Muito bem.
Este será limpinho, como sempre.
Como se hoje fosse o último.
-Força Bangtan! -Bangtan.
BTS AO VIVO EM LOS ANGELES: PERMISSION TO DANCE
Façam barulho!
"ON"
Eh-oh
Não entendo o que dizem
Quem e o que tenho de seguir
A sombra cresce A cada passo
Que lugar é este Para o qual abro os olhos
Talvez Seul ou Nova Iorque ou Paris
Levanto-me, desequilibro-me
Olho para os meus pés Olho para baixo
A sombra assemelha-se a mim
Será a sombra a mexer
Ou os meus pés a tremer
Claro que tenho medo
Claro que não está tudo bem
Mas eu sei
Confrangido tentei
Voo com aquele vento negro
Hey na na na
É a loucura que nos mantém sãos
Hey na na na
Dou tudo de mim Em dois mundos
Hey na na na
Não me podem travar Sabem que vou lutar
Vim ter a esta linda prisão
Encontra-me e eu viverei contigo
Eh-oh
Vamos lá, dá tudo, pois é
Eh-oh
Vamos lá, dá tudo, pois é
A chuva a cair
O céu a partir
Todos os dias
Eh-oh
Vamos lá, dá tudo, pois é
Dá tudo
Será o meu sangue e a minha carne
Dá tudo
Sem medo Agora que sei o caminho
Respira as pequenas coisas
O meu ar e luz na escuridão
O poder daquilo que me torna único
Mesmo que eu caia, ergo-me logo Grita
É assim que sempre fomos
Mesmo que eu caia de joelhos
Desde que não seja enterrado Não importa
Vencer a todo o custo A todo o custo
Digam o que disserem Não quero saber
Hey na na na
É a loucura que nos mantém sãos
Hey na na na
Dou tudo de mim Em dois mundos
Hey na na na
Não me podem travar Sabem que vou lutar
Vim ter a esta linda prisão
Encontra-me e eu viverei contigo
Eh-oh
Vamos lá, dá tudo, pois é
Eh-oh
Vem daí, dá tudo, pois é
A chuva a cair O céu a partir
Todos os dias
Eh-oh
Vamos lá, dá tudo, pois é
Onde a minha dor reside
Deixem-me respirar
Tudo o que eu sou
O meu sangue e lágrimas
Não tenho medos
Eu canto
Vou assumir o controlo
Já deviam saber, sim
Não me podem travar Sabem que vou lutar
Escolho descer ao abismo escuro
Encontra-me e sangrarei contigo
Vamos lá, dá tudo, pois é
Vem daí, dá tudo, pois é
A chuva a cair O céu a partir
Todos os dias
Eh-oh
Encontra-me e sangrarei contigo
Eh-oh
Vamos lá, dá tudo, pois é
Eh-oh
Vem daí, dá tudo, pois é
Tudo o que sei
Continua e continua Sem parar
Eh-oh
Vamos lá, dá tudo, pois é
"FIRE"
Então?
O fogo já começa a arder!
Vamos!
Fire
Fire (Eh-oh eh-oh)
Mais uma vez!
Fire
Fire (Eh-oh eh-oh)
Vamos lá!
Quando acordo no meu quarto Não sou ninguém
Depois do pôr do sol Tropeço ao caminhar
Estou todo desfeito Podre de bêbedo
A gritar palavrões Pela rua
Estou uma desgraça Pareço tolinho
Uma desgraça Vivo como
Vive a tua vida É a ti que ela pertence
Não te esforces demasiado Podes ser um falhado
Boa, vamos!
Todos a dizer
La la la la la (La la la la la)
Todos a dizer
La la la la la (La la la la la)
Mãos no ar! Façam barulho! Tudo ao rubro
Isto está ao rubro
Eh-eh-oh eh-oh
Todos a dizer
Vamos queimar tudo
-Outra vez, vamos lá. -Bow wow wow
Eh-eh-oh eh-oh
Todos a dizer
Vamos queimar tudo
Tudo ao rubro
Como se fôssemos queimar tudo
Toca a dar tudo
Até que a madrugada passe
Podemos ir na onda
Pois somos jovens
Falas assim comigo?
Que tipo de colher és
Não me chames colher Sou apenas humano
E depois?
Vive a tua vida É a ti que ela pertence
Não te esforces demasiado Podes ser um falhado
Todos a dizer
La la la la la (La la la la la)
Digam La la la la la (La la la la la)
Vamos!
Mãos no ar! Façam barulho! Tudo ao rubro
Isto está ao rubro
Eh-eh-oh eh-oh
Todos a dizer
Vamos queimar tudo
Eh-eh-oh eh-oh
Todos a dizer
Vamos queimar tudo
(Fire) Venham cá Todos aqueles cheios de medo
(Fire) Venham cá Todos aqueles destroçados
(Fire) Toda a noite com as mãos livres
(Fire) Com passos de marcha
(Fire) Vamos saltar Vamos enlouquecer, pessoal
Vamos!
Quente, cada vez mais quente
Vamos queimar tudo
Quente, cada vez mais quente
Vamos queimar tudo
Fire (Quente, cada vez mais quente)
Fire (Eh-oh eh-oh)
Vamos queimar tudo
Fire (Quente, cada vez mais quente)
Fire (Eh-oh eh-oh)
Vamos queimar tudo
Eu perdoo-te
"DOPE"
Ouçam, senhoras e senhores
Se estiverem prontos, eu canto
Sou diferente dos outros tipos
Tenho o meu próprio estilo O meu próprio estilo
Trabalhei toda a noite Todos os dias
Quando tu estás na discoteca
Não te surpreendas Mas ouve-me todos os dias
Estão prontos?
Um, dois.
-Um, dois, três, quatro! -Todos!
Eu sou baril
Vamos!
Eu sou baril
Que fedor Cheira a suor no estúdio de dança
Como dizes?
Vê: mais barulho! A minha dança responde
Todos os magricelas, falhados Queixosos e idiotas
Não sou como essa gente Tenho um grande sonho e é baril
Da cabeça aos pés Toda a malta é baril
Passamos metade do dia A fazer música calejada
Somos calejados no estúdio A juventude a apodrecer no estúdio
Graças a isso, mesmo no caminho errado Às vezes há sucessos
Miúdas, gritem para mim Mais alto
Trabalhei toda a noite Todos os dias
Quando tu estás na discoteca Sim
Sou diferente dos outros
Não quero dizer Sim
Gritem É isso
Até o teu corpo arder Toda a noite
Porque estamos ao rubro Rubro!
Mais alto Mais!
Tenho de conseguir
Tenho mesmo de conseguir
Vamos!
Nunca digas nunca
Sou um ditador nato
Sigam-me, pessoal
Dope dope dope
Dope
Nunca digas nunca
Todos vocês são meus escravos
Sigam-me, pessoal
Dope dope dope
Dope
É hora de quê?
De quê?
Como gosto de carne seca Sou da geração que abdica de seis coisas
A imprensa e a velha geração Acusam-nos de fraqueza de espírito
Mesmo antes de começarmos Porque nos matam? É assim
Inimigo
Porque já lhes fazem vénia? Toma
Energia Porquê
Nunca se rendam Sabem que não estão sós
O nosso amanhecer É mais belo do que o dia
Podem dar-me alguma esperança? Sim
Acordados, jovens adormecidos, vão
Trabalhei toda a noite Todos os dias
Quando tu estás na discoteca Sim
Sou diferente dos outros
Não quero dizer Sim
Gritem bem alto Isso mesmo
Até o teu corpo arder toda a noite Isso mesmo
Porque estamos ao rubro Rubro!
Mais alto Mais!
Tenho de conseguir
Vamos!
Nunca digas nunca
Sou um ditador nato
Sigam-me, pessoal
Baril É baril
-Vamos! -Baril
Nunca digas nunca
Todos vocês são meus escravos
Sigam-me, pessoal
Baril É baril
Isto é o estilo BTS
Somos diferentes dos mentirosos Malucos
Todos os dias são uma luta
Tenho de deixar ao rubro, querida
Isto é o estilo BTS
Somos diferentes dos mentirosos Malucos
Todos os dias são uma luta
-Vamos! -Baril
Como é?
É assim
O quê?
Baril É baril
Isso mesmo!
Nunca digas nunca
Mais uma vez!
-Sigam-me, pessoal -Estão prontos?
Baril É baril
Isso mesmo!
Todos vocês são meus escravos
Sigam-me, pessoal
Baril É baril
POR FAVOR, AGUARDEM
Está muito calor.
Façam barulho!
Sim!
Os BTS estão onde deviam estar neste momento.
-Olá, somos os BTS! -BTS!
Bem-vindos.
Bem-vindos ao BTS ao Vivo em Los Angeles Permission To Dance.
Chamo-me RM. É bom voltar a ver-vos!
Já lá vai muito tempo.
Olá, ARMY.
Como estão? Chamo-me V. Muito prazer.
Há quanto tempo!
Tive saudades vossas!
Prazer em conhecer-vos. Chamo-me SUGA.
Olá, chamo-me Jin.
Como estão?
Tive muitas, mas muitas saudades de todos vocês.
Há quanto tempo. Sou o JK.
Divirtam-se hoje.
ARMY!
Tive saudades vossas!
Tive muitas saudades vossas.
Olá, sou o Jimin.
Que tal? Então?
Sabem o que vou dizer.
Sou a vossa esperança.
Vocês são a minha esperança.
-Sou o j... -Hope!
Vamos desbundar. É isso.
Já vos disse isto ontem.
Sim, é um sonho conhecer-vos pessoalmente.
Sim.
Tivemos muitas saudades vossas, ARMY.
Estou mesmo feliz por ver mais de vocês hoje.
Sim!
Finalmente pudemos cantar a "ON" para todos vocês.
O que acharam?
É boa?
O meu coração está cheio de todo este amor.
O meu também.
Espero que todos se divirtam hoje.
Sim.
Só antecipámos o dia de hoje.
Estão prontos, ARMY?
Sim, senhor. Finalmente podemos dançar à frente dos ARMY, com os ARMY.
Esta noite é para a desbunda!
Pois não precisamos de autorização para dançar.
Vamos!
"DNA"
Vamos!
Reconheci-te à primeira vista
Como se chamássemos um pelo outro
O ADN no meu sangue diz-me
Que tu és Quem eu procurava
Cruzarmo-nos é como Uma fórmula matemática
Mandamentos de religião Providência do universo
A prova do destino que me foi dada
És a origem do meu sonho
Aceita
A mão que te estendo É o destino decidido
Não te preocupes, querida
Tudo isto não é coincidência
Somos um caso à parte, querida
Porque somos os dois Que encontraram o destino
Desde o dia Da criação do universo e em diante
Através dos séculos infinitos e em diante
Numa vida passada E talvez na próxima também
Estamos juntos para sempre
Tudo isto não é coincidência
Porque somos os dois Que encontraram o destino
ADN
SUGA!
Quero este amor Quero amor verdadeiro
Só me concentro em ti
E tu guias-me com mais força
O ADN do génese quer-te
É inevitável Eu amo-nos
Somos os únicos amantes reais
Sempre que a vejo, passo-me
Surpreendentemente, fico sem ar E é estranho, talvez
Esta é a emoção a que chamam amor Sim
Porque desde o início O meu coração corre para ti
Não te preocupes, querida
Tudo isto não é coincidência
Somos um caso à parte, querida
Porque somos os dois Que encontraram o destino
Desde o dia Da criação do universo e em diante
Através dos séculos infinitos e em diante
Numa vida passada E talvez na próxima também
Estamos juntos para sempre
ADN
Tudo isto não é coincidência
Porque somos os dois Que encontraram o destino
ADN
Nunca olhes para trás
Porque fomos nós Que encontrámos o destino
Não te arrependas, querida
-Pois estamos juntos para sempre -Juntos para sempre
Juntos
Vamos!
Tudo isto não é coincidência
Somos um caso à parte, querida
Porque somos os dois Que encontraram o destino
Vamos!
ADN
La la la la la
Porque não é coincidência
ADN
La la la la la
Porque não é coincidência
ADN
"Blue & Grey"
Onde está o meu anjo
No final do dia
Alguém que me salve, por favor
Apenas um suspiro Após um dia cansativo
Todos parecem felizes
Podes olhar para mim? Estou azul e cinzento
As lágrimas refletidas No espelho significam
As cores escondidas por trás do sorriso Azul e cinzento
Não sei o que correu mal
Desde pequeno Uma interrogação azul na minha cabeça
Talvez por isso tenha vivido ao máximo
Mas olhando para trás Aqui sozinho
Aquela sombra ameaçadora devora-me
O ponto de interrogação azul
Será ansiedade ou tristeza
Ou um arrependimento manifestado
Ou serei eu Nascido da solidão
Ainda não conheço O azul ameaçador
Espero não ser devorado Hei de encontrar a saída
Só quero ser mais feliz
Tenho frio Descongela-me
A minha mão estendida infinitamente
Um eco desprovido de cor
Este chão parece tão mais pesado
Estou a cantar sozinho
Só quero ser mais feliz
É pedir demasiado?
Caminhar pela rua fria de inverno
Senti a respiração Do coração a bater mais depressa
Mesmo agora, sinto-o
Não digas que está tudo bem
Não está
Não me deixes só Dói-me muito
O caminho habitual A luz do costume
Mas hoje parece Uma cena diferente
Estarei entorpecido Ou terá colapsado
Mas é mesmo pesado, este bloco de aço
Um rinoceronte cinzento Na minha direção
Só fico especado a olhar
Não me sinto eu mesmo Neste momento
É que não tenho medo
Não acredito na divindade Chamada "certeza"
Uma palavra como "tom" tem cócegas
Um cinzento vasto E é mais acolhedora
Eis milhões de expressões de cinzento
Quando chove, é o meu mundo A dançar no topo desta cidade
Nevoeiro num dia de sol Juntos num dia de chuva
Por todo o pó que aqui há Ergamos um copo
Só quero ser mais feliz
Sente o calor das minhas mãos
Não estão quentes
Por isso preciso mais de ti
Este chão parece tão mais pesado
Estou a cantar sozinho
No futuro distante Se eu sorrir
Direi: "Foi assim que foi"
Depois de apanhar secretamente Palavras à deriva no vazio
Adormeço nesta madrugada
Boa noite
"Black Swan"
Faz a tua cena Faz a tua cena comigo agora
Qual é a minha cena Qual é ela, diz-me já
Diz-me já Sim
O coração já não acelera
Quando ouço a música tocar
A tentar erguer
Parece que o tempo parou
Essa é a minha primeira morte
Da qual sempre tive medo
Se isto não ressoar mais
Já não fizer o meu coração vibrar
Então é assim Que morro pela primeira vez
Mas e se esse momento for agora Agora mesmo
O coração a pulsar Lentamente nos meus ouvidos
Tenta fugir, mas volta para a goela Salta
Não há canção que me afete mais
Solto um choro silencioso
O oceano com a luz silenciada Sim
Os meus pés errantes Presos numa rotina
Todos os ruídos e sons foram cortados Sim
A matar-me agora
Estás a ouvir-me
Afundo-me lentamente como num transe Não
Contorço-me, mas estou no fundo Não
Cada momento uma eternidade Sim
Filma agora
Estás a ouvir-me
Faz a tua cena Faz a tua cena comigo agora
Qual é a minha cena Qual é ela, diz-me já
Diz-me já Sim
Mais fundo Acho que estou a afundar
Continuo a desconcentrar-me
Não Larga-me
Deixa os meus próprios pés levarem-me
Eu entro sozinho
Nas profundezas mais fundas
Vi-me a mim mesmo
Abro os olhos lentamente
Estou na sala de trabalho É o meu estúdio
As ondas avançam
De forma sombria e angustiante
Mas não voltarei a ser arrastado
Lá dentro vi-me a mim mesmo A mim
Sinto o coração nas minhas orelhas
De olhos bem abertos para a floresta Salta
Nada pode devorar-me
Grito com ferocidade
O oceano com a luz silenciada Sim
Os meus pés errantes Presos numa rotina
Todos os ruídos e sons foram cortados Sim
A matar-me agora
Estás a ouvir-me
Afundo-me lentamente como num transe Não
Contorço-me, mas estou no fundo Não
Cada momento uma eternidade Sim
Filma agora
Estás a ouvir-me
Faz a tua cena Faz a tua cena comigo agora
Qual é a minha cena Qual é ela, diz-me já
Diz-me já Sim
"Blood Sweat and Tears"
O meu sangue, suor, lágrimas A minha última dança também
Leva-os Fica com eles
O meu sangue, suor, lágrimas
O meu hálito frio também
Leva-os
Querer mais e mais
O meu sangue, suor, lágrimas
"FAKE LOVE"
Estou tão farto deste amor falso Amor falso
Sinto muito, mas é amor falso Amor falso
Quero ser um homem bom
Só para ti
Eu dei o mundo
Só para ti
Mudei tudo
Só para ti
Agora, não me conheço
Quem és tu
A floresta só para nós Não estavas lá
O caminho que fiz Esqueci-me
Até fiquei inseguro sobre quem era
Tenta balbuciar para o espelho Quem raios és tu
Por ti, eu podia fingir Que era feliz quando estava triste
Por ti, eu podia fingir Ser forte quando estava magoado
Oxalá o amor Fosse tão perfeito como o próprio amor
Quem me dera esconder Todas as minhas fraquezas
Criei uma flor que não pode florescer Num sonho que não se pode concretizar
Amo-te tanto, mas tanto
Moldo uma mentira bonita para ti
O amor é tão louco É mesmo louco
Tento apagar-me E fazer de mim o teu boneco
Amo-te tanto, mas tanto
Moldo uma mentira bonita para ti
O amor é tão louco É mesmo louco
Tento apagar-me E fazer de mim o teu boneco
Estou tão farto deste amor falso Amor falso
Sinto muito, mas é amor falso Amor falso
Porque estás triste Eu não sei
Sorri, diz que me amas
Olha para mim Até eu desisti de mim
Nem tu me entendes
Dizes que não me conheces Transformei-me em quem gostavas
Dizes que não sou eu Aquele que conhecias tão bem
Não? Como assim, não? Sou cego
Amor? Que raio é o amor? É tudo amor falso
Não sei porquê
Até eu Nem eu próprio me conheço
Eu só sei Só sei porquê
Porque é tudo amor falso Amor falso
Amo-te tanto, mas tanto
Moldo uma mentira bonita para ti
O amor é tão louco É mesmo louco
Tento apagar-me E fazer de mim o teu boneco
Amo-te tanto, mas tanto
Moldo uma mentira bonita para ti
O amor é tão louco É mesmo louco
Tento apagar-me E fazer de mim o teu boneco
Estou tão farto deste amor falso Amor falso
Sinto muito, mas é amor falso Amor falso
Por ti, eu podia fingir Que era feliz quando estava triste
Por ti, eu podia fingir Ser forte quando estava magoado
Oxalá o amor Fosse tão perfeito como o próprio amor
Quem me dera esconder Todas as minhas fraquezas
Criei uma flor que não pode florescer Num sonho que não se pode concretizar
"Life Goes On"
Então?
Sim. Por fim, a primavera...
... está aqui.
A vida continua, o tempo passa. Tudo avança.
Aquilo que vai acaba por voltar.
Um dia, o mundo parou
Sem qualquer aviso
A primavera não soube esperar
Apareceu nem um minuto atrasada
Ruas sem vestígios de pegadas
E eu aqui deitado Caído no chão
O tempo passa sozinho
Sem um único pedido de desculpas
Parece que hoje voltará a chover
Estou encharcado até aos ossos
Não paro
Corro mais depressa Do que a nuvem de chuva
Pensei que bastaria
Parece que sou só humano
Estou num mundo de dor
Este frio que o mundo me deu
Leva-me a rebobinar Num botão coberto de poeira
A dançar sem ritmo deitado no chão
Quando o inverno chegar, expiremos
Um sopro mais quente
Não há fim à vista
Há alguma saída?
Os meus pés não se mexem
Fecha os olhos por um momento
Dá-me a mão
Para aquele futuro Vamos fugir
Um, dois, três! Vamos!
Como um eco na floresta
Esse dia vai voltar
Como se nada tivesse acontecido
Sim, a vida continua
Como uma seta no céu azul
Outro dia a passar
Na minha almofada Na minha mesa
Sim, a vida continua
Assim de novo
Digo-vos com esta canção
Dizem que o mundo mudou
Mas, felizmente, entre tu e eu
Nada mudou
Com o annyeong Que começamos e acabamos o dia
Entrelacemos o amanhã com o hoje
Parados por agora Mas não te escondas na sombra
A luz do dia voltará a brilhar
Não há fim à vista
Há alguma saída?
Os meus pés não se mexem
Fecha os olhos por um momento
Dá-me a mão
Para aquele futuro Vamos fugir
Um, dois, três, vamos.
Como um eco na floresta
Esse dia vai voltar
Como se nada tivesse acontecido
Sim, a vida continua
Como uma seta no céu azul
Outro dia a passar
Na minha almofada Na minha mesa
Sim, a vida continua
Assim de novo
Eu lembro-me
Cantem.
Eu lembro-me
Cantem connosco. Vá!
Eu lembro-me
Muito bem, vamos tirar uma foto.
Sorriam!
Como ficou?
"Boy With Luv"
Não importa.
"Boy With Luv".
Vamos!
-Aí vem a nossa banda. -Então, Jimin?
O Jimin está a curtir.
Tudo me intriga Como corre o teu dia?
Diz-me lá
O quê?
O que te faz feliz
Vamos.
-Manda mensagem -O quê?
Todas as tuas fotos
Quero-a perto da almofada, querida
Vem ser minha professora
Ensina-me tudo sobre ti
Digam!
O teu um, o teu dois
Ouve, minha querida
Estou a voar bem alto
Com as duas asas que me deste na altura
Agora estou tão alto
Que te quero Sintonizada nos meus olhos
Estão prontos? Sim?
-Um, dois, três! -Tornas-me um rapaz com amor
Céus
Elevaste-me tão depressa
Quero estar contigo para tudo
Vamos!
Céus
Fizeste-me voar tão depressa
-Agora já percebo -Vamos!
O amor não é nada mais forte
Do que um rapaz com amor
O amor não é nada mais forte
Do que um rapaz com amor
Desde que te conheci A minha vida gira à tua volta
És a estrela que transforma O mundano em extraordinário
Uma atrás da outra Todas as coisas são especiais
As coisas que te interessam A forma de andar e falar
E todos os teus hábitos triviais
Toda a gente diz que eu era muito pequeno E que agora me tornei um herói
Eu digo que o destino Nunca foi a minha cena
Paz mundial Nem pensar
Uma grande ordem Nem pensar
Só vou manter-te a salvo Rapaz com amor
Ouve, minha querida
Estou a voar bem alto
Com as duas asas que me deste na altura
Agora estou tão alto
Que te quero Sintonizada nos meus olhos
-Vamos! -Um, dois, três!
Céus
Elevaste-me tão depressa
Quero estar contigo para tudo
Céus
Fizeste-me voar tão depressa
-Agora já percebo -Vamos!
O amor não é nada mais forte
Do que um rapaz com amor
O amor não é nada mais forte
Do que um rapaz com amor
Falo com franqueza
Às vezes, fui um pouco convencido
Céu elevado, corredores ampliados
Às vezes, rezei Para me deixares fugir
Mas a tua dor é a minha dor
Sabes que te amo de qualquer forma
Vamos!
Céus
Elevaste-me tão depressa
Quero estar contigo para tudo
Céus
Fizeste-me voar tão depressa
Agora já percebo
O amor não é nada mais forte
Do que um rapaz com amor
O amor não é nada mais forte
O quê?
Do que um rapaz com amor
-Obrigado. -Obrigado.
A nossa banda.
ARMY!
Então, ARMY?
Estão a divertir-se?
Sim.
Vamos continuar.
Os vossos aplausos são a nossa energia.
Sim.
Pronto.
Todos aí em baixo.
Estão prontos?
Façam barulho!
Não. Façam mais.
E depois, pisos dois e três,
quero ouvir-vos!
-Muito bem. -Isso mesmo.
E agora, pessoal...
... façam barulho!
Está na hora da diversão a sério.
Vamos bombar tudo, entendem?
Sim, isto está prestes a rebentar!
Nada detém os ARMY e os BTS.
Vamos explodir com isto!
-Bum! -Bum!
Vamos a isso!
"Dynamite"
Porque nas estrelas não se omite
Vejam-me ao rubro E a iluminar a noite
Sapato no pé, Levantar de manhã
Chávena de leite Toca a curtir
King Kong, atira o barril A rebolar como uma pedra baril
Canta uma canção A caminho de casa
Salta para o topo, LeBron
Trrim trrim Liga-me para o telemóvel
-Chá gelado e pingue-pongue -Todos!
Está a chegar o confronto
Conseguem ouvir o baixo? Estou pronto
A vida é bem docinha
Esta batida Como dinheiro na continha
Sobrecarga de disco, gosto disso Estou pronto para o trilho
Sou diamante Sabes que brilho
Malta, vamos lá!
Porque nas estrelas não se omite
Vejam-me ao rubro E a iluminar a noite
A brilhar pela cidade Com algum funk e alma
Toca a acender Como dinamite
Traz um amigo, junta-te à malta
Quem quiser vir
A sério, é só paleio Expressa excentricidade
Dia ou noite O céu iluminado
Por isso, dançamos até de madrugada
Senhoras e senhores, tenho a cura Por isso, concentrem-se no objetivo
Está a chegar o confronto
Conseguem ouvir o baixo? Estou pronto
A vida é bem docinha
Esta batida Como dinheiro na continha
Sobrecarga de disco, gosto disso Estou pronto para o trilho
Sou diamante Sabes que brilho
Malta, vamos lá!
Porque nas estrelas não se omite
Vejam-me ao rubro E a iluminar a noite
A brilhar pela cidade Com algum funk e alma
Toca a acender Como dinamite
A vida é dinamite
A brilhar pela cidade Com algum funk e alma
Toca a acender Como dinamite
Dynnnnnanana eh
Toca a acender Como dinamite
Dynnnnnanana eh
Toca a acender Como dinamite
Porque nas estrelas não se omite
Vejam-me ao rubro E a iluminar a noite
A brilhar pela cidade Com algum funk e alma
Toca a acender Como dinamite
Vamos!
Porque nas estrelas não se omite
Vejam-me ao rubro E a iluminar a noite
A brilhar pela cidade Com algum funk e alma
Toca a acender Como dinamite
Dynnnnnanana
O quê?
A vida é dinamite
Dynnnnnanana
-O quê? -A vida é dinamite
A brilhar pela cidade Com algum funk e alma
Toca a acender Como dinamite
"Butter"
Suave como manteiga
Como um criminoso infiltrado
É estar à espera de sarilhos
A infiltrar-me assim no teu coração
Fixe e deslumbrante
Devo tudo à minha mãe
Quente como o verão
Sim, faço-te transpirar assim Vamos lá
Quando olho no espelho
Derreto-te o coração em dois
Tenho aquele brilho de estrela, logo
Dança tipo
Esquerda, direita Ao som da minha batida
Alto como a Lua Dança comigo, querida
Sabes que tenho aquele calor
Vou mostrar-te Porque falar é fácil
Esquerda, direita Ao som da minha batida
Apanha, deixa andar
Tão suave como o meu automóvel
Nem a melhor organizadora Captura este mel
Domino isto Deixo as invejosas ocupadas
Agarro-me ao pescoço delas Como um penteado foleiro
A melhor de Houston Com os mandachuvas
A deixá-las ficar mal De fatinho e blusa
Já escrevia rimas No quarto na faculdade
Agora ando pelo mundo Nos espetáculos que arraso
Suave como manteiga de cacau Estilo a dar com um pau
Sabem que sou a onda Domino o verão
Devem estar ceguinhos Se ficam para trás
Porque cada batida minha Nunca se desfaz
Esquerda, direita Ao som da minha batida
Alto como a Lua Dança comigo, querida
Sabes que tenho aquele calor
Vou mostrar-te Porque falar é fácil
Esquerda, direita Ao som da minha batida
Apanha, deixa andar
Gelo no pulso, sou o tipo simpático
O corpo e a mente certos
Chego à festa Com a energia certa
Suave como manteiga Uns odeiam, outros adoram
Chavalo, para aí e nós vamos
Os artistas avançam Quando a música sugere
Os ARMY estão connosco Quando nós pedimos
-Um, dois. -Agora!
-Três! -Vamos!
Esquerda, direita Ao som da minha batida
Alto como a Lua Dança comigo, querida
Sabes que tenho aquele calor
Vou mostrar-te Porque falar é fácil
Esquerda, direita Ao som da minha batida
-Vamos lá. -Apanha, deixa andar
Suave como manteiga Fixe e deslumbrante
E sabem que nunca mais paramos
Quente como o verão Uma seca? Não
Fica tudo de queixo caído
Vamos fazer-vos dançar E a dizer
Vamos fazer-vos saltar E a dizer
-Mais quente? -Mais doce!
-Mais fixe? -Manteiga!
Apanha, deixa andar
-Façam barulho! -Façam barulho!
Toca a despachar.
Bom trabalho, malta. Preparem-se para a próxima fase.
Sim, é isto.
Queres mais tarde?
Pode ser agora.
Mas é o mais importante.
Bolas, cometi um erro no side step.
Pá! O meu ego não esquece.
Vou esforçar-me mais.
O meu cérebro e corpo não estão a funcionar como dantes...
Está tudo a postos.
Avançamos dentro de um minuto!
Falta um minuto!
-São melhores? -Sim, esses.
-Qual é a primeira? -"Airplane".
-Vou tirar um deles. -Está bem.
Sinto o meu corpo a vacilar.
Mas só vamos a meio...
Sim, já vou.
Vamos!
Namjoon, és só tu a ir à volta, certo?
-Sozinho, certo? -Como fazemos?
Vai à volta sozinho.
Ou queres que seja eu?
-Não. Como fazes o rap, é melhor ires. -Está bem.
-O que queres fazer? -Vai à volta.
-Vais fazer muito rap. -Seguimos o plano original.
"Airplane pt.2"
Um miúdo estranho
Cantar era-lhe natural
Fosse onde fosse
Ele só queria fazer música
Só queria cantar
O que fez o meu coração bater
Só um caminho eu segui
Mas não é fácil
Fracasso e desespero
Estava cansado E alguém me parou para me dizer
Tu és uma estrela, um cantor
És uma estrela, um cantor
Mas não vejo nenhuma estrela
Passados alguns anos
Nós ainda
Céu alto, a voar, a reinar
Nós ainda
A mesma tentativa A mesma cicatriz, o mesmo trabalho
Nós ainda
Não importa onde no mundo
Nós ainda
Trabalhamos no hotel
Eu ainda
Um dia, as coisas correm bem No outro, correm tão mal
Eu ainda
Quem devo ser hoje? Kim Namjoon ou RM?
Vinte e cinco anos Ainda não sei viver bem
Então, hoje seguimos também
-Estão prontos? Vamos! -De Nova Iorque a Califórnia
De Londres a Paris
Festejar aonde quer que vamos
Digam todos!
El Mariachi
E partimos de Tóquio, Itália
Hong Kong ao Brasil
Vou cantar seja onde for neste mundo
El Mariachi
-O quê? -El Mariachi
El Mariachi...
Digam!
Vamos!
"Silver Spoon"
Estão prontos para a festa?
-Ponham as mãos no ar! -Estão prontos?
-Vão -Um! Dois!
Vão!
Chamam-me baepsae
É complicado Para a nossa geração
Depressa, persegue-os
Os que vieram antes Só me estafam
Chamem-me baepsae
É complicado Para a nossa geração
Depressa, persegue-os
A minha professora nasceu Num berço de ouro
Trabalhos em part-time Só pagam em experiência
Na escola Sim, professor
Os chefes a maltratar
A imprensa só fala Da geração que desistiu
Mudem as regras, toca a mudar
Os de antes querem manter
Mas nem pensem Pumba!
Isto não é normal
Parem de falar em esforço
Até me retraio
Só esforço e mais esforço
Uma podridão total
Palmas para os velhos
Parem de falar em esforço
Até me retraio
Só esforço e mais esforço
Uma podridão total
Palmas para os velhos
Nunca desiludem
Palmas para os velhos
Fazem jus ao nome
Palmas para os velhos
Levem tudo
Palmas para os velhos
Os que vieram antes de nós
Ponham as mãos no ar!
-Temos aqui doença. -Estão prontos?
"Dis-ease"
-Vamos. -j-hope!
Então?
Parece que me está a escapar algo
Tento acalmar o desconforto Com um cafezinho
Um descanso sem fim
Esta felicidade inquieta Que subitamente chegou
24 horas É muito tempo
Posso dormir o dia todo Não há problema
Sinto que devia estar A trabalhar no duro
Mas aqui estou eu A enfardar três refeições por dia
O meu pecado é como um cão Que não me deixa descansar
Eu grito: "não faças isso", mas luto Todos os dias dou tudo por tudo
Todos os dias a minha cena Não posso falhar
Continuo a rosnar A tocar na corda podre
Instabilidade é uma doença
Atordoado fisicamente do trabalho
Talvez seja por estar doente
Tenho demasiadas coisas na cabeça
Odeio isso
O meu eu juvenil Não consegue simplificar
Sou tão imaturo Que só pareço um adulto
Apenas coxeio pela vida
Uma para o riso Duas para o espetáculo
Como se eu fosse incrível
Consolo-me todos os dias
Somos todos iguais Não somos especiais
Meu Mantém um, dois passos
Vamos manter a calma E tentar resolver isto
A minha doença
Doença
Perder O medo
O coração também precisa de descanso
Deixa o trabalho no trabalho
Estou doente, sim Sou a personificação do trabalho
Um amigo chamado descanso Do qual nunca gostei
Quanto tenho de ganhar Para ser feliz?
Esta doença tipo vidro A martelar-te a cabeça
É o mundo que está doente? Ou sou só eu?
Tiro os óculos Mas a escuridão não desfoca
Dê por onde der Manténs o teu rótulo
Espero que sejas totalmente tu Tu de ti
Estão todos mal E isso confunde-me
As pessoas são malvadas Nasceram todas assim
Existem mais de 400 doenças mentais
E quase todos são afetados De uma forma ou de outra
É o mundo que está doente? Ou sou só eu?
Estará tudo Nos olhos de quem o vê?
É só isso? Não sei Tentar mudar alguém
É mais rápido mudar-me a mim
Talvez seja por estar doente
Tenho demasiadas coisas na cabeça
Odeio isso
O meu eu juvenil Não consegue simplificar
Sou tão imaturo Que só pareço um adulto
Apenas coxeio pela vida
Uma para o riso Duas para o espetáculo
Como se eu fosse incrível
Consolo-me todos os dias
Somos todos iguais Não somos especiais
Meu Mantém um, dois passos
Vamos manter a calma E tentar resolver isto
A minha doença Doença
Perder O medo
Farto e desgastado
Mas não quero fazer asneira
Porque a vida continua
Através das chamas
Vou atravessá-las Serei ainda mais como eu mesmo
Avança, segue em frente
Fecho os olhos quando anoitece
Avança, segue em frente
Vou confiar na versão de mim Que conhecia
Levanta-te Mais uma vez
Amanheceu novamente Hoje tenho de ser eu próprio
Mais uma noite
Não sei o que vai acontecer No final de tudo isto
Não existem noites eternas
Estou mais forte
A chama foi ateada
Eu nunca irei desaparecer
Consolo-me todos os dias
Somos todos iguais Não somos especiais
Meu Mantém um, dois passos
Vamos manter a calma E tentar resolver isto
A minha doença Doença
Perder O medo
Perder o medo Perder
-Desbundem! -Aqui vamos nós!
"Telepathy"
Nós vamos até vocês.
Sim!
Quando os dias se assemelham
Estar contigo É o que me deixa mais feliz
Quando os dias são todos diferentes
És a pessoa mais especial para mim
Como estás?
Sentes-te bem?
Quanto a mim Não sei
Acho que estou à deriva
Tenho tanto tempo livre
Que escrevi esta canção
Esta é uma canção para ti
Sim Uma canção
Vem Vamos ao oceano azul
O oceano azul Onde nos divertíamos juntos
As preocupações desnecessárias Por um momento
Ignoramo-las Por um momento
Vamos divertir-nos A recordar juntos
Uma pequena ilha No meio do oceano azul
Embora estejamos afastados
Ainda sentimos o mesmo Certo?
Mesmo que não estejas ao meu lado Sim
Mesmo que eu não esteja ao teu lado Sim
-Sabes que estamos juntos -Um, dois, três, vamos!
Quando os dias se assemelham
Estar contigo É o que me deixa mais feliz
Quando os dias são todos diferentes
És a pessoa mais especial para mim
A manhã surge Como erva daninha
Olho para ti Como se fosses um espelho
Não tenho remelas nos olhos És tu que os fechas
Tenho os joelhos pesados Cheios de feridas
Vou pela rua e penso
Esta é a rua que nos é permitida
Posso ser os teus Bibilly Hills
Como fizeste por mim
Querida
Demasiado rápido é arriscado
Demasiado lento é aborrecido
Não muito rápido
Nem muito devagar
Vamos ao nosso ritmo
Esta montanha-russa É longa e divertida
Embora estejamos afastados
-Ainda sentimos o mesmo, certo? -Engarrafamento!
Mesmo que não estejas ao meu lado Sim
Mesmo que eu não esteja ao teu lado Sim
-Sabes que estamos juntos -Um, dois.
Quando os dias se assemelham
Estar contigo É o que me deixa mais feliz
Quando os dias são todos diferentes
És a pessoa mais especial para mim
-Vamos a isso! -Vamos!
Todos!
Boa.
Todos.
ARMY, estão a ver?
Nós vemos-vos, ARMY!
-Vá, JK, dá-lhe! -Vamos lá.
-Digam: "Bora lá!" -Bora lá!
Isso mesmo!
-Digam sim! -Digam sim!
ARMY!
Ponham as mãos no ar!
Pessoal, façam barulho!
Sim.
-Olá, pessoal. -Obrigado.
Adoro-vos!
-Prazer em conhecer-vos. -Adoro-vos.
Como têm passado? Eu tenho andado bem. E tu?
Boa. É bom saber.
-Vamos lá. -O que foi aquilo?
Pronto.
"Stay"
Estão prontos?
-Pisos dois e três. -Vai saltar mais uma vez.
Malta, estão a ver-nos?
-Ponham as mãos ao ar! -Mostra-lhes!
Olhem.
Vamos.
Terá sido um sonho?
Pareceu-me ver-te
-Voltei a abrir os olhos -Sim, claro.
E vi um quarto vazio
Lancei calmamente um feitiço
O meu coração bate Com mais força do que nunca
Este momento Onde quer que estejamos
Juntos Onde quer que seja
A repetição pode ser uma bênção
Nem sei em que estou a pensar
Talvez te conseguisse ver
Junto silenciosamente as mãos
O amanhã não mudará Falo como se estivesse num frenesim
Onde quer que estejas
Sei que ficas sempre
Onde aquela nuvem passa
Fica
Digo-te com os lábios secos
Fica
-Fica -Estão prontos?
Sempre
Saltem todos!
Saltem!
-Sim, eu sei que ficas sempre -Todos!
Sim, eu sei que ficas sempre
Neste dia esplêndido
Para todos nós
Todos os dias e noites
Sim, eu sei que ficas sempre
-Ouve, JK. -Sim!
Vá, diz o que queres dizer.
Estou mesmo exausto!
Mas isto é tão divertido!
Já sabem como é, certo?
Sim, vamos!
Um, dois, três!
"So What"
E depois?
Esquece
Saltem!
Isso!
j-hope!
Algumas pessoas Odeiam os seus empregos
Algumas pessoas Só querem descansar
Sim, a sua dor e exaustão
Sim, quando vierem na minha direção
Como assim, o que fazes?
Só há uma coisa a fazer
Confiar em nós mesmos e continuar E depois?
Nada corre como queres
Não há onde te esconderes
Os dados foram lançados há muito
Para um segundo E deixa-te arrastar
A maioria das tuas preocupações São um pântano que criaste
Não rumines, avança Não temas, anima-te
Grita E depois?
Nós somos
Jovens, malucos e livres
Preocupações Não trazem soluções
Não te deites abaixo
Mesmo que sintas Perigo e irritação
Ri-te, diverte-te E voa pelo vento
Boa!
Às vezes, corre despreocupadamente
Pelos nossos erros e lágrimas Vamos e pronto
E depois?
Não pares para te preocupares
É tudo em vão
Esquece
Ainda não há resposta Mas
Podes começar a luta
E depois?
Oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh oh
Digam todos!
Esquece
Oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh oh
Alguém pode dizer Que tenho razão
Alguém pode dizer Que estou errado
Não me vou importar
Estão prontos?
Porque não fazes o mesmo?
Um, dois...
-Não me vou preocupar. -Saltem todos!
E depois?
Não pares para te preocupares
É tudo em vão
Esquece
Ainda não há resposta Mas
Podes começar a luta
E depois?
Oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh oh
Saltem!
Oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh oh
E depois?
Alguém pode dizer Que tenho razão
Alguém pode dizer Que estou errado
Não me vou importar
Porque não fazes o mesmo?
-E depois? -Sim.
ARMY.
Deem-me um tempinho.
Sim.
-Espera um segundo. -Tenho fome.
Espera.
-Jin, tens fome? -Tenho.
Estamos esfomeados.
-Tens fome? -É da emoção...
A culpa é da tua mentalidade.
A minha mentalidade? Certo.
Ontem,
sentia-me um pouco nervoso.
Mas hoje,
é só diversão.
Finalmente,
tornámo-nos quem somos.
Estou tão feliz por estarmos todos juntos outra vez.
Está bem?
Sim.
Ouçam, ARMY.
Se estão felizes,
façam barulho!
Meu Deus.
-Mais um? -Mais um?
Nada disso.
-ARMY. -Não.
Está bem.
-Agora, pessoal... -Para!
Desculpa.
Mas tenho notícias tristes.
Para!
O quê?
-Não... -Este espetáculo está quase a acabar.
Pois.
-Não acredito. -Contudo,
sei que não será o último.
-Sim. -Esperemos.
Chamaste?
Não, j-hope. "Esperemos."
Não, j-hope.
Vamos voltar a ver-nos em breve.
Sim.
Vocês gostaram do espetáculo?
Estou a ouvir-vos.
-Certo. -Não é?
Sim.
Estamos quase no fim,
mas há um velho ditado:
"só acaba quando acabar."
Certo?
Não vamos retrair-nos. Continuamos esfomeados.
Tenho a garganta seca.
Muito obrigado por terem vindo.
Obrigado, JK.
E nós somos...
-Os BTS! -Os BTS!
Vamos lá.
"Save ME"
Quero respirar Não gosto desta noite
Quero acordar agora Não gosto deste sonho
Estou morto por dentro Preso dentro de mim
Não quero estar só
Só quero ser teu
Porque é que este sítio sem ti É tão escuro
É perigoso Estar assim desfeito
Salva-me
Estou a perder o controlo
Ouve o meu coração
Está descontrolado A chamar por ti
Porque nesta escuridão total
Tu brilhas tanto
Dá-me a tua mão Salva-me
Preciso do teu amor Antes que caia
Dá-me a tua mão Salva-me
Preciso do teu amor Antes que caia
Dá-me a tua mão Salva-me
Preciso do teu amor Antes que caia
Dá-me a tua mão Salva-me
Preciso do teu amor Antes que caia
SALVA-ME
"I'm Fine"
Abro os meus olhos Sob o deslumbrante céu azul
O que me deixa tonto É o Sol a brilhar
Estou sem fôlego E tenho o coração aos pulos
Estão prontos para isto?
Posso simplesmente Sentir-me vivo
-Vamos! -Não faz mal se não formos nós
Se a tristeza me apagar
Mesmo que o céu se cubra De nuvens negras
E estiver num sonho eterno
Mesmo que fique todo amassado
Rasgo as asas
E um dia não poderei ser quem sou
Tudo bem Só eu posso ser
A minha própria salvação
Com passos perversos Nunca irei morrer
Como estás? Eu estou bem
O meu céu está limpo
Toda a tristeza Despede-te
Adeus
O meu coração frio Esqueceu-se de como te chamar
Mas não me sinto só Estou bem
A escuridão da noite escura Abala o sonho no sono
Não tenho medo Estou bem
Sinto-me bem
Vou largar a tua mão
Eu sei que sou todo meu
Porque eu estou bem
Sinto-me bem
Já não vou estar triste
Conseguia ver a luz do Sol
Sim!
Porque eu estou bem
j-hope!
Certo.
Eu estou bem
A minha dor Toda ela
Consigo superá-la
Sem ti, eu
Eu estou bem
Sem problema
Consigo sorrir Todos apreciam a tua voz
Estou tão bem Tu também
Todas as mágoas e a dor
Agora são passado Vamos despedir-nos com um sorriso
Estou tão bem, tu também O nosso futuro será alegre
Deixa as preocupações Diverte-te, estiveste bem, estamos bem
O meu coração frio Esqueceu-se de como te chamar
Mas não me sinto só
Estou bem
A escuridão da noite escura Abala o sonho no sono
Não tenho medo
-Vamos! -Estou bem
Sinto-me bem
Vou largar a tua mão
Eu sei que sou todo meu
Porque eu estou bem
Sinto-me bem
Já não vou estar triste
Conseguia ver a luz do Sol
Porque estou bem
Será que também a consegues ver?
Esta canção é mesmo difícil.
Este luar sombrio
Estou a ficar desgastado.
Também o conseguiste ouvir?
-Este leve eco -Mãos no ar, mais uma vez.
Vá!
Um, dois, saltem!
Sinto-me bem
Vou gritar sozinho Se tiver de ser
Este pesadelo vai repetir-se
E eu enfeiticei-o
Sinto-me bem
Repetirei para mim As vezes que forem necessárias
Mesmo que volte a cair
Estou bem
Sinto-me bem
Vou gritar sozinho, se for preciso
Este pesadelo vai repetir-se
E eu enfeiticei-o
Sinto-me bem
Repetirei para mim As vezes que forem precisas
Mesmo que volte a cair
Estou bem
Porque é tão difícil?
Esta é a mais difícil.
-Não estou bem. -Obrigado.
Não estou bem.
Nunca estou bem.
-Foi uma má escolha? -Vamos.
-Mais uma vez, vamos lá! -Isto é cansativo.
"IDOL"
Vá lá, pessoal.
Poupem a energia para esta canção.
Sabem o que fazer na "IDOL"?
-Vamos. -Vamos!
Podem chamar-me artista
Podem chamar-me ídolo
Ou outra coisa que inventem Não me interessa
Tenho orgulho disso
Sou livre
Chega de ironias
Fui sempre eu mesmo
Apontem à vontade Estou-me nas tintas
Não importa porque me culpam
Eu sei o que sou
Sei o que quero
Nunca vou mudar
Nunca o vou trocar
Trocar
O que estão sempre a dizer
Falem à vontade
Faço as minhas cenas Mete-te na tua vida
É isso
Não podem impedir-me De me amar
Sim, é fantástico
Não podem impedir-me De me amar
Viva É espetacular
Não podem impedir-me De me amar
Vamos!
Ohohohoh
Ohohohohohoh
Ohohohoh
Bum badum bum brrrrumble
Oh, yeah
Ohohohoh
Ohohohohohoh
Ohohohoh
Sim
Dá a outra face Como John Woo
Estrela a brilhar Como um holofote
Às vezes tornam-se super-heróis
Gira o teu Anpanman
24 horas não é muito Para mim a confusão é um luxo
Faço a minha cena Adoro-me
Adoro os meus fãs, a minha dança e
Há dezenas e centenas de mim Em mim
Hoje recebo outro eu
Afinal, todos eles sou eu
Vou em frente Em vez de esperar
Running man
Running Man
O que estão sempre a dizer
Falem à vontade
Faço as minhas cenas Mete-te na tua vida
Não podem impedir-me De me amar
Sim, é fantástico
Não podem impedir-me De me amar
Viva É espetacular
Não podem impedir-me De me amar
Ohohohoh
Ohohohohohoh
Ohohohoh
Bum badum bum brrrrumble Oh, yeah
Ohohohoh
Ohohohohohoh
Ohohohoh
Sim
Mando estilo Aonde quer que vá
Às vezes, encontro O caminho mais longo
Tudo bem Amo quem sou
Está tudo bem
Estou feliz neste momento
Sim, é fantástico
Não podem impedir-me De me amar
Viva É espetacular
Não podem impedir-me De me amar
Vamos!
Ohohohoh
Ohohohohohoh
Ohohohoh
Bum badum bum brrrrumble Oh, yeah
Ohohohoh
Ohohohohohoh
Um, dois!
Ponham as mãos no ar!
Ohohohoh
Ohohohohohoh
Ohohohoh
Mãos no ar, vamos!
Ohohohoh
Ohohohohohoh
Ohohohoh
Estão prontos?
Ohohohoh
Ohohohohohoh
Ohohohoh
Bum badum bum brrrrumble
Ohohohoh
Ohohohohohoh
Ohohohoh
Bum badum bum brrrrumble
Sim
Façam barulho!
Fiquem bem.
Atenção à cabeça!
-Vais usar um boné? -Sim.
Estes óculos não me ficam bem.
São frágeis.
Vamos começar a terminar!
Vamos terminar.
Estou a morrer.
Dói-me a cabeça.
Tenho pouco oxigénio. Arranjam-me uma lata?
Flocos de neve caem...
Eu vou...
Qual era a melodia?
Eu vou buscar-te
É hora do Today's Bangtan.
Vamos filmar o Today's Bangtan!
-Today's Bangtan. -Vamos filmar o Today's Bangtan.
Vamos filmar o Today's Bangtan!
Sim, já vou.
-Despachem-se. -Estou bem assim?
Que pausa foi essa?
Estás giro.
A sério, Jin.
-Vamos. -Vamos.
-Olhem aqui! -Vão adorar.
Um, dois, três.
Um, dois, três. Pronto.
-Macaquinho... -A boneca é assim?
-A Younghee. -Certo.
Parece-se com isto?
Hoje sou ela.
-Macaquinho... -Pronto, hoje é o dia.
Bom trabalho, pessoal! Até já!
"EPILOGUE : Young Forever"
Estou sem fôlego As cortinas estão a descer
A minha mente está enevoada Tento respirar
Será que fiz asneira hoje?
Como terá sido A expressão dos fãs
Mas estou feliz por quem me tornei
Alguém que faça os outros Gritarem de alegria
Persisto firmemente nesses sentimentos
Neste palco vazio e quente
Enquanto estou neste palco vazio e quente
Temo o vazio Não sei porquê
Tenho emoções complicadas De ter a vida em risco
Apenas finjo ser franco quanto a isso
Não é a primeira vez Que finjo intimidade com isso
Tento escondê-lo Mas não consigo
Quando o palco vazio arrefece
Vejo os lugares a esvaziar
Estou a consolar-me
Digo a mim mesmo Que não há um mundo perfeito
Vou ficando cada vez mais vazio
Esta grande salva de palmas Não será minha para sempre
Digo a mim mesmo descaradamente
Levanta a voz Mais alto
Mesmo que digam Que não há fãs eternos
Continuarei a cantar
Pelo menos por hoje Quero que seja para sempre
Só quero ser jovem para sempre
Para sempre jovens
Pétalas voadoras A rodopiar como chuva
Vaguear pelo labirinto da vida
Para sempre jovens
Mesmo que caia e me magoe
Continuarei a correr Em direção ao meu sonho
Para todo o sempre
Sonha, tem esperança, continua
Para todo o sempre
Somos jovens
Para todo o sempre
Sonha, tem esperança, continua
Para todo o sempre
Somos jovens
Para sempre jovens
Pétalas voadoras A rodopiar como chuva
Vaguear pelo labirinto da vida
Para sempre jovens
Mesmo que caia e me magoe
Continuarei a correr Em direção ao meu sonho
Para sempre jovens
Pétalas voadoras A rodopiar como chuva
Vaguear pelo labirinto da vida
Para sempre jovens
Mesmo que caia e me magoe
Continuarei a correr Em direção ao meu sonho
"Spring Day"
Dá para ouvir a primavera.
É mesmo.
Pá, temos a primavera em dezembro.
Vamos lá.
Tenho saudades tuas Dizê-lo só as reforça
Tenho saudades tuas Mesmo olhando para uma foto tua
O tempo é tão cruel Odeio-nos
Tornou-se difícil Olharmos um para o outro
Aqui é inverno até em agosto
O meu coração acelera o tempo Sozinho no Snowpiercer
Quero dar-te a mão E chegar ao outro lado do mundo
Quero acabar com este inverno
Quanta saudade tem de cair como neve Até a primavera voltar
Amigos
Como poeiras pequenas
Pequenas poeiras a flutuar no ar
Chegaria até ti mais depressa Se fosse a neve no ar?
Um, dois!
Flocos de neve caem
E vão-se afastando
Tenho saudades tuas
Quanto tempo tenho de esperar
E quantas noites sem dormir Tenho de passar
Para te ver
Para estar contigo
A passar pelo limiar do inverno frio
Até aos dias de primavera
Até as flores desabrocharem Fica comigo, por favor
Por favor, fica mais um pouco
Fica, por favor
Foste tu que mudaste
Ou fui eu
Detesto este momento, o tempo a passar Mudámos, sabes
Tal como toda a gente
Sim, odeio-te Deixaste-me
Mas nunca deixei de pensar em ti Nem um dia
Sinceramente, tenho saudades tuas Mas vou apagar-te
Porque dói menos Do que te culpar
Tento expirar-te em dor
Como fumo Como fumo branco
Já disse que te vou apagar
Mas ainda não consigo esquecer-te
Flocos de neve caem
E vão-se afastando
Tenho saudades tuas
Quanto tempo tenho de esperar
E quantas noites sem dormir Tenho de passar
Para te ver
Para estar contigo
Sabes tudo És a minha melhor amiga
A manhã voltará
Nenhuma escuridão Nenhuma estação dura para sempre
Talvez sejam as cerejeiras em flor
E este inverno terminará
Tenho saudades tuas
Espera um pouco
Só mais algumas noites
Estarei aí para te ver
Eu vou buscar-te
A passar pelo limiar do inverno frio
Até aos dias de primavera
Até as flores desabrocharem
Fica, por favor
-Cantem, ARMY! -Por favor, fica mais um pouco
Adoro-vos.
Obrigado.
Fizemos o nosso encore,
por isso, a noite está mesmo quase a acabar.
Espera! Esperem, por favor.
Lembras-te de alguma coisa?
Claro.
A melhor parte do espetáculo.
A onda ARMY BOMB!
Sim, vamos ver a onda mais bonita do mundo.
Vamos a isso.
Todos sabem o que fazer.
Mantenham as ARMY BOMBS em baixo
e levantem-nas quando for a vossa vez, sim?
É canja.
Muito bem. Hoje, começamos aqui.
Começamos aqui?
E vamos a toda a volta.
-Tipo um círculo. -A toda a volta, sim?
-Como um círculo. -Está bem? Estão prontos?
Por favor, apaguem a luz.
-Apaguem a luz. -As luzes.
Sim.
Baixem as BOMBs, por favor,
e ergam quando for a vossa vez, está bem?
Força.
Vamos lá, malta!
Pronto.
Três.
-Dois, um. -Dois, um.
Vamos!
Ena, vocês estão ao rubro.
Vocês são muito melhores do que isto!
Siga! Vamos!
Vamos!
Devagar. Está demasiado rápido.
-Mexam-se! -Mais depressa!
Continuem!
Mais depressa.
Vai!
Mexam-se!
Muito bem.
-Sim, boa! -Bela onda!
Podíamos ter feito melhor.
Hoje o ritmo não estava bom.
-Ora, fizemos o ensaio. -Certamente.
Mais uma?
-Podemos fazer melhor do que ontem. -Mais uma vez.
Basicamente, em baixo tem de ser mais lento.
Fiz uma rima.
Vocês em baixo têm de abrandar.
Porque os pisos dois e três... Há um pequeno atraso.
Está bem? Fazemos mais uma vez, mas o contrário.
Aqui e depois a toda a volta.
Sei que conseguem melhor.
Muito bem, vamos lá.
Apaguem as luzes, por favor.
Vá, Jimin.
Inicia a contagem.
Estão prontos?
Três... Dois...
Um, vamos!
-Vamos! -Vamos!
Depressa!
Força!
-Sim! -Mexam-se!
Continuem!
-Acenem! -Tanta gente.
Está bem, vamos. Vá.
Estamos quase lá. Está quase.
Sim.
O quê? Então?
Muito bem.
Dez em dez.
Pronto.
Bem, agora é que está na hora de nós...
Lindo.
O quê, JK?
O que disseste?
Foi muito bonito.
Sim, foi lindo.
E com isto, está mesmo na hora de nos despedirmos por hoje.
Hobi?
Está bem.
Hobi.
-Sou o Hobi. -Algum comentário?
Certo. Primeiro, o Hobi.
Muito bem, hoje vou falar em coreano.
Dos quatro concertos
este provavelmente será o único em que faço isto.
Ora bem...
Na verdade, os ARMY de todo o mundo
voaram até aqui para o nosso concerto em LA.
Imaginei que também seria um concerto muito importante para os nossos fãs.
Sim.
Após dois anos de incerteza em tempos de pandemia,
voltámos a dar um concerto em LA.
E vendo este SoFi Stadium
repleto de gritos e palmas dos ARMY,
acho que este concerto vai ser...
... uma grande parte da minha própria história,
assim como das minhas memórias.
Vai ser muito significativo para mim.
Por isso, todos os membros dos ARMY aqui presentes podem sentir-se orgulhosos.
É um concerto especial para vocês.
É um concerto especial para nós.
No geral, é um concerto especial
e significativo para todos.
Espero mesmo
que hoje tenha sido um ponto alto
da vossa própria história,
das vossas histórias de vida e das vossas memórias.
Adoro-vos. Adoro-vos mesmo. Obrigado.
Hoje, eu também vou falar em coreano.
Porque quero mesmo ser mais detalhado a explicar o que sinto.
O meu inglês ainda não chega, por isso, vou tentar em coreano.
Ontem tentei expressar o que sentia, mas acho que não fiz um bom trabalho.
Eu queria dizer-vos aqui que senti muito a vossa falta
e que sei o quão difíceis as coisas têm sido para vocês enquanto esperavam,
e como estou grato.
Quem era aquele?
E ontem...
... vi-vos pela primeira vez em dois anos.
Eu sei que não devia sentir isso, mas foi um pouco estranho.
Nos últimos dois anos, na Coreia, temos dado espetáculos
e atuado em palco sem a presença de fãs.
Só atuámos à frente das câmaras.
Agora que estão aqui, após dois anos...
A sério.
Parece que já recuámos sete ou oito anos.
Ontem apercebi-me
de que não acho que tenho feito todos os possíveis por vocês,
nos últimos dois anos.
Mas...
... vocês sempre esperaram por nós.
Por isso, sinto-me profundamente honrado e comovido.
Muito obrigado.
Acho que as vossas emoções chegaram mesmo até mim.
Fiquei muito feliz.
Muito obrigado a todos por terem vindo.
Continuarei a esforçar-me e a deixar-vos orgulhosos.
Estou sempre agradecido e adoro-vos.
Adoro-vos muito, mas mesmo muito.
Adoro-vos. Adoro-vos bastante.
Adoro-vos.
Sabem que mais? Comprei este chapéu para esta noite.
Eu também.
Lindo.
Malta, antes de mais.
Quero pedir desculpa à minha garganta
por ter nascido nesta circunstância.
Mas parabéns à minha garganta, ao mesmo tempo, porque
ela pode mostrar o que vale a estas 50 mil pessoas lindas
aqui em LA, no SoFi Stadium.
Sim, que sorte.
Muito bem, eis a história.
Esta manhã, acordei às 9 horas
e estava literalmente preso à cama.
Pensei: "Não consigo fazer isto." O meu corpo estava descontrolado
porque ontem estive demasiado nervoso e gastei toda a minha energia.
E estava na cama a pensar: "Não consigo fazer isto hoje."
Mas sabem, a magia é esta: Vocês são a magia.
Eu vejo-vos sempre, vejo os vossos olhos cara a cara, e...
Um poder qualquer que eu nem conhecia surgiu de repente,
moveu o meu corpo e...
Dá-lhe
Tipo isto.
Vocês são a magia. Vocês são os meus milagres.
Vocês são todas as palavras boas deste mundo.
Vocês...
Adoro-vos imenso.
Mais uma grande noite.
Espero que também se tenham divertido.
Sim. Já passou tanto tempo e eu estava
muito nervoso por atuar à vossa frente.
Vou pensar muito sobre esta noite, à ida para casa.
É uma memória preciosa e vou estimá-la sempre.
Vamos continuar a apreciar o espetáculo.
E
I...
... purple...
... you.
I purple you
Macaquinho do chinês
Avança!
Estátua!
Avança!
Estátua.
Macaquinho do chinês
Estátua!
Bolas, quem é aquela mulher de ombros largos?
Eu ia fazê-lo. Porque o fizeram?
Porque ele fez.
Só queríamos ajudar, para fazeres a tua cena.
Está bem.
Então...
Muito bem, pessoal.
Deem uma vista de olhos.
Não parece um filme?
Acho que vocês e eu
vamos fazer um filme juntos.
Para concretizar este filme, farei qualquer coisa.
Por mais embaraçoso que possa ser, vou dar o meu melhor.
Só a ideia de fazer o filme da minha vida convosco
deixa-me muito feliz.
Como este é o filme que vamos continuar a fazer
até ao último dia das nossas vidas, agradeço desde já.
Obrigado!
Macaquinho...
Yoongi!
-Pois, tem de ser. -Yoongi!
Yoongi!
Para mim...
Sinceramente, para nós os sete,
este concerto Permission To Dance
foi um grande desafio.
Estamos a envelhecer
E é por isso que este concerto só tem canções em grupo e nenhuma a solo.
Sim, por favor.
Estamos fora há dois anos, e queríamos toda a vossa atenção
e concentração total em nós os sete.
Então, preparámos tudo, das folhas de ponto
aos dispositivos, o palco e tudo.
Apoiado.
Gostam?
Hoje diverti-me muito.
Obrigado. Adoro-vos.
V!
Então, malta, estão a divertir-se?
Hoje...
... vou falar coreano.
Preparei um discurso fantástico em inglês.
Mas como é um pouco difícil, será em coreano.
Bolas...
Tenho mesmo de estudar inglês.
Assim que regressar à Coreia, vou estudar inglês.
A sério?
Sim, a sério.
Antes de mais,
este é o nosso segundo concerto.
E temos mais dois concertos. Depois, regressamos à Coreia.
A sério...
Quando estivermos na Coreia, provavelmente continuaremos
a filmar à frente da câmara,
gravar vídeos e enviá-los.
Provavelmente continuará assim durante algum tempo.
Mas não preciso de nada disso.
Só quero voltar aqui.
A sério.
Tanto ontem como hoje, senti mesmo
os vossos aplausos, a vossa paixão, os vossos olhos
e tudo o resto dos ARMY.
E vou regressar com tudo isso.
Esta noite, acho que vou dar outro concerto em sonhos.
Adoro-vos muito.
Adoramos-vos. We purple you! Obrigado.
Bom trabalho, rapazes.
Para a última canção, vamos precisar que todos se juntem.
Temos esperado por este momento. Temos ansiado por ele.
Vamos dançar juntos.
E obrigado por hoje.
Não precisamos de autorização para dançar!
Vamos!
É a última canção. Vamos lá.
"Permission to Dance"
É a ideia de ser jovem
Quando o coração parece um tambor
A bater mais alto Sem qualquer proteção
Quando tudo parece errado
Cantem com o Elton John
E essa sensação Estamos só a começar
Quando as noites arrefecem
E o ritmo atrasa-te
Sonha com o momento
Quando te olhas Mesmo nos olhos
E respondes
Quero dançar
A música anima-me
Nada nos vai parar
Vamos desfazer os planos
E viver no auge
Entramos como uns tolos a dançar
Não precisamos de nos preocupar
Porque quando caímos Sabemos como aterrar
Não é preciso treta É só ação, esta noite
Porque não precisamos de autorização Para dançar
Há sempre algo no caminho
Mas se não deixares que te afete
Sabes o que fazer Mantém a energia certa
Porque não podemos olhar para trás
Ninguém pode provar
Que não temos isto sob controlo
A espera acabou
O tempo é agora Vamos fazer isto bem
Sim, vamos continuar
E ficar acordados Até vermos o nascer do sol
E diremos
Quero dançar A música anima-me
Nada nos vai parar
Vamos desfazer os planos
E viver no auge
Entramos como uns tolos a dançar
Não precisamos de nos preocupar
Porque quando caímos Sabemos como aterrar
Não é preciso treta É só ação, esta noite
Porque não precisamos de autorização Para dançar
Da na na na na na na
Não precisamos de autorização Para dançar
Da na na na na na na
Deixa-me mostrar-te
Que conseguimos manter o fogo a arder
Porque ainda não acabou
Até acabar Digam-no mais uma vez
Vamos!
Cantem!
Cantem todos juntos, por favor.
Vamos cantar juntos.
Sabem porque têm de cantar.
Batam palmas!
Isso!
-Estão prontos? -Vamos lá!
Quero dançar
A música anima-me
Nada nos vai parar
Vamos desfazer os planos
E viver no auge
Entramos como uns tolos a dançar
Segundo piso! Vamos!
Quero dançar
A música anima-me
Nada nos vai parar
Mais alto!
Vamos desfazer os planos
E viver no auge
Entramos como uns tolos a dançar
Vá lá!
Quero dançar
A música anima-me
Nada nos vai parar
Vamos desfazer os planos E viver no auge
Entramos como uns tolos a dançar
Vamos lá!
Não precisamos de nos preocupar
Porque quando caímos Sabemos como aterrar
Não é preciso treta É só ação, esta noite
Porque não precisamos de autorização Para dançar
Da na na na na na na
Não precisamos de autorização Para dançar
Da na na na na na na
Vamos!
Da na na na na na na
Não precisamos de autorização Para dançar
Vamos lá!
Da na na na na na na
Não precisamos de autorização Para dançar
-Obrigado! -Adoro-vos!
Vá, malta! Mais uma vez!
-Vamos! -Ponham a música mais alto!
Um aplauso para os nossos lindos dançarinos!
Muito obrigado, pessoal.
-Obrigado. -Muito obrigado.
Obrigado, pessoal.
Adoro-vos a todos!
RM?
Bolas. Desculpa, esqueci-me.
Pessoal, obrigado por esta noite. Obrigado por a concretizarem.
Um, dois, três!
-Obrigado! -Obrigado!
-Obrigado.
Muito obrigado a todos! Dois, três.
-Muito obrigado. -Obrigado.
-Obrigado! -Obrigado!
Obrigado e adoramos-vos!
Adoro-vos!
Adoro-vos, pisos dois, três, quatro e cinco!
Obrigado!
-Nós adoramos-vos! -Pessoal, muito obrigado.
Pisos dois e três,
-obrigado a todos. -Muito obrigado.
Obrigado!
Piso dois, piso três, muito obrigado.
Então?
Os ARMY.
Obrigado.
Não precisamos de autorização Para dançar
Obrigado a todos nos pisos de cima.
-Obrigado, pessoal. -Obrigado, ARMY.
-Obrigado, malta. -Obrigado.
Que dia tão bonito.
Obrigado!
I purple you.
Até à próxima!
Vamos recordar esta noite para sempre.
-Vamos. -Muito obrigado por virem
neste feriado de Ação de Graças.
Tornaram-no especial.
Obrigado! Dois, três!
-Obrigado! -Obrigado!
Obrigado!
Adoramos-vos.
-Agora a sério, adeus. -Obrigado!
Todos!
-Adoro-vos! -Adoro-vos!
Adoro-vos, malta!
Façam barulho!
Adoro-vos, malta!
O final!
Façam barulho!
-Fiquem bem! -Adeus!
Vou ter saudades vossas!
UM AGRADECIMENTO ESPECIAL À NOSSA MAIOR VOZ: OS ARMY
Legendas: José Fernandes