1
00:01:53,656 --> 00:01:54,532
V poriadku.

2
00:01:54,615 --> 00:01:55,950
Snažte sa ako zvyčajne.

3
00:01:56,033 --> 00:01:58,703
Akoby bol dnešný deň posledný.

4
00:01:58,786 --> 00:02:00,496
-Run Bangtan!
-Bangtan!

5
00:02:06,043 --> 00:02:10,840
BTS: PERMISSION TO DANCE NA JAVISKU - LA

6
00:03:01,807 --> 00:03:04,435
Hlasnejšie!

7
00:03:05,186 --> 00:03:07,980
"ON"

8
00:03:08,940 --> 00:03:09,857
<i>Eh-oh</i>

9
00:03:15,071 --> 00:03:17,573
<i>Nechápem, čo ľudia hovoria </i>

10
00:03:17,657 --> 00:03:19,867
<i>Koho a čo musím nasledovať</i>

11
00:03:19,951 --> 00:03:23,287
<i>Každým krokom potom opäť rastie tieň</i>

12
00:03:23,955 --> 00:03:26,666
<i>Kde je to miesto, kde otváram oči</i>

13
00:03:26,749 --> 00:03:28,918
<i>Možno Soul, New York alebo Paríž</i>

14
00:03:29,001 --> 00:03:31,128
<i>Vstávam, neisto stojím na nohách</i>

15
00:03:33,172 --> 00:03:35,424
<i>Pozrite sa na moje nohy, pozrite sa dole</i>

16
00:03:35,508 --> 00:03:37,635
<i>Ten tieň sa mi podobá</i>

17
00:03:37,718 --> 00:03:39,553
<i>Je to tieň, ktorý sa chveje</i>

18
00:03:39,637 --> 00:03:42,139
<i>Alebo sa mi trasú nohy</i>

19
00:03:42,223 --> 00:03:44,392
<i>Samozrejme, že sa nebojím</i>

20
00:03:44,475 --> 00:03:45,935
<i>Samozrejme, že to nie je v poriadku</i>

21
00:03:46,018 --> 00:03:46,936
<i>Ale ja viem</i>

22
00:03:47,019 --> 00:03:48,229
<i>Zahanbene plyniem</i>

23
00:03:48,312 --> 00:03:50,856
<i>Lietam spolu s tým čiernym vetrom</i>

24
00:03:50,940 --> 00:03:52,608
<i>Hej na na na</i>

25
00:03:52,692 --> 00:03:55,236
<i>Musíte sa zblázniť,
aby ste zostali pri zmysloch</i>

26
00:03:55,319 --> 00:03:57,405
<i>Hej na na na</i>

27
00:03:57,488 --> 00:03:59,615
<i>Vrhnúť sa celý do oboch svetov</i>

28
00:03:59,699 --> 00:04:01,909
<i>Hej na na na</i>

29
00:04:01,993 --> 00:04:04,161
<i>Nemôžeš ma držať dole, lebo vieš,
že som bojovník</i>

30
00:04:04,245 --> 00:04:06,205
<i>Preniesol som sa do tohto krásneho väzenia</i>

31
00:04:06,289 --> 00:04:09,250
<i>Nájdi ma a budem s tebou žiť</i>

32
00:04:09,333 --> 00:04:10,459
<i>Eh-oh</i>

33
00:04:10,543 --> 00:04:13,754
<i>Prines ju, prines bolesť, ach áno </i>

34
00:04:13,838 --> 00:04:14,922
<i>Eh-oh</i>

35
00:04:15,006 --> 00:04:18,217
<i>Poď hore, prines bolesť, ach áno</i>

36
00:04:18,301 --> 00:04:19,343
<i>Príde dážď</i>

37
00:04:19,427 --> 00:04:20,511
<i>Nebo stále padá</i>

38
00:04:20,594 --> 00:04:22,638
<i>Každý deň, oh na na na </i>

39
00:04:22,722 --> 00:04:23,681
<i>Eh-oh</i>

40
00:04:23,764 --> 00:04:26,726
<i>Prines ju, prines bolesť, ach áno </i>

41
00:04:27,768 --> 00:04:29,312
<i>Prines bolesť</i>

42
00:04:29,395 --> 00:04:32,148
<i>Stane sa mojou krvou a telom</i>

43
00:04:32,231 --> 00:04:33,816
<i>Prines bolesť</i>

44
00:04:33,899 --> 00:04:36,527
<i>Nebojím sa, keď už viem, ako na to</i>

45
00:04:36,610 --> 00:04:37,945
<i>Dýcham na maličkosti</i>

46
00:04:38,029 --> 00:04:40,364
<i>Môj vzduch a moje svetlo v tme</i>

47
00:04:40,448 --> 00:04:42,199
<i>Sila vecí, ktoré ma robia mnou, mnou</i>

48
00:04:42,283 --> 00:04:44,952
<i>Aj keď spadnem, zase vstanem
Kričte!</i>

49
00:04:45,036 --> 00:04:47,204
<i>Aj keď spadnem, zase vstanem
Kričte!</i>

50
00:04:47,288 --> 00:04:48,622
<i>Takí sme boli vždy</i>

51
00:04:48,706 --> 00:04:51,000
<i>Aj keď mi kolená padnú k zemi</i>

52
00:04:51,083 --> 00:04:54,086
<i>Ak ich nepochovajú, bude to jedno</i>

53
00:04:56,172 --> 00:04:58,299
<i>Vyhrať za každú cenu
Vyhrať za každú cenu</i>

54
00:04:58,382 --> 00:05:00,634
<i>Nech vravíš čokoľvek
Nech vravia čokoľvek, je mi to jedno</i>

55
00:05:00,718 --> 00:05:02,470
<i>Mám to v...
Mám to v...</i>

56
00:05:03,346 --> 00:05:05,181
<i>Hej na na na</i>

57
00:05:05,264 --> 00:05:08,059
<i>Musíte sa zblázniť,
aby ste zostali pri zmysloch</i>

58
00:05:08,142 --> 00:05:10,061
<i>Hej na na na</i>

59
00:05:10,144 --> 00:05:12,646
<i>Vrhnúť sa celý do oboch svetov</i>

60
00:05:12,730 --> 00:05:14,148
<i>Hej na na na </i>

61
00:05:14,732 --> 00:05:16,650
<i>Nemôžeš ma držať dole,
lebo vieš, že som bojovník</i>

62
00:05:16,734 --> 00:05:19,028
<i>Preniesol som sa do tohto krásneho väzenia</i>

63
00:05:19,111 --> 00:05:21,447
<i>Nájdi ma a budem žiť s tebou </i>

64
00:05:21,530 --> 00:05:22,823
<i>Eh-oh</i>

65
00:05:22,907 --> 00:05:26,202
<i>Prines ju, prines bolesť, ach áno </i>

66
00:05:26,285 --> 00:05:27,536
<i>Eh-oh</i>

67
00:05:27,620 --> 00:05:30,790
<i>Poďte hore, prineste bolesť, oh yeah </i>

68
00:05:30,873 --> 00:05:33,084
<i>Príde dážď
Obloha padá ďalej</i>

69
00:05:33,167 --> 00:05:35,419
<i>Každý deň, oh na na na </i>

70
00:05:35,503 --> 00:05:36,587
<i>Eh-oh</i>

71
00:05:36,670 --> 00:05:39,590
<i>Prines ju, prines bolesť, oh yeah </i>

72
00:05:43,928 --> 00:05:48,557
<i>Kde leží moja bolesť</i>

73
00:05:48,641 --> 00:05:52,603
<i>Nechaj ma nadýchnuť sa</i>

74
00:05:53,813 --> 00:05:55,940
<i>Moje všetko</i>

75
00:05:56,023 --> 00:05:58,692
<i>Moja krv a slzy</i>

76
00:05:58,776 --> 00:06:00,152
<i>Nemám strach</i>

77
00:06:00,236 --> 00:06:01,779
<i>Spievam si ohhhhh</i>

78
00:06:05,991 --> 00:06:10,121
<i>Oh, idem na to</i>

79
00:06:10,204 --> 00:06:13,165
<i>Mal by si to vedieť, áno</i>

80
00:06:13,249 --> 00:06:15,793
<i>Nemôžeš ma držať dole, lebo vieš,
že som bojovník</i>

81
00:06:15,876 --> 00:06:17,503
<i>Rozhodnutie zostúpiť do temnej priepasti</i>

82
00:06:17,586 --> 00:06:20,589
<i>Nájdi ma a ja budem krvácať s tebou</i>

83
00:06:20,673 --> 00:06:25,094
<i>Eh-oh</i>
<i>Prines ju, prines bolesť, oh yeah</i>

84
00:06:25,177 --> 00:06:29,557
<i>Eh-oh</i>
<i>No tak, prines bolesť, oh yeah</i>

85
00:06:29,640 --> 00:06:31,851
<i>Príde dážď. Obloha stále padá</i>

86
00:06:31,934 --> 00:06:33,936
<i>Každý deň, oh na na na</i>

87
00:06:34,019 --> 00:06:35,646
<i>Eh-oh</i>

88
00:06:35,729 --> 00:06:38,691
<i>Nájdi ma a ja budem krvácať s tebou</i>

89
00:06:38,774 --> 00:06:39,650
<i>Eh-oh</i>

90
00:06:39,733 --> 00:06:43,195
<i>Prines ju, prines bolesť, oh yeah</i>

91
00:06:43,279 --> 00:06:44,321
<i>Eh-oh</i>

92
00:06:44,405 --> 00:06:47,825
<i>Prines ju, prines bolesť, oh yeah</i>

93
00:06:47,908 --> 00:06:49,118
<i>Všetko, čo viem</i>

94
00:06:49,201 --> 00:06:51,996
<i>Ide to stále dookola a stále dookola</i>

95
00:06:52,079 --> 00:06:53,622
<i>Eh-oh</i>

96
00:06:53,706 --> 00:06:57,376
<i>Prines ju, prines bolesť, oh yeah</i>

97
00:07:04,467 --> 00:07:06,302
"FIRE"

98
00:07:06,385 --> 00:07:07,219
Ako sa máte?

99
00:07:08,929 --> 00:07:11,056
Začíname sa zahrievať!

100
00:07:13,058 --> 00:07:14,059
Poďme!

101
00:07:14,143 --> 00:07:16,896
<i>Oheň</i>

102
00:07:18,772 --> 00:07:22,026
<i>Oheň (Eh-oh eh-oh)</i>

103
00:07:22,902 --> 00:07:23,861
Ešte raz!

104
00:07:23,944 --> 00:07:26,197
<i>Oheň</i>

105
00:07:28,574 --> 00:07:31,827
<i>Oheň (Eh-oh eh-oh)</i>

106
00:07:31,911 --> 00:07:32,745
Poďme!

107
00:07:32,828 --> 00:07:37,500
<i>Keď sa zobudím vo svojej izbe
Som jednoducho nikto</i>

108
00:07:37,583 --> 00:07:41,962
<i>Po západe slnka sa potkýnam, keď kráčam</i>

109
00:07:42,046 --> 00:07:44,924
<i>Som troska, pretože som opitý, opitý</i>

110
00:07:45,007 --> 00:07:47,301
<i>Splietanie zlých slov
Na ulici, na ulici</i>

111
00:07:47,384 --> 00:07:49,762
<i>Som zmätený
Akoby som bol cvok</i>

112
00:07:49,845 --> 00:07:52,181
<i>Všetko je nanič
Žijem ako píp</i>

113
00:07:52,264 --> 00:07:56,018
<i>Ži svoj život,
Aj tak je tvoj</i>

114
00:07:56,977 --> 00:08:00,731
<i>Nesnaž sa príliš
Je v poriadku byť porazeným </i>

115
00:08:00,814 --> 00:08:01,649
Dobre, poďme!

116
00:08:01,732 --> 00:08:02,566
<i>Všetci hovoria</i>

117
00:08:02,650 --> 00:08:03,901
<i>La la la la la
(La la la la la)</i>

118
00:08:03,984 --> 00:08:04,985
<i>Všetci hovoria</i>

119
00:08:05,069 --> 00:08:06,820
<i>La la la la la
(La la la la la)</i>

120
00:08:06,904 --> 00:08:11,283
<i>Dajte ruky hore! Zakričte!
Rozpáľte to</i>

121
00:08:11,367 --> 00:08:12,576
<i>Horí to tu</i>

122
00:08:16,497 --> 00:08:17,790
<i>Eh-eh-oh eh-oh</i>

123
00:08:17,873 --> 00:08:18,874
<i>Všetci hovoria</i>

124
00:08:18,958 --> 00:08:20,709
<i>Spáľme to všetko</i>

125
00:08:20,793 --> 00:08:22,461
-Ešte raz, poďme.
<i>-Bow wow wow</i>

126
00:08:25,965 --> 00:08:27,383
<i>Eh-eh-oh eh-oh</i>

127
00:08:27,466 --> 00:08:28,509
<i>Všetci hovoria</i>

128
00:08:28,592 --> 00:08:31,220
<i>Spáľme to všetko, bow wow wow</i>

129
00:08:31,804 --> 00:08:33,722
<i>Hej, spáľme to</i>

130
00:08:33,806 --> 00:08:36,392
<i>Spáľme to všetko</i>

131
00:08:36,475 --> 00:08:38,310
<i>Hej, zvýšte hlasitosť</i>

132
00:08:38,811 --> 00:08:41,021
<i>Kým prejde úsvit</i>

133
00:08:41,105 --> 00:08:42,314
<i>Môžeme sa len viezť na vlne</i>

134
00:08:42,398 --> 00:08:43,274
<i>Lebo sme mladí</i>

135
00:08:43,357 --> 00:08:44,483
<i>Takto sa so mnou rozprávaš?</i>

136
00:08:44,567 --> 00:08:45,943
<i>Aká lyžica si</i>

137
00:08:46,026 --> 00:08:48,112
<i>Nehovor mi lyžiča, som len človek</i>

138
00:08:48,195 --> 00:08:50,072
<i>Tak čo</i>

139
00:08:50,155 --> 00:08:54,952
<i>Ži svoj život, aj tak je tvoj</i>

140
00:08:55,035 --> 00:08:58,205
<i>Nesnaž sa príliš
Je v poriadku byť porazeným</i>

141
00:08:58,706 --> 00:08:59,582
<i>Všetci hovoria</i>

142
00:08:59,665 --> 00:09:00,541
<i>Všetci hovoria</i>

143
00:09:00,624 --> 00:09:02,960
<i>La la la la la
(La la la la la)</i>

144
00:09:03,043 --> 00:09:04,503
<i>La la la la la (La la la la la)</i>

145
00:09:04,587 --> 00:09:05,462
No tak!

146
00:09:05,546 --> 00:09:08,924
<i>Dajte ruky hore! Zakričte!
Rozpáľte to</i>

147
00:09:09,008 --> 00:09:10,426
<i>Horí to tu</i>

148
00:09:14,430 --> 00:09:15,306
<i>Eh-eh-oh eh-oh</i>

149
00:09:15,389 --> 00:09:16,849
<i>Všetci hovoria</i>

150
00:09:17,349 --> 00:09:19,893
<i>Spáľme to všetko, bow wow wow</i>

151
00:09:24,189 --> 00:09:25,065
<i>Eh-eh-oh eh-oh</i>

152
00:09:25,149 --> 00:09:26,650
<i>Všetci hovoria</i>

153
00:09:26,734 --> 00:09:29,987
<i>Spáľme to všetko, bow wow wow</i>

154
00:09:30,070 --> 00:09:32,281
<i>(Oheň) Poďte sem
Všetci s veľkým strachom</i>

155
00:09:32,364 --> 00:09:34,533
<i>(Oheň) Poďte sem
Všetci so zlomeným srdcom</i>

156
00:09:34,617 --> 00:09:39,246
<i>(Oheň) Celú noc holými rukami</i>

157
00:09:39,330 --> 00:09:41,915
<i>(Oheň) Pochodovým krokom</i>

158
00:09:41,999 --> 00:09:48,172
<i>(oheň) Poďme skákať
Poďme sa zblázniť, všetci</i>

159
00:09:48,255 --> 00:09:49,214
Poďme!

160
00:09:51,759 --> 00:09:53,761
<i>Horúce, horúce, horúce, horúcejšie</i>

161
00:09:55,721 --> 00:09:59,058
<i>Spáľme to všetko, bow wow wow</i>

162
00:10:01,352 --> 00:10:03,771
<i>Horúce, horúce, horúce, horúcejšie</i>

163
00:10:05,564 --> 00:10:08,692
<i>Spáľme to všetko, bow wow wow</i>

164
00:10:08,776 --> 00:10:13,572
<i>Oheň (Horúce, horúce, horúce, horúcejšie)</i>

165
00:10:13,656 --> 00:10:15,240
<i>Oheň (Eh-oh eh-oh)</i>

166
00:10:15,324 --> 00:10:17,993
<i>Spáľme to všetko, bow wow wow</i>

167
00:10:18,077 --> 00:10:23,040
<i>Oheň (Horúce, horúce, horúce, horúcejšie) </i>

168
00:10:23,123 --> 00:10:24,958
<i>Oheň (Eh-oh eh-oh)</i>

169
00:10:25,042 --> 00:10:28,087
<i>Spáľme to všetko, bow wow wow</i>

170
00:10:28,837 --> 00:10:30,089
<i>Odpustím ti</i>

171
00:10:34,802 --> 00:10:35,636
"DOPE"

172
00:10:35,719 --> 00:10:38,514
<i>Hej, dámy a páni</i>

173
00:10:38,597 --> 00:10:41,517
<i>Ak ste pripravení, budem spievať, áno</i>

174
00:10:41,600 --> 00:10:44,478
<i>Som iný ako ostatní chlapci</i>

175
00:10:44,561 --> 00:10:48,107
<i>Mám svoj vlastný štýl
Môj môj môj môj štýl, eh-oh</i>

176
00:10:48,190 --> 00:10:50,901
<i>Pracoval som celú noc, každý deň</i>

177
00:10:50,984 --> 00:10:53,904
<i>Keď si klube, áno</i>

178
00:10:53,987 --> 00:10:56,156
<i>Nebuď prekvapený,
ale počúvaj ma každý deň</i>

179
00:10:56,240 --> 00:10:57,157
Ste pripravení?

180
00:10:57,241 --> 00:10:58,242
Raz, dva.

181
00:10:58,325 --> 00:10:59,493
-Raz, dva, tri, štyri!
-Všetci!

182
00:10:59,576 --> 00:11:00,786
<i>Som super</i>

183
00:11:08,877 --> 00:11:09,753
Poďme!

184
00:11:10,421 --> 00:11:12,423
<i>Som super</i>

185
00:11:12,506 --> 00:11:14,800
<i>Ach, smrad, smrad, smrad
Vôňa potu v našom tanečnom štúdiu</i>

186
00:11:14,883 --> 00:11:15,718
<i>Povedz čo? </i>

187
00:11:15,801 --> 00:11:18,262
<i>Nahlas, nahlas, nahlas!
Môj tanec odpovedá</i>

188
00:11:18,345 --> 00:11:21,682
<i>Všetci chudáci, loseri
Frfloši a hlupáci</i>

189
00:11:21,765 --> 00:11:24,768
<i>Nemám nič spoločné s týmito ľuďmi
Mám veľký sen a je to super</i>

190
00:11:24,852 --> 00:11:28,230
<i>Ok, od hlavy po päty
Všetko, sme super</i>

191
00:11:28,313 --> 00:11:31,108
<i>Pol dňa robíme hudbu, a to poriadne</i>

192
00:11:31,191 --> 00:11:32,735
<i>Trčíme v štúdiu
A strácame mladosť</i>

193
00:11:32,818 --> 00:11:34,486
<i>Vďaka tomu aj na zlej ceste
Trafíme hit</i>

194
00:11:34,570 --> 00:11:37,781
<i>Hej dievčatá, kričte hlasnejšie</i>

195
00:11:37,865 --> 00:11:39,491
<i>Pracoval som celú noc, každý deň</i>

196
00:11:40,826 --> 00:11:43,996
<i>Keď sa poflakuješ v klube
Áno</i>

197
00:11:44,079 --> 00:11:45,998
<i>Som iný ako ostatní</i>

198
00:11:46,081 --> 00:11:47,583
<i>Nechcem povedať
Áno</i>

199
00:11:47,666 --> 00:11:49,126
<i>Nechcem povedať
Áno</i>

200
00:11:49,209 --> 00:11:52,337
<i>Zakričte to
V poriadku</i>

201
00:11:52,421 --> 00:11:55,424
<i>Kým tvoje telo nehorí
Celú noc</i>

202
00:11:55,507 --> 00:11:57,509
<i>Pretože máme oheň (Oheň!)</i>

203
00:11:57,593 --> 00:11:59,011
<i>Vyššie (Vyššie!)</i>

204
00:11:59,094 --> 00:12:00,345
<i>Musím to urobiť</i>

205
00:12:00,429 --> 00:12:01,638
<i>Musím to urobiť</i>

206
00:12:01,722 --> 00:12:02,723
Poďme!

207
00:12:03,807 --> 00:12:05,392
<i>Nikdy nehovor nikdy</i>

208
00:12:07,352 --> 00:12:08,896
<i>Som rodený diktátor</i>

209
00:12:10,189 --> 00:12:12,065
<i>Nasledujte ma všetci</i>

210
00:12:12,149 --> 00:12:14,276
<i>Super super super</i>

211
00:12:14,359 --> 00:12:15,194
<i>Super</i>

212
00:12:16,570 --> 00:12:17,821
<i>Nikdy nehovor nikdy</i>

213
00:12:19,656 --> 00:12:20,866
<i>Všetci ste mojimi otrokmi</i>

214
00:12:23,035 --> 00:12:24,328
<i>Nasledujte ma všetci</i>

215
00:12:24,411 --> 00:12:26,413
<i>Super super super</i>

216
00:12:26,497 --> 00:12:27,748
<i>Super</i>

217
00:12:28,999 --> 00:12:30,292
<i>Čas na čo?</i>

218
00:12:32,127 --> 00:12:33,378
<i>Och, na čo?</i>

219
00:12:33,462 --> 00:12:36,131
<i>Keďže mám rád hovädzie
Dávam 6 vecí ďalšej generácii</i>

220
00:12:36,215 --> 00:12:39,676
<i>Médiá a staršia generácia nás odsudzujú
ako slabomyseľných</i>

221
00:12:39,760 --> 00:12:41,470
<i>Skôr, ako niečo urobíme
Prečo nás zabíjajú?</i>

222
00:12:41,553 --> 00:12:42,805
<i>Nepriateľ nepriateľ nepriateľ</i>

223
00:12:42,888 --> 00:12:44,306
<i>Prečo sa im už teraz klaniaš?
Cháp to</i>

224
00:12:44,389 --> 00:12:46,016
<i>Energia energia energia (Prečo)</i>

225
00:12:46,099 --> 00:12:47,351
<i>Nevzdávaj sa
Vieš, že nie si sám</i>

226
00:12:47,434 --> 00:12:48,685
<i>Naše svitanie je krajšie ako deň</i>

227
00:12:48,769 --> 00:12:50,687
<i>Takže môžem dostať trochu nádeje?
(Áno)</i>

228
00:12:50,771 --> 00:12:52,606
<i>Prebuď sa, spiaca mladosť, choď</i>

229
00:12:52,689 --> 00:12:55,484
<i>Pracoval som celú noc, každý deň
(Do toho!)</i>

230
00:12:55,567 --> 00:12:58,654
<i>Keď si v klube</i>

231
00:12:58,737 --> 00:13:00,531
<i>Som iný ako ostatní</i>

232
00:13:00,614 --> 00:13:02,282
<i>Nechcem povedať
Áno</i>

233
00:13:02,366 --> 00:13:03,992
<i>Nechcem povedať
Áno </i>

234
00:13:04,076 --> 00:13:07,204
<i>Zakričte v poriadku (V poriadku)</i>

235
00:13:07,287 --> 00:13:10,249
<i>Kým tvoje telo horí celú noc (V poriadku)</i>

236
00:13:10,332 --> 00:13:12,292
<i>Pretože máme oheň (Fire!)</i>

237
00:13:12,376 --> 00:13:13,877
<i>Vyššie (Vyššie!)</i>

238
00:13:13,961 --> 00:13:15,003
<i>Musím to urobiť</i>

239
00:13:15,087 --> 00:13:16,839
<i>Musím to urobiť</i>

240
00:13:16,922 --> 00:13:17,923
<i>Poďme! </i>

241
00:13:19,049 --> 00:13:20,467
<i>Nikdy nehovor nikdy</i>

242
00:13:21,927 --> 00:13:23,345
<i>Som rodený diktátor</i>

243
00:13:25,055 --> 00:13:26,473
<i>Nasledujte ma, všetci</i>

244
00:13:27,057 --> 00:13:29,101
<i>Super super super</i>

245
00:13:29,184 --> 00:13:30,394
-Poďme!
<i>-Super</i>

246
00:13:31,562 --> 00:13:32,688
<i>Nikdy nehovor nikdy</i>

247
00:13:34,731 --> 00:13:36,441
<i>Všetci ste mojimi otrokmi</i>

248
00:13:37,651 --> 00:13:38,861
<i>Nasledujte ma, všetci</i>

249
00:13:39,444 --> 00:13:41,446
<i>Super super super</i>

250
00:13:42,698 --> 00:13:45,367
<i>Toto je štýl BTS</i>

251
00:13:45,951 --> 00:13:49,162
<i>My sa líšime od klamárov, WACKov</i>

252
00:13:49,246 --> 00:13:51,331
<i>Každodenný zhon</i>

253
00:13:52,124 --> 00:13:55,168
<i>Musím to rozohniť, zlatko</i>

254
00:13:55,252 --> 00:13:58,255
<i>Toto je štýl BTS</i>

255
00:13:58,338 --> 00:14:01,508
<i>My sa líšime od klamárov, WACKov</i>

256
00:14:01,592 --> 00:14:03,844
<i>Každodenný zhon</i>

257
00:14:06,388 --> 00:14:07,639
-Poďme!
<i>-Super</i>

258
00:14:09,016 --> 00:14:10,225
<i>Povedzte čo? </i>

259
00:14:12,060 --> 00:14:14,021
<i>Povedzte wo wo</i>

260
00:14:15,272 --> 00:14:16,315
<i>Povedzte čo? </i>

261
00:14:16,899 --> 00:14:18,942
<i>Super super super</i>

262
00:14:19,026 --> 00:14:20,110
Presne tak!

263
00:14:21,403 --> 00:14:22,529
<i>Nikdy nehovor nikdy</i>

264
00:14:22,613 --> 00:14:23,447
Ešte raz!

265
00:14:25,574 --> 00:14:26,408
Ešte raz!

266
00:14:27,492 --> 00:14:29,286
<i>-Nasledujte ma, všetci</i>
-Ste pripravení?

267
00:14:30,245 --> 00:14:32,122
<i>Super super super</i>

268
00:14:34,541 --> 00:14:35,709
Presne tak!

269
00:14:36,793 --> 00:14:38,128
<i>Všetci ste mojimi otrokmi</i>

270
00:14:39,963 --> 00:14:41,131
<i>Nasledujte ma všetci</i>

271
00:14:41,798 --> 00:14:44,051
<i>Super super super</i>

272
00:14:53,477 --> 00:14:54,645
PROSÍM, POČKAJTE

273
00:15:21,838 --> 00:15:22,923
Je tak teplo

274
00:15:30,847 --> 00:15:35,310
Urobte trochu hluku!

275
00:15:39,523 --> 00:15:40,524
Áno!

276
00:15:41,984 --> 00:15:45,821
BTS sú tam, kde by práve teraz mali byť.

277
00:15:45,904 --> 00:15:48,240
-Ahojte, my sme BTS!
-BTS!

278
00:15:53,328 --> 00:15:54,413
Vitajte.

279
00:15:54,496 --> 00:15:58,709
Vitajte na koncerte
BTS: Permission To Dance Na Javisku v LA.

280
00:15:58,792 --> 00:16:03,088
Volám sa RM. Rád vás opäť spoznávam!

281
00:16:11,888 --> 00:16:13,807
Uplynulo veľa, veľa času.

282
00:16:13,890 --> 00:16:15,600
Dobrý deň, ARMY.

283
00:16:18,687 --> 00:16:21,773
Ako sa máte? Volám sa V.
Rád vás spoznávam.

284
00:16:32,284 --> 00:16:34,119
Dlho sme sa nevideli!

285
00:16:37,456 --> 00:16:38,790
Chýbali ste mi!

286
00:16:43,754 --> 00:16:45,756
Rád vás spoznávam. Som SUGA.

287
00:17:02,355 --> 00:17:04,483
Ahojte, volám sa Jin.

288
00:17:09,446 --> 00:17:10,489
Čo nové?

289
00:17:15,744 --> 00:17:21,291
Veľmi, veľmi, veľmi ste mi všetci chýbali.

290
00:17:25,212 --> 00:17:28,215
Dlho sme sa nevideli. Som JK.

291
00:17:29,883 --> 00:17:31,176
Užite si dnešný večer.

292
00:17:38,767 --> 00:17:40,644
ARMY!

293
00:17:45,357 --> 00:17:47,734
Všetci ste mi chýbali!

294
00:17:51,655 --> 00:17:53,365
Veľmi ste mi chýbali.

295
00:17:58,286 --> 00:17:59,579
Ahojte, ja som Jimin.

296
00:18:10,006 --> 00:18:12,717
Čo je nové? Hej, hej.

297
00:18:15,554 --> 00:18:17,222
Viete, čo poviem.

298
00:18:20,183 --> 00:18:22,769
Som vaša nádej.

299
00:18:25,981 --> 00:18:27,858
Ste moja nádej.

300
00:18:30,527 --> 00:18:33,238
Som J-Hope.

301
00:18:37,450 --> 00:18:40,120
Dnes večer sa vybláznime. Poďme na to.

302
00:18:42,414 --> 00:18:44,082
Povedal som vám to včera.

303
00:18:46,001 --> 00:18:49,671
Áno, je to ako sen, stretnúť vás osobne.

304
00:18:52,591 --> 00:18:53,425
Áno.

305
00:18:54,926 --> 00:18:57,345
Veľmi ste nám chýbali, ARMY.

306
00:19:00,307 --> 00:19:04,227
Som veľmi rád, že dnes vás tu vidíme viac.

307
00:19:07,147 --> 00:19:08,023
Áno!

308
00:19:09,232 --> 00:19:14,154
Konečne sme vám všetkým mohli zahrať "ON".

309
00:19:14,237 --> 00:19:15,280
Aké to bolo?

310
00:19:17,949 --> 00:19:18,950
Dobré?

311
00:19:22,078 --> 00:19:25,290
Moje srdce je plné lásky.

312
00:19:28,376 --> 00:19:29,461
Aj moje.

313
00:19:29,878 --> 00:19:35,383
Dúfam, že sa dnes všetci dobre zabavia.

314
00:19:35,467 --> 00:19:36,635
Áno.

315
00:19:39,512 --> 00:19:42,974
Všetci sme čakali na dnešok.

316
00:19:44,392 --> 00:19:47,354
ARMY, ste pripravení?

317
00:19:51,399 --> 00:19:57,155
Áno. Konečne môžeme tancovať
pred ARMY. So skutočnou armádou.

318
00:19:57,239 --> 00:20:00,659
Poďme sa dnes poriadne vyblázniť!

319
00:20:03,245 --> 00:20:06,164
Pretože na tanec povolenie nepotrebujeme.

320
00:20:06,248 --> 00:20:07,374
Poďme!

321
00:20:20,595 --> 00:20:22,681
"DNA"

322
00:20:35,527 --> 00:20:36,945
Poďme!

323
00:20:37,028 --> 00:20:38,780
<i>Na prvý pohľad som ťa spoznal</i>

324
00:20:39,906 --> 00:20:42,325
<i>Akoby sme sa navzájom volali</i>

325
00:20:43,743 --> 00:20:46,204
<i>DNA v mojich žilách mi hovorí</i>

326
00:20:47,622 --> 00:20:50,542
Že si to ty, ktorú som všade hľadal

327
00:20:50,625 --> 00:20:53,837
<i>To, že sa naše cesty skrížili
Ako matematický vzorec</i>

328
00:20:53,920 --> 00:20:58,508
<i>Prikázania náboženstva
Údel vesmíru</i>

329
00:20:58,591 --> 00:21:00,093
<i>Dôkaz osudu, ktorý mi bol daný</i>

330
00:21:00,176 --> 00:21:02,012
<i>Ty si zdrojom môjho sna</i>

331
00:21:02,095 --> 00:21:03,263
<i>Vezmi si, vezmi si</i>

332
00:21:03,346 --> 00:21:05,348
<i>Moja ruka, ktorá sa k tebe natiahne,
je osud</i>

333
00:21:05,432 --> 00:21:08,143
<i>Neboj sa, láska</i>

334
00:21:08,893 --> 00:21:12,605
<i>Toto všetko nie je náhoda</i>

335
00:21:12,689 --> 00:21:16,151
<i>Sme úplne iní, zlatko</i>

336
00:21:16,234 --> 00:21:19,821
<i>Keďže my dvaja sme našli osud</i>

337
00:21:19,904 --> 00:21:23,491
<i>Odo dňa stvorenia vesmíru a ďalej</i>

338
00:21:23,575 --> 00:21:27,829
<i>Cez nekonečné stáročia a ďalej</i>

339
00:21:27,912 --> 00:21:31,541
<i>V predchádzajúcom živote
A možno aj v tom nasledujúcom</i>

340
00:21:31,624 --> 00:21:34,836
<i>Sme navždy spolu</i>

341
00:21:38,340 --> 00:21:41,926
<i>To všetko nie je náhoda </i>

342
00:21:45,847 --> 00:21:49,392
<i>Keďže my dvaja sme našli osud</i>

343
00:21:49,476 --> 00:21:51,102
<i>DNA</i>

344
00:21:51,186 --> 00:21:52,020
SUGA!

345
00:21:52,103 --> 00:21:55,482
<i>Chcem tú lásku,
Chcem tú skutočnú lásku</i>

346
00:21:55,565 --> 00:21:56,983
<i>Sústredím sa len na teba</i>

347
00:21:57,067 --> 00:21:58,777
<i>Vedieš ma iným smerom</i>

348
00:21:58,860 --> 00:22:02,530
<i>DNA vývoj ťa chce</i>

349
00:22:02,614 --> 00:22:04,741
<i>Toto je nevyhnutné, milujem nás</i>

350
00:22:04,824 --> 00:22:06,451
<i>Sme jediní skutoční milenci</i>

351
00:22:06,534 --> 00:22:09,996
<i>Vždy, keď ju vidím, zľaknem sa</i>

352
00:22:10,080 --> 00:22:13,541
<i>Prekvapivo stále lapám po dychu
A je to zvláštne, možno</i>

353
00:22:13,625 --> 00:22:17,587
<i>Tejto emócii sa hovorí láska
Oh yeah</i>

354
00:22:17,670 --> 00:22:20,256
<i>Lebo úplne od začiatku
Moje srdce patrí tebe</i>

355
00:22:20,965 --> 00:22:23,259
<i>Neboj sa, láska</i>

356
00:22:24,719 --> 00:22:28,264
<i>Všetko to nie je náhoda</i>

357
00:22:28,348 --> 00:22:31,768
<i>Sme úplne iní, zlatko</i>

358
00:22:31,851 --> 00:22:35,480
<i>Keďže my dvaja sme našli osud</i>

359
00:22:35,563 --> 00:22:39,234
<i>Odo dňa stvorenia vesmíru a ďalej</i>

360
00:22:39,317 --> 00:22:43,655
<i>Cez nekonečné stáročia a ďalej</i>

361
00:22:43,738 --> 00:22:47,117
<i>V predchádzajúcom živote
A možno aj v tom nasledujúcom</i>

362
00:22:47,242 --> 00:22:50,245
<i>Sme navždy spolu</i>

363
00:22:50,537 --> 00:22:51,538
<i>DNA</i>

364
00:22:54,332 --> 00:22:57,710
<i>Všetko to nie je náhoda</i>

365
00:23:01,548 --> 00:23:05,051
<i>Keďže my dvaja sme našli osud</i>

366
00:23:05,135 --> 00:23:07,095
<i>DNA</i>

367
00:23:09,013 --> 00:23:11,266
<i>Neobzeraj sa</i>

368
00:23:12,600 --> 00:23:16,062
<i>Keďže my sme tí, ktorí našli osud</i>

369
00:23:16,146 --> 00:23:19,774
<i>Neľutuj to, zlatko</i>

370
00:23:19,858 --> 00:23:21,776
<i>-Pretože sme navždy.
-Pretože sme navždy</i>

371
00:23:21,860 --> 00:23:23,778
<i>-Pretože sme navždy.
-Pretože sme navždy</i>

372
00:23:25,321 --> 00:23:26,614
<i>Spolu</i>

373
00:23:26,698 --> 00:23:28,074
Poďme!

374
00:23:31,244 --> 00:23:34,706
<i>Všetko to nie je náhoda</i>

375
00:23:34,789 --> 00:23:38,251
<i>Sme úplne iní, zlatko</i>

376
00:23:38,334 --> 00:23:40,962
<i>Keďže my dvaja sme našli osud</i>

377
00:23:41,045 --> 00:23:41,880
Poďme!

378
00:23:41,963 --> 00:23:43,131
<i>DNA</i>

379
00:23:43,214 --> 00:23:46,342
<i>La la la la la</i>

380
00:23:46,468 --> 00:23:49,471
<i>Pretože to nie je náhoda</i>

381
00:23:49,554 --> 00:23:50,805
<i>DNA</i>

382
00:23:50,889 --> 00:23:53,641
<i>La la la la la</i>

383
00:23:53,725 --> 00:23:56,769
<i>Pretože to nie je náhoda</i>

384
00:23:56,853 --> 00:23:59,147
<i>DNA</i>

385
00:25:45,962 --> 00:25:49,591
"Blue & Grey"

386
00:26:00,685 --> 00:26:04,397
<i>Kde je môj anjel</i>

387
00:26:04,480 --> 00:26:08,234
<i>Na konci dňa</i>

388
00:26:08,318 --> 00:26:12,196
<i>Príďte ma niekto zachrániť, prosím</i>

389
00:26:12,280 --> 00:26:16,284
<i>Iba povzdych po vyčerpávajúcom dni</i>

390
00:26:16,367 --> 00:26:20,288
<i>Všetci sa zdajú byť šťastní</i>

391
00:26:20,371 --> 00:26:24,208
<i>Môžeš sa na mňa pozrieť?
Lebo som modrý a sivý</i>

392
00:26:24,292 --> 00:26:27,962
<i>Slzy odrážajúce sa v zrkadle znamenajú</i>

393
00:26:28,046 --> 00:26:32,258
<i>Moje farby skryté za úsmevom
Modrá a sivá</i>

394
00:26:33,176 --> 00:26:36,929
<i>Nevedno, kde sa stala chyba</i>

395
00:26:37,013 --> 00:26:41,142
<i>Odmalička modrý otáznik v mojej hlave</i>

396
00:26:41,225 --> 00:26:44,771
<i>Možno preto som žil naplno</i>

397
00:26:44,854 --> 00:26:46,564
<i>Ale keď sa obzriem späť a stojím tu sám</i>

398
00:26:46,648 --> 00:26:48,691
<i>Ten hrozivý tieň ma pohlcuje</i>

399
00:26:48,775 --> 00:26:50,485
<i>Modrý otáznik</i>

400
00:26:50,568 --> 00:26:52,070
<i>Je to úzkosť alebo smútok</i>

401
00:26:52,153 --> 00:26:53,905
<i>Alebo sa prejavila ľútosť</i>

402
00:26:53,988 --> 00:26:56,532
<i>Alebo ma stvorila osamelosť </i>

403
00:26:56,616 --> 00:27:00,578
<i>Stále nepoznám hrozivú modrú </i>

404
00:27:00,662 --> 00:27:04,207
<i>Dúfam, že sa nezmením
Nájdem cestu von</i>

405
00:27:04,290 --> 00:27:07,502
<i>Chcem byť šťastnejší </i>

406
00:27:07,585 --> 00:27:11,422
<i>Je mi zima, tak ma roztop</i>

407
00:27:11,506 --> 00:27:15,385
<i>Moja ruka sa naťahuje do nekonečna</i>

408
00:27:15,468 --> 00:27:19,263
<i>Echo bez farby</i>

409
00:27:19,347 --> 00:27:22,975
<i>Och, táto zem sa zdá byť ťažšia</i>

410
00:27:23,059 --> 00:27:27,230
<i>Sám si spievam</i>

411
00:27:27,313 --> 00:27:30,942
<i>Chcem byť šťastnejší</i>

412
00:27:31,025 --> 00:27:35,863
<i>Chcem príliš?</i>

413
00:27:35,947 --> 00:27:42,704
<i>Kráčať po studenej ulici v zime</i>

414
00:27:42,787 --> 00:27:47,375
<i>Pocítil som dych
Srdce bije rýchlejšie</i>

415
00:27:47,458 --> 00:27:51,504
<i>Dokonca aj teraz to cítim</i>

416
00:27:51,587 --> 00:27:55,466
<i>Nehovor, že je to v poriadku</i>

417
00:27:55,550 --> 00:27:59,178
<i>Nie je to v poriadku</i>

418
00:27:59,262 --> 00:28:06,227
<i>Nenechávaj ma samého, tak veľmi to bolí</i>

419
00:28:07,478 --> 00:28:09,230
<i>Obvyklá cesta, obvyklé svetlo</i>

420
00:28:09,313 --> 00:28:11,232
<i>Ale dnes to vyzerá inak</i>

421
00:28:11,315 --> 00:28:13,276
<i>Otupel som voči tomu alebo sa to rozpadlo</i>

422
00:28:13,359 --> 00:28:15,278
<i>Ale ten oceľový blok je dosť ťažký</i>

423
00:28:15,361 --> 00:28:17,155
<i>Šedý nosorožec sa blíži ku mne</i>

424
00:28:17,238 --> 00:28:19,031
<i>Len stojím a pozerám do blba</i>

425
00:28:19,115 --> 00:28:21,033
<i>V tejto chvíli sa necítim ako ja </i>

426
00:28:21,117 --> 00:28:23,035
<i>Ja sa jednoducho nebojím</i>

427
00:28:23,119 --> 00:28:25,329
<i>Neverím v Boha zvaného istota</i>

428
00:28:25,413 --> 00:28:27,373
<i>Slovo ako odtieň je šteklivé</i>

429
00:28:27,457 --> 00:28:29,375
<i>Šedá je široko-ďaleko a je útulnejšia</i>

430
00:28:29,459 --> 00:28:31,419
<i>Tu sú milióny výrazov šedej</i>

431
00:28:31,502 --> 00:28:34,589
<i>Keď prší, je to môj svet
Tancujem na vrchole tohto mesta</i>

432
00:28:34,672 --> 00:28:36,841
<i>Hmla v slnečný deň
Spolu v daždivý deň</i>

433
00:28:36,924 --> 00:28:39,218
<i>Za všetok ten prach tu
Pozdvihnime čaše</i>

434
00:28:40,303 --> 00:28:43,848
<i>Chcem byť len šťastnejší</i>

435
00:28:43,931 --> 00:28:47,810
<i>Pocíťte teplo mojich rúk</i>

436
00:28:47,894 --> 00:28:52,190
<i>Nie sú teplé</i>

437
00:28:52,273 --> 00:28:55,693
<i>Takže ťa potrebujem viac</i>

438
00:28:55,777 --> 00:28:59,530
<i>Och, táto zem sa zdá byť ťažšia</i>

439
00:28:59,614 --> 00:29:03,326
<i>Sám si spievam</i>

440
00:29:03,409 --> 00:29:07,497
<i>V ďalekej budúcnosti, ak sa usmejem</i>

441
00:29:07,580 --> 00:29:12,460
<i>Poviem: "Tak to bolo"</i>

442
00:29:43,449 --> 00:29:50,206
<i>Keď tajne započujem
Slová unášané prázdnotou</i>

443
00:29:51,374 --> 00:29:54,460
<i>Teraz zaspávam v tomto svitaní</i>

444
00:29:55,795 --> 00:29:59,632
<i>Dobrú noc</i>

445
00:30:15,231 --> 00:30:17,650
"Black Swan"

446
00:31:55,122 --> 00:31:58,334
<i>Rob to svoje
Rob to svoje teraz so mnou</i>

447
00:31:58,417 --> 00:32:01,712
<i>Rob to svoje
Rob to svoje teraz so mnou</i>

448
00:32:01,796 --> 00:32:05,049
<i>Čo je to moje?
Čo je to moje, povedz mi to teraz</i>

449
00:32:05,132 --> 00:32:08,010
<i>Povedz mi to teraz
Yeah yeah yeah yeah</i>

450
00:32:08,094 --> 00:32:11,263
<i>Srdce mi už silno nebije</i>

451
00:32:11,347 --> 00:32:13,140
<i>Keď počujete hrať hudbu</i>

452
00:32:13,224 --> 00:32:14,517
<i>Skús sa zdvihnúť</i>

453
00:32:14,600 --> 00:32:17,103
<i>Vyzerá to, akoby sa čas zastavil</i>

454
00:32:17,186 --> 00:32:19,063
<i>Och, to je moja prvá smrť</i>

455
00:32:19,146 --> 00:32:21,649
<i>Vždy som sa bál</i>

456
00:32:21,732 --> 00:32:24,652
<i>Ak to už nemôže rezonovať</i>

457
00:32:24,735 --> 00:32:27,863
<i>Už mi srdce nevibruje</i>

458
00:32:27,947 --> 00:32:30,992
<i>Takto možno zomriem svojou prvou smrťou</i>

459
00:32:31,075 --> 00:32:34,662
<i>Ale čo ak je tá chvíľa práve teraz
Práve teraz</i>

460
00:32:34,745 --> 00:32:38,165
<i>Srdce mi pomaly bije v ušiach
Bum bum bum</i>

461
00:32:38,249 --> 00:32:41,293
<i>Skús utiecť, ale späť do tlamy
Hop hop hop</i>

462
00:32:41,377 --> 00:32:44,005
<i>Nijaká pieseň ma už neovplyvňuje</i>

463
00:32:44,088 --> 00:32:47,258
<i>Potichu kričím</i>

464
00:32:47,341 --> 00:32:50,553
<i>Oceán s umlčaným svetlom
Yeah yeah yeah</i>

465
00:32:50,636 --> 00:32:53,889
<i>Moje túlavé nohy stoja
Yeah yeah yeah</i>

466
00:32:53,973 --> 00:32:57,309
<i>Každý zvuk a tón bol odstrihnutý
Yeah yeah yeah</i>

467
00:32:57,393 --> 00:32:59,270
<i>Zabíja ma to
Zabíja ma to</i>

468
00:32:59,353 --> 00:33:00,479
<i>Počuješ ma</i>

469
00:33:00,563 --> 00:33:03,566
<i>Potápam sa pomaly ako v tranze
Na na na</i>

470
00:33:03,649 --> 00:33:06,902
<i>Súboj, ale všetko je to dno oceánu
Na na</i>

471
00:33:06,986 --> 00:33:10,197
<i>Každý okamih sa stáva večnosťou
Yeah, yeah, yeah</i>

472
00:33:10,281 --> 00:33:12,033
<i>Natočte to teraz
Natočte to teraz</i>

473
00:33:12,116 --> 00:33:13,451
<i>Počuješ ma, áno </i>

474
00:33:13,534 --> 00:33:16,787
<i>Rob to svoje
Rob to svoje teraz so mnou</i>

475
00:33:16,871 --> 00:33:20,082
<i>Rob to svoje
Rob to svoje teraz so mnou</i>

476
00:33:20,166 --> 00:33:23,711
<i>Čo je to moje?
Čo je to moje, povedz mi to teraz</i>

477
00:33:23,794 --> 00:33:26,630
<i>Povedz mi teraz
Áno, áno, áno, áno</i>

478
00:33:26,714 --> 00:33:29,300
<i>Hlbšie
Áno, myslím, že idem hlbšie</i>

479
00:33:29,383 --> 00:33:30,760
<i>Stále strácam pozornosť</i>

480
00:33:30,843 --> 00:33:32,386
<i>Nie, len ma nechaj ísť</i>

481
00:33:32,470 --> 00:33:34,221
<i>Nechaj moje nohy ma viesť</i>

482
00:33:34,305 --> 00:33:35,681
<i>Sám pôjdem dovnútra</i>

483
00:33:35,765 --> 00:33:37,600
<i>V najhlbších hlbinách</i>

484
00:33:37,683 --> 00:33:38,559
<i>Videl som sa</i>

485
00:33:38,642 --> 00:33:40,478
<i>Pomaly otváram oči</i>

486
00:33:40,561 --> 00:33:42,605
<i>Som vo svojej pracovni, je to moje štúdio</i>

487
00:33:42,688 --> 00:33:44,106
<i>Vlny idú</i>

488
00:33:44,190 --> 00:33:46,192
<i>V tme a bolesti</i>

489
00:33:46,275 --> 00:33:49,570
<i>Ale už sa nikdy nenechám odtiahnuť</i>

490
00:33:49,653 --> 00:33:53,032
<i>Vnútri som videl seba, seba</i>

491
00:33:53,115 --> 00:33:56,368
<i>V ušiach mi bije srdce
Bum bum bum</i>

492
00:33:56,452 --> 00:33:59,497
<i>Oči otvorené dokorán do môjho lesa
Hop hop hop</i>

493
00:33:59,580 --> 00:34:02,374
<i>Nič ma nemôže pohltiť</i>

494
00:34:02,458 --> 00:34:05,294
<i>Vykríknem so zúrivosťou</i>

495
00:34:05,878 --> 00:34:08,798
<i>Oceán s umlčaným svetlom
Yeah yeah yeah</i>

496
00:34:08,881 --> 00:34:12,051
<i>Moje túlavé nohy stoja
Yeah yeah yeah</i>

497
00:34:12,176 --> 00:34:15,513
<i>Každý zvuk a tón bol zrušený
Yeah yeah yeah</i>

498
00:34:15,596 --> 00:34:17,598
<i>Zabíja ma to
Zabíja ma to</i>

499
00:34:17,681 --> 00:34:18,766
<i>Počuješ ma</i>

500
00:34:18,849 --> 00:34:21,727
<i>Potápam sa pomaly ako v tranze
Nah nah nah</i>

501
00:34:21,811 --> 00:34:25,314
<i>Je to ťažké, je to na dne oceánu
Nah nah</i>

502
00:34:25,397 --> 00:34:28,734
<i>Každý okamih sa stáva večnosťou
Yeah yeah yeah</i>

503
00:34:28,818 --> 00:34:30,361
<i>Natočte to teraz
Natočte to teraz</i>

504
00:34:30,444 --> 00:34:31,737
<i>Počuješ ma, áno </i>

505
00:34:31,821 --> 00:34:35,032
<i>Rob to svoje
Rob to svoje teraz so mnou</i>

506
00:34:35,116 --> 00:34:38,202
<i>Rob to svoje
Rob to svoje teraz so mnou</i>

507
00:34:38,285 --> 00:34:41,914
<i>Čo je to moje?
Čo je to moje, povedz mi to teraz</i>

508
00:34:41,997 --> 00:34:45,626
<i>Povedz mi teraz
Yeah yeah yeah yeah</i>

509
00:35:07,231 --> 00:35:09,233
"Blood Sweat and Tears"

510
00:35:09,316 --> 00:35:13,571
<i>Moja krv, pot, slzy
Aj môj posledný tanec</i>

511
00:35:13,654 --> 00:35:19,702
<i>Len si ich zober, zober si ich</i>

512
00:35:19,785 --> 00:35:21,745
<i>Moju krv, pot, slzy</i>

513
00:35:21,829 --> 00:35:24,748
<i>Môj studený dych tiež</i>

514
00:35:24,832 --> 00:35:30,004
<i>Len si ich zober</i>

515
00:35:30,087 --> 00:35:34,049
<i>Chceš to viac, viac, viac, viac</i>

516
00:35:35,259 --> 00:35:40,347
<i>Chceš to viac, viac, viac, viac</i>

517
00:35:40,431 --> 00:35:44,602
<i>Chceš to viac, viac, viac, viac</i>

518
00:35:45,477 --> 00:35:50,733
<i>Chceš to viac, viac, viac, viac</i>

519
00:35:50,816 --> 00:35:53,402
<i>Moju krv, pot, slzy</i>

520
00:35:54,111 --> 00:35:57,114
"FAKE LOVE"

521
00:36:05,581 --> 00:36:11,212
<i>Je mi tak zle z tejto falošnej lásky
Falošná láska, falošná láska</i>

522
00:36:11,295 --> 00:36:16,800
<i>Je mi to tak ľúto, ale je to falošná láska
Falošná láska, falošná láska</i>

523
00:36:17,843 --> 00:36:19,428
<i>Chcem byť dobrým mužom</i>

524
00:36:19,511 --> 00:36:20,930
<i>Len pre teba</i>

525
00:36:21,430 --> 00:36:22,848
<i>Dal som svetu</i>

526
00:36:22,932 --> 00:36:24,350
<i>Len pre teba </i>

527
00:36:24,433 --> 00:36:26,060
<i>Zmenil som všetko</i>

528
00:36:26,143 --> 00:36:27,394
<i>Len pre teba</i>

529
00:36:27,478 --> 00:36:29,146
<i>Teraz sa nepoznám</i>

530
00:36:29,230 --> 00:36:30,814
<i>Kto si ty</i>

531
00:36:30,898 --> 00:36:34,151
<i>Les bol len pre nás
Nebola si tam</i>

532
00:36:34,235 --> 00:36:37,071
<i>Cestu, ktorou som išiel, som zabudol</i>

533
00:36:37,154 --> 00:36:40,032
<i>Dokonca som si nebol celkom istý, kto som</i>

534
00:36:40,616 --> 00:36:43,160
<i>Skús bľabotať do zrkadla
Kto, dočerta, si</i>

535
00:36:43,244 --> 00:36:48,999
<i>Pred tebou som mohol predstierať
Že som šťastný, aj keď som bol smutný</i>

536
00:36:49,083 --> 00:36:54,338
<i>Pred tebou som mohol predstierať
Že som silný, aj keď to bolelo</i>

537
00:36:55,005 --> 00:36:58,425
<i>Prial by som si, aby láska bola
dokonalá ako samotná láska</i>

538
00:36:58,509 --> 00:37:01,512
<i>Prajem si, aby všetky moje
slabosti mohli byť skryté</i>

539
00:37:01,595 --> 00:37:06,684
<i>Vyrástol mi kvet, ktorý nemôže rozkvitnúť
V sne, ktorý sa nemôže splniť</i>

540
00:37:07,351 --> 00:37:10,562
<i>Milujem ťa tak veľmi, milujem ťa tak veľmi</i>

541
00:37:10,646 --> 00:37:13,732
<i>Vytváram pre teba peknú lož</i>

542
00:37:13,816 --> 00:37:16,568
<i>Láska, je to šialené, je to šialené</i>

543
00:37:16,652 --> 00:37:19,738
<i>Skús ma vymazať a urobiť
zo mňa svoju bábiku</i>

544
00:37:19,822 --> 00:37:22,908
<i>Milujem ťa tak veľmi, milujem ťa tak veľmi</i>

545
00:37:22,992 --> 00:37:25,953
<i>Vytváram pre teba peknú lož</i>

546
00:37:26,036 --> 00:37:29,164
<i>Láska, je to šialené, je to šialené</i>

547
00:37:29,248 --> 00:37:31,917
<i>Skús ma vymazať a urobiť
zo mňa svoju bábiku</i>

548
00:37:32,001 --> 00:37:38,007
<i>Je mi tak zle z tejto falošnej lásky
Falošná láska, falošná láska </i>

549
00:37:38,090 --> 00:37:43,262
<i>Je mi to ľúto, ale je to falošná láska
Falošná láska, falošná láska</i>

550
00:37:45,806 --> 00:37:48,809
<i>Prečo si smutný
Neviem, neviem</i>

551
00:37:48,892 --> 00:37:51,270
<i>Usmej sa, povedz milujem ťa</i>

552
00:37:52,021 --> 00:37:55,316
<i>Pozri na mňa, sám som si prestal veriť</i>

553
00:37:55,399 --> 00:37:57,985
<i>Ani ty mi nerozumieš</i>

554
00:37:58,068 --> 00:38:01,322
<i>Hovoríš, že som neznámy
Zmenil som sa na toho, koho si mala rada </i>

555
00:38:01,405 --> 00:38:04,408
<i>Hovoríš, že nie som sám sebou
Čo si dobre vedel </i>

556
00:38:04,491 --> 00:38:07,202
<i>Nie? Čo tým myslíš, že nie
Som slepý </i>

557
00:38:07,286 --> 00:38:10,372
<i>Láska? Čo je láska, sakra
Je to všetko falošná láska </i>

558
00:38:10,456 --> 00:38:14,877
<i>Woo, ja neviem, ja neviem prečo</i>

559
00:38:17,004 --> 00:38:21,300
<i>Woo, dokonca ani ja, ani ja neviem</i>

560
00:38:22,885 --> 00:38:27,848
<i>Woo, len viem, len viem
Len viem prečo </i>

561
00:38:27,931 --> 00:38:33,312
<i>Lebo je to všetko falošná láska
Falošná láska, falošná láska </i>

562
00:38:34,188 --> 00:38:37,483
<i>Milujem ťa tak veľmi, milujem ťa tak veľmi</i>

563
00:38:37,566 --> 00:38:40,444
<i>Vytváram pre teba peknú lož</i>

564
00:38:40,527 --> 00:38:43,364
<i>Láska, je to také šialené
Láska, je to také šialené</i>

565
00:38:43,447 --> 00:38:46,533
<i>Skús ma vymazať a urobiť
zo mňa svoju bábiku</i>

566
00:38:46,617 --> 00:38:49,536
<i>Milujem ťa tak veľmi, milujem ťa tak veľmi</i>

567
00:38:49,620 --> 00:38:52,623
<i>Vytváram pre teba peknú lož</i>

568
00:38:52,706 --> 00:38:56,001
<i>Láska, je to také šialené
Láska, je to také šialené</i>

569
00:38:56,085 --> 00:38:58,462
<i>Skús ma vymazať a urobiť
zo mňa svoju bábiku</i>

570
00:38:58,545 --> 00:39:04,426
<i>Je mi tak zle z tejto falošnej lásky
Falošná láska, falošná láska </i>

571
00:39:05,010 --> 00:39:10,391
<i>Je mi to tak ľúto, ale to je falošná láska
Falošná láska, falošná láska</i>

572
00:39:11,683 --> 00:39:16,897
<i>Pred tebou som mohol predstierať
Že som šťastný, aj keď som bol smutný</i>

573
00:39:17,731 --> 00:39:22,694
<i>Pred tebou som mohol predstierať
Že som silný, aj keď to bolelo</i>

574
00:39:23,862 --> 00:39:26,782
<i>Prajem si, aby láska bola
dokonalá ako samotná láska</i>

575
00:39:26,865 --> 00:39:30,077
<i>Prajem si, aby všetky moje slabosti
mohli byť skryté</i>

576
00:39:30,160 --> 00:39:35,290
<i>Vyrástol mi kvet, ktorý nemôže rozkvitnúť
V sne, ktorý sa nemôže splniť</i>

577
00:40:18,125 --> 00:40:21,128
"Life Goes On"

578
00:40:21,503 --> 00:40:22,421
Hej!

579
00:40:26,216 --> 00:40:27,968
Áno. Konečne jar...

580
00:40:28,927 --> 00:40:30,387
prišla k nám.

581
00:40:32,514 --> 00:40:35,184
Život ide ďalej, čas ide ďalej.
Všetko ide ďalej.

582
00:40:38,270 --> 00:40:40,939
Čo sa vráti, to sa vráti späť.

583
00:40:41,023 --> 00:40:43,692
<i>Jedného dňa sa svet zastavil</i>

584
00:40:43,775 --> 00:40:46,612
<i>Bez akéhokoľvek varovania</i>

585
00:40:46,695 --> 00:40:49,865
<i>Jar nevedela čakať</i>

586
00:40:49,948 --> 00:40:53,160
<i>Prišla ani nie o minútu neskôr</i>

587
00:40:53,243 --> 00:40:55,496
<i>Ulice vyčistené od stôp</i>

588
00:40:55,579 --> 00:40:58,499
<i>Ležím tu, padnutý na zem</i>

589
00:40:58,582 --> 00:41:01,418
<i>Čas plynie sám od seba</i>

590
00:41:01,502 --> 00:41:05,255
<i>Bez jediného ospravedlnenia</i>

591
00:41:05,339 --> 00:41:07,758
<i>Vyzerá to, že dnes bude opäť pršať</i>

592
00:41:07,841 --> 00:41:09,635
<i>Som premočený až na kosť</i>

593
00:41:09,718 --> 00:41:11,053
<i>Stále sa nezastavím</i>

594
00:41:11,136 --> 00:41:13,680
<i>Bežím rýchlejšie ako ten dažďový mrak</i>

595
00:41:13,764 --> 00:41:15,390
<i>Myslel som, že to bude stačiť</i>

596
00:41:15,474 --> 00:41:16,934
<i>Hádam som len človek</i>

597
00:41:17,017 --> 00:41:18,101
<i>Som vo svete bolesti</i>

598
00:41:18,185 --> 00:41:20,145
<i>Tento chlad, čo mi svet dal</i>

599
00:41:20,229 --> 00:41:23,232
<i>Mám slačiť tlačidlo pretáčania
zapadnuté prachom</i>

600
00:41:23,315 --> 00:41:25,609
<i>Tancovanie mimo rytmu ležiac na zemi</i>

601
00:41:25,692 --> 00:41:27,277
<i>Keď príde zima, vydýchnime</i>

602
00:41:27,861 --> 00:41:28,987
<i>Teplejší dych</i>

603
00:41:30,030 --> 00:41:32,866
<i>Žiadny koniec v dohľade</i>

604
00:41:32,950 --> 00:41:36,245
<i>Je tu nejaké východisko?</i>

605
00:41:36,328 --> 00:41:41,708
<i>Moje nohy sa odmietajú pohnúť, ach</i>

606
00:41:41,792 --> 00:41:44,711
<i>Zatvor na chvíľu oči</i>

607
00:41:44,795 --> 00:41:47,839
<i>Drž ma za ruku</i>

608
00:41:47,923 --> 00:41:49,925
<i>Utečme do tej budúcnosti</i>

609
00:41:50,008 --> 00:41:52,844
Raz, dva, tri! Hej!

610
00:41:52,928 --> 00:41:55,138
<i>Ako ozvena v lese</i>

611
00:41:55,222 --> 00:41:58,016
<i>Deň sa vráti</i>

612
00:41:58,100 --> 00:42:01,603
<i>Akoby sa nič nestalo</i>

613
00:42:01,687 --> 00:42:03,897
<i>Áno, život ide ďalej</i>

614
00:42:03,981 --> 00:42:06,817
<i>Ako šíp na modrej oblohe</i>

615
00:42:06,900 --> 00:42:09,861
<i>Ďalší deň, ktorý preletel</i>

616
00:42:09,945 --> 00:42:13,490
<i>Na mojom vankúši, na mojom stole</i>

617
00:42:13,574 --> 00:42:15,492
<i>Áno, život ide ďalej</i>

618
00:42:15,576 --> 00:42:16,910
<i>Takto znova</i>

619
00:42:16,994 --> 00:42:19,871
<i>Poviem vám to touto piesňou</i>

620
00:42:19,955 --> 00:42:22,416
<i>Ľudia hovoria, že svet sa zmenil</i>

621
00:42:25,168 --> 00:42:27,045
<i>Ale našťastie medzi nami</i>

622
00:42:27,129 --> 00:42:28,839
<i>Nič sa nezmenilo</i>

623
00:42:28,922 --> 00:42:31,675
<i>S dobrým ránom,
ktorým začíname a končíme deň</i>

624
00:42:31,758 --> 00:42:34,595
<i>Previažme zajtrajšok s dneškom</i>

625
00:42:36,430 --> 00:42:38,557
<i>Zatiaľ zastavené
Ale neskrývaj sa v tieni</i>

626
00:42:38,640 --> 00:42:40,809
<i>Opäť zažiari denné svetlo</i>

627
00:42:40,892 --> 00:42:44,187
<i>Žiadny koniec v dohľade</i>

628
00:42:44,271 --> 00:42:46,898
<i>Je tu nejaké východisko?</i>

629
00:42:46,982 --> 00:42:52,988
<i>Moje nohy sa odmietajú pohnúť, ach</i>

630
00:42:53,071 --> 00:42:56,074
<i>Zatvor na chvíľu oči</i>

631
00:42:56,158 --> 00:42:59,202
<i>Drž ma za ruku</i>

632
00:42:59,286 --> 00:43:01,288
<i>Utečme do tej budúcnosti</i>

633
00:43:01,371 --> 00:43:03,332
Raz, dva, tri, ideme.

634
00:43:03,915 --> 00:43:06,501
<i>Ako ozvena v lese</i>

635
00:43:06,585 --> 00:43:08,879
<i>Deň sa vráti</i>

636
00:43:08,962 --> 00:43:12,341
<i>Akoby sa nič nestalo</i>

637
00:43:12,924 --> 00:43:14,843
<i>Áno, život ide ďalej</i>

638
00:43:14,926 --> 00:43:17,763
<i>Ako šíp na modrej oblohe</i>

639
00:43:17,846 --> 00:43:20,849
<i>Ďalší deň, ktorý preletel</i>

640
00:43:20,932 --> 00:43:24,311
<i>Na mojom vankúši, na mojom stole</i>

641
00:43:24,394 --> 00:43:26,730
<i>Áno, život ide ďalej</i>

642
00:43:26,813 --> 00:43:28,190
<i>Takto znova</i>

643
00:43:28,273 --> 00:43:30,192
<i>Pamätám si </i>

644
00:43:31,902 --> 00:43:32,736
Spievajte.

645
00:43:34,029 --> 00:43:36,448
<i>Pamätám si</i>

646
00:43:38,700 --> 00:43:39,951
Spievajte s nami. Hej!

647
00:43:40,035 --> 00:43:43,580
<i>Pamätám si </i>

648
00:43:46,124 --> 00:43:48,126
<i>Pamätám si </i>

649
00:43:49,002 --> 00:43:50,671
Dobre, urobíme si fotku.

650
00:43:51,088 --> 00:43:52,255
Kimchi!

651
00:44:00,597 --> 00:44:01,765
Ako to dopadlo?

652
00:44:01,848 --> 00:44:04,059
"Boy With Luv"

653
00:44:04,142 --> 00:44:05,560
No, to je jedno.

654
00:44:07,187 --> 00:44:08,313
Zamilovaný chlapec.

655
00:44:08,397 --> 00:44:09,356
Poďme!

656
00:44:11,900 --> 00:44:14,361
-Prichádza naša kapela.
-Hej, Jimin.

657
00:44:14,444 --> 00:44:16,488
Jimin je v zóne.

658
00:44:17,155 --> 00:44:20,242
<i>Som zvedavý na všetko
Ako sa dnes máš</i>

659
00:44:20,826 --> 00:44:21,827
<i>Och, povedz</i>

660
00:44:23,120 --> 00:44:24,162
Čo povieš?

661
00:44:25,247 --> 00:44:27,916
<i>Čo ťa robí šťastným</i>

662
00:44:27,999 --> 00:44:28,834
No tak.

663
00:44:28,917 --> 00:44:29,751
<i>-Och, napíš mi</i>
-Čo povieš?

664
00:44:33,672 --> 00:44:35,382
<i>Každý tvoj obrázok</i>

665
00:44:35,465 --> 00:44:41,346
<i>Chcem ho mať pri vankúši, ó, zlatko</i>

666
00:44:41,430 --> 00:44:43,181
<i>Buď mojou učiteľkou</i>

667
00:44:43,265 --> 00:44:45,976
<i>Nauč ma všetko o sebe</i>

668
00:44:46,059 --> 00:44:47,561
Povedz to!

669
00:44:47,644 --> 00:44:49,062
<i>Tvoja 1, tvoja 2</i>

670
00:44:49,146 --> 00:44:50,897
<i>Počúvaj zlatko, ja</i>

671
00:44:50,981 --> 00:44:54,776
<i>Lietam vysoko na oblohe</i>

672
00:44:54,860 --> 00:44:56,945
<i>S dvoma krídlami, ktoré si mi vtedy dala</i>

673
00:44:57,028 --> 00:44:58,864
<i>Tu je to tak vysoko</i>

674
00:44:58,947 --> 00:45:00,949
<i>Chcem, aby si sa zamerala na moje oči</i>

675
00:45:01,032 --> 00:45:02,868
Ste pripravení? Ste pripravení?

676
00:45:02,951 --> 00:45:04,953
-Jeden, dva, tri!
<i>-Robíš zo mňa zamilovaného chlapca</i>

677
00:45:05,704 --> 00:45:08,373
<i>Oh my my my, oh my my my</i>

678
00:45:08,457 --> 00:45:10,500
<i>Tak rýchlo si ma dostala</i>

679
00:45:10,584 --> 00:45:12,627
<i>Chcem byť s tebou pri všetkom</i>

680
00:45:12,711 --> 00:45:13,795
No tak, no tak!

681
00:45:13,879 --> 00:45:16,173
<i>Oh my my my, oh my my my</i>

682
00:45:16,256 --> 00:45:18,633
<i>Tak rýchlo si ma dostala</i>

683
00:45:18,717 --> 00:45:21,720
<i>-Teraz už to trochu chápem</i>
-Poďme!

684
00:45:23,305 --> 00:45:24,723
<i>Láska nie je silnejšia</i>

685
00:45:26,975 --> 00:45:29,811
<i>Ako zamilovaný chlapec</i>

686
00:45:31,188 --> 00:45:32,981
<i>Láska nie je silnejšia</i>

687
00:45:35,066 --> 00:45:37,068
<i>Ako zamilovaný chlapec</i>

688
00:45:37,152 --> 00:45:41,156
<i>Od chvíle, keď som ťa stretol,
Bola si môj celý život</i>

689
00:45:41,239 --> 00:45:45,577
<i>Ty si hviezda, ktorá mení
Bežných na výnimočných</i>

690
00:45:45,660 --> 00:45:48,789
<i>Jeden za druhým
Všetko je špeciálne </i>

691
00:45:48,872 --> 00:45:51,082
<i>Veci, ktoré ťa zaujímajú
Spôsob, akým chodíš alebo hovoríš</i>

692
00:45:51,166 --> 00:45:53,210
<i>A každý tvoj malý triviálny zvyk</i>

693
00:45:53,794 --> 00:45:57,923
<i>Každý hovorí, že som bol taký malý
A teraz som sa stal hrdinom (oh nah) </i>

694
00:45:58,006 --> 00:46:01,802
<i>Hovorím, že niečo ako osud
Nikdy nebola moja vec (ach nah) </i>

695
00:46:01,885 --> 00:46:03,637
<i>Svetový mier (Ani náhodou) </i>

696
00:46:03,720 --> 00:46:05,597
<i>Skvelý poriadok (Ani náhodou) </i>

697
00:46:05,680 --> 00:46:08,517
<i>Len ťa budem udržiavať v bezpečí
(Zamilovaný chlapec) </i>

698
00:46:08,892 --> 00:46:11,019
<i>Počúvaj, zlatko, ja</i>

699
00:46:11,102 --> 00:46:14,898
<i>Lietam vysoko na oblohe</i>

700
00:46:14,981 --> 00:46:16,900
<i>S dvoma krídlami, ktoré si mi vtedy dala</i>

701
00:46:16,983 --> 00:46:18,985
<i>Tu je to tak vysoko</i>

702
00:46:19,069 --> 00:46:21,988
<i>Chcem, aby si sa zamerala na moje oči</i>

703
00:46:22,072 --> 00:46:24,866
-Poďme!
-Jedna, dva, tri, hej!

704
00:46:25,534 --> 00:46:28,370
<i>Oh my my my, oh my my my</i>

705
00:46:28,453 --> 00:46:30,705
<i>Tak rýchlo si ma dostala</i>

706
00:46:30,789 --> 00:46:33,792
<i>Chcem byť s tebou pri všetkom</i>

707
00:46:33,875 --> 00:46:36,336
<i>Oh my my my, oh my my my</i>

708
00:46:36,419 --> 00:46:38,672
<i>Tak rýchlo si ma dostala</i>

709
00:46:38,755 --> 00:46:41,091
<i>-Teraz to už tak trochu chápem</i>
-Poďme! Poďme!

710
00:46:43,260 --> 00:46:44,928
<i>Láska nie je silnejšia</i>

711
00:46:46,930 --> 00:46:50,684
<i>Ako zamilovaný chlapec</i>

712
00:46:50,976 --> 00:46:53,019
<i>Láska nie je silnejšia</i>

713
00:46:54,855 --> 00:46:57,440
<i>Ako zamilovaný chlapec</i>

714
00:46:57,524 --> 00:46:58,775
<i>Budem hovoriť veľmi úprimne </i>

715
00:46:58,859 --> 00:47:01,111
<i>Niekedy som bol trochu zaseknutý </i>

716
00:47:01,194 --> 00:47:02,904
<i>Zvýšená obloha, rozšírené sály </i>

717
00:47:02,988 --> 00:47:05,657
<i>Niekedy som sa modlil, nechaj ma utiecť </i>

718
00:47:05,740 --> 00:47:09,119
<i>Ale tvoja bolesť je moja bolesť </i>

719
00:47:09,202 --> 00:47:11,705
Ach, vieš, aj tak ťa milujem

720
00:47:12,289 --> 00:47:13,331
Poďme!

721
00:47:13,915 --> 00:47:16,251
<i>Oh my my my, oh my my my</i>

722
00:47:16,334 --> 00:47:18,670
<i>Tak rýchlo si ma dostala</i>

723
00:47:18,753 --> 00:47:21,381
<i>Chcem byť s tebou pri všetkom</i>

724
00:47:21,464 --> 00:47:24,551
<i>Oh my my my, oh my my my</i>

725
00:47:24,634 --> 00:47:26,595
<i>Tak rýchlo si ma dostala</i>

726
00:47:26,678 --> 00:47:29,931
<i>Teraz to už tak trochu chápem</i>

727
00:47:30,974 --> 00:47:33,059
<i>Láska nie je silnejšia</i>

728
00:47:35,145 --> 00:47:38,940
<i>Ako zamilovaný chlapec</i>

729
00:47:39,024 --> 00:47:41,151
<i>Láska nie je silnejšia</i>

730
00:47:42,652 --> 00:47:43,486
Čo?

731
00:47:43,945 --> 00:47:47,198
<i>Ako zamilovaný chlapec</i>

732
00:47:56,291 --> 00:47:57,667
-Ďakujem.
-Ďakujem.

733
00:47:59,169 --> 00:48:00,462
Naša skupina.

734
00:48:02,631 --> 00:48:03,465
ARMY!

735
00:48:04,299 --> 00:48:05,467
Hej, ARMY!

736
00:48:07,302 --> 00:48:09,930
Bavíte sa?

737
00:48:10,013 --> 00:48:11,014
Áno.

738
00:48:13,767 --> 00:48:15,852
Teraz pokračujme.

739
00:48:15,936 --> 00:48:19,356
Vaše povzbudzovanie je našou energiou.

740
00:48:20,273 --> 00:48:21,149
Áno.

741
00:48:24,319 --> 00:48:25,195
Dobre.

742
00:48:28,156 --> 00:48:30,116
Všetci, čo ste tu,

743
00:48:33,995 --> 00:48:35,080
ste pripravení?

744
00:48:37,666 --> 00:48:40,669
Hlasnejšie!

745
00:48:49,552 --> 00:48:51,721
Nie, nie. Viac.

746
00:48:52,430 --> 00:48:56,059
A potom úroveň 2 a úroveň 3,

747
00:48:56,142 --> 00:48:59,771
nech vás počujem!

748
00:49:04,234 --> 00:49:07,904
-Dobre, dobre, dobre, dobre.
-Presne tak.

749
00:49:10,240 --> 00:49:13,493
Teraz všetci.

750
00:49:14,828 --> 00:49:19,874
Hlasnejšie!

751
00:49:22,419 --> 00:49:25,422
Dobre, je čas sa naozaj zabaviť.

752
00:49:25,505 --> 00:49:28,383
Chystáme sa nastražiť nejaké bomby, áno?

753
00:49:28,466 --> 00:49:32,971
Áno, čoskoro to tu vybuchne!

754
00:49:33,054 --> 00:49:35,515
ARMY a BTS nič nezastaví.

755
00:49:35,598 --> 00:49:37,976
Urobme z toho bum!

756
00:49:38,059 --> 00:49:39,561
-Bum!
-Bum!

757
00:49:40,145 --> 00:49:41,104
Poďme na to!

758
00:49:41,688 --> 00:49:43,898
"Dynamite"

759
00:49:43,982 --> 00:49:47,736
<i>Lebo dnes večer som vo hviezdach</i>

760
00:49:47,819 --> 00:49:51,448
<i>Tak sa pozeraj, ako prinesiem oheň
A rozžiarim noc</i>

761
00:49:52,991 --> 00:49:54,659
<i>Obuj topánky, vstaň ráno</i>

762
00:49:54,743 --> 00:49:57,328
<i>Šálka mlieka, rock and roll</i>

763
00:49:57,412 --> 00:50:00,415
<i>King Kong, kopni do bubna
Valí sa ako valiaci sa kameň</i>

764
00:50:01,458 --> 00:50:03,043
<i>Spievaj pieseň, keď idem domov</i>

765
00:50:03,126 --> 00:50:05,336
<i>Skoč na vrchol, LeBron</i>

766
00:50:05,420 --> 00:50:07,088
<i>Ding dong, zavolaj mi na môj telefón</i>

767
00:50:07,172 --> 00:50:09,591
-<i>Ľadový čaj a hra ping pongu</i>
-Všetci!

768
00:50:09,674 --> 00:50:11,176
<i>Toto začína byť ťažké</i>

769
00:50:11,259 --> 00:50:13,636
<i>Počujete basy, som pripravený</i>

770
00:50:13,720 --> 00:50:15,472
<i>Život je sladký ako med</i>

771
00:50:15,555 --> 00:50:17,682
<i>Áno, tento beat cinká ako peniaze</i>

772
00:50:18,266 --> 00:50:22,103
<i>Disko preťaženie, páči sa mi to
Môžem ísť</i>

773
00:50:22,187 --> 00:50:24,856
<i>Som diamant, vieš, že žiarim</i>

774
00:50:24,939 --> 00:50:25,940
Všetci, poďme!

775
00:50:26,483 --> 00:50:30,028
<i>Lebo dnes večer som vo hviezdach</i>

776
00:50:30,111 --> 00:50:33,698
<i>Tak sa pozeraj, ako prinesiem oheň
A rozžiarim noc</i>

777
00:50:34,783 --> 00:50:38,912
<i>Svietim mestom s trochou funku a duše</i>

778
00:50:38,995 --> 00:50:43,166
<i>Takže to zapálim ako dynamit, woah</i>

779
00:50:43,500 --> 00:50:45,126
<i>Priveď priateľa, pripoj sa k davu</i>

780
00:50:45,210 --> 00:50:46,878
<i>Ktokoľvek chce prísť</i>

781
00:50:47,629 --> 00:50:51,382
<i>Povedz, čo chceš
Hýb sa poriadne</i>

782
00:50:52,050 --> 00:50:53,635
<i>Deň alebo noc, obloha žiari </i>

783
00:50:53,718 --> 00:50:56,096
<i>Takže tancujeme za úsvitu</i>

784
00:50:56,179 --> 00:50:59,891
<i>Dámy a páni, mám liek
Pozerajte sa na mňa</i>

785
00:50:59,974 --> 00:51:01,601
<i>Toto je ťažké </i>

786
00:51:01,684 --> 00:51:04,312
<i>Počuješ dunieť basy, som pripravený</i>

787
00:51:04,395 --> 00:51:05,897
<i>Život je sladký ako med</i>

788
00:51:05,980 --> 00:51:08,358
<i>Áno, tento beat cinká ako peniaze</i>

789
00:51:08,858 --> 00:51:12,487
<i>Disko preťaženie, páči sa mi to
Môžem ísť</i>

790
00:51:12,570 --> 00:51:15,448
<i>Som diamant, vieš, že žiarim</i>

791
00:51:15,532 --> 00:51:16,866
Všetci, poďme!

792
00:51:16,950 --> 00:51:20,203
<i>Lebo dnes večer som vo hviezdach</i>

793
00:51:20,662 --> 00:51:24,415
<i>Tak sa pozeraj, ako prinesiem oheň
A rozžiarim noc</i>

794
00:51:25,291 --> 00:51:29,212
<i>Svietim mestom s trochou funku a duše</i>

795
00:51:29,879 --> 00:51:33,466
<i>Takže to rozžiarim ako dynamit, woah</i>

796
00:51:34,050 --> 00:51:38,138
<i>Dynnnnanana, život je dynamit</i>

797
00:51:38,221 --> 00:51:42,308
<i>Dynnnnanana, život je dynamit</i>

798
00:51:42,392 --> 00:51:46,062
<i>Svietim mestom s trochou funku a duše</i>

799
00:51:46,688 --> 00:51:50,525
<i>Takže to rozžiarim ako dynamit, voah</i>

800
00:51:50,608 --> 00:51:52,610
<i>Dynnnnnanana eh</i>

801
00:51:52,694 --> 00:51:54,863
<i>Dynnnnnanana eh</i>

802
00:51:54,946 --> 00:51:56,990
<i>Dynnnnnanana eh</i>

803
00:51:57,073 --> 00:51:58,908
<i>Zapáľ to ako dynamit</i>

804
00:51:58,992 --> 00:52:01,035
<i>Dynnnnnanana eh</i>

805
00:52:01,119 --> 00:52:03,413
<i>Dynnnnnanana eh</i>

806
00:52:03,496 --> 00:52:05,498
<i>Dynnnnnanana eh</i>

807
00:52:05,582 --> 00:52:07,208
<i>Zapáľ to ako dynamit</i>

808
00:52:07,292 --> 00:52:10,920
<i>Lebo dnes večer som vo hviezdach</i>

809
00:52:11,004 --> 00:52:14,966
<i>Tak sa pozeraj, ako prinesiem oheň
A rozžiarim noc</i>

810
00:52:15,925 --> 00:52:20,138
<i>Svietim mestom s trochou funku a duše</i>

811
00:52:20,221 --> 00:52:23,224
<i>Takže to zapálim ako dynamit</i>

812
00:52:23,600 --> 00:52:24,434
Poďme!

813
00:52:24,517 --> 00:52:27,896
<i>Lebo dnes večer som vo hviezdach</i>

814
00:52:27,979 --> 00:52:31,983
<i>Tak sa pozeraj, ako prinesiem oheň
A rozžiarim noc</i>

815
00:52:32,901 --> 00:52:36,821
<i>Svietim mestom s trochou funku a duše</i>

816
00:52:36,905 --> 00:52:40,700
<i>Takže to zapálim ako dynamit</i>

817
00:52:41,326 --> 00:52:42,702
<i>Dynnnnnanana</i>

818
00:52:42,785 --> 00:52:43,661
Povedz, čo?

819
00:52:43,745 --> 00:52:45,079
<i>Život je dynamit</i>

820
00:52:45,163 --> 00:52:47,165
<i>Dynnnnnanana</i>

821
00:52:47,248 --> 00:52:49,417
-Čo?
-<i>Život je dynamit</i>

822
00:52:49,500 --> 00:52:53,713
<i>Svietim mestom s trochou funku a duše</i>

823
00:52:53,796 --> 00:52:58,092
<i>Takže to zapálim ako dynamit, woah</i>

824
00:52:58,176 --> 00:53:01,179
"Butter"

825
00:53:28,706 --> 00:53:30,124
<i>Hladký ako maslo</i>

826
00:53:30,208 --> 00:53:32,293
<i>Ako zločinec v utajení</i>

827
00:53:32,377 --> 00:53:34,587
<i>Bude to praskať ako problémy</i>

828
00:53:34,671 --> 00:53:37,173
<i>Takto sa ti vlámať do srdca</i>

829
00:53:37,257 --> 00:53:39,259
<i>Ohromujúci odtieň</i>

830
00:53:39,342 --> 00:53:41,761
<i>Áno, za všetko vďačím svojej matke</i>

831
00:53:41,844 --> 00:53:43,304
<i>Horúco ako v lete</i>

832
00:53:43,388 --> 00:53:45,932
<i>Potíš sa kvôli mne tak, ako sa potíš
Prelom to</i>

833
00:53:46,015 --> 00:53:48,476
<i>Och, keď sa pozriem do zrkadla</i>

834
00:53:48,559 --> 00:53:50,687
<i>Tvoje srdce roztopím na dve časti</i>

835
00:53:50,770 --> 00:53:52,689
<i>Mám tú superhviezdnu žiaru, tak</i>

836
00:53:53,982 --> 00:53:55,066
<i>Tancuj ako</i>

837
00:53:55,149 --> 00:53:58,945
<i>Krok vpravo doľava.
Podľa môjho rytmu (Tlkot srdca)</i>

838
00:53:59,028 --> 00:54:02,949
<i>Vysoko ako mesiac,
hojdaj sa so mnou, zlato</i>

839
00:54:03,574 --> 00:54:05,118
<i>Viem, že žiarim</i>

840
00:54:05,201 --> 00:54:07,745
<i>Dovoľ mi, aby som ti ukázal,
lebo reči sú lacné</i>

841
00:54:07,829 --> 00:54:10,498
<i>Krok vpravo doľava.
Podľa môjho rytmu (Tlkot srdca)</i>

842
00:54:10,581 --> 00:54:12,166
<i>Rozumieš, rozbehni to</i>

843
00:54:12,250 --> 00:54:14,294
<i>Také hladké ako auto, na ktorom jazdím</i>

844
00:54:14,377 --> 00:54:16,671
<i>Túto atmosféru by nezachytil
Ani najlepší párty plánovač</i>

845
00:54:16,754 --> 00:54:18,548
<i>Šéf a ja prinútime
Hejtera zostať v práci</i>

846
00:54:18,631 --> 00:54:20,675
<i>Som na krku dievčat
Ako zadok ich pŕs</i>

847
00:54:20,758 --> 00:54:23,011
<i>To najlepšie z Houstonu
v miestnosti so šéfmi</i>

848
00:54:23,094 --> 00:54:25,138
<i>Nadchnite ich všetkých
V oblekoch a blúzkach </i>

849
00:54:25,221 --> 00:54:27,307
<i>Pamätám si písanie textov
V mojej izbe na vysokej škole</i>

850
00:54:27,390 --> 00:54:29,809
<i>Teraz potrebujem globálny vstup
na predstavenia, ktoré ovládam</i>

851
00:54:29,892 --> 00:54:32,020
<i>Hladký ako kakaové maslo
Moja kvapka je viac ako kaluž</i>

852
00:54:32,103 --> 00:54:33,855
<i>Vedia, že som vlna
Ovládnem každé leto</i>

853
00:54:33,938 --> 00:54:36,149
<i>Musia sa čudovať ako Stevie Wonder</i>

854
00:54:36,232 --> 00:54:38,109
<i>Pretože každý rytmus
Sa mení na Hubba Bubba</i>

855
00:54:38,192 --> 00:54:42,655
<i>Krok vpravo doľava.
Podľa môjho rytmu (Tlkot srdca)</i>

856
00:54:42,739 --> 00:54:46,951
<i>Vysoko ako mesiac,
hojdaj sa so mnou, zlato</i>

857
00:54:47,035 --> 00:54:48,911
<i>Viem, že žiarim</i>

858
00:54:48,995 --> 00:54:51,372
<i>Dovoľ mi, aby som ti ukázal,
lebo reči sú lacné</i>

859
00:54:51,456 --> 00:54:54,375
<i>Krok vpravo doľava.
Podľa môjho rytmu (Tlkot srdca)</i>

860
00:54:54,459 --> 00:54:55,835
<i>Rozumieš, rozbehni to</i>

861
00:55:03,092 --> 00:55:04,594
<i>Rozumieš, rozbehni to</i>

862
00:55:11,476 --> 00:55:13,936
<i>Rozumieš, rozbehni to</i>

863
00:55:14,020 --> 00:55:16,272
<i>Ľad na zápästí, som milý chlapík</i>

864
00:55:16,356 --> 00:55:18,274
<i>Mám správne telo a správnu myseľ</i>

865
00:55:18,358 --> 00:55:20,360
<i>Zvŕtanie na večierku
Tá správna atmosféra</i>

866
00:55:20,443 --> 00:55:22,528
<i>Hladký ako maslo
Nenáviďte nás, milujte nás</i>

867
00:55:22,612 --> 00:55:24,572
<i>Fešák, vytiahni sa a ľahneme</i>

868
00:55:24,655 --> 00:55:26,449
<i>Všetci hráči sa pohybujú
Keď bass klesne</i>

869
00:55:26,532 --> 00:55:28,659
<i>Máme za sebou ARMY
Keď to povieme</i>

870
00:55:28,785 --> 00:55:29,702
-Jeden, dva,
-Ideme!

871
00:55:29,786 --> 00:55:30,745
-tri!
-Poďme!

872
00:55:30,828 --> 00:55:35,083
<i>Krok vpravo doľava.
Podľa môjho rytmu (Tlkot srdca)</i>

873
00:55:35,166 --> 00:55:38,836
<i>Vysoko ako mesiac,
hojdaj sa so mnou, zlato</i>

874
00:55:38,920 --> 00:55:41,089
<i>Viem, že žiarim</i>

875
00:55:41,172 --> 00:55:43,674
<i>Dovoľ mi, aby som ti ukázal,
lebo reči sú lacné</i>

876
00:55:43,758 --> 00:55:46,552
<i>Krok vpravo doľava.
Podľa môjho rytmu (Tlkot srdca)</i>

877
00:55:46,636 --> 00:55:48,388
-No tak, no tak.
-<i>Rozumieš, rozbehni to</i>

878
00:55:48,471 --> 00:55:50,515
<i>Hladký ako (maslo)
Chladný odtieň (Ohromujúci)</i>

879
00:55:50,598 --> 00:55:52,433
<i>A vy vieš, že sa nezastavíme</i>

880
00:55:52,517 --> 00:55:54,685
<i>Horúce (leto)
Nie je to (smola)</i>

881
00:55:54,769 --> 00:55:56,771
<i>Ty na to: Môj bože</i>

882
00:55:56,854 --> 00:55:58,981
<i>Urobím z teba skalu a ty povieš
(Áno)</i>

883
00:55:59,065 --> 00:56:01,109
<i>Nechám ťa skákať a ty povieš
(Áno)</i>

884
00:56:01,192 --> 00:56:02,360
<i>-Horúcejšie?
-Sladšie!</i>

885
00:56:02,443 --> 00:56:03,444
<i>-Studenšie?
-Maslo!</i>

886
00:56:04,278 --> 00:56:06,489
<i>Rozumieš, rozbehni to</i>

887
00:56:06,572 --> 00:56:08,366
-Hlasnejšie!
-Hlasnejšie!

888
00:56:19,377 --> 00:56:20,378
Musíme sa ponáhľať.

889
00:56:27,135 --> 00:56:30,721
Skvelá práca, chlalani.
Pripravme sa na ďalšie vystúpenie.

890
00:56:34,142 --> 00:56:35,184
Áno, to je všetko.

891
00:56:35,268 --> 00:56:36,352
Chceš to neskôr?

892
00:56:36,436 --> 00:56:37,437
Nie, teraz je dobré.

893
00:56:37,520 --> 00:56:38,688
Počkaj, ale toto je ten veľký.

894
00:56:39,689 --> 00:56:42,358
Sakra, urobil som chybu v "bočnom kroku".

895
00:56:44,193 --> 00:56:46,487
Človeče! Moje ego to jednoducho
nemôže nechať tak.

896
00:56:47,113 --> 00:56:48,322
Budem sa snažiť viac.

897
00:56:51,576 --> 00:56:54,495
Môj mozog a telo už nefungujú
tak ako kedysi...

898
00:56:57,957 --> 00:56:59,542
Všetko je pripravené.

899
00:57:01,210 --> 00:57:03,212
Za chvíľu sa pohneme!

900
00:57:03,296 --> 00:57:04,922
Zostáva jedna minúta!

901
00:57:10,553 --> 00:57:11,888
-Sú tieto lepšie?
-Áno, tieto.

902
00:57:12,221 --> 00:57:14,015
Aké je prvé vystúpenie?
Aha, je to "Airplane."

903
00:57:14,098 --> 00:57:16,058
-Zoberiem si jednu.
-Okej.

904
00:57:17,518 --> 00:57:19,353
Mám pocit, že čoskoro skolabujem.

905
00:57:20,730 --> 00:57:22,940
Sme však len v polovici...

906
00:57:23,024 --> 00:57:24,192
Áno, idem.

907
00:57:24,984 --> 00:57:26,068
Poďme!

908
00:57:39,916 --> 00:57:41,792
Namjoon, ty si jediný,
kto pôjde okolo, však?

909
00:57:42,210 --> 00:57:44,295
-Len ty sám, že?
-Ako to urobíme?

910
00:57:44,378 --> 00:57:45,546
Choď okolo sám.

911
00:57:45,630 --> 00:57:46,839
Alebo chceš, aby som to urobil?

912
00:57:46,923 --> 00:57:49,383
-Nie, robíš rap, takže ty by si mal.
-Okej.

913
00:57:55,056 --> 00:57:56,807
-Čo chceš urobiť?
-Ty choď okolo.

914
00:57:56,891 --> 00:57:59,393
-Keďže budeš veľa rapovať.
-Držme sa pôvodného plánu.

915
00:57:59,894 --> 00:58:03,397
"Airplane pt.2"

916
00:58:04,232 --> 00:58:05,316
<i>Čudné dieťa</i>

917
00:58:05,900 --> 00:58:07,235
<i>Spieval, akoby sa nadýchol</i>

918
00:58:07,318 --> 00:58:09,278
<i>Kdekoľvek je to dobré</i>

919
00:58:09,362 --> 00:58:10,905
<i>Chcel som len urobiť nejakú hudbu</i>

920
00:58:10,988 --> 00:58:12,657
<i>Iba spievať</i>

921
00:58:12,740 --> 00:58:14,325
<i>Tá vec, ktorá mi rozbúchala srdce</i>

922
00:58:14,408 --> 00:58:17,036
<i>Bola len jedna cesta
Ktorou som sa vydal</i>

923
00:58:17,119 --> 00:58:18,704
<i>Ale nie je to ľahké</i>

924
00:58:18,788 --> 00:58:20,122
<i>Zlyhanie a zúfalstvo</i>

925
00:58:20,206 --> 00:58:23,834
<i>Bol som unavený
A niekto ma zastavil, aby mi toto povedal</i>

926
00:58:23,918 --> 00:58:25,545
<i>Si spievajúca hviezda</i>

927
00:58:25,628 --> 00:58:27,004
<i>Si spievajúca hviezda</i>

928
00:58:27,088 --> 00:58:29,006
<i>Ale nevidím žiadnu hviezdu</i>

929
00:58:29,549 --> 00:58:31,259
<i>Po niekoľkých rokoch</i>

930
00:58:31,342 --> 00:58:32,260
<i>Stále sme</i>

931
00:58:32,343 --> 00:58:34,262
<i>Nebesky vysoko, nebesky super</i>

932
00:58:34,345 --> 00:58:35,179
<i>Stále sme </i>

933
00:58:35,263 --> 00:58:37,932
<i>Tá istá snaha, tá istá jazva,
tá istá práca</i>

934
00:58:38,015 --> 00:58:39,016
<i>Stále sme</i>

935
00:58:39,100 --> 00:58:41,394
<i>Nezáleží na tom, kde na tomto svete</i>

936
00:58:41,477 --> 00:58:42,520
<i>Stále sme</i>

937
00:58:42,603 --> 00:58:44,397
<i>Práca v hotelovej izbe</i>

938
00:58:44,480 --> 00:58:45,356
<i>Stále</i>

939
00:58:45,439 --> 00:58:48,109
<i>Jeden deň to ide tak dobre
Nasledujúci deň sa nič nedarí</i>

940
00:58:48,192 --> 00:58:49,110
<i>Stále</i>

941
00:58:49,193 --> 00:58:51,404
<i>Ako dnes žijem?
Ako Kim Namjoon alebo RM?</i>

942
00:58:51,487 --> 00:58:54,657
<i>Dvadsaťpäťročný stále nevie
prísť na to, ako dobre žiť</i>

943
00:58:54,740 --> 00:58:56,701
<i>Takže aj dnes ideme</i>

944
00:58:56,784 --> 00:58:59,870
-Ste pripravení? Ideme!
<i>-Ideme z NY do Cali</i>

945
00:58:59,954 --> 00:59:01,372
<i>Z Londýna do Paríža</i>

946
00:59:01,455 --> 00:59:04,166
<i>Párty, kamkoľvek ideme</i>

947
00:59:04,250 --> 00:59:05,167
Všetci povedzte!

948
00:59:05,251 --> 00:59:08,296
<i>El Mariachi
El Mariachi</i>

949
00:59:08,379 --> 00:59:10,506
<i>El Mariachi</i>

950
00:59:11,090 --> 00:59:13,551
<i>Ideme z Tokia do Talianska</i>

951
00:59:13,634 --> 00:59:15,219
<i>Z Hongkongu do Brazílie </i>

952
00:59:15,303 --> 00:59:18,723
<i>Spievať budem kdekoľvek na tomto svete</i>

953
00:59:18,806 --> 00:59:20,057
<i>El Mariachi</i>

954
00:59:20,141 --> 00:59:21,601
-Povedzte, čo?
<i>-El Mariachi </i>

955
00:59:21,684 --> 00:59:23,853
-Čo?
<i>-El Mariachi</i>

956
00:59:25,062 --> 00:59:27,898
<i>El Mariachi…</i>

957
00:59:28,357 --> 00:59:29,191
Povedzte!

958
00:59:38,492 --> 00:59:39,827
Poďme!

959
00:59:39,910 --> 00:59:42,705
"Silver Spoon"

960
00:59:42,788 --> 00:59:44,498
Ste všetci pripravení na túto párty?

961
00:59:46,500 --> 00:59:48,377
-Dajte ruky hore!
-Ste pripravení?

962
00:59:48,461 --> 00:59:49,879
-Choď, choď!
-Jedna, dvaja!

963
00:59:50,046 --> 00:59:50,963
Choď, choď!

964
00:59:50,963 --> 00:59:53,883
<i>Volajú ma baepsae</i>

965
00:59:53,966 --> 00:59:56,927
<i>Máme to ťažké, naša generácia</i>

966
00:59:57,011 --> 00:59:59,472
<i>Ponáhľajte sa, prenasledujte ich</i>

967
00:59:59,555 --> 01:00:01,557
<i>Hwangsae má boľavý rozkrok</i>

968
01:00:02,391 --> 01:00:05,227
<i>(Tak) mi hovorte baepsae</i>

969
01:00:05,311 --> 01:00:08,064
<i>Máme to ťažké, naša generácia</i>

970
01:00:08,147 --> 01:00:11,025
<i>Ponáhľajte sa, prenasledujte ich</i>

971
01:00:11,108 --> 01:00:14,070
<i>Môj učiteľ sa narodil
so striebornou lyžičkou</i>

972
01:00:14,153 --> 01:00:16,822
<i>Práca na čiastočný úväzok, odmena za vášeň</i>

973
01:00:16,906 --> 01:00:19,533
<i>V škole, áno, pane, áno, madam</i>

974
01:00:19,617 --> 01:00:22,536
<i>Šéfovia šikanujú</i>

975
01:00:22,620 --> 01:00:25,456
<i>Médiá hovoria o Generácii-N</i>

976
01:00:25,539 --> 01:00:27,917
<i>Zmeníme pravidlá, zmena, zmena</i>

977
01:00:28,000 --> 01:00:30,544
<i>Hwangsae chce zachovať</i>

978
01:00:31,128 --> 01:00:33,464
<i>Ach nie, ty BANG BANG </i>

979
01:00:33,547 --> 01:00:36,550
<i>Toto nie je normálne
Toto nie je normálne</i>

980
01:00:36,634 --> 01:00:39,261
<i>Uch, prestaň hovoriť o úsilí</i>

981
01:00:39,345 --> 01:00:42,390
<i>Uch, to je také strašné</i>

982
01:00:42,473 --> 01:00:45,309
<i>Uch, úsilie, úsilie
Uch, úsilie, úsilie</i>

983
01:00:45,393 --> 01:00:47,853
<i>Fuj, všetko prehnité až do špiku kosti</i>

984
01:00:47,937 --> 01:00:49,021
<i>Tlieskajte hwangsae </i>

985
01:00:49,105 --> 01:00:50,856
<i>Uch, prestaň hovoriť o úsilí</i>

986
01:00:50,940 --> 01:00:53,609
<i>Uch, to je také strašné</i>

987
01:00:53,693 --> 01:00:56,570
<i>Uch, úsilie, úsilie
Uch, úsilie, úsilie</i>

988
01:00:56,654 --> 01:00:59,240
<i>Fuj, všetko prehnité až do špiku kosti</i>

989
01:00:59,323 --> 01:01:01,158
<i>Vzdaj to pre hwangsae </i>

990
01:01:01,242 --> 01:01:02,535
<i>Nikdy nesklamú</i>

991
01:01:02,618 --> 01:01:03,994
<i>Tlieskajte hwangsae </i>

992
01:01:04,078 --> 01:01:04,954
<i>Sú hodné svojho mena</i>

993
01:01:05,037 --> 01:01:06,664
<i>Tlieskajte hwangsae </i>

994
01:01:06,747 --> 01:01:07,832
<i>Len si to vezmite</i>

995
01:01:07,915 --> 01:01:09,625
<i>Tlieskajte hwangsae </i>

996
01:01:09,709 --> 01:01:13,170
<i>Hwangsae</i>

997
01:01:13,254 --> 01:01:15,881
Zdvihnite ruky do vzduchu!

998
01:01:15,965 --> 01:01:18,050
-Máme tu nejakú chorobu.
-Ste na to pripravení?

999
01:01:18,134 --> 01:01:19,927
"Dis-ease"

1000
01:01:20,010 --> 01:01:21,011
-Poďme
-J-Hope!

1001
01:01:21,095 --> 01:01:22,012
Hej!

1002
01:01:22,096 --> 01:01:23,764
<i>Mám pocit, že mi niečo chýba</i>

1003
01:01:23,848 --> 01:01:26,267
<i>Snaž sa upokojiť môj nepokoj
Dúškom kávy</i>

1004
01:01:26,350 --> 01:01:28,185
<i>Nekonečný odpočinok</i>

1005
01:01:28,269 --> 01:01:30,730
<i>Toto nepokojné šťastie,
ktoré si ku mne zrazu našlo cestu</i>

1006
01:01:30,813 --> 01:01:32,982
<i>Dvadsaťštyri hodín, to je veľa času</i>

1007
01:01:33,065 --> 01:01:35,276
<i>Môžem teraz spať celý deň, žiadny problém</i>

1008
01:01:35,359 --> 01:01:37,445
<i>Mám pocit, že by som mal pracovať do úmoru</i>

1009
01:01:37,528 --> 01:01:40,364
<i>Ale som tu
Jedávam tri jedlá denne</i>

1010
01:01:41,323 --> 01:01:45,411
<i>Môj hriech je ako pes, ktorý mi nedá pokoj</i>

1011
01:01:45,953 --> 01:01:50,249
<i>Kričím "nerob to", ale stále denne bojujem
zubami-nechtami za dobré výsledky</i>

1012
01:01:50,332 --> 01:01:52,460
<i>Každý deň rob svoju vec, sakra, ak zlyhám</i>

1013
01:01:52,543 --> 01:01:55,087
<i>Neprestávaj vrčať, chyť to zhnité lano</i>

1014
01:01:55,171 --> 01:01:56,422
<i>Nestabilita, to je choroba</i>

1015
01:01:56,505 --> 01:01:58,424
<i>Fyzicky omráčený z práce</i>

1016
01:01:59,633 --> 01:02:01,510
<i>Možno je to preto, že som chorý</i>

1017
01:02:01,594 --> 01:02:03,971
<i>Mám toho príliš veľa na srdci</i>

1018
01:02:04,054 --> 01:02:05,055
<i>Nenávidím to</i>

1019
01:02:05,139 --> 01:02:09,226
<i>Moje detinské ja to nemôže
udržať jednoduché</i>

1020
01:02:09,310 --> 01:02:11,270
<i>Som taký nezrelý
Iba vyzerám ako dospelý</i>

1021
01:02:11,353 --> 01:02:13,689
<i>Jednoducho krívať životom</i>

1022
01:02:13,773 --> 01:02:15,983
<i>Jeden pre smiech, dva pre šou</i>

1023
01:02:16,066 --> 01:02:18,611
<i>Rovnako ako som v poriadku </i>

1024
01:02:18,694 --> 01:02:20,529
<i>Utešujem sa každý deň </i>

1025
01:02:20,613 --> 01:02:23,282
<i>Všetci sme rovnakí, nič zvláštne </i>

1026
01:02:23,365 --> 01:02:25,242
<i>Človeče, raz, dva</i>

1027
01:02:25,326 --> 01:02:27,620
<i>Zostaňte v pokoji a pokúsme
sa to napraviť </i>

1028
01:02:27,703 --> 01:02:28,579
<i>Moja choroba</i>

1029
01:02:28,662 --> 01:02:32,666
<i>Cho cho cho cho choroba</i>

1030
01:02:32,750 --> 01:02:35,127
<i>Kašli na to, strach
Strach, strach, strach, strach</i>

1031
01:02:37,213 --> 01:02:39,256
<i>Srdce si tiež potrebuje oddýchnuť</i>

1032
01:02:41,884 --> 01:02:44,261
<i>Huh, nechajte si prácu ako prácu</i>

1033
01:02:46,555 --> 01:02:49,058
<i>Som chorý, áno, som zosobnený prácou</i>

1034
01:02:49,141 --> 01:02:51,477
<i>Tento malý kamarát sa volal oddych
Nikdy som ho nemal rád</i>

1035
01:02:51,560 --> 01:02:54,104
<i>Koľko musím zarobiť, aby som bol šťastný?</i>

1036
01:02:54,188 --> 01:02:56,398
<i>Táto choroba pripomínajúca sklo
vás zasiahne do hlavy</i>

1037
01:02:56,482 --> 01:02:58,484
<i>Je to svet, kto je chorý?
Alebo som to len ja?</i>

1038
01:02:58,567 --> 01:03:00,569
<i>Dám si dole okuliare
Ale tma zostáva ostrá</i>

1039
01:03:00,653 --> 01:03:03,280
<i>Je to jedno
Odteraz si označený</i>

1040
01:03:03,364 --> 01:03:05,950
<i>Dúfam, že to budeš celý ty, ty, ty</i>

1041
01:03:06,033 --> 01:03:08,118
<i>Každý sa cíti zle, to ma mätie</i>

1042
01:03:08,202 --> 01:03:10,538
<i>Ľudia sú zlí, všetci sa tak narodili</i>

1043
01:03:10,621 --> 01:03:12,790
<i>Existuje viac ako 400 chorôb mysle</i>

1044
01:03:12,873 --> 01:03:15,042
<i>A takmer každý je tak či onak postihnutý</i>

1045
01:03:15,125 --> 01:03:17,086
<i>Je to svet, ktorý je chorý?
Alebo som to len ja?</i>

1046
01:03:17,169 --> 01:03:19,213
<i>Je všetko v oku pozorovateľa?</i>

1047
01:03:19,296 --> 01:03:22,049
<i>To je všetko?
Neviem, ako sa snažiť niekoho zmeniť</i>

1048
01:03:22,132 --> 01:03:25,052
<i>Je asi rýchlejšie zmeniť seba</i>

1049
01:03:25,135 --> 01:03:27,221
<i>Možno je to preto, že som chorý</i>

1050
01:03:27,304 --> 01:03:29,431
<i>Mám toho príliš veľa na srdci</i>

1051
01:03:29,515 --> 01:03:30,432
<i>Nenávidím to</i>

1052
01:03:30,516 --> 01:03:34,186
<i>Moje detinské ja to nemôže
nechať jednoduché</i>

1053
01:03:34,812 --> 01:03:37,231
<i>Som taký nezrelý
Len vyzerám ako dospelý </i>

1054
01:03:37,314 --> 01:03:39,400
<i>Jednoducho krívam životom</i>

1055
01:03:39,483 --> 01:03:41,777
<i>Jeden pre smiech, dva pre šou</i>

1056
01:03:41,861 --> 01:03:43,821
<i>Som proste v poriadku</i>

1057
01:03:44,405 --> 01:03:46,240
<i>Každý deň sa utešujem</i>

1058
01:03:46,323 --> 01:03:49,159
<i>Všetci sme rovnakí, nič výnimočné</i>

1059
01:03:49,243 --> 01:03:50,786
<i>Hej, človeče, drž jeden, dva kroky</i>

1060
01:03:50,870 --> 01:03:53,372
<i>Zachovajme pokoj a pokúsme sa to napraviť</i>

1061
01:03:53,455 --> 01:03:58,002
<i>Moja choroba
Cho cho cho cho choroba</i>

1062
01:03:58,085 --> 01:04:00,546
<i>Kašli na to, strach
Strach, strach, strach, strach</i>

1063
01:04:03,507 --> 01:04:05,301
<i>Už mám toho dosť</i>

1064
01:04:05,384 --> 01:04:06,719
<i>Ale nechcem to pokaziť</i>

1065
01:04:06,802 --> 01:04:08,345
<i>Pretože život ide ďalej</i>

1066
01:04:08,429 --> 01:04:09,638
<i>Cez oheň</i>

1067
01:04:09,722 --> 01:04:12,641
<i>Prejdem cez to
Budem ešte viac sám sebou, woah</i>

1068
01:04:12,725 --> 01:04:14,602
<i>Makaj, makaj, makaj</i>

1069
01:04:14,685 --> 01:04:17,271
<i>Zatvorím oči, keď padne noc</i>

1070
01:04:17,354 --> 01:04:19,315
<i>Makaj, makaj, makaj</i>

1071
01:04:19,398 --> 01:04:21,775
<i>Dôverujem verzii seba samého,
Ktorú som poznal</i>

1072
01:04:21,859 --> 01:04:24,028
<i>A teraz vstaň, ešte raz</i>

1073
01:04:24,111 --> 01:04:26,697
<i>Znovu svitá
Musím byť dnes sám sebou</i>

1074
01:04:26,780 --> 01:04:28,866
<i>Pôjdeme ešte jednu noc</i>

1075
01:04:28,949 --> 01:04:31,368
<i>Neviem, čo bude na konci toho všetkého</i>

1076
01:04:34,455 --> 01:04:36,040
<i>Neexistuje nič také ako večná noc</i>

1077
01:04:36,123 --> 01:04:37,041
<i>Zosilnel som</i>

1078
01:04:37,124 --> 01:04:38,500
<i>Plameň bol zapálený</i>

1079
01:04:38,584 --> 01:04:41,587
<i>Nikdy nezmiznem</i>

1080
01:04:41,670 --> 01:04:43,213
<i>Každý deň sa utešujem</i>

1081
01:04:43,297 --> 01:04:46,050
<i>Všetci sme rovnakí, nie sme takí výnimoční</i>

1082
01:04:46,133 --> 01:04:47,843
<i>Hej, človeče, drž jeden, dva kroky</i>

1083
01:04:47,927 --> 01:04:50,137
<i>Zachovajme pokoj a pokúsme sa to napraviť</i>

1084
01:04:50,220 --> 01:04:51,138
<i>Moja choroba</i>

1085
01:04:51,221 --> 01:04:54,850
<i>Cho cho cho cho choroba</i>

1086
01:04:55,935 --> 01:04:57,811
<i>Zbav sa ho, strach
Strach, strach, strach</i>

1087
01:04:57,895 --> 01:05:00,522
<i>Zbav sa strachu, strachu, strachu</i>

1088
01:05:03,692 --> 01:05:05,110
-Zbavte sa ho!
-Tak a je to tu!

1089
01:05:13,369 --> 01:05:16,246
"Telepathy"

1090
01:05:18,123 --> 01:05:19,500
Ideme k vám.

1091
01:05:20,292 --> 01:05:21,210
Áno!

1092
01:05:21,293 --> 01:05:26,215
<i>Medzi dňami ako tie ostatné</i>

1093
01:05:26,298 --> 01:05:30,719
<i>Najšťastnejší som, keď ťa stretnem</i>

1094
01:05:30,803 --> 01:05:34,848
<i>Každý deň iné rutiny</i>

1095
01:05:34,932 --> 01:05:40,437
<i>Ty si pre mňa tá najvzácnejšia</i>

1096
01:05:40,521 --> 01:05:42,773
<i>Ako to ide</i>

1097
01:05:42,856 --> 01:05:45,234
<i>Cítiš sa dobre</i>

1098
01:05:45,317 --> 01:05:47,403
<i>Ja neviem</i>

1099
01:05:47,486 --> 01:05:50,030
<i>Myslím, že sa nechávam unášať</i>

1100
01:05:50,114 --> 01:05:52,241
<i>Tak veľa času</i>

1101
01:05:52,324 --> 01:05:54,618
<i>Takže píšem túto pieseň</i>

1102
01:05:54,702 --> 01:05:56,203
<i>Táto pieseň je pre teba</i>

1103
01:05:56,286 --> 01:05:58,664
<i>Áno, pieseň, áno, pieseň</i>

1104
01:05:59,373 --> 01:06:04,086
<i>Poďme, poďme k modrému oceánu</i>

1105
01:06:04,169 --> 01:06:08,340
<i>Modrý oceán, kde sme sa spolu zabávali</i>

1106
01:06:08,424 --> 01:06:10,926
<i>Zbytočné starosti, na chvíľu</i>

1107
01:06:11,010 --> 01:06:13,095
<i>Na chvíľu ich odložte</i>

1108
01:06:13,178 --> 01:06:14,972
<i>Užime si spoločné spomínanie</i>

1109
01:06:15,055 --> 01:06:18,142
<i>Malý ostrov uprostred modrého oceánu</i>

1110
01:06:18,934 --> 01:06:21,895
<i>I keď sme od seba ďaleko</i>

1111
01:06:23,522 --> 01:06:26,525
<i>Stále to cítime rovnako</i>

1112
01:06:28,277 --> 01:06:30,404
<i>Aj keď nie si po mojom boku, áno</i>

1113
01:06:30,487 --> 01:06:32,740
<i>Aj keď nie si po mojom boku, áno</i>

1114
01:06:32,823 --> 01:06:34,658
<i>-Vieš, že sme vždy spolu</i>
-Raz, dva, tri, ideme!

1115
01:06:34,742 --> 01:06:39,246
<i>Medzi dňami ako tie ostatné</i>

1116
01:06:39,329 --> 01:06:43,375
<i>Som najšťastnejší, keď ťa stretnem </i>

1117
01:06:43,959 --> 01:06:48,130
<i>Každý deň iné rutiny</i>

1118
01:06:48,213 --> 01:06:53,302
<i>Ty si pre mňa tá najvzácnejšia</i>

1119
01:06:53,385 --> 01:06:55,804
<i>Ráno sa prebúdzam
Ako divoká tráva</i>

1120
01:06:55,888 --> 01:06:57,973
<i>Kontrolujem ťa ako seba v zrkadle</i>

1121
01:06:58,057 --> 01:07:00,392
<i>Oči mám od teba zalepené</i>

1122
01:07:00,476 --> 01:07:02,936
<i>Mám kolená plné modrín</i>

1123
01:07:03,020 --> 01:07:04,897
<i>Kráčam po ulici a premýšľam</i>

1124
01:07:04,980 --> 01:07:07,483
<i>Táto ulica je nám povolená</i>

1125
01:07:07,566 --> 01:07:09,359
<i>Och, môžem byť tvoj Bibilly Hills</i>

1126
01:07:09,443 --> 01:07:11,070
<i>Tak ako si to urobila ty mne</i>

1127
01:07:11,153 --> 01:07:12,696
<i>Zlatko</i>

1128
01:07:12,780 --> 01:07:17,117
<i>Príliš rýchle je trochu riskantné</i>

1129
01:07:17,201 --> 01:07:21,580
<i>Príliš pomalé je trochu nudné</i>

1130
01:07:21,663 --> 01:07:24,041
<i>Nie príliš rýchlo</i>

1131
01:07:24,124 --> 01:07:26,376
<i>A nie príliš pomaly</i>

1132
01:07:26,460 --> 01:07:27,711
<i>Pokračujme naším tempom</i>

1133
01:07:27,795 --> 01:07:31,507
<i>Toto je celkom dlhá a zábavná horská dráha</i>

1134
01:07:32,341 --> 01:07:34,843
<i>I keď sme od seba ďaleko</i>

1135
01:07:36,637 --> 01:07:39,973
<i>-Stále to cítime rovnako</i>
-Dopravná zápcha

1136
01:07:41,225 --> 01:07:43,769
<i>Aj keď nie si po mojom boku, áno</i>

1137
01:07:43,852 --> 01:07:45,896
<i>Aj keď nie som po tvojom boku, áno</i>

1138
01:07:45,979 --> 01:07:47,981
<i>-Vieš, že sme stále spolu</i>
-Dáme si jeden, dva.

1139
01:07:48,065 --> 01:07:51,860
<i>Medzi dňami ako tie ostatné</i>

1140
01:07:52,444 --> 01:07:57,032
<i>Najšťastnejší som, keď ťa stretnem</i>

1141
01:07:57,116 --> 01:08:01,495
<i>Každý deň iné rutiny</i>

1142
01:08:01,578 --> 01:08:05,415
<i>Ty si pre mňa tá najvzácnejšia</i>

1143
01:08:05,499 --> 01:08:06,792
-Poďme na to!
-Poďme!

1144
01:08:10,337 --> 01:08:11,380
Všetci povedzte!

1145
01:08:19,388 --> 01:08:20,222
V poriadku.

1146
01:08:24,101 --> 01:08:25,144
Všetci.

1147
01:08:25,227 --> 01:08:26,270
ARMY, vidíte, áno?

1148
01:08:37,281 --> 01:08:39,283
Vidíme vás, ARMY!

1149
01:08:40,951 --> 01:08:43,120
-Okej, JK, poďme to!
-Poďme, poďme.

1150
01:08:43,203 --> 01:08:45,164
-Povedz, že áno, áno!
-Áno, áno!

1151
01:08:45,247 --> 01:08:47,499
-Povedz, že áno, áno!
-Áno, áno!

1152
01:08:47,583 --> 01:08:49,710
-Povedz, že áno, áno!
-Och, áno!

1153
01:08:49,793 --> 01:08:52,129
-Povedz, že áno, áno!
-O-oh, áno!

1154
01:08:54,298 --> 01:08:55,716
Presne tak!

1155
01:08:56,508 --> 01:08:59,094
-Povedz, áno!
-Povedz, áno!

1156
01:09:01,555 --> 01:09:03,557
ARMY!

1157
01:09:04,600 --> 01:09:05,642
Dajte ruky hore!

1158
01:09:06,268 --> 01:09:10,439
Zakričte ešte hlasnejšie!

1159
01:09:20,282 --> 01:09:21,116
Áno.

1160
01:09:21,200 --> 01:09:22,242
-Čaute, ľudia.
-Ďakujem.

1161
01:09:22,326 --> 01:09:23,285
Milujem vás!

1162
01:09:23,368 --> 01:09:24,786
-Rád vás spoznávam.
-Mám vás rád.

1163
01:09:24,870 --> 01:09:27,915
Ako ste sa mali? Mám sa dobre. A čo vy?

1164
01:09:27,998 --> 01:09:29,041
Dobre, to rád počujem.

1165
01:09:29,124 --> 01:09:30,542
-Okej, poďme to.
-Čo to bolo?

1166
01:09:30,626 --> 01:09:31,543
Dobre, dobre.

1167
01:09:31,835 --> 01:09:34,838
"Stay"

1168
01:09:34,922 --> 01:09:35,756
Ste pripravení?

1169
01:09:35,839 --> 01:09:38,175
-Úroveň 2, úroveň 3.
-Chystá sa vyskočiť ešte raz.

1170
01:09:39,009 --> 01:09:40,177
Ľudia, vidíte nás?

1171
01:09:40,260 --> 01:09:42,262
-Dajte ruky hore!
-Ukážte ich!

1172
01:09:42,596 --> 01:09:43,597
Hej.

1173
01:09:45,974 --> 01:09:46,808
Poďme.

1174
01:09:46,892 --> 01:09:49,561
<i>Bol to sen?</i>

1175
01:09:50,229 --> 01:09:53,774
<i>Myslel som, že som ťa videl</i>

1176
01:09:53,857 --> 01:09:57,027
<i>-Otvoril som oči ešte raz</i>
-Áno, správne.

1177
01:09:57,611 --> 01:10:00,697
<i>Do prázdnej miestnosti</i>

1178
01:10:00,781 --> 01:10:03,909
<i>Pokojne som začaroval</i>

1179
01:10:03,992 --> 01:10:07,871
<i>Srdce mi bije silnejšie
ako kedykoľvek predtým</i>

1180
01:10:07,955 --> 01:10:12,042
<i>Tento okamih, kedykoľvek a kdekoľvek sme</i>

1181
01:10:12,626 --> 01:10:14,836
<i>Spolu, kdekoľvek, áno</i>

1182
01:10:14,920 --> 01:10:16,255
<i>Kdekoľvek, áno</i>

1183
01:10:16,338 --> 01:10:17,965
<i>Otázka môže byť požehnaním</i>

1184
01:10:18,048 --> 01:10:20,425
<i>Vôbec neviem, na čo myslím</i>

1185
01:10:20,509 --> 01:10:21,885
<i>Možno by som ťa mohol vidieť</i>

1186
01:10:21,969 --> 01:10:24,096
<i>Ticho spínam ruky</i>

1187
01:10:24,179 --> 01:10:27,516
<i>Zajtra sa nezmení akoby
som bol v šialený, stále opakujem</i>

1188
01:10:27,599 --> 01:10:29,268
<i>Kdekoľvek si</i>

1189
01:10:29,351 --> 01:10:33,021
<i>Viem, že vždy zostaneš</i>

1190
01:10:33,105 --> 01:10:35,274
<i>Kde ten mrak prechádza</i>

1191
01:10:35,357 --> 01:10:36,525
<i>Zostaň</i>

1192
01:10:36,900 --> 01:10:39,111
<i>Suchými perami ti hovorím</i>

1193
01:10:39,194 --> 01:10:40,153
<i>Zostaň</i>

1194
01:10:40,237 --> 01:10:41,071
<i>Zostaň</i>

1195
01:10:41,154 --> 01:10:42,990
<i>-Zostaň</i>
-Ste pripravení?

1196
01:10:43,073 --> 01:10:44,074
<i>Vždy</i>

1197
01:10:45,117 --> 01:10:46,702
Všetci skáčte!

1198
01:10:50,539 --> 01:10:51,832
Skok! Skok! Skok!

1199
01:10:51,915 --> 01:10:54,543
<i>-Viem, že vždy zostávaš</i>
-Všetci!

1200
01:10:59,381 --> 01:11:01,800
<i>Viem, že vždy zostaneš</i>

1201
01:11:02,259 --> 01:11:05,178
<i>V tento nádherný deň</i>

1202
01:11:05,929 --> 01:11:09,433
<i>Pre každého</i>

1203
01:11:10,017 --> 01:11:11,727
<i>Och, každú noc a deň</i>

1204
01:11:14,187 --> 01:11:17,774
<i>Áno, viem, že vždy zostáneš</i>

1205
01:11:18,400 --> 01:11:19,901
-Hej, JK.
-Ó, áno!

1206
01:11:20,569 --> 01:11:21,945
No tak. Povedz, čo chceš povedať.

1207
01:11:22,029 --> 01:11:23,196
Som taký vyčerpaný!

1208
01:11:23,989 --> 01:11:25,240
Ale je to taká zábava!

1209
01:11:25,741 --> 01:11:27,200
Poznáte postup, však?

1210
01:11:28,160 --> 01:11:29,661
Áno, poďme!

1211
01:11:30,162 --> 01:11:31,038
Raz, dva, tri!

1212
01:11:31,121 --> 01:11:31,955
"So what"

1213
01:11:32,039 --> 01:11:34,249
<i>Tak čo</i>

1214
01:11:38,754 --> 01:11:40,464
<i>Poďme</i>

1215
01:11:41,048 --> 01:11:43,175
Skok! Skok! Skok! Skok! Skok!

1216
01:11:43,258 --> 01:11:44,468
Dobre!

1217
01:11:45,969 --> 01:11:46,970
J-Hope!

1218
01:11:47,054 --> 01:11:49,056
<i>Niektorí ľudia nenávidia svoju prácu</i>

1219
01:11:49,139 --> 01:11:50,766
<i>Niektorí ľudia si chcú len oddýchnuť</i>

1220
01:11:50,849 --> 01:11:52,434
<i>Ich bolesť a vyčerpanie</i>

1221
01:11:52,517 --> 01:11:54,561
<i>Keď mi vtrhnú do cesty</i>

1222
01:11:54,644 --> 01:11:56,980
<i>Čo tým myslíš
Čo robíš, ehm</i>

1223
01:11:57,064 --> 01:11:58,440
<i>Treba urobiť len jedno</i>

1224
01:11:58,523 --> 01:12:01,818
<i>Jednoducho si dôveruj a pokračuj v ceste
A čo?</i>

1225
01:12:01,902 --> 01:12:03,653
<i>Nič sa ti nedarí</i>

1226
01:12:03,737 --> 01:12:05,739
<i>Nemáš sa kde schovať</i>

1227
01:12:05,822 --> 01:12:07,616
<i>Kocka bola hodená už dávno</i>

1228
01:12:07,699 --> 01:12:09,493
<i>Zastav sa na sekundu
A nechaj sa zmiesť z nôh</i>

1229
01:12:09,576 --> 01:12:12,621
<i>Väčšina tvojich starostí je bažina,
ktorú si si sám vytvoril</i>

1230
01:12:12,704 --> 01:12:14,373
<i>Nemysli príliš, choď,
Neboj sa, rozveseľ sa</i>

1231
01:12:14,456 --> 01:12:16,208
<i>Krič, tak čo, čo</i>

1232
01:12:16,291 --> 01:12:20,045
<i>My sme, my sme, my sme</i>

1233
01:12:20,128 --> 01:12:23,590
<i>Mladí, divokí a slobodní</i>

1234
01:12:23,673 --> 01:12:27,177
<i>Znepokojovanie nevedie k žiadnemu riešeniu</i>

1235
01:12:27,260 --> 01:12:31,223
<i>Nedrž sa pri zemi</i>

1236
01:12:32,224 --> 01:12:35,602
<i>Keď sa cítiš nebezpečne a na hrane</i>

1237
01:12:35,685 --> 01:12:38,688
<i>Smej sa, zabávaj sa
A choď proti vetru</i>

1238
01:12:38,772 --> 01:12:39,689
Dobre, dobre!

1239
01:12:39,773 --> 01:12:43,151
<i>Občas jednoducho utekaj ako blázon</i>

1240
01:12:43,235 --> 01:12:46,405
<i>Cez naše chyby a slzy jednoducho ideme</i>

1241
01:12:46,488 --> 01:12:47,364
<i>Tak čo</i>

1242
01:12:49,074 --> 01:12:51,493
<i>Nezostávaj na mieste a nerob si starosti</i>

1243
01:12:51,576 --> 01:12:53,453
<i>Všetko je zbytočné</i>

1244
01:12:53,995 --> 01:12:55,497
<i>Poďme</i>

1245
01:12:56,540 --> 01:12:59,167
<i>Na to zatiaľ neexistuje odpoveď, ale</i>

1246
01:12:59,251 --> 01:13:01,211
<i>Môžeš začať boj</i>

1247
01:13:01,294 --> 01:13:02,629
<i>Tak čo</i>

1248
01:13:02,712 --> 01:13:05,507
<i>Oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh</i>

1249
01:13:05,590 --> 01:13:07,342
<i>Oh oh oh oh oh oh</i>

1250
01:13:07,426 --> 01:13:09,010
Všetci poďte!

1251
01:13:09,094 --> 01:13:09,928
<i>Poďme</i>

1252
01:13:10,011 --> 01:13:12,848
<i>Oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh</i>

1253
01:13:12,931 --> 01:13:15,434
<i>Oh oh oh oh oh </i>

1254
01:13:16,017 --> 01:13:17,853
<i>Nazvite ma niekto správnym</i>

1255
01:13:19,479 --> 01:13:21,481
<i>Nazvite ma niekto nesprávnym</i>

1256
01:13:23,108 --> 01:13:25,402
<i>Nebudem sa starať </i>

1257
01:13:25,485 --> 01:13:26,570
Ste pripravení?

1258
01:13:26,653 --> 01:13:28,113
<i>Tak prečo nerobíš to isté? </i>

1259
01:13:28,196 --> 01:13:29,114
Raz, dva…

1260
01:13:29,197 --> 01:13:31,533
-Nebudem sa tým trápiť.
-Vyskočte!

1261
01:13:31,616 --> 01:13:32,451
<i>Tak čo</i>

1262
01:13:34,119 --> 01:13:36,329
<i>Nestoj tam a neboj sa</i>

1263
01:13:36,997 --> 01:13:38,623
<i>Je to všetko pre nič </i>

1264
01:13:38,707 --> 01:13:40,000
<i>Poďme</i>

1265
01:13:41,418 --> 01:13:44,337
<i>Zatiaľ nie je žiadna odpoveď, ale </i>

1266
01:13:44,421 --> 01:13:46,339
<i>Môžeš začať boj </i>

1267
01:13:46,423 --> 01:13:47,340
<i>Takže čo </i>

1268
01:13:47,424 --> 01:13:50,218
<i>Oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh</i>

1269
01:13:50,302 --> 01:13:52,596
<i>Oh oh oh oh oh </i>

1270
01:13:52,679 --> 01:13:54,014
Skok! Skok! Skok! Skok!

1271
01:13:54,097 --> 01:13:57,726
<i>Oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh</i>

1272
01:13:57,809 --> 01:14:00,395
<i>Oh oh oh oh oh </i>

1273
01:14:01,396 --> 01:14:03,899
<i>Takže čo </i>

1274
01:14:04,483 --> 01:14:06,943
<i>Nazvite ma niekto správnym</i>

1275
01:14:07,944 --> 01:14:10,113
<i>Nazvite ma niekto nesprávnym</i>

1276
01:14:11,865 --> 01:14:14,451
<i>Nebudem sa starať </i>

1277
01:14:15,869 --> 01:14:17,954
<i>Tak prečo neurobíš to isté?</i>

1278
01:14:20,624 --> 01:14:22,250
-Takže čo?
-Áno.

1279
01:14:23,210 --> 01:14:24,127
ARMY.

1280
01:14:30,675 --> 01:14:33,303
Dajte mi chvíľu.
Dajte mi chvíľu.

1281
01:14:33,386 --> 01:14:34,554
Áno.

1282
01:14:35,180 --> 01:14:36,765
-Počkajte.
-Som hladný.

1283
01:14:36,848 --> 01:14:37,724
Počkaj.

1284
01:14:38,308 --> 01:14:39,935
-Jin, si hladný?
-Áno.

1285
01:14:40,018 --> 01:14:41,228
Všetci sme hladní.

1286
01:14:42,771 --> 01:14:44,231
-Hladní?
-Hrávali sme sa...

1287
01:14:44,314 --> 01:14:45,315
Na vine je tvoje myslenie.

1288
01:14:45,398 --> 01:14:47,275
Moje myslenie? Myseľ? Áno.

1289
01:14:53,949 --> 01:14:54,991
Včera

1290
01:14:55,617 --> 01:14:57,619
som bol som trochu nervózny.

1291
01:14:57,702 --> 01:14:58,620
Ale dnes

1292
01:14:59,371 --> 01:15:01,456
je to len zábava.

1293
01:15:06,920 --> 01:15:07,921
Nakoniec

1294
01:15:08,338 --> 01:15:11,091
sme sa stali tým, kým sme.

1295
01:15:14,469 --> 01:15:18,056
Som taký šťastný,
že sme opäť všetci spolu.

1296
01:15:19,015 --> 01:15:19,849
V poriadku?

1297
01:15:20,433 --> 01:15:21,476
Áno.

1298
01:15:22,561 --> 01:15:23,478
Hej, ARMY?

1299
01:15:24,521 --> 01:15:27,607
Ak ste šťastní,

1300
01:15:28,650 --> 01:15:33,655
zakričte!

1301
01:15:40,036 --> 01:15:41,121
Bože môj.

1302
01:15:43,039 --> 01:15:44,791
-Ešte raz?
-Ešte raz?

1303
01:15:45,375 --> 01:15:46,334
Nie, nie, nie, nie, nie.

1304
01:15:46,418 --> 01:15:47,961
-Hej, ARMY.
-Nie, nie, nie, nie.

1305
01:15:48,044 --> 01:15:48,878
Dobre, dobre.

1306
01:15:48,962 --> 01:15:51,214
-Teraz, chlapci...
-Prestaňte!

1307
01:15:51,298 --> 01:15:52,882
Ach, prepáč.

1308
01:15:54,217 --> 01:15:57,095
Mám smutnú správu.

1309
01:15:57,178 --> 01:15:58,513
Prestaň!

1310
01:15:58,597 --> 01:15:59,431
Čo?

1311
01:15:59,514 --> 01:16:02,058
-Nie, nie, nie, nie.
-Táto šou je už skoro na konci.

1312
01:16:05,729 --> 01:16:07,230
Áno.

1313
01:16:07,314 --> 01:16:08,648
-Nemôžem tomu uveriť.
-Ale…

1314
01:16:08,732 --> 01:16:12,193
Viem, že to nie je naša posledná šou.

1315
01:16:12,277 --> 01:16:15,030
-Áno
-Dúfajme...

1316
01:16:15,113 --> 01:16:16,197
Nádej?

1317
01:16:16,281 --> 01:16:18,283
Nie, j-hope. "Dúfajme."

1318
01:16:19,868 --> 01:16:21,328
Nie, J-Hope.

1319
01:16:21,411 --> 01:16:24,331
Čoskoro sa môžeme znova vidieť.

1320
01:16:25,582 --> 01:16:27,000
Áno.

1321
01:16:27,167 --> 01:16:30,128
Páčila sa vám táto šou?

1322
01:16:37,761 --> 01:16:38,762
Počujem vás.

1323
01:16:39,888 --> 01:16:41,931
-Správne.
-Aha, áno, správne?

1324
01:16:45,060 --> 01:16:46,436
Áno,

1325
01:16:46,519 --> 01:16:48,938
sme skoro na konci,

1326
01:16:49,022 --> 01:16:51,149
ale je tu staré príslovie,

1327
01:16:51,232 --> 01:16:53,735
"Nie je koniec, kým nie je koniec."

1328
01:16:53,818 --> 01:16:54,653
Však?

1329
01:16:57,614 --> 01:17:01,993
Takže nič nezadržujme. Stále sme hladní.

1330
01:17:02,577 --> 01:17:03,870
Moje hrdlo je také suché.

1331
01:17:05,038 --> 01:17:07,248
Takže vám veľmi pekne ďakujem,
že ste prišli.

1332
01:17:09,084 --> 01:17:09,959
Ďakujem, JK.

1333
01:17:10,043 --> 01:17:11,461
A sme...

1334
01:17:11,544 --> 01:17:13,838
-BTS!
-BTS!

1335
01:17:16,424 --> 01:17:17,258
Poďme.

1336
01:17:23,014 --> 01:17:26,017
"Save ME"

1337
01:17:36,152 --> 01:17:39,489
<i>Chcem dýchať
Nemám rád túto noc</i>

1338
01:17:39,572 --> 01:17:42,992
<i>Chcem sa zobudiť
Tento sen sa mi nepáči</i>

1339
01:17:43,076 --> 01:17:46,329
<i>Som vnútri mŕtvy, uväznený v sebe</i>

1340
01:17:46,413 --> 01:17:48,081
<i>Nechcem byť osamelý</i>

1341
01:17:48,164 --> 01:17:49,290
<i>Chcem byť len tvoj</i>

1342
01:17:49,374 --> 01:17:53,837
<i>Prečo je toto miesto bez teba také temné</i>

1343
01:17:53,920 --> 01:17:57,507
<i>Je to nebezpečné, keď som takto zničený</i>

1344
01:17:57,590 --> 01:17:58,883
<i>Zachráň ma</i>

1345
01:17:58,967 --> 01:18:03,513
<i>Nemôžem sa držať ani seba (Pre seba)</i>

1346
01:18:03,596 --> 01:18:06,683
<i>Počúvaj moje srdce</i>

1347
01:18:06,766 --> 01:18:10,478
<i>Zatúlalo sa a volá ťa</i>

1348
01:18:10,562 --> 01:18:13,148
<i>Pretože v tejto čiernej tme</i>

1349
01:18:13,231 --> 01:18:16,151
<i>Tak jasne žiariš</i>

1350
01:18:16,234 --> 01:18:19,738
<i>Podaj mi ruku, zachráň ma, zachráň ma</i>

1351
01:18:19,821 --> 01:18:23,158
<i>Potrebujem tvoju lásku, než padnem, padnem</i>

1352
01:18:23,241 --> 01:18:26,327
<i>Podaj mi ruku, zachráň ma, zachráň ma</i>

1353
01:18:26,411 --> 01:18:30,206
<i>Potrebujem tvoju lásku, než padnem, padnem</i>

1354
01:18:30,290 --> 01:18:33,334
<i>Podaj mi ruku, zachráň ma, zachráň ma</i>

1355
01:18:36,755 --> 01:18:40,091
<i>Potrebujem tvoju lásku, než padnem, padnem</i>

1356
01:18:55,523 --> 01:18:57,442
<i>Zachráň ma, zachráň ma</i>

1357
01:18:57,525 --> 01:19:00,570
<i>Podaj mi ruku, zachráň ma, zachráň ma</i>

1358
01:19:00,653 --> 01:19:04,324
<i>Potrebujem tvoju lásku, než padnem, padnem</i>

1359
01:19:04,407 --> 01:19:07,827
<i>Podaj mi ruku, zachráň ma, zachráň ma</i>

1360
01:19:07,911 --> 01:19:11,873
<i>Potrebujem tvoju lásku, než padnem, padnem</i>

1361
01:19:13,500 --> 01:19:16,503
SAVE ME

1362
01:19:16,586 --> 01:19:19,088
"I'm Fine"

1363
01:19:28,848 --> 01:19:33,394
<i>Otváram oči pod oslnivo modrou oblohou</i>

1364
01:19:33,478 --> 01:19:39,150
<i>Točí sa mi hlava
Je to slnečný svit, ktorý žiari</i>

1365
01:19:39,234 --> 01:19:45,281
<i>Som taký zadychčaný a srdce mi búši</i>

1366
01:19:45,365 --> 01:19:47,283
Ste na to pripravení?

1367
01:19:47,367 --> 01:19:50,203
<i>Proste cítim, že (som) nažive</i>

1368
01:19:50,286 --> 01:19:52,163
-Poďme!
<i>-Nevadí, ak to nebudeme my</i>

1369
01:19:52,247 --> 01:19:53,665
<i>Ak ma smútok vymaže</i>

1370
01:19:53,748 --> 01:19:54,958
<i>Aj keď oblohu zatiahnu mraky</i>

1371
01:19:55,041 --> 01:19:56,334
<i>A ja som v nekonečnom sne</i>

1372
01:19:56,417 --> 01:19:57,460
<i>Aj keď budem zničený</i>

1373
01:19:57,544 --> 01:19:59,003
<i>A stratím svoje krídla</i>

1374
01:19:59,087 --> 01:20:01,589
<i>A jedného dňa nebudem môcť byť sám sebou</i>

1375
01:20:01,673 --> 01:20:03,049
<i>To je v poriadku, len ja môžem byť</i>

1376
01:20:03,132 --> 01:20:04,342
<i>Spasenie pre seba</i>

1377
01:20:04,425 --> 01:20:06,970
<i>So zlými krokmi nikdy nezomriem,
ale budem žiť</i>

1378
01:20:07,053 --> 01:20:08,638
<i>Ako sa ti darí? Mám sa dobre</i>

1379
01:20:08,721 --> 01:20:10,014
<i>Moja obloha je jasná</i>

1380
01:20:10,098 --> 01:20:11,975
<i>Všetky smútky, rozlúčte sa</i>

1381
01:20:12,058 --> 01:20:12,892
<i>Zbohom</i>

1382
01:20:12,976 --> 01:20:17,564
<i>Moje chladné srdce zabudlo
Ako ťa volať</i>

1383
01:20:18,147 --> 01:20:23,319
<i>Ale nie som osamelý, som v poriadku,
som v poriadku </i>

1384
01:20:23,403 --> 01:20:29,033
<i>Temnota čiernej noci
Rozochvieva sen v spánku</i>

1385
01:20:29,117 --> 01:20:33,830
<i>Nebojím sa, som v poriadku, som v poriadku</i>

1386
01:20:33,913 --> 01:20:36,499
<i>Cítim sa dobre, dobre, dobre</i>

1387
01:20:36,583 --> 01:20:39,002
<i>Pustím teraz tvoju ruku</i>

1388
01:20:39,085 --> 01:20:42,338
<i>Viem, že som celý môj, môj, môj</i>

1389
01:20:42,922 --> 01:20:44,883
<i>Keďže som v pohode</i>

1390
01:20:44,966 --> 01:20:47,510
<i>Cítim sa dobre, dobre, dobre</i>

1391
01:20:47,594 --> 01:20:50,221
<i>Už nebudem smutný</i>

1392
01:20:50,305 --> 01:20:52,390
<i>Videl som slnko, svietilo, svietilo</i>

1393
01:20:52,473 --> 01:20:53,683
Dobre!

1394
01:20:53,766 --> 01:20:57,228
<i>Keďže som v pohode, v pohode</i>

1395
01:20:57,312 --> 01:20:58,479
J-Hope!

1396
01:20:58,563 --> 01:20:59,564
V poriadku.

1397
01:21:00,356 --> 01:21:01,357
<i>Som v poriadku </i>

1398
01:21:01,441 --> 01:21:02,734
<i>Moja bolesť, celá</i>

1399
01:21:02,817 --> 01:21:04,193
<i>Môžem sa cez to dostať</i>

1400
01:21:04,277 --> 01:21:05,361
<i>Bez teba, ja</i>

1401
01:21:05,820 --> 01:21:06,988
<i>Som v poriadku </i>

1402
01:21:07,071 --> 01:21:08,156
<i>Žiadne starosti </i>

1403
01:21:08,239 --> 01:21:10,199
<i>Môžem sa teraz usmievať
A každý ocení tvoj hlas</i>

1404
01:21:10,283 --> 01:21:11,701
<i>Je mi tak dobre, tebe tak dobre</i>

1405
01:21:11,784 --> 01:21:13,077
<i>Všetky smútky a bolesti</i>

1406
01:21:13,161 --> 01:21:16,039
<i>Už je to minulosť, tak im zamávajme
S úsmevom sme v pohode</i>

1407
01:21:16,122 --> 01:21:18,708
<i>Je mi tak dobre, tebe tak dobre
Naša budúcnosť bude len radostná</i>

1408
01:21:18,791 --> 01:21:22,045
<i>Plní radosti, tak odložte svoje starosti
Len sa bavte, urobili ste dobre</i>

1409
01:21:22,128 --> 01:21:26,215
<i>Moje chladné srdce zabudlo
Ako ťa volať</i>

1410
01:21:26,299 --> 01:21:29,093
<i>Ale nie som osamelý</i>

1411
01:21:29,177 --> 01:21:31,846
<i>Je mi dobre, som v poriadku
(som v poriadku)</i>

1412
01:21:31,930 --> 01:21:37,268
<i>Temnota čiernej noci rozochvieva
sen v spánku</i>

1413
01:21:37,352 --> 01:21:39,771
<i>Nemám strach</i>

1414
01:21:39,854 --> 01:21:42,523
-Poďme, poďme, poďme, poďme!
<i>-Som v pohode, som v pohode</i>

1415
01:21:42,607 --> 01:21:45,109
<i>Cítim sa dobre, dobre, dobre</i>

1416
01:21:45,193 --> 01:21:47,570
<i>Pustím teraz tvoju ruku</i>

1417
01:21:47,654 --> 01:21:50,823
<i>Viem, že som celý môj, môj, môj</i>

1418
01:21:51,449 --> 01:21:53,117
<i>Keďže som v pohode</i>

1419
01:21:53,201 --> 01:21:55,995
<i>Cítim sa dobre, dobre, dobre</i>

1420
01:21:56,079 --> 01:21:58,915
<i>Už nebudem smutný</i>

1421
01:21:58,998 --> 01:22:01,834
<i>Videl som slnko, svietilo, svietilo</i>

1422
01:22:02,543 --> 01:22:05,171
<i>Keďže som v pohode, v pohode</i>

1423
01:22:05,254 --> 01:22:08,633
<i>Nevidela si to náhodou aj ty?</i>

1424
01:22:09,217 --> 01:22:10,969
Hej, táto pieseň je naozaj ťažká.

1425
01:22:11,761 --> 01:22:13,930
<i>Tento ponurý mesačný svit</i>

1426
01:22:15,348 --> 01:22:16,599
Dochádza mi energia.

1427
01:22:16,683 --> 01:22:20,311
<i>Počula si to aj ty?</i>

1428
01:22:22,480 --> 01:22:24,691
-<i>Táto slabá ozvena</i>
-Dajte ruky hore ešte raz.

1429
01:22:24,774 --> 01:22:25,984
Choď, choď, choď!

1430
01:22:26,067 --> 01:22:26,985
Jeden, dva, skok!

1431
01:22:27,068 --> 01:22:28,945
<i>Cítim sa dobre, dobre, dobre </i>

1432
01:22:29,028 --> 01:22:31,406
<i>Vyplačem sa sám, ak budem musieť</i>

1433
01:22:31,489 --> 01:22:34,075
<i>Táto nočná mora sa bude opakovať</i>

1434
01:22:35,576 --> 01:22:36,869
<i>A ja som ju začaroval</i>

1435
01:22:37,453 --> 01:22:39,706
<i>Cítim sa dobre, dobre, dobre</i>

1436
01:22:39,789 --> 01:22:42,583
<i>Budem si to opakovať toľko,
koľko bude treba</i>

1437
01:22:42,667 --> 01:22:45,753
<i>Až keď znova spadnem</i>

1438
01:22:46,295 --> 01:22:48,381
<i>Som v poriadku </i>

1439
01:22:48,464 --> 01:22:50,883
<i>Cítim sa dobre, dobre, dobre</i>

1440
01:22:50,967 --> 01:22:53,678
<i>Vyplačem sa sám, ak budem musieť</i>

1441
01:22:53,761 --> 01:22:57,348
<i>Táto nočná mora sa bude opakovať</i>

1442
01:22:57,432 --> 01:22:59,225
<i>A ja som ju začaroval</i>

1443
01:22:59,308 --> 01:23:01,519
<i>Cítim sa dobre, dobre, dobre</i>

1444
01:23:02,103 --> 01:23:04,856
<i>Zopakujem si toľkokrát, koľko bude treba</i>

1445
01:23:04,939 --> 01:23:08,317
<i>Až keď znova spadnem</i>

1446
01:23:08,401 --> 01:23:10,403
<i>Som v poriadku </i>

1447
01:23:10,486 --> 01:23:12,071
<i>Som v poriadku </i>

1448
01:23:15,408 --> 01:23:17,076
Prečo je táto pieseň taká ťažká?

1449
01:23:17,160 --> 01:23:18,369
Hej, toto je najťažšia pieseň.

1450
01:23:18,453 --> 01:23:19,787
-Nie som v pohode.
-Ďakujem.

1451
01:23:19,871 --> 01:23:21,164
Nie som v poriadku.

1452
01:23:21,748 --> 01:23:22,749
Nikdy nie som v poriadku

1453
01:23:22,832 --> 01:23:24,333
-Bola to zlá voľba?
-Poďme.

1454
01:23:24,459 --> 01:23:27,503
-Ešte raz, poďme!
-Je to vyčerpávajúce.

1455
01:23:27,879 --> 01:23:29,547
"IDOL"

1456
01:23:29,630 --> 01:23:31,007
Poďme, chalani.

1457
01:23:31,090 --> 01:23:34,719
Chalani, šetrite si energiu na toto číslo.

1458
01:23:36,763 --> 01:23:38,598
Viete, čo robiť s "IDOLOM"?

1459
01:23:40,975 --> 01:23:42,101
-Poďme.
-Poďme!

1460
01:23:42,185 --> 01:23:44,228
<i>Hovor mi umelec</i>

1461
01:23:44,312 --> 01:23:46,397
<i>Hovor mi idol</i>

1462
01:23:46,481 --> 01:23:49,942
<i>Alebo čokoľvek iné, čo si vymyslíš,
je mi to jedno</i>

1463
01:23:50,026 --> 01:23:52,487
<i>Som na to hrdý</i>

1464
01:23:52,570 --> 01:23:54,238
<i>Som voľný</i>

1465
01:23:54,322 --> 01:23:55,531
<i>Už žiadna irónia</i>

1466
01:23:55,615 --> 01:23:57,492
<i>Vždy som bol sám sebou</i>

1467
01:23:57,575 --> 01:24:01,537
<i>Ukáž prstom
Je mi to jedno</i>

1468
01:24:01,621 --> 01:24:05,124
<i>Nezáleží na tom, z čoho ma obviňujete</i>

1469
01:24:05,208 --> 01:24:07,168
<i>Viem, čo som </i>

1470
01:24:07,251 --> 01:24:09,253
<i>Viem, čo chcem </i>

1471
01:24:09,337 --> 01:24:10,838
<i>Nikdy sa nezmením</i>

1472
01:24:10,922 --> 01:24:12,215
<i>Nikdy nebudem obchodovať</i>

1473
01:24:12,298 --> 01:24:13,633
<i>(Obchodovať)</i>

1474
01:24:13,716 --> 01:24:17,595
<i>O čom stále bľabocete</i>

1475
01:24:17,678 --> 01:24:20,473
<i>Hovorte, hovorte, hovorte</i>

1476
01:24:20,556 --> 01:24:25,478
<i>Robím, čo robím
Tak sa starajte o svoje veci</i>

1477
01:24:25,561 --> 01:24:26,562
<i>To je pravda, to je pravda</i>

1478
01:24:26,646 --> 01:24:28,940
<i>Nemôžeš mi zabrániť, aby som sa miloval</i>

1479
01:24:31,776 --> 01:24:33,903
<i>Och, áno, je to úžasné</i>

1480
01:24:33,986 --> 01:24:36,197
<i>Nemôžeš mi zabrániť, aby som sa miloval</i>

1481
01:24:38,991 --> 01:24:40,868
<i>Hurá, je to také úžasné</i>

1482
01:24:41,494 --> 01:24:43,121
<i>Nemôžeš mi zabrániť, aby som sa miloval</i>

1483
01:24:43,204 --> 01:24:44,038
Poďme!

1484
01:24:44,122 --> 01:24:45,832
<i>Ohohohoh</i>

1485
01:24:45,915 --> 01:24:47,625
<i>Ohohohohohoh</i>

1486
01:24:47,708 --> 01:24:49,752
<i>Ohohohoh</i>

1487
01:24:49,836 --> 01:24:50,920
<i>Bum badum bum brrrrumble</i>

1488
01:24:51,003 --> 01:24:52,004
<i>Oh, yeah</i>

1489
01:24:52,088 --> 01:24:53,506
<i>Ohohohoh</i>

1490
01:24:53,589 --> 01:24:55,216
<i>Ohohohohohoh</i>

1491
01:24:55,299 --> 01:24:57,135
<i>Ohohohoh</i>

1492
01:24:57,218 --> 01:24:59,262
<i>Bum badum bum brrrrumble
Oh, yeah</i>

1493
01:24:59,345 --> 01:25:01,139
<i>Tvárou v tvár ako John Woo, áno</i>

1494
01:25:01,222 --> 01:25:03,057
<i>Top hviezda v žiari reflektorov</i>

1495
01:25:03,141 --> 01:25:04,976
<i>Občas sa staň superhrdinom</i>

1496
01:25:05,059 --> 01:25:06,477
<i>Roztoč, tvoj Anpanman </i>

1497
01:25:07,436 --> 01:25:10,481
<i>Dvadsaťštyri hodín, to je málo
Zmätok je pre mňa luxus</i>

1498
01:25:11,065 --> 01:25:14,152
<i>Robím si to svoje, milujem sa</i>

1499
01:25:14,235 --> 01:25:17,613
<i>Mám sa rád, mám rád svojich fanúšikov
Mám rád svoj tanec a svoje - čo</i>

1500
01:25:17,697 --> 01:25:21,868
<i>V sebe mám stovky svojich ja</i>

1501
01:25:21,951 --> 01:25:23,536
<i>Dnes vítam svoje ďalšie ja</i>

1502
01:25:23,619 --> 01:25:25,413
<i>Koniec koncov, všetci sú ja</i>

1503
01:25:25,496 --> 01:25:26,998
<i>Idem radšej na to
Namiesto čakania</i>

1504
01:25:27,081 --> 01:25:28,082
<i>Bežec Bežec</i>

1505
01:25:28,166 --> 01:25:29,000
<i>Bežec</i>

1506
01:25:29,792 --> 01:25:33,754
<i>O čom stále bľabocete</i>

1507
01:25:33,838 --> 01:25:36,757
<i>Hovor, hovor, hovor</i>

1508
01:25:36,841 --> 01:25:41,470
<i>Robím, čo robím
Starajte sa o svoje veci</i>

1509
01:25:41,554 --> 01:25:45,099
<i>To je pravda, to je pravda,
Nemôžeš mi zabrániť, aby som sa miloval</i>

1510
01:25:47,768 --> 01:25:49,979
<i>Och, áno, je to úžasné</i>

1511
01:25:50,062 --> 01:25:52,899
<i>Nemôžeš mi zabrániť, aby som sa miloval</i>

1512
01:25:55,401 --> 01:25:57,528
<i>Hurá, je to také úžasné</i>

1513
01:25:57,612 --> 01:25:59,864
<i>Nemôžeš mi zabrániť, aby som sa miloval</i>

1514
01:26:00,114 --> 01:26:01,741
<i>Ohohohoh</i>

1515
01:26:01,824 --> 01:26:03,534
<i>Ohohohohohoh</i>

1516
01:26:03,618 --> 01:26:05,703
<i>Ohohohoh</i>

1517
01:26:05,786 --> 01:26:07,538
<i>Bum badum bum brrrrumble
Oh, yeah</i>

1518
01:26:07,622 --> 01:26:09,832
<i>Ohohohoh</i>

1519
01:26:09,916 --> 01:26:11,375
<i>Ohohohohohoh</i>

1520
01:26:11,459 --> 01:26:13,419
<i>Ohohohoh</i>

1521
01:26:13,502 --> 01:26:15,379
<i>Bum badum bum brrrrumble
Oh, yeah</i>

1522
01:26:15,463 --> 01:26:19,383
<i>Som v poriadku, kamkoľvek idem</i>

1523
01:26:19,467 --> 01:26:22,637
<i>Občas nájdem najdlhšiu cestu naokolo</i>

1524
01:26:22,720 --> 01:26:26,641
<i>To je v poriadku, som zamilovaný do seba</i>

1525
01:26:26,724 --> 01:26:27,558
<i>To je v poriadku</i>

1526
01:26:27,642 --> 01:26:30,353
<i>Šťastný som v tejto chvíli</i>

1527
01:26:33,606 --> 01:26:35,691
<i>Och, áno, je to úžasné</i>

1528
01:26:35,775 --> 01:26:37,902
<i>Nemôžeš mi zabrániť, aby som sa miloval</i>

1529
01:26:40,905 --> 01:26:43,491
<i>Hurá, je to také úžasné</i>

1530
01:26:43,574 --> 01:26:45,117
<i>Nemôžeš mi zabrániť, aby som sa miloval</i>

1531
01:26:45,201 --> 01:26:46,452
Poďme!

1532
01:26:46,535 --> 01:26:47,745
<i>Ohohohoh</i>

1533
01:26:47,828 --> 01:26:49,455
<i>Ohohohohohoh</i>

1534
01:26:49,538 --> 01:26:51,499
<i>Ohohohoh</i>

1535
01:26:51,582 --> 01:26:53,417
<i>Bum badum bum brrrrumble
Oh, yeah</i>

1536
01:26:53,501 --> 01:26:54,961
<i>Ohohohoh</i>

1537
01:26:55,544 --> 01:26:57,296
<i>Ohohohohohoh</i>

1538
01:26:57,380 --> 01:26:58,965
Jeden, dva!

1539
01:26:59,048 --> 01:27:00,925
Dajte ruky hore!

1540
01:27:01,008 --> 01:27:02,677
<i>Ohohohoh</i>

1541
01:27:03,344 --> 01:27:04,637
<i>Ohohohohohoh</i>

1542
01:27:04,720 --> 01:27:06,472
<i>Ohohohoh</i>

1543
01:27:06,555 --> 01:27:08,516
Dajte ruky hore, ideme!

1544
01:27:08,599 --> 01:27:10,476
<i>Ohohohoh</i>

1545
01:27:10,559 --> 01:27:12,228
<i>Ohohohohohoh</i>

1546
01:27:12,812 --> 01:27:14,480
<i>Ohohohoh</i>

1547
01:27:14,563 --> 01:27:15,982
Ste pripravení?

1548
01:27:16,565 --> 01:27:18,317
<i>Ohohohoh</i>

1549
01:27:18,401 --> 01:27:20,152
<i>Ohohohohohoh</i>

1550
01:27:20,236 --> 01:27:21,988
<i>Ohohohoh</i>

1551
01:27:22,071 --> 01:27:23,739
<i>Bum badum bum brrrrumble</i>

1552
01:27:23,823 --> 01:27:25,783
<i>Ohohohoh</i>

1553
01:27:25,866 --> 01:27:27,618
<i>Ohohohohohoh</i>

1554
01:27:27,702 --> 01:27:29,328
<i>Ohohohoh</i>

1555
01:27:29,412 --> 01:27:31,080
<i>Bum badum bum brrrrumble</i>

1556
01:27:31,163 --> 01:27:31,998
<i>Oh, yeah</i>

1557
01:27:34,000 --> 01:27:34,834
Hlasnejšie!

1558
01:27:43,467 --> 01:27:44,302
Čaute.

1559
01:28:25,426 --> 01:28:26,385
Pozor na hlavu!

1560
01:28:44,028 --> 01:28:45,821
-Máš na sebe čiapku?
-Áno.

1561
01:28:54,330 --> 01:28:55,623
Úzke okuliare mi nesedia.

1562
01:28:56,832 --> 01:28:57,750
Nie sú dobré.

1563
01:28:57,833 --> 01:28:59,752
Začnime baliť!

1564
01:29:01,170 --> 01:29:02,755
Zabaľme to.

1565
01:29:03,589 --> 01:29:04,882
Zomieram tu.

1566
01:29:04,965 --> 01:29:06,092
Bolí ma hlava.

1567
01:29:06,759 --> 01:29:08,803
Mám málo kyslíka.
Môžete mi dať kyslíkovú fľašu?

1568
01:29:16,268 --> 01:29:19,563
<i>Snehové vločky padajú...</i>

1569
01:29:20,147 --> 01:29:21,482
<i>Prídem... </i>

1570
01:29:23,734 --> 01:29:24,985
<i>Prídem...</i>

1571
01:29:25,069 --> 01:29:26,278
Ako bola tá melódia?

1572
01:29:29,949 --> 01:29:33,119
<i>Prídem po teba</i>

1573
01:29:36,831 --> 01:29:37,790
Budeme točiť dnešný Bangtan.

1574
01:29:37,873 --> 01:29:39,542
Natočíme dnešný Bangtan, chlapci!

1575
01:29:40,251 --> 01:29:42,044
-Dnešný Bantan.
-Točíme dnešný Bangtan.

1576
01:29:52,388 --> 01:29:53,764
-Dnešný Bantan.
-Točíme dnešný Bangtan.

1577
01:29:53,848 --> 01:29:54,849
Áno, idem.

1578
01:29:56,767 --> 01:29:58,185
-Ponáhľajme sa.
-Vyzerám dobre?

1579
01:30:01,355 --> 01:30:03,315
Hej, čo je to za pauzu?

1580
01:30:03,399 --> 01:30:04,233
Vyzeráš rozkošne.

1581
01:30:04,316 --> 01:30:05,693
Vážne, Jin.

1582
01:30:08,696 --> 01:30:09,822
-Poďme.
-Poďme.

1583
01:30:12,658 --> 01:30:13,701
-Pozri sem!
-Bude to super.

1584
01:30:13,784 --> 01:30:15,494
Raz, dva, tri.

1585
01:30:15,578 --> 01:30:17,246
Raz, dva, tri. Dobre.

1586
01:30:17,329 --> 01:30:19,707
-<i>Červené svetlo...</i>
-Vyzerá bábika takto?

1587
01:30:19,790 --> 01:30:20,708
-Bábika Younghee.
-Správne.

1588
01:30:20,791 --> 01:30:22,084
Vyzerá takto?

1589
01:30:22,168 --> 01:30:23,169
Dobre, pre dnešok som ona.

1590
01:30:23,252 --> 01:30:25,337
<i>-Červené svetlo...
</i>-Dobre, dnes je ten deň.

1591
01:30:27,756 --> 01:30:29,258
Dobrá práca, všetci! Uvidíme sa!

1592
01:30:55,075 --> 01:30:56,327
"EPILOGUE : Young Forever"

1593
01:30:56,410 --> 01:30:58,913
<i>Strácam dych
Opona klesá</i>

1594
01:30:58,996 --> 01:31:01,665
<i>Mám zakalenú myseľ, pretože lapám po dychu</i>

1595
01:31:01,749 --> 01:31:04,210
<i>Premýšľam, či som to dnes pokazil</i>

1596
01:31:04,293 --> 01:31:07,171
<i>Zajímalo by ma, ako sa tvárili fanúšikovia</i>

1597
01:31:07,254 --> 01:31:09,757
<i>Ale som šťastný z toho, kým som sa stal</i>

1598
01:31:09,840 --> 01:31:12,301
<i>Niekto, kto dokáže potešiť ostatných,
čo kričia od radosti</i>

1599
01:31:12,384 --> 01:31:15,304
<i>Týchto pocitov sa pevne držím</i>

1600
01:31:15,387 --> 01:31:18,140
<i>Ako stojím na tomto prázdnom,
horúcom javisku</i>

1601
01:31:18,224 --> 01:31:21,018
<i>Ako stojím na tomto prázdnom,
horúcom javisku</i>

1602
01:31:21,101 --> 01:31:23,646
<i>Bojím sa prázdnoty, neviem prečo</i>

1603
01:31:23,729 --> 01:31:26,482
<i>Vo vnútri sú moje zložité emócie
Žiť v kríze na život a na smrť</i>

1604
01:31:26,565 --> 01:31:28,776
<i>Len predstieram, že to hovorím otvorene</i>

1605
01:31:29,360 --> 01:31:32,571
<i>Nie je to prvýkrát, čo predstieram,
Že budem osobný</i>

1606
01:31:32,655 --> 01:31:35,366
<i>Snažím sa to skryť, ale nedokážem to</i>

1607
01:31:35,449 --> 01:31:37,952
<i>Keď sa prázdne javisko ochladzuje</i>

1608
01:31:38,035 --> 01:31:39,828
<i>Sledujem, ako sa sedadlá vyprázdňujú</i>

1609
01:31:39,912 --> 01:31:42,081
<i>Utešujem sa</i>

1610
01:31:42,164 --> 01:31:45,334
<i>Povedal som si,
že dokonalý svet neexistuje</i>

1611
01:31:45,417 --> 01:31:47,336
<i>Pomaly som čoraz prázdnejší</i>

1612
01:31:47,419 --> 01:31:50,839
<i>Tento veľký potlesk nemôže byť navždy môj</i>

1613
01:31:50,923 --> 01:31:53,592
<i>Povedal som si bez hanby</i>

1614
01:31:53,676 --> 01:31:56,470
<i>Zvýš hlas, hlasnejšie</i>

1615
01:31:56,554 --> 01:31:58,222
<i>Aj keď ti to tvrdia
Neexistuje večný fanúšik</i>

1616
01:31:58,305 --> 01:31:59,390
<i>Budem spievať ďalej</i>

1617
01:31:59,473 --> 01:32:02,142
<i>Aspoň pre dnešok chcem,
aby to bolo navždy</i>

1618
01:32:02,226 --> 01:32:04,895
<i>Chcem byť navždy mladý, aah</i>

1619
01:32:04,979 --> 01:32:10,067
<i>Navždy sme mladí</i>

1620
01:32:10,150 --> 01:32:12,903
<i>Lietajúce lístky, víriace sa ako dážď</i>

1621
01:32:12,987 --> 01:32:15,823
<i>Brodenie sa labyrintom života</i>

1622
01:32:15,906 --> 01:32:20,869
<i>Navždy sme mladí</i>

1623
01:32:20,953 --> 01:32:23,747
<i>Aj keď spadneš a zraníš sa</i>

1624
01:32:23,831 --> 01:32:26,500
<i>Naďalej bežím za svojím snom</i>

1625
01:32:26,584 --> 01:32:29,753
<i>Navždy, navždy, navždy, navždy</i>

1626
01:32:29,837 --> 01:32:32,464
<i>Snívajte, dúfajte, pokračujte</i>

1627
01:32:32,548 --> 01:32:34,383
<i>Navždy, navždy, navždy, navždy</i>

1628
01:32:34,466 --> 01:32:37,595
<i>Sme mladí</i>

1629
01:32:37,678 --> 01:32:40,764
<i>Navždy, vždy, vždy, vždy</i>

1630
01:32:40,848 --> 01:32:43,350
<i>Snívajte, dúfajte, pokračujte</i>

1631
01:32:43,434 --> 01:32:45,102
<i>Navždy, navždy, navždy, navždy</i>

1632
01:32:45,185 --> 01:32:48,606
<i>Sme mladí</i>

1633
01:32:48,689 --> 01:32:53,819
<i>Navždy sme mladí</i>

1634
01:32:53,902 --> 01:32:56,614
<i>Lietajúce lístky, víriace sa ako dážď</i>

1635
01:32:56,697 --> 01:32:59,283
<i>Brodenie sa labyrintom života</i>

1636
01:32:59,366 --> 01:33:04,371
<i>Navždy sme mladí</i>

1637
01:33:04,663 --> 01:33:07,416
<i>Až keď spadneš a zraníš sa</i>

1638
01:33:07,499 --> 01:33:10,377
<i>Naďalej bežím za svojím snom</i>

1639
01:33:10,461 --> 01:33:15,466
<i>Navždy sme mladí</i>

1640
01:33:15,549 --> 01:33:18,218
<i>Lietajúce lístky, víriace sa ako dážď</i>

1641
01:33:18,302 --> 01:33:21,305
<i>Brodenie sa labyrintom života</i>

1642
01:33:21,388 --> 01:33:26,226
<i>Navždy sme mladí</i>

1643
01:33:26,310 --> 01:33:29,021
<i>Aj keď spadneš a ublížiš si</i>

1644
01:33:29,104 --> 01:33:31,815
<i>Naďalej bežím za svojím snom</i>

1645
01:33:39,156 --> 01:33:42,159
"Spring Day"

1646
01:33:45,037 --> 01:33:46,538
Môžete počuť jar.

1647
01:33:48,749 --> 01:33:49,583
Skutočne.

1648
01:33:52,169 --> 01:33:54,380
Hej, v decembri máme jar.

1649
01:33:55,547 --> 01:33:56,382
Poďme.

1650
01:33:56,465 --> 01:34:01,804
<i>Chýbaš mi, keď to hovorím,
Chýbaš mi ešte viac</i>

1651
01:34:03,013 --> 01:34:06,684
<i>Chýbaš mi
Hoci sa pozerám na tvoju fotku</i>

1652
01:34:06,767 --> 01:34:10,771
<i>Čas je taký krutý, nenávidím nás</i>

1653
01:34:10,854 --> 01:34:13,941
<i>Konečne sa stretnúť
Je zrazu také ťažké</i>

1654
01:34:14,024 --> 01:34:18,195
<i>Je tu zima aj v auguste</i>

1655
01:34:18,278 --> 01:34:22,783
<i>Moje srdce bije celý čas
Sám vo vlaku</i>

1656
01:34:22,866 --> 01:34:25,494
<i>Chcem sa dostať na druhú stranu zeme
Držím ťa za ruku</i>

1657
01:34:25,577 --> 01:34:27,454
<i>Chcem ukončiť túto zimu</i>

1658
01:34:27,538 --> 01:34:31,750
<i>Ako veľmi túžime vidieť, ako sneží
Aby sme mali jarné dni</i>

1659
01:34:31,834 --> 01:34:32,668
<i>Priateľ</i>

1660
01:34:32,751 --> 01:34:37,923
<i>Ako drobný prach</i>

1661
01:34:38,006 --> 01:34:40,926
<i>Drobný prach vznášajúci sa vo vzduchu</i>

1662
01:34:41,510 --> 01:34:48,183
<i>Dostanem sa k tebe rýchlejšie
Ako vločka vo vzduchu (Mohol by som?)</i>

1663
01:34:48,267 --> 01:34:49,518
Jeden, dva!

1664
01:34:49,601 --> 01:34:53,647
<i>Snehové vločky padajú dole</i>

1665
01:34:53,731 --> 01:34:58,235
<i>A postupne sa vzďaľujú</i>

1666
01:34:58,318 --> 01:35:00,320
<i>Chýbaš mi</i>

1667
01:35:00,404 --> 01:35:02,906
<i>Chýbaš mi</i>

1668
01:35:02,990 --> 01:35:05,075
<i>Chýbaš mi</i>

1669
01:35:05,159 --> 01:35:07,035
<i>Chýbaš mi</i>

1670
01:35:07,494 --> 01:35:11,832
<i>Ako dlho musím čakať</i>

1671
01:35:11,915 --> 01:35:15,753
<i>A koľko bezsenných nocí
budem musieť stráviť</i>

1672
01:35:16,253 --> 01:35:18,338
<i>Kým ťa uvidím</i>

1673
01:35:18,422 --> 01:35:20,382
<i>Kým ťa uvidím</i>

1674
01:35:20,466 --> 01:35:23,010
<i>Kým ťa stretnem</i>

1675
01:35:23,093 --> 01:35:25,262
<i>Kým ťa stretnem</i>

1676
01:35:27,222 --> 01:35:31,477
<i>Prechod za hranice studenej zimy</i>

1677
01:35:31,560 --> 01:35:34,646
<i>Do jarných dní</i>

1678
01:35:35,230 --> 01:35:38,233
<i>Do dní kvetov zostaň, prosím</i>

1679
01:35:38,317 --> 01:35:42,821
<i>Prosím, zostaň tu ešte chvíľu</i>

1680
01:35:42,905 --> 01:35:44,573
<i>Prosím, zostaň</i>

1681
01:35:44,656 --> 01:35:46,408
<i>Ty si sa zmenila
Ty si sa zmenila</i>

1682
01:35:46,492 --> 01:35:48,994
<i>Alebo som to ja
Alebo som to ja</i>

1683
01:35:49,077 --> 01:35:51,914
<i>Nenávidím tento okamih
Čas letí a sme iní</i>

1684
01:35:51,997 --> 01:35:53,081
<i>Ako všetci ostatní</i>

1685
01:35:53,165 --> 01:35:55,417
<i>Áno, nenávidím ťa, opustila si ma</i>

1686
01:35:55,501 --> 01:35:57,503
<i>Ale nikdy som na teba neprestal myslieť,
Ani na deň</i>

1687
01:35:57,586 --> 01:36:00,339
<i>Naozaj mi chýbaš, ale vymažem ťa</i>

1688
01:36:00,422 --> 01:36:02,257
<i>Keďže to bolí menej, ako ťa obviňovať</i>

1689
01:36:02,341 --> 01:36:05,177
<i>Snažím sa ťa vydýchnuť v bolesti</i>

1690
01:36:05,260 --> 01:36:10,140
<i>Ako dym, ako biely dym</i>

1691
01:36:11,141 --> 01:36:14,895
<i>Povedal som, že ťa vymažem</i>

1692
01:36:14,978 --> 01:36:19,274
<i>Ale ešte ťa nemôžem nechať odísť</i>

1693
01:36:19,358 --> 01:36:23,362
<i>Snehové vločky padajú dole</i>

1694
01:36:23,445 --> 01:36:27,658
<i>A postupne sa vzďaľujú</i>

1695
01:36:27,741 --> 01:36:30,285
<i>Chýbaš mi</i>

1696
01:36:30,369 --> 01:36:32,204
<i>Chýbaš mi</i>

1697
01:36:32,287 --> 01:36:34,540
<i>Chýbaš mi</i>

1698
01:36:34,623 --> 01:36:37,042
<i>Chýbaš mi</i>

1699
01:36:37,125 --> 01:36:41,255
<i>Ako dlho musím čakať</i>

1700
01:36:41,338 --> 01:36:45,634
<i>A koľko bezsenných nocí
budem musieť stráviť</i>

1701
01:36:46,218 --> 01:36:48,136
<i>Kým ťa uvidím</i>

1702
01:36:48,220 --> 01:36:50,013
<i>Kým ťa uvidím</i>

1703
01:36:50,597 --> 01:36:52,516
<i>Kým ťa stretnem</i>

1704
01:36:52,599 --> 01:36:56,687
<i>Kým ťa stretnem</i>

1705
01:36:57,271 --> 01:37:01,567
<i>Ty to všetko vieš, si môj najlepší priateľ</i>

1706
01:37:01,650 --> 01:37:06,321
<i>Ráno opäť príde</i>

1707
01:37:06,405 --> 01:37:13,245
<i>Žiadna tma
Žiadne obdobie nemôže trvať večne</i>

1708
01:37:13,328 --> 01:37:17,332
<i>Možno sú to kvitnúce čerešne</i>

1709
01:37:17,416 --> 01:37:21,920
<i>a táto zima sa skončí</i>

1710
01:37:22,004 --> 01:37:24,339
<i>Chýbaš mi</i>

1711
01:37:24,423 --> 01:37:26,341
<i>Chýbaš mi</i>

1712
01:37:26,425 --> 01:37:28,468
<i>Chýbaš mi</i>

1713
01:37:28,552 --> 01:37:31,305
<i>Chýbaš mi</i>

1714
01:37:31,388 --> 01:37:35,058
<i>Počkaj chvíľu</i>

1715
01:37:35,142 --> 01:37:39,563
<i>Ešte niekoľko nocí</i>

1716
01:37:39,646 --> 01:37:41,857
<i>Budem tam, aby som ťa videl</i>

1717
01:37:42,357 --> 01:37:44,234
<i>Budem tam, aby som ťa videl</i>

1718
01:37:44,318 --> 01:37:46,528
<i>Prídem po teba</i>

1719
01:37:46,612 --> 01:37:50,240
<i>Prídem po teba</i>

1720
01:37:50,824 --> 01:37:55,162
<i>Prechod za hranice studenej zimy</i>

1721
01:37:55,245 --> 01:37:58,457
<i>Až do jarných dní</i>

1722
01:37:58,540 --> 01:38:02,127
<i>Do dní kvetov</i>

1723
01:38:02,210 --> 01:38:06,089
<i>Prosím, zostaň</i>

1724
01:38:06,173 --> 01:38:08,550
-Spievajte s nami, ARMY!
<i>-Prosím, zostaň tam ešte chvíľu</i>

1725
01:38:26,276 --> 01:38:27,277
Ľúbim vás.

1726
01:38:30,155 --> 01:38:31,239
Ďakujeme.

1727
01:38:50,217 --> 01:38:52,803
Urobili sme prídavok,

1728
01:38:53,220 --> 01:38:59,101
takže myslím, že dnešná noc
je už naozaj takmer za nami.

1729
01:39:01,520 --> 01:39:03,939
Počkajte! Počkajte, prosím.

1730
01:39:04,523 --> 01:39:06,483
Spomenul si si na niečo?

1731
01:39:07,484 --> 01:39:09,027
Samozrejme.

1732
01:39:09,111 --> 01:39:11,989
Najlepšia časť vystúpenia…

1733
01:39:13,573 --> 01:39:19,496
ARMY BOMBOVÁ vlna!

1734
01:39:19,579 --> 01:39:24,751
Áno, poďme sa pozrieť
na najkrajšiu vlnu na svete.

1735
01:39:25,335 --> 01:39:26,420
Poďme na to.

1736
01:39:27,004 --> 01:39:28,797
Každý vie, čo má robiť.

1737
01:39:30,465 --> 01:39:32,175
Držte svoje ARMY BOMBY dole,

1738
01:39:32,676 --> 01:39:37,097
Potom to zdvihnite,
keď prídete na rad, dobre?

1739
01:39:38,515 --> 01:39:40,308
Jednoduché ako facka.

1740
01:39:41,143 --> 01:39:45,605
Dobre, dnes začneme tu.

1741
01:39:46,189 --> 01:39:47,232
Dobre, začneme tu?

1742
01:39:47,315 --> 01:39:50,902
A... prejdite dookola.

1743
01:39:51,236 --> 01:39:53,071
-Dobre, ako kruh.
-Všetci dookola, dobre?

1744
01:39:53,155 --> 01:39:55,282
-Ako kruh, dobre?
-Všetci v pohode?

1745
01:39:55,907 --> 01:39:57,117
Zhasnite, prosím, svetlá.

1746
01:39:57,826 --> 01:39:59,202
-Zhasnite svetlá.
-Zhasnite svetlá.

1747
01:39:59,286 --> 01:40:00,495
Ó, áno.

1748
01:40:02,289 --> 01:40:04,916
ARMY BOMBA...
Odložte svoje BOMBY, prosím.

1749
01:40:05,792 --> 01:40:07,961
A zdvihnite to, keď príde rad na vás,
dobre?

1750
01:40:08,045 --> 01:40:08,920
Pome na to.

1751
01:40:09,004 --> 01:40:10,964
Dobre, ideme na to, ľudia!

1752
01:40:11,048 --> 01:40:11,882
V poriadku.

1753
01:40:11,965 --> 01:40:13,050
Tri…

1754
01:40:13,133 --> 01:40:15,177
-Dva, jedna.
-Dva, jedna.

1755
01:40:15,260 --> 01:40:17,095
Poďme!

1756
01:40:17,179 --> 01:40:19,181
Páni, dnes vám to ide.

1757
01:40:20,474 --> 01:40:21,641
Viete to aj lepšie!

1758
01:40:21,725 --> 01:40:23,185
Pohnite sa! Poďme!

1759
01:40:23,268 --> 01:40:24,895
Poďme! Poďme!

1760
01:40:24,978 --> 01:40:26,688
Pomaly, je to príliš rýchle

1761
01:40:26,772 --> 01:40:28,523
-Hýbte sa, hýbte sa, hýbte sa!
-Rýchlejšie!

1762
01:40:28,607 --> 01:40:31,735
Pokračujte! Pokračujte! Pokračujte!

1763
01:40:31,818 --> 01:40:33,403
Rýchlejšie, rýchlejšie, rýchlejšie.

1764
01:40:33,487 --> 01:40:34,780
Do toho, do toho!

1765
01:40:34,863 --> 01:40:36,907
Pohyb, pohyb, pohyb, pohyb, pohyb, pohyb!

1766
01:40:41,328 --> 01:40:42,579
Výborne, dobre.

1767
01:40:42,662 --> 01:40:45,123
-Áno, pekné!
-Krásna vlna!

1768
01:40:46,208 --> 01:40:47,459
Mohlo by to byť lepšie.

1769
01:40:47,542 --> 01:40:49,002
Tempo bolo dnes trochu mimo.

1770
01:40:49,086 --> 01:40:51,213
-Dobre, máme... Urobili sme skúšku.
-Určite...

1771
01:40:51,296 --> 01:40:52,339
Ešte raz?

1772
01:40:52,422 --> 01:40:53,840
-Budeme lepší ako včera.
-Tak znova.

1773
01:40:53,924 --> 01:40:57,094
V podstate tí na podlahe by
museli byť pomalší, pretože...

1774
01:40:57,177 --> 01:40:58,261
Aha, to je rým.

1775
01:40:58,845 --> 01:41:00,514
Podlaha, musíte byť pomalší.

1776
01:41:01,098 --> 01:41:04,768
Pretože úroveň 2 a úroveň 3...
Je tam malé oneskorenie.

1777
01:41:04,851 --> 01:41:09,022
Takže, dobre?
Pôjdeme ešte raz presne naopak.

1778
01:41:09,106 --> 01:41:11,441
Presne odtiaľto a potom ešte raz dookola.

1779
01:41:11,525 --> 01:41:12,692
Viem, že to dokážete lepšie.

1780
01:41:13,819 --> 01:41:15,237
Dobre, ideme.

1781
01:41:15,320 --> 01:41:17,239
Zhasnite svetlá, prosím, dobre.

1782
01:41:17,322 --> 01:41:18,323
Dobre, Jimin.

1783
01:41:18,406 --> 01:41:19,407
Začni odpočítavanie.

1784
01:41:20,951 --> 01:41:22,035
Ste pripravení?

1785
01:41:28,208 --> 01:41:30,919
Tri... dva...

1786
01:41:31,253 --> 01:41:32,087
Jedna, poďme!

1787
01:41:32,170 --> 01:41:34,673
-Poďme!
-Poďme!

1788
01:41:34,756 --> 01:41:35,924
Ponáhľajte sa, rýchlejšie!

1789
01:41:41,263 --> 01:41:43,181
Do toho, do toho!

1790
01:41:45,642 --> 01:41:46,935
-Áno!
-Pohyb, pohyb, pohyb!

1791
01:41:47,018 --> 01:41:48,728
Ďalej! Ďalej! Ďalej! Ďalej!

1792
01:41:48,812 --> 01:41:51,606
-Vlna, vlna, vlna!
-Tak veľa ľudí.

1793
01:41:51,690 --> 01:41:53,024
Dobre, poďme. Choďte.

1794
01:41:53,108 --> 01:41:54,651
Už sme takmer tam. Už sme takmer tam.

1795
01:41:54,734 --> 01:41:55,694
Ó, áno.

1796
01:41:55,777 --> 01:41:56,778
Čo? Čo sa práve stalo?

1797
01:42:02,784 --> 01:42:03,952
Výborne, výborne.

1798
01:42:04,035 --> 01:42:04,953
Desať z desiatich.

1799
01:42:05,912 --> 01:42:06,913
Dobre.

1800
01:42:09,374 --> 01:42:11,918
Teraz je naozaj čas na to, aby sme...

1801
01:42:12,502 --> 01:42:13,336
Krásne.

1802
01:42:14,045 --> 01:42:15,672
Čo, JK?

1803
01:42:15,755 --> 01:42:16,673
Čo si povedal?

1804
01:42:16,756 --> 01:42:18,383
Bolo to také krásne.

1805
01:42:18,466 --> 01:42:19,593
Áno, to bolo krásne.

1806
01:42:26,016 --> 01:42:29,519
A preto je naozaj čas,
aby sme sa pre dnešok rozlúčili.

1807
01:42:34,858 --> 01:42:36,026
Hobi?

1808
01:42:36,109 --> 01:42:37,360
Dobre.

1809
01:42:37,444 --> 01:42:38,862
Hobi.

1810
01:42:38,945 --> 01:42:40,697
-Ja som Hobi.
-Máš nejaké pripomienky?

1811
01:42:40,780 --> 01:42:42,699
Dobre, najprv Hobi.

1812
01:42:44,910 --> 01:42:46,786
Dobre, dnes budem hovoriť po kórejsky.

1813
01:42:52,042 --> 01:42:52,876
Zo štyroch koncertov

1814
01:42:52,959 --> 01:42:55,253
toto bude jediný,
na ktorom budem hovoriť kórejsky.

1815
01:43:03,386 --> 01:43:04,221
No...

1816
01:43:08,600 --> 01:43:12,103
Fanúšikovia z celého sveta

1817
01:43:12,187 --> 01:43:16,441
prileteli až sem na náš koncert v LA.

1818
01:43:23,615 --> 01:43:27,577
Usúdil som, že je to veľmi významný
koncert aj pre našich fanúšikov.

1819
01:43:33,416 --> 01:43:34,417
Áno.

1820
01:43:34,751 --> 01:43:38,838
Po dvoch rokoch života
v neistote v čase pandémie,

1821
01:43:38,922 --> 01:43:42,217
sme sa konečne vrátili na koncert do LA.

1822
01:43:42,801 --> 01:43:45,470
A keď vidím tento štadión SoFi

1823
01:43:45,553 --> 01:43:49,391
naplnený výkrikmi a povzbudzovaním ARMY,

1824
01:43:49,474 --> 01:43:51,559
myslím, že tento koncert bude...

1825
01:43:52,602 --> 01:43:56,606
naozaj veľká časť mojej vlastnej histórie,

1826
01:43:56,690 --> 01:43:59,442
ako aj mojich spomienok.

1827
01:43:59,526 --> 01:44:02,070
Bude to pre mňa skutočne významné.

1828
01:44:19,212 --> 01:44:23,591
Z tohto dôvodu môžete byť všetci,
ktorí ste tu dnes prítomní, naozaj hrdí.

1829
01:44:28,972 --> 01:44:30,765
Toto je špeciálny koncert pre vás.

1830
01:44:30,849 --> 01:44:32,934
Toto je špeciálny koncert pre vás.

1831
01:44:33,518 --> 01:44:35,979
Celkovo ide o naozaj výnimočný

1832
01:44:36,354 --> 01:44:38,440
a zmysluplný koncert pre všetkých.

1833
01:44:49,909 --> 01:44:51,995
Naozaj dúfam,

1834
01:44:52,078 --> 01:44:54,247
že dnešný večer bol vrcholom

1835
01:44:54,331 --> 01:44:57,459
vašej vlastnej histórie,

1836
01:44:57,542 --> 01:45:01,629
vašich vlastných životných príbehov
a vašich vlastných spomienok.

1837
01:45:10,096 --> 01:45:13,016
Milujem vás, naozaj vás milujem. Ďakujem.

1838
01:45:38,917 --> 01:45:43,838
Dnes budem tiež...
budem tiež hovoriť po kórejsky.

1839
01:45:51,805 --> 01:45:54,849
Pretože naozaj chcem
podrobnejšie opísať, čo cítim.

1840
01:45:55,892 --> 01:45:59,062
Stále neviem dobre po anglicky,
takže to dnes skúsim v kórejčine.

1841
01:46:10,865 --> 01:46:16,579
Snažil som sa vyjadriť, ako som sa včera
cítil, ale nepodarilo sa mi to.

1842
01:46:18,248 --> 01:46:21,084
Chcel som vám osobne povedať,
že ste mi veľmi chýbali

1843
01:46:21,668 --> 01:46:26,923
a že viem, aké ťažké to bolo
pre vás počas čakania

1844
01:46:27,799 --> 01:46:31,052
a aký som vďačný.

1845
01:46:53,116 --> 01:46:54,284
Kto to bol?

1846
01:46:58,663 --> 01:47:00,123
A včera...

1847
01:47:02,125 --> 01:47:04,502
som vás videl prvýkrát po dvoch rokoch.

1848
01:47:06,045 --> 01:47:09,007
Viem, že by som sa tak nemal cítiť,
ale bolo to trochu trápne.

1849
01:47:09,090 --> 01:47:11,801
Posledné dva roky sme v Kórei
chodili na predstavenia

1850
01:47:11,885 --> 01:47:14,846
a vystupovali na pódiu
bez prítomnosti fanúšikov.

1851
01:47:14,929 --> 01:47:17,932
Vystupovali sme len pred kamerami.

1852
01:47:18,516 --> 01:47:20,602
Teraz, keď ste tu pred
nami po dvoch rokoch...

1853
01:47:21,227 --> 01:47:22,145
Vážne.

1854
01:47:22,770 --> 01:47:26,774
Je to akoby sme sa vrátili
o sedem alebo osem rokov späť.

1855
01:47:51,758 --> 01:47:54,636
Včera som si uvedomil,

1856
01:47:55,428 --> 01:47:58,681
že si nemyslím, že som
pre vás robil všetko, čo som mohol

1857
01:47:58,765 --> 01:48:01,434
za posledné dva roky.

1858
01:48:01,518 --> 01:48:02,477
Ale…

1859
01:48:03,394 --> 01:48:06,022
vy ste tu vždy na nás čakali,

1860
01:48:06,105 --> 01:48:09,609
takže som hlboko poctený a dojatý.

1861
01:48:11,444 --> 01:48:12,529
Veľmi vám ďakujem.

1862
01:48:30,088 --> 01:48:32,674
Myslím, že vaše emócie
sa dnes naozaj prejavili.

1863
01:48:33,675 --> 01:48:34,968
Bol som veľmi šťastný.

1864
01:48:35,051 --> 01:48:37,387
Ďakujem vám všetkým, že ste dnes prišli.

1865
01:48:37,971 --> 01:48:41,516
Budem naďalej tvrdo pracovať,
aby ste na mňa boli hrdí.

1866
01:48:41,599 --> 01:48:43,768
Vždy vám ďakujem a milujem vás.

1867
01:48:43,851 --> 01:48:46,521
Milujem vás, milujem vás,
milujem vás a veľmi vás milujem.

1868
01:49:01,661 --> 01:49:04,664
Milujem vás, milujem vás, milujem vás
milujem vás a veľmi vás milujem.

1869
01:49:05,290 --> 01:49:06,207
Milujem vás.

1870
01:49:16,551 --> 01:49:18,678
Viete čo? Tento nový klobúk
som si kúpil na dnes.

1871
01:49:21,889 --> 01:49:22,724
Ja tiež.

1872
01:49:24,142 --> 01:49:25,059
Krásny.

1873
01:49:27,854 --> 01:49:30,231
Ľudia, takže poporiadku.

1874
01:49:31,232 --> 01:49:34,902
Rád by som sa ospravedlnil za svoje hrdlo,

1875
01:49:34,986 --> 01:49:37,405
za to, že som sa narodil ako moje hrdlo.

1876
01:49:37,488 --> 01:49:43,369
Ale zároveň mi blahoželám svojmu hrdlu,
pretože

1877
01:49:43,953 --> 01:49:48,124
môžeš ukázať svoju vec týmto
50 000 krásnym ľuďom práve teraz

1878
01:49:48,207 --> 01:49:49,626
tu v LA na štadióne SoFi.

1879
01:49:53,087 --> 01:49:54,714
Áno, máš šťastie.

1880
01:49:57,425 --> 01:49:59,010
Dobre, takže toto je ten príbeh.

1881
01:49:59,093 --> 01:50:03,306
Zobudil som sa dnes ráno o 9:00

1882
01:50:03,389 --> 01:50:06,976
a doslova som uviazol v posteli.

1883
01:50:07,060 --> 01:50:11,022
Vravím sa: "To nezvládnem."
Moje telo nefungovalo,

1884
01:50:11,105 --> 01:50:16,069
lebo včera som bol príliš nervózny
a minul som všetku svoju energiu.

1885
01:50:16,152 --> 01:50:19,822
A v posteli som si pomyslel:
"Dnes to nezvládnem."

1886
01:50:19,906 --> 01:50:22,950
Ale viete, v tom je to kúzlo.
Vy ste to kúzlo.

1887
01:50:23,034 --> 01:50:29,123
Vždy vás vidím,
vidím vám do očí a potom...

1888
01:50:29,207 --> 01:50:33,294
V mojej mysli sa objaví nejaká sila,
o ktorej som ani netušil

1889
01:50:33,378 --> 01:50:36,255
a hýbe to mojím telom a akoby...

1890
01:50:37,965 --> 01:50:40,635
<i>Eh-oh, do toho</i>

1891
01:50:40,760 --> 01:50:42,053
Takto, tak ...

1892
01:50:43,429 --> 01:50:46,683
Vy ste to kúzlo. Vy ste môj zázrak.

1893
01:50:46,766 --> 01:50:51,896
Vy ste každé slovo...
každé dobré slovo na tomto svete.

1894
01:50:53,064 --> 01:50:53,981
Vy...

1895
01:50:57,276 --> 01:50:58,486
Veľmi vás milujem.

1896
01:51:12,792 --> 01:51:15,128
Ďalšia skvelá noc.

1897
01:51:18,089 --> 01:51:20,967
Dúfam, že ste sa tiež bavili.

1898
01:51:23,177 --> 01:51:27,265
Áno, je to už tak dávno

1899
01:51:27,348 --> 01:51:30,685
mám trému, že pred vami vystupujem.

1900
01:51:33,354 --> 01:51:38,776
Keď pôjdem neskôr domov,
budem na dnešný večer myslieť.

1901
01:51:41,946 --> 01:51:48,953
Je to taká vzácna spomienka,
ktorú si budem navždy uchovávať.

1902
01:51:52,540 --> 01:51:54,542
Takže si predstavenie užívajme aj naďalej.

1903
01:51:55,918 --> 01:51:56,919
A

1904
01:51:57,670 --> 01:51:59,005
Ja...

1905
01:51:59,756 --> 01:52:01,007
fialová

1906
01:52:01,674 --> 01:52:03,176
vás.

1907
01:52:05,511 --> 01:52:06,929
<i>Milujem vás</i>

1908
01:52:13,603 --> 01:52:18,608
<i>Červené svetlo, zelené svetlo</i>

1909
01:52:19,734 --> 01:52:20,651
Zelené svetlo!

1910
01:52:21,444 --> 01:52:22,278
Červené svetlo!

1911
01:52:23,237 --> 01:52:24,238
Zelené svetlo!

1912
01:52:25,615 --> 01:52:26,532
Červené svetlo.

1913
01:52:26,616 --> 01:52:29,702
<i>Červené svetlo, zelené svetlo</i>

1914
01:52:29,786 --> 01:52:30,787
Červené svetlo!

1915
01:52:30,870 --> 01:52:33,706
Páni, kto je tá žena so širokými ramenami?

1916
01:52:33,790 --> 01:52:35,708
Chcel som to urobiť.
Prečo ste to urobili?

1917
01:52:36,709 --> 01:52:37,627
Pretože to urobil on.

1918
01:52:38,711 --> 01:52:40,588
My sme pomáhali,
aby si si mohol robiť to svoje.

1919
01:52:40,671 --> 01:52:41,798
Dobre.

1920
01:52:43,800 --> 01:52:44,634
Takže...

1921
01:52:45,176 --> 01:52:47,386
Dobre, ľudia.

1922
01:52:47,970 --> 01:52:50,014
Porozhliadnite sa po okolí.

1923
01:52:53,643 --> 01:52:55,561
Nie je to ako film?

1924
01:53:00,149 --> 01:53:02,902
Akoby sme spolu

1925
01:53:02,985 --> 01:53:07,740
natáčali film.

1926
01:53:16,082 --> 01:53:21,254
Pre natočenie tohto filmu urobím čokoľvek.

1927
01:53:21,337 --> 01:53:26,342
Bez ohľadu na to, aké trápne to môže byť,
urobím, čo bude v mojich silách.

1928
01:53:42,149 --> 01:53:45,361
Len myšlienka na to, že s vami
natočím tento film svojho života,

1929
01:53:45,444 --> 01:53:47,280
ma veľmi teší.

1930
01:53:56,747 --> 01:53:59,333
Toto je film,
ktorý budeme nakrúcať ďalej.

1931
01:53:59,417 --> 01:54:02,169
Až do posledného dňa nášho života,
Takže vopred ďakujem.

1932
01:54:09,594 --> 01:54:10,928
Ďakujem!

1933
01:54:12,847 --> 01:54:14,432
<i>Červené svetlo...</i>

1934
01:54:17,768 --> 01:54:19,478
Yoongi!

1935
01:54:19,562 --> 01:54:20,521
Yoongi!

1936
01:54:24,400 --> 01:54:25,234
Yoongi!

1937
01:54:25,318 --> 01:54:27,028
-Toto musíme.
-Yoongi!

1938
01:54:28,237 --> 01:54:29,238
Yoongi!

1939
01:54:29,780 --> 01:54:30,823
Pre mňa…

1940
01:54:31,824 --> 01:54:34,869
Ak mám byť úprimný,
pre všetkých sedem z nás

1941
01:54:34,952 --> 01:54:37,496
tento koncert Permission To Dance
On Stage

1942
01:54:37,580 --> 01:54:39,749
bola naozaj veľká výzva.

1943
01:54:47,757 --> 01:54:51,093
Viete, starneme.

1944
01:54:51,177 --> 01:54:55,848
Preto sme koncert pripravili bez sólových
skladieb a len so skupinovými piesňami.

1945
01:54:58,142 --> 01:54:59,268
Áno, prosím, prelož to.

1946
01:55:09,487 --> 01:55:13,074
Boli sme preč dva roky
a chceli sme vašu pozornosť,

1947
01:55:13,157 --> 01:55:15,451
aby ste sa naplno sústredili
na nás všetkých.

1948
01:55:15,534 --> 01:55:17,620
Takže sme všetko pripravili
všetko - scenár

1949
01:55:17,703 --> 01:55:21,415
zariadenia, javisko a všetko.

1950
01:55:39,767 --> 01:55:40,977
Presne tak.

1951
01:55:41,060 --> 01:55:42,395
Páči sa vám to?

1952
01:55:46,524 --> 01:55:47,858
Dnes som sa veľmi dobre bavil.

1953
01:55:47,942 --> 01:55:49,568
Ďakujem a milujem vás.

1954
01:56:00,496 --> 01:56:01,622
V!

1955
01:56:04,917 --> 01:56:07,003
Hej, ľudia, bavíte sa?

1956
01:56:12,258 --> 01:56:13,259
Dnes...

1957
01:56:14,218 --> 01:56:15,886
Budem hovoriť v kórejčine.

1958
01:56:24,437 --> 01:56:26,981
Mal som pripravený
úžasný prejav v angličtine...

1959
01:56:32,445 --> 01:56:34,780
Ale je to trochu ťažké,
takže to bude v kórejčine.

1960
01:56:38,659 --> 01:56:39,493
Vážne...

1961
01:56:41,287 --> 01:56:42,830
Naozaj sa musím učiť angličtinu.

1962
01:56:42,913 --> 01:56:45,416
Hneď ako sa vrátim do Kórey,
budem študovať angličtinu.

1963
01:56:52,840 --> 01:56:53,716
Naozaj?

1964
01:56:54,383 --> 01:56:56,052
Áno, naozaj.

1965
01:56:56,135 --> 01:56:57,470
Po prvé,

1966
01:56:58,929 --> 01:57:01,265
dnes je to náš druhý koncert.

1967
01:57:01,348 --> 01:57:05,519
A máme ešte dva koncerty.
Potom sa vraciame do Kórey.

1968
01:57:13,694 --> 01:57:14,612
Naozaj...

1969
01:57:15,362 --> 01:57:19,075
V Kórei budeme pravdepodobne pokračovať

1970
01:57:19,158 --> 01:57:22,495
a naďalej natáčať,

1971
01:57:22,578 --> 01:57:24,246
nahrávať videá a posielať ich.

1972
01:57:24,330 --> 01:57:27,374
Pravdepodobne to tak ešte chvíľu potrvá.

1973
01:57:39,178 --> 01:57:41,055
Ale nič z toho nepotrebujem.

1974
01:57:41,138 --> 01:57:42,890
Chcem sa sem znova vrátiť.

1975
01:57:48,771 --> 01:57:50,022
Naozaj...

1976
01:57:51,190 --> 01:57:54,401
Včera aj dnes som naozaj cítil

1977
01:57:54,485 --> 01:57:57,321
vaše povzbudzovanie, vašu vášeň, vaše oči,

1978
01:57:57,404 --> 01:57:59,824
a všetko ostatné od ARMY.

1979
01:57:59,907 --> 01:58:02,868
A ja sa tam vrátim so všetkými.

1980
01:58:18,217 --> 01:58:21,887
Dobre, dnes večer si dáme
ďalší koncert v našich snoch.

1981
01:58:29,478 --> 01:58:31,856
Veľmi vás milujem.

1982
01:58:31,939 --> 01:58:34,984
Och, milujeme vás.
Ďakujeme.

1983
01:58:41,740 --> 01:58:43,534
Výborne, výborne, chlapci.

1984
01:58:43,617 --> 01:58:48,414
Pri našej záverečnej piesni
sa musíme všetci spoločne pridať.

1985
01:58:48,747 --> 01:58:52,042
Čakali sme na túto chvíľu.
Túžili sme po nej.

1986
01:58:52,126 --> 01:58:54,587
Poďme spolu tancovať.

1987
01:58:54,670 --> 01:58:55,838
A ďakujem vám za dnešný večer.

1988
01:58:56,422 --> 01:58:59,258
-Na tanec nepotrebujeme povolenie!
-Ďakujeme!

1989
01:58:59,842 --> 01:59:00,843
Poďme!

1990
01:59:01,552 --> 01:59:02,970
Posledná pieseň, poďme.

1991
01:59:05,639 --> 01:59:08,142
"Permission to Dance"

1992
01:59:08,225 --> 01:59:10,186
<i>Je to myšlienka na mladosť</i>

1993
01:59:10,269 --> 01:59:11,937
<i>Keď je tvoje srdce ako bubon</i>

1994
01:59:12,021 --> 01:59:14,481
<i>Hlučné tlkotanie, ktoré neustrážiš</i>

1995
01:59:15,900 --> 01:59:17,651
<i>Keď sa zdá, že je všetko zlé</i>

1996
01:59:17,735 --> 01:59:19,653
<i>Spievaš si s Eltonom Johnom</i>

1997
01:59:19,737 --> 01:59:22,114
<i>A s tým pocitom len začíname</i>

1998
01:59:23,449 --> 01:59:26,035
<i>Keď sú noci chladnejšie</i>

1999
01:59:26,118 --> 01:59:29,371
<i>A rytmus ťa núti zaostávať</i>

2000
01:59:31,081 --> 01:59:33,667
<i>Snívaj o tom okamihu</i>

2001
01:59:33,751 --> 01:59:37,755
<i>Keď sa pozrieš sám sebe
priamo do očí, očí, očí</i>

2002
01:59:37,838 --> 01:59:38,672
<i>Potom povieš</i>

2003
01:59:38,756 --> 01:59:39,757
<i>Chcem tancovať </i>

2004
01:59:39,840 --> 01:59:42,051
<i>Hudba ma dostala do varu</i>

2005
01:59:42,134 --> 01:59:46,263
<i>Nič nemôže zastaviť náš pohyb, áno</i>

2006
01:59:46,347 --> 01:59:47,598
<i>Zrušme naše plány</i>

2007
01:59:47,681 --> 01:59:49,558
<i>A žime tak, akoby sme boli zlatí</i>

2008
01:59:49,642 --> 01:59:52,561
<i>A roztočme to,
akoby sme boli tancujúci blázni</i>

2009
01:59:54,480 --> 01:59:56,857
<i>Nemusíme si robiť starosti</i>

2010
01:59:56,941 --> 02:00:00,861
<i>Pretože keď padáme, vieme, ako pristáť</i>

2011
02:00:00,945 --> 02:00:06,700
<i>Nemusíš dnes večer hovoriť, len chodiť</i>

2012
02:00:06,784 --> 02:00:09,495
<i>Pretože nepotrebujeme povolenie na tanec </i>

2013
02:00:09,578 --> 02:00:12,456
<i>Vždy sa nájde niečo, čo stojí v ceste</i>

2014
02:00:12,539 --> 02:00:14,625
<i>Ale ak sa tým nenecháš vyviesť z miery</i>

2015
02:00:14,708 --> 02:00:18,295
<i>Budeš vedieť, ako na to
Len si udrž tú správnu atmosféru, áno</i>

2016
02:00:18,379 --> 02:00:20,130
<i>Lebo už sa nedá obzrieť späť</i>

2017
02:00:20,214 --> 02:00:22,132
<i>Nie je komu dokazovať</i>

2018
02:00:22,216 --> 02:00:24,927
<i>Nemáme to pod kontrolou, áno</i>

2019
02:00:25,010 --> 02:00:27,930
<i>Čakanie sa skončilo</i>

2020
02:00:28,013 --> 02:00:31,850
<i>Teraz je ten moment, tak to urobme správne</i>

2021
02:00:32,935 --> 02:00:35,187
<i>Áno, budeme pokračovať</i>

2022
02:00:35,854 --> 02:00:39,275
<i>A zostaneme hore,
kým neuvidíme východ slnka</i>

2023
02:00:39,358 --> 02:00:40,317
<i>A my povieme</i>

2024
02:00:40,401 --> 02:00:43,570
<i>Chcem tancovať, hudba ma núti</i>

2025
02:00:43,654 --> 02:00:47,866
<i>Nič nemôže zastaviť to,
ako sa hýbeme, áno</i>

2026
02:00:47,950 --> 02:00:49,368
<i>Zrušme naše plány</i>

2027
02:00:49,451 --> 02:00:51,161
<i>A žime tak, akoby sme boli zlatí</i>

2028
02:00:51,245 --> 02:00:53,998
<i>A roztočme to,
akoby sme boli tancujúci blázni</i>

2029
02:00:56,041 --> 02:00:58,752
<i>Nemusíme sa obávať </i>

2030
02:00:58,836 --> 02:01:02,339
<i>Pretože keď padáme, vieme, ako pristáť</i>

2031
02:01:02,423 --> 02:01:07,594
<i>Nemusíš dnes večer hovoriť, len chodiť</i>

2032
02:01:08,470 --> 02:01:11,181
<i>Pretože na tanec nepotrebujeme povolenie</i>

2033
02:01:11,265 --> 02:01:13,017
<i>Da na na na na na na</i>

2034
02:01:13,100 --> 02:01:14,518
<i>Da na na na na na na</i>

2035
02:01:14,601 --> 02:01:15,644
<i>Da na na na na na na</i>

2036
02:01:15,728 --> 02:01:18,814
<i>Nie, na tanec nepotrebujeme povolenie</i>

2037
02:01:18,897 --> 02:01:20,566
<i>Da na na na na na na</i>

2038
02:01:20,649 --> 02:01:22,234
<i>Da na na na na na na</i>

2039
02:01:22,318 --> 02:01:24,278
<i>Da na na na na na na</i>

2040
02:01:26,655 --> 02:01:29,158
<i>No, dovoľte mi ukázať</i>

2041
02:01:29,241 --> 02:01:32,619
<i>Že udržíme oheň nažive</i>

2042
02:01:34,246 --> 02:01:36,623
<i>Pretože to ešte neskončilo</i>

2043
02:01:36,707 --> 02:01:39,752
<i>Kým to skončí, povedz to ešte raz</i>

2044
02:01:39,835 --> 02:01:40,919
Poďme!

2045
02:01:41,003 --> 02:01:42,129
Spievajte!

2046
02:01:42,212 --> 02:01:44,298
Všetci, spievajte s nami, prosím.

2047
02:01:44,381 --> 02:01:46,550
Poďme spievať spolu.

2048
02:01:48,093 --> 02:01:49,261
Viete, prečo musíte spievať.

2049
02:01:50,346 --> 02:01:51,930
Tlieskajte!

2050
02:01:52,598 --> 02:01:54,475
Hej, hej, hej!

2051
02:01:54,558 --> 02:01:56,352
-Ste pripravení?
-Poďme, poďme, poďme!

2052
02:01:56,852 --> 02:01:58,520
<i>Chcem tancovať</i>

2053
02:01:58,604 --> 02:02:00,105
<i>Hudba ma dostala do varu</i>

2054
02:02:00,189 --> 02:02:02,900
<i>Nič nezastaví to, ako sa hýbeme, áno </i>

2055
02:02:04,610 --> 02:02:05,778
<i>Zrušme naše plány</i>

2056
02:02:05,861 --> 02:02:08,072
<i>A žime tak, akoby sme boli zlatí</i>

2057
02:02:08,155 --> 02:02:09,948
<i>A roztočme to,
akoby sme boli tancujúci blázni</i>

2058
02:02:10,032 --> 02:02:12,117
Druhé poschodie! Poďme!

2059
02:02:12,201 --> 02:02:13,827
<i>Chcem tancovať </i>

2060
02:02:13,911 --> 02:02:15,579
<i>Hudba ma dostala do varu</i>

2061
02:02:15,662 --> 02:02:18,665
<i>Nič nezastaví to, ako sa hýbeme, áno </i>

2062
02:02:18,999 --> 02:02:20,000
Hlasnejšie!

2063
02:02:20,084 --> 02:02:21,418
<i>Zrušme naše plány</i>

2064
02:02:21,502 --> 02:02:23,170
<i>A žime tak, akoby sme boli zlatí</i>

2065
02:02:23,253 --> 02:02:26,632
<i>A roztočme to,
akoby sme boli tancujúci blázni</i>

2066
02:02:26,715 --> 02:02:27,549
Poďme!

2067
02:02:27,633 --> 02:02:29,218
<i>Chcem tancovať</i>

2068
02:02:29,301 --> 02:02:31,136
<i>Hudba ma dostala do varu</i>

2069
02:02:31,220 --> 02:02:35,391
<i>Nič nemôže zastaviť to, ako sa hýbeme, áno</i>

2070
02:02:35,474 --> 02:02:38,602
<i>Zrušme naše plány
A žime tak, ako sme zlatí</i>

2071
02:02:38,685 --> 02:02:41,355
<i>A roztočme to,
akoby sme boli tancujúci blázni</i>

2072
02:02:42,106 --> 02:02:43,232
Poďme!

2073
02:02:43,524 --> 02:02:46,402
<i>Nemusíme si robiť starosti</i>

2074
02:02:46,485 --> 02:02:50,114
<i>Pretože keď padáme, vieme, ako pristáť</i>

2075
02:02:50,197 --> 02:02:55,828
<i>Nemusíš dnes večer hovoriť, len chodiť</i>

2076
02:02:55,911 --> 02:02:58,580
<i>-Pretože na tanec nepotrebujeme povolenie</i>
-Poďme, poďme!

2077
02:02:58,664 --> 02:03:00,416
<i>Da na na na na na na</i>

2078
02:03:00,499 --> 02:03:02,543
<i>Da na na na na na na</i>

2079
02:03:02,626 --> 02:03:03,627
<i>Da na na na na na na</i>

2080
02:03:03,710 --> 02:03:06,088
<i>Pretože na tanec nepotrebujeme povolenie</i>

2081
02:03:06,171 --> 02:03:08,090
<i>Da na na na na na na</i>

2082
02:03:08,173 --> 02:03:09,967
<i>Da na na na na na na</i>

2083
02:03:10,050 --> 02:03:12,052
<i>Da na na na na na na</i>

2084
02:03:12,136 --> 02:03:13,762
Hej, poďme!

2085
02:03:13,846 --> 02:03:15,764
<i>Da na na na na na na</i>

2086
02:03:15,848 --> 02:03:17,599
<i>Da na na na na na na</i>

2087
02:03:17,683 --> 02:03:18,559
<i>Da na na na na na na</i>

2088
02:03:18,642 --> 02:03:20,227
<i>Pretože na tanec nepotrebujeme povolenie</i>

2089
02:03:20,310 --> 02:03:21,603
Poďme!

2090
02:03:21,687 --> 02:03:23,647
<i>Da na na na na na na</i>

2091
02:03:23,730 --> 02:03:25,357
<i>Da na na na na na na</i>

2092
02:03:25,441 --> 02:03:26,692
<i>Da na na na na na na</i>

2093
02:03:26,775 --> 02:03:29,027
<i>Pretože na tanec nepotrebujeme povolenie</i>

2094
02:03:29,611 --> 02:03:31,238
-Ďakujeme!
-Milujeme vás!

2095
02:03:31,321 --> 02:03:35,033
Hej ľudia! Ešte raz!

2096
02:03:35,951 --> 02:03:37,870
-Poďme!
-Zosilnite hudbu!

2097
02:03:41,457 --> 02:03:47,629
Prosím, zatlieskajte
našim krásnym tanečníkom!

2098
02:03:51,300 --> 02:03:52,509
Ďakujeme veľmi pekne, ľudia.

2099
02:03:58,515 --> 02:04:00,559
-Ďakujeme.
-Ďakujeme vám veľmi pekne.

2100
02:04:00,642 --> 02:04:02,019
Ďakujem vám.

2101
02:04:02,895 --> 02:04:04,354
Milujem vás všetkých!

2102
02:04:13,197 --> 02:04:14,031
Hej, RM?

2103
02:04:14,615 --> 02:04:16,450
Och, dokelu. Prepáč, zabudol som.

2104
02:04:18,619 --> 02:04:21,830
Ľudia, ďakujeme vám za dnešný večer.
Ďakujeme, že ste nám ho spríjemnili.

2105
02:04:21,914 --> 02:04:23,165
Raz, dva, tri!

2106
02:04:23,749 --> 02:04:25,792
-Ďakujeme!
-Ďakujeme!

2107
02:04:27,503 --> 02:04:28,921
-Ďakujeme!
-Ďakujeme!

2108
02:04:30,380 --> 02:04:32,508
Všetkým veľmi pekne ďakujeme! Dva, tri.

2109
02:04:32,591 --> 02:04:33,967
-Veľmi pekne vám ďakujeme.
-Ďakujem.

2110
02:04:37,763 --> 02:04:39,932
-Ďakujem, ďakujem, ďakujem!
-Ďakujem!

2111
02:04:42,267 --> 02:04:43,936
Ďakujeme a milujeme vás!

2112
02:04:44,019 --> 02:04:45,604
Milujeme vás, ľudia!

2113
02:04:45,687 --> 02:04:49,066
Milujem vás, úrovne 2, 3, 4 a 5!

2114
02:04:49,149 --> 02:04:50,317
Ďakujem!

2115
02:04:50,400 --> 02:04:52,569
-Milujeme vás, ľudia!
-Ľudia, ďakujeme.

2116
02:04:56,740 --> 02:04:59,368
Úroveň 2 a úroveň 3,

2117
02:04:59,451 --> 02:05:01,370
-ďakujem vám všetkým.
-Ďakujem vám veľmi pekne.

2118
02:05:06,792 --> 02:05:08,418
Ďakujem!

2119
02:05:08,502 --> 02:05:10,754
Úroveň 2, úroveň 3, ďakujem pekne.

2120
02:05:13,840 --> 02:05:14,841
Hej!

2121
02:05:17,970 --> 02:05:19,054
My sme ARMY.

2122
02:05:21,473 --> 02:05:23,392
Ďakujem, ďakujem.

2123
02:05:25,102 --> 02:05:27,896
<i>Na tanec nepotrebujeme povolenie</i>

2124
02:05:41,201 --> 02:05:43,954
Všetkým hore veľmi pekne ďakujem.

2125
02:05:47,499 --> 02:05:49,334
-Ďakujem vám ľudia.
-Ďakujem, ARMY.

2126
02:06:02,347 --> 02:06:03,765
-Ďakujem vám, ľudia.
-Ďakujem.

2127
02:06:05,100 --> 02:06:06,518
Taký krásny deň.

2128
02:06:09,062 --> 02:06:10,063
Ďakujem!

2129
02:06:15,360 --> 02:06:16,778
Milujem vás.

2130
02:06:21,908 --> 02:06:23,952
Uvidíme sa nabudúce!

2131
02:06:24,036 --> 02:06:26,705
Na túto noc budeme naozaj
navždy spomínať.

2132
02:06:27,873 --> 02:06:29,041
-No tak.
-Vďaka, že ste prišli

2133
02:06:29,124 --> 02:06:30,667
na Deň vďakyvzdania.

2134
02:06:30,751 --> 02:06:32,169
Vy ste ho urobili výnimočným.

2135
02:06:32,252 --> 02:06:33,837
Ďakujeme! Dva, tri!

2136
02:06:33,920 --> 02:06:35,088
-Ďakujeme!
-Ďakujeme!

2137
02:06:35,172 --> 02:06:36,465
Ďakujeme!

2138
02:06:40,677 --> 02:06:41,511
Milujeme vás.

2139
02:06:41,595 --> 02:06:43,430
-Ahojte, naozaj.
-Ďakujeme!

2140
02:06:43,513 --> 02:06:44,598
Všetým!

2141
02:06:44,681 --> 02:06:46,725
-Milujeme vás!
-Milujeme vás!

2142
02:06:46,808 --> 02:06:48,393
Milujem vás, ľudia!

2143
02:06:51,313 --> 02:06:52,481
Hlasnejšie!

2144
02:06:55,984 --> 02:06:57,527
Milujem vás, ľudia!

2145
02:06:59,071 --> 02:07:00,072
Končíme!

2146
02:07:00,155 --> 02:07:03,909
Hlasnejšie!

2147
02:07:05,952 --> 02:07:08,705
-Dávajte na seba pozor!
-Dovidenia!

2148
02:07:08,789 --> 02:07:10,123
Budede mi chýbať!

2149
02:07:46,993 --> 02:07:53,333
ŠPECIÁLNE POĎAKOVANIE NÁŠMU
NAJVÄČŠIEMU HLASU, ARMY

2150
02:10:52,637 --> 02:10:54,639
Preklad titulkov: Peter Holéci