1
00:01:53,656 --> 00:01:54,532
Muito bem.

2
00:01:54,615 --> 00:01:55,950
Este será limpinho, como sempre.

3
00:01:56,033 --> 00:01:58,703
Como se hoje fosse o último.

4
00:01:58,786 --> 00:02:00,496
-Força Bangtan!
-Bangtan.

5
00:02:06,043 --> 00:02:10,840
BTS AO VIVO EM LOS ANGELES:
PERMISSION TO DANCE

6
00:03:01,807 --> 00:03:04,435
Façam barulho!

7
00:03:05,186 --> 00:03:07,980
"ON"

8
00:03:08,940 --> 00:03:09,857
<i>Eh-oh</i>

9
00:03:15,071 --> 00:03:17,573
<i>Não entendo o que dizem</i>

10
00:03:17,657 --> 00:03:19,867
<i>Quem e o que tenho de seguir</i>

11
00:03:19,951 --> 00:03:23,287
<i>A sombra cresce
A cada passo</i>

12
00:03:23,955 --> 00:03:26,666
<i>Que lugar é este
Para o qual abro os olhos</i>

13
00:03:26,749 --> 00:03:28,918
<i>Talvez Seul ou Nova Iorque ou Paris</i>

14
00:03:29,001 --> 00:03:31,128
<i>Levanto-me, desequilibro-me</i>

15
00:03:33,172 --> 00:03:35,424
<i>Olho para os meus pés
Olho para baixo</i>

16
00:03:35,508 --> 00:03:37,635
<i>A sombra assemelha-se a mim</i>

17
00:03:37,718 --> 00:03:39,553
<i>Será a sombra a mexer</i>

18
00:03:39,637 --> 00:03:42,139
<i>Ou os meus pés a tremer</i>

19
00:03:42,223 --> 00:03:44,392
<i>Claro que tenho medo</i>

20
00:03:44,475 --> 00:03:45,935
<i>Claro que não está tudo bem</i>

21
00:03:46,018 --> 00:03:46,936
<i>Mas eu sei</i>

22
00:03:47,019 --> 00:03:48,229
<i>Confrangido tentei</i>

23
00:03:48,312 --> 00:03:50,856
<i>Voo com aquele vento negro</i>

24
00:03:50,940 --> 00:03:52,608
<i>Hey na na na</i>

25
00:03:52,692 --> 00:03:55,236
<i>É a loucura que nos mantém sãos</i>

26
00:03:55,319 --> 00:03:57,405
<i>Hey na na na</i>

27
00:03:57,488 --> 00:03:59,615
<i>Dou tudo de mim
Em dois mundos</i>

28
00:03:59,699 --> 00:04:01,909
<i>Hey na na na</i>

29
00:04:01,993 --> 00:04:04,161
<i>Não me podem travar
Sabem que vou lutar</i>

30
00:04:04,245 --> 00:04:06,205
<i>Vim ter a esta linda prisão</i>

31
00:04:06,289 --> 00:04:09,250
<i>Encontra-me e eu viverei contigo</i>

32
00:04:09,333 --> 00:04:10,459
<i>Eh-oh</i>

33
00:04:10,543 --> 00:04:13,754
<i>Vamos lá, dá tudo, pois é</i>

34
00:04:13,838 --> 00:04:14,922
<i>Eh-oh</i>

35
00:04:15,006 --> 00:04:18,217
<i>Vamos lá, dá tudo, pois é</i>

36
00:04:18,301 --> 00:04:19,343
<i>A chuva a cair</i>

37
00:04:19,427 --> 00:04:20,511
<i>O céu a partir</i>

38
00:04:20,594 --> 00:04:22,638
<i>Todos os dias</i>

39
00:04:22,722 --> 00:04:23,681
<i>Eh-oh</i>

40
00:04:23,764 --> 00:04:26,726
<i>Vamos lá, dá tudo, pois é</i>

41
00:04:27,768 --> 00:04:29,312
<i>Dá tudo</i>

42
00:04:29,395 --> 00:04:32,148
<i>Será o meu sangue e a minha carne</i>

43
00:04:32,231 --> 00:04:33,816
<i>Dá tudo</i>

44
00:04:33,899 --> 00:04:36,527
<i>Sem medo
Agora que sei o caminho</i>

45
00:04:36,610 --> 00:04:37,945
<i>Respira as pequenas coisas</i>

46
00:04:38,029 --> 00:04:40,364
<i>O meu ar e luz na escuridão</i>

47
00:04:40,448 --> 00:04:42,199
<i>O poder daquilo que me torna único</i>

48
00:04:42,283 --> 00:04:44,952
<i>Mesmo que eu caia, ergo-me logo
Grita</i>

49
00:04:45,036 --> 00:04:47,204
<i>Mesmo que eu caia, ergo-me logo
Grita</i>

50
00:04:47,288 --> 00:04:48,622
<i>É assim que sempre fomos</i>

51
00:04:48,706 --> 00:04:51,000
<i>Mesmo que eu caia de joelhos</i>

52
00:04:51,083 --> 00:04:54,086
<i>Desde que não seja enterrado
Não importa</i>

53
00:04:56,172 --> 00:04:58,299
<i>Vencer a todo o custo
A todo o custo</i>

54
00:04:58,382 --> 00:05:00,634
<i>Digam o que disserem
Não quero saber</i>

55
00:05:00,718 --> 00:05:02,470
<i>Não quero saber</i>

56
00:05:03,346 --> 00:05:05,181
<i>Hey na na na</i>

57
00:05:05,264 --> 00:05:08,059
<i>É a loucura que nos mantém sãos</i>

58
00:05:08,142 --> 00:05:10,061
<i>Hey na na na</i>

59
00:05:10,144 --> 00:05:12,646
<i>Dou tudo de mim
Em dois mundos</i>

60
00:05:12,730 --> 00:05:14,148
<i>Hey na na na</i>

61
00:05:14,732 --> 00:05:16,650
<i>Não me podem travar
Sabem que vou lutar</i>

62
00:05:16,734 --> 00:05:19,028
<i>Vim ter a esta linda prisão</i>

63
00:05:19,111 --> 00:05:21,447
<i>Encontra-me e eu viverei contigo</i>

64
00:05:21,530 --> 00:05:22,823
<i>Eh-oh</i>

65
00:05:22,907 --> 00:05:26,202
<i>Vamos lá, dá tudo, pois é</i>

66
00:05:26,285 --> 00:05:27,536
<i>Eh-oh</i>

67
00:05:27,620 --> 00:05:30,790
<i>Vem daí, dá tudo, pois é</i>

68
00:05:30,873 --> 00:05:33,084
<i>A chuva a cair</i>
<i>O céu a partir</i>

69
00:05:33,167 --> 00:05:35,419
<i>Todos os dias</i>

70
00:05:35,503 --> 00:05:36,587
<i>Eh-oh</i>

71
00:05:36,670 --> 00:05:39,590
<i>Vamos lá, dá tudo, pois é</i>

72
00:05:43,928 --> 00:05:48,557
<i>Onde a minha dor reside</i>

73
00:05:48,641 --> 00:05:52,603
<i>Deixem-me respirar</i>

74
00:05:53,813 --> 00:05:55,940
<i>Tudo o que eu sou</i>

75
00:05:56,023 --> 00:05:58,692
<i>O meu sangue e lágrimas</i>

76
00:05:58,776 --> 00:06:00,152
<i>Não tenho medos</i>

77
00:06:00,236 --> 00:06:01,779
<i>Eu canto</i>

78
00:06:05,991 --> 00:06:10,121
<i>Vou assumir o controlo</i>

79
00:06:10,204 --> 00:06:13,165
<i>Já deviam saber, sim</i>

80
00:06:13,249 --> 00:06:15,793
<i>Não me podem travar
Sabem que vou lutar</i>

81
00:06:15,876 --> 00:06:17,503
<i>Escolho descer ao abismo escuro</i>

82
00:06:17,586 --> 00:06:20,589
<i>Encontra-me e sangrarei contigo</i>

83
00:06:20,673 --> 00:06:25,094
<i>Vamos lá, dá tudo, pois é</i>

84
00:06:25,177 --> 00:06:29,557
<i>Vem daí, dá tudo, pois é</i>

85
00:06:29,640 --> 00:06:31,851
<i>A chuva a cair</i>
<i>O céu a partir</i>

86
00:06:31,934 --> 00:06:33,936
<i>Todos os dias</i>

87
00:06:34,019 --> 00:06:35,646
<i>Eh-oh</i>

88
00:06:35,729 --> 00:06:38,691
<i>Encontra-me e sangrarei contigo</i>

89
00:06:38,774 --> 00:06:39,650
<i>Eh-oh</i>

90
00:06:39,733 --> 00:06:43,195
<i>Vamos lá, dá tudo, pois é</i>

91
00:06:43,279 --> 00:06:44,321
<i>Eh-oh</i>

92
00:06:44,405 --> 00:06:47,825
<i>Vem daí, dá tudo, pois é</i>

93
00:06:47,908 --> 00:06:49,118
<i>Tudo o que sei</i>

94
00:06:49,201 --> 00:06:51,996
<i>Continua e continua
Sem parar</i>

95
00:06:52,079 --> 00:06:53,622
<i>Eh-oh</i>

96
00:06:53,706 --> 00:06:57,376
<i>Vamos lá, dá tudo, pois é</i>

97
00:07:04,467 --> 00:07:06,302
"FIRE"

98
00:07:06,385 --> 00:07:07,219
Então?

99
00:07:08,929 --> 00:07:11,056
O fogo já começa a arder!

100
00:07:13,058 --> 00:07:14,059
Vamos!

101
00:07:14,143 --> 00:07:16,896
<i>Fire</i>

102
00:07:18,772 --> 00:07:22,026
<i>Fire (Eh-oh eh-oh)</i>

103
00:07:22,902 --> 00:07:23,861
Mais uma vez!

104
00:07:23,944 --> 00:07:26,197
<i>Fire</i>

105
00:07:28,574 --> 00:07:31,827
<i>Fire (Eh-oh eh-oh)</i>

106
00:07:31,911 --> 00:07:32,745
Vamos lá!

107
00:07:32,828 --> 00:07:37,500
<i>Quando acordo no meu quarto
Não sou ninguém</i>

108
00:07:37,583 --> 00:07:41,962
<i>Depois do pôr do sol
Tropeço ao caminhar</i>

109
00:07:42,046 --> 00:07:44,924
<i>Estou todo desfeito
Podre de bêbedo</i>

110
00:07:45,007 --> 00:07:47,301
<i>A gritar palavrões
Pela rua</i>

111
00:07:47,384 --> 00:07:49,762
<i>Estou uma desgraça
Pareço tolinho</i>

112
00:07:49,845 --> 00:07:52,181
<i>Uma desgraça
Vivo como</i>

113
00:07:52,264 --> 00:07:56,018
<i>Vive a tua vida
É a ti que ela pertence</i>

114
00:07:56,977 --> 00:08:00,731
<i>Não te esforces demasiado
Podes ser um falhado</i>

115
00:08:00,814 --> 00:08:01,649
Boa, vamos!

116
00:08:01,732 --> 00:08:02,566
<i>Todos a dizer</i>

117
00:08:02,650 --> 00:08:03,901
<i>La la la la la
(La la la la la)</i>

118
00:08:03,984 --> 00:08:04,985
<i>Todos a dizer</i>

119
00:08:05,069 --> 00:08:06,820
<i>La la la la la
(La la la la la)</i>

120
00:08:06,904 --> 00:08:11,283
<i>Mãos no ar! Façam barulho!
Tudo ao rubro</i>

121
00:08:11,367 --> 00:08:12,576
<i>Isto está ao rubro</i>

122
00:08:16,497 --> 00:08:17,790
<i>Eh-eh-oh eh-oh</i>

123
00:08:17,873 --> 00:08:18,874
<i>Todos a dizer</i>

124
00:08:18,958 --> 00:08:20,709
<i>Vamos queimar tudo</i>

125
00:08:20,793 --> 00:08:22,461
-Outra vez, vamos lá.
<i>-Bow wow wow</i>

126
00:08:25,965 --> 00:08:27,383
<i>Eh-eh-oh eh-oh</i>

127
00:08:27,466 --> 00:08:28,509
<i>Todos a dizer</i>

128
00:08:28,592 --> 00:08:31,220
<i>Vamos queimar tudo</i>

129
00:08:31,804 --> 00:08:33,722
<i>Tudo ao rubro</i>

130
00:08:33,806 --> 00:08:36,392
<i>Como se fôssemos queimar tudo</i>

131
00:08:36,475 --> 00:08:38,310
<i>Toca a dar tudo</i>

132
00:08:38,811 --> 00:08:41,021
<i>Até que a madrugada passe</i>

133
00:08:41,105 --> 00:08:42,314
<i>Podemos ir na onda</i>

134
00:08:42,398 --> 00:08:43,274
<i>Pois somos jovens</i>

135
00:08:43,357 --> 00:08:44,483
<i>Falas assim comigo?</i>

136
00:08:44,567 --> 00:08:45,943
<i>Que tipo de colher és</i>

137
00:08:46,026 --> 00:08:48,112
<i>Não me chames colher
Sou apenas humano</i>

138
00:08:48,195 --> 00:08:50,072
<i>E depois?</i>

139
00:08:50,155 --> 00:08:54,952
<i>Vive a tua vida
É a ti que ela pertence</i>

140
00:08:55,035 --> 00:08:58,205
<i>Não te esforces demasiado
Podes ser um falhado</i>

141
00:08:58,706 --> 00:08:59,582
<i>Todos a dizer</i>

142
00:08:59,665 --> 00:09:00,541
<i>Todos a dizer</i>

143
00:09:00,624 --> 00:09:02,960
<i>La la la la la
(La la la la la)</i>

144
00:09:03,043 --> 00:09:04,503
<i>Digam La la la la la (La la la la la)</i>

145
00:09:04,587 --> 00:09:05,462
Vamos!

146
00:09:05,546 --> 00:09:08,924
<i>Mãos no ar! Façam barulho!
Tudo ao rubro</i>

147
00:09:09,008 --> 00:09:10,426
<i>Isto está ao rubro</i>

148
00:09:14,430 --> 00:09:15,306
<i>Eh-eh-oh eh-oh</i>

149
00:09:15,389 --> 00:09:16,849
<i>Todos a dizer</i>

150
00:09:17,349 --> 00:09:19,893
<i>Vamos queimar tudo</i>

151
00:09:24,189 --> 00:09:25,065
<i>Eh-eh-oh eh-oh</i>

152
00:09:25,149 --> 00:09:26,650
<i>Todos a dizer</i>

153
00:09:26,734 --> 00:09:29,987
<i>Vamos queimar tudo</i>

154
00:09:30,070 --> 00:09:32,281
<i>(Fire) Venham cá
Todos aqueles cheios de medo</i>

155
00:09:32,364 --> 00:09:34,533
<i>(Fire) Venham cá
Todos aqueles destroçados</i>

156
00:09:34,617 --> 00:09:39,246
<i>(Fire) Toda a noite com as mãos livres</i>

157
00:09:39,330 --> 00:09:41,915
<i>(Fire) Com passos de marcha</i>

158
00:09:41,999 --> 00:09:48,172
<i>(Fire) Vamos saltar
Vamos enlouquecer, pessoal</i>

159
00:09:48,255 --> 00:09:49,214
Vamos!

160
00:09:51,759 --> 00:09:53,761
<i>Quente, cada vez mais quente</i>

161
00:09:55,721 --> 00:09:59,058
<i>Vamos queimar tudo</i>

162
00:10:01,352 --> 00:10:03,771
<i>Quente, cada vez mais quente</i>

163
00:10:05,564 --> 00:10:08,692
<i>Vamos queimar tudo</i>

164
00:10:08,776 --> 00:10:13,572
<i>Fire (Quente, cada vez mais quente)</i>

165
00:10:13,656 --> 00:10:15,240
<i>Fire (Eh-oh eh-oh)</i>

166
00:10:15,324 --> 00:10:17,993
<i>Vamos queimar tudo</i>

167
00:10:18,077 --> 00:10:23,040
<i>Fire (Quente, cada vez mais quente)</i>

168
00:10:23,123 --> 00:10:24,958
<i>Fire (Eh-oh eh-oh)</i>

169
00:10:25,042 --> 00:10:28,087
<i>Vamos queimar tudo</i>

170
00:10:28,837 --> 00:10:30,089
<i>Eu perdoo-te</i>

171
00:10:34,802 --> 00:10:35,636
"DOPE"

172
00:10:35,719 --> 00:10:38,514
<i>Ouçam, senhoras e senhores</i>

173
00:10:38,597 --> 00:10:41,517
<i>Se estiverem prontos, eu canto</i>

174
00:10:41,600 --> 00:10:44,478
<i>Sou diferente dos outros tipos</i>

175
00:10:44,561 --> 00:10:48,107
<i>Tenho o meu próprio estilo
O meu próprio estilo</i>

176
00:10:48,190 --> 00:10:50,901
<i>Trabalhei toda a noite
Todos os dias</i>

177
00:10:50,984 --> 00:10:53,904
<i>Quando tu estás na discoteca</i>

178
00:10:53,987 --> 00:10:56,156
<i>Não te surpreendas
Mas ouve-me todos os dias</i>

179
00:10:56,240 --> 00:10:57,157
Estão prontos?

180
00:10:57,241 --> 00:10:58,242
Um, dois.

181
00:10:58,325 --> 00:10:59,493
-Um, dois, três, quatro!
-Todos!

182
00:10:59,576 --> 00:11:00,786
<i>Eu sou baril</i>

183
00:11:08,877 --> 00:11:09,753
Vamos!

184
00:11:10,421 --> 00:11:12,423
<i>Eu sou baril</i>

185
00:11:12,506 --> 00:11:14,800
<i>Que fedor
Cheira a suor no estúdio de dança</i>

186
00:11:14,883 --> 00:11:15,718
<i>Como dizes?</i>

187
00:11:15,801 --> 00:11:18,262
<i>Vê: mais barulho!
A minha dança responde</i>

188
00:11:18,345 --> 00:11:21,682
<i>Todos os magricelas, falhados
Queixosos e idiotas</i>

189
00:11:21,765 --> 00:11:24,768
<i>Não sou como essa gente
Tenho um grande sonho e é baril</i>

190
00:11:24,852 --> 00:11:28,230
<i>Da cabeça aos pés
Toda a malta é baril</i>

191
00:11:28,313 --> 00:11:31,108
<i>Passamos metade do dia
A fazer música calejada</i>

192
00:11:31,191 --> 00:11:32,735
<i>Somos calejados no estúdio
A juventude a apodrecer no estúdio</i>

193
00:11:32,818 --> 00:11:34,486
<i>Graças a isso, mesmo no caminho errado
Às vezes há sucessos</i>

194
00:11:34,570 --> 00:11:37,781
<i>Miúdas, gritem para mim
Mais alto</i>

195
00:11:37,865 --> 00:11:39,658
<i>Trabalhei toda a noite
Todos os dias</i>

196
00:11:40,826 --> 00:11:43,996
<i>Quando tu estás na discoteca
Sim</i>

197
00:11:44,079 --> 00:11:45,998
<i>Sou diferente dos outros</i>

198
00:11:46,081 --> 00:11:47,583
<i>Não quero dizer
Sim</i>

199
00:11:47,666 --> 00:11:49,126
<i>Não quero dizer
Sim</i>

200
00:11:49,209 --> 00:11:52,337
<i>Gritem
É isso</i>

201
00:11:52,421 --> 00:11:55,424
<i>Até o teu corpo arder
Toda a noite</i>

202
00:11:55,507 --> 00:11:57,509
<i>Porque estamos ao rubro
Rubro!</i>

203
00:11:57,593 --> 00:11:59,011
<i>Mais alto
Mais!</i>

204
00:11:59,094 --> 00:12:00,345
<i>Tenho de conseguir</i>

205
00:12:00,429 --> 00:12:01,638
<i>Tenho mesmo de conseguir</i>

206
00:12:01,722 --> 00:12:02,723
Vamos!

207
00:12:03,807 --> 00:12:05,392
<i>Nunca digas nunca</i>

208
00:12:07,352 --> 00:12:08,896
<i>Sou um ditador nato</i>

209
00:12:10,189 --> 00:12:12,065
<i>Sigam-me, pessoal</i>

210
00:12:12,149 --> 00:12:14,276
<i>Dope dope dope</i>

211
00:12:14,359 --> 00:12:15,194
<i>Dope</i>

212
00:12:16,570 --> 00:12:17,821
<i>Nunca digas nunca</i>

213
00:12:19,656 --> 00:12:20,866
<i>Todos vocês são meus escravos</i>

214
00:12:23,035 --> 00:12:24,328
<i>Sigam-me, pessoal</i>

215
00:12:24,411 --> 00:12:26,413
<i>Dope dope dope</i>

216
00:12:26,497 --> 00:12:27,748
<i>Dope</i>

217
00:12:28,999 --> 00:12:30,292
<i>É hora de quê?</i>

218
00:12:32,127 --> 00:12:33,378
<i>De quê?</i>

219
00:12:33,462 --> 00:12:36,131
<i>Como gosto de carne seca
Sou da geração que abdica de seis coisas</i>

220
00:12:36,215 --> 00:12:39,676
<i>A imprensa e a velha geração
Acusam-nos de fraqueza de espírito</i>

221
00:12:39,760 --> 00:12:41,470
<i>Mesmo antes de começarmos
Porque nos matam? É assim</i>

222
00:12:41,553 --> 00:12:42,805
<i>Inimigo</i>

223
00:12:42,888 --> 00:12:44,306
<i>Porque já lhes fazem vénia?
Toma</i>

224
00:12:44,389 --> 00:12:46,016
<i>Energia
Porquê</i>

225
00:12:46,099 --> 00:12:47,351
<i>Nunca se rendam
Sabem que não estão sós</i>

226
00:12:47,434 --> 00:12:48,685
<i>O nosso amanhecer
É mais belo do que o dia</i>

227
00:12:48,769 --> 00:12:50,687
<i>Podem dar-me alguma esperança?
Sim</i>

228
00:12:50,771 --> 00:12:52,606
<i>Acordados, jovens adormecidos, vão</i>

229
00:12:52,689 --> 00:12:55,484
<i>Trabalhei toda a noite
Todos os dias</i>

230
00:12:55,567 --> 00:12:58,654
<i>Quando tu estás na discoteca
Sim</i>

231
00:12:58,737 --> 00:13:00,531
<i>Sou diferente dos outros</i>

232
00:13:00,614 --> 00:13:02,282
<i>Não quero dizer
Sim</i>

233
00:13:02,366 --> 00:13:03,992
<i>Não quero dizer
Sim</i>

234
00:13:04,076 --> 00:13:07,204
<i>Gritem bem alto
Isso mesmo</i>

235
00:13:07,287 --> 00:13:10,249
<i>Até o teu corpo arder toda a noite
Isso mesmo</i>

236
00:13:10,332 --> 00:13:12,292
<i>Porque estamos ao rubro
Rubro!</i>

237
00:13:12,376 --> 00:13:13,877
<i>Mais alto
Mais!</i>

238
00:13:13,961 --> 00:13:15,003
<i>Tenho de conseguir</i>

239
00:13:15,087 --> 00:13:16,839
<i>Tenho de conseguir</i>

240
00:13:16,922 --> 00:13:17,923
<i>Vamos!</i>

241
00:13:19,049 --> 00:13:20,467
<i>Nunca digas nunca</i>

242
00:13:21,927 --> 00:13:23,345
<i>Sou um ditador nato</i>

243
00:13:25,055 --> 00:13:26,473
<i>Sigam-me, pessoal</i>

244
00:13:27,057 --> 00:13:29,101
<i>Baril
É baril</i>

245
00:13:29,184 --> 00:13:30,394
-Vamos!
<i>-Baril</i>

246
00:13:31,562 --> 00:13:32,688
<i>Nunca digas nunca</i>

247
00:13:34,731 --> 00:13:36,441
<i>Todos vocês são meus escravos</i>

248
00:13:37,651 --> 00:13:38,861
<i>Sigam-me, pessoal</i>

249
00:13:39,444 --> 00:13:41,446
<i>Baril
É baril</i>

250
00:13:42,698 --> 00:13:45,367
<i>Isto é o estilo BTS</i>

251
00:13:45,951 --> 00:13:49,162
<i>Somos diferentes dos mentirosos
Malucos</i>

252
00:13:49,246 --> 00:13:51,331
<i>Todos os dias são uma luta</i>

253
00:13:52,124 --> 00:13:55,168
<i>Tenho de deixar ao rubro, querida</i>

254
00:13:55,252 --> 00:13:58,255
<i>Isto é o estilo BTS</i>

255
00:13:58,338 --> 00:14:01,508
<i>Somos diferentes dos mentirosos
Malucos</i>

256
00:14:01,592 --> 00:14:03,844
<i>Todos os dias são uma luta</i>

257
00:14:06,388 --> 00:14:07,639
-Vamos!
<i>-Baril</i>

258
00:14:09,016 --> 00:14:10,225
<i>Como é?</i>

259
00:14:12,060 --> 00:14:14,021
<i>É assim</i>

260
00:14:15,272 --> 00:14:16,315
<i>O quê?</i>

261
00:14:16,899 --> 00:14:18,942
<i>Baril
É baril</i>

262
00:14:19,026 --> 00:14:20,110
Isso mesmo!

263
00:14:21,403 --> 00:14:22,529
<i>Nunca digas nunca</i>

264
00:14:22,613 --> 00:14:23,447
Mais uma vez!

265
00:14:25,574 --> 00:14:26,408
Mais uma vez!

266
00:14:27,492 --> 00:14:29,286
<i>-Sigam-me, pessoal
</i>-Estão prontos?

267
00:14:30,245 --> 00:14:32,122
<i>Baril
É baril</i>

268
00:14:34,541 --> 00:14:35,709
Isso mesmo!

269
00:14:36,793 --> 00:14:38,295
<i>Todos vocês são meus escravos</i>

270
00:14:39,963 --> 00:14:41,131
<i>Sigam-me, pessoal</i>

271
00:14:41,798 --> 00:14:44,051
<i>Baril
É baril</i>

272
00:14:53,477 --> 00:14:54,645
POR FAVOR, AGUARDEM

273
00:15:21,838 --> 00:15:22,923
Está muito calor.

274
00:15:30,847 --> 00:15:35,310
Façam barulho!

275
00:15:39,523 --> 00:15:40,524
Sim!

276
00:15:41,984 --> 00:15:45,821
Os BTS estão onde deviam estar
neste momento.

277
00:15:45,904 --> 00:15:48,240
-Olá, somos os BTS!
-BTS!

278
00:15:53,328 --> 00:15:54,413
Bem-vindos.

279
00:15:54,496 --> 00:15:58,709
Bem-vindos ao BTS ao Vivo em Los Angeles
Permission To Dance.

280
00:15:58,792 --> 00:16:03,088
Chamo-me RM. É bom voltar a ver-vos!

281
00:16:11,888 --> 00:16:13,807
Já lá vai muito tempo.

282
00:16:13,890 --> 00:16:15,600
Olá, ARMY.

283
00:16:18,687 --> 00:16:21,773
Como estão? Chamo-me V. Muito prazer.

284
00:16:32,284 --> 00:16:34,119
Há quanto tempo!

285
00:16:37,456 --> 00:16:38,790
Tive saudades vossas!

286
00:16:43,754 --> 00:16:45,756
Prazer em conhecer-vos. Chamo-me SUGA.

287
00:17:02,355 --> 00:17:04,483
Olá, chamo-me Jin.

288
00:17:09,446 --> 00:17:10,489
Como estão?

289
00:17:15,744 --> 00:17:21,291
Tive muitas,
mas muitas saudades de todos vocês.

290
00:17:25,212 --> 00:17:28,215
Há quanto tempo. Sou o JK.

291
00:17:29,883 --> 00:17:31,176
Divirtam-se hoje.

292
00:17:38,767 --> 00:17:40,644
ARMY!

293
00:17:45,357 --> 00:17:47,734
Tive saudades vossas!

294
00:17:51,655 --> 00:17:53,365
Tive muitas saudades vossas.

295
00:17:58,286 --> 00:17:59,579
Olá, sou o Jimin.

296
00:18:10,006 --> 00:18:12,717
Que tal? Então?

297
00:18:15,554 --> 00:18:17,222
Sabem o que vou dizer.

298
00:18:20,183 --> 00:18:22,769
Sou a vossa esperança.

299
00:18:25,981 --> 00:18:27,858
Vocês são a minha esperança.

300
00:18:30,527 --> 00:18:33,238
-Sou o j...
-Hope!

301
00:18:37,450 --> 00:18:40,120
Vamos desbundar. É isso.

302
00:18:42,414 --> 00:18:44,082
Já vos disse isto ontem.

303
00:18:46,001 --> 00:18:49,671
Sim, é um sonho conhecer-vos pessoalmente.

304
00:18:52,591 --> 00:18:53,425
Sim.

305
00:18:54,926 --> 00:18:57,345
Tivemos muitas saudades vossas, ARMY.

306
00:19:00,307 --> 00:19:04,227
Estou mesmo feliz
por ver mais de vocês hoje.

307
00:19:07,147 --> 00:19:08,023
Sim!

308
00:19:09,232 --> 00:19:14,154
Finalmente pudemos cantar a "ON"
para todos vocês.

309
00:19:14,237 --> 00:19:15,280
O que acharam?

310
00:19:17,949 --> 00:19:18,950
É boa?

311
00:19:22,078 --> 00:19:25,290
O meu coração está cheio
de todo este amor.

312
00:19:28,376 --> 00:19:29,461
O meu também.

313
00:19:29,878 --> 00:19:35,383
Espero que todos se divirtam hoje.

314
00:19:35,467 --> 00:19:36,635
Sim.

315
00:19:39,512 --> 00:19:42,974
Só antecipámos o dia de hoje.

316
00:19:44,392 --> 00:19:47,354
Estão prontos, ARMY?

317
00:19:51,399 --> 00:19:57,155
Sim, senhor. Finalmente podemos dançar
à frente dos ARMY, com os ARMY.

318
00:19:57,239 --> 00:20:00,659
Esta noite é para a desbunda!

319
00:20:03,245 --> 00:20:06,164
Pois não precisamos
de autorização para dançar.

320
00:20:06,248 --> 00:20:07,374
Vamos!

321
00:20:20,595 --> 00:20:22,681
"DNA"

322
00:20:35,527 --> 00:20:36,945
Vamos!

323
00:20:37,028 --> 00:20:38,780
<i>Reconheci-te à primeira vista</i>

324
00:20:39,906 --> 00:20:42,325
<i>Como se chamássemos um pelo outro</i>

325
00:20:43,743 --> 00:20:46,204
<i>O ADN no meu sangue diz-me</i>

326
00:20:47,622 --> 00:20:50,542
<i>Que tu és
Quem eu procurava</i>

327
00:20:50,625 --> 00:20:53,837
<i>Cruzarmo-nos é como
Uma fórmula matemática</i>

328
00:20:53,920 --> 00:20:58,508
<i>Mandamentos de religião
Providência do universo</i>

329
00:20:58,591 --> 00:21:00,093
<i>A prova do destino que me foi dada</i>

330
00:21:00,176 --> 00:21:02,012
<i>És a origem do meu sonho</i>

331
00:21:02,095 --> 00:21:03,263
<i>Aceita</i>

332
00:21:03,346 --> 00:21:05,348
<i>A mão que te estendo
É o destino decidido</i>

333
00:21:05,432 --> 00:21:08,143
<i>Não te preocupes, querida</i>

334
00:21:08,893 --> 00:21:12,605
<i>Tudo isto não é coincidência</i>

335
00:21:12,689 --> 00:21:16,151
<i>Somos um caso à parte, querida</i>

336
00:21:16,234 --> 00:21:19,821
<i>Porque somos os dois
Que encontraram o destino</i>

337
00:21:19,904 --> 00:21:23,491
<i>Desde o dia
Da criação do universo e em diante</i>

338
00:21:23,575 --> 00:21:27,829
<i>Através dos séculos infinitos e em diante</i>

339
00:21:27,912 --> 00:21:31,541
<i>Numa vida passada
E talvez na próxima também</i>

340
00:21:31,624 --> 00:21:34,836
<i>Estamos juntos para sempre</i>

341
00:21:38,340 --> 00:21:41,926
<i>Tudo isto não é coincidência</i>

342
00:21:45,847 --> 00:21:49,392
<i>Porque somos os dois
Que encontraram o destino</i>

343
00:21:49,476 --> 00:21:51,102
<i>ADN</i>

344
00:21:51,186 --> 00:21:52,020
SUGA!

345
00:21:52,103 --> 00:21:55,482
<i>Quero este amor
Quero amor verdadeiro</i>

346
00:21:55,565 --> 00:21:56,983
<i>Só me concentro em ti</i>

347
00:21:57,067 --> 00:21:58,777
<i>E tu guias-me com mais força</i>

348
00:21:58,860 --> 00:22:02,530
<i>O ADN do génese quer-te</i>

349
00:22:02,614 --> 00:22:04,741
<i>É inevitável
Eu amo-nos</i>

350
00:22:04,824 --> 00:22:06,451
<i>Somos os únicos amantes reais</i>

351
00:22:06,534 --> 00:22:09,996
<i>Sempre que a vejo, passo-me</i>

352
00:22:10,080 --> 00:22:13,541
<i>Surpreendentemente, fico sem ar
E é estranho, talvez</i>

353
00:22:13,625 --> 00:22:17,587
<i>Esta é a emoção a que chamam amor
Sim</i>

354
00:22:17,670 --> 00:22:20,256
<i>Porque desde o início
O meu coração corre para ti</i>

355
00:22:20,965 --> 00:22:23,259
<i>Não te preocupes, querida</i>

356
00:22:24,719 --> 00:22:28,264
<i>Tudo isto não é coincidência</i>

357
00:22:28,348 --> 00:22:31,768
<i>Somos um caso à parte, querida</i>

358
00:22:31,851 --> 00:22:35,480
<i>Porque somos os dois
Que encontraram o destino</i>

359
00:22:35,563 --> 00:22:39,234
<i>Desde o dia
Da criação do universo e em diante</i>

360
00:22:39,317 --> 00:22:43,655
<i>Através dos séculos infinitos e em diante</i>

361
00:22:43,738 --> 00:22:47,117
<i>Numa vida passada
E talvez na próxima também</i>

362
00:22:47,242 --> 00:22:50,245
<i>Estamos juntos para sempre</i>

363
00:22:50,537 --> 00:22:51,538
<i>ADN</i>

364
00:22:54,332 --> 00:22:57,710
<i>Tudo isto não é coincidência</i>

365
00:23:01,548 --> 00:23:05,051
<i>Porque somos os dois
Que encontraram o destino</i>

366
00:23:05,135 --> 00:23:07,095
<i>ADN</i>

367
00:23:09,013 --> 00:23:11,266
<i>Nunca olhes para trás</i>

368
00:23:12,600 --> 00:23:16,062
<i>Porque fomos nós
Que encontrámos o destino</i>

369
00:23:16,146 --> 00:23:19,774
<i>Não te arrependas, querida</i>

370
00:23:19,858 --> 00:23:21,776
<i>-Pois estamos juntos para sempre
-Juntos para sempre</i>

371
00:23:21,860 --> 00:23:23,778
<i>-Pois estamos juntos para sempre
-Juntos para sempre</i>

372
00:23:25,321 --> 00:23:26,614
<i>Juntos</i>

373
00:23:26,698 --> 00:23:28,074
Vamos!

374
00:23:31,244 --> 00:23:34,706
<i>Tudo isto não é coincidência</i>

375
00:23:34,789 --> 00:23:38,251
<i>Somos um caso à parte, querida</i>

376
00:23:38,334 --> 00:23:40,962
<i>Porque somos os dois
Que encontraram o destino</i>

377
00:23:41,045 --> 00:23:41,880
Vamos!

378
00:23:41,963 --> 00:23:43,131
<i>ADN</i>

379
00:23:43,214 --> 00:23:46,342
<i>La la la la la</i>

380
00:23:46,468 --> 00:23:49,471
<i>Porque não é coincidência</i>

381
00:23:49,554 --> 00:23:50,805
<i>ADN</i>

382
00:23:50,889 --> 00:23:53,641
<i>La la la la la</i>

383
00:23:53,725 --> 00:23:56,769
<i>Porque não é coincidência</i>

384
00:23:56,853 --> 00:23:59,147
<i>ADN</i>

385
00:25:45,962 --> 00:25:49,591
"Blue & Grey"

386
00:26:00,685 --> 00:26:04,397
<i>Onde está o meu anjo</i>

387
00:26:04,480 --> 00:26:08,234
<i>No final do dia</i>

388
00:26:08,318 --> 00:26:12,196
<i>Alguém que me salve, por favor</i>

389
00:26:12,280 --> 00:26:16,284
<i>Apenas um suspiro
Após um dia cansativo</i>

390
00:26:16,367 --> 00:26:20,288
<i>Todos parecem felizes</i>

391
00:26:20,371 --> 00:26:24,208
<i>Podes olhar para mim?
Estou azul e cinzento</i>

392
00:26:24,292 --> 00:26:27,962
<i>As lágrimas refletidas
No espelho significam</i>

393
00:26:28,046 --> 00:26:32,258
<i>As cores escondidas por trás do sorriso
Azul e cinzento</i>

394
00:26:33,176 --> 00:26:36,929
<i>Não sei o que correu mal</i>

395
00:26:37,013 --> 00:26:41,142
<i>Desde pequeno
Uma interrogação azul na minha cabeça</i>

396
00:26:41,225 --> 00:26:44,771
<i>Talvez por isso tenha vivido ao máximo</i>

397
00:26:44,854 --> 00:26:46,564
<i>Mas olhando para trás
Aqui sozinho</i>

398
00:26:46,648 --> 00:26:48,691
<i>Aquela sombra ameaçadora devora-me</i>

399
00:26:48,775 --> 00:26:50,485
<i>O ponto de interrogação azul</i>

400
00:26:50,568 --> 00:26:52,070
<i>Será ansiedade ou tristeza</i>

401
00:26:52,153 --> 00:26:53,905
<i>Ou um arrependimento manifestado</i>

402
00:26:53,988 --> 00:26:56,532
<i>Ou serei eu
Nascido da solidão</i>

403
00:26:56,616 --> 00:27:00,578
<i>Ainda não conheço
O azul ameaçador</i>

404
00:27:00,662 --> 00:27:04,207
<i>Espero não ser devorado
Hei de encontrar a saída</i>

405
00:27:04,290 --> 00:27:07,502
<i>Só quero ser mais feliz</i>

406
00:27:07,585 --> 00:27:11,422
<i>Tenho frio
Descongela-me</i>

407
00:27:11,506 --> 00:27:15,385
<i>A minha mão estendida infinitamente</i>

408
00:27:15,468 --> 00:27:19,263
<i>Um eco desprovido de cor</i>

409
00:27:19,347 --> 00:27:22,975
<i>Este chão parece tão mais pesado</i>

410
00:27:23,059 --> 00:27:27,230
<i>Estou a cantar sozinho</i>

411
00:27:27,313 --> 00:27:30,942
<i>Só quero ser mais feliz</i>

412
00:27:31,025 --> 00:27:35,863
<i>É pedir demasiado?</i>

413
00:27:35,947 --> 00:27:42,704
<i>Caminhar pela rua fria de inverno</i>

414
00:27:42,787 --> 00:27:47,375
<i>Senti a respiração
Do coração a bater mais depressa</i>

415
00:27:47,458 --> 00:27:51,504
<i>Mesmo agora, sinto-o</i>

416
00:27:51,587 --> 00:27:55,466
<i>Não digas que está tudo bem</i>

417
00:27:55,550 --> 00:27:59,178
<i>Não está</i>

418
00:27:59,262 --> 00:28:06,227
<i>Não me deixes só
Dói-me muito</i>

419
00:28:07,478 --> 00:28:09,230
<i>O caminho habitual
A luz do costume</i>

420
00:28:09,313 --> 00:28:11,232
<i>Mas hoje parece
Uma cena diferente</i>

421
00:28:11,315 --> 00:28:13,276
<i>Estarei entorpecido
Ou terá colapsado</i>

422
00:28:13,359 --> 00:28:15,278
<i>Mas é mesmo pesado, este bloco de aço</i>

423
00:28:15,361 --> 00:28:17,155
<i>Um rinoceronte cinzento
Na minha direção</i>

424
00:28:17,238 --> 00:28:19,031
<i>Só fico especado a olhar</i>

425
00:28:19,115 --> 00:28:21,033
<i>Não me sinto eu mesmo
Neste momento</i>

426
00:28:21,117 --> 00:28:23,035
<i>É que não tenho medo</i>

427
00:28:23,119 --> 00:28:25,329
<i>Não acredito na divindade
Chamada "certeza"</i>

428
00:28:25,413 --> 00:28:27,373
<i>Uma palavra como "tom" tem cócegas</i>

429
00:28:27,457 --> 00:28:29,375
<i>Um cinzento vasto
E é mais acolhedora</i>

430
00:28:29,459 --> 00:28:31,419
<i>Eis milhões de expressões de cinzento</i>

431
00:28:31,502 --> 00:28:34,589
<i>Quando chove, é o meu mundo
A dançar no topo desta cidade</i>

432
00:28:34,672 --> 00:28:36,841
<i>Nevoeiro num dia de sol
Juntos num dia de chuva</i>

433
00:28:36,924 --> 00:28:39,218
<i>Por todo o pó que aqui há
Ergamos um copo</i>

434
00:28:40,303 --> 00:28:43,848
<i>Só quero ser mais feliz</i>

435
00:28:43,931 --> 00:28:47,810
<i>Sente o calor das minhas mãos</i>

436
00:28:47,894 --> 00:28:52,190
<i>Não estão quentes</i>

437
00:28:52,273 --> 00:28:55,693
<i>Por isso preciso mais de ti</i>

438
00:28:55,777 --> 00:28:59,530
<i>Este chão parece tão mais pesado</i>

439
00:28:59,614 --> 00:29:03,326
<i>Estou a cantar sozinho</i>

440
00:29:03,409 --> 00:29:07,497
<i>No futuro distante
Se eu sorrir</i>

441
00:29:07,580 --> 00:29:12,460
<i>Direi: "Foi assim que foi"</i>

442
00:29:43,449 --> 00:29:50,206
<i>Depois de apanhar secretamente
Palavras à deriva no vazio</i>

443
00:29:51,374 --> 00:29:54,460
<i>Adormeço nesta madrugada</i>

444
00:29:55,795 --> 00:29:59,632
<i>Boa noite</i>

445
00:30:15,231 --> 00:30:17,650
"Black Swan"

446
00:31:55,122 --> 00:31:58,334
<i>Faz a tua cena
Faz a tua cena comigo agora</i>

447
00:31:58,417 --> 00:32:01,712
<i>Faz a tua cena
Faz a tua cena comigo agora</i>

448
00:32:01,796 --> 00:32:05,049
<i>Qual é a minha cena
Qual é ela, diz-me já</i>

449
00:32:05,132 --> 00:32:08,010
<i>Diz-me já
Sim</i>

450
00:32:08,094 --> 00:32:11,263
<i>O coração já não acelera</i>

451
00:32:11,347 --> 00:32:13,140
<i>Quando ouço a música tocar</i>

452
00:32:13,224 --> 00:32:14,517
<i>A tentar erguer</i>

453
00:32:14,600 --> 00:32:17,103
<i>Parece que o tempo parou</i>

454
00:32:17,186 --> 00:32:19,063
<i>Essa é a minha primeira morte</i>

455
00:32:19,146 --> 00:32:21,649
<i>Da qual sempre tive medo</i>

456
00:32:21,732 --> 00:32:24,652
<i>Se isto não ressoar mais</i>

457
00:32:24,735 --> 00:32:27,863
<i>Já não fizer o meu coração vibrar</i>

458
00:32:27,947 --> 00:32:30,992
<i>Então é assim
Que morro pela primeira vez</i>

459
00:32:31,075 --> 00:32:34,662
<i>Mas e se esse momento for agora
Agora mesmo</i>

460
00:32:34,745 --> 00:32:38,165
<i>O coração a pulsar
Lentamente nos meus ouvidos</i>

461
00:32:38,249 --> 00:32:41,293
<i>Tenta fugir, mas volta para a goela
Salta</i>

462
00:32:41,377 --> 00:32:44,005
<i>Não há canção que me afete mais</i>

463
00:32:44,088 --> 00:32:47,258
<i>Solto um choro silencioso</i>

464
00:32:47,341 --> 00:32:50,553
<i>O oceano com a luz silenciada
Sim</i>

465
00:32:50,636 --> 00:32:53,889
<i>Os meus pés errantes
Presos numa rotina</i>

466
00:32:53,973 --> 00:32:57,309
<i>Todos os ruídos e sons foram cortados
Sim</i>

467
00:32:57,393 --> 00:32:59,270
<i>A matar-me agora</i>

468
00:32:59,353 --> 00:33:00,479
<i>Estás a ouvir-me</i>

469
00:33:00,563 --> 00:33:03,566
<i>Afundo-me lentamente como num transe
Não</i>

470
00:33:03,649 --> 00:33:06,902
<i>Contorço-me, mas estou no fundo
Não</i>

471
00:33:06,986 --> 00:33:10,197
<i>Cada momento uma eternidade
Sim</i>

472
00:33:10,281 --> 00:33:12,033
<i>Filma agora</i>

473
00:33:12,116 --> 00:33:13,451
<i>Estás a ouvir-me</i>

474
00:33:13,534 --> 00:33:16,787
<i>Faz a tua cena
Faz a tua cena comigo agora</i>

475
00:33:16,871 --> 00:33:20,082
<i>Faz a tua cena
Faz a tua cena comigo agora</i>

476
00:33:20,166 --> 00:33:23,711
<i>Qual é a minha cena
Qual é ela, diz-me já</i>

477
00:33:23,794 --> 00:33:26,630
<i>Diz-me já
Sim</i>

478
00:33:26,714 --> 00:33:29,300
<i>Mais fundo
Acho que estou a afundar</i>

479
00:33:29,383 --> 00:33:30,760
<i>Continuo a desconcentrar-me</i>

480
00:33:30,843 --> 00:33:32,386
<i>Não
Larga-me</i>

481
00:33:32,470 --> 00:33:34,221
<i>Deixa os meus próprios pés levarem-me</i>

482
00:33:34,305 --> 00:33:35,681
<i>Eu entro sozinho</i>

483
00:33:35,765 --> 00:33:37,600
<i>Nas profundezas mais fundas</i>

484
00:33:37,683 --> 00:33:38,559
<i>Vi-me a mim mesmo</i>

485
00:33:38,642 --> 00:33:40,478
<i>Abro os olhos lentamente</i>

486
00:33:40,561 --> 00:33:42,605
<i>Estou na sala de trabalho
É o meu estúdio</i>

487
00:33:42,688 --> 00:33:44,106
<i>As ondas avançam</i>

488
00:33:44,190 --> 00:33:46,192
<i>De forma sombria e angustiante</i>

489
00:33:46,275 --> 00:33:49,570
<i>Mas não voltarei a ser arrastado</i>

490
00:33:49,653 --> 00:33:53,032
<i>Lá dentro vi-me a mim mesmo
A mim</i>

491
00:33:53,115 --> 00:33:56,368
<i>Sinto o coração nas minhas orelhas</i>

492
00:33:56,452 --> 00:33:59,497
<i>De olhos bem abertos para a floresta
Salta</i>

493
00:33:59,580 --> 00:34:02,374
<i>Nada pode devorar-me</i>

494
00:34:02,458 --> 00:34:05,294
<i>Grito com ferocidade</i>

495
00:34:05,878 --> 00:34:08,798
<i>O oceano com a luz silenciada
Sim</i>

496
00:34:08,881 --> 00:34:12,051
<i>Os meus pés errantes
Presos numa rotina</i>

497
00:34:12,176 --> 00:34:15,513
<i>Todos os ruídos e sons foram cortados
Sim</i>

498
00:34:15,596 --> 00:34:17,598
<i>A matar-me agora</i>

499
00:34:17,681 --> 00:34:18,766
<i>Estás a ouvir-me</i>

500
00:34:18,849 --> 00:34:21,727
<i>Afundo-me lentamente como num transe
Não</i>

501
00:34:21,811 --> 00:34:25,314
<i>Contorço-me, mas estou no fundo
Não</i>

502
00:34:25,397 --> 00:34:28,734
<i>Cada momento uma eternidade
Sim</i>

503
00:34:28,818 --> 00:34:30,361
<i>Filma agora</i>

504
00:34:30,444 --> 00:34:31,737
<i>Estás a ouvir-me</i>

505
00:34:31,821 --> 00:34:35,032
<i>Faz a tua cena
Faz a tua cena comigo agora</i>

506
00:34:35,116 --> 00:34:38,202
<i>Faz a tua cena
Faz a tua cena comigo agora</i>

507
00:34:38,285 --> 00:34:41,914
<i>Qual é a minha cena
Qual é ela, diz-me já</i>

508
00:34:41,997 --> 00:34:45,626
<i>Diz-me já
Sim</i>

509
00:35:07,231 --> 00:35:09,233
"Blood Sweat and Tears"

510
00:35:09,316 --> 00:35:13,571
<i>O meu sangue, suor, lágrimas
A minha última dança também</i>

511
00:35:13,654 --> 00:35:19,702
<i>Leva-os
Fica com eles</i>

512
00:35:19,785 --> 00:35:21,745
<i>O meu sangue, suor, lágrimas</i>

513
00:35:21,829 --> 00:35:24,748
<i>O meu hálito frio também</i>

514
00:35:24,832 --> 00:35:30,004
<i>Leva-os</i>

515
00:35:30,087 --> 00:35:34,049
<i>Querer mais e mais</i>

516
00:35:35,259 --> 00:35:40,347
<i>Querer mais e mais</i>

517
00:35:40,431 --> 00:35:44,602
<i>Querer mais e mais</i>

518
00:35:45,477 --> 00:35:50,733
<i>Querer mais e mais</i>

519
00:35:50,816 --> 00:35:53,402
<i>O meu sangue, suor, lágrimas</i>

520
00:35:54,111 --> 00:35:57,114
"FAKE LOVE"

521
00:36:05,581 --> 00:36:11,212
<i>Estou tão farto deste amor falso
Amor falso</i>

522
00:36:11,295 --> 00:36:16,800
<i>Sinto muito, mas é amor falso
Amor falso</i>

523
00:36:17,843 --> 00:36:19,428
<i>Quero ser um homem bom</i>

524
00:36:19,511 --> 00:36:20,930
<i>Só para ti</i>

525
00:36:21,430 --> 00:36:22,848
<i>Eu dei o mundo</i>

526
00:36:22,932 --> 00:36:24,350
<i>Só para ti</i>

527
00:36:24,433 --> 00:36:26,060
<i>Mudei tudo</i>

528
00:36:26,143 --> 00:36:27,394
<i>Só para ti</i>

529
00:36:27,478 --> 00:36:29,146
<i>Agora, não me conheço</i>

530
00:36:29,230 --> 00:36:30,814
<i>Quem és tu</i>

531
00:36:30,898 --> 00:36:34,151
<i>A floresta só para nós
Não estavas lá</i>

532
00:36:34,235 --> 00:36:37,071
<i>O caminho que fiz
Esqueci-me</i>

533
00:36:37,154 --> 00:36:40,032
<i>Até fiquei inseguro sobre quem era</i>

534
00:36:40,616 --> 00:36:43,160
<i>Tenta balbuciar para o espelho
Quem raios és tu</i>

535
00:36:43,244 --> 00:36:48,999
<i>Por ti, eu podia fingir
Que era feliz quando estava triste</i>

536
00:36:49,083 --> 00:36:54,338
<i>Por ti, eu podia fingir
Ser forte quando estava magoado</i>

537
00:36:55,005 --> 00:36:58,425
<i>Oxalá o amor
Fosse tão perfeito como o próprio amor</i>

538
00:36:58,509 --> 00:37:01,512
<i>Quem me dera esconder
Todas as minhas fraquezas</i>

539
00:37:01,595 --> 00:37:06,684
<i>Criei uma flor que não pode florescer
Num sonho que não se pode concretizar</i>

540
00:37:07,351 --> 00:37:10,562
<i>Amo-te tanto, mas tanto</i>

541
00:37:10,646 --> 00:37:13,732
<i>Moldo uma mentira bonita para ti</i>

542
00:37:13,816 --> 00:37:16,568
<i>O amor é tão louco
É mesmo louco</i>

543
00:37:16,652 --> 00:37:19,738
<i>Tento apagar-me
E fazer de mim o teu boneco</i>

544
00:37:19,822 --> 00:37:22,908
<i>Amo-te tanto, mas tanto</i>

545
00:37:22,992 --> 00:37:25,953
<i>Moldo uma mentira bonita para ti</i>

546
00:37:26,036 --> 00:37:29,164
<i>O amor é tão louco
É mesmo louco</i>

547
00:37:29,248 --> 00:37:31,917
<i>Tento apagar-me
E fazer de mim o teu boneco</i>

548
00:37:32,001 --> 00:37:38,007
<i>Estou tão farto deste amor falso
Amor falso</i>

549
00:37:38,090 --> 00:37:43,262
<i>Sinto muito, mas é amor falso
Amor falso</i>

550
00:37:45,806 --> 00:37:48,809
<i>Porque estás triste
Eu não sei</i>

551
00:37:48,892 --> 00:37:51,270
<i>Sorri, diz que me amas</i>

552
00:37:52,021 --> 00:37:55,316
<i>Olha para mim
Até eu desisti de mim</i>

553
00:37:55,399 --> 00:37:57,985
<i>Nem tu me entendes</i>

554
00:37:58,068 --> 00:38:01,322
<i>Dizes que não me conheces
Transformei-me em quem gostavas</i>

555
00:38:01,405 --> 00:38:04,408
<i>Dizes que não sou eu
Aquele que conhecias tão bem</i>

556
00:38:04,491 --> 00:38:07,202
<i>Não? Como assim, não?
Sou cego</i>

557
00:38:07,286 --> 00:38:10,372
<i>Amor? Que raio é o amor?
É tudo amor falso</i>

558
00:38:10,456 --> 00:38:14,877
<i>Não sei porquê</i>

559
00:38:17,004 --> 00:38:21,300
<i>Até eu
Nem eu próprio me conheço</i>

560
00:38:22,885 --> 00:38:27,848
<i>Eu só sei
Só sei porquê</i>

561
00:38:27,931 --> 00:38:33,312
<i>Porque é tudo amor falso
Amor falso</i>

562
00:38:34,188 --> 00:38:37,483
<i>Amo-te tanto, mas tanto</i>

563
00:38:37,566 --> 00:38:40,444
<i>Moldo uma mentira bonita para ti</i>

564
00:38:40,527 --> 00:38:43,364
<i>O amor é tão louco
É mesmo louco</i>

565
00:38:43,447 --> 00:38:46,533
<i>Tento apagar-me
E fazer de mim o teu boneco</i>

566
00:38:46,617 --> 00:38:49,536
<i>Amo-te tanto, mas tanto</i>

567
00:38:49,620 --> 00:38:52,623
<i>Moldo uma mentira bonita para ti</i>

568
00:38:52,706 --> 00:38:56,001
<i>O amor é tão louco
É mesmo louco</i>

569
00:38:56,085 --> 00:38:58,462
<i>Tento apagar-me
E fazer de mim o teu boneco</i>

570
00:38:58,545 --> 00:39:04,426
<i>Estou tão farto deste amor falso
Amor falso</i>

571
00:39:05,010 --> 00:39:10,391
<i>Sinto muito, mas é amor falso
Amor falso</i>

572
00:39:11,683 --> 00:39:16,897
<i>Por ti, eu podia fingir
Que era feliz quando estava triste</i>

573
00:39:17,731 --> 00:39:22,694
<i>Por ti, eu podia fingir
Ser forte quando estava magoado</i>

574
00:39:23,862 --> 00:39:26,782
<i>Oxalá o amor
Fosse tão perfeito como o próprio amor</i>

575
00:39:26,865 --> 00:39:30,077
<i>Quem me dera esconder
Todas as minhas fraquezas</i>

576
00:39:30,160 --> 00:39:35,290
<i>Criei uma flor que não pode florescer
Num sonho que não se pode concretizar</i>

577
00:40:18,125 --> 00:40:21,128
"Life Goes On"

578
00:40:21,503 --> 00:40:22,421
Então?

579
00:40:26,216 --> 00:40:27,968
Sim. Por fim, a primavera...

580
00:40:28,927 --> 00:40:30,387
... está aqui.

581
00:40:32,514 --> 00:40:35,184
A vida continua, o tempo passa.
Tudo avança.

582
00:40:38,270 --> 00:40:40,939
Aquilo que vai acaba por voltar.

583
00:40:41,023 --> 00:40:43,692
<i>Um dia, o mundo parou</i>

584
00:40:43,775 --> 00:40:46,612
<i>Sem qualquer aviso</i>

585
00:40:46,695 --> 00:40:49,865
<i>A primavera não soube esperar</i>

586
00:40:49,948 --> 00:40:53,160
<i>Apareceu nem um minuto atrasada</i>

587
00:40:53,243 --> 00:40:55,496
<i>Ruas sem vestígios de pegadas</i>

588
00:40:55,579 --> 00:40:58,499
<i>E eu aqui deitado
Caído no chão</i>

589
00:40:58,582 --> 00:41:01,418
<i>O tempo passa sozinho</i>

590
00:41:01,502 --> 00:41:05,255
<i>Sem um único pedido de desculpas</i>

591
00:41:05,339 --> 00:41:07,758
<i>Parece que hoje voltará a chover</i>

592
00:41:07,841 --> 00:41:09,635
<i>Estou encharcado até aos ossos</i>

593
00:41:09,718 --> 00:41:11,053
<i>Não paro</i>

594
00:41:11,136 --> 00:41:13,680
<i>Corro mais depressa
Do que a nuvem de chuva</i>

595
00:41:13,764 --> 00:41:15,390
<i>Pensei que bastaria</i>

596
00:41:15,474 --> 00:41:16,934
<i>Parece que sou só humano</i>

597
00:41:17,017 --> 00:41:18,101
<i>Estou num mundo de dor</i>

598
00:41:18,185 --> 00:41:20,145
<i>Este frio que o mundo me deu</i>

599
00:41:20,229 --> 00:41:23,232
<i>Leva-me a rebobinar
Num botão coberto de poeira</i>

600
00:41:23,315 --> 00:41:25,609
<i>A dançar sem ritmo deitado no chão</i>

601
00:41:25,692 --> 00:41:27,277
<i>Quando o inverno chegar, expiremos</i>

602
00:41:27,861 --> 00:41:28,987
<i>Um sopro mais quente</i>

603
00:41:30,030 --> 00:41:32,866
<i>Não há fim à vista</i>

604
00:41:32,950 --> 00:41:36,245
<i>Há alguma saída?</i>

605
00:41:36,328 --> 00:41:41,708
<i>Os meus pés não se mexem</i>

606
00:41:41,792 --> 00:41:44,711
<i>Fecha os olhos por um momento</i>

607
00:41:44,795 --> 00:41:47,839
<i>Dá-me a mão</i>

608
00:41:47,923 --> 00:41:49,925
<i>Para aquele futuro
Vamos fugir</i>

609
00:41:50,008 --> 00:41:52,844
Um, dois, três! Vamos!

610
00:41:52,928 --> 00:41:55,138
<i>Como um eco na floresta</i>

611
00:41:55,222 --> 00:41:58,016
<i>Esse dia vai voltar</i>

612
00:41:58,100 --> 00:42:01,603
<i>Como se nada tivesse acontecido</i>

613
00:42:01,687 --> 00:42:03,897
<i>Sim, a vida continua</i>

614
00:42:03,981 --> 00:42:06,817
<i>Como uma seta no céu azul</i>

615
00:42:06,900 --> 00:42:09,861
<i>Outro dia a passar</i>

616
00:42:09,945 --> 00:42:13,490
<i>Na minha almofada
Na minha mesa</i>

617
00:42:13,574 --> 00:42:15,492
<i>Sim, a vida continua</i>

618
00:42:15,576 --> 00:42:16,910
<i>Assim de novo</i>

619
00:42:16,994 --> 00:42:19,871
<i>Digo-vos com esta canção</i>

620
00:42:19,955 --> 00:42:22,416
<i>Dizem que o mundo mudou</i>

621
00:42:25,168 --> 00:42:27,045
<i>Mas, felizmente, entre tu e eu</i>

622
00:42:27,129 --> 00:42:28,839
<i>Nada mudou</i>

623
00:42:28,922 --> 00:42:31,675
<i>Com o annyeong
Que começamos e acabamos o dia</i>

624
00:42:31,758 --> 00:42:34,595
<i>Entrelacemos o amanhã com o hoje</i>

625
00:42:36,430 --> 00:42:38,557
<i>Parados por agora
Mas não te escondas na sombra</i>

626
00:42:38,640 --> 00:42:40,809
<i>A luz do dia voltará a brilhar</i>

627
00:42:40,892 --> 00:42:44,187
<i>Não há fim à vista</i>

628
00:42:44,271 --> 00:42:46,898
<i>Há alguma saída?</i>

629
00:42:46,982 --> 00:42:52,988
<i>Os meus pés não se mexem</i>

630
00:42:53,071 --> 00:42:56,074
<i>Fecha os olhos por um momento</i>

631
00:42:56,158 --> 00:42:59,202
<i>Dá-me a mão</i>

632
00:42:59,286 --> 00:43:01,288
<i>Para aquele futuro
Vamos fugir</i>

633
00:43:01,371 --> 00:43:03,332
Um, dois, três, vamos.

634
00:43:03,915 --> 00:43:06,501
<i>Como um eco na floresta</i>

635
00:43:06,585 --> 00:43:08,879
<i>Esse dia vai voltar</i>

636
00:43:08,962 --> 00:43:12,341
<i>Como se nada tivesse acontecido</i>

637
00:43:12,924 --> 00:43:14,843
<i>Sim, a vida continua</i>

638
00:43:14,926 --> 00:43:17,763
<i>Como uma seta no céu azul</i>

639
00:43:17,846 --> 00:43:20,849
<i>Outro dia a passar</i>

640
00:43:20,932 --> 00:43:24,311
<i>Na minha almofada
Na minha mesa</i>

641
00:43:24,394 --> 00:43:26,730
<i>Sim, a vida continua</i>

642
00:43:26,813 --> 00:43:28,190
<i>Assim de novo</i>

643
00:43:28,273 --> 00:43:30,192
<i>Eu lembro-me</i>

644
00:43:31,902 --> 00:43:32,736
Cantem.

645
00:43:34,029 --> 00:43:36,448
<i>Eu lembro-me</i>

646
00:43:38,700 --> 00:43:39,951
Cantem connosco. Vá!

647
00:43:40,035 --> 00:43:43,580
<i>Eu lembro-me</i>

648
00:43:46,124 --> 00:43:48,126
<i>Eu lembro-me</i>

649
00:43:49,002 --> 00:43:50,671
Muito bem, vamos tirar uma foto.

650
00:43:51,088 --> 00:43:52,255
Sorriam!

651
00:44:00,597 --> 00:44:01,765
Como ficou?

652
00:44:01,848 --> 00:44:04,059
"Boy With Luv"

653
00:44:04,142 --> 00:44:05,560
Não importa.

654
00:44:07,187 --> 00:44:08,313
"Boy With Luv".

655
00:44:08,397 --> 00:44:09,356
Vamos!

656
00:44:11,900 --> 00:44:14,361
-Aí vem a nossa banda.
-Então, Jimin?

657
00:44:14,444 --> 00:44:16,488
O Jimin está a curtir.

658
00:44:17,155 --> 00:44:20,242
<i>Tudo me intriga
Como corre o teu dia?</i>

659
00:44:20,826 --> 00:44:21,827
<i>Diz-me lá</i>

660
00:44:23,120 --> 00:44:24,162
O quê?

661
00:44:25,247 --> 00:44:27,916
<i>O que te faz feliz</i>

662
00:44:27,999 --> 00:44:28,834
Vamos.

663
00:44:28,917 --> 00:44:29,751
<i>-Manda mensagem
</i>-O quê?

664
00:44:33,672 --> 00:44:35,382
<i>Todas as tuas fotos</i>

665
00:44:35,465 --> 00:44:41,346
<i>Quero-a perto da almofada, querida</i>

666
00:44:41,430 --> 00:44:43,181
<i>Vem ser minha professora</i>

667
00:44:43,265 --> 00:44:45,976
<i>Ensina-me tudo sobre ti</i>

668
00:44:46,059 --> 00:44:47,561
Digam!

669
00:44:47,644 --> 00:44:49,062
<i>O teu um, o teu dois</i>

670
00:44:49,146 --> 00:44:50,897
<i>Ouve, minha querida</i>

671
00:44:50,981 --> 00:44:54,776
<i>Estou a voar bem alto</i>

672
00:44:54,860 --> 00:44:56,945
<i>Com as duas asas que me deste na altura</i>

673
00:44:57,028 --> 00:44:58,864
<i>Agora estou tão alto</i>

674
00:44:58,947 --> 00:45:00,949
<i>Que te quero
Sintonizada nos meus olhos</i>

675
00:45:01,032 --> 00:45:02,868
Estão prontos? Sim?

676
00:45:02,951 --> 00:45:04,953
-Um, dois, três!
<i>-Tornas-me um rapaz com amor</i>

677
00:45:05,704 --> 00:45:08,373
<i>Céus</i>

678
00:45:08,457 --> 00:45:10,500
<i>Elevaste-me tão depressa</i>

679
00:45:10,584 --> 00:45:12,627
<i>Quero estar contigo para tudo</i>

680
00:45:12,711 --> 00:45:13,795
Vamos!

681
00:45:13,879 --> 00:45:16,173
<i>Céus</i>

682
00:45:16,256 --> 00:45:18,633
<i>Fizeste-me voar tão depressa</i>

683
00:45:18,717 --> 00:45:21,720
<i>-Agora já percebo
</i>-Vamos!

684
00:45:23,305 --> 00:45:24,723
<i>O amor não é nada mais forte</i>

685
00:45:26,975 --> 00:45:29,811
<i>Do que um rapaz com amor</i>

686
00:45:31,188 --> 00:45:32,981
<i>O amor não é nada mais forte</i>

687
00:45:35,066 --> 00:45:37,068
<i>Do que um rapaz com amor</i>

688
00:45:37,152 --> 00:45:41,156
<i>Desde que te conheci
A minha vida gira à tua volta</i>

689
00:45:41,239 --> 00:45:45,577
<i>És a estrela que transforma
O mundano em extraordinário</i>

690
00:45:45,660 --> 00:45:48,789
<i>Uma atrás da outra
Todas as coisas são especiais</i>

691
00:45:48,872 --> 00:45:51,082
<i>As coisas que te interessam
A forma de andar e falar</i>

692
00:45:51,166 --> 00:45:53,210
<i>E todos os teus hábitos triviais</i>

693
00:45:53,794 --> 00:45:57,923
<i>Toda a gente diz que eu era muito pequeno
E que agora me tornei um herói</i>

694
00:45:58,006 --> 00:46:01,802
<i>Eu digo que o destino
Nunca foi a minha cena</i>

695
00:46:01,885 --> 00:46:03,637
<i>Paz mundial
Nem pensar</i>

696
00:46:03,720 --> 00:46:05,597
<i>Uma grande ordem
Nem pensar</i>

697
00:46:05,680 --> 00:46:08,517
<i>Só vou manter-te a salvo
Rapaz com amor</i>

698
00:46:08,892 --> 00:46:11,019
<i>Ouve, minha querida</i>

699
00:46:11,102 --> 00:46:14,898
<i>Estou a voar bem alto</i>

700
00:46:14,981 --> 00:46:16,900
<i>Com as duas asas que me deste na altura</i>

701
00:46:16,983 --> 00:46:18,985
<i>Agora estou tão alto</i>

702
00:46:19,069 --> 00:46:21,988
<i>Que te quero
Sintonizada nos meus olhos</i>

703
00:46:22,072 --> 00:46:24,866
-Vamos!
-Um, dois, três!

704
00:46:25,534 --> 00:46:28,370
<i>Céus</i>

705
00:46:28,453 --> 00:46:30,705
<i>Elevaste-me tão depressa</i>

706
00:46:30,789 --> 00:46:33,792
<i>Quero estar contigo para tudo</i>

707
00:46:33,875 --> 00:46:36,336
<i>Céus</i>

708
00:46:36,419 --> 00:46:38,672
<i>Fizeste-me voar tão depressa</i>

709
00:46:38,755 --> 00:46:41,091
<i>-Agora já percebo
</i>-Vamos!

710
00:46:43,260 --> 00:46:44,928
<i>O amor não é nada mais forte</i>

711
00:46:46,930 --> 00:46:50,684
<i>Do que um rapaz com amor</i>

712
00:46:50,976 --> 00:46:53,019
<i>O amor não é nada mais forte</i>

713
00:46:54,855 --> 00:46:57,440
<i>Do que um rapaz com amor</i>

714
00:46:57,524 --> 00:46:58,775
<i>Falo com franqueza</i>

715
00:46:58,859 --> 00:47:01,111
<i>Às vezes, fui um pouco convencido</i>

716
00:47:01,194 --> 00:47:02,904
<i>Céu elevado, corredores ampliados</i>

717
00:47:02,988 --> 00:47:05,657
<i>Às vezes, rezei
Para me deixares fugir</i>

718
00:47:05,740 --> 00:47:09,119
<i>Mas a tua dor é a minha dor</i>

719
00:47:09,202 --> 00:47:11,705
<i>Sabes que te amo de qualquer forma</i>

720
00:47:12,289 --> 00:47:13,331
Vamos!

721
00:47:13,915 --> 00:47:16,251
<i>Céus</i>

722
00:47:16,334 --> 00:47:18,670
<i>Elevaste-me tão depressa</i>

723
00:47:18,753 --> 00:47:21,381
<i>Quero estar contigo para tudo</i>

724
00:47:21,464 --> 00:47:24,551
<i>Céus</i>

725
00:47:24,634 --> 00:47:26,595
<i>Fizeste-me voar tão depressa</i>

726
00:47:26,678 --> 00:47:29,931
<i>Agora já percebo</i>

727
00:47:30,974 --> 00:47:33,059
<i>O amor não é nada mais forte</i>

728
00:47:35,145 --> 00:47:38,940
<i>Do que um rapaz com amor</i>

729
00:47:39,024 --> 00:47:41,151
<i>O amor não é nada mais forte</i>

730
00:47:42,652 --> 00:47:43,486
O quê?

731
00:47:43,945 --> 00:47:47,198
<i>Do que um rapaz com amor</i>

732
00:47:56,291 --> 00:47:57,667
-Obrigado.
-Obrigado.

733
00:47:59,169 --> 00:48:00,462
A nossa banda.

734
00:48:02,631 --> 00:48:03,465
ARMY!

735
00:48:04,299 --> 00:48:05,467
Então, ARMY?

736
00:48:07,302 --> 00:48:09,930
Estão a divertir-se?

737
00:48:10,013 --> 00:48:11,014
Sim.

738
00:48:13,767 --> 00:48:15,852
Vamos continuar.

739
00:48:15,936 --> 00:48:19,356
Os vossos aplausos são a nossa energia.

740
00:48:20,273 --> 00:48:21,149
Sim.

741
00:48:24,319 --> 00:48:25,195
Pronto.

742
00:48:28,156 --> 00:48:30,116
Todos aí em baixo.

743
00:48:33,995 --> 00:48:35,080
Estão prontos?

744
00:48:37,666 --> 00:48:40,669
Façam barulho!

745
00:48:49,552 --> 00:48:51,721
Não. Façam mais.

746
00:48:52,430 --> 00:48:56,059
E depois, pisos dois e três,

747
00:48:56,142 --> 00:48:59,771
quero ouvir-vos!

748
00:49:04,234 --> 00:49:07,904
-Muito bem.
-Isso mesmo.

749
00:49:10,240 --> 00:49:13,493
E agora, pessoal...

750
00:49:14,828 --> 00:49:19,874
... façam barulho!

751
00:49:22,419 --> 00:49:25,422
Está na hora da diversão a sério.

752
00:49:25,505 --> 00:49:28,383
Vamos bombar tudo, entendem?

753
00:49:28,466 --> 00:49:32,971
Sim, isto está prestes a rebentar!

754
00:49:33,054 --> 00:49:35,515
Nada detém os ARMY e os BTS.

755
00:49:35,598 --> 00:49:37,976
Vamos explodir com isto!

756
00:49:38,059 --> 00:49:39,561
-Bum!
-Bum!

757
00:49:40,145 --> 00:49:41,104
Vamos a isso!

758
00:49:41,688 --> 00:49:43,898
"Dynamite"

759
00:49:43,982 --> 00:49:47,736
<i>Porque nas estrelas não se omite</i>

760
00:49:47,819 --> 00:49:51,448
<i>Vejam-me ao rubro
E a iluminar a noite</i>

761
00:49:52,991 --> 00:49:54,659
<i>Sapato no pé,
Levantar de manhã</i>

762
00:49:54,743 --> 00:49:57,328
<i>Chávena de leite
Toca a curtir</i>

763
00:49:57,412 --> 00:50:00,415
<i>King Kong, atira o barril
A rebolar como uma pedra baril</i>

764
00:50:01,374 --> 00:50:03,043
<i>Canta uma canção
A caminho de casa</i>

765
00:50:03,126 --> 00:50:05,336
<i>Salta para o topo, LeBron</i>

766
00:50:05,420 --> 00:50:07,088
<i>Trrim trrim
Liga-me para o telemóvel</i>

767
00:50:07,172 --> 00:50:09,591
<i>-Chá gelado e pingue-pongue
</i>-Todos!

768
00:50:09,674 --> 00:50:11,176
<i>Está a chegar o confronto</i>

769
00:50:11,259 --> 00:50:13,636
<i>Conseguem ouvir o baixo?
Estou pronto</i>

770
00:50:13,720 --> 00:50:15,472
<i>A vida é bem docinha</i>

771
00:50:15,555 --> 00:50:17,682
<i>Esta batida
Como dinheiro na continha</i>

772
00:50:18,266 --> 00:50:22,103
<i>Sobrecarga de disco, gosto disso
Estou pronto para o trilho</i>

773
00:50:22,187 --> 00:50:24,856
<i>Sou diamante
Sabes que brilho</i>

774
00:50:24,939 --> 00:50:25,940
Malta, vamos lá!

775
00:50:26,483 --> 00:50:30,028
<i>Porque nas estrelas não se omite</i>

776
00:50:30,111 --> 00:50:33,698
<i>Vejam-me ao rubro
E a iluminar a noite</i>

777
00:50:34,783 --> 00:50:38,912
<i>A brilhar pela cidade
Com algum funk e alma</i>

778
00:50:38,995 --> 00:50:43,166
<i>Toca a acender
Como dinamite</i>

779
00:50:43,500 --> 00:50:45,126
<i>Traz um amigo, junta-te à malta</i>

780
00:50:45,210 --> 00:50:46,878
<i>Quem quiser vir</i>

781
00:50:47,629 --> 00:50:51,382
<i>A sério, é só paleio
Expressa excentricidade</i>

782
00:50:52,050 --> 00:50:53,635
<i>Dia ou noite
O céu iluminado</i>

783
00:50:53,718 --> 00:50:56,096
<i>Por isso, dançamos até de madrugada</i>

784
00:50:56,179 --> 00:50:59,891
<i>Senhoras e senhores, tenho a cura
Por isso, concentrem-se no objetivo</i>

785
00:50:59,974 --> 00:51:01,601
<i>Está a chegar o confronto</i>

786
00:51:01,684 --> 00:51:04,312
<i>Conseguem ouvir o baixo?
Estou pronto</i>

787
00:51:04,395 --> 00:51:05,897
<i>A vida é bem docinha</i>

788
00:51:05,980 --> 00:51:08,358
<i>Esta batida
Como dinheiro na continha</i>

789
00:51:08,858 --> 00:51:12,487
<i>Sobrecarga de disco, gosto disso
Estou pronto para o trilho</i>

790
00:51:12,570 --> 00:51:15,448
<i>Sou diamante
Sabes que brilho</i>

791
00:51:15,532 --> 00:51:16,866
Malta, vamos lá!

792
00:51:16,950 --> 00:51:20,203
<i>Porque nas estrelas não se omite</i>

793
00:51:20,662 --> 00:51:24,415
<i>Vejam-me ao rubro
E a iluminar a noite</i>

794
00:51:25,291 --> 00:51:29,212
<i>A brilhar pela cidade
Com algum funk e alma</i>

795
00:51:29,879 --> 00:51:33,466
<i>Toca a acender
Como dinamite</i>

796
00:51:34,050 --> 00:51:38,138
<i>A vida é dinamite</i>

797
00:51:38,221 --> 00:51:42,308
<i>A vida é dinamite</i>

798
00:51:42,392 --> 00:51:46,062
<i>A brilhar pela cidade
Com algum funk e alma</i>

799
00:51:46,688 --> 00:51:50,525
<i>Toca a acender
Como dinamite</i>

800
00:51:50,608 --> 00:51:52,610
<i>Dynnnnnanana eh</i>

801
00:51:52,694 --> 00:51:54,863
<i>Dynnnnnanana eh</i>

802
00:51:54,946 --> 00:51:56,990
<i>Dynnnnnanana eh</i>

803
00:51:57,073 --> 00:51:58,908
<i>Toca a acender
Como dinamite</i>

804
00:51:58,992 --> 00:52:01,035
<i>Dynnnnnanana eh</i>

805
00:52:01,119 --> 00:52:03,413
<i>Dynnnnnanana eh</i>

806
00:52:03,496 --> 00:52:05,498
<i>Dynnnnnanana eh</i>

807
00:52:05,582 --> 00:52:07,208
<i>Toca a acender
Como dinamite</i>

808
00:52:07,292 --> 00:52:10,920
<i>Porque nas estrelas não se omite</i>

809
00:52:11,004 --> 00:52:14,966
<i>Vejam-me ao rubro
E a iluminar a noite</i>

810
00:52:15,925 --> 00:52:20,138
<i>A brilhar pela cidade
Com algum funk e alma</i>

811
00:52:20,221 --> 00:52:23,224
<i>Toca a acender
Como dinamite</i>

812
00:52:23,600 --> 00:52:24,434
Vamos!

813
00:52:24,517 --> 00:52:27,896
<i>Porque nas estrelas não se omite</i>

814
00:52:27,979 --> 00:52:31,983
<i>Vejam-me ao rubro
E a iluminar a noite</i>

815
00:52:32,901 --> 00:52:36,821
<i>A brilhar pela cidade
Com algum funk e alma</i>

816
00:52:36,905 --> 00:52:40,700
<i>Toca a acender
Como dinamite</i>

817
00:52:41,326 --> 00:52:42,702
<i>Dynnnnnanana</i>

818
00:52:42,785 --> 00:52:43,661
O quê?

819
00:52:43,745 --> 00:52:45,079
<i>A vida é dinamite</i>

820
00:52:45,163 --> 00:52:47,165
<i>Dynnnnnanana</i>

821
00:52:47,248 --> 00:52:49,417
-O quê?
<i>-A vida é dinamite</i>

822
00:52:49,500 --> 00:52:53,713
<i>A brilhar pela cidade
Com algum funk e alma</i>

823
00:52:53,796 --> 00:52:58,092
<i>Toca a acender
Como dinamite</i>

824
00:52:58,176 --> 00:53:01,179
"Butter"

825
00:53:28,706 --> 00:53:30,124
<i>Suave como manteiga</i>

826
00:53:30,208 --> 00:53:32,293
<i>Como um criminoso infiltrado</i>

827
00:53:32,377 --> 00:53:34,587
<i>É estar à espera de sarilhos</i>

828
00:53:34,671 --> 00:53:37,173
<i>A infiltrar-me assim no teu coração</i>

829
00:53:37,257 --> 00:53:39,259
<i>Fixe e deslumbrante </i>

830
00:53:39,342 --> 00:53:41,761
<i>Devo tudo à minha mãe</i>

831
00:53:41,844 --> 00:53:43,304
<i>Quente como o verão</i>

832
00:53:43,388 --> 00:53:45,932
<i>Sim, faço-te transpirar assim
Vamos lá</i>

833
00:53:46,015 --> 00:53:48,476
<i>Quando olho no espelho</i>

834
00:53:48,559 --> 00:53:50,687
<i>Derreto-te o coração em dois</i>

835
00:53:50,770 --> 00:53:52,689
<i>Tenho aquele brilho de estrela, logo</i>

836
00:53:53,982 --> 00:53:55,066
<i>Dança tipo</i>

837
00:53:55,149 --> 00:53:58,945
<i>Esquerda, direita
Ao som da minha batida</i>

838
00:53:59,028 --> 00:54:02,949
<i>Alto como a Lua
Dança comigo, querida</i>

839
00:54:03,574 --> 00:54:05,118
<i>Sabes que tenho aquele calor</i>

840
00:54:05,201 --> 00:54:07,745
<i>Vou mostrar-te
Porque falar é fácil</i>

841
00:54:07,829 --> 00:54:10,498
<i>Esquerda, direita
Ao som da minha batida</i>

842
00:54:10,581 --> 00:54:12,166
<i>Apanha, deixa andar</i>

843
00:54:12,250 --> 00:54:14,294
<i>Tão suave como o meu automóvel</i>

844
00:54:14,377 --> 00:54:16,671
<i>Nem a melhor organizadora
Captura este mel</i>

845
00:54:16,754 --> 00:54:18,548
<i>Domino isto
Deixo as invejosas ocupadas</i>

846
00:54:18,631 --> 00:54:20,675
<i>Agarro-me ao pescoço delas
Como um penteado foleiro</i>

847
00:54:20,758 --> 00:54:23,011
<i>A melhor de Houston
Com os mandachuvas</i>

848
00:54:23,094 --> 00:54:25,138
<i>A deixá-las ficar mal
De fatinho e blusa</i>

849
00:54:25,221 --> 00:54:27,307
<i>Já escrevia rimas
No quarto na faculdade</i>

850
00:54:27,390 --> 00:54:29,809
<i>Agora ando pelo mundo
Nos espetáculos que arraso</i>

851
00:54:29,892 --> 00:54:32,020
<i>Suave como manteiga de cacau
Estilo a dar com um pau</i>

852
00:54:32,103 --> 00:54:33,855
<i>Sabem que sou a onda
Domino o verão</i>

853
00:54:33,938 --> 00:54:36,149
<i>Devem estar ceguinhos
Se ficam para trás</i>

854
00:54:36,232 --> 00:54:38,109
<i>Porque cada batida minha
Nunca se desfaz</i>

855
00:54:38,192 --> 00:54:42,655
<i>Esquerda, direita
Ao som da minha batida</i>

856
00:54:42,739 --> 00:54:46,951
<i>Alto como a Lua
Dança comigo, querida</i>

857
00:54:47,035 --> 00:54:48,911
<i>Sabes que tenho aquele calor</i>

858
00:54:48,995 --> 00:54:51,372
<i>Vou mostrar-te
Porque falar é fácil</i>

859
00:54:51,456 --> 00:54:54,375
<i>Esquerda, direita
Ao som da minha batida</i>

860
00:54:54,459 --> 00:54:55,835
<i>Apanha, deixa andar</i>

861
00:55:03,092 --> 00:55:04,594
<i>Apanha, deixa andar</i>

862
00:55:11,476 --> 00:55:13,936
<i>Apanha, deixa andar</i>

863
00:55:14,020 --> 00:55:16,272
<i>Gelo no pulso, sou o tipo simpático</i>

864
00:55:16,356 --> 00:55:18,274
<i>O corpo e a mente certos</i>

865
00:55:18,358 --> 00:55:20,360
<i>Chego à festa
Com a energia certa</i>

866
00:55:20,443 --> 00:55:22,528
<i>Suave como manteiga
Uns odeiam, outros adoram</i>

867
00:55:22,612 --> 00:55:24,572
<i>Chavalo, para aí e nós vamos</i>

868
00:55:24,655 --> 00:55:26,449
<i>Os artistas avançam
Quando a música sugere</i>

869
00:55:26,532 --> 00:55:28,659
<i>Os ARMY estão connosco
Quando nós pedimos</i>

870
00:55:28,785 --> 00:55:29,702
-Um, dois.
-Agora!

871
00:55:29,786 --> 00:55:30,745
-Três!
-Vamos!

872
00:55:30,828 --> 00:55:35,083
<i>Esquerda, direita
Ao som da minha batida</i>

873
00:55:35,166 --> 00:55:38,836
<i>Alto como a Lua
Dança comigo, querida</i>

874
00:55:38,920 --> 00:55:41,089
<i>Sabes que tenho aquele calor</i>

875
00:55:41,172 --> 00:55:43,674
<i>Vou mostrar-te
Porque falar é fácil</i>

876
00:55:43,758 --> 00:55:46,552
<i>Esquerda, direita
Ao som da minha batida</i>

877
00:55:46,636 --> 00:55:48,388
-Vamos lá.
<i>-Apanha, deixa andar</i>

878
00:55:48,471 --> 00:55:50,515
<i>Suave como manteiga</i>
<i>Fixe e deslumbrante </i>

879
00:55:50,598 --> 00:55:52,433
<i>E sabem que nunca mais paramos</i>

880
00:55:52,517 --> 00:55:54,685
<i>Quente como o verão
Uma seca? Não</i>

881
00:55:54,769 --> 00:55:56,771
<i>Fica tudo de queixo caído</i>

882
00:55:56,854 --> 00:55:58,981
<i>Vamos fazer-vos dançar
E a dizer</i>

883
00:55:59,065 --> 00:56:01,109
<i>Vamos fazer-vos saltar
E a dizer</i>

884
00:56:01,192 --> 00:56:02,360
<i>-Mais quente?
-Mais doce!</i>

885
00:56:02,443 --> 00:56:03,444
<i>-Mais fixe?
-Manteiga!</i>

886
00:56:04,278 --> 00:56:06,489
<i>Apanha, deixa andar</i>

887
00:56:06,572 --> 00:56:08,366
-Façam barulho!
-Façam barulho!

888
00:56:19,377 --> 00:56:20,378
Toca a despachar.

889
00:56:27,135 --> 00:56:30,721
Bom trabalho, malta.
Preparem-se para a próxima fase.

890
00:56:34,142 --> 00:56:35,184
Sim, é isto.

891
00:56:35,268 --> 00:56:36,352
Queres mais tarde?

892
00:56:36,436 --> 00:56:37,353
Pode ser agora.

893
00:56:37,437 --> 00:56:38,688
Mas é o mais importante.

894
00:56:39,689 --> 00:56:42,358
Bolas, cometi um erro no <i>side step.</i>

895
00:56:44,193 --> 00:56:46,487
Pá! O meu ego não esquece.

896
00:56:47,113 --> 00:56:48,322
Vou esforçar-me mais.

897
00:56:51,576 --> 00:56:54,495
O meu cérebro e corpo
não estão a funcionar como dantes...

898
00:56:57,957 --> 00:56:59,542
Está tudo a postos.

899
00:57:01,210 --> 00:57:03,212
Avançamos dentro de um minuto!

900
00:57:03,296 --> 00:57:04,922
Falta um minuto!

901
00:57:10,553 --> 00:57:11,888
-São melhores?
-Sim, esses.

902
00:57:12,221 --> 00:57:14,015
-Qual é a primeira?
-"Airplane".

903
00:57:14,098 --> 00:57:16,058
-Vou tirar um deles.
-Está bem.

904
00:57:17,518 --> 00:57:19,353
Sinto o meu corpo a vacilar.

905
00:57:20,730 --> 00:57:22,940
Mas só vamos a meio...

906
00:57:23,024 --> 00:57:24,192
Sim, já vou.

907
00:57:24,984 --> 00:57:26,068
Vamos!

908
00:57:39,832 --> 00:57:41,792
Namjoon, és só tu a ir à volta, certo?

909
00:57:42,210 --> 00:57:44,295
-Sozinho, certo?
-Como fazemos?

910
00:57:44,378 --> 00:57:45,546
Vai à volta sozinho.

911
00:57:45,630 --> 00:57:46,839
Ou queres que seja eu?

912
00:57:46,923 --> 00:57:49,383
-Não. Como fazes o<i> rap,</i> é melhor ires.
-Está bem.

913
00:57:55,056 --> 00:57:56,807
-O que queres fazer?
-Vai à volta.

914
00:57:56,891 --> 00:57:59,393
-Vais fazer muito <i>rap.</i>
-Seguimos o plano original.

915
00:57:59,894 --> 00:58:03,397
"Airplane pt.2"

916
00:58:04,232 --> 00:58:05,316
<i>Um miúdo estranho</i>

917
00:58:05,900 --> 00:58:07,235
<i>Cantar era-lhe natural</i>

918
00:58:07,318 --> 00:58:09,278
<i>Fosse onde fosse</i>

919
00:58:09,362 --> 00:58:10,905
<i>Ele só queria fazer música</i>

920
00:58:10,988 --> 00:58:12,657
<i>Só queria cantar</i>

921
00:58:12,740 --> 00:58:14,325
<i>O que fez o meu coração bater</i>

922
00:58:14,408 --> 00:58:17,036
<i>Só um caminho eu segui</i>

923
00:58:17,119 --> 00:58:18,704
<i>Mas não é fácil</i>

924
00:58:18,788 --> 00:58:20,122
<i>Fracasso e desespero</i>

925
00:58:20,206 --> 00:58:23,834
<i>Estava cansado
E alguém me parou para me dizer</i>

926
00:58:23,918 --> 00:58:25,545
<i>Tu és uma estrela, um cantor</i>

927
00:58:25,628 --> 00:58:27,004
<i>És uma estrela, um cantor</i>

928
00:58:27,088 --> 00:58:29,006
<i>Mas não vejo nenhuma estrela</i>

929
00:58:29,549 --> 00:58:31,259
<i>Passados alguns anos</i>

930
00:58:31,342 --> 00:58:32,260
<i>Nós ainda</i>

931
00:58:32,343 --> 00:58:34,262
<i>Céu alto, a voar, a reinar</i>

932
00:58:34,345 --> 00:58:35,179
<i>Nós ainda</i>

933
00:58:35,263 --> 00:58:37,932
<i>A mesma tentativa
A mesma cicatriz, o mesmo trabalho</i>

934
00:58:38,015 --> 00:58:39,016
<i>Nós ainda</i>

935
00:58:39,100 --> 00:58:41,394
<i>Não importa onde no mundo</i>

936
00:58:41,477 --> 00:58:42,520
<i>Nós ainda</i>

937
00:58:42,603 --> 00:58:44,397
<i>Trabalhamos no hotel</i>

938
00:58:44,480 --> 00:58:45,356
<i>Eu ainda</i>

939
00:58:45,439 --> 00:58:48,109
<i>Um dia, as coisas correm bem
No outro, correm tão mal</i>

940
00:58:48,192 --> 00:58:49,110
<i>Eu ainda</i>

941
00:58:49,193 --> 00:58:51,404
<i>Quem devo ser hoje?
Kim Namjoon ou RM?</i>

942
00:58:51,487 --> 00:58:54,657
<i>Vinte e cinco anos
Ainda não sei viver bem</i>

943
00:58:54,740 --> 00:58:56,701
<i>Então, hoje seguimos também</i>

944
00:58:56,784 --> 00:58:59,870
-Estão prontos? Vamos!
<i>-De Nova Iorque a Califórnia</i>

945
00:58:59,954 --> 00:59:01,372
<i>De Londres a Paris</i>

946
00:59:01,455 --> 00:59:04,166
<i>Festejar aonde quer que vamos</i>

947
00:59:04,250 --> 00:59:05,167
Digam todos!

948
00:59:05,251 --> 00:59:08,296
<i>El Mariachi</i>

949
00:59:08,379 --> 00:59:10,506
<i>El Mariachi</i>

950
00:59:11,090 --> 00:59:13,551
<i>E partimos de Tóquio, Itália</i>

951
00:59:13,634 --> 00:59:15,219
<i>Hong Kong ao Brasil</i>

952
00:59:15,303 --> 00:59:18,723
<i>Vou cantar seja onde for neste mundo</i>

953
00:59:18,806 --> 00:59:20,057
<i>El Mariachi</i>

954
00:59:20,141 --> 00:59:21,601
-O quê?
<i>-El Mariachi</i>

955
00:59:21,684 --> 00:59:23,853
-O quê?
<i>-El Mariachi</i>

956
00:59:25,062 --> 00:59:27,898
<i>El Mariachi...</i>

957
00:59:28,357 --> 00:59:29,191
Digam!

958
00:59:38,492 --> 00:59:39,827
Vamos!

959
00:59:39,910 --> 00:59:42,705
"Silver Spoon"

960
00:59:42,788 --> 00:59:44,498
Estão prontos para a festa?

961
00:59:46,500 --> 00:59:48,377
-Ponham as mãos no ar!
-Estão prontos?

962
00:59:48,461 --> 00:59:49,879
-Vão
-Um! Dois!

963
00:59:49,962 --> 00:59:50,963
Vão!

964
00:59:51,047 --> 00:59:53,883
<i>Chamam-me baepsae</i>

965
00:59:53,966 --> 00:59:56,927
<i>É complicado
Para a nossa geração</i>

966
00:59:57,011 --> 00:59:59,472
<i>Depressa, persegue-os</i>

967
00:59:59,555 --> 01:00:01,557
<i>Os que vieram antes
Só me estafam</i>

968
01:00:02,391 --> 01:00:05,227
<i>Chamem-me</i> baepsae

969
01:00:05,311 --> 01:00:08,064
<i>É complicado
Para a nossa geração</i>

970
01:00:08,147 --> 01:00:11,025
<i>Depressa, persegue-os</i>

971
01:00:11,108 --> 01:00:14,070
<i>A minha professora nasceu
Num berço de ouro</i>

972
01:00:14,153 --> 01:00:16,822
<i>Trabalhos em part-time
Só pagam em experiência</i>

973
01:00:16,906 --> 01:00:19,533
<i>Na escola
Sim, professor</i>

974
01:00:19,617 --> 01:00:22,536
<i>Os chefes a maltratar</i>

975
01:00:22,620 --> 01:00:25,456
<i>A imprensa só fala
Da geração que desistiu</i>

976
01:00:25,539 --> 01:00:27,917
<i>Mudem as regras, toca a mudar</i>

977
01:00:28,000 --> 01:00:30,544
<i>Os de antes querem manter</i>

978
01:00:31,128 --> 01:00:33,464
<i>Mas nem pensem
Pumba!</i>

979
01:00:33,547 --> 01:00:36,550
<i>Isto não é normal</i>

980
01:00:36,634 --> 01:00:39,261
<i>Parem de falar em esforço</i>

981
01:00:39,345 --> 01:00:42,390
<i>Até me retraio</i>

982
01:00:42,473 --> 01:00:45,309
<i>Só esforço e mais esforço</i>

983
01:00:45,393 --> 01:00:47,853
<i>Uma podridão total</i>

984
01:00:47,937 --> 01:00:49,021
<i>Palmas para os velhos</i>

985
01:00:49,105 --> 01:00:50,856
<i>Parem de falar em esforço</i>

986
01:00:50,940 --> 01:00:53,609
<i>Até me retraio</i>

987
01:00:53,693 --> 01:00:56,570
<i>Só esforço e mais esforço</i>

988
01:00:56,654 --> 01:00:59,240
<i>Uma podridão total</i>

989
01:00:59,323 --> 01:01:01,158
<i>Palmas para os velhos</i>

990
01:01:01,242 --> 01:01:02,535
<i>Nunca desiludem</i>

991
01:01:02,618 --> 01:01:03,994
<i>Palmas para os velhos</i>

992
01:01:04,078 --> 01:01:04,954
<i>Fazem jus ao nome</i>

993
01:01:05,037 --> 01:01:06,664
<i>Palmas para os velhos</i>

994
01:01:06,747 --> 01:01:07,832
<i>Levem tudo</i>

995
01:01:07,915 --> 01:01:09,625
<i>Palmas para os velhos</i>

996
01:01:09,709 --> 01:01:13,170
<i>Os que vieram antes de nós</i>

997
01:01:13,254 --> 01:01:15,881
Ponham as mãos no ar!

998
01:01:15,965 --> 01:01:18,050
-Temos aqui doença.
-Estão prontos?

999
01:01:18,134 --> 01:01:19,927
"Dis-ease"

1000
01:01:20,010 --> 01:01:21,011
-Vamos.
-j-hope!

1001
01:01:21,095 --> 01:01:22,012
Então?

1002
01:01:22,096 --> 01:01:23,764
<i>Parece que me está a escapar algo</i>

1003
01:01:23,848 --> 01:01:26,267
<i>Tento acalmar o desconforto
Com um cafezinho</i>

1004
01:01:26,350 --> 01:01:28,185
<i>Um descanso sem fim</i>

1005
01:01:28,269 --> 01:01:30,730
<i>Esta felicidade inquieta
Que subitamente chegou</i>

1006
01:01:30,813 --> 01:01:32,982
<i>24 horas
É muito tempo</i>

1007
01:01:33,065 --> 01:01:35,276
<i>Posso dormir o dia todo
Não há problema</i>

1008
01:01:35,359 --> 01:01:37,445
<i>Sinto que devia estar
A trabalhar no duro</i>

1009
01:01:37,528 --> 01:01:40,364
<i>Mas aqui estou eu
A enfardar três refeições por dia</i>

1010
01:01:41,323 --> 01:01:45,411
<i>O meu pecado é como um cão
Que não me deixa descansar</i>

1011
01:01:45,953 --> 01:01:50,249
<i>Eu grito: "não faças isso", mas luto
Todos os dias dou tudo por tudo</i>

1012
01:01:50,332 --> 01:01:52,460
<i>Todos os dias a minha cena
Não posso falhar</i>

1013
01:01:52,543 --> 01:01:55,087
<i>Continuo a rosnar
A tocar na corda podre</i>

1014
01:01:55,171 --> 01:01:56,422
<i>Instabilidade é uma doença</i>

1015
01:01:56,505 --> 01:01:58,424
<i>Atordoado fisicamente do trabalho</i>

1016
01:01:59,633 --> 01:02:01,510
<i>Talvez seja por estar doente</i>

1017
01:02:01,594 --> 01:02:03,971
<i>Tenho demasiadas coisas na cabeça</i>

1018
01:02:04,054 --> 01:02:05,055
<i>Odeio isso</i>

1019
01:02:05,139 --> 01:02:09,226
<i>O meu eu juvenil
Não consegue simplificar</i>

1020
01:02:09,310 --> 01:02:11,270
<i>Sou tão imaturo
Que só pareço um adulto</i>

1021
01:02:11,353 --> 01:02:13,689
<i>Apenas coxeio pela vida</i>

1022
01:02:13,773 --> 01:02:15,983
<i>Uma para o riso
Duas para o espetáculo</i>

1023
01:02:16,066 --> 01:02:18,611
<i>Como se eu fosse incrível</i>

1024
01:02:18,694 --> 01:02:20,529
<i>Consolo-me todos os dias</i>

1025
01:02:20,613 --> 01:02:23,282
<i>Somos todos iguais
Não somos especiais</i>

1026
01:02:23,365 --> 01:02:25,242
<i>Meu
Mantém um, dois passos</i>

1027
01:02:25,326 --> 01:02:27,620
<i>Vamos manter a calma
E tentar resolver isto</i>

1028
01:02:27,703 --> 01:02:28,579
<i>A minha doença</i>

1029
01:02:28,662 --> 01:02:32,666
<i>Doença</i>

1030
01:02:32,750 --> 01:02:35,127
<i>Perder
O medo</i>

1031
01:02:37,213 --> 01:02:39,256
<i>O coração também precisa de descanso</i>

1032
01:02:41,884 --> 01:02:44,261
<i>Deixa o trabalho no trabalho</i>

1033
01:02:46,555 --> 01:02:49,058
<i>Estou doente, sim
Sou a personificação do trabalho</i>

1034
01:02:49,141 --> 01:02:51,477
<i>Um amigo chamado descanso
Do qual nunca gostei</i>

1035
01:02:51,560 --> 01:02:54,104
<i>Quanto tenho de ganhar
Para ser feliz?</i>

1036
01:02:54,188 --> 01:02:56,398
<i>Esta doença tipo vidro
A martelar-te a cabeça</i>

1037
01:02:56,482 --> 01:02:58,484
<i>É o mundo que está doente?
Ou sou só eu?</i>

1038
01:02:58,567 --> 01:03:00,569
<i>Tiro os óculos
Mas a escuridão não desfoca</i>

1039
01:03:00,653 --> 01:03:03,280
<i>Dê por onde der
Manténs o teu rótulo</i>

1040
01:03:03,364 --> 01:03:05,950
<i>Espero que sejas totalmente tu
Tu de ti</i>

1041
01:03:06,033 --> 01:03:08,118
<i>Estão todos mal
E isso confunde-me</i>

1042
01:03:08,202 --> 01:03:10,538
<i>As pessoas são malvadas
Nasceram todas assim</i>

1043
01:03:10,621 --> 01:03:12,790
<i>Existem mais de 400 doenças mentais</i>

1044
01:03:12,873 --> 01:03:15,042
<i>E quase todos são afetados
De uma forma ou de outra</i>

1045
01:03:15,125 --> 01:03:17,086
<i>É o mundo que está doente?
Ou sou só eu?</i>

1046
01:03:17,169 --> 01:03:19,213
<i>Estará tudo
Nos olhos de quem o vê?</i>

1047
01:03:19,296 --> 01:03:22,049
<i>É só isso? Não sei
Tentar mudar alguém</i>

1048
01:03:22,132 --> 01:03:25,052
<i>É mais rápido mudar-me a mim</i>

1049
01:03:25,135 --> 01:03:27,221
<i>Talvez seja por estar doente</i>

1050
01:03:27,304 --> 01:03:29,431
<i>Tenho demasiadas coisas na cabeça</i>

1051
01:03:29,515 --> 01:03:30,432
<i>Odeio isso</i>

1052
01:03:30,516 --> 01:03:34,186
<i>O meu eu juvenil
Não consegue simplificar</i>

1053
01:03:34,812 --> 01:03:37,231
<i>Sou tão imaturo
Que só pareço um adulto</i>

1054
01:03:37,314 --> 01:03:39,400
<i>Apenas coxeio pela vida</i>

1055
01:03:39,483 --> 01:03:41,777
<i>Uma para o riso
Duas para o espetáculo</i>

1056
01:03:41,861 --> 01:03:43,821
<i>Como se eu fosse incrível</i>

1057
01:03:44,405 --> 01:03:46,240
<i>Consolo-me todos os dias</i>

1058
01:03:46,323 --> 01:03:49,159
<i>Somos todos iguais
Não somos especiais</i>

1059
01:03:49,243 --> 01:03:50,786
<i>Meu
Mantém um, dois passos</i>

1060
01:03:50,870 --> 01:03:53,372
<i>Vamos manter a calma
E tentar resolver isto</i>

1061
01:03:53,455 --> 01:03:58,002
<i>A minha doença</i>
<i>Doença</i>

1062
01:03:58,085 --> 01:04:00,546
<i>Perder
O medo</i>

1063
01:04:03,507 --> 01:04:05,301
<i>Farto e desgastado</i>

1064
01:04:05,384 --> 01:04:06,719
<i>Mas não quero fazer asneira</i>

1065
01:04:06,802 --> 01:04:08,345
<i>Porque a vida continua</i>

1066
01:04:08,429 --> 01:04:09,638
<i>Através das chamas</i>

1067
01:04:09,722 --> 01:04:12,641
<i>Vou atravessá-las
Serei ainda mais como eu mesmo</i>

1068
01:04:12,725 --> 01:04:14,602
<i>Avança, segue em frente</i>

1069
01:04:14,685 --> 01:04:17,271
<i>Fecho os olhos quando anoitece</i>

1070
01:04:17,354 --> 01:04:19,315
<i>Avança, segue em frente</i>

1071
01:04:19,398 --> 01:04:21,775
<i>Vou confiar na versão de mim
Que conhecia</i>

1072
01:04:21,859 --> 01:04:24,028
<i>Levanta-te
Mais uma vez</i>

1073
01:04:24,111 --> 01:04:26,697
<i>Amanheceu novamente
Hoje tenho de ser eu próprio</i>

1074
01:04:26,780 --> 01:04:28,866
<i>Mais uma noite</i>

1075
01:04:28,949 --> 01:04:31,368
<i>Não sei o que vai acontecer
No final de tudo isto</i>

1076
01:04:34,455 --> 01:04:36,040
<i>Não existem noites eternas</i>

1077
01:04:36,123 --> 01:04:37,041
<i>Estou mais forte</i>

1078
01:04:37,124 --> 01:04:38,500
<i>A chama foi ateada</i>

1079
01:04:38,584 --> 01:04:41,587
<i>Eu nunca irei desaparecer</i>

1080
01:04:41,670 --> 01:04:43,213
<i>Consolo-me todos os dias</i>

1081
01:04:43,297 --> 01:04:46,050
<i>Somos todos iguais
Não somos especiais</i>

1082
01:04:46,133 --> 01:04:47,843
<i>Meu
Mantém um, dois passos</i>

1083
01:04:47,927 --> 01:04:50,137
<i>Vamos manter a calma
E tentar resolver isto</i>

1084
01:04:50,220 --> 01:04:51,138
<i>A minha doença</i>
<i>Doença</i>

1085
01:04:51,221 --> 01:04:54,850
<i>Doença</i>

1086
01:04:55,935 --> 01:04:57,811
<i>Perder
O medo</i>

1087
01:04:57,895 --> 01:05:00,522
<i>Perder o medo
Perder</i>

1088
01:05:03,692 --> 01:05:05,110
-Desbundem!
-Aqui vamos nós!

1089
01:05:13,369 --> 01:05:16,246
"Telepathy"

1090
01:05:18,123 --> 01:05:19,500
Nós vamos até vocês.

1091
01:05:20,292 --> 01:05:21,210
Sim!

1092
01:05:21,293 --> 01:05:26,215
<i>Quando os dias se assemelham</i>

1093
01:05:26,298 --> 01:05:30,719
<i>Estar contigo
É o que me deixa mais feliz</i>

1094
01:05:30,803 --> 01:05:34,848
<i>Quando os dias são todos diferentes</i>

1095
01:05:34,932 --> 01:05:40,437
<i>És a pessoa mais especial para mim</i>

1096
01:05:40,521 --> 01:05:42,773
<i>Como estás?</i>

1097
01:05:42,856 --> 01:05:45,234
<i>Sentes-te bem?</i>

1098
01:05:45,317 --> 01:05:47,403
<i>Quanto a mim
Não sei</i>

1099
01:05:47,486 --> 01:05:50,030
<i>Acho que estou à deriva</i>

1100
01:05:50,114 --> 01:05:52,241
<i>Tenho tanto tempo livre</i>

1101
01:05:52,324 --> 01:05:54,618
<i>Que escrevi esta canção</i>

1102
01:05:54,702 --> 01:05:56,203
<i>Esta é uma canção para ti</i>

1103
01:05:56,286 --> 01:05:58,664
<i>Sim
Uma canção</i>

1104
01:05:59,373 --> 01:06:04,086
<i>Vem
Vamos ao oceano azul</i>

1105
01:06:04,169 --> 01:06:08,340
<i>O oceano azul
Onde nos divertíamos juntos</i>

1106
01:06:08,424 --> 01:06:10,926
<i>As preocupações desnecessárias
Por um momento</i>

1107
01:06:11,010 --> 01:06:13,095
<i>Ignoramo-las
Por um momento</i>

1108
01:06:13,178 --> 01:06:14,972
<i>Vamos divertir-nos
A recordar juntos</i>

1109
01:06:15,055 --> 01:06:18,142
<i>Uma pequena ilha
No meio do oceano azul</i>

1110
01:06:18,934 --> 01:06:21,895
<i>Embora estejamos afastados</i>

1111
01:06:23,522 --> 01:06:26,525
<i>Ainda sentimos o mesmo
Certo?</i>

1112
01:06:28,277 --> 01:06:30,404
<i>Mesmo que não estejas ao meu lado
Sim</i>

1113
01:06:30,487 --> 01:06:32,740
<i>Mesmo que eu não esteja ao teu lado
Sim</i>

1114
01:06:32,823 --> 01:06:34,658
<i>-Sabes que estamos juntos
</i>-Um, dois, três, vamos!

1115
01:06:34,742 --> 01:06:39,246
<i>Quando os dias se assemelham</i>

1116
01:06:39,329 --> 01:06:43,375
<i>Estar contigo
É o que me deixa mais feliz</i>

1117
01:06:43,959 --> 01:06:48,130
<i>Quando os dias são todos diferentes</i>

1118
01:06:48,213 --> 01:06:53,302
<i>És a pessoa mais especial para mim</i>

1119
01:06:53,385 --> 01:06:55,804
<i>A manhã surge
Como erva daninha</i>

1120
01:06:55,888 --> 01:06:57,973
<i>Olho para ti
Como se fosses um espelho</i>

1121
01:06:58,057 --> 01:07:00,392
<i>Não tenho remelas nos olhos
És tu que os fechas</i>

1122
01:07:00,476 --> 01:07:02,936
<i>Tenho os joelhos pesados
Cheios de feridas</i>

1123
01:07:03,020 --> 01:07:04,897
<i>Vou pela rua e penso</i>

1124
01:07:04,980 --> 01:07:07,483
<i>Esta é a rua que nos é permitida</i>

1125
01:07:07,566 --> 01:07:09,359
<i>Posso ser os teus Bibilly Hills</i>

1126
01:07:09,443 --> 01:07:11,070
<i>Como fizeste por mim</i>

1127
01:07:11,153 --> 01:07:12,696
<i>Querida</i>

1128
01:07:12,780 --> 01:07:17,117
<i>Demasiado rápido é arriscado</i>

1129
01:07:17,201 --> 01:07:21,580
<i>Demasiado lento é aborrecido</i>

1130
01:07:21,663 --> 01:07:24,041
<i>Não muito rápido</i>

1131
01:07:24,124 --> 01:07:26,376
<i>Nem muito devagar</i>

1132
01:07:26,460 --> 01:07:27,711
<i>Vamos ao nosso ritmo</i>

1133
01:07:27,795 --> 01:07:31,507
<i>Esta montanha-russa
É longa e divertida</i>

1134
01:07:32,341 --> 01:07:34,843
<i>Embora estejamos afastados</i>

1135
01:07:36,637 --> 01:07:39,973
<i>-Ainda sentimos o mesmo, certo?</i>
-Engarrafamento!

1136
01:07:41,225 --> 01:07:43,769
<i>Mesmo que não estejas ao meu lado
Sim</i>

1137
01:07:43,852 --> 01:07:45,896
<i>Mesmo que eu não esteja ao teu lado
Sim</i>

1138
01:07:45,979 --> 01:07:47,981
<i>-Sabes que estamos juntos
</i>-Um, dois.

1139
01:07:48,065 --> 01:07:51,860
<i>Quando os dias se assemelham</i>

1140
01:07:52,444 --> 01:07:57,032
<i>Estar contigo
É o que me deixa mais feliz</i>

1141
01:07:57,116 --> 01:08:01,495
<i>Quando os dias são todos diferentes</i>

1142
01:08:01,578 --> 01:08:05,415
<i>És a pessoa mais especial para mim</i>

1143
01:08:05,499 --> 01:08:06,792
-Vamos a isso!
-Vamos!

1144
01:08:10,337 --> 01:08:11,380
Todos!

1145
01:08:19,388 --> 01:08:20,222
Boa.

1146
01:08:24,101 --> 01:08:25,144
Todos.

1147
01:08:25,227 --> 01:08:26,270
ARMY, estão a ver?

1148
01:08:37,281 --> 01:08:39,283
Nós vemos-vos, ARMY!

1149
01:08:40,951 --> 01:08:43,120
-Vá, JK, dá-lhe!
-Vamos lá.

1150
01:08:43,203 --> 01:08:45,164
-Digam: "Bora lá!"
-Bora lá!

1151
01:08:45,247 --> 01:08:47,499
-Digam: "Bora lá!"
-Bora lá!

1152
01:08:47,583 --> 01:08:49,710
-Digam: "Bora lá!"
-Bora lá!

1153
01:08:49,793 --> 01:08:52,129
-Digam: "Bora lá!"
-Bora lá!

1154
01:08:54,298 --> 01:08:55,716
Isso mesmo!

1155
01:08:56,508 --> 01:08:59,094
-Digam sim!
-Digam sim!

1156
01:09:01,555 --> 01:09:03,557
ARMY!

1157
01:09:04,516 --> 01:09:05,642
Ponham as mãos no ar!

1158
01:09:06,268 --> 01:09:10,439
Pessoal, façam barulho!

1159
01:09:20,282 --> 01:09:21,116
Sim.

1160
01:09:21,200 --> 01:09:22,242
-Olá, pessoal.
-Obrigado.

1161
01:09:22,326 --> 01:09:23,285
Adoro-vos!

1162
01:09:23,368 --> 01:09:24,786
-Prazer em conhecer-vos.
-Adoro-vos.

1163
01:09:24,870 --> 01:09:27,915
Como têm passado?
Eu tenho andado bem. E tu?

1164
01:09:27,998 --> 01:09:29,041
Boa. É bom saber.

1165
01:09:29,124 --> 01:09:30,542
-Vamos lá.
-O que foi aquilo?

1166
01:09:30,626 --> 01:09:31,543
Pronto.

1167
01:09:31,835 --> 01:09:34,838
"Stay"

1168
01:09:34,922 --> 01:09:35,756
Estão prontos?

1169
01:09:35,839 --> 01:09:38,175
-Pisos dois e três.
-Vai saltar mais uma vez.

1170
01:09:39,009 --> 01:09:40,177
Malta, estão a ver-nos?

1171
01:09:40,260 --> 01:09:42,262
-Ponham as mãos ao ar!
-Mostra-lhes!

1172
01:09:42,596 --> 01:09:43,597
Olhem.

1173
01:09:45,974 --> 01:09:46,808
Vamos.

1174
01:09:46,892 --> 01:09:49,561
<i>Terá sido um sonho?</i>

1175
01:09:50,229 --> 01:09:53,774
<i>Pareceu-me ver-te</i>

1176
01:09:53,857 --> 01:09:57,027
<i>-Voltei a abrir os olhos
</i>-Sim, claro.

1177
01:09:57,611 --> 01:10:00,697
<i>E vi um quarto vazio</i>

1178
01:10:00,781 --> 01:10:03,909
<i>Lancei calmamente um feitiço</i>

1179
01:10:03,992 --> 01:10:07,871
<i>O meu coração bate
Com mais força do que nunca</i>

1180
01:10:07,955 --> 01:10:12,042
<i>Este momento
Onde quer que estejamos</i>

1181
01:10:12,626 --> 01:10:14,836
<i>Juntos
Onde quer que seja</i>

1182
01:10:14,920 --> 01:10:16,255
<i>Onde quer que seja</i>

1183
01:10:16,338 --> 01:10:17,965
<i>A repetição pode ser uma bênção</i>

1184
01:10:18,048 --> 01:10:20,425
<i>Nem sei em que estou a pensar</i>

1185
01:10:20,509 --> 01:10:21,885
<i>Talvez te conseguisse ver</i>

1186
01:10:21,969 --> 01:10:24,096
<i>Junto silenciosamente as mãos</i>

1187
01:10:24,179 --> 01:10:27,516
<i>O amanhã não mudará
Falo como se estivesse num frenesim</i>

1188
01:10:27,599 --> 01:10:29,268
<i>Onde quer que estejas</i>

1189
01:10:29,351 --> 01:10:33,021
<i>Sei que ficas sempre</i>

1190
01:10:33,105 --> 01:10:35,274
<i>Onde aquela nuvem passa</i>

1191
01:10:35,357 --> 01:10:36,525
<i>Fica</i>

1192
01:10:36,900 --> 01:10:39,111
<i>Digo-te com os lábios secos</i>

1193
01:10:39,194 --> 01:10:40,153
<i>Fica</i>

1194
01:10:40,237 --> 01:10:41,071
<i>Fica</i>

1195
01:10:41,154 --> 01:10:42,990
<i>-Fica
</i>-Estão prontos?

1196
01:10:43,073 --> 01:10:44,074
<i>Sempre</i>

1197
01:10:45,117 --> 01:10:46,702
Saltem todos!

1198
01:10:50,539 --> 01:10:51,832
Saltem!

1199
01:10:51,915 --> 01:10:54,543
<i>-Sim, eu sei que ficas sempre
</i>-Todos!

1200
01:10:59,381 --> 01:11:01,800
<i>Sim, eu sei que ficas sempre</i>

1201
01:11:02,259 --> 01:11:05,178
<i>Neste dia esplêndido</i>

1202
01:11:05,929 --> 01:11:09,433
<i>Para todos nós</i>

1203
01:11:10,017 --> 01:11:11,727
<i>Todos os dias e noites</i>

1204
01:11:14,187 --> 01:11:17,774
<i>Sim, eu sei que ficas sempre</i>

1205
01:11:18,400 --> 01:11:19,901
-Ouve, JK.
-Sim!

1206
01:11:20,569 --> 01:11:21,945
Vá, diz o que queres dizer.

1207
01:11:22,029 --> 01:11:23,196
Estou mesmo exausto!

1208
01:11:23,989 --> 01:11:25,240
Mas isto é tão divertido!

1209
01:11:25,741 --> 01:11:27,200
Já sabem como é, certo?

1210
01:11:28,160 --> 01:11:29,661
Sim, vamos!

1211
01:11:30,162 --> 01:11:31,038
Um, dois, três!

1212
01:11:31,121 --> 01:11:31,955
"So What"

1213
01:11:32,039 --> 01:11:34,249
<i>E depois?</i>

1214
01:11:38,754 --> 01:11:40,464
<i>Esquece</i>

1215
01:11:41,048 --> 01:11:43,175
Saltem!

1216
01:11:43,258 --> 01:11:44,468
Isso!

1217
01:11:45,969 --> 01:11:46,970
j-hope!

1218
01:11:47,054 --> 01:11:49,056
<i>Algumas pessoas
Odeiam os seus empregos</i>

1219
01:11:49,139 --> 01:11:50,766
<i>Algumas pessoas
Só querem descansar</i>

1220
01:11:50,849 --> 01:11:52,434
<i>Sim, a sua dor e exaustão</i>

1221
01:11:52,517 --> 01:11:54,561
<i>Sim, quando vierem na minha direção</i>

1222
01:11:54,644 --> 01:11:56,980
<i>Como assim, o que fazes?</i>

1223
01:11:57,064 --> 01:11:58,440
<i>Só há uma coisa a fazer</i>

1224
01:11:58,523 --> 01:12:01,818
<i>Confiar em nós mesmos e continuar
E depois?</i>

1225
01:12:01,902 --> 01:12:03,653
<i>Nada corre como queres</i>

1226
01:12:03,737 --> 01:12:05,739
<i>Não há onde te esconderes</i>

1227
01:12:05,822 --> 01:12:07,616
<i>Os dados foram lançados há muito</i>

1228
01:12:07,699 --> 01:12:09,493
<i>Para um segundo
E deixa-te arrastar</i>

1229
01:12:09,576 --> 01:12:12,621
<i>A maioria das tuas preocupações
São um pântano que criaste</i>

1230
01:12:12,704 --> 01:12:14,373
<i>Não rumines, avança
Não temas, anima-te</i>

1231
01:12:14,456 --> 01:12:16,208
<i>Grita
E depois?</i>

1232
01:12:16,291 --> 01:12:20,045
<i>Nós somos</i>

1233
01:12:20,128 --> 01:12:23,590
<i>Jovens, malucos e livres</i>

1234
01:12:23,673 --> 01:12:27,177
<i>Preocupações
Não trazem soluções</i>

1235
01:12:27,260 --> 01:12:31,223
<i>Não te deites abaixo</i>

1236
01:12:32,224 --> 01:12:35,602
<i>Mesmo que sintas
Perigo e irritação</i>

1237
01:12:35,685 --> 01:12:38,688
<i>Ri-te, diverte-te
E voa pelo vento</i>

1238
01:12:38,772 --> 01:12:39,689
Boa!

1239
01:12:39,773 --> 01:12:43,151
<i>Às vezes, corre despreocupadamente</i>

1240
01:12:43,235 --> 01:12:46,405
<i>Pelos nossos erros e lágrimas
Vamos e pronto</i>

1241
01:12:46,488 --> 01:12:47,364
<i>E depois?</i>

1242
01:12:49,074 --> 01:12:51,493
<i>Não pares para te preocupares</i>

1243
01:12:51,576 --> 01:12:53,453
<i>É tudo em vão</i>

1244
01:12:53,995 --> 01:12:55,497
<i>Esquece</i>

1245
01:12:56,540 --> 01:12:59,167
<i>Ainda não há resposta
Mas</i>

1246
01:12:59,251 --> 01:13:01,211
<i>Podes começar a luta</i>

1247
01:13:01,294 --> 01:13:02,629
<i>E depois?</i>

1248
01:13:02,712 --> 01:13:05,507
<i>Oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh</i>

1249
01:13:05,590 --> 01:13:07,342
<i>Oh oh oh oh oh oh</i>

1250
01:13:07,426 --> 01:13:09,010
Digam todos!

1251
01:13:09,094 --> 01:13:09,928
<i>Esquece</i>

1252
01:13:10,011 --> 01:13:12,848
<i>Oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh</i>

1253
01:13:12,931 --> 01:13:15,434
<i>Oh oh oh oh oh oh</i>

1254
01:13:16,017 --> 01:13:17,853
<i>Alguém pode dizer
Que tenho razão</i>

1255
01:13:19,479 --> 01:13:21,481
<i>Alguém pode dizer
Que estou errado</i>

1256
01:13:23,108 --> 01:13:25,402
<i>Não me vou importar</i>

1257
01:13:25,485 --> 01:13:26,570
Estão prontos?

1258
01:13:26,653 --> 01:13:28,113
<i>Porque não fazes o mesmo?</i>

1259
01:13:28,196 --> 01:13:29,114
Um, dois...

1260
01:13:29,197 --> 01:13:31,533
-Não me vou preocupar.
-Saltem todos!

1261
01:13:31,616 --> 01:13:32,451
<i>E depois?</i>

1262
01:13:34,119 --> 01:13:36,329
<i>Não pares para te preocupares</i>

1263
01:13:36,997 --> 01:13:38,623
<i>É tudo em vão</i>

1264
01:13:38,707 --> 01:13:40,000
<i>Esquece</i>

1265
01:13:41,418 --> 01:13:44,337
<i>Ainda não há resposta
Mas</i>

1266
01:13:44,421 --> 01:13:46,339
<i>Podes começar a luta</i>

1267
01:13:46,423 --> 01:13:47,340
<i>E depois?</i>

1268
01:13:47,424 --> 01:13:50,218
<i>Oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh</i>

1269
01:13:50,302 --> 01:13:52,596
<i>Oh oh oh oh oh oh</i>

1270
01:13:52,679 --> 01:13:54,014
Saltem!

1271
01:13:54,097 --> 01:13:57,726
<i>Oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh</i>

1272
01:13:57,809 --> 01:14:00,395
<i>Oh oh oh oh oh oh</i>

1273
01:14:01,396 --> 01:14:03,899
<i>E depois?</i>

1274
01:14:04,483 --> 01:14:06,943
<i>Alguém pode dizer
Que tenho razão</i>

1275
01:14:07,944 --> 01:14:10,113
<i>Alguém pode dizer
Que estou errado</i>

1276
01:14:11,865 --> 01:14:14,451
<i>Não me vou importar</i>

1277
01:14:15,869 --> 01:14:17,954
<i>Porque não fazes o mesmo?</i>

1278
01:14:20,624 --> 01:14:22,250
-E depois?
-Sim.

1279
01:14:23,210 --> 01:14:24,127
ARMY.

1280
01:14:30,675 --> 01:14:33,303
Deem-me um tempinho.

1281
01:14:33,386 --> 01:14:34,554
Sim.

1282
01:14:35,180 --> 01:14:36,765
-Espera um segundo.
-Tenho fome.

1283
01:14:36,848 --> 01:14:37,724
Espera.

1284
01:14:38,308 --> 01:14:39,935
-Jin, tens fome?
-Tenho.

1285
01:14:40,018 --> 01:14:41,228
Estamos esfomeados.

1286
01:14:42,771 --> 01:14:44,231
-Tens fome?
-É da emoção...

1287
01:14:44,314 --> 01:14:45,315
A culpa é da tua mentalidade.

1288
01:14:45,398 --> 01:14:47,275
A minha mentalidade? Certo.

1289
01:14:53,949 --> 01:14:54,991
Ontem,

1290
01:14:55,617 --> 01:14:57,619
sentia-me um pouco nervoso.

1291
01:14:57,702 --> 01:14:58,620
Mas hoje,

1292
01:14:59,371 --> 01:15:01,456
é só diversão.

1293
01:15:06,920 --> 01:15:07,921
Finalmente,

1294
01:15:08,338 --> 01:15:11,091
tornámo-nos quem somos.

1295
01:15:14,469 --> 01:15:18,056
Estou tão feliz
por estarmos todos juntos outra vez.

1296
01:15:19,015 --> 01:15:19,849
Está bem?

1297
01:15:20,433 --> 01:15:21,476
Sim.

1298
01:15:22,561 --> 01:15:23,478
Ouçam, ARMY.

1299
01:15:24,521 --> 01:15:27,607
Se estão felizes,

1300
01:15:28,650 --> 01:15:33,655
façam barulho!

1301
01:15:40,036 --> 01:15:41,121
Meu Deus.

1302
01:15:43,039 --> 01:15:44,791
-Mais um?
-Mais um?

1303
01:15:45,375 --> 01:15:46,334
Nada disso.

1304
01:15:46,418 --> 01:15:47,961
-ARMY.
-Não.

1305
01:15:48,044 --> 01:15:48,878
Está bem.

1306
01:15:48,962 --> 01:15:51,214
-Agora, pessoal...
-Para!

1307
01:15:51,298 --> 01:15:52,882
Desculpa.

1308
01:15:54,217 --> 01:15:57,095
Mas tenho notícias tristes.

1309
01:15:57,178 --> 01:15:58,513
Para!

1310
01:15:58,597 --> 01:15:59,431
O quê?

1311
01:15:59,514 --> 01:16:02,058
-Não...
-Este espetáculo está quase a acabar.

1312
01:16:05,729 --> 01:16:07,230
Pois.

1313
01:16:07,314 --> 01:16:08,648
-Não acredito.
-Contudo,

1314
01:16:08,732 --> 01:16:12,193
sei que não será o último.

1315
01:16:12,277 --> 01:16:15,030
-Sim.
-Esperemos.

1316
01:16:15,113 --> 01:16:16,197
Chamaste?

1317
01:16:16,281 --> 01:16:18,283
Não, j-hope. "Esperemos."

1318
01:16:19,868 --> 01:16:21,328
Não, j-hope.

1319
01:16:21,411 --> 01:16:24,331
Vamos voltar a ver-nos em breve.

1320
01:16:25,582 --> 01:16:27,000
Sim.

1321
01:16:27,167 --> 01:16:30,128
Vocês gostaram do espetáculo?

1322
01:16:37,761 --> 01:16:38,762
Estou a ouvir-vos.

1323
01:16:39,888 --> 01:16:41,931
-Certo.
-Não é?

1324
01:16:45,060 --> 01:16:46,436
Sim.

1325
01:16:46,519 --> 01:16:48,938
Estamos quase no fim,

1326
01:16:49,022 --> 01:16:51,149
mas há um velho ditado:

1327
01:16:51,232 --> 01:16:53,735
"só acaba quando acabar."

1328
01:16:53,818 --> 01:16:54,653
Certo?

1329
01:16:57,614 --> 01:17:01,993
Não vamos retrair-nos.
Continuamos esfomeados.

1330
01:17:02,577 --> 01:17:03,870
Tenho a garganta seca.

1331
01:17:05,038 --> 01:17:07,248
Muito obrigado por terem vindo.

1332
01:17:09,084 --> 01:17:09,959
Obrigado, JK.

1333
01:17:10,043 --> 01:17:11,461
E nós somos...

1334
01:17:11,544 --> 01:17:13,838
-Os BTS!
-Os BTS!

1335
01:17:16,424 --> 01:17:17,258
Vamos lá.

1336
01:17:23,014 --> 01:17:26,017
"Save ME"

1337
01:17:36,152 --> 01:17:39,489
<i>Quero respirar
Não gosto desta noite</i>

1338
01:17:39,572 --> 01:17:42,992
<i>Quero acordar agora
Não gosto deste sonho</i>

1339
01:17:43,076 --> 01:17:46,329
<i>Estou morto por dentro
Preso dentro de mim</i>

1340
01:17:46,413 --> 01:17:48,081
<i>Não quero estar só</i>

1341
01:17:48,164 --> 01:17:49,290
<i>Só quero ser teu</i>

1342
01:17:49,374 --> 01:17:53,837
<i>Porque é que este sítio sem ti
É tão escuro</i>

1343
01:17:53,920 --> 01:17:57,507
<i>É perigoso
Estar assim desfeito</i>

1344
01:17:57,590 --> 01:17:58,883
<i>Salva-me</i>

1345
01:17:58,967 --> 01:18:03,513
<i>Estou a perder o controlo</i>

1346
01:18:03,596 --> 01:18:06,683
<i>Ouve o meu coração</i>

1347
01:18:06,766 --> 01:18:10,478
<i>Está descontrolado
A chamar por ti</i>

1348
01:18:10,562 --> 01:18:13,148
<i>Porque nesta escuridão total</i>

1349
01:18:13,231 --> 01:18:16,151
<i>Tu brilhas tanto</i>

1350
01:18:16,234 --> 01:18:19,738
<i>Dá-me a tua mão
Salva-me</i>

1351
01:18:19,821 --> 01:18:23,158
<i>Preciso do teu amor
Antes que caia</i>

1352
01:18:23,241 --> 01:18:26,327
<i>Dá-me a tua mão
Salva-me</i>

1353
01:18:26,411 --> 01:18:30,206
<i>Preciso do teu amor
Antes que caia</i>

1354
01:18:30,290 --> 01:18:33,334
<i>Dá-me a tua mão
Salva-me</i>

1355
01:18:36,755 --> 01:18:40,091
<i>Dá-me a tua mão
Salva-me</i>

1356
01:18:55,523 --> 01:18:57,442
<i>Salva-me</i>

1357
01:18:57,525 --> 01:19:00,570
<i>Dá-me a tua mão
Salva-me</i>

1358
01:19:00,653 --> 01:19:04,324
<i>Preciso do teu amor
Antes que caia</i>

1359
01:19:04,407 --> 01:19:07,827
<i>Dá-me a tua mão
Salva-me</i>

1360
01:19:07,911 --> 01:19:11,873
<i>Preciso do teu amor
Antes que caia</i>

1361
01:19:13,500 --> 01:19:16,503
SALVA-ME

1362
01:19:16,586 --> 01:19:19,088
"I'm Fine"

1363
01:19:28,848 --> 01:19:33,394
<i>Abro os meus olhos
Sob o deslumbrante céu azul</i>

1364
01:19:33,478 --> 01:19:39,150
<i>O que me deixa tonto
É o Sol a brilhar</i>

1365
01:19:39,234 --> 01:19:45,281
<i>Estou sem fôlego
E tenho o coração aos pulos</i>

1366
01:19:45,365 --> 01:19:47,283
Estão prontos para isto?

1367
01:19:47,367 --> 01:19:50,203
<i>Posso simplesmente
Sentir-me vivo</i>

1368
01:19:50,286 --> 01:19:52,163
-Vamos!
<i>-Não faz mal se não formos nós</i>

1369
01:19:52,247 --> 01:19:53,665
<i>Se a tristeza me apagar</i>

1370
01:19:53,748 --> 01:19:54,958
<i>Mesmo que o céu se cubra
De nuvens negras</i>

1371
01:19:55,041 --> 01:19:56,334
<i>E estiver num sonho eterno</i>

1372
01:19:56,417 --> 01:19:57,460
<i>Mesmo que fique todo amassado</i>

1373
01:19:57,544 --> 01:19:59,003
<i>Rasgo as asas</i>

1374
01:19:59,087 --> 01:20:01,589
<i>E um dia não poderei ser quem sou</i>

1375
01:20:01,673 --> 01:20:03,049
<i>Tudo bem
Só eu posso ser</i>

1376
01:20:03,132 --> 01:20:04,342
<i>A minha própria salvação</i>

1377
01:20:04,425 --> 01:20:06,970
<i>Com passos perversos
Nunca irei morrer</i>

1378
01:20:07,053 --> 01:20:08,638
<i>Como estás?
Eu estou bem</i>

1379
01:20:08,721 --> 01:20:10,014
<i>O meu céu está limpo</i>

1380
01:20:10,098 --> 01:20:11,975
<i>Toda a tristeza
Despede-te</i>

1381
01:20:12,058 --> 01:20:12,892
<i>Adeus</i>

1382
01:20:12,976 --> 01:20:17,564
<i>O meu coração frio
Esqueceu-se de como te chamar</i>

1383
01:20:18,147 --> 01:20:23,319
<i>Mas não me sinto só
Estou bem</i>

1384
01:20:23,403 --> 01:20:29,033
<i>A escuridão da noite escura
Abala o sonho no sono</i>

1385
01:20:29,117 --> 01:20:33,830
<i>Não tenho medo
Estou bem</i>

1386
01:20:33,913 --> 01:20:36,499
<i>Sinto-me bem</i>

1387
01:20:36,583 --> 01:20:39,002
<i>Vou largar a tua mão</i>

1388
01:20:39,085 --> 01:20:42,338
<i>Eu sei que sou todo meu</i>

1389
01:20:42,922 --> 01:20:44,883
<i>Porque eu estou bem</i>

1390
01:20:44,966 --> 01:20:47,510
<i>Sinto-me bem</i>

1391
01:20:47,594 --> 01:20:50,221
<i>Já não vou estar triste</i>

1392
01:20:50,305 --> 01:20:52,390
<i>Conseguia ver a luz do Sol</i>

1393
01:20:52,473 --> 01:20:53,683
Sim!

1394
01:20:53,766 --> 01:20:57,228
<i>Porque eu estou bem</i>

1395
01:20:57,312 --> 01:20:58,479
j-hope!

1396
01:20:58,563 --> 01:20:59,564
Certo.

1397
01:21:00,356 --> 01:21:01,357
<i>Eu estou bem</i>

1398
01:21:01,441 --> 01:21:02,734
<i>A minha dor
Toda ela</i>

1399
01:21:02,817 --> 01:21:04,193
<i>Consigo superá-la</i>

1400
01:21:04,277 --> 01:21:05,361
<i>Sem ti, eu</i>

1401
01:21:05,820 --> 01:21:06,988
<i>Eu estou bem</i>

1402
01:21:07,071 --> 01:21:08,156
<i>Sem problema</i>

1403
01:21:08,239 --> 01:21:10,199
<i>Consigo sorrir
Todos apreciam a tua voz</i>

1404
01:21:10,283 --> 01:21:11,701
<i>Estou tão bem
Tu também</i>

1405
01:21:11,784 --> 01:21:13,077
<i>Todas as mágoas e a dor</i>

1406
01:21:13,161 --> 01:21:16,039
<i>Agora são passado
Vamos despedir-nos com um sorriso</i>

1407
01:21:16,122 --> 01:21:18,708
<i>Estou tão bem, tu também
O nosso futuro será alegre</i>

1408
01:21:18,791 --> 01:21:22,045
<i>Deixa as preocupações
Diverte-te, estiveste bem, estamos bem</i>

1409
01:21:22,128 --> 01:21:26,215
<i>O meu coração frio
Esqueceu-se de como te chamar</i>

1410
01:21:26,299 --> 01:21:29,093
<i>Mas não me sinto só</i>

1411
01:21:29,177 --> 01:21:31,846
<i>Estou bem</i>

1412
01:21:31,930 --> 01:21:37,268
<i>A escuridão da noite escura
Abala o sonho no sono</i>

1413
01:21:37,352 --> 01:21:39,771
<i>Não tenho medo</i>

1414
01:21:39,854 --> 01:21:42,523
-Vamos!
<i>-Estou bem</i>

1415
01:21:42,607 --> 01:21:45,109
<i>Sinto-me bem</i>

1416
01:21:45,193 --> 01:21:47,570
<i>Vou largar a tua mão</i>

1417
01:21:47,654 --> 01:21:50,823
<i>Eu sei que sou todo meu</i>

1418
01:21:51,449 --> 01:21:53,117
<i>Porque eu estou bem</i>

1419
01:21:53,201 --> 01:21:55,995
<i>Sinto-me bem</i>

1420
01:21:56,079 --> 01:21:58,915
<i>Já não vou estar triste</i>

1421
01:21:58,998 --> 01:22:01,834
<i>Conseguia ver a luz do Sol</i>

1422
01:22:02,543 --> 01:22:05,171
<i>Porque estou bem</i>

1423
01:22:05,254 --> 01:22:08,633
<i>Será que também a consegues ver?</i>

1424
01:22:09,217 --> 01:22:10,969
Esta canção é mesmo difícil.

1425
01:22:11,761 --> 01:22:13,930
<i>Este luar sombrio</i>

1426
01:22:15,348 --> 01:22:16,599
Estou a ficar desgastado.

1427
01:22:16,683 --> 01:22:20,311
<i>Também o conseguiste ouvir?</i>

1428
01:22:22,480 --> 01:22:24,691
<i>-Este leve eco
</i>-Mãos no ar, mais uma vez.

1429
01:22:24,774 --> 01:22:25,984
Vá!

1430
01:22:26,067 --> 01:22:26,985
Um, dois, saltem!

1431
01:22:27,068 --> 01:22:28,945
<i>Sinto-me bem</i>

1432
01:22:29,028 --> 01:22:31,406
<i>Vou gritar sozinho
Se tiver de ser</i>

1433
01:22:31,489 --> 01:22:34,075
<i>Este pesadelo vai repetir-se</i>

1434
01:22:35,576 --> 01:22:36,869
<i>E eu enfeiticei-o</i>

1435
01:22:37,453 --> 01:22:39,706
<i>Sinto-me bem</i>

1436
01:22:39,789 --> 01:22:42,583
<i>Repetirei para mim
As vezes que forem necessárias</i>

1437
01:22:42,667 --> 01:22:45,753
<i>Mesmo que volte a cair</i>

1438
01:22:46,295 --> 01:22:48,381
<i>Estou bem</i>

1439
01:22:48,464 --> 01:22:50,883
<i>Sinto-me bem</i>

1440
01:22:50,967 --> 01:22:53,678
<i>Vou gritar sozinho, se for preciso</i>

1441
01:22:53,761 --> 01:22:57,348
<i>Este pesadelo vai repetir-se</i>

1442
01:22:57,432 --> 01:22:59,225
<i>E eu enfeiticei-o</i>

1443
01:22:59,308 --> 01:23:01,519
<i>Sinto-me bem</i>

1444
01:23:02,103 --> 01:23:04,856
<i>Repetirei para mim
As vezes que forem precisas</i>

1445
01:23:04,939 --> 01:23:08,317
<i>Mesmo que volte a cair</i>

1446
01:23:08,401 --> 01:23:10,403
<i>Estou bem</i>

1447
01:23:10,486 --> 01:23:12,071
<i>Estou bem</i>

1448
01:23:15,408 --> 01:23:17,076
Porque é tão difícil?

1449
01:23:17,160 --> 01:23:18,369
Esta é a mais difícil.

1450
01:23:18,453 --> 01:23:19,787
-Não estou bem.
-Obrigado.

1451
01:23:19,871 --> 01:23:21,164
Não estou bem.

1452
01:23:21,748 --> 01:23:22,749
Nunca estou bem.

1453
01:23:22,832 --> 01:23:24,333
-Foi uma má escolha?
-Vamos.

1454
01:23:24,459 --> 01:23:27,503
-Mais uma vez, vamos lá!
-Isto é cansativo.

1455
01:23:27,879 --> 01:23:29,547
"IDOL"

1456
01:23:29,630 --> 01:23:31,007
Vá lá, pessoal.

1457
01:23:31,090 --> 01:23:34,719
Poupem a energia para esta canção.

1458
01:23:36,763 --> 01:23:38,598
Sabem o que fazer na "IDOL"?

1459
01:23:40,975 --> 01:23:42,101
-Vamos.
-Vamos!

1460
01:23:42,185 --> 01:23:44,228
<i>Podem chamar-me artista</i>

1461
01:23:44,312 --> 01:23:46,397
<i>Podem chamar-me ídolo</i>

1462
01:23:46,481 --> 01:23:49,942
<i>Ou outra coisa que inventem
Não me interessa</i>

1463
01:23:50,026 --> 01:23:52,487
<i>Tenho orgulho disso</i>

1464
01:23:52,570 --> 01:23:54,238
<i>Sou livre</i>

1465
01:23:54,322 --> 01:23:55,531
<i>Chega de ironias</i>

1466
01:23:55,615 --> 01:23:57,492
<i>Fui sempre eu mesmo</i>

1467
01:23:57,575 --> 01:24:01,537
<i>Apontem à vontade
Estou-me nas tintas</i>

1468
01:24:01,621 --> 01:24:05,124
<i>Não importa porque me culpam</i>

1469
01:24:05,208 --> 01:24:07,168
<i>Eu sei o que sou</i>

1470
01:24:07,251 --> 01:24:09,253
<i>Sei o que quero</i>

1471
01:24:09,337 --> 01:24:10,838
<i>Nunca vou mudar</i>

1472
01:24:10,922 --> 01:24:12,215
<i>Nunca o vou trocar</i>

1473
01:24:12,298 --> 01:24:13,633
<i>Trocar</i>

1474
01:24:13,716 --> 01:24:17,595
<i>O que estão sempre a dizer</i>

1475
01:24:17,678 --> 01:24:20,473
<i>Falem à vontade</i>

1476
01:24:20,556 --> 01:24:25,478
<i>Faço as minhas cenas
Mete-te na tua vida</i>

1477
01:24:25,561 --> 01:24:26,562
<i>É isso</i>

1478
01:24:26,646 --> 01:24:28,940
<i>Não podem impedir-me
De me amar</i>

1479
01:24:31,776 --> 01:24:33,903
<i>Sim, é fantástico</i>

1480
01:24:33,986 --> 01:24:36,197
<i>Não podem impedir-me
De me amar</i>

1481
01:24:38,991 --> 01:24:40,868
<i>Viva
É espetacular</i>

1482
01:24:41,494 --> 01:24:43,121
<i>Não podem impedir-me
De me amar</i>

1483
01:24:43,204 --> 01:24:44,038
Vamos!

1484
01:24:44,122 --> 01:24:45,832
<i>Ohohohoh</i>

1485
01:24:45,915 --> 01:24:47,625
<i>Ohohohohohoh</i>

1486
01:24:47,708 --> 01:24:49,752
<i>Ohohohoh</i>

1487
01:24:49,836 --> 01:24:50,920
<i>Bum badum bum brrrrumble</i>

1488
01:24:51,003 --> 01:24:52,004
<i>Oh, yeah</i>

1489
01:24:52,088 --> 01:24:53,506
<i>Ohohohoh</i>

1490
01:24:53,589 --> 01:24:55,216
<i>Ohohohohohoh</i>

1491
01:24:55,299 --> 01:24:57,135
<i>Ohohohoh</i>

1492
01:24:57,218 --> 01:24:59,262
<i>Sim</i>

1493
01:24:59,345 --> 01:25:01,139
<i>Dá a outra face
Como John Woo</i>

1494
01:25:01,222 --> 01:25:03,057
<i>Estrela a brilhar
Como um holofote</i>

1495
01:25:03,141 --> 01:25:04,976
<i>Às vezes tornam-se super-heróis</i>

1496
01:25:05,059 --> 01:25:06,477
<i>Gira o teu Anpanman</i>

1497
01:25:07,436 --> 01:25:10,481
<i>24 horas não é muito
Para mim a confusão é um luxo</i>

1498
01:25:11,065 --> 01:25:14,152
<i>Faço a minha cena
Adoro-me</i>

1499
01:25:14,235 --> 01:25:17,613
<i>Adoro-me
Adoro os meus fãs, a minha dança e</i>

1500
01:25:17,697 --> 01:25:21,868
<i>Há dezenas e centenas de mim
Em mim</i>

1501
01:25:21,951 --> 01:25:23,536
<i>Hoje recebo outro eu</i>

1502
01:25:23,619 --> 01:25:25,413
<i>Afinal, todos eles sou eu</i>

1503
01:25:25,496 --> 01:25:26,998
<i>Vou em frente
Em vez de esperar</i>

1504
01:25:27,081 --> 01:25:28,082
<i>Running man</i>

1505
01:25:28,166 --> 01:25:29,000
<i>Running Man</i>

1506
01:25:29,792 --> 01:25:33,754
<i>O que estão sempre a dizer</i>

1507
01:25:33,838 --> 01:25:36,757
<i>Falem à vontade</i>

1508
01:25:36,841 --> 01:25:41,470
<i>Faço as minhas cenas
Mete-te na tua vida</i>

1509
01:25:41,554 --> 01:25:45,099
<i>Não podem impedir-me
De me amar</i>

1510
01:25:47,768 --> 01:25:49,979
<i>Sim, é fantástico</i>

1511
01:25:50,062 --> 01:25:52,899
<i>Não podem impedir-me
De me amar</i>

1512
01:25:55,401 --> 01:25:57,528
<i>Viva
É espetacular</i>

1513
01:25:57,612 --> 01:25:59,864
<i>Não podem impedir-me
De me amar</i>

1514
01:26:00,114 --> 01:26:01,741
<i>Ohohohoh</i>

1515
01:26:01,824 --> 01:26:03,534
<i>Ohohohohohoh</i>

1516
01:26:03,618 --> 01:26:05,703
<i>Ohohohoh</i>

1517
01:26:05,786 --> 01:26:07,538
<i>Bum badum bum brrrrumble
Oh, yeah</i>

1518
01:26:07,622 --> 01:26:09,832
<i>Ohohohoh</i>

1519
01:26:09,916 --> 01:26:11,375
<i>Ohohohohohoh</i>

1520
01:26:11,459 --> 01:26:13,419
<i>Ohohohoh</i>

1521
01:26:13,502 --> 01:26:15,379
<i>Sim</i>

1522
01:26:15,463 --> 01:26:19,383
<i>Mando estilo
Aonde quer que vá</i>

1523
01:26:19,467 --> 01:26:22,637
<i>Às vezes, encontro
O caminho mais longo</i>

1524
01:26:22,720 --> 01:26:26,641
<i>Tudo bem
Amo quem sou</i>

1525
01:26:26,724 --> 01:26:27,558
<i>Está tudo bem</i>

1526
01:26:27,642 --> 01:26:30,353
<i>Estou feliz neste momento</i>

1527
01:26:33,606 --> 01:26:35,691
<i>Sim, é fantástico</i>

1528
01:26:35,775 --> 01:26:37,902
<i>Não podem impedir-me
De me amar</i>

1529
01:26:40,905 --> 01:26:43,491
<i>Viva
É espetacular</i>

1530
01:26:43,574 --> 01:26:45,117
<i>Não podem impedir-me
De me amar</i>

1531
01:26:45,201 --> 01:26:46,452
Vamos!

1532
01:26:46,535 --> 01:26:47,745
<i>Ohohohoh</i>

1533
01:26:47,828 --> 01:26:49,455
<i>Ohohohohohoh</i>

1534
01:26:49,538 --> 01:26:51,499
<i>Ohohohoh</i>

1535
01:26:51,582 --> 01:26:53,417
<i>Bum badum bum brrrrumble
Oh, yeah</i>

1536
01:26:53,501 --> 01:26:54,961
<i>Ohohohoh</i>

1537
01:26:55,544 --> 01:26:57,296
<i>Ohohohohohoh</i>

1538
01:26:57,380 --> 01:26:58,965
Um, dois!

1539
01:26:59,048 --> 01:27:00,925
Ponham as mãos no ar!

1540
01:27:01,008 --> 01:27:02,677
<i>Ohohohoh</i>

1541
01:27:03,344 --> 01:27:04,637
<i>Ohohohohohoh</i>

1542
01:27:04,720 --> 01:27:06,472
<i>Ohohohoh</i>

1543
01:27:06,555 --> 01:27:08,516
Mãos no ar, vamos!

1544
01:27:08,599 --> 01:27:10,476
<i>Ohohohoh</i>

1545
01:27:10,559 --> 01:27:12,228
<i>Ohohohohohoh</i>

1546
01:27:12,812 --> 01:27:14,480
<i>Ohohohoh</i>

1547
01:27:14,563 --> 01:27:15,982
Estão prontos?

1548
01:27:16,565 --> 01:27:18,317
<i>Ohohohoh</i>

1549
01:27:18,401 --> 01:27:20,152
<i>Ohohohohohoh</i>

1550
01:27:20,236 --> 01:27:21,988
<i>Ohohohoh</i>

1551
01:27:22,071 --> 01:27:23,739
<i>Bum badum bum brrrrumble</i>

1552
01:27:23,823 --> 01:27:25,783
<i>Ohohohoh</i>

1553
01:27:25,866 --> 01:27:27,618
<i>Ohohohohohoh</i>

1554
01:27:27,702 --> 01:27:29,328
<i>Ohohohoh</i>

1555
01:27:29,412 --> 01:27:31,080
<i>Bum badum bum brrrrumble</i>

1556
01:27:31,163 --> 01:27:31,998
<i>Sim</i>

1557
01:27:34,000 --> 01:27:34,834
Façam barulho!

1558
01:27:43,467 --> 01:27:44,302
Fiquem bem.

1559
01:28:25,426 --> 01:28:26,385
Atenção à cabeça!

1560
01:28:44,028 --> 01:28:45,821
-Vais usar um boné?
-Sim.

1561
01:28:54,330 --> 01:28:55,623
Estes óculos não me ficam bem.

1562
01:28:56,832 --> 01:28:57,750
São frágeis.

1563
01:28:57,833 --> 01:28:59,752
Vamos começar a terminar!

1564
01:29:01,170 --> 01:29:02,755
Vamos terminar.

1565
01:29:03,589 --> 01:29:04,882
Estou a morrer.

1566
01:29:04,965 --> 01:29:06,092
Dói-me a cabeça.

1567
01:29:06,675 --> 01:29:08,803
Tenho pouco oxigénio.
Arranjam-me uma lata?

1568
01:29:16,268 --> 01:29:19,563
<i>Flocos de neve caem...</i>

1569
01:29:20,147 --> 01:29:21,482
<i>Eu vou...</i>

1570
01:29:23,734 --> 01:29:24,985
<i>Eu vou...</i>

1571
01:29:25,069 --> 01:29:26,278
Qual era a melodia?

1572
01:29:29,949 --> 01:29:33,119
<i>Eu vou buscar-te</i>

1573
01:29:36,831 --> 01:29:37,790
É hora do Today's Bangtan.

1574
01:29:37,873 --> 01:29:39,542
Vamos filmar o Today's Bangtan!

1575
01:29:40,251 --> 01:29:42,044
-Today's Bangtan.
-Vamos filmar o Today's Bangtan.

1576
01:29:52,388 --> 01:29:53,764
Vamos filmar o Today's Bangtan!

1577
01:29:53,848 --> 01:29:54,849
Sim, já vou.

1578
01:29:56,767 --> 01:29:58,352
-Despachem-se.
-Estou bem assim?

1579
01:30:01,355 --> 01:30:03,315
Que pausa foi essa?

1580
01:30:03,399 --> 01:30:04,233
Estás giro.

1581
01:30:04,316 --> 01:30:05,693
A sério, Jin.

1582
01:30:08,696 --> 01:30:09,822
-Vamos.
-Vamos.

1583
01:30:12,658 --> 01:30:13,701
-Olhem aqui!
-Vão adorar.

1584
01:30:13,784 --> 01:30:15,494
Um, dois, três.

1585
01:30:15,578 --> 01:30:17,246
Um, dois, três. Pronto.

1586
01:30:17,329 --> 01:30:19,707
<i>-Macaquinho...
</i>-A boneca é assim?

1587
01:30:19,790 --> 01:30:20,791
-A Younghee.
-Certo.

1588
01:30:20,875 --> 01:30:22,084
Parece-se com isto?

1589
01:30:22,168 --> 01:30:23,169
Hoje sou ela.

1590
01:30:23,252 --> 01:30:25,337
<i>-Macaquinho...
</i>-Pronto, hoje é o dia.

1591
01:30:27,756 --> 01:30:29,258
Bom trabalho, pessoal! Até já!

1592
01:30:55,075 --> 01:30:56,410
"EPILOGUE : Young Forever"

1593
01:30:56,494 --> 01:30:58,913
<i>Estou sem fôlego
As cortinas estão a descer</i>

1594
01:30:58,996 --> 01:31:01,665
<i>A minha mente está enevoada
Tento respirar</i>

1595
01:31:01,749 --> 01:31:04,210
<i>Será que fiz asneira hoje?</i>

1596
01:31:04,293 --> 01:31:07,171
<i>Como terá sido
A expressão dos fãs</i>

1597
01:31:07,254 --> 01:31:09,757
<i>Mas estou feliz por quem me tornei</i>

1598
01:31:09,840 --> 01:31:12,301
<i>Alguém que faça os outros
Gritarem de alegria</i>

1599
01:31:12,384 --> 01:31:15,304
<i>Persisto firmemente nesses sentimentos</i>

1600
01:31:15,387 --> 01:31:18,140
<i>Neste palco vazio e quente</i>

1601
01:31:18,224 --> 01:31:21,018
<i>Enquanto estou neste palco vazio e quente</i>

1602
01:31:21,101 --> 01:31:23,646
<i>Temo o vazio
Não sei porquê</i>

1603
01:31:23,729 --> 01:31:26,482
<i>Tenho emoções complicadas
De ter a vida em risco</i>

1604
01:31:26,565 --> 01:31:28,776
<i>Apenas finjo ser franco quanto a isso</i>

1605
01:31:29,360 --> 01:31:32,571
<i>Não é a primeira vez
Que finjo intimidade com isso</i>

1606
01:31:32,655 --> 01:31:35,366
<i>Tento escondê-lo
Mas não consigo</i>

1607
01:31:35,449 --> 01:31:37,952
<i>Quando o palco vazio arrefece</i>

1608
01:31:38,035 --> 01:31:39,828
<i>Vejo os lugares a esvaziar</i>

1609
01:31:39,912 --> 01:31:42,081
<i>Estou a consolar-me</i>

1610
01:31:42,164 --> 01:31:45,334
<i>Digo a mim mesmo
Que não há um mundo perfeito</i>

1611
01:31:45,417 --> 01:31:47,336
<i>Vou ficando cada vez mais vazio</i>

1612
01:31:47,419 --> 01:31:50,839
<i>Esta grande salva de palmas
Não será minha para sempre</i>

1613
01:31:50,923 --> 01:31:53,592
<i>Digo a mim mesmo descaradamente</i>

1614
01:31:53,676 --> 01:31:56,220
<i>Levanta a voz
Mais alto</i>

1615
01:31:56,303 --> 01:31:58,222
<i>Mesmo que digam
Que não há fãs eternos</i>

1616
01:31:58,305 --> 01:31:59,390
<i>Continuarei a cantar</i>

1617
01:31:59,473 --> 01:32:02,142
<i>Pelo menos por hoje
Quero que seja para sempre</i>

1618
01:32:02,226 --> 01:32:04,895
<i>Só quero ser jovem para sempre</i>

1619
01:32:04,979 --> 01:32:10,067
<i>Para sempre jovens</i>

1620
01:32:10,150 --> 01:32:12,903
<i>Pétalas voadoras
A rodopiar como chuva</i>

1621
01:32:12,987 --> 01:32:15,823
<i>Vaguear pelo labirinto da vida</i>

1622
01:32:15,906 --> 01:32:20,869
<i>Para sempre jovens</i>

1623
01:32:20,953 --> 01:32:23,747
<i>Mesmo que caia e me magoe</i>

1624
01:32:23,831 --> 01:32:26,500
<i>Continuarei a correr
Em direção ao meu sonho</i>

1625
01:32:26,584 --> 01:32:29,753
<i>Para todo o sempre</i>

1626
01:32:29,837 --> 01:32:32,464
<i>Sonha, tem esperança, continua</i>

1627
01:32:32,548 --> 01:32:34,383
<i>Para todo o sempre</i>

1628
01:32:34,466 --> 01:32:37,595
<i>Somos jovens</i>

1629
01:32:37,678 --> 01:32:40,764
<i>Para todo o sempre</i>

1630
01:32:40,848 --> 01:32:43,350
<i>Sonha, tem esperança, continua</i>

1631
01:32:43,434 --> 01:32:45,102
<i>Para todo o sempre</i>

1632
01:32:45,185 --> 01:32:48,606
<i>Somos jovens</i>

1633
01:32:48,689 --> 01:32:53,819
<i>Para sempre jovens</i>

1634
01:32:53,902 --> 01:32:56,614
<i>Pétalas voadoras
A rodopiar como chuva</i>

1635
01:32:56,697 --> 01:32:59,283
<i>Vaguear pelo labirinto da vida</i>

1636
01:32:59,366 --> 01:33:04,371
<i>Para sempre jovens</i>

1637
01:33:04,663 --> 01:33:07,416
<i>Mesmo que caia e me magoe</i>

1638
01:33:07,499 --> 01:33:10,377
<i>Continuarei a correr
Em direção ao meu sonho</i>

1639
01:33:10,461 --> 01:33:15,466
<i>Para sempre jovens</i>

1640
01:33:15,549 --> 01:33:18,218
<i>Pétalas voadoras
A rodopiar como chuva</i>

1641
01:33:18,302 --> 01:33:21,305
<i>Vaguear pelo labirinto da vida</i>

1642
01:33:21,388 --> 01:33:26,226
<i>Para sempre jovens</i>

1643
01:33:26,310 --> 01:33:29,021
<i>Mesmo que caia e me magoe</i>

1644
01:33:29,104 --> 01:33:31,815
<i>Continuarei a correr
Em direção ao meu sonho</i>

1645
01:33:39,156 --> 01:33:42,159
"Spring Day"

1646
01:33:45,037 --> 01:33:46,538
Dá para ouvir a primavera.

1647
01:33:48,749 --> 01:33:49,583
É mesmo.

1648
01:33:52,169 --> 01:33:54,380
Pá, temos a primavera em dezembro.

1649
01:33:55,547 --> 01:33:56,382
Vamos lá.

1650
01:33:56,465 --> 01:34:01,804
<i>Tenho saudades tuas
Dizê-lo só as reforça</i>

1651
01:34:03,013 --> 01:34:06,684
<i>Tenho saudades tuas
Mesmo olhando para uma foto tua</i>

1652
01:34:06,767 --> 01:34:10,771
<i>O tempo é tão cruel
Odeio-nos</i>

1653
01:34:10,854 --> 01:34:13,941
<i>Tornou-se difícil
Olharmos um para o outro</i>

1654
01:34:14,024 --> 01:34:18,195
<i>Aqui é inverno até em agosto</i>

1655
01:34:18,278 --> 01:34:22,783
<i>O meu coração acelera o tempo
Sozinho no Snowpiercer</i>

1656
01:34:22,866 --> 01:34:25,494
<i>Quero dar-te a mão
E chegar ao outro lado do mundo</i>

1657
01:34:25,577 --> 01:34:27,454
<i>Quero acabar com este inverno</i>

1658
01:34:27,538 --> 01:34:31,750
<i>Quanta saudade tem de cair como neve
Até a primavera voltar</i>

1659
01:34:31,834 --> 01:34:32,668
<i>Amigos</i>

1660
01:34:32,751 --> 01:34:37,923
<i>Como poeiras pequenas</i>

1661
01:34:38,006 --> 01:34:40,926
<i>Pequenas poeiras a flutuar no ar</i>

1662
01:34:41,510 --> 01:34:48,183
<i>Chegaria até ti mais depressa
Se fosse a neve no ar?</i>

1663
01:34:48,267 --> 01:34:49,518
Um, dois!

1664
01:34:49,601 --> 01:34:53,647
<i>Flocos de neve caem</i>

1665
01:34:53,731 --> 01:34:58,235
<i>E vão-se afastando</i>

1666
01:34:58,318 --> 01:35:00,320
<i>Tenho saudades tuas</i>

1667
01:35:00,404 --> 01:35:02,906
<i>Tenho saudades tuas</i>

1668
01:35:02,990 --> 01:35:05,075
<i>Tenho saudades tuas</i>

1669
01:35:05,159 --> 01:35:07,035
<i>Tenho saudades tuas</i>

1670
01:35:07,494 --> 01:35:11,832
<i>Quanto tempo tenho de esperar</i>

1671
01:35:11,915 --> 01:35:15,753
<i>E quantas noites sem dormir
Tenho de passar</i>

1672
01:35:16,253 --> 01:35:18,338
<i>Para te ver</i>

1673
01:35:18,422 --> 01:35:20,382
<i>Para te ver</i>

1674
01:35:20,466 --> 01:35:23,010
<i>Para estar contigo</i>

1675
01:35:23,093 --> 01:35:25,262
<i>Para estar contigo</i>

1676
01:35:27,222 --> 01:35:31,477
<i>A passar pelo limiar do inverno frio</i>

1677
01:35:31,560 --> 01:35:34,646
<i>Até aos dias de primavera</i>

1678
01:35:35,230 --> 01:35:38,233
<i>Até as flores desabrocharem
Fica comigo, por favor</i>

1679
01:35:38,317 --> 01:35:42,821
<i>Por favor, fica mais um pouco</i>

1680
01:35:42,905 --> 01:35:44,573
<i>Fica, por favor</i>

1681
01:35:44,656 --> 01:35:46,408
<i>Foste tu que mudaste</i>

1682
01:35:46,492 --> 01:35:48,994
<i>Ou fui eu</i>

1683
01:35:49,077 --> 01:35:51,914
<i>Detesto este momento, o tempo a passar
Mudámos, sabes</i>

1684
01:35:51,997 --> 01:35:53,081
<i>Tal como toda a gente</i>

1685
01:35:53,165 --> 01:35:55,417
<i>Sim, odeio-te
Deixaste-me</i>

1686
01:35:55,501 --> 01:35:57,628
<i>Mas nunca deixei de pensar em ti
Nem um dia</i>

1687
01:35:57,711 --> 01:36:00,339
<i>Sinceramente, tenho saudades tuas
Mas vou apagar-te</i>

1688
01:36:00,422 --> 01:36:02,257
<i>Porque dói menos
Do que te culpar</i>

1689
01:36:02,341 --> 01:36:05,177
<i>Tento expirar-te em dor</i>

1690
01:36:05,260 --> 01:36:10,140
<i>Como fumo
Como fumo branco</i>

1691
01:36:11,141 --> 01:36:14,895
<i>Já disse que te vou apagar</i>

1692
01:36:14,978 --> 01:36:19,274
<i>Mas ainda não consigo esquecer-te</i>

1693
01:36:19,358 --> 01:36:23,362
<i>Flocos de neve caem</i>

1694
01:36:23,445 --> 01:36:27,658
<i>E vão-se afastando</i>

1695
01:36:27,741 --> 01:36:30,285
<i>Tenho saudades tuas</i>

1696
01:36:30,369 --> 01:36:32,204
<i>Tenho saudades tuas</i>

1697
01:36:32,287 --> 01:36:34,540
<i>Tenho saudades tuas</i>

1698
01:36:34,623 --> 01:36:37,042
<i>Tenho saudades tuas</i>

1699
01:36:37,125 --> 01:36:41,255
<i>Quanto tempo tenho de esperar</i>

1700
01:36:41,338 --> 01:36:45,634
<i>E quantas noites sem dormir
Tenho de passar</i>

1701
01:36:46,218 --> 01:36:48,136
<i>Para te ver</i>

1702
01:36:48,220 --> 01:36:50,013
<i>Para te ver</i>

1703
01:36:50,597 --> 01:36:52,516
<i>Para estar contigo</i>

1704
01:36:52,599 --> 01:36:56,687
<i>Para estar contigo</i>

1705
01:36:57,271 --> 01:37:01,567
<i>Sabes tudo
És a minha melhor amiga</i>

1706
01:37:01,650 --> 01:37:06,321
<i>A manhã voltará</i>

1707
01:37:06,405 --> 01:37:13,245
<i>Nenhuma escuridão
Nenhuma estação dura para sempre</i>

1708
01:37:13,328 --> 01:37:17,332
<i>Talvez sejam as cerejeiras em flor</i>

1709
01:37:17,416 --> 01:37:21,920
<i>E este inverno terminará</i>

1710
01:37:22,004 --> 01:37:24,339
<i>Tenho saudades tuas</i>

1711
01:37:24,423 --> 01:37:26,341
<i>Tenho saudades tuas</i>

1712
01:37:26,425 --> 01:37:28,468
<i>Tenho saudades tuas</i>

1713
01:37:28,552 --> 01:37:31,305
<i>Tenho saudades tuas</i>

1714
01:37:31,388 --> 01:37:35,058
<i>Espera um pouco</i>

1715
01:37:35,142 --> 01:37:39,563
<i>Só mais algumas noites</i>

1716
01:37:39,646 --> 01:37:41,857
<i>Estarei aí para te ver</i>

1717
01:37:42,357 --> 01:37:44,234
<i>Estarei aí para te ver</i>

1718
01:37:44,318 --> 01:37:46,528
<i>Eu vou buscar-te</i>

1719
01:37:46,612 --> 01:37:50,240
<i>Eu vou buscar-te</i>

1720
01:37:50,824 --> 01:37:55,162
<i>A passar pelo limiar do inverno frio</i>

1721
01:37:55,245 --> 01:37:58,457
<i>Até aos dias de primavera</i>

1722
01:37:58,540 --> 01:38:02,127
<i>Até as flores desabrocharem</i>

1723
01:38:02,210 --> 01:38:06,089
<i>Fica, por favor</i>

1724
01:38:06,173 --> 01:38:08,550
-Cantem, ARMY!
<i>-Por favor, fica mais um pouco</i>

1725
01:38:26,276 --> 01:38:27,277
Adoro-vos.

1726
01:38:30,155 --> 01:38:31,239
Obrigado.

1727
01:38:50,217 --> 01:38:52,803
Fizemos o nosso <i>encore,</i>

1728
01:38:53,220 --> 01:38:59,101
por isso, a noite está mesmo
quase a acabar.

1729
01:39:01,520 --> 01:39:03,939
Espera! Esperem, por favor.

1730
01:39:04,523 --> 01:39:06,483
Lembras-te de alguma coisa?

1731
01:39:07,484 --> 01:39:09,027
Claro.

1732
01:39:09,111 --> 01:39:11,989
A melhor parte do espetáculo.

1733
01:39:13,573 --> 01:39:19,496
A onda ARMY BOMB!

1734
01:39:19,579 --> 01:39:24,751
Sim, vamos ver
a onda mais bonita do mundo.

1735
01:39:25,335 --> 01:39:26,420
Vamos a isso.

1736
01:39:27,004 --> 01:39:28,797
Todos sabem o que fazer.

1737
01:39:30,465 --> 01:39:32,175
Mantenham as ARMY BOMBS em baixo

1738
01:39:32,676 --> 01:39:37,097
e levantem-nas
quando for a vossa vez, sim?

1739
01:39:38,515 --> 01:39:40,308
É canja.

1740
01:39:41,143 --> 01:39:45,605
Muito bem. Hoje, começamos aqui.

1741
01:39:46,189 --> 01:39:47,232
Começamos aqui?

1742
01:39:47,315 --> 01:39:50,819
E vamos a toda a volta.

1743
01:39:51,153 --> 01:39:53,071
-Tipo um círculo.
-A toda a volta, sim?

1744
01:39:53,155 --> 01:39:55,282
-Como um círculo.
-Está bem? Estão prontos?

1745
01:39:55,907 --> 01:39:57,117
Por favor, apaguem a luz.

1746
01:39:57,826 --> 01:39:59,202
-Apaguem a luz.
-As luzes.

1747
01:39:59,286 --> 01:40:00,495
Sim.

1748
01:40:02,289 --> 01:40:04,916
Baixem as BOMBs, por favor,

1749
01:40:05,792 --> 01:40:07,961
e ergam quando for a vossa vez, está bem?

1750
01:40:08,045 --> 01:40:08,920
Força.

1751
01:40:09,004 --> 01:40:10,964
Vamos lá, malta!

1752
01:40:11,048 --> 01:40:11,882
Pronto.

1753
01:40:11,965 --> 01:40:13,050
Três.

1754
01:40:13,133 --> 01:40:15,177
-Dois, um.
-Dois, um.

1755
01:40:15,260 --> 01:40:17,095
Vamos!

1756
01:40:17,179 --> 01:40:19,181
Ena, vocês estão ao rubro.

1757
01:40:20,474 --> 01:40:21,641
Vocês são muito melhores do que isto!

1758
01:40:21,725 --> 01:40:23,185
Siga! Vamos!

1759
01:40:23,268 --> 01:40:24,895
Vamos!

1760
01:40:24,978 --> 01:40:26,688
Devagar. Está demasiado rápido.

1761
01:40:26,772 --> 01:40:28,523
-Mexam-se!
-Mais depressa!

1762
01:40:28,607 --> 01:40:31,735
Continuem!

1763
01:40:31,818 --> 01:40:33,403
Mais depressa.

1764
01:40:33,487 --> 01:40:34,780
Vai!

1765
01:40:34,863 --> 01:40:36,907
Mexam-se!

1766
01:40:41,328 --> 01:40:42,579
Muito bem.

1767
01:40:42,662 --> 01:40:45,123
-Sim, boa!
-Bela onda!

1768
01:40:46,208 --> 01:40:47,542
Podíamos ter feito melhor.

1769
01:40:47,626 --> 01:40:49,086
Hoje o ritmo não estava bom.

1770
01:40:49,169 --> 01:40:51,213
-Ora, fizemos o ensaio.
-Certamente.

1771
01:40:51,296 --> 01:40:52,339
Mais uma?

1772
01:40:52,422 --> 01:40:53,840
-Podemos fazer melhor do que ontem.
-Mais uma vez.

1773
01:40:53,924 --> 01:40:57,094
Basicamente,
em baixo tem de ser mais lento.

1774
01:40:57,177 --> 01:40:58,261
Fiz uma rima.

1775
01:40:58,845 --> 01:41:00,514
Vocês em baixo têm de abrandar.

1776
01:41:01,098 --> 01:41:04,768
Porque os pisos dois e três...
Há um pequeno atraso.

1777
01:41:04,851 --> 01:41:09,022
Está bem?
Fazemos mais uma vez, mas o contrário.

1778
01:41:09,106 --> 01:41:11,441
Aqui e depois a toda a volta.

1779
01:41:11,525 --> 01:41:12,776
Sei que conseguem melhor.

1780
01:41:13,819 --> 01:41:15,237
Muito bem, vamos lá.

1781
01:41:15,320 --> 01:41:17,239
Apaguem as luzes, por favor.

1782
01:41:17,322 --> 01:41:18,323
Vá, Jimin.

1783
01:41:18,406 --> 01:41:19,407
Inicia a contagem.

1784
01:41:20,951 --> 01:41:22,035
Estão prontos?

1785
01:41:28,208 --> 01:41:30,919
Três... Dois...

1786
01:41:31,253 --> 01:41:32,087
Um, vamos!

1787
01:41:32,170 --> 01:41:34,673
-Vamos!
-Vamos!

1788
01:41:34,756 --> 01:41:35,924
Depressa!

1789
01:41:41,263 --> 01:41:43,181
Força!

1790
01:41:45,642 --> 01:41:46,935
-Sim!
-Mexam-se!

1791
01:41:47,018 --> 01:41:48,728
Continuem!

1792
01:41:48,812 --> 01:41:51,606
-Acenem!
-Tanta gente.

1793
01:41:51,690 --> 01:41:53,024
Está bem, vamos. Vá.

1794
01:41:53,108 --> 01:41:54,651
Estamos quase lá. Está quase.

1795
01:41:54,734 --> 01:41:55,694
Sim.

1796
01:41:55,777 --> 01:41:56,778
O quê? Então?

1797
01:42:02,784 --> 01:42:03,952
Muito bem.

1798
01:42:04,035 --> 01:42:04,953
Dez em dez.

1799
01:42:05,912 --> 01:42:06,913
Pronto.

1800
01:42:09,374 --> 01:42:11,918
Bem, agora é que está na hora de nós...

1801
01:42:12,502 --> 01:42:13,336
Lindo.

1802
01:42:14,045 --> 01:42:15,672
O quê, JK?

1803
01:42:15,755 --> 01:42:16,673
O que disseste?

1804
01:42:16,756 --> 01:42:18,383
Foi muito bonito.

1805
01:42:18,466 --> 01:42:19,593
Sim, foi lindo.

1806
01:42:26,016 --> 01:42:29,519
E com isto, está mesmo na hora
de nos despedirmos por hoje.

1807
01:42:34,858 --> 01:42:36,026
Hobi?

1808
01:42:36,109 --> 01:42:37,360
Está bem.

1809
01:42:37,444 --> 01:42:38,862
Hobi.

1810
01:42:38,945 --> 01:42:40,697
-Sou o Hobi.
-Algum comentário?

1811
01:42:40,780 --> 01:42:42,699
Certo. Primeiro, o Hobi.

1812
01:42:44,910 --> 01:42:46,786
Muito bem, hoje vou falar em coreano.

1813
01:42:51,917 --> 01:42:52,876
Dos quatro concertos

1814
01:42:52,959 --> 01:42:55,420
este provavelmente será o único
em que faço isto.

1815
01:43:03,386 --> 01:43:04,221
Ora bem...

1816
01:43:08,600 --> 01:43:12,103
Na verdade, os ARMY de todo o mundo

1817
01:43:12,187 --> 01:43:16,441
voaram até aqui
para o nosso concerto em LA.

1818
01:43:23,615 --> 01:43:27,577
Imaginei que também seria um concerto
muito importante para os nossos fãs.

1819
01:43:33,416 --> 01:43:34,417
Sim.

1820
01:43:34,751 --> 01:43:38,838
Após dois anos de incerteza
em tempos de pandemia,

1821
01:43:38,922 --> 01:43:42,217
voltámos a dar um concerto em LA.

1822
01:43:42,801 --> 01:43:45,470
E vendo este SoFi Stadium

1823
01:43:45,553 --> 01:43:49,391
repleto de gritos e palmas dos ARMY,

1824
01:43:49,474 --> 01:43:51,559
acho que este concerto vai ser...

1825
01:43:52,602 --> 01:43:56,606
... uma grande parte
da minha própria história,

1826
01:43:56,690 --> 01:43:59,442
assim como das minhas memórias.

1827
01:43:59,526 --> 01:44:02,070
Vai ser muito significativo para mim.

1828
01:44:19,212 --> 01:44:23,591
Por isso, todos os membros dos ARMY
aqui presentes podem sentir-se orgulhosos.

1829
01:44:28,972 --> 01:44:30,765
É um concerto especial para vocês.

1830
01:44:30,849 --> 01:44:32,934
É um concerto especial para nós.

1831
01:44:33,518 --> 01:44:35,979
No geral, é um concerto especial

1832
01:44:36,354 --> 01:44:38,440
e significativo para todos.

1833
01:44:49,909 --> 01:44:51,995
Espero mesmo

1834
01:44:52,078 --> 01:44:54,247
que hoje tenha sido um ponto alto

1835
01:44:54,331 --> 01:44:57,459
da vossa própria história,

1836
01:44:57,542 --> 01:45:01,629
das vossas histórias de vida
e das vossas memórias.

1837
01:45:10,096 --> 01:45:13,016
Adoro-vos. Adoro-vos mesmo. Obrigado.

1838
01:45:38,917 --> 01:45:43,838
Hoje, eu também vou falar em coreano.

1839
01:45:51,805 --> 01:45:54,849
Porque quero mesmo
ser mais detalhado a explicar o que sinto.

1840
01:45:55,892 --> 01:45:59,062
O meu inglês ainda não chega,
por isso, vou tentar em coreano.

1841
01:46:10,865 --> 01:46:16,579
Ontem tentei expressar o que sentia,
mas acho que não fiz um bom trabalho.

1842
01:46:18,248 --> 01:46:21,084
Eu queria dizer-vos aqui
que senti muito a vossa falta

1843
01:46:21,668 --> 01:46:26,923
e que sei o quão difíceis as coisas
têm sido para vocês enquanto esperavam,

1844
01:46:27,799 --> 01:46:31,052
e como estou grato.

1845
01:46:53,116 --> 01:46:54,284
Quem era aquele?

1846
01:46:58,663 --> 01:47:00,123
E ontem...

1847
01:47:02,125 --> 01:47:04,502
... vi-vos pela primeira vez em dois anos.

1848
01:47:05,962 --> 01:47:08,923
Eu sei que não devia sentir isso,
mas foi um pouco estranho.

1849
01:47:09,007 --> 01:47:11,801
Nos últimos dois anos, na Coreia,
temos dado espetáculos

1850
01:47:11,885 --> 01:47:14,846
e atuado em palco sem a presença de fãs.

1851
01:47:14,929 --> 01:47:17,932
Só atuámos à frente das câmaras.

1852
01:47:18,516 --> 01:47:20,602
Agora que estão aqui, após dois anos...

1853
01:47:21,227 --> 01:47:22,145
A sério.

1854
01:47:22,770 --> 01:47:26,774
Parece que já recuámos sete ou oito anos.

1855
01:47:51,758 --> 01:47:54,636
Ontem apercebi-me

1856
01:47:55,428 --> 01:47:58,681
de que não acho que tenho feito
todos os possíveis por vocês,

1857
01:47:58,765 --> 01:48:01,434
nos últimos dois anos.

1858
01:48:01,518 --> 01:48:02,477
Mas...

1859
01:48:03,394 --> 01:48:06,022
... vocês sempre esperaram por nós.

1860
01:48:06,105 --> 01:48:09,609
Por isso, sinto-me
profundamente honrado e comovido.

1861
01:48:11,444 --> 01:48:12,529
Muito obrigado.

1862
01:48:30,088 --> 01:48:32,674
Acho que as vossas emoções
chegaram mesmo até mim.

1863
01:48:33,675 --> 01:48:34,968
Fiquei muito feliz.

1864
01:48:35,051 --> 01:48:37,387
Muito obrigado a todos por terem vindo.

1865
01:48:37,971 --> 01:48:41,516
Continuarei a esforçar-me
e a deixar-vos orgulhosos.

1866
01:48:41,599 --> 01:48:43,768
Estou sempre agradecido e adoro-vos.

1867
01:48:43,851 --> 01:48:46,521
Adoro-vos muito, mas mesmo muito.

1868
01:49:01,661 --> 01:49:04,664
Adoro-vos. Adoro-vos bastante.

1869
01:49:05,290 --> 01:49:06,207
Adoro-vos.

1870
01:49:16,551 --> 01:49:18,678
Sabem que mais?
Comprei este chapéu para esta noite.

1871
01:49:21,889 --> 01:49:22,724
Eu também.

1872
01:49:24,142 --> 01:49:25,059
Lindo.

1873
01:49:27,854 --> 01:49:30,231
Malta, antes de mais.

1874
01:49:31,232 --> 01:49:34,902
Quero pedir desculpa à minha garganta

1875
01:49:34,986 --> 01:49:37,405
por ter nascido nesta circunstância.

1876
01:49:37,488 --> 01:49:43,369
Mas parabéns à minha garganta,
ao mesmo tempo, porque

1877
01:49:43,953 --> 01:49:48,124
ela pode mostrar o que vale
a estas 50 mil pessoas lindas

1878
01:49:48,207 --> 01:49:49,626
aqui em LA, no SoFi Stadium.

1879
01:49:53,087 --> 01:49:54,714
Sim, que sorte.

1880
01:49:57,425 --> 01:49:59,010
Muito bem, eis a história.

1881
01:49:59,093 --> 01:50:03,306
Esta manhã, acordei às 9 horas

1882
01:50:03,389 --> 01:50:06,976
e estava literalmente preso à cama.

1883
01:50:07,060 --> 01:50:11,022
Pensei: "Não consigo fazer isto."
O meu corpo estava descontrolado

1884
01:50:11,105 --> 01:50:16,069
porque ontem estive demasiado nervoso
e gastei toda a minha energia.

1885
01:50:16,152 --> 01:50:19,822
E estava na cama a pensar:
"Não consigo fazer isto hoje."

1886
01:50:19,906 --> 01:50:22,950
Mas sabem, a magia é esta:
Vocês são a magia.

1887
01:50:23,034 --> 01:50:29,123
Eu vejo-vos sempre,
vejo os vossos olhos cara a cara, e...

1888
01:50:29,207 --> 01:50:33,294
Um poder qualquer que eu nem conhecia
surgiu de repente,

1889
01:50:33,378 --> 01:50:36,255
moveu o meu corpo e...

1890
01:50:37,965 --> 01:50:40,635
<i>Dá-lhe</i>

1891
01:50:40,760 --> 01:50:42,053
Tipo isto.

1892
01:50:43,429 --> 01:50:46,683
Vocês são a magia.
Vocês são os meus milagres.

1893
01:50:46,766 --> 01:50:51,896
Vocês são
todas as palavras boas deste mundo.

1894
01:50:53,064 --> 01:50:53,981
Vocês...

1895
01:50:57,276 --> 01:50:58,486
Adoro-vos imenso.

1896
01:51:12,792 --> 01:51:15,128
Mais uma grande noite.

1897
01:51:18,089 --> 01:51:20,967
Espero que também se tenham divertido.

1898
01:51:23,177 --> 01:51:27,265
Sim. Já passou tanto tempo e eu estava

1899
01:51:27,348 --> 01:51:30,685
muito nervoso por atuar à vossa frente.

1900
01:51:33,354 --> 01:51:38,776
Vou pensar muito sobre esta noite,
à ida para casa.

1901
01:51:41,946 --> 01:51:48,953
É uma memória preciosa
e vou estimá-la sempre.

1902
01:51:52,540 --> 01:51:54,542
Vamos continuar a apreciar o espetáculo.

1903
01:51:55,918 --> 01:51:56,919
E

1904
01:51:57,670 --> 01:51:59,005
<i>I...</i>

1905
01:51:59,756 --> 01:52:01,007
<i>... purple...</i>

1906
01:52:01,674 --> 01:52:03,176
<i>... you.</i>

1907
01:52:05,511 --> 01:52:06,929
<i>I purple you</i>

1908
01:52:13,603 --> 01:52:18,608
<i>Macaquinho do chinês</i>

1909
01:52:19,734 --> 01:52:20,651
Avança!

1910
01:52:21,444 --> 01:52:22,278
Estátua!

1911
01:52:23,237 --> 01:52:24,238
Avança!

1912
01:52:25,615 --> 01:52:26,532
Estátua.

1913
01:52:26,616 --> 01:52:29,702
<i>Macaquinho do chinês</i>

1914
01:52:29,786 --> 01:52:30,787
Estátua!

1915
01:52:30,870 --> 01:52:33,706
Bolas, quem é
aquela mulher de ombros largos?

1916
01:52:33,790 --> 01:52:35,708
Eu ia fazê-lo. Porque o fizeram?

1917
01:52:36,709 --> 01:52:37,627
Porque ele fez.

1918
01:52:38,711 --> 01:52:40,588
Só queríamos ajudar,
para fazeres a tua cena.

1919
01:52:40,671 --> 01:52:41,798
Está bem.

1920
01:52:43,800 --> 01:52:44,634
Então...

1921
01:52:45,176 --> 01:52:47,386
Muito bem, pessoal.

1922
01:52:47,970 --> 01:52:50,014
Deem uma vista de olhos.

1923
01:52:53,643 --> 01:52:55,561
Não parece um filme?

1924
01:53:00,149 --> 01:53:02,902
Acho que vocês e eu

1925
01:53:02,985 --> 01:53:07,740
vamos fazer um filme juntos.

1926
01:53:16,082 --> 01:53:21,254
Para concretizar este filme,
farei qualquer coisa.

1927
01:53:21,337 --> 01:53:26,342
Por mais embaraçoso que possa ser,
vou dar o meu melhor.

1928
01:53:42,149 --> 01:53:45,361
Só a ideia de fazer
o filme da minha vida convosco

1929
01:53:45,444 --> 01:53:47,280
deixa-me muito feliz.

1930
01:53:56,747 --> 01:53:59,333
Como este é o filme
que vamos continuar a fazer

1931
01:53:59,417 --> 01:54:02,169
até ao último dia das nossas vidas,
agradeço desde já.

1932
01:54:09,594 --> 01:54:10,928
Obrigado!

1933
01:54:12,847 --> 01:54:14,432
<i>Macaquinho...</i>

1934
01:54:17,768 --> 01:54:19,478
Yoongi!

1935
01:54:19,562 --> 01:54:20,521
Yoongi!

1936
01:54:24,400 --> 01:54:25,234
Yoongi!

1937
01:54:25,318 --> 01:54:27,028
-Pois, tem de ser.
-Yoongi!

1938
01:54:28,237 --> 01:54:29,238
Yoongi!

1939
01:54:29,780 --> 01:54:30,823
Para mim...

1940
01:54:31,824 --> 01:54:34,869
Sinceramente, para nós os sete,

1941
01:54:34,952 --> 01:54:37,496
este concerto Permission To Dance

1942
01:54:37,580 --> 01:54:39,749
foi um grande desafio.

1943
01:54:47,757 --> 01:54:51,093
Estamos a envelhecer

1944
01:54:51,177 --> 01:54:55,848
E é por isso que este concerto só tem
canções em grupo e nenhuma a solo.

1945
01:54:58,142 --> 01:54:59,268
Sim, por favor.

1946
01:55:09,487 --> 01:55:13,074
Estamos fora há dois anos,
e queríamos toda a vossa atenção

1947
01:55:13,157 --> 01:55:15,368
e concentração total em nós os sete.

1948
01:55:15,451 --> 01:55:17,620
Então, preparámos tudo,
das folhas de ponto

1949
01:55:17,703 --> 01:55:21,415
aos dispositivos, o palco e tudo.

1950
01:55:39,767 --> 01:55:40,977
Apoiado.

1951
01:55:41,060 --> 01:55:42,395
Gostam?

1952
01:55:46,524 --> 01:55:47,858
Hoje diverti-me muito.

1953
01:55:47,942 --> 01:55:49,568
Obrigado. Adoro-vos.

1954
01:56:00,496 --> 01:56:01,622
V!

1955
01:56:04,917 --> 01:56:07,003
Então, malta, estão a divertir-se?

1956
01:56:12,258 --> 01:56:13,259
Hoje...

1957
01:56:14,218 --> 01:56:15,886
... vou falar coreano.

1958
01:56:24,437 --> 01:56:26,981
Preparei um discurso fantástico em inglês.

1959
01:56:32,445 --> 01:56:34,780
Mas como é um pouco difícil,
será em coreano.

1960
01:56:38,659 --> 01:56:39,493
Bolas...

1961
01:56:41,287 --> 01:56:42,830
Tenho mesmo de estudar inglês.

1962
01:56:42,913 --> 01:56:45,416
Assim que regressar à Coreia,
vou estudar inglês.

1963
01:56:52,840 --> 01:56:53,716
A sério?

1964
01:56:54,383 --> 01:56:56,052
Sim, a sério.

1965
01:56:56,135 --> 01:56:57,470
Antes de mais,

1966
01:56:58,929 --> 01:57:01,265
este é o nosso segundo concerto.

1967
01:57:01,348 --> 01:57:05,519
E temos mais dois concertos.
Depois, regressamos à Coreia.

1968
01:57:13,694 --> 01:57:14,612
A sério...

1969
01:57:15,362 --> 01:57:19,075
Quando estivermos na Coreia,
provavelmente continuaremos

1970
01:57:19,158 --> 01:57:22,495
a filmar à frente da câmara,

1971
01:57:22,578 --> 01:57:24,246
gravar vídeos e enviá-los.

1972
01:57:24,330 --> 01:57:27,374
Provavelmente continuará assim
durante algum tempo.

1973
01:57:39,178 --> 01:57:41,055
Mas não preciso de nada disso.

1974
01:57:41,138 --> 01:57:42,890
Só quero voltar aqui.

1975
01:57:48,771 --> 01:57:50,022
A sério.

1976
01:57:51,190 --> 01:57:54,401
Tanto ontem como hoje, senti mesmo

1977
01:57:54,485 --> 01:57:57,321
os vossos aplausos,
a vossa paixão, os vossos olhos

1978
01:57:57,404 --> 01:57:59,824
e tudo o resto dos ARMY.

1979
01:57:59,907 --> 01:58:02,868
E vou regressar com tudo isso.

1980
01:58:18,217 --> 01:58:21,887
Esta noite,
acho que vou dar outro concerto em sonhos.

1981
01:58:29,478 --> 01:58:31,856
Adoro-vos muito.

1982
01:58:31,939 --> 01:58:34,984
Adoramos-vos. <i>We purple you!</i> Obrigado.

1983
01:58:41,740 --> 01:58:43,534
Bom trabalho, rapazes.

1984
01:58:43,617 --> 01:58:48,414
Para a última canção,
vamos precisar que todos se juntem.

1985
01:58:48,747 --> 01:58:52,042
Temos esperado por este momento.
Temos ansiado por ele.

1986
01:58:52,126 --> 01:58:54,587
Vamos dançar juntos.

1987
01:58:54,670 --> 01:58:55,838
E obrigado por hoje.

1988
01:58:56,422 --> 01:58:59,258
Não precisamos de autorização para dançar!

1989
01:58:59,842 --> 01:59:00,843
Vamos!

1990
01:59:01,552 --> 01:59:02,970
É a última canção. Vamos lá.

1991
01:59:05,639 --> 01:59:08,142
"Permission to Dance"

1992
01:59:08,225 --> 01:59:10,186
<i>É a ideia de ser jovem</i>

1993
01:59:10,269 --> 01:59:11,937
<i>Quando o coração parece um tambor</i>

1994
01:59:12,021 --> 01:59:14,481
<i>A bater mais alto
Sem qualquer proteção</i>

1995
01:59:15,900 --> 01:59:17,651
<i>Quando tudo parece errado</i>

1996
01:59:17,735 --> 01:59:19,653
<i>Cantem com o Elton John</i>

1997
01:59:19,737 --> 01:59:22,114
<i>E essa sensação
Estamos só a começar</i>

1998
01:59:23,449 --> 01:59:26,035
<i>Quando as noites arrefecem</i>

1999
01:59:26,118 --> 01:59:29,371
<i>E o ritmo atrasa-te</i>

2000
01:59:31,081 --> 01:59:33,667
<i>Sonha com o momento</i>

2001
01:59:33,751 --> 01:59:37,755
<i>Quando te olhas
Mesmo nos olhos</i>

2002
01:59:37,838 --> 01:59:38,672
<i>E respondes</i>

2003
01:59:38,756 --> 01:59:39,757
<i>Quero dançar</i>

2004
01:59:39,840 --> 01:59:42,051
<i>A música anima-me</i>

2005
01:59:42,134 --> 01:59:46,263
<i>Nada nos vai parar</i>

2006
01:59:46,347 --> 01:59:47,598
<i>Vamos desfazer os planos</i>

2007
01:59:47,681 --> 01:59:49,558
<i>E viver no auge</i>

2008
01:59:49,642 --> 01:59:52,561
<i>Entramos como uns tolos a dançar</i>

2009
01:59:54,480 --> 01:59:56,857
<i>Não precisamos de nos preocupar</i>

2010
01:59:56,941 --> 02:00:00,861
<i>Porque quando caímos
Sabemos como aterrar</i>

2011
02:00:00,945 --> 02:00:06,700
<i>Não é preciso treta
É só ação, esta noite</i>

2012
02:00:06,784 --> 02:00:09,495
<i>Porque não precisamos de autorização
Para dançar</i>

2013
02:00:09,578 --> 02:00:12,456
<i>Há sempre algo no caminho</i>

2014
02:00:12,539 --> 02:00:14,625
<i>Mas se não deixares que te afete</i>

2015
02:00:14,708 --> 02:00:18,295
<i>Sabes o que fazer
Mantém a energia certa</i>

2016
02:00:18,379 --> 02:00:20,130
<i>Porque não podemos olhar para trás</i>

2017
02:00:20,214 --> 02:00:22,132
<i>Ninguém pode provar</i>

2018
02:00:22,216 --> 02:00:24,927
<i>Que não temos isto sob controlo</i>

2019
02:00:25,010 --> 02:00:27,930
<i>A espera acabou</i>

2020
02:00:28,013 --> 02:00:31,850
<i>O tempo é agora
Vamos fazer isto bem</i>

2021
02:00:32,935 --> 02:00:35,187
<i>Sim, vamos continuar</i>

2022
02:00:35,854 --> 02:00:39,275
<i>E ficar acordados
Até vermos o nascer do sol</i>

2023
02:00:39,358 --> 02:00:40,317
<i>E diremos</i>

2024
02:00:40,401 --> 02:00:43,570
<i>Quero dançar
A música anima-me</i>

2025
02:00:43,654 --> 02:00:47,866
<i>Nada nos vai parar</i>

2026
02:00:47,950 --> 02:00:49,368
<i>Vamos desfazer os planos</i>

2027
02:00:49,451 --> 02:00:51,161
<i>E viver no auge</i>

2028
02:00:51,245 --> 02:00:53,998
<i>Entramos como uns tolos a dançar</i>

2029
02:00:56,041 --> 02:00:58,752
<i>Não precisamos de nos preocupar</i>

2030
02:00:58,836 --> 02:01:02,339
<i>Porque quando caímos
Sabemos como aterrar</i>

2031
02:01:02,423 --> 02:01:07,594
<i>Não é preciso treta
É só ação, esta noite</i>

2032
02:01:08,470 --> 02:01:11,181
<i>Porque não precisamos de autorização
Para dançar</i>

2033
02:01:11,265 --> 02:01:13,017
<i>Da na na na na na na</i>

2034
02:01:13,100 --> 02:01:14,518
<i>Da na na na na na na</i>

2035
02:01:14,601 --> 02:01:15,644
<i>Da na na na na na na</i>

2036
02:01:15,728 --> 02:01:18,814
<i>Não precisamos de autorização
Para dançar</i>

2037
02:01:18,897 --> 02:01:20,566
<i>Da na na na na na na</i>

2038
02:01:20,649 --> 02:01:22,234
<i>Da na na na na na na</i>

2039
02:01:22,318 --> 02:01:24,278
<i>Da na na na na na na</i>

2040
02:01:26,655 --> 02:01:29,158
<i>Deixa-me mostrar-te</i>

2041
02:01:29,241 --> 02:01:32,619
<i>Que conseguimos manter o fogo a arder</i>

2042
02:01:34,246 --> 02:01:36,623
<i>Porque ainda não acabou</i>

2043
02:01:36,707 --> 02:01:39,752
<i>Até acabar
Digam-no mais uma vez</i>

2044
02:01:39,835 --> 02:01:40,919
Vamos!

2045
02:01:41,003 --> 02:01:42,129
Cantem!

2046
02:01:42,212 --> 02:01:44,298
Cantem todos juntos, por favor.

2047
02:01:44,381 --> 02:01:46,550
Vamos cantar juntos.

2048
02:01:48,010 --> 02:01:49,428
Sabem porque têm de cantar.

2049
02:01:50,346 --> 02:01:51,930
Batam palmas!

2050
02:01:52,598 --> 02:01:54,475
Isso!

2051
02:01:54,558 --> 02:01:56,352
-Estão prontos?
-Vamos lá!

2052
02:01:56,852 --> 02:01:58,520
<i>Quero dançar</i>

2053
02:01:58,604 --> 02:02:00,105
<i>A música anima-me</i>

2054
02:02:00,189 --> 02:02:02,900
<i>Nada nos vai parar</i>

2055
02:02:04,610 --> 02:02:05,778
<i>Vamos desfazer os planos</i>

2056
02:02:05,861 --> 02:02:08,072
<i>E viver no auge</i>

2057
02:02:08,155 --> 02:02:09,948
<i>Entramos como uns tolos a dançar</i>

2058
02:02:10,032 --> 02:02:12,117
Segundo piso! Vamos!

2059
02:02:12,201 --> 02:02:13,827
<i>Quero dançar</i>

2060
02:02:13,911 --> 02:02:15,579
<i>A música anima-me</i>

2061
02:02:15,662 --> 02:02:18,665
<i>Nada nos vai parar</i>

2062
02:02:18,999 --> 02:02:20,000
Mais alto!

2063
02:02:20,084 --> 02:02:21,418
<i>Vamos desfazer os planos</i>

2064
02:02:21,502 --> 02:02:23,170
<i>E viver no auge</i>

2065
02:02:23,253 --> 02:02:26,632
<i>Entramos como uns tolos a dançar</i>

2066
02:02:26,715 --> 02:02:27,549
Vá lá!

2067
02:02:27,633 --> 02:02:29,218
<i>Quero dançar</i>

2068
02:02:29,301 --> 02:02:31,136
<i>A música anima-me</i>

2069
02:02:31,220 --> 02:02:35,391
<i>Nada nos vai parar</i>

2070
02:02:35,474 --> 02:02:38,602
<i>Vamos desfazer os planos</i>
<i>E viver no auge</i>

2071
02:02:38,685 --> 02:02:41,355
<i>Entramos como uns tolos a dançar</i>

2072
02:02:42,106 --> 02:02:43,232
Vamos lá!

2073
02:02:43,524 --> 02:02:46,402
<i>Não precisamos de nos preocupar</i>

2074
02:02:46,485 --> 02:02:50,114
<i>Porque quando caímos
Sabemos como aterrar</i>

2075
02:02:50,197 --> 02:02:55,828
<i>Não é preciso treta
É só ação, esta noite</i>

2076
02:02:55,911 --> 02:02:58,580
<i>Porque não precisamos de autorização
Para dançar</i>

2077
02:02:58,664 --> 02:03:00,416
<i>Da na na na na na na</i>

2078
02:03:00,499 --> 02:03:02,543
<i>Da na na na na na na</i>

2079
02:03:02,626 --> 02:03:03,627
<i>Da na na na na na na</i>

2080
02:03:03,710 --> 02:03:06,088
<i>Não precisamos de autorização
Para dançar</i>

2081
02:03:06,171 --> 02:03:08,090
<i>Da na na na na na na</i>

2082
02:03:08,173 --> 02:03:09,967
<i>Da na na na na na na</i>

2083
02:03:10,050 --> 02:03:12,052
<i>Da na na na na na na</i>

2084
02:03:12,136 --> 02:03:13,762
Vamos!

2085
02:03:13,846 --> 02:03:15,764
<i>Da na na na na na na</i>

2086
02:03:15,848 --> 02:03:17,599
<i>Da na na na na na na</i>

2087
02:03:17,683 --> 02:03:18,559
<i>Da na na na na na na</i>

2088
02:03:18,642 --> 02:03:20,227
<i>Não precisamos de autorização
Para dançar</i>

2089
02:03:20,310 --> 02:03:21,603
Vamos lá!

2090
02:03:21,687 --> 02:03:23,647
<i>Da na na na na na na</i>

2091
02:03:23,730 --> 02:03:25,357
<i>Da na na na na na na</i>

2092
02:03:25,441 --> 02:03:26,692
<i>Da na na na na na na</i>

2093
02:03:26,775 --> 02:03:29,027
<i>Não precisamos de autorização
Para dançar</i>

2094
02:03:29,611 --> 02:03:31,238
-Obrigado!
-Adoro-vos!

2095
02:03:31,321 --> 02:03:35,033
Vá, malta! Mais uma vez!

2096
02:03:35,951 --> 02:03:37,870
-Vamos!
-Ponham a música mais alto!

2097
02:03:41,457 --> 02:03:47,629
Um aplauso
para os nossos lindos dançarinos!

2098
02:03:51,300 --> 02:03:52,509
Muito obrigado, pessoal.

2099
02:03:58,515 --> 02:04:00,559
-Obrigado.
-Muito obrigado.

2100
02:04:00,642 --> 02:04:02,019
Obrigado, pessoal.

2101
02:04:02,895 --> 02:04:04,354
Adoro-vos a todos!

2102
02:04:13,197 --> 02:04:14,031
RM?

2103
02:04:14,615 --> 02:04:16,450
Bolas. Desculpa, esqueci-me.

2104
02:04:18,619 --> 02:04:21,830
Pessoal, obrigado por esta noite.
Obrigado por a concretizarem.

2105
02:04:21,914 --> 02:04:23,165
Um, dois, três!

2106
02:04:23,749 --> 02:04:25,792
-Obrigado!
-Obrigado!

2107
02:04:27,503 --> 02:04:28,921
-Obrigado!
-Obrigado.

2108
02:04:30,380 --> 02:04:32,508
Muito obrigado a todos! Dois, três.

2109
02:04:32,591 --> 02:04:33,967
-Muito obrigado.
-Obrigado.

2110
02:04:37,763 --> 02:04:39,932
-Obrigado!
-Obrigado!

2111
02:04:42,267 --> 02:04:43,936
Obrigado e adoramos-vos!

2112
02:04:44,019 --> 02:04:45,604
Adoro-vos!

2113
02:04:45,687 --> 02:04:49,066
Adoro-vos, pisos dois,
três, quatro e cinco!

2114
02:04:49,149 --> 02:04:50,317
Obrigado!

2115
02:04:50,400 --> 02:04:52,569
-Nós adoramos-vos!
-Pessoal, muito obrigado.

2116
02:04:56,740 --> 02:04:59,368
Pisos dois e três,

2117
02:04:59,451 --> 02:05:01,370
-obrigado a todos.
-Muito obrigado.

2118
02:05:06,792 --> 02:05:08,418
Obrigado!

2119
02:05:08,502 --> 02:05:10,754
Piso dois, piso três, muito obrigado.

2120
02:05:13,840 --> 02:05:14,841
Então?

2121
02:05:17,970 --> 02:05:19,054
Os ARMY.

2122
02:05:21,473 --> 02:05:23,392
Obrigado.

2123
02:05:25,102 --> 02:05:27,896
<i>Não precisamos de autorização
Para dançar</i>

2124
02:05:41,201 --> 02:05:43,954
Obrigado a todos nos pisos de cima.

2125
02:05:47,499 --> 02:05:49,334
-Obrigado, pessoal.
-Obrigado, ARMY.

2126
02:06:02,347 --> 02:06:03,765
-Obrigado, malta.
-Obrigado.

2127
02:06:05,100 --> 02:06:06,518
Que dia tão bonito.

2128
02:06:09,062 --> 02:06:10,063
Obrigado!

2129
02:06:15,360 --> 02:06:16,778
<i>I purple you.</i>

2130
02:06:21,908 --> 02:06:23,952
Até à próxima!

2131
02:06:24,036 --> 02:06:26,705
Vamos recordar esta noite para sempre.

2132
02:06:27,873 --> 02:06:29,041
-Vamos.
-Muito obrigado por virem

2133
02:06:29,124 --> 02:06:30,667
neste feriado de Ação de Graças.

2134
02:06:30,751 --> 02:06:32,169
Tornaram-no especial.

2135
02:06:32,252 --> 02:06:33,837
Obrigado! Dois, três!

2136
02:06:33,920 --> 02:06:35,088
-Obrigado!
-Obrigado!

2137
02:06:35,172 --> 02:06:36,465
Obrigado!

2138
02:06:40,677 --> 02:06:41,511
Adoramos-vos.

2139
02:06:41,595 --> 02:06:43,430
-Agora a sério, adeus.
-Obrigado!

2140
02:06:43,513 --> 02:06:44,598
Todos!

2141
02:06:44,681 --> 02:06:46,725
-Adoro-vos!
-Adoro-vos!

2142
02:06:46,808 --> 02:06:48,393
Adoro-vos, malta!

2143
02:06:51,313 --> 02:06:52,481
Façam barulho!

2144
02:06:55,984 --> 02:06:57,527
Adoro-vos, malta!

2145
02:06:59,071 --> 02:07:00,072
O final!

2146
02:07:00,155 --> 02:07:03,909
Façam barulho!

2147
02:07:05,952 --> 02:07:08,705
-Fiquem bem!
-Adeus!

2148
02:07:08,789 --> 02:07:10,123
Vou ter saudades vossas!

2149
02:07:46,993 --> 02:07:53,333
UM AGRADECIMENTO ESPECIAL
À NOSSA MAIOR VOZ: OS ARMY

2150
02:10:52,637 --> 02:10:54,639
Legendas: José Fernandes