Muito bem.
Não pode haver erros.
Como se hoje fosse a última chance.
-Corra, Bangtan! -Bangtan!
BTS: PERMISSION TO DANCE ON STAGE - LA
Façam barulho!
"ON"
Eh-oh
Não entendo o que as pessoas dizem
Quem e o que eu devo seguir
A cada passo a sombra cresce
Que lugar é este onde abro meus olhos?
Talvez Seul, Nova York ou Paris
Eu me levanto, sem equilíbrio
Olhe meus pés, olhe para baixo
A sombra se assemelha a mim
É a sombra que se agita
Ou são meus pés que tremem
Claro que tenho medo
Claro que não está tudo bem
Mas eu sei
Que corro desajeitado
Voo junto com este vento sombrio
Hey na na na
É preciso ficar louco Para manter a sanidade
Hey na na na
Eu me jogo completamente Em ambos os mundos
Hey na na na
Ninguém me segura Porque sou um lutador
Eu me coloquei nesta bela prisão
Encontre-me, e viverei com você
Eh-oh
Traga, traga a dor, oh yeah
Eh-oh
Venha, traga a dor
Chove forte O céu continua desabando
Todos os dias, oh na na na
Eh-oh
Traga, traga a dor, oh yeah
Traga a dor
Ela se tornará meu sangue e carne
Traga a dor
Sem medo, agora que conheço o caminho
Respire as pequenas coisas
Meu ar e minha luz na escuridão
O poder de tudo que me faz ser eu
Mesmo que eu caia Eu me levanto gritando
É assim que sempre fomos
Mesmo que eu caia de joelhos no chão
Desde que eles não sejam enterrados Isso não vai importar
Vença, seja como for Vença, seja como for
O que quer que eles digam Não dou a mínima
Não dou a mínima
Hey na na na
É preciso ficar louco Para manter a sanidade
Hey na na na
Me jogo completamente em ambos os mundos
Hey na na na
Ninguém me segura Porque sou um lutador
Eu me coloquei nesta bela prisão
Encontre-me, e viverei com você
Eh-oh
Traga, traga a dor, oh yeah
Eh-oh
Venha, traga a dor, oh yeah
Chove forte O céu continua desabando
Todos os dias, oh na na na
Eh-oh
Traga, traga a dor, oh yeah
Onde minha dor repousa
Deixe-me respirar
Meu tudo
Meu sangue e lágrimas
Não tenho medo
Estou cantando
Estou tomando o controle
Você deveria saber, yeah
Ninguém me segura Porque sou um lutador
Escolho descer ao abismo escuro
Encontre-me, e sangrarei com você
Eh-oh Traga, traga a dor, oh yeah
Eh-oh Venha, traga a dor
Chove forte O céu continua desabando
Todos os dias, oh na na na
Eh-oh
Encontre-me, e sangrarei com você
Eh-oh
Traga, traga a dor, oh yeah
Eh-oh
Venha, traga a dor
Tudo o que sei
É só continuar, continuar e continuar
Eh-oh
Traga, traga a dor, oh yeah
"FIRE"
E aí?
O fogo está começando a subir!
Vamos!
Fogo
Fogo (Eh-oh eh-oh)
Mais uma vez!
Fogo
Fogo (Eh-oh eh-oh)
Vamos lá!
Quando acordo no meu quarto Eu sou um ninguém
Depois do pôr do sol Tropeço enquanto caminho
Estou acabado porque estou bêbado, bêbado
Falando palavrão na rua, na rua
Estou confuso como um louco
Totalmente perturbado Vivendo como um idiota
Viva sua vida Ela é sua mesmo
Não se esforce demais Tudo bem ser um perdedor
Certo, vamos!
Todo mundo diz
La la la la la
Todo mundo diz
La la la la la
Mãos pra cima Façam barulho, queimem tudo
Está pegando fogo aqui
Eh-eh-oh eh-oh
Todo mundo diz
Vamos incendiar tudo
-Mais uma vez, vamos. -Bow wow wow
Eh-eh-oh eh-oh
Todo mundo diz
Vamos incendiar tudo Bow wow wow
Ei, incendeiem
Como se fôssemos queimar tudo
Ei, aumente o volume
Até o amanhecer chegar
Podemos curtir a vida Porque somos jovens
Falando assim comigo?
Qual sua origem?
Não me pergunte isso Sou apenas humano
E daí?
Viva sua vida Ela é sua mesmo
Não se esforce demais Tudo bem ser um perdedor
Todo mundo diz
La la la la la
Digam la la la la la
Vamos!
Mãos pra cima Façam barulho, queimem tudo
Está pegando fogo aqui
Eh-eh-oh eh-oh
Todo mundo diz
Vamos incendiar tudo Bow wow wow
Eh-eh-oh eh-oh
Todo mundo diz
Vamos incendiar tudo Bow wow wow
(Fogo) Venham todos que têm medo
(Fogo) Venham todos de coração partido
(Fogo) A noite toda, com seus punhos
(Fogo) Com passos em marcha
(Fogo) Vamos pular Vamos enlouquecer, galera
Vamos lá!
Quente, quente, quente, mais quente
Vamos incendiar tudo Bow wow wow
Quente, quente, quente, mais quente
Vamos incendiar tudo Bow wow wow
Fogo (Quente, quente, quente, mais quente)
Fogo
Vamos incendiar tudo Bow wow wow
Fogo (Quente, quente, quente, mais quente)
Fogo (Eh-oh eh-oh)
Vamos incendiar tudo Bow wow wow
Eu te perdoo
"DOPE"
Ayo, senhoras e senhores
Se estão prontos, vou cantar, yeah
Eu sou diferente dos outros caras
Eu tenho meu próprio estilo, Meu, meu, meu, meu estilo, eh-oh
Trabalhei o dia todo, a noite toda
Enquanto você curtia na boate, yeah
Não fique surpreso Mas me escute todo dia
Preparados?
- Um, dois. Um, dois, três, quatro! -Todo mundo!
Eu sou demais
Vamos!
Eu sou demais
Ah, fedor, fedor, fedor Cheiro de suor no estúdio
Como é?
Mais alto, alto, alto! Minha dança é a resposta
Todos os magrelos, perdedores Reclamões e idiotas
Não tenho nada com essa gente Meu sonho é grande e irado
Da cabeça aos pés, somos todos demais
Mais da metade do dia Nos afogamos no trabalho
Nossa juventude apodrece no estúdio Mas estamos mais perto do sucesso
Ei, meninas, gritem comigo Mais alto
Trabalhei o dia todo, a noite toda
Enquanto você curtia na boate, yeah
É, eu sou diferente dos outros
Não quero dizer sim
Grite bem alto
Até seu corpo queimar a noite toda
Porque temos fogo
Mais alto (Alto!)
Tenho que conseguir
Vamos lá!
Nunca diga nunca
Estou sempre por cima
Todos me seguem
Demais, demais, demais
Demais
Nunca diga nunca
Vocês são meus escravos
Todos me seguem
Demais, demais, demais
Demais
É hora do quê?
Do quê?
Já que curto carne seca Sexta geração pra mim
A mídia e a geração mais velha Nos acusam de sermos indecisos
Morremos antes de tentar Eles são
Inimigo, inimigo, inimigo
Por que se curvar? Pegue essa
Energia, energia, energia
Não desista, não está só Nosso amanhecer é lindo
Posso ter um pouco de esperança?
Acorde, juventude adormecida, vai
Trabalhei o dia todo, a noite toda (Aumente o som!)
Enquanto você curtia na boate, yeah
É, eu sou diferente dos outros
Não quero dizer sim
Grite bem alto, tudo bem (Tudo bem)
Até seu corpo queimar a noite toda (Tudo bem)
Porque temos fogo (Fogo!)
Mais alto (Alto!)
Tenho que conseguir
Vamos lá!
Nunca diga nunca
Estou sempre por cima
Todos me seguem
Demais, demais, demais
-Vamos! -Demais
Nunca diga nunca
Vocês são meus escravos
Todos me seguem
Demais, demais, demais
Este é o estilo BTS
Somos diferentes dos mentirosos e loucos
Todos os dias são agitados
Tenho que mandar ver, baby
Este é o estilo BTS
Somos diferentes dos mentirosos e loucos
Todos os dias são agitados
-Vamos lá! -Demais
Diz o quê?
Diz wo wo
Diz o quê?
Demais, demais, demais
É isso aí!
Nunca diga nunca
Mais uma vez!
-Todos me seguem -Estão prontos?
Demais, demais, demais
É isso aí!
Vocês são meus escravos
Todos me seguem
Demais, demais, demais
POR FAVOR, AGUARDE
Está tão quente!
Façam barulho!
É!
O BTS está onde devia estar agora.
-Olá, nós somos o BTS! -BTS!
Bem-vindos.
Bem-vindos ao BTS Permissão para Dançar no Palco em LA.
Meu nome é RM. É um prazer revê-los!
Quanto tempo!
Olá, ARMY!
Como vai, pessoal? Meu nome é V. Prazer em vê-los.
Quanto tempo!
Senti falta de vocês!
Prazer em vê-los. Sou o SUGA.
Olá, meu nome é Jin.
E aí?
Senti muita saudade de todos vocês.
Há quanto tempo! Eu sou JK.
Divirtam-se hoje.
ARMY!
Senti saudades de vocês!
Senti muita falta.
Oi, sou o Jimin.
E aí, o que está rolando? Ei!
Vocês sabem o que eu vou dizer.
Sou sua esperança.
Vocês são a minha esperança.
Sou o j-hope.
Vamos enlouquecer esta noite. Vamos nessa!
Eu disse isto ontem.
É um sonho encontrar vocês pessoalmente.
Sim.
Sentimos muito a sua falta, ARMY.
Estou tão feliz por vê-los hoje!
Sim!
Finalmente apresentamos "ON" para vocês.
Como foi?
Bom?
Meu coração está cheio de amor.
O meu também.
Espero que se divirtam esta noite.
Isso.
Esperamos muito pelo dia de hoje.
ARMY, estão prontos?
Sim, senhor. Finalmente dançamos diante de vocês. Com o ARMY, de verdade.
Vamos enlouquecer esta noite!
Por que não precisamos de permissão para dançar.
Vamos!
"DNA"
Vamos!
À primeira vista, reconheci você
Como se estivéssemos Chamando um ao outro
O DNA em minhas veias me diz
Que era você que eu estava procurando
Cruzar nossos caminhos É como uma fórmula matemática
Mandamentos da religião Providência do universo
A prova do destino que recebi
Você é a fonte do meu sonho
Aceite, aceite
O destino decidiu Que minha mão te alcançará
Não se preocupe, amor
Nada disso é coincidência
Somos totalmente diferentes, amor
Porque fomos nós dois Que encontramos o destino
Desde o dia Da criação do Universo em diante
Através dos infinitos séculos em diante
Na vida passada E talvez na próxima também
Estamos sempre juntos
Nada disso é coincidência
Porque fomos nós dois Que encontramos o destino
DNA
SUGA!
Eu quero esse amor Quero amor verdadeiro
Eu só me concentro em você
E você me guia um pouco mais forte
O DNA do gênesis te quer
É inevitável, amo nós dois juntos Somos os únicos e verdadeiros amantes
Toda vez que a vejo Entro em pânico
Não paro de suspirar É estranho, talvez
Esta é a emoção que chamam de amor Oh yeah
Porque desde o início Meu coração quer você
Não se preocupe, amor
Nada disso é coincidência
Somos totalmente diferentes, amor
Porque fomos nós dois Que encontramos o destino
Desde o dia Da criação do Universo em diante
Através dos infinitos séculos em diante
Na vida passada E talvez na próxima também
Estamos sempre juntos
DNA
Nada disso é coincidência
Porque fomos nós dois Que encontramos o destino
DNA
Não olhe para trás
Porque fomos nós dois Que encontramos o destino
Não se arrependa, amor
Porque estamos para sempre
Juntos
Vamos lá!
Nada disso é coincidência
Somos totalmente diferentes, amor
Porque fomos nós dois Que encontramos o destino
Vamos!
DNA
La la la la la
Porque não é coincidência
DNA
La la la la la
Porque não é coincidência
DNA
"Blue & Grey"
Onde está o meu anjo
No final de cada dia
Alguém venha me salvar, por favor
Só um suspiro depois de um dia cansativo
Todos parecem felizes
Pode olhar para mim? Porque estou azul e cinza
Lágrimas refletidas no espelho significam
Que minhas cores se escondem Por trás de um sorriso azul e cinza
Eu não sei onde as coisas deram errado
Desde que era pequeno Há uma interrogação azul na minha cabeça
Talvez tenha sido por isso Que vivi intensamente
Mas olhando para trás, estou aqui sozinho Aquela sombra ameaçadora me devora
A interrogação azul
É ansiedade ou tristeza
Ou um arrependimento manifestado
Ou sou eu nascido da solidão
Ainda não conheço o azul ameaçador
Espero não ser devorado Vou achar a saída
Só quero ser mais feliz
Estou com frio, então me aqueça
Minha mão se estende ao infinito
Um eco desprovido de cor
Ah, este chão parece tão pesado
Estou cantando sozinho
Só quero ser mais feliz
É pedir demais?
Andando pela rua fria no inverno
Eu senti meu coração bater mais rápido
Mesmo agora, eu sinto
Não me diga que está tudo bem
Não está nada bem
Não me deixe sozinho, isso machuca tanto
A estrada de sempre, a luz de sempre
Mas hoje parece um cena diferente
Estou entorpecido ou isso desmoronou?
Certamente este bloco de aço é pesado
O rinoceronte cinza vindo para mim
Estou apenas de pé olhando o vazio
Não me sinto eu mesmo neste momento
Só não estou com medo
Eu não acredito em um deus chamado certeza
Uma palavra como tom faz cócegas
O cinza vasto é mais aconchegante
Há milhões de expressões cinzentas
Quando chove, é meu mundo Dançando sobre esta cidade
Névoa num dia de sol Juntos num dia chuvoso
Por toda a poeira aqui Vamos fazer um brinde
Só quero ser mais feliz
Sentir o calor das minhas mãos
Não estão quentes
Então preciso mais de você
Ah, este chão parece tão pesado
Estou cantando sozinho
Num futuro distante, se eu sorrir
Eu direi "foi assim"
Depois de secretamente captar Palavras flutuando no vazio
Agora eu adormeço no amanhecer
Boa noite
"Black Swan"
Faça seu lance Faça seu lance comigo agora
Qual é o meu lance? Qual é o meu lance, diga-me agora
Diga-me agora Yeah yeah yeah yeah
O coração já não acelera
Quando ouve a música tocar
Tento me levantar
Parece que o tempo parou
Ah, essa seria minha primeira morte
Da qual sempre tive medo
Se não ressoar mais
E não fizer meu coração vibrar
Então talvez minha primeira morte Seja assim
Mas e se esse momento for agora Agora
Batimento pulsando devagar em meu ouvido Bump bump bump
Tento fugir, mas volta para o abismo Pule, pule, pule
Nenhuma música me afeta mais
Choro um grito silencioso
Um oceano com toda sua luz silenciada Yeah yeah yeah
Meus pés errantes presos numa rotina Yeah yeah yeah
Todos os sons e ruídos se foram
Matando-me agora Matando-me agora
Você me ouve, yeah
Afundo devagar em transe Nah nah nah
Estou lutando mas só há o fundo do oceano Nah, nah
Todo momento se torna eternidade Yeah yeah yeah
Filme agora Filme agora
Você me ouve, yeah
Faça seu lance Faça seu lance comigo agora
Qual é o meu lance? Qual é o meu lance, diga-me agora
Diga-me agora Yeah yeah yeah yeah
Mais fundo Sim, acho que estou indo mais fundo
Fico perdendo o foco
Não, apenas me solte
Deixe que meus pés me levem
Vou entrar sozinho
Nas profundezas mais profundas
Eu me vi
Lentamente, abro meus olhos
Estou em meu trabalho, é o meu estúdio
As ondas vão
Sombrias em agonia
Mas nunca serei levado de novo
Por dentro eu me vi, me vi
Batimento pulsando devagar em meu ouvido Bump bump bump
De olhos bem abertos para minha floresta Pule, pule, pule
Nada pode me devorar
Eu grito furiosamente
Um oceano com toda sua luz silenciada Yeah yeah yeah
Meus pés errantes presos numa rotina Yeah yeah yeah
Todos os sons e ruídos se foram
Matando-me agora Matando-me agora
Você me ouve, yeah
Afundo devagar em transe Nah nah nah
Estou lutando mas só há o fundo do oceano Nah, nah
Todo momento se torna eternidade Yeah yeah yeah
Filme agora Filme agora
Você me ouve, yeah
Faça seu lance Faça seu lance comigo agora
Qual é o meu lance? Qual é o meu lance, diga-me agora
Diga-me agora Yeah yeah yeah yeah
"Blood Sweat and Tears"
Meu sangue, suor e lágrimas A minha última dança também
Leve tudo, tudo
Meu sangue, suor, lágrimas
Meu hálito frio também
Leve tudo
Quero mais, mais, mais, mais
Mais, mais
Quero mais, mais, mais, mais
Mais, mais
Meu sangue, suor, lágrimas
"FAKE LOVE"
Estou tão cansado desse amor falso Amor falso, amor falso
Sinto muito, mas é um amor falso Amor falso, amor falso
Quero ser um homem bom
Só por você
Eu dei o mundo
Só para você
Eu mudei tudo
Só por você
Agora eu não me conheço
Quem é você?
A floresta só para nós Você não estava lá
O caminho que segui Eu me esqueci
Eu até fiquei inseguro Sobre quem eu era
Tentei balbuciar no espelho Quem diabos é você?
Por você eu fingi ser feliz Quando estava triste
Por você fingi ser forte Quando estava ferido
Eu queria que o amor fosse tão perfeito Quanto o próprio amor
Eu queria que todas as minhas fraquezas Fossem escondidas
Plantei uma flor que não floresce Em um sonho que não pode se realizar
Eu te amo tanto, eu te amo tanto
Moldei uma linda mentira para você
O amor é tão louco, o amor é tão louco
Tentei me apagar E ser sua marionete
Eu te amo tanto, eu te amo tanto
Moldei uma linda mentira para você
O amor é tão louco, o amor é tão louco
Tentei me apagar E ser sua marionete
Estou tão cansado desse amor falso Amor falso, amor falso
Sinto muito, mas é um amor falso Amor falso, amor falso
Por que está triste Eu não sei, eu não sei
Sorria, diga eu te amo
Olhe para mim Até eu desisti de mim mesmo
Nem você consegue me entender
Diz que estou estranho Voltei a ser a pessoa de quem você gostava
Diz que não sou eu mesmo Aquele que você conhecia bem
Não? Como assim, não Eu estou cego
Amor? Mas que droga é essa É tudo amor falso
Woo, eu não sei, eu não sei Eu não sei por quê
Woo, nem eu, nem eu me conheço mais
Woo, eu sei, eu sei, eu sei por quê
Porque é tudo amor Amor falso, amor falso
Eu te amo tanto, eu te amo tanto
Moldei uma linda mentira para você
O amor é tão louco, o amor é tão louco
Tentei me apagar E ser sua marionete
Eu te amo tanto, eu te amo tanto
Moldei uma linda mentira para você
O amor é tão louco, o amor é tão louco
Tentei me apagar E ser sua marionete
Estou tão cansado desse amor falso Amor falso, amor falso
Sinto muito, mas é um amor falso Amor falso, amor falso
Por você, fingi ser feliz Quando estava triste
Por você, fingi ser forte Quando estava ferido
Eu queria que o amor fosse tão perfeito Quanto o próprio amor
Eu queria que todas as minhas fraquezas Fossem escondidas
Plantei uma flor que não floresce Em um sonho que não pode se realizar
"Life Goes On"
Ei!
Sim, finalmente a primavera
chegou para nós.
A vida continua, o tempo continua. Tudo continua.
Tudo aquilo que vai, um dia volta.
Um dia, o mundo parou
Sem qualquer aviso
A primavera não sabia esperar
Ela chegou e não atrasou nem um minuto
As ruas com suas pegadas apagadas
Eu me deito, caído no chão
O tempo passa sozinho
Sem nem se desculpar
Parece que choveu de novo hoje
Estou encharcado até os ossos
E não vai parar
Correndo mais rápido Do que aquela nuvem de chuva
Achei que seria suficiente No fim, sou apenas humano
Estou num mundo de dor Este frio que o mundo me deu
Me obriga a apertar O botão de rebobinar coberto de poeira
Dançando sem ritmo deitado no chão
Quando o inverno chegar, vamos exalar Uma respiração mais quente
Não há fim à vista
Tem alguma saída?
Meus pés se recusam a se mexer
Feche os olhos por um momento
Segure minha mão
Para aquele futuro, vamos fugir
Um, dois, três! Ei!
Como um eco na floresta
O dia vai voltar
Como se nada tivesse acontecido
Sim, a vida continua
Como uma flecha no céu azul
Mais um dia voando por aí
No meu travesseiro, na minha mesa
Sim, a vida continua
Do mesmo jeito que antes
Deixe-me te dizer com essa canção
As pessoas dizem que o mundo mudou
Mas felizmente entre nós
Nada mudou
Com o "annyeong" Que começamos e terminamos o dia
Vamos fortalecer o amanhã com o hoje
Nós paramos Mas não se esconda na sombra
A luz do dia vai brilhar novamente
Não há fim à vista
Tem alguma saída?
Meus pés se recusam a se mexer
Feche os olhos por um momento
Segure minha mão
Para aquele futuro, vamos fugir
Um, dois, três, vamos!
Como um eco na floresta
O dia vai voltar
Como se nada tivesse acontecido
Sim, a vida continua
Como uma flecha no céu azul
Mais um dia voando por aí
No meu travesseiro, na minha mesa
Sim, a vida continua
Do mesmo jeito que antes
Eu me lembro
Cantem.
Eu me lembro
Cantem com a gente. Ei!
Eu me lembro
Beleza, vamos tirar uma foto.
Kimchi!
Como ficou?
"Boy With Luv"
Ah, tanto faz.
"Boy With Luv."
Vamos!
-Lá vem a banda. -Jimin.
O Jimin está na área.
Estou curioso sobre tudo Como foi o seu dia?
Ah, diga-me
Como é?
O que te deixa feliz
Vamos.
-Mande uma mensagem -Como?
Cada foto sua
Quero ter perto do meu travesseiro, baby
Venha ser minha professora
Ensine tudo sobre você
Diz!
Seu um, seu dois
Ouça, meu amor
Estou voando alto no céu
Com as duas asas que você me deu
Está tão alto aqui
Quero você sintonizada em meus olhos
Vocês estão prontos?
-Um, dois, três! -Você me faz um garoto cheio de amor
Ah, minha nossa
Você me levou para o alto tão rápido
Eu quero estar com você em tudo
Vamos!
Ah, minha nossa
Você me fez voar tão rápido
-Agora eu meio que entendo -Vamos!
O amor não é mais forte
Do que um garoto cheio de amor
O amor não é mais forte
Do que um garoto cheio de amor
Desde que te conheci Minha vida é só você
Você é a estrela que transforma O ordinário em extraordinário
Uma coisa após a outra Tudo é especial
Coisas que te interessam Como você anda e fala
E cada pequeno hábito trivial seu
Todo mundo diz que eu era pequeno E agora me tornei um herói (Ah, não)
Eu digo que coisas como destino Nunca foram minha praia (Ah, não)
Paz mundial (nem pensar)
Uma ordem maior (nem pensar)
Eu vou mantê-la segura (Garoto cheio de amor)
Ouça, meu amor
Estou voando alto no céu
Com as duas asas que você me deu
Está tão alto aqui
Quero você sintonizada em meus olhos
-Vamos lá! -Um, dois, três!
Ah, minha nossa
Você me levou para o alto tão rápido
Eu quero estar com você em tudo
Ah, minha nossa
Você me fez voar tão rápido
-Agora eu meio que entendo -Vamos!
O amor não é mais forte
Do que um garoto cheio de amor
O amor não é mais forte
Do que um garoto cheio de amor
Vou ser sincero
Às vezes, eu era meio arrogante
Céu elevado, corredores espaçosos
Às vezes, eu rezei Para que você me deixasse ir
Mas sua dor é minha dor
Sabe que te amo mesmo assim.
Vamos!
Ah, minha nossa
Você me levou para o alto tão rápido
Eu quero estar com você em tudo
Ah, minha nossa
Você me fez voar tão rápido
Agora eu meio que entendo
O amor não é mais forte
Do que um garoto cheio de amor
O amor não é mais forte
O quê?
Do que um garoto cheio de amor
-Obrigado. -Obrigado!
Nossa banda.
ARMY!
Ei, ARMY!
Estão se divertindo?
Sim!
Vamos continuar.
Seus aplausos são nossa energia.
Sim!
Muito bem.
Todos aí embaixo,
estão preparados?
Façam barulho!
Não. Mais.
Em seguida, nível 2 e nível 3,
quero ouvir vocês!
-Está bem. -É isso aí.
Agora, pessoal.
Façam barulho!
Bem, é hora de se divertir pra valer.
Vamos detonar, não é?
Sim, isso aqui vai explodir!
Nada pode parar o ARMY e o BTS.
Vamos fazer "bum"!
-Bum! -Bum!
Vamos lá!
"Dynamite"
Porque estou nas estrelas esta noite
Então me veja trazer a chama E iluminar a noite
Calço os sapatos, acordo cedo
Um copo de leite, é hora de detonar
King Kong, bata os tambores Como uma pedra rolando
Canto no caminho para casa
Pule até o topo, LeBron
Ding Dong, ligue para mim
-Chá gelado e um jogo de pingue-pongue -Todo mundo!
Está ficando sério
Está ouvindo a batida do baixo? Estou pronto
A vida é doce como mel
Sim, a batida soa como dinheiro
Discoteca abarrotada, eu curto Estou pronto pra ir
Eu sou um diamante Você sabe que estou brilhando
Pessoal, vamos!
Porque estou nas estrelas esta noite
Então me veja trazer a chama E iluminar a noite
Brilhando pela cidade Com um pouco de funk e soul
Então vou acender como dinamite
Traga um amigo, junte-se à multidão Ou quem quiser vir junto
E aí, fale confiante Siga fora das normas
Dia ou noite, o céu está brilhando Então dançamos até o amanhecer
Senhoras e senhores, eu tenho o remédio Então prestem muita atenção
Está ficando sério
Está ouvindo a batida do baixo? Estou pronto
A vida é doce como mel
Sim, a batida soa como dinheiro
Discoteca abarrotada, eu curto Estou pronto pra ir
Eu sou um diamante Você sabe que estou brilhando
Todo mundo, vamos!
Porque estou nas estrelas esta noite
Então me veja trazer a chama E iluminar a noite
Brilhando pela cidade Com um pouco de funk e soul
Então vou acender como dinamite
Dinnnnnanana, a vida é dinamite
Brilhando pela cidade Com um pouco de funk e soul
Então vou acender como dinamite
Dinnnnnanana eh
Acenda como dinamite
Dinnnnnanana eh
Acenda como dinamite
Porque estou nas estrelas esta noite
Então me veja trazer a chama E iluminar a noite
Brilhando pela cidade Com um pouco de funk e soul
Então vou acender como dinamite
Vamos!
Porque estou nas estrelas esta noite
Então me veja trazer a chama E iluminar a noite
Brilhando pela cidade Com um pouco de funk e soul
Então vou acender como dinamite
Dinnnnnanana
Como é?
A vida é dinamite
Dinnnnnanana
-Como é? -A vida é dinamite
Brilhando pela cidade Com um pouco de funk e soul
Então vou acender como dinamite
"Butter"
Suave como manteiga
Como um criminoso disfarçado
Vou surgir e fazer confusão
Invadindo seu coração fácil assim
Muito atraente
Sim, devo tudo à minha mãe
Quente como o verão
Sim, faço você suar assim Manda ver
Ah, quando eu me olho no espelho
Faço seu coração derreter
Tenho o brilho típico de superstar
Dance pra lá e pra cá
Para o lado, direita, esquerda No ritmo do meu coração
Tão alto quanto a lua Dance comigo, baby
Sabe que tenho aquela chama
Eu vou mostrar, porque falar é fácil
Para o lado, direita, esquerda No ritmo do meu coração
Manda ver, deixe rolar
Tão suave como o carro que dirijo
Nem o melhor promoter Pegaria essa vibe
Eu e o chefão empregamos os haters
Sou melhor, não adianta copiar
Houston está na área com os chefões
Deixando todos loucos em seus ternos
Escrevia rimas No meu quarto da faculdade
Preciso de acesso global Para shows em que faço
Suave como manteiga de cacau Sempre dou mais
Sabem que sou a onda Domino o verão
Eles devem oferecer Stevie Se querem o Wonder
Porque cada hit meu Logo vira chiclete
Para o lado, direita, esquerda No ritmo do meu coração
Tão alto quanto a lua Dance comigo, baby
Sabe que tenho aquela chama
Eu vou mostrar, porque falar é fácil
Para o lado, direita, esquerda No ritmo do meu coração
Manda ver, deixe rolar
Joias no pulso, sou o cara legal
Tenho o corpo certo e a mente certa
Chego para festejar Tenho a vibe certa
Suave como manteiga Nos odeiam, nos amam
Novatos nos confrontam E ficamos na nossa
A galera se mexe Quando o baixo toca
Temos o ARMY nos apoiando Quando precisamos
-Um, dois. -Vamos!
-Três! -Vamos lá!
Para o lado, direita, esquerda No ritmo do meu coração
Tão alto quanto a lua Dance comigo, baby
Sabe que tenho aquela chama
Eu vou mostrar, porque falar é fácil
Para o lado, direita, esquerda No ritmo do meu coração
-Vamos lá! -Manda ver, deixe rolar
Suave como (Manteiga) Muito (Atraente)
E você sabe que não paramos
Quente como (Verão) Aqui não tem (Decepção)
Você vai dizer: "Meu Deus!"
Vamos fazer você balançar E você diz (yeah)
Vamos fazer você pular E você diz (yeah)
-Mais quente? -Mais doce!
-Mais legal? -Manteiga!
Manda ver, deixe rolar
-Façam barulho! -Façam barulho!
Temos que correr.
Bom trabalho, pessoal. Vamos nos preparar para a próxima parte.
Sim, é isso.
Quer depois?
Não, pode ser agora.
Espere, é o grande.
Droga, errei o "para o lado".
Cara! Meu ego não me deixa esquecer.
Vou me esforçar mais.
Meu cérebro e meu corpo não estão funcionando como antes.
Está tudo pronto.
Um minuto para começar!
-Melhor? -Sim, este aqui.
Qual é o primeiro? Ah, é "Airplane".
-Vou tirar uma delas. -Certo.
Sinto que meu corpo vai desmoronar.
Ainda estamos na metade do caminho.
Sim, estou indo.
Vamos!
Namjoon, você vai ficar andando?
-Sozinho, não é? -Como vamos fazer?
Andar sozinho também.
Ou quer que eu faça?
-Você vai cantar rap, melhor ficar. -Tudo bem.
-O que prefere? -Pode ficar livre.
-Já que vai ter bastante rap. -Vamos com o plano original.
"Airplane pt.2"
Um garoto estranho
Cantava como se respirasse
Qualquer lugar serve
Só queria fazer música
Só cantando
O que fazia seu coração bater
Havia apenas um caminho Pelo qual fui seguindo
Mas não é fácil
Fracasso e desespero
Eu estava exausto E alguém me parou para dizer isto
Você é uma estrela que canta Você é uma estrela que canta
Mas não vejo nenhuma estrela
Alguns anos se passaram
Nós ainda
Estamos alto no céu, voando, curtindo
Nós ainda
A mesma tentativa A mesma cicatriz, o mesmo trabalho
Nós ainda
Não importa em que lugar do mundo
Nós ainda
Trabalhamos no quarto do hotel
Eu ainda
Um dia as coisas dão certo Em outros dá tudo errado
Eu ainda
O que eu vivo hoje Kim Namjoon ou RM?
Vinte e cinco anos de idade Ainda não sabe como viver bem
Então hoje também continuamos seguindo
-Estão prontos? Vamos! -Vamos de Nova York à Cali
De Londres a Paris
Festejamos por onde passamos
Todo mundo!
El Mariachi El Mariachi
Vamos de Tóquio, Itália
De Hong Kong ao Brasil
Não importa onde no mundo, eu vou cantar
El Mariachi
-O quê? -El Mariachi
El Mariachi
Digam!
Vamos!
"Silver Spoon"
Estão prontos para a festa?
-Mãos para cima! -Preparados?
-Vai! -Um! Dois!
Vai!
Eles me chamam de baepase
As coisas estão difíceis Para a nossa geração
Rápido, atrás deles
As gerações anteriores me ferraram
(Então) me chamem de baepase
As coisas estão difíceis Para a nossa geração
Rápido, atrás deles
Meu professor nasceu em berço de ouro
Empregos de meio período Pagam miséria
Na escola, sim, senhor, sim, senhora
Os chefes implicam
A mídia está falando Da geração que desistiu de tudo
Mude as regras, mude, mude
As gerações anteriores Querem, querem manter
Ah, não, assim não dá BANG BANG
Isso não é normal Isso não é normal
Ah, pare de tagarelar sobre esforço
Ouvir isso me dá aflição
Ah, esforce-se mais Ah, esforce-se mais
Todos podres até a alma Palmas para as gerações anteriores
Ah, pare de tagarelar sobre esforço
Ouvir isso me dá aflição
Ah, esforce-se mais Ah, esforce-se mais
Todos podres até a alma Palmas para as gerações anteriores
Eles nunca decepcionam Palmas para as gerações anteriores
Eles honram o nome Palmas para as gerações anteriores
Apenas aceite Palmas para as gerações anteriores
As gerações anteriores
Mãos para cima!
-Tem alguns doentes aqui. -Estão prontos?
"Dis-ease"
-Vamos! -j-hope!
Ei!
Sinto que tem algo faltando
Tente aliviar meu desconforto Com um gole de café
Um descanso eterno
Essa felicidade angustiada Que me achou de repente
Vinte e quatro horas é muito tempo
Posso dormir o dia todo agora Sem problema
Eu devia estar Me matando de trabalhar
Mas aqui estou Comendo três refeições por dia
Meu pecado é como um cão Que não me deixa descansar
Eu grito: "Não faça isso!" mas ainda luto Com unhas e dentes buscando resultado
Sigo com meu lance É uma droga se eu falhar
Continuo rosnando Tomando decisões erradas
Instabilidade, é uma doença Abalado fisicamente pelo trabalho
Talvez seja porque eu estou doente
Tenho muita coisa na cabeça
Odeio isso
Meu eu jovem Não consegue manter a simplicidade
Sou tão imaturo Eu só pareço um adulto
Simplesmente me arrastando pela vida
Um pela risada, dois pelo show
Com se eu estivesse bem
Eu me consolo todo dia
Somos todos iguais Ninguém é especial
Ei, cara, dê um, dois passos
Vamos manter a calma E tentar remediar isso
Minha doença
Livre-se do medo Medo, medo, medo, medo
O coração também precisa De uma pausa
Trate o trabalho apenas como trabalho
Estou doente Sou o trabalho em pessoa
Este amigo chamado descanso Nunca gostei dele
Quanto preciso ganhar pra ser feliz?
A doença me acerta Como uma garrafada na cabeça
É o mundo que está doente? Ou sou só eu?
Tiro meus óculos Mas continua escuro
Não importa Você tem um rótulo de agora em diante
Espero que seja inteiramente você Você de você, você
Todos estão doentes E isso me confunde
As pessoas são más Todos nascem assim
Há mais de 400 doenças mentais
Quase todos afetados de algum jeito
É o mundo que está doente? Ou sou só eu?
Tudo está nos olhos de quem vê?
É só isso? Não sei como mudar alguém
Acho que eu mudar seria mais rápido
Talvez seja porque eu estou doente
Tenho muita coisa na cabeça
Odeio isso
Meu eu jovem Não consegue manter a simplicidade
Sou tão imaturo Eu só pareço um adulto
Simplesmente me arrastando pela vida
Um pela risada, dois pelo show
Com se eu estivesse bem
Eu me consolo todo dia
Somos todos iguais Ninguém é especial
Ei, cara, dê um, dois passos
Vamos manter a calma E tentar remediar isso
Minha doença Minha doença
Livre-se do medo Medo, medo, medo, medo
Doente e cansado
Mas não quero vacilar
Porque a vida continua
Mesmo através do fogo
Vou atravessar Serei mais como eu mesmo
Caminhe, caminhe, caminhe
Fecho os olhos quando a noite cai
Caminhe, caminhe, caminhe
Confiarei na minha versão Que eu conhecia antes
Agora, levante-se mais uma vez
Já amanheceu de novo Preciso ser eu mesmo hoje
Vamos mais uma noite
Não sei o que será No fim disso tudo
Não existe noite eterna Eu fiquei mais forte
A chama se acendeu
Eu nunca vou desaparecer
Eu me consolo todo dia
Somos todos iguais Não somos especiais
Ei, um, dois passos
Vamos manter a calma E tentar remediar isso
Minha doença
Livre-se do medo Medo, medo, medo, medo
Livre-se do medo, medo, medo, livre-se
-Sem medo! -Vamos lá!
"Telepathy"
Estamos indo até vocês.
É isso aí!
Entre meus dias repetitivos
Eu me sinto mais feliz quando te encontro
Rotinas diferentes todos os dias
Você é a pessoa mais especial para mim
Como vai?
Você está se sentindo bem?
Quanto a mim, eu não sei
Acho que estou à deriva
Tenho muito tempo
Então estou compondo esta canção
Esta é para você
Sim, uma canção Sim, uma canção
Vamos, vamos para o oceano azul
O oceano azul Onde costumávamos nos divertir juntos
Preocupações desnecessárias Por um momento
Deixe-as de lado por um momento
Vamos nos divertir Relembrando juntos
Uma pequena ilha No meio do oceano azul
Apesar de estarmos distantes
Ainda nos sentimos do mesmo jeito
Mesmo que você não esteja ao meu lado
Mesmo que eu não esteja ao seu lado
-Estamos juntos -Um, dois, três, vai!
Entre meus dias repetitivos
Eu me sinto mais feliz quando te encontro
Rotinas diferentes todos os dias
Você é a pessoa mais especial para mim
Acordo de manhã Como grama silvestre
Como um espelho Estou sempre te vendo
Meus olhos estão tomados por você
Meus joelhos estão pesados E cheios de hematomas
Eu ando pela rua e penso
Esta é a rua permitida para nós
Posso ser o seu apoio
Como você sempre faz comigo
Baby
Rápido demais é arriscado
Lento demais é meio chato
Não rápido demais
E não tão devagar
Vamos no nosso ritmo
Esta montanha-russa É longa e divertida
Mesmo que estejamos distantes
-Ainda nos sentimos do mesmo jeito -Engarrafamento!
Mesmo que você não esteja ao meu lado Yeah
Mesmo que eu não esteja ao seu lado Yeah
-Estamos juntos -Vamos um, dois.
Entre meus dias repetitivos
Eu me sinto mais feliz quando te encontro
Rotinas diferentes todos os dias
Você é a pessoa mais especial para mim
-Vamos nessa! -Vamos!
Todo mundo diz!
É isso aí!
Todo mundo.
ARMY, estão vendo?
Estamos vendo vocês, ARMY!
-Certo, JK, manda ver! -Vamos lá, vamos lá.
-Digam yeah, yeah! -Yeah, yeah!
-Digam oh-oh yeah! -Oh yeah!
-Digam oh-oh yeah! -Oh-oh yeah!
Isso aí!
-Digam yeah! -Digam yeah!
ARMY!
Levantem as mãos!
Façam barulho, pessoal!
Sim!
-Oi, pessoal. -Valeu!
Amo vocês!
-Bom ver vocês! -Amo vocês!
Como vocês estão? Estou bem, e vocês?
É tão bom ouvir isso!
-Certo, vamos. -Como é?
Muito bem.
"Stay"
Estão prontos?
-Nível dois, nível três. -Vamos pular de novo.
Estão nos vendo?
-Mãos ao alto! -Mostre a eles!
Ei!
Vamos.
Foi um sonho?
Acho que vi você
-Abri os olhos de novo -Isso mesmo.
Para um quarto vazio
Calmamente lancei um feitiço
Meu coração está batendo Mais forte do que nunca
Este momento, a qualquer hora Onde quer que estejamos
Juntos, em qualquer lugar, yeah
Em qualquer lugar, yeah
Repetição pode ser uma bênção
Nem sei o que estou pensando
Talvez eu possa te ver
Silenciosamente junto minhas mãos
Amanhã nada vai mudar Como em um frenesi, continuo dizendo
Onde quer que você esteja
Eu sei que você sempre fica
Por onde aquela nuvem passar
Fique
Eu digo a você com meus lábios secos
Fique
-Fique -Preparados?
Sempre
Todo mundo pulando!
Pulem! Pulem! Pulem!
-Yeah, eu sei que você sempre fica -Todo mundo!
Yeah, eu sei que você sempre fica
Neste dia esplêndido
Para todos
Ah, todo dia e toda noite
Yeah, eu sei que você sempre fica
-Ei, JK. -Ah, sim!
Diga o que quer dizer.
Estou exausto!
Mas é tão divertido!
Já sabem o que fazer, não?
Sim, vamos!
Um, dois, três!
"So What"
E daí
Deixe pra lá
Pulem! Pulem! Pulem! Pulem! Pulem!
Muito bem!
j-hope!
Ay, alguns odeiam seus empregos
Ay, alguns só querem descansar
Ay, a dor e exaustão deles
Ay, quando eles entram em meu caminho
Ay, o que quer dizer O que você faz, uh?
Só há uma coisa a fazer, uh
Confie em si mesmo e continue E daí?
Nada dá certo para você
Não tem onde se esconder
A sorte foi lançada há muito tempo
Pare um segundo Deixe se levar, amor
A maioria de seus medos São pântanos que você criou
Não pense demais, vai, vai Não tenha medo, anime-se e grite "e daí?"
Nós somos, nós somos, nós somos
Jovens, selvagens e livres
Se preocupar não traz nenhuma solução
Não fique para baixo
Mesmo que se sinta em perigo e no limite
Ria, seja feliz e corra cortando o vento
Muito bem!
De vez em quando Podemos correr como tolos
Através de nossos erros E de nossas lágrimas
E daí
Não fique aí se preocupando
É tudo em vão
Deixe pra lá
Não há resposta ainda
Mas você pode começar a briga
E daí
Oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh oh
Todo mundo diz!
Deixe pra lá
Oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh oh
Alguém, diga que estou certo
Alguém, diga que estou errado
Eu não vou ligar
Estão prontos?
Por que não faz o mesmo?
Um, dois...
-Não vou me preocupar. -Todo mundo pulando!
E daí
Não fique aí se preocupando
É tudo em vão
Deixe pra lá
Não há resposta ainda
Mas você pode começar a briga
E daí
Oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh oh
Pulem! Pulem! Pulem!
Oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh oh
E daí
Alguém, diga que estou certo
Alguém, diga que estou errado
Eu não vou ligar
Por que não faz o mesmo?
-E daí? -É.
ARMY.
Me dá um tempinho.
É...
-Só um segundo. -Estou com fome.
Só um segundo.
-Jin, está com fome? -Estou.
Estamos todos famintos.
-Fome? -Nós pulamos...
-Culpa da sua mentalidade. -Minha mentalidade? Sim.
Ontem,
eu estava um pouco nervoso.
Mas, hoje,
é só diversão.
Finalmente,
nos tornamos quem somos.
Fico feliz por estarmos todos juntos de novo.
Certo?
Sim.
Ei, ARMY?
Se vocês estão felizes,
façam muito barulho!
Meu Deus!
-Mais uma? -Mais uma?
Não, nada disso.
-Ei, ARMY. -Não.
Certo, tudo bem.
-Pessoal... -Pare!
Desculpe.
Tenho uma notícia triste.
Pare!
O quê?
-Não... -O show está quase no fim.
Pois é.
-Não acredito. -Mas...
Sei que este não é nosso último show.
-Não é. -Esperança...
Chamou?
Não, j-hope. "A esperança."
Não, j-hope.
A esperança de nos vermos de novo é grande.
É.
Vocês gostaram do show?
É, eu ouvi vocês.
-Certo. -Sim, ouvimos.
É...
estamos quase no fim,
mas há um velho ditado:
"O jogo só acaba quando termina."
Certo?
Estamos com fome, mas não vamos nos conter.
Minha garganta está seca.
Então, muito obrigado por virem.
Obrigado, JK.
E nós somos...
-BTS! -BTS!
Vamos.
"Save ME"
Quero respirar Não gosto dessa noite
Quero acordar agora Não gosto desse sonho
Estou morto por dentro Preso dentro de mim mesmo
Não quero ficar sozinho
Só quero ser seu
Por que este lugar Fica tão escuro sem você?
É perigoso quando estou magoado assim
Me salve
Eu também não consigo me controlar (Me controlar)
Ouça meu coração
Ele te chama por vontade própria
Porque nesta escuridão profunda
Você brilha com tanta força
Me dê sua mão, me salve, me salve
Preciso do seu amor Antes que eu caia, caia
Me dê sua mão, me salve, me salve
Preciso do seu amor Antes que eu caia, caia
Me dê sua mão, me salve, me salve
Me salve, me salve
Me dê sua mão, me salve, me salve
Preciso do seu amor Antes que eu caia, caia
Me dê sua mão, me salve, me salve
Preciso do seu amor Antes que eu caia, caia
SAVE ME
"I'm Fine"
Abro meus olhos Sob o céu azul deslumbrante
O que me deixa tonto É o sol que se derrama sobre mim
Estou tão sem fôlego E meu coração está acelerado
Vocês estão preparados?
Eu consigo me sentir (estou) vivo
-Vamos lá! -Tudo bem se não formos nós
Se as tristezas me apagarem
Nuvens escuras cobrem o céu Estou num sonho sem fim
Mesmo sendo despedaçado E tenha minhas asas rasgadas
Um dia eu não serei mais eu
Tudo bem, só eu posso ser
Minha própria salvação
Com passos perversos Eu nunca vou morrer, mas viver
Como vai? Estou bem
Meu céu está limpo
Todas as tristezas, digam adeus
Adeus
O meu coração frio Se esqueceu de como te chamar
Mas não estou só, estou bem, estou bem
A escuridão profunda da noite Tremula o sonho no meu sono
Não tenho medo, estou bem, estou bem
Eu me sinto bem, bem, bem
Vou soltar sua mão agora
Sei que sou dono de mim, de mim, de mim
Porque eu estou bem
Eu me sinto bem, bem, bem
Não vou mais ficar triste
Pude ver a luz do sol, brilhar, brilhar
É isso!
Porque estou bem, muito bem
j-hope!
Certo.
Estou bem
Minha dor, tudo isso
Posso superar
Sem você, eu...
Estou bem
Não se preocupe
Posso sorrir agora Todos apreciam sua voz
Eu estou bem, você está bem
Diga adeus às tristezas e às dores Com um sorriso, estamos bem
Estou bem, você está bem Nosso futuro será alegre
Esqueça suas preocupações, divirta-se Você foi bem, estamos bem
O meu coração frio Se esqueceu de como te chamar
Mas não estou só
Estou bem, estou bem (estou bem)
A escuridão profunda da noite Tremula o sonho no meu sono
Não tenho medo
-Vamos, vamos, vamos! -Estou bem, estou bem
Eu me sinto bem, bem, bem
Vou soltar sua mão agora
Sei que sou dono de mim, de mim, de mim
Porque eu estou bem
Eu me sinto bem, bem, bem
Não vou mais ficar triste
Pude ver a luz do sol, brilhar, brilhar
Porque estou bem, muito bem
Por acaso, você também viu?
Essa música é difícil.
Que a luz do luar sombria
Estou sem forças.
Você também ouviu?
-Esse eco fraco -Mãos pra cima de novo!
Vai, vai, vai, vai!
Um, dois, pulem!
Eu me sinto bem, bem, bem
Vou gritar sozinho se precisar
Este pesadelo se repetirá
E lanço um feitiço nele
Eu me sinto bem, bem, bem
Vou repetir comigo mesmo Tanto quanto for preciso
Mesmo que eu caia de novo
Estou bem
Eu me sinto bem, bem, bem
Vou gritar sozinho se precisar
Este pesadelo se repetirá
E lanço um feitiço nele
Eu me sinto bem, bem, bem
Vou repetir comigo mesmo Tanto quanto for preciso
Mesmo que eu caia de novo
Estou bem
-Por que essa é tão difícil? -Ei, é a música mais difícil.
-Não estou bem. -Obrigado.
Não estou bem.
Nunca estou bem.
-Foi uma escolha ruim? -Vamos.
-Mais uma vez, vamos! -Isso é cansativo!
"IDOL"
Vamos, pessoal.
Poupem suas forças para essa apresentação.
Sabem o que fazer com "IDOL"?
-Vamos. -Vamos!
Pode me chamar de artista
Pode me chamar de idol
Ou qualquer outra coisa que invente Não me importa
Tenho orgulho disso
Estou livre
Chega de ironia
Pois sempre fui eu mesmo
Pode apontar o dedo Eu não estou nem aí
Não importa qual é O seu motivo para me culpar
Eu sei o que sou
Eu sei o que quero
Eu nunca vou mudar
Nunca vou trocar
(Sacrificar)
Sobre o que você fica tagarelando
Fala, fala, fala
Eu faço o que faço Então não se meta
É isso mesmo, é isso mesmo Não pode me impedir de me amar
Ah, yeah, é incrível
Não pode me impedir de me amar
Hurra! É tão incrível
Não pode me impedir de me amar
Vamos lá!
Ohohohoh
Ohohohohohoh
Ohohohoh Bum badum bum brrrrumble
Oh, yeah
Ohohohoh
Ohohohohohoh
Ohohohoh
Bum badum bum brrrrumble Ah, yeah
Encare, assim como o John Woo, ay
Estrela com todo aquele holofote, ay
Às vezes, me torno um super-herói
Libere seu Anpanman
Vinte e quatro horas não são suficientes Desordem é luxo para mim
Eu faço meu lance, eu me amo
Eu me amo, amo meus fãs Amo minha dança e o que mais?
Há dezenas e centenas de mim aqui dentro
Hoje dou boas-vindas a outro eu
Afinal, todos são eu Prefiro ir com tudo do que esperar sentado
Correndo Correndo
Sobre o que você fica tagarelando
Fala, fala, fala
Eu faço o que faço Então não se meta
É isso mesmo, é isso mesmo Não pode me impedir de me amar
Ah, yeah, é incrível
Não pode me impedir de me amar
Hurra! É tão incrível
Você não pode me impedir de me amar
Ohohohoh
Ohohohohohoh
Ohohohoh
Bum badum bum brrrrumble Ah, yeah
Ohohohoh
Ohohohohohoh
Ohohohoh
Bum badum bum brrrrumble Ah, yeah
Sou incrível aonde quer que eu vá
Às vezes acho o caminho mais longo
Tudo bem Estou apaixonado por mim mesmo
Tudo bem
Estou feliz neste momento
Ah, yeah, é incrível
Não pode me impedir de me amar
Hurra! É tão incrível
Não pode me impedir de me amar
Vamos lá!
Ohohohoh
Ohohohohohoh
Ohohohoh
Bum badum bum brrrrumble Oh, yeah
Ohohohoh
Ohohohohohoh
Um, dois!
Coloquem as mãos para cima!
Ohohohoh
Ohohohohohoh
Ohohohoh
Mãos pra cima, vamos!
Ohohohoh
Ohohohohohoh
Ohohohoh
Estão prontos?
Ohohohoh
Ohohohohohoh
Ohohohoh
Bum badum bum brrrrumble
Ohohohoh
Ohohohohohoh
Ohohohoh
Bum badum bum brrrrumble
Isso aí
Façam barulho!
Fui.
Cuidado com a cabeça!
-Vai usar boné? -Vou.
Aro fino não fica bem em mim.
Estes são fracos.
Preparando para encerrar!
Vamos encerrar.
Estou morrendo aqui.
Minha cabeça dói.
Estou sem ar. Pode me dar oxigênio, por favor?
Flocos de neve caem...
Estou indo...
Qual era a melodia mesmo?
Eu irei até você
-Vamos filmar o Bangtan de hoje. -Vamos filmar, pessoal!
-O Bangtan de hoje. -Filmaremos hoje.
-Vamos filmar o Bangtan de hoje! -Sim, estou indo.
-Vamos logo. -Fiquei bem?
-Por que o silêncio? -Você está uma graça.
Fala sério, Jin.
-Vamos. -Vamos.
-Aqui! -Vão adorar.
Um, dois, três.
Um, dois, três. Ótimo.
-Batatinha frita... -A boneca é assim?
-A Younghee. -É.
Ela é assim?
Serei ela hoje.
-Batatinha frita... -Hoje é o dia.
Bom trabalho, pessoal! Até mais!
"EPÍLOGO: Young Forever"
Estou sem ar As cortinas estão descendo
Minha mente está turva Enquanto ofego por ar
Será que cometi algum erro hoje?
Fico pensando na expressão dos fãs
Mas estou feliz com quem me tornei
Alguém que faz os outros Gritarem de alegria
Eu me agarro a esses sentimentos com força
Estou de pé Neste palco vazio e quente
Enquanto estou de pé Neste palco vazio e quente
Tenho medo do vazio, não sei por quê
Tenho emoções complicadas Vivo uma crise de vida ou morte
Eu só finjo ser sincero diante disso
Não é a primeira vez Que finjo ter intimidade
Tento esconder, mas não consigo
Conforme o palco fica mais frio
Vejo os assentos ficarem vazios
Estou me consolando
Digo a mim mesmo Que não há mundo perfeito
Estou me tornando cada vez mais vazio
A salva de palmas Não pode ser minha para sempre
Digo a mim mesmo descaradamente
Erga sua voz, fale mais alto
Mesmo dizendo que fã não é pra sempre Vou continuar cantando
Pelo menos hoje Quero que seja para sempre
Quero ser jovem para sempre
Para sempre, somos jovens
Pétalas voando, girando como a chuva
Vagando pelo labirinto da vida
Para sempre, somos jovens
Mesmo que você caia e se machuque
Sigo correndo atrás do meu sonho
Para sempre, sempre, sempre
Sonho, esperança, continue
Para sempre, sempre, sempre
Somos jovens
Para sempre, sempre, sempre
Sonho, esperança, continue
Para sempre, sempre, sempre
Somos jovens
Para sempre, somos jovens
Pétalas voando, girando como a chuva
Vagando pelo labirinto da vida
Para sempre, somos jovens
Mesmo que você caia e se machuque
Sigo correndo atrás do meu sonho
Para sempre, somos jovens
Pétalas voando, girando como a chuva
Vagando pelo labirinto da vida
Para sempre, somos jovens
Mesmo que você caia e se machuque
Sigo correndo atrás do meu sonho
"Spring Day"
Dá para ouvir a primavera.
De verdade.
Yo, nossa primavera é em dezembro.
Vamos.
Sinto sua falta, e dizer isso Faz eu sentir ainda mais sua falta
Sinto sua falta Mesmo que eu esteja olhando sua foto
O tempo é tão cruel, odeio o que temos
Ver o outro ao menos uma vez É tão difícil entre nós
É inverno aqui, mesmo em agosto
Meu coração está correndo no tempo Eu me sinto num expresso polar solitário
Quero chegar ao outro lado do mundo Segurando sua mão
Quero acabar com este inverno
Quanta neve caindo ainda temos que ver Para termos os dias de primavera?
Amigo
Como a poeira fina
Poeira fina pairando no ar
Chegaria mais rápido até você Se eu fosse a neve no ar (Chegaria?)
Um, dois!
Flocos de neve caem
E eu me afasto pouco a pouco
Sinto sua falta
Quanto tempo tenho que esperar
E quantas noites sem dormir Tenho que enfrentar
Para te ver
Para te encontrar
Passando pelo extremo do inverno gelado
Até os dias de primavera
Até que as flores desabrochem Por favor, fique
Por favor, fique mais um pouco
Por favor, fique
Foi você que mudou Você que mudou
Ou fui eu que mudei Eu que mudei
Odeio este momento, o tempo passando Nós mudamos, você sabe
Como todos, você sabe Sim, eu te odeio, você me deixou
Mas não parei de pensar em você Nem um dia
Na verdade, sinto sua falta Mas terei que te esquecer
Porque dói menos do que culpar você
Eu tento exalar você com dor
Como fumaça, como fumaça branca
Eu digo que vou te apagar
Mas sinceramente Não consigo deixar você partir
Flocos de neve caem
E eu me afasto pouco a pouco
Sinto sua falta
Quanto tempo tenho que esperar
E quantas noites sem dormir Tenho que enfrentar
Para te ver
Para te encontrar
Você sabe tudo É meu melhor amigo
A manhã chegará novamente
Porque nenhuma escuridão, nenhuma estação Pode durar para sempre
Talvez sejam flores de cerejeira
E este inverno vai acabar
Sinto sua falta
Espere só mais um pouco
Apenas mais algumas noites
Estarei lá para te ver
Eu irei até você
Passando pelo extremo do inverno gelado
Até os dias de primavera
Até os dias de as flores desabrocharem
Por favor, fique
-Cante, ARMY! -Por favor, fique mais um pouco
Amo vocês.
Obrigado.
Fizemos o bis,
então acho que a noite está quase no fim.
Espere! Espere, por favor.
Não se esqueceram de nada?
Ah, claro!
A melhor parte do show.
Onda de ARMY BOMB!
Sim, vamos ver a onda mais bonita do mundo.
Vamos nessa!
Todos sabem o que fazer.
Coloquem as ARMY BOMBS para baixo,
e levantem quando chegar a vez.
É moleza.
Beleza. Vamos começar aqui.
Vamos começar aqui?
E vamos fazer a volta completa.
-Como um círculo. -Uma volta completa.
-Como um círculo. -Certo? Todos prontos?
Apaguem as luzes.
-Por favor, as luzes. -Apaguem.
Isso.
ARMY BOMB… Coloque suas BOMBS pra baixo, por favor.
Levante quando for a sua vez, tudo bem?
Manda ver.
Vamos lá, pessoal!
Certo.
Três.
-Dois, um. -Dois, um.
Vamos!
-Vocês estão com tudo hoje! -Podem fazer melhor do que isso!
Levantando! Vamos!
Vamos!
Devagar, está muito rápido!
-Vai! Levantando! -Mais rápido!
Continuem! Vamos!
Mais rápido.
Vai!
Levantem!
Muito bem.
-Sim, legal! -Que onda linda!
-Podia ter sido melhor. -Estava meio sem sincronia hoje.
-Certo... Fizemos o ensaio. -Com certeza.
Mais uma?
-Dá pra fazer melhor. -De novo.
Pra rolar, a pista tem que ir devagar, porque...
Caramba, até rimou...
Pra rolar, a pista vai devagar.
Porque os níveis 2 e 3 têm um pequeno atraso.
Está bem? Vamos mais uma vez.
-Bem aqui e dando a volta depois. -Sei que conseguem fazer melhor.
Certo, vamos lá.
Apaguem as luzes, por favor.
Certo, Jimin, comece a contagem regressiva.
Estão prontos?
Três, dois...
Um, vamos!
-Vamos! -Vamos!
Rápido!
Vai!
-Isso! -Levantem!
Continuem!
-Acenem! -Quanta gente...
Muito bem, vai!
Estamos quase lá.
Isso aí!
O que aconteceu?
Muito bem.
Nota dez.
Beleza.
Muito bem. Com isso, chegou a hora...
Lindo.
O que foi, JK?
O que você disse?
Foi lindo.
Sim, foi muito lindo.
Dito isso, é hora de nos despedirmos por hoje.
Hobi.
Está bem.
Hobi.
-Sou eu, Hobi. -Algum comentário?
Certo, primeiro o Hobi.
Hoje vou falar coreano.
Dos quatro shows,
acho que será o único em que falarei coreano.
Bem...
Na verdade, ARMYS do mundo todo
voaram até aqui para o nosso show em Los Angeles.
Percebi que é um show muito importante para os nossos fãs também.
Sim.
Depois de dois anos vivendo com incertezas em tempos de pandemia,
finalmente voltamos com um show em Los Angeles.
E ver o SoFi Stadium
cheio de gritos e aplausos do ARMY
me dá a certeza de que esse show será
uma parte grande da minha história,
assim como minhas lembranças.
Será algo muito significativo pra mim.
Por isso os ARMY que estão aqui hoje podem se sentir orgulhosos.
Este é um show especial para vocês.
É um show especial para nós.
Em suma, é um show muito especial
e significativo para todos.
Espero que hoje
tenha sido o ponto alto
da história de vocês,
suas histórias de vida e lembranças.
Eu amo vocês, amo muito mesmo. Obrigado.
Hoje também vou falar coreano.
Porque quero mostrar como me sinto com mais detalhes.
Meu inglês ainda não é bom, então me expressarei em coreano.
Tentei falar como me sinto ontem, mas acho que não fiz um bom trabalho.
Queria dizer pessoalmente que senti muito a falta de vocês
e que sei como as coisas têm sido difíceis enquanto esperavam.
E sou muito grato por isso.
Quem era aquele?
E ontem...
vi vocês pela primeira vez em dois anos.
Sei que não devia me sentir assim, mas foi meio estranho.
Na Coreia, fizemos algumas aparições
e nos apresentamos no palco sem a presença dos fãs.
Nós nos apresentamos somente para as câmeras.
Agora que estão aqui, depois de dois anos...
Sério.
Parece que voltamos no tempo uns sete ou oito anos.
Eu percebi ontem
que não fiz tudo o que podia por vocês
nos últimos dois anos.
Mas...
vocês estavam sempre esperando por nós.
Estou muito honrado e comovido por isso.
Muito obrigado.
Acho que senti suas emoções hoje.
Fiquei muito feliz.
Muito obrigado a todos por virem hoje.
Continuarei me esforçando para deixá-los orgulhosos.
Sou eternamente grato e amo vocês.
Eu amo, amo, amo e amo muito vocês.
Amo, amo, amo muito vocês.
Amo vocês!
Eu peguei esse chapéu novo só pra usar hoje.
Eu também.
Lindo.
Pessoal, vamos do começo.
Queria pedir desculpas à minha garganta
por ter nascido como minha.
Mas parabéns a ela ao mesmo tempo,
porque pude mostrar e fazer o que gosto para 50 mil pessoas maravilhosas,
aqui no SoFi, em Los Angeles.
Sim, você é tão sortudo!
Certo, é o seguinte.
Acordei hoje às 9h
e estava preso na cama.
Pensei: "Não consigo fazer isso." Meu corpo estava bagunçado,
porque eu estava nervoso ontem e usei e desperdicei minha energia.
Estava na cama pensando: "Não consigo fazer isso hoje."
Mas tem uma coisa mágica. Vocês são a mágica.
Sempre vejo vocês, cara a cara, seus olhos...
E um poder que eu nem sabia que existia simplesmente surgiu
moveu meu corpo, e eu...
Eh-oh, traga
Bem assim, então...
Vocês são a mágica. Vocês são os meus milagres.
Vocês representam cada palavra boa do mundo.
Vocês...
Eu amo tanto vocês...
Outra noite incrível.
Espero que também tenham se divertido.
Sim. Faz tanto tempo, e eu estava
muito nervoso em me apresentar na frente de todos vocês.
Vou pensar muito nesta noite quando for para casa.
Esta será uma lembrança preciosa que guardarei com carinho.
Vamos continuar curtindo o show.
E...
eu...
roxo...
vocês.
Eu roxo vocês
Batatinha frita, 1, 2, 3
Sinal verde!
Sinal vermelho!
Sinal verde!
Sinal vermelho.
Batatinha frita, 1, 2, 3
Sinal vermelho!
Nossa, quem é aquela mulher das costas largas?
Eu ia cantar. Por que vocês cantaram?
Ele quem começou.
Ajudamos pra você fazer sua encenação.
Certo.
Então...
Está bem, pessoal.
Deem uma olhada em volta.
Não é como um filme?
Acho que todos nós
estamos fazendo um filme juntos.
E, pra criar este filme, eu faria qualquer coisa.
Por mais constrangedor que seja, farei o meu melhor.
Só de pensar em gravar o filme da minha vida com vocês,
já fico muito feliz.
E nós continuaremos fazendo esse filme
até o último dia da nossa vida, então obrigado.
Obrigado!
Batatinha frita...
Yoongi!
-Ah, isso é obrigatório. -Yoongi!
Yoongi!
Pra mim...
Pra ser sincero, pra nós sete,
o show Permissão para Dançar no Palco
foi um grande desafio.
Sabe, estamos ficando velhos.
Por isso o show foi feito sem canções solo, só com músicas do grupo.
Por favor, interprete.
Estivemos longe por dois anos e queríamos sua atenção
e concentração total nos sete.
Então preparamos tudo. Escolha das músicas,
aparelhos, palco, tudo.
Verdade.
Vocês gostaram?
Eu me diverti muito hoje.
Obrigado, e amo vocês!
V!
E aí, pessoal, estão se divertindo?
Hoje...
vou falar em coreano.
Preparei um discurso incrível em inglês...
mas é meio difícil, então vai em coreano.
Fala sério...
Preciso muito estudar inglês.
Assim que eu voltar à Coreia, vou estudar inglês.
Vai mesmo?
Vou, sério.
Em primeiro lugar,
hoje é o nosso segundo show.
E temos mais duas apresentações. Depois disso, voltaremos para a Coreia.
Sério...
Quando estivermos na Coreia, provavelmente continuaremos
com as apresentações para as câmeras,
gravação e publicação de vídeos.
Provavelmente ficará assim por um tempo.
Mas eu não preciso de nada disso.
Eu só quero poder voltar aqui.
Sério...
Ontem e hoje, eu pude sentir
a alegria, a paixão, os olhos
e tudo mais do ARMY.
E levarei tudo isso comigo.
Certo, vamos fazer outro show em nossos sonhos esta noite.
Eu amo muito vocês.
Nós te amamos. Nós roxamos vocês! Obrigado.
Muito bem, rapazes.
Para a última música, vamos precisar que todos participem.
Nós esperamos por este momento. Ansiamos por este momento.
Vamos dançar juntos. E obrigado por esta noite.
-Não precisamos de permissão para dançar! -Obrigado!
Vamos!
É a última música, vamos.
"Permission to Dance"
É a ideia de ser jovem
Quando seu coração é como um tambor
Batendo tão alto Sem ter como protegê-lo
Quando tudo parece errado
Apenas cante junto com o Elton John
E com essa sensação De que estamos só começando
Quando as noites ficarei mais frias
E o ritmo te fizer ficar para trás
Apenas sonhe com esse momento
Quando você se olhar Bem nos olhos, olhos, olhos
Aí você diz
Eu quero dançar
A música mexe comigo
E não há nada que possa nos parar, yeah
Vamos desfazer nossos planos E viver como se fôssemos incríveis
E curtir dançando como tolos
Não precisamos nos preocupar
Porque quando caímos Sabemos como pousar
Não fique apenas na conversa Siga aquilo em que acredita
Porque não precisamos De permissão para dançar
Sempre tem algo que se coloca No meio do seu caminho
Mas não deixe isso te abalar
Você saberá como superar Apenas mantenha a vibe certa, yeah
Porque não tem como voltar atrás
Você não precisa provar nada a ninguém
Não temos controle sobre isso, yeah
A espera acabou
A hora é agora, então vamos fazer direito
Sim, nós vamos continuar
E ficar acordados até o sol nascer
E diremos
Eu quero dançar A música mexe comigo
E não há nada que possa nos parar, yeah
Vamos desfazer nossos planos
E viver como se fôssemos incríveis
E curtir dançando como tolos
Não precisamos nos preocupar
Porque quando caímos Sabemos como pousar
Não fique apenas na conversa Siga aquilo em que acredita
Porque não precisamos De permissão para dançar
Da na na na na na na
Não, nós não precisamos De permissão para dançar
Da na na na na na na
Vou te mostrar
Que podemos manter o fogo aceso
Porque ainda não acabou
Até que acabe, diga mais uma vez
Vamos!
Cantem!
Cantem todos juntos, por favor!
Vamos cantar juntos.
Sabem por que devem cantar.
Palmas! Palmas!
Ei!
-Estão prontos? -Vamos lá!
Eu quero dançar
A música mexe comigo
E não há nada que possa nos parar, yeah
Vamos desfazer nossos planos E viver como se fôssemos incríveis
E curtir dançando como tolos
Segundo piso! Vamos!
Eu quero dançar
A música mexe comigo
E não há nada que possa nos parar, yeah
Mais alto!
Vamos desfazer nossos planos E viver como se fôssemos incríveis
E curtir dançando como tolos
Vamos!
Eu quero dançar
A música mexe comigo
E não há nada que possa nos parar, yeah
Vamos desfazer nossos planos E viver como se fôssemos incríveis
E curtir dançando como tolos
Vamos lá!
Não precisamos nos preocupar
Porque quando caímos Sabemos como pousar
Não fique apenas na conversa Siga aquilo que acredita
-Não precisamos de permissão para dançar -É isso aí!
Da na na na na na na
Porque não precisamos De permissão para dançar
Da na na na na na na
Ei, vamos!
Da na na na na na na
-Não precisamos de permissão para dançar -Vamos!
Da na na na na na na
Porque não precisamos De permissão para dançar
-Obrigado! -Amo vocês!
Ei, pessoal! Mais uma vez!
-Vamos! -Aumente o som!
Por favor, uma salva de palmas para nossos lindos dançarinos!
Muito obrigado, pessoal.
-Obrigado. -Muito obrigado.
Obrigado, pessoal.
Eu amo vocês!
Ei, RM?
Caramba, desculpe. Eu esqueci.
Pessoal, obrigado por hoje. Obrigado por celebrarem esta noite.
Um, dois, três!
-Obrigado! -Obrigado!
-Obrigado.
Muito obrigado a todos! Dois, três.
-Muito obrigado. -Obrigado.
-Obrigado! -Obrigado!
Obrigado e amamos vocês!
Amamos vocês!
Amo vocês, níveis 2, 3, 4 e 5!
Obrigado!
-Amamos vocês! -Muito obrigado, pessoal.
Níveis 2 e 3!
-Obrigado a todos. -Muito obrigado.
Obrigado!
Nível 2, nível 3, muito obrigado.
Ei!
Somos ARMY.
Obrigado.
Não precisamos De permissão para dançar
Muito obrigado a todos aí em cima.
-Obrigado, pessoal. -Obrigado, ARMY.
-Obrigado, pessoal. -Obrigado.
Que dia lindo!
Obrigado!
Eu roxo você.
Até a próxima!
Nunca nos esqueceremos desta noite.
-Vamos lá. -Obrigado por virem neste feriado.
Fizeram o nosso dia especial.
Obrigado! Dois, três!
-Obrigado! -Obrigado!
Obrigado!
Amamos vocês.
-Tchau de verdade. -Obrigado!
Pessoal!
-Amo vocês! -Eu amo vocês!
Amo vocês!
Façam barulho!
Amo vocês!
Final!
Façam barulho!
-Cuidem-se! -Até mais!
Vou sentir saudade!
AGRADECIMENTOS ESPECIAIS PARA NOSSA MAIOR VOZ, O ARMY
Legendas: Camila B.