Jestem z tego dumny ♪
♪ Jestem wolny ♪
♪ Koniec ironii ♪
♪ Bo zawsze byłem sobą ♪
♪ Wytykajcie mnie palcami Mam to gdzieś ♪
♪ Możesz mnie winić ♪
♪ Wiem, kim jestem ♪
♪ Wiem, czego chcę ♪
♪ Nigdy się nie zmienię ♪
♪ Nie wymienię tego za nic ♪
♪ Nie wymienię ♪
♪ Coś tam mamroczesz ♪
♪ Gadaj zdrów ♪
♪ Nie wtrącaj się ♪
♪ O tak, o tak ♪
♪ Nie powstrzymasz mnie I tak będę kochać siebie ♪
♪ Tak, jest super ♪
♪ I tak będę kochać siebie ♪
♪ Hura, jest tak wspaniale ♪
♪ I tak będę kochać siebie ♪
Zaczynajmy!
♪ Oh, oh, oh, oh ♪
♪ Twarzą w twarz jak John Woo ♪
♪ Gwiazda w świetle reflektorów ♪
♪ Czasem staje się superbohaterem ♪
♪ To twój Anpanman ♪
♪ 24 godziny to mało Zmieszanie to dla mnie luksus ♪
♪ Robię swoje, kocham siebie ♪
♪ Kocham moich fanów Kocham mój taniec ♪
♪ Mam w sobie dziesiątki, setki siebie ♪
♪ Chcę powitać innego siebie ♪
♪ Oni wszyscy to ja ♪
♪ Chcę spróbować, nie czekać ♪
♪ Uciekaj ♪
♪ Coś tam mamroczesz ♪
♪ Gadaj zdrów ♪
♪ Nie wtrącaj się ♪
♪ Nie powstrzymasz mnie I tak będę kochać siebie ♪
♪ O tak, jest super ♪
♪ Nie powstrzymasz mnie I tak będę kochać siebie ♪
♪ Hura, jest super ♪
♪ Nie powstrzymasz mnie I tak będę kochać siebie ♪
♪ Oh, oh, oh, oh ♪
♪ Bum badum ba, ra, ra ♪
♪ Czuję się świetnie tam, gdzie jestem ♪
♪ Czasem znajduję najdłuższą drogę ♪
♪ Już dobrze, bo kocham siebie ♪
♪ Jest dobrze ♪
♪ Cieszę się tą chwilą ♪
♪ O tak, jest super ♪
♪ I tak będę kochać siebie ♪
♪ Hura, jest super ♪
♪ Nie powstrzymasz mnie ♪
Dalej!
♪ Oh, oh, oh, oh ♪
Raz, dwa!
Ręce w górę!
♪ Oh, oh, oh, oh ♪
Ręce w górę!
♪ Oh, oh, oh, oh ♪
Gotowi?
♪ Oh, oh, oh, oh ♪
♪ Bum badum, ba, ra, ra ♪
♪ Oh, oh, oh, oh ♪
♪ Bum badum ba, ra, ra ♪
♪ O tak ♪
Zróbcie hałas!
Dziękówa.
Uwaga na głowę!
- Zakładasz czapkę? - Tak.
Te oprawki mi nie pasują.
Są słabe.
Kończmy to!
Końcówka.
Umieram.
Głowa mnie boli.
Mam mało tlenu. Dasz mi butlę z tlenem?
♪ Pada śnieg... ♪
♪ Przyjdę... ♪
Jak to leciało?
♪ Przyjdę po ciebie ♪
A teraz Bangtan.
Chłopaki, robimy Today's Bangtan!
Mamy sesję dla Today's Bangtan.
Mamy dziś sesję dla Today's Bangtan.
Już idę.
- Szybko. - Dobrze wyglądam?
Coś nie tak?
Wyglądasz uroczo.
Poważnie, Jin.
- Chodźmy. - Idziemy.
- Uwaga! - Ucieszą się.
Raz, dwa, trzy.
Raz, dwa, trzy. Dobrze.
- Red light... - Tak wygląda ta lalka?
Jak lalka Younghee.
Ona tak wygląda?
Dzisiaj jestem lalką.
- Red light... - Dziś jest ten dzień.
Dobra robota! Do zobaczenia!
„EPILOGUE : Young Forever”
♪ Brak mi tchu, kurtyna opada ♪
♪ W głowie mi szumi Brak mi tchu ♪
♪ Zastanawiam się, czy coś schrzaniłem ♪
♪ Ciekawe, co na to fani ♪
♪ Ale jestem szczęśliwy Z tego, kim jestem ♪
♪ Dzięki mnie ludzie krzyczą z radości ♪
♪ Trzymam się mocno tych wrażeń ♪
♪ Gdy stoję na tej pustej Gorącej scenie ♪
♪ Nie wiem czemu czuję pustkę ♪
♪ Mam mieszane uczucia Jak na kryzys egzystencjalny ♪
♪ Udaję, że nie owijam w bawełnę ♪
♪ Nie pierwszy raz udaję Że się zwierzam ♪
♪ Nie potrafię tego ukryć ♪
♪ Scena stygnie ♪
♪ Patrzę na opustoszałą scenę ♪
♪ Pocieszam się ♪
♪ Mówię sobie Że nie ma idealnego świata ♪
♪ Czuję pustkę w środku ♪
♪ Te brawa nie mogą być zawsze moje ♪
♪ Mówię bezwstydnie ♪
♪ Żebyście byli głośniej ♪
♪ Może fani nie są na zawsze ♪
♪ Będę dalej śpiewać, ♪
♪ Dziś chcę poczuć wieczność ♪
♪ Niech ten dzień trwa wiecznie ♪
♪ Jesteśmy wiecznie młodzi ♪
♪ Płatki w locie wirują jak deszcz ♪
♪ Wędrują przez labirynt życia ♪
♪ Jesteśmy wiecznie młodzi ♪
♪ Nawet jeśli upadniesz i zranisz się ♪
♪ Biegnę ku mojemu marzeniu ♪
♪ Na zawsze ♪
♪ Marz, miej nadzieję, działaj ♪
♪ Zawsze ♪
♪ Jesteśmy młodzi ♪
♪ Na zawsze ♪
♪ Marz, miej nadzieję, działaj ♪
♪ Na zawsze ♪
♪ Jesteśmy młodzi ♪
♪ Jesteśmy wiecznie młodzi ♪
♪ Płatki w locie wirują jak deszcz ♪
♪ Wędrują przez labirynt życia ♪
♪ Jesteśmy wiecznie młodzi ♪
♪ Nawet jeśli upadniesz i zranisz się ♪
♪ Biegnę ku mojemu marzeniu ♪
♪ Jesteśmy wiecznie młodzi ♪
♪ Płatki w locie wirują jak deszcz ♪
♪ Wędrują przez labirynt życia ♪
♪ Jesteśmy wiecznie młodzi ♪
♪ Nawet jeśli upadniesz i zranisz się ♪
♪ Biegnę ku mojemu marzeniu ♪
„Spring Day”
Słychać wiosnę.
Naprawdę.
Mamy wiosnę w grudniu.
Dalej.
♪ Tęsknię za tobą, gdy to mówię Tęsknię za tobą jeszcze bardziej ♪
♪ Tęsknię za tobą Mimo że patrzę na twoje zdjęcie ♪
♪ Czas jest okrutny, nienawidzę nas ♪
♪ W końcu się widzimy Jest nam teraz tak ciężko ♪
♪ Tu jest zima nawet w sierpniu ♪
♪ Moje serce wciąż biegnie Samotnie w śniegu lśni ♪
♪ Chcę być na drugim końcu świata Trzymając cię za rękę ♪
♪ Chcę zakończyć tę zimę ♪
♪ Jak bardzo musimy tęsknić Ile musi napadać śniegu przed wiosną ♪
♪ Przyjacielu ♪
♪ Jak drobny pył ♪
♪ Malutki pył w powietrzu ♪
♪ Dotarłbym do ciebie szybciej Gdybym był płatkiem śniegu? ♪
Raz, dwa!
♪ Płatki śniegu opadają ♪
♪ Wymykają się ♪
♪ Tęsknię za tobą ♪
♪ Ile jeszcze mam czekać ♪
♪ Ile nieprzespanych nocy Będę musiał spędzić ♪
♪ Żeby cię zobaczyć ♪
♪ Żeby cię spotkać ♪
♪ Na skraju mroźnej zimy ♪
♪ Aż nadejdzie wiosna ♪
♪ Aż zakwitną kwiaty Zostań jeszcze chwilę ♪
♪ Zostań jeszcze chwilę ♪
♪ Proszę, zostań ♪
♪ Czy to ty się zmieniłaś ♪
♪ Czy to ja ♪
♪ Czas płynie A my się zmieniliśmy ♪
♪ Jak wszyscy ♪
♪ Tak, nienawidzę cię Zostawiłaś mnie ♪
♪ Ale nie przestałem myśleć o tobie ♪
♪ Szczerze tęsknię za tobą Ale wymażę cię ♪
♪ To mniej bolesne niż obwinianie cię ♪
♪ Z bólem cię wydycham ♪
♪ Jak dym, jak biały dym ♪
♪ Mówię, że cię wymażę ♪
♪ Ale tak naprawdę Nie mogę pozwolić ci odejść ♪
♪ Płatki śniegu opadają ♪
♪ Wymykają się ♪
♪ Tęsknię za tobą ♪
♪ Ile jeszcze mam czekać ♪
♪ Ile nieprzespanych nocy Będę musiał spędzić ♪
♪ Żeby cię zobaczyć ♪
♪ Żeby cię spotkać ♪
♪ Wiesz wszystko Jesteś najbliższą mi osobą ♪
♪ Znów nadejdzie poranek ♪
♪ Żaden mrok nie trwa wiecznie ♪
♪ Może zakwitną kwiaty wiśni ♪
♪ I zima się skończy ♪
♪ Tęsknię za tobą ♪
♪ Zaczekaj chwilę ♪
♪ Jeszcze kilka nocy ♪
♪ Będę przy tobie ♪
♪ Przyjdę po ciebie ♪
♪ Przechodząc obok krańca mroźnej zimy ♪
♪ Aż nadejdzie wiosna ♪
♪ Aż zakwitną kwiaty ♪
♪ Zostań ze mną ♪
- Śpiewajcie z nami! - ♪ Zostań jeszcze trochę ♪
Kocham was.
Dziękuję.
Daliśmy wam bis,
więc wieczór dobiega końca.
Chwila, zaczekaj.
Pamiętasz?
Oczywiście.
Najlepsza część programu.
Fala ARMY BOMB!
Zobaczmy najpiękniejszą falę na świecie.
Do dzieła.
Wszyscy wiedzą, co robić.
Opuśćcie bomby i podnieście je,
gdy nadejdzie wasza kolej.
Bułka z masłem.
Zaczniemy tutaj.
Zaczniemy tutaj?
I wszyscy po kolei.
- Zróbmy kółko. - Tak jest.
- Pełne okrążenie. - Dobrze?
Proszę zgasić światło.
Zgaście światło.
Już.
Opuśćcie bomby, proszę.
Podnieście, gdy będzie wasza kolej.
Do dzieła.
Dobra, zaczynamy!
W porządku.
Trzy.
Dwa, jeden.
Jazda!
Jesteście dziś jak ogień.
Stać was na więcej!
Dalej!
Jazda.
Powoli, jest za szybko.
- Ruchy! - Szybciej!
Dalej! Dalej!
Szybciej, szybciej.
Dalej, dalej!
Ruchy, ruchy, ruchy!
Dobra robota.
- Nieźle! - Piękna fala!
Mogło nam pójść lepiej.
Mieliśmy dziś słabsze tempo.
- Mieliśmy próbę. - A może...
Jeszcze raz?
- Poprawmy się. - Jeszcze raz.
Ludzie na płycie, zróbcie to z życiem.
Zrymowało się.
A reszta wolniej.
Macie małe opóźnienie.
Spróbujmy jeszcze raz na odwrót.
Tam i z powrotem.
Stać was na więcej.
Dobra, zaczynamy.
Zgaście światła.
Dobra, Jimin.
Zacznij odliczanie.
Gotowi?
Trzy... dwa...
Jeden!
- Dajcie czadu. - Jazda!
Szybko!
Dalej.
- Tak! - Ruchy!
Nie przestawajcie.
- Machamy! - Tyle ludzi.
Dobra, idziemy. Dalej.
Już prawie. Jeszcze trochę.
O tak.
Co? Co się stało?
Dobra robota.
Na szóstkę.
Dobrze.
Dobrze. W takim razie czas na nas.
Pięknie.
Co, JK?
Co powiedziałeś?
To było piękne.
To prawda.
Niestety, już się dziś żegnamy.
Hobi?
Dobrze.
Hobi.
- Jestem Hobi. - Jakieś uwagi?
Najpierw Hobi.
Dziś przemówię po koreańsku.
Czwarty koncert,
a ja pierwszy raz mówię po koreańsku.
No cóż...
ARMY przylecieli z całego świata
na nasz koncert w Los Angeles.
Ten koncert jest ważny także dla naszych fanów.
Tak.
Po dwóch latach niepewności w czasach pandemii,
w końcu zagraliśmy koncert w Los Angeles.
Widząc wszystkich ARMY
na stadionie SoFi, myślę,
że ten koncert będzie...
bardzo ważną częścią mojej historii
i wspomnień.
To wiele dla mnie znaczy.
Dlatego wy, ARMY, możecie być bardzo dumni.
Ten koncert jest dla was wyjątkowy.
Ten koncert jest dla nas wyjątkowy.
To wyjątkowy i znaczący
koncert dla wszystkich.
Mam nadzieję,
że będziecie wspominać ten dzień
z uśmiechem na twarzy.
Niech to będzie piękne wspomnienie.
Kocham was, naprawdę was kocham. Dziękuję.
Dzisiaj też będę mówił po koreańsku,
bo chcę wyrazić dokładnie to, co czuję.
Spróbuję po koreańsku, bo mój angielski wciąż jest słaby.
Wczoraj nie udało mi się wyrazić tego, co czułem.
Chciałem powiedzieć, jak bardzo tęskniłem
i zdaję sobie sprawę z tego, jak trudno było wam czekać.
Jestem za to bardzo wdzięczny.
Kto to był?
Wczoraj...
zobaczyłem was po raz pierwszy od dwóch lat.
Czułem się trochę niezręczne.
Przez ostatnie dwa lata koncertowaliśmy w Korei
i występowaliśmy bez fanów.
Mieliśmy tylko kamery.
W końcu jesteście tu po dwóch latach...
Serio.
Mam wrażenie, że cofnęliśmy się o siedem czy osiem lat.
Wczoraj zdałem sobie sprawę,
że od dwóch lat nie robiłem dla was tyle,
ile mogłem.
Ale...
wy cały czas na nas czekaliście,
więc jestem wzruszony.
Bardzo dziękuję.
Myślę, że dałem się dziś ponieść emocjom.
Byłem bardzo szczęśliwy.
Dziękuję, że przyszliście.
Będę dalej ciężko pracował i dam wam powód do dumy.
Dziękuję, kocham was.
Kocham was, kocham, kocham, kocham.
Bardzo was wszystkich kocham.
Kocham was.
Wiecie co? Kupiłem na dziś nowy kapelusz.
Ja też.
Piękny.
Zacznijmy od początku.
Chciałbym przeprosić moje gardło za to,
ile się ze mną nacierpi.
Ale też mu gratuluję,
bo może popisać się przed 50 000 pięknymi ludźmi
na SoFi w Los Angeles.
Masz szczęście.
Sprawa wygląda tak.
Obudziłem się dziś około 9:00
i nie mogłem wstać.
Myślałem: „Nie mogę tego zrobić”. Moje ciało było w rozsypce,
bo wczoraj byłem zbyt zdenerwowany i zużyłem całą energię.
Leżę w łóżku i myślę: „Nie dam dziś rady”.
Ale zadziałała magia. Wy jesteście magią.
Gdy widzę was na żywo,
czuję siłę, o której istnieniu nie miałem pojęcia.
Poruszyła moim ciałem.
♪ Dawaj ♪
Także...
Jesteście magiczni. Jesteście moimi cudami.
Pasują do was wszystkie miłe słowa.
Kocham was.
Kocham was wszystkich.
Kolejny świetny wieczór.
Mam nadzieję, że wam też się podobało.
Tak, minęło dużo czasu
i stresowałem się dzisiejszym występem.
Gdy wrócę do domu, często będę myślał o tej nocy.
To cenne wspomnienie na całe życie.
Bawmy się dalej.
I...
purple...
you.
♪ Jesteście moim fioletem ♪
♪ Czerwone, zielone światło ♪
Zielone!
Czerwone!
Zielone!
Czerwone.
♪ Czerwone, zielone światło ♪
Czerwone!
Kim jest ta barczysta kobieta?
Czemu wy to zrobiliście?
Bo on to zrobił.
Chcieliśmy ci tylko pomóc.
W porządku.
Także...
Dobra.
Rozejrzyjcie się.
To jest jak film.
Czuję,
jakbyśmy kręcimy razem film.
Dla tego filmu zrobię wszystko.
Może to i żenujące, ale postaram się.
Cieszę się na samą myśl, że mógłbym nagrać z wami
film o moim życiu.
Będziemy pracować nad tym filmem
do końca życia. Z góry dziękuję.
Dziękuję!
♪ Czerwone światło... ♪
Yoongi!
- Obowiązkowo. - Yoongi!
Yoongi!
Dla mnie...
Szczerze mówiąc, dla naszej całej siódemki
koncert Permission To Dance On Stage
to wielkie wyzwanie.
Starzejemy się.
Dlatego umówiliśmy się na koncert bez solowych piosenek, tylko dla zespołu.
Proszę przetłumaczyć.
Zniknęliśmy na dwa lata, więc chcieliśmy,
żebyście byli w pełni skupieni na naszej siódemce.
Przygotowaliśmy więc cały plan,
urządzenia, scenę i całą resztę.
Amen.
Podobało wam się?
Świetnie się dziś bawiłem.
Dziękuję i kocham was.
V!
Dobrze się bawicie?
Dzisiaj...
Będę mówił po koreańsku.
Przygotowałem niezłą przemowę po angielsku...
Ale jest trudna, więc powiem po koreańsku.
Bez kitu...
muszę podszkolić się w angielskim.
Gdy wrócę do Korei, będę się uczył angielskiego.
Naprawdę?
Tak.
Po pierwsze,
dziś nasz drugi koncert.
Mamy jeszcze dwa koncerty. Potem wracamy do Korei.
Serio...
Gdy będziemy w Korei, będziemy dalej
występować przed kamerami,
nagrywać filmiki i wysyłać je.
Pewnie jakiś czas tak będzie.
Ale ja tego nie potrzebuję.
Chcę tu wrócić.
Naprawdę.
Wczoraj i dziś poczułem wasz entuzjazm,
pasję i wszystko,
co pokazaliście, ARMY.
Wrócę z nimi wszystkimi.
Dziś przyśni nam się kolejny koncert.
Kocham was.
Wszyscy was kochamy. Dziękujemy.
Dobra robota, chłopcy.
Wszyscy muszą przyłączyć się do tej ostatniej piosenki.
Wyczekiwaliśmy tej chwili.
Zatańczmy.
Dziękujemy za dziś.
- Nie potrzebujemy pozwolenia na taniec! - Dziękujemy!
Do dzieła!
Ostatnia piosenka.
„Permission to Dance”
♪ To myśl o byciu młodym ♪
♪ Gdy twoje serce jest jak bęben ♪
♪ Który bije głośniej Nie ma jak go upilnować ♪
♪ Kiedy wszystko wydaje się złe ♪
♪ Śpiewaj Eltona Johna ♪
♪ Dopiero się rozkręcamy ♪
♪ Gdy noce stają się chłodne ♪
♪ I zostajesz w tyle za rytmem ♪
♪ Po prostu śnij o tej chwili ♪
♪ Kiedy patrzysz sobie prosto w oczy ♪
♪ Potem mówisz ♪
♪ Chcę tańczyć ♪
♪ Muzyka mnie nakręca ♪
♪ Nic nas nie powstrzyma Jak się poruszamy ♪
♪ Przełamiemy plany ♪
♪ I będziemy żyć jak bogacze ♪
♪ Zatańczymy jak szaleni ♪
♪ Nie musimy się martwić ♪
♪ Bo gdy upadamy Wiemy, jak wylądować ♪
♪ Nie musimy gadać Tylko pokazać, co potrafimy ♪
♪ Nie potrzebujemy pozwolenia na taniec ♪
♪ A zawsze coś będzie na drodze ♪
♪ Ale jeśli nie pozwolisz by cię ruszyło ♪
♪ Będziesz wiedział, jak przerwać ♪
♪ Bo nie ma oglądania się za siebie ♪
♪ Nie ma czego udowadniać ♪
♪ Nie musimy tego robić ♪
♪ Koniec czekania ♪
♪ To już czas Więc zróbmy to, jak należy ♪
♪ Nie przestaniemy ♪
♪ I nie zaśniemy aż do wschodu słońca ♪
♪ Powiemy ♪
♪ Chcę tańczyć ♪ ♪ Muzyka mnie nakręca ♪
♪ Nic nas nie powstrzyma Jak się poruszamy ♪
♪ Przełamiemy plany ♪
♪ I będziemy żyć jak bogacze ♪
♪ Zatańczymy jak szaleni ♪
♪ Nie musimy się martwić ♪
♪ Bo gdy upadamy Wiemy, jak wylądować ♪
♪ Nie musimy gadać Tylko pokazać, co potrafimy ♪
♪ Nie potrzebujemy pozwolenia na taniec ♪
♪ Na, na, na, na, na ♪
♪ Nie potrzebujemy pozwolenia na taniec ♪
♪ Na, na, na, na, na ♪
♪ Pokażę wam ♪
♪ Że możemy podtrzymać ogień ♪
♪ Bo to nie koniec ♪
♪ Póki się nie skończy Powiedz jeszcze raz ♪
Dalej!
Śpiewajcie!
Wszyscy razem.
Zaśpiewajmy razem.
Musicie z nami zaśpiewać.
Klaszczemy!
Hej!
- Gotowi? - No dalej!
♪ Chcę tańczyć ♪
♪ Muzyka mnie nakręca ♪
♪ Nic nas nie powstrzyma Jak się poruszamy ♪
♪ Przełamiemy plany ♪
♪ I będziemy żyć jak bogacze ♪
♪ Zatańczymy jak szaleni ♪
Druga strefa! Dalej!
♪ Chcę tańczyć ♪
♪ Muzyka mnie nakręca ♪
♪ Nic nas nie powstrzyma Jak się poruszamy ♪
Głośniej!
♪ Przełamiemy plany ♪
♪ I będziemy żyć jak bogacze ♪
♪ Zatańczymy jak szaleni ♪
Dalej!
♪ Chcę tańczyć ♪
♪ Muzyka mnie nakręca ♪
♪ Nic nas nie powstrzyma Jak się poruszamy ♪
♪ Przełamiemy plany ♪ ♪ I będziemy żyć jak bogacze ♪
♪ Zatańczymy jak szaleni ♪
Dalej!
♪ Nie musimy się martwić ♪
♪ Bo gdy upadamy Wiemy, jak wylądować ♪
♪ Nie musimy gadać Tylko pokazać, co potrafimy ♪
♪ Nie potrzebujemy pozwolenia na taniec ♪
♪ Na, na, na, na, na ♪
♪ Nie potrzebujemy pozwolenia na taniec ♪
♪ Na, na, na, na, na ♪
Hej, jedziemy!
♪ Na, na, na, na, na ♪
♪ Na, na, na, na ♪
♪ Nie potrzebujemy pozwolenia ♪
Dalej!
♪ Na, na, na, na, na ♪
♪ Nie potrzebujemy pozwolenia na taniec ♪
- Dziękuję! - Kocham was!
Jeszcze raz!
- Dalej! - Podkręćcie muzykę!
Brawa dla naszych pięknych tancerzy!
Bardzo wam dziękuję.
- Dziękuję. - Bardzo dziękuję.
Dziękuję.
Kocham was!
Hej, RM?
Cholera. Wybacz, zapomniałem.
Dziękuję wam za dzisiejszy wieczór. Bardzo dziękuję.
Raz, dwa, trzy!
Dziękujemy!
Dziękujemy.
Bardzo wam wszystkim dziękuję! Dwa, trzy.
Bardzo dziękuję.
Dziękujemy!
Kochamy was!
Kocham was!
Kochamy wszystkich w strefie drugiej, trzeciej, czwartej i piątej!
Dziękujemy!
- Kochamy was! - Bardzo wam dziękujemy.
Strefa druga i trzecia,
- dziękujemy. - Bardzo dziękujemy.
Dziękujemy!
Poziom drugi, trzeci, dziękujemy bardzo.
Hej!
Kochamy ARMY.
Dziękuję, dziękuję.
♪ Nie potrzebujemy pozwolenia na taniec ♪
Dziękuję wszystkim na górze.
- Dziękuję. - Dziękujemy, ARMY.
- Dzięki. - Dziękuję.
To był piękny dzień.
Dziękuję!
Jesteście cudowni.
Do zobaczenia!
Na zawsze zapamiętamy ten wieczór.
Dziękuję, że przyszliście
w Święto Dziękczynienia.
Dzięki wam było wyjątkowo.
Dziękuję! Dwa, trzy!
- Dziękuję! - Dzięki!
Dziękujemy.
Kochamy was.
- Pa. - Dziękuję!
Wszyscy!
- Kochamy was! - Kocham was!
Kocham was!
Zróbcie hałas!
Kocham was!
Ostatni raz!
Zróbcie hałas!
- Trzymajcie się! - Do zobaczenia!
Będę tęsknić!
PODZIĘKOWANIA DLA NASZEGO NAJWAŻNIEJSZEGO GŁOSU, ARMY
Napisy: Joanna Goryszewska