1
00:01:53,656 --> 00:01:54,532
Okej.
2
00:01:54,615 --> 00:01:55,950
Håll det rent som vanligt.
3
00:01:56,033 --> 00:01:58,703
Som om i dag är den sista.
4
00:01:58,786 --> 00:02:00,496
-Spring, Bangtan!
-Bangtan.
5
00:03:01,807 --> 00:03:04,435
Låt höra!
6
00:03:05,186 --> 00:03:07,980
"ON"
7
00:03:08,940 --> 00:03:09,857
Eh-oh
8
00:03:15,071 --> 00:03:17,573
Jag förstår inte vad folk säger
9
00:03:17,657 --> 00:03:19,867
Vem och vad måste jag följa?
10
00:03:19,951 --> 00:03:23,287
Med varje steg växer skuggan
11
00:03:23,955 --> 00:03:26,666
Var finns denna plats
jag öppnar mina ögon för
12
00:03:26,749 --> 00:03:28,918
Kanske Seoul, New York eller Paris
13
00:03:29,001 --> 00:03:31,128
Jag reser mig, ostadig på fötterna
14
00:03:33,172 --> 00:03:35,424
Titta på mina fötter, titta ner
15
00:03:35,508 --> 00:03:37,635
Skuggan liknar mig
16
00:03:37,718 --> 00:03:39,553
Är det skuggan som skakar
17
00:03:39,637 --> 00:03:42,139
Eller är det mina fötter som darrar
18
00:03:42,223 --> 00:03:44,392
Självklart är jag inte orädd
19
00:03:44,475 --> 00:03:45,935
Självklart är det inte okej
20
00:03:46,018 --> 00:03:46,936
Men jag vet
21
00:03:47,019 --> 00:03:48,229
Pinsamt flyter jag
22
00:03:48,312 --> 00:03:50,856
Jag flyger med den svarta vinden
23
00:03:50,940 --> 00:03:52,608
Hey na na na
24
00:03:52,692 --> 00:03:55,236
Måste bli galen för att inte bli galen
25
00:03:55,319 --> 00:03:57,405
Hey na na na
26
00:03:57,488 --> 00:03:59,615
Kasta mig in i båda världarna
27
00:03:59,699 --> 00:04:01,909
Hey na na na
28
00:04:01,993 --> 00:04:04,161
Inget kan stoppa mig
För jag kämpar
29
00:04:04,245 --> 00:04:06,205
Bar in mig i detta vackra fängelse
30
00:04:06,289 --> 00:04:09,250
Hitta mig så ska jag bo med dig
31
00:04:09,333 --> 00:04:10,459
Eh-oh
32
00:04:10,543 --> 00:04:13,754
Kom igen, kom igen
33
00:04:13,838 --> 00:04:14,922
Eh-oh
34
00:04:15,006 --> 00:04:18,217
Kom upp och visa vad du går för
35
00:04:18,301 --> 00:04:19,343
Regnet öser ner
36
00:04:19,427 --> 00:04:20,511
Himlen faller ner
37
00:04:20,594 --> 00:04:22,638
Varje dag, oh na na na
38
00:04:22,722 --> 00:04:23,681
Eh-oh
39
00:04:23,764 --> 00:04:26,726
Kom igen, kom igen
40
00:04:27,768 --> 00:04:29,312
Fram med smärtan
41
00:04:29,395 --> 00:04:32,148
Det blir mitt blod och mitt kött
42
00:04:32,231 --> 00:04:33,816
Fram med smärtan
43
00:04:33,899 --> 00:04:36,527
Ingen rädsla, nu när jag kan vägen
44
00:04:36,610 --> 00:04:37,945
Andas på de små sakerna
45
00:04:38,029 --> 00:04:40,364
Min luft och mitt ljus i mörkret
46
00:04:40,448 --> 00:04:42,199
Kraften av det som gör mig till mig
47
00:04:42,283 --> 00:04:44,952
Även om jag faller kommer jag upp igen
Skrik
48
00:04:45,036 --> 00:04:47,204
Även om jag faller kommer jag upp igen
Skrik
49
00:04:47,288 --> 00:04:48,622
Det är så vi alltid varit
50
00:04:48,706 --> 00:04:51,000
Även om mina knän faller till marken
51
00:04:51,083 --> 00:04:54,086
Så länge de inte blir
begravda, spelar det ingen roll
52
00:04:56,172 --> 00:04:58,299
Vinn oavsett vad
Vinna oavsett vad
53
00:04:58,382 --> 00:05:00,634
Vad du än säger,
Jag bryr mig inte ett uh
54
00:05:00,718 --> 00:05:02,470
Jag bryr mig inte ett uh
55
00:05:03,346 --> 00:05:05,181
Hey na na na
56
00:05:05,264 --> 00:05:08,225
Måste bli galen för att inte bli galen
57
00:05:08,309 --> 00:05:10,061
Hey na na na
58
00:05:10,144 --> 00:05:12,646
Kasta mig in i båda världarna
59
00:05:12,730 --> 00:05:14,148
Hey na na na
60
00:05:14,732 --> 00:05:16,650
Inget kan stoppa mig
För jag kämpar
61
00:05:16,734 --> 00:05:19,028
Bar mig själv i detta vackra fängelse
62
00:05:19,111 --> 00:05:21,447
Hitta mig så ska jag bo med dig
63
00:05:21,530 --> 00:05:22,823
Eh-oh
64
00:05:22,907 --> 00:05:26,202
Kom igen, kom igen
65
00:05:26,285 --> 00:05:27,536
Eh-oh
66
00:05:27,620 --> 00:05:30,790
Kom upp och visa vad du går för
67
00:05:30,873 --> 00:05:33,084
Regnet öser ner
Himlen faller ner
68
00:05:33,167 --> 00:05:35,419
Varje dag, oh na na na
69
00:05:35,503 --> 00:05:36,587
Eh-oh
70
00:05:36,670 --> 00:05:39,590
Kom igen, kom igen
71
00:05:43,928 --> 00:05:48,557
Där min smärta finns
72
00:05:48,641 --> 00:05:52,603
Låt mig ta ett andetag
73
00:05:53,813 --> 00:05:55,940
Mitt allt
74
00:05:56,023 --> 00:05:58,692
Mitt blod och mina tårar
75
00:05:58,776 --> 00:06:00,152
Jag är inte rädd
76
00:06:00,236 --> 00:06:01,779
Jag sjunger oooh
77
00:06:05,991 --> 00:06:10,121
Åh, jag tar över
78
00:06:10,204 --> 00:06:13,165
Du borde veta
79
00:06:13,249 --> 00:06:15,793
Inget kan stoppa mig
För jag kämpar
80
00:06:15,876 --> 00:06:17,503
Sjunker i den mörka avgrunden
81
00:06:17,586 --> 00:06:20,589
Hitta mig och jag ska blöda med dig
82
00:06:20,673 --> 00:06:25,094
Kom igen, kom igen, kom igen
83
00:06:25,177 --> 00:06:29,557
Eh-oh
Kom upp, ge mig smärta
84
00:06:29,640 --> 00:06:31,851
Regnet öser ner
Himlen faller ner
85
00:06:31,934 --> 00:06:33,936
Varje dag, oh na na na
86
00:06:34,019 --> 00:06:35,646
Eh-oh
87
00:06:35,729 --> 00:06:38,691
Hitta mig och jag ska blöda med dig
88
00:06:38,774 --> 00:06:39,650
Eh-oh
89
00:06:39,733 --> 00:06:43,195
Kom igen, kom igen
90
00:06:43,279 --> 00:06:44,321
Eh-oh
91
00:06:44,405 --> 00:06:47,825
Kom upp och visa vad du går för
92
00:06:47,908 --> 00:06:49,118
Allt jag vet
93
00:06:49,201 --> 00:06:51,996
Det bara fortsätter
och fortsätter och fortsätter
94
00:06:52,079 --> 00:06:53,622
Eh-oh
95
00:06:53,706 --> 00:06:57,376
Kom igen, kom igen
96
00:07:04,467 --> 00:07:06,302
"FIRE"
97
00:07:06,385 --> 00:07:07,219
Hur är det?
98
00:07:08,929 --> 00:07:11,056
Vi börjar få upp eld!
99
00:07:13,058 --> 00:07:14,059
Kom igen!
100
00:07:14,143 --> 00:07:16,896
Eld
101
00:07:18,772 --> 00:07:22,026
Eld (Eh-oh eh-oh)
102
00:07:22,902 --> 00:07:23,861
En gång till!
103
00:07:23,944 --> 00:07:26,197
Eld
104
00:07:28,574 --> 00:07:31,827
Eld (Eh-oh eh-oh)
105
00:07:31,911 --> 00:07:32,745
Kom igen!
106
00:07:32,828 --> 00:07:37,500
När jag vaknar i mitt rum
Är jag ingen
107
00:07:37,583 --> 00:07:41,962
Efter solnedgång, snubblar jag när jag går
108
00:07:42,046 --> 00:07:44,924
Jag är ett vrak för jag är full, full
109
00:07:45,007 --> 00:07:47,301
Säger fula ord
På gatan, på gatan
110
00:07:47,384 --> 00:07:49,762
Jag är störd som en galning
111
00:07:49,845 --> 00:07:52,181
Helt förstörd, lever som pip
112
00:07:52,264 --> 00:07:56,018
Lev ditt liv, det är ändå ditt
113
00:07:56,977 --> 00:08:00,731
Försök inte för mycket
Det är okej att vara en förlorare
114
00:08:00,814 --> 00:08:01,649
Okej, kom igen!
115
00:08:01,732 --> 00:08:02,566
Allihopa säger
116
00:08:02,650 --> 00:08:03,901
La la la la la
(La la la la la)
117
00:08:03,984 --> 00:08:04,985
Allihopa säger
118
00:08:05,069 --> 00:08:06,820
La la la la la
(La la la la la)
119
00:08:06,904 --> 00:08:11,283
Upp med händerna! Låt höra!
Bränn upp det
120
00:08:11,367 --> 00:08:12,576
Det brinner här uppe
121
00:08:16,497 --> 00:08:17,790
Eh-eh-oh, eh-oh
122
00:08:17,873 --> 00:08:18,874
Allihopa säger
123
00:08:18,958 --> 00:08:20,709
Vi bränner allt
124
00:08:20,793 --> 00:08:22,461
-En gång till.
-Bow, wow, wow
125
00:08:25,965 --> 00:08:27,383
Eh-eh-oh, eh-oh
126
00:08:27,466 --> 00:08:28,509
Allihopa säger
127
00:08:28,592 --> 00:08:31,220
Vi bränner allt, wow, wow
128
00:08:31,804 --> 00:08:33,722
Kör hårt
129
00:08:33,806 --> 00:08:36,392
Som om vi ska bränna allt
130
00:08:36,475 --> 00:08:38,310
Höj volymen
131
00:08:38,811 --> 00:08:41,021
Tills gryningen passerar
132
00:08:41,105 --> 00:08:42,314
Vi kan rida på vågen
133
00:08:42,398 --> 00:08:43,274
För vi är unga
134
00:08:43,357 --> 00:08:44,483
Säger du så till mig?
135
00:08:44,567 --> 00:08:45,943
Vad är du för sked?
136
00:08:46,026 --> 00:08:48,112
Kalla mig inte sked
Jag är bara människa
137
00:08:48,195 --> 00:08:50,072
Så vad
138
00:08:50,155 --> 00:08:54,952
Lev ditt liv, det är ändå ditt
139
00:08:55,035 --> 00:08:58,205
Försök inte för mycket
Det är okej att vara en förlorare
140
00:08:58,706 --> 00:08:59,582
Allihopa säger
141
00:08:59,665 --> 00:09:00,541
Allihopa säger
142
00:09:00,624 --> 00:09:02,960
La la la la la
(La la la la la)
143
00:09:03,043 --> 00:09:04,503
Säg La la la la la (La la la la la)
144
00:09:04,587 --> 00:09:05,462
Kom igen!
145
00:09:05,546 --> 00:09:08,924
Upp med händerna! Låt höra!
Bränn upp det
146
00:09:09,008 --> 00:09:10,426
Det brinner här uppe
147
00:09:14,430 --> 00:09:15,306
Eh-eh-oh, eh-oh
148
00:09:15,389 --> 00:09:16,849
Allihopa säger
149
00:09:17,349 --> 00:09:19,893
Vi bränner allt, wow, wow
150
00:09:24,189 --> 00:09:25,065
Eh-eh-oh, eh-oh
151
00:09:25,149 --> 00:09:26,650
Allihopa säger
152
00:09:26,734 --> 00:09:29,987
Vi bränner allt, wow, wow
153
00:09:30,070 --> 00:09:32,281
Eld (Kom hit)
Alla rädda människor
154
00:09:32,364 --> 00:09:34,533
Eld (Kom hit)
Alla med brustet hjärta
155
00:09:34,617 --> 00:09:39,246
(Eld)
Hela natten med bara händer
156
00:09:39,330 --> 00:09:41,915
(Eld)
Med marscherande steg
157
00:09:41,999 --> 00:09:48,172
(Eld)
Vi hoppar och släpper loss
158
00:09:48,255 --> 00:09:49,214
Kom igen!
159
00:09:51,759 --> 00:09:53,761
Het, het, het, hetare
160
00:09:55,721 --> 00:09:59,058
Vi bränner allt, wow, wow
161
00:10:01,352 --> 00:10:03,771
Het, het, het, hetare
162
00:10:05,564 --> 00:10:08,692
Vi bränner allt, wow, wow
163
00:10:08,776 --> 00:10:12,237
Eld
(Het, het, het, hetare)
164
00:10:13,947 --> 00:10:15,240
Eld
(Eh-oh eh-oh)
165
00:10:15,324 --> 00:10:17,993
Vi bränner allt, wow, wow
166
00:10:18,077 --> 00:10:23,040
Eld
(Het, het, het, hetare)
167
00:10:23,123 --> 00:10:24,958
Eld
(Eh-oh eh-oh)
168
00:10:25,042 --> 00:10:28,087
Vi bränner allt, wow, wow
169
00:10:28,837 --> 00:10:30,089
Jag förlåter dig
170
00:10:34,802 --> 00:10:35,636
"DOPE"
171
00:10:35,719 --> 00:10:38,514
Mina damer och herrar
172
00:10:38,597 --> 00:10:41,517
Om ni är redo, sjunger jag det
173
00:10:41,600 --> 00:10:44,478
Jag är inte som andra killar
174
00:10:44,561 --> 00:10:48,107
Jag har min egen stil
175
00:10:48,190 --> 00:10:50,901
Jag har jobbat hela natten, varje dag
176
00:10:50,984 --> 00:10:53,904
När du hänger på klubben
177
00:10:53,987 --> 00:10:56,156
Bli inte för förvånad, men lyssna på mig
178
00:10:56,240 --> 00:10:57,157
Är ni redo?
179
00:10:57,241 --> 00:10:58,242
Ett, två.
180
00:10:58,325 --> 00:11:00,119
-Ett, två, tre, fyra!
-Allihop!
181
00:11:00,202 --> 00:11:01,036
Jag är grym
182
00:11:08,877 --> 00:11:09,753
Kom igen!
183
00:11:10,421 --> 00:11:12,423
Jag är grym
184
00:11:12,506 --> 00:11:14,800
Stank, stank
Lukten av svett i dansstudion
185
00:11:14,883 --> 00:11:15,718
Vad sa du?
186
00:11:15,801 --> 00:11:18,262
Högt, högt, högt! Min dans svarar
187
00:11:18,345 --> 00:11:21,682
Alla magra nollor, gnällspikar och idioter
188
00:11:21,765 --> 00:11:24,768
Jag hänger inte med dem
Jag har en dröm och den är grym
189
00:11:24,852 --> 00:11:28,230
Okej, från topp till tå
Vi är grymma
190
00:11:28,313 --> 00:11:31,108
I en halv dag gör vi musik packade
191
00:11:31,191 --> 00:11:33,485
Fast vi är packade
Och vår ungdom ruttnar bort
192
00:11:33,569 --> 00:11:35,487
Tack vare det
Kör vi ibland på fel väg
193
00:11:35,571 --> 00:11:37,781
Hej, tjejer, ropa högt till mig
Högre
194
00:11:37,865 --> 00:11:39,867
Jag har jobbat hela natten, varje dag
195
00:11:40,826 --> 00:11:43,996
När du hänger på klubben
196
00:11:44,079 --> 00:11:45,998
Jag skiljer mig från andra
197
00:11:46,081 --> 00:11:47,583
Jag vill inte säga ja
198
00:11:47,666 --> 00:11:49,126
Jag vill inte säga ja
199
00:11:49,209 --> 00:11:52,337
Ropa ut det
200
00:11:52,421 --> 00:11:55,424
Tills din kropp brinner hela natten
201
00:11:55,507 --> 00:11:57,509
För vi har eld
Eld!
202
00:11:57,593 --> 00:11:59,011
Högre
203
00:11:59,094 --> 00:12:00,345
Jag måste klara det
204
00:12:00,429 --> 00:12:01,638
Jag måste klara det
205
00:12:01,722 --> 00:12:02,723
Kom igen!
206
00:12:03,807 --> 00:12:05,392
Säg aldrig aldrig
207
00:12:07,352 --> 00:12:08,896
Jag är född till diktator
208
00:12:10,189 --> 00:12:12,065
Följ mig, allihop
209
00:12:12,149 --> 00:12:14,276
Grymt, grymt
210
00:12:14,359 --> 00:12:15,194
Grymt
211
00:12:16,570 --> 00:12:17,821
Säg aldrig aldrig
212
00:12:19,656 --> 00:12:20,866
Ni är alla mina slavar
213
00:12:23,035 --> 00:12:24,328
Följ mig, allihop
214
00:12:24,411 --> 00:12:26,413
Grymt, grymt
215
00:12:26,497 --> 00:12:27,748
Grymt
216
00:12:28,999 --> 00:12:30,292
Tid för vad?
217
00:12:32,127 --> 00:12:33,378
För vad?
218
00:12:33,462 --> 00:12:36,131
Jag gillar torkat kött
Ge upp sex saker-generationen
219
00:12:36,215 --> 00:12:39,676
Media och den gamla generationen
Fördömer oss som svagsinta
220
00:12:39,760 --> 00:12:41,470
Innan vi börjar dödar de oss?
De är
221
00:12:41,553 --> 00:12:42,805
Fienden, fienden, fienden
222
00:12:42,888 --> 00:12:44,306
Varför bugar ni?
Få denna
223
00:12:44,389 --> 00:12:46,016
Energi, energi, energi (Varför)
224
00:12:46,099 --> 00:12:47,726
Ge aldrig upp
Du är inte ensam
225
00:12:47,810 --> 00:12:49,436
Gryningen är vackrare än dagen
226
00:12:49,520 --> 00:12:50,687
Kan jag få lite hopp?
(Yeah)
227
00:12:50,771 --> 00:12:52,606
Vakna, sovande ungdom, gå
228
00:12:52,689 --> 00:12:55,484
Jag har jobbat hela natten, varje dag
(Ta mod till dig!)
229
00:12:55,567 --> 00:12:58,654
När du hänger på klubben
230
00:12:58,737 --> 00:13:00,531
Jag skiljer mig från andra
231
00:13:00,614 --> 00:13:02,282
Jag vill inte säga ja
232
00:13:02,366 --> 00:13:03,992
Jag vill inte säga ja
233
00:13:04,076 --> 00:13:07,204
Ropa ut det
(Okej)
234
00:13:07,287 --> 00:13:10,249
Tills din kropp brinner hela natten
(Okej)
235
00:13:10,332 --> 00:13:12,292
För vi har eld
(Eld!)
236
00:13:12,376 --> 00:13:13,877
Högre (Högre!)
237
00:13:13,961 --> 00:13:15,003
Jag måste klara det
238
00:13:15,087 --> 00:13:16,839
Jag måste klara det
239
00:13:16,922 --> 00:13:17,923
Kom igen!
240
00:13:19,049 --> 00:13:20,467
Säg aldrig aldrig
241
00:13:21,927 --> 00:13:23,345
Jag är född till diktator
242
00:13:25,055 --> 00:13:26,473
Följ mig, allihop
243
00:13:27,057 --> 00:13:28,559
Grymt, grymt
244
00:13:29,142 --> 00:13:30,394
-Kom igen!
-Grymt
245
00:13:31,562 --> 00:13:32,688
Säg aldrig aldrig
246
00:13:34,731 --> 00:13:36,441
Ni är alla mina slavar
247
00:13:37,651 --> 00:13:38,861
Följ mig, allihop
248
00:13:39,444 --> 00:13:41,446
Grymt, grymt
249
00:13:42,698 --> 00:13:45,367
Det här är BTS-stil
250
00:13:45,951 --> 00:13:49,162
Vi är inte som lögnare, WACKs
251
00:13:49,246 --> 00:13:51,331
Varje dag är en kamp
252
00:13:52,124 --> 00:13:55,168
Jag måste få det att funka, baby
253
00:13:55,252 --> 00:13:58,255
Det här är BTS-stil
254
00:13:58,338 --> 00:14:01,008
Vi är inte som lögnare, WACKs
255
00:14:01,967 --> 00:14:03,844
Varje dag är en kamp
256
00:14:06,388 --> 00:14:07,639
-Kom igen!
-Grymt
257
00:14:09,016 --> 00:14:10,225
Vad sa ni?
258
00:14:12,060 --> 00:14:14,021
Säg wo wo
259
00:14:15,272 --> 00:14:16,315
Vad sa ni?
260
00:14:16,899 --> 00:14:18,942
Grymt, grymt
261
00:14:19,026 --> 00:14:20,110
Just det!
262
00:14:21,403 --> 00:14:22,529
Säg aldrig aldrig
263
00:14:22,613 --> 00:14:23,447
En gång till!
264
00:14:25,574 --> 00:14:26,408
En gång till!
265
00:14:27,492 --> 00:14:29,286
-Följ mig, allihop
-Är ni redo?
266
00:14:30,245 --> 00:14:32,122
Grymt, grymt
267
00:14:34,541 --> 00:14:35,709
Just det!
268
00:14:36,793 --> 00:14:38,128
Ni är alla mina slavar
269
00:14:39,963 --> 00:14:41,131
Följ mig, allihop
270
00:14:41,798 --> 00:14:44,051
Grymt, grymt
271
00:14:53,477 --> 00:14:54,645
VÄNLIGEN VÄNTA
272
00:15:21,838 --> 00:15:22,923
Det är så varmt
273
00:15:30,847 --> 00:15:35,310
Låt höra!
274
00:15:39,523 --> 00:15:40,524
Ja!
275
00:15:41,984 --> 00:15:45,821
BTS är där de ska vara nu.
276
00:15:45,904 --> 00:15:48,240
-Hej, vi är BTS!
-BTS!
277
00:15:53,328 --> 00:15:54,413
Välkommen.
278
00:15:54,496 --> 00:15:58,709
Välkomna till
BTS Permission to Dance On Stage i LA.
279
00:15:58,792 --> 00:16:03,088
Jag heter RM. Trevligt att träffas igen!
280
00:16:11,888 --> 00:16:13,807
Det var länge sen.
281
00:16:13,890 --> 00:16:15,600
Hej, ARMY.
282
00:16:18,687 --> 00:16:21,773
Hur är det med er? Jag heter V.
Trevligt att träffas.
283
00:16:32,284 --> 00:16:34,119
Det var länge sen!
284
00:16:37,456 --> 00:16:38,790
Jag har saknat er!
285
00:16:43,754 --> 00:16:45,756
Trevligt att träffas. Jag heter SUGA.
286
00:17:02,355 --> 00:17:04,483
Hej, jag heter Jin.
287
00:17:09,446 --> 00:17:10,489
Hur är det?
288
00:17:15,744 --> 00:17:21,291
Jag har saknat er så mycket.
289
00:17:25,212 --> 00:17:28,215
Det var länge sen. Jag heter JK.
290
00:17:29,883 --> 00:17:31,176
Ha så kul ikväll.
291
00:17:38,767 --> 00:17:40,644
ARMY!
292
00:17:45,357 --> 00:17:47,734
Jag har saknat er!
293
00:17:51,655 --> 00:17:53,365
Jag har saknat er.
294
00:17:58,286 --> 00:17:59,579
Hej, jag heter Jimin.
295
00:18:10,006 --> 00:18:12,717
Vad händer? Hallå.
296
00:18:15,554 --> 00:18:17,222
Ni vet vad jag säger.
297
00:18:20,183 --> 00:18:22,769
Jag är ert hopp.
298
00:18:25,981 --> 00:18:27,858
Ni är mitt hopp.
299
00:18:30,527 --> 00:18:33,238
Jag är j-hope.
300
00:18:37,450 --> 00:18:40,120
Vi släpper loss ikväll. Nu kör vi.
301
00:18:42,414 --> 00:18:44,082
Jag sa det i går.
302
00:18:46,001 --> 00:18:49,671
Det är som en dröm att få träffa er.
303
00:18:52,591 --> 00:18:53,425
Ja.
304
00:18:54,926 --> 00:18:57,345
Vi har saknat er, ARMY.
305
00:19:00,307 --> 00:19:04,227
Jag är glad att vi får se mer
av er i dag.
306
00:19:07,147 --> 00:19:08,023
Ja!
307
00:19:09,232 --> 00:19:14,154
Vi fick äntligen framföra "ON" för er.
308
00:19:14,237 --> 00:19:15,280
Hur var det?
309
00:19:17,949 --> 00:19:18,950
Bra?
310
00:19:22,078 --> 00:19:25,290
Mitt hjärta är fullt av kärlek.
311
00:19:28,376 --> 00:19:29,461
Mitt med.
312
00:19:29,878 --> 00:19:35,383
Jag hoppas att alla har kul ikväll.
313
00:19:35,467 --> 00:19:36,635
Ja.
314
00:19:39,512 --> 00:19:42,974
Vi har bara väntat på i dag.
315
00:19:44,392 --> 00:19:47,354
ARMY, är ni redo?
316
00:19:51,399 --> 00:19:57,155
Ja sir. Vi får äntligen dansa för ARMY.
Med ARMY på riktigt.
317
00:19:57,239 --> 00:20:00,659
Så låt oss släppa loss ikväll!
318
00:20:03,245 --> 00:20:06,164
Vi behöver inte tillåtelse för att dansa.
319
00:20:06,248 --> 00:20:07,374
Nu kör vi!
320
00:20:20,595 --> 00:20:22,681
"DNA"
321
00:20:35,527 --> 00:20:36,945
Kom igen!
322
00:20:37,028 --> 00:20:38,780
Vid första anblicken kände jag dig
323
00:20:39,906 --> 00:20:42,325
Som om vi ropade på varandra
324
00:20:43,743 --> 00:20:46,204
DNA:t i mina blodkärl säger mig
325
00:20:47,622 --> 00:20:50,542
Att det var dig jag letade efter
326
00:20:50,625 --> 00:20:53,837
Att korsa våra vägar
Är som en matematisk formel
327
00:20:53,920 --> 00:20:58,508
Religionens budord
Universums försyn
328
00:20:58,591 --> 00:21:00,093
Beviset på ödet som givits mig
329
00:21:00,176 --> 00:21:02,012
Du är källan till mina drömmar
330
00:21:02,095 --> 00:21:03,263
Ta den, ta den
331
00:21:03,346 --> 00:21:05,348
Min hand som sträcks ut
Är förbestämt
332
00:21:05,432 --> 00:21:08,143
Oroa dig inte, älskling
333
00:21:08,893 --> 00:21:12,605
Allt det här är ingen slump
334
00:21:12,689 --> 00:21:16,151
Vi är helt olika, baby
335
00:21:16,234 --> 00:21:19,821
För vi är de två som fann ödet
336
00:21:19,904 --> 00:21:23,491
Från dagen då universum skapades
och framåt
337
00:21:23,575 --> 00:21:27,829
Genom de oändliga århundradena och framåt
338
00:21:27,912 --> 00:21:31,541
I ett tidigare liv
Och kanske i nästa
339
00:21:31,624 --> 00:21:34,836
Är vi för evigt tillsammans
340
00:21:38,340 --> 00:21:41,926
Allt det här är ingen slump
341
00:21:45,847 --> 00:21:49,392
För vi är de två som fann ödet
342
00:21:49,476 --> 00:21:51,102
DNA
343
00:21:51,186 --> 00:21:52,020
SUGA!
344
00:21:52,103 --> 00:21:55,482
Jag vill ha den här kärleken
Äkta kärlek
345
00:21:55,565 --> 00:21:56,983
Jag fokuserar bara på dig
346
00:21:57,067 --> 00:21:58,777
Styr mig lite hårdare
347
00:21:58,860 --> 00:22:02,530
Ursprungets DNA vill ha dig
348
00:22:02,614 --> 00:22:04,741
Det är oundvikligt, jag älskar oss
349
00:22:04,824 --> 00:22:06,451
Vi är de enda sanna älskarna
350
00:22:06,534 --> 00:22:09,996
Varje gång jag ser henne flippar jag ur
351
00:22:10,080 --> 00:22:13,541
Förvånansvärt nog kippar jag
efter andan, och det är konstigt, kanske
352
00:22:13,625 --> 00:22:17,587
Det här är känslan som kallas kärlek
353
00:22:17,670 --> 00:22:20,256
För redan från början
Rusar mitt hjärta till dig
354
00:22:20,965 --> 00:22:23,259
Oroa dig inte, älskling
355
00:22:24,719 --> 00:22:28,264
Allt det här är ingen slump
356
00:22:28,348 --> 00:22:31,768
Vi är helt olika, baby
357
00:22:31,851 --> 00:22:35,480
För vi är de två som fann ödet
358
00:22:35,563 --> 00:22:39,234
Från dagen då universum
skapades och framåt
359
00:22:39,317 --> 00:22:43,655
Genom de oändliga århundradena och framåt
360
00:22:43,738 --> 00:22:47,117
I ett tidigare liv
Och kanske i nästa
361
00:22:47,242 --> 00:22:50,245
Är vi för evigt tillsammans
362
00:22:50,537 --> 00:22:51,538
DNA
363
00:22:54,332 --> 00:22:57,710
Allt det här är ingen slump
364
00:23:01,548 --> 00:23:05,051
För vi är de två som fann ödet
365
00:23:05,135 --> 00:23:07,095
DNA
366
00:23:09,013 --> 00:23:11,266
Se dig inte om
367
00:23:12,600 --> 00:23:16,062
För vi fann vårt öde
368
00:23:16,146 --> 00:23:19,774
Ångra det inte, baby
369
00:23:19,858 --> 00:23:21,776
-Vi är för evigt
-Vi är för evigt
370
00:23:21,860 --> 00:23:23,778
-Vi är för evigt
-Vi är för evigt
371
00:23:25,321 --> 00:23:26,614
Tillsammans
372
00:23:26,698 --> 00:23:28,074
Kom igen!
373
00:23:31,244 --> 00:23:34,706
Allt det här är ingen slump
374
00:23:34,789 --> 00:23:38,251
Vi är helt olika, baby
375
00:23:38,334 --> 00:23:40,962
För vi är de två som fann ödet
376
00:23:41,045 --> 00:23:41,880
Kom igen!
377
00:23:41,963 --> 00:23:43,131
DNA
378
00:23:43,214 --> 00:23:46,342
La la la la la
379
00:23:46,468 --> 00:23:49,471
För det är ingen slump
380
00:23:49,554 --> 00:23:50,805
DNA
381
00:23:50,889 --> 00:23:53,641
La la la la la
382
00:23:53,725 --> 00:23:56,769
För det är ingen slump
383
00:23:56,853 --> 00:23:59,147
DNA
384
00:25:45,962 --> 00:25:49,591
"Blue & Grey"
385
00:26:00,685 --> 00:26:04,397
Var är min ängel?
386
00:26:04,480 --> 00:26:08,234
När allt kommer omkring
387
00:26:08,318 --> 00:26:12,196
Kan nån komma och rädda mig?
388
00:26:12,280 --> 00:26:16,284
Bara en suck efter en utmattande dag
389
00:26:16,367 --> 00:26:20,288
Alla verkar glada
390
00:26:20,371 --> 00:26:24,208
Kan du titta på mig?
För jag är blå och grå
391
00:26:24,292 --> 00:26:27,962
Tårar reflekterade i spegeln betyder
392
00:26:28,046 --> 00:26:32,258
Mina färger gömda bakom mitt leende
Blått och grått
393
00:26:33,176 --> 00:26:36,929
Vet inte var det gick fel
394
00:26:37,013 --> 00:26:41,142
Sedan jag var liten
Ett blått frågetecken i mitt huvud
395
00:26:41,225 --> 00:26:44,771
Kanske var det därför jag levde fullt ut
396
00:26:44,854 --> 00:26:46,564
Men när jag står här ensam
397
00:26:46,648 --> 00:26:48,691
Slukar den hotfulla skuggan mig
398
00:26:48,775 --> 00:26:50,485
Det blå frågetecknet
399
00:26:50,568 --> 00:26:52,070
Är det oro eller sorg?
400
00:26:52,153 --> 00:26:53,905
Eller ånger som manifesteras
401
00:26:53,988 --> 00:26:56,532
Eller är det jag född av ensamhet
402
00:26:56,616 --> 00:27:00,578
Jag känner fortfarande inte
till det hotfulla blå
403
00:27:00,662 --> 00:27:04,207
Hoppas jag inte blir slukad
Jag hittar utgången
404
00:27:04,290 --> 00:27:07,502
Jag vill bara vara lyckligare
405
00:27:07,585 --> 00:27:11,422
Jag fryser, så tina mig
406
00:27:11,506 --> 00:27:15,385
Min hand sträcker sig ändlöst
407
00:27:15,468 --> 00:27:19,263
Eko utan färg
408
00:27:19,347 --> 00:27:22,975
Marken känns så tung
409
00:27:23,059 --> 00:27:27,230
Jag sjunger för mig själv
410
00:27:27,313 --> 00:27:30,942
Jag vill bara vara lyckligare
411
00:27:31,025 --> 00:27:35,863
Är det för mycket begärt
412
00:27:35,947 --> 00:27:42,704
Går längs den kalla vintergatan
413
00:27:42,787 --> 00:27:47,375
Kände hjärtats andetag slå snabbare
414
00:27:47,458 --> 00:27:51,504
Även nu känner jag det
415
00:27:51,587 --> 00:27:55,466
Säg inte så
416
00:27:55,550 --> 00:27:59,178
Det är inte okej
417
00:27:59,262 --> 00:28:06,227
Lämna mig inte ensam, det gör så ont
418
00:28:07,478 --> 00:28:09,230
Den vanliga vägen, vanliga ljuset
419
00:28:09,313 --> 00:28:11,232
Men i dag känns det som en annan scen
420
00:28:11,315 --> 00:28:13,276
Är jag avtrubbad eller kollapsade den?
421
00:28:13,359 --> 00:28:15,278
Men stålblocket är verkligen tungt
422
00:28:15,361 --> 00:28:17,155
Grå noshörning kommer emot mig
423
00:28:17,238 --> 00:28:19,031
Jag står bara och stirrar tomt
424
00:28:19,115 --> 00:28:21,033
Jag känner mig inte som mig själv
425
00:28:21,117 --> 00:28:23,035
Jag är bara inte rädd
426
00:28:23,119 --> 00:28:25,329
Jag tror inte på Guden som kallas visshet
427
00:28:25,413 --> 00:28:27,373
Ett ord vars nyans kittlas
428
00:28:27,457 --> 00:28:29,375
Vidsträckt grå och mysigare
429
00:28:29,459 --> 00:28:31,419
Här finns miljoner gråa uttryck
430
00:28:31,502 --> 00:28:34,589
När det regnar är det min värld
Som dansar på stadens topp
431
00:28:34,672 --> 00:28:36,841
Dimma på en solig dag
Tillsammans en regndag
432
00:28:36,924 --> 00:28:39,218
För allt damm här
Låt oss höja ett glas
433
00:28:40,303 --> 00:28:43,848
Jag vill bara vara lyckligare
434
00:28:43,931 --> 00:28:47,810
Känn värmen från mina händer
435
00:28:47,894 --> 00:28:52,190
Det är inte varmt
436
00:28:52,273 --> 00:28:55,693
Så jag behöver dig mer
437
00:28:55,777 --> 00:28:59,530
Marken känns så tung
438
00:28:59,614 --> 00:29:03,326
Jag sjunger för mig själv
439
00:29:03,409 --> 00:29:07,497
I framtiden, om jag ler
440
00:29:07,580 --> 00:29:12,460
Säger jag: "Det var så det var"
441
00:29:43,449 --> 00:29:50,206
Efter att i hemlighet ha hört ord
som drev runt i tomrummet
442
00:29:51,374 --> 00:29:54,460
Somnar jag nu i denna gryning
443
00:29:55,795 --> 00:29:59,632
God natt
444
00:30:15,231 --> 00:30:17,650
"Black Swan"
445
00:31:55,122 --> 00:31:58,334
Gör din grej med mig nu
446
00:31:58,417 --> 00:32:01,712
Gör din grej med mig nu
447
00:32:01,796 --> 00:32:05,049
Vad är min grej, säg det nu
448
00:32:05,132 --> 00:32:08,010
Säg mig nu
449
00:32:08,094 --> 00:32:11,263
Hjärtat slår inte längre
450
00:32:11,347 --> 00:32:13,140
När jag hör musiken spela
451
00:32:13,224 --> 00:32:14,517
Försöker dra upp
452
00:32:14,600 --> 00:32:17,103
Verkar som om tiden har stannat
453
00:32:17,186 --> 00:32:19,063
Det vore min första död
454
00:32:19,146 --> 00:32:21,649
Jag har alltid varit rädd för
455
00:32:21,732 --> 00:32:24,652
Om det här inte längre ger resonans
456
00:32:24,735 --> 00:32:27,863
Får inte längre mitt hjärta att vibrera
457
00:32:27,947 --> 00:32:30,992
Då kanske det är så här jag dör
Min första död
458
00:32:31,075 --> 00:32:34,662
Men tänk om det ögonblicket är här och nu
459
00:32:34,745 --> 00:32:38,165
Hjärtslag pulserar långsamt i mina öron
460
00:32:38,249 --> 00:32:41,293
Försöka fly, men tillbaka in i gapet
Hoppa, hoppa
461
00:32:41,377 --> 00:32:44,005
Ingen sång påverkar mig längre
462
00:32:44,088 --> 00:32:47,258
Ett tyst rop
463
00:32:47,341 --> 00:32:50,553
Ett hav med dämpat ljus
464
00:32:50,636 --> 00:32:53,889
Mina vandrande fötter fast i slentrian
465
00:32:53,973 --> 00:32:57,309
Alla ljud har klippts bort
466
00:32:57,393 --> 00:32:59,270
Dödar mig nu
467
00:32:59,353 --> 00:33:00,479
Hör du mig?
468
00:33:00,563 --> 00:33:03,566
Sjunker sakta som i trans
469
00:33:03,649 --> 00:33:06,902
Kämpar, men det är bara havsbotten
470
00:33:06,986 --> 00:33:10,197
Varje ögonblick blir en evighet
471
00:33:10,281 --> 00:33:12,033
Filma nu, filma nu
472
00:33:12,116 --> 00:33:13,451
Hör du mig?
473
00:33:13,534 --> 00:33:16,787
Gör din grej med mig nu
474
00:33:16,871 --> 00:33:20,082
Gör din grej med mig nu
475
00:33:20,166 --> 00:33:23,711
Vad är min grej, säg det nu
476
00:33:23,794 --> 00:33:26,630
Säg mig nu
477
00:33:26,714 --> 00:33:29,300
Djupare
Ja, jag tror jag går djupare
478
00:33:29,383 --> 00:33:30,760
Jag tappar fokus
479
00:33:30,843 --> 00:33:32,386
Nej, släpp mig bara
480
00:33:32,470 --> 00:33:34,221
Låt mina egna fötter bära mig
481
00:33:34,305 --> 00:33:35,681
Jag går in själv
482
00:33:35,765 --> 00:33:37,600
I de djupaste djupen
483
00:33:37,683 --> 00:33:38,559
Jag såg mig själv
484
00:33:38,642 --> 00:33:40,478
Långsamt öppnar jag ögonen
485
00:33:40,561 --> 00:33:42,605
Jag är i min studio
486
00:33:42,688 --> 00:33:44,106
Vågorna flyter
487
00:33:44,190 --> 00:33:46,192
Dystert förbi i en kamp
488
00:33:46,275 --> 00:33:49,570
Men jag låter mig aldrig släpas iväg igen
489
00:33:49,653 --> 00:33:53,032
Inuti såg jag mig själv, mig själv
490
00:33:53,115 --> 00:33:56,368
Pulsen rusar i mina öron
491
00:33:56,452 --> 00:33:59,497
Ögonen öppna inuti min skog
Hoppa, hoppa, hoppa
492
00:33:59,580 --> 00:34:02,374
Inget kan sluka mig
493
00:34:02,458 --> 00:34:05,294
Skriker jag vildsint
494
00:34:05,878 --> 00:34:08,798
Ett hav med dämpat ljus
495
00:34:08,881 --> 00:34:12,051
Mina vandrande fötter fast i slentrian
496
00:34:12,176 --> 00:34:15,513
Alla ljud har klippts bort
497
00:34:15,596 --> 00:34:17,598
Dödar mig nu
498
00:34:17,681 --> 00:34:18,766
Hör du mig?
499
00:34:18,849 --> 00:34:21,727
Sjunker sakta som i trans
500
00:34:21,811 --> 00:34:25,314
Kämpar, men det är bara havsbotten
501
00:34:25,397 --> 00:34:28,734
Varje ögonblick blir en evighet
502
00:34:28,818 --> 00:34:30,361
Filma nu, filma nu
503
00:34:30,444 --> 00:34:31,737
Hör du mig?
504
00:34:31,821 --> 00:34:35,032
Gör din grej med mig nu
505
00:34:35,116 --> 00:34:38,202
Gör din grej med mig nu
506
00:34:38,285 --> 00:34:41,914
Vad är min grej, säg det nu
507
00:34:41,997 --> 00:34:45,626
Säg mig nu
508
00:35:07,231 --> 00:35:09,233
"Blood Sweat and Tears"
509
00:35:09,316 --> 00:35:13,571
Mitt blod, svett och tårar
510
00:35:13,654 --> 00:35:19,702
Ta dem, ta dem
511
00:35:19,785 --> 00:35:21,745
Mitt blod, svett, tårar
512
00:35:21,829 --> 00:35:24,748
Min kalla andedräkt också
513
00:35:24,832 --> 00:35:30,004
Ta dem bara
514
00:35:30,087 --> 00:35:34,049
Vill ha det mer, mer, mer
515
00:35:35,259 --> 00:35:40,347
Vill ha det mer, mer, mer, mer
516
00:35:40,431 --> 00:35:44,602
Vill ha det mer, mer, mer
517
00:35:45,477 --> 00:35:50,733
Vill ha det mer, mer, mer, mer
518
00:35:50,816 --> 00:35:53,402
Mitt blod, svett, tårar
519
00:35:54,111 --> 00:35:57,114
"FAKE LOVE"
520
00:36:05,581 --> 00:36:11,212
Jag är så trött på den här falska kärleken
521
00:36:11,295 --> 00:36:16,800
Jag är ledsen, men det är falsk kärlek
522
00:36:17,843 --> 00:36:19,428
Jag vill vara en bra man
523
00:36:19,511 --> 00:36:20,930
Bara för dig
524
00:36:21,430 --> 00:36:22,848
Jag gav världen
525
00:36:22,932 --> 00:36:24,350
Bara för dig
526
00:36:24,433 --> 00:36:26,060
Jag ändrade allt
527
00:36:26,143 --> 00:36:27,394
Bara för dig
528
00:36:27,478 --> 00:36:29,146
Nu känner jag inte mig
529
00:36:29,230 --> 00:36:30,814
Vem är du?
530
00:36:30,898 --> 00:36:34,151
Skogen bara för oss
Du var inte där
531
00:36:34,235 --> 00:36:37,071
Vägen jag tog, jag glömde
532
00:36:37,154 --> 00:36:40,032
Jag blev osäker på vem jag var
533
00:36:40,616 --> 00:36:43,160
Försöker babbla i spegeln
Vem tusan är du?
534
00:36:43,244 --> 00:36:48,999
För dig kunde jag låtsas
att jag var glad när jag var ledsen
535
00:36:49,083 --> 00:36:54,338
För dig kunde jag låtsas
att jag var stark när jag var sårad
536
00:36:55,005 --> 00:36:58,425
Jag önskar att kärleken var
lika perfekt som kärleken själv
537
00:36:58,509 --> 00:37:01,512
Jag önskar att alla mina
svagheter kunde döljas
538
00:37:01,595 --> 00:37:06,684
Jag odlade en blomma som inte kan
blomma i en dröm som inte kan bli sann
539
00:37:07,351 --> 00:37:10,562
Älskar dig så mycket
540
00:37:10,646 --> 00:37:13,732
Formar en vacker lögn åt dig
541
00:37:13,816 --> 00:37:16,568
Kärlek, det är så galet
542
00:37:16,652 --> 00:37:19,738
Försöker radera mig själv
och göra mig till din docka
543
00:37:19,822 --> 00:37:22,908
Älskar dig så mycket
544
00:37:22,992 --> 00:37:25,953
Formar en vacker lögn åt dig
545
00:37:26,036 --> 00:37:29,164
Kärlek, det är så galet
546
00:37:29,248 --> 00:37:31,917
Försöker radera mig själv
och göra mig till din docka
547
00:37:32,001 --> 00:37:38,007
Jag är så trött på den här falska kärleken
548
00:37:38,090 --> 00:37:43,262
Jag är ledsen, men det är falsk kärlek
549
00:37:45,806 --> 00:37:48,809
Varför är du ledsen
Jag vet inte, vet inte
550
00:37:48,892 --> 00:37:51,270
Le, säg jag älskar dig
551
00:37:52,021 --> 00:37:55,316
Se på mig, till och med jag gav upp
552
00:37:55,399 --> 00:37:57,985
Inte ens du kan förstå mig
553
00:37:58,068 --> 00:38:01,322
Du säger att jag är obekant
Förvandlad till den du brukade gilla
554
00:38:01,405 --> 00:38:04,408
Du säger att jag inte är mig själv
Det visste du väl
555
00:38:04,491 --> 00:38:07,202
Inte? Vad menar du?
556
00:38:07,286 --> 00:38:10,372
Kärlek? Vad tusan är kärlek
Det är bara falsk kärlek
557
00:38:10,456 --> 00:38:14,877
Jag vet inte varför
558
00:38:17,004 --> 00:38:21,300
Inte ens jag vet det själv
559
00:38:22,885 --> 00:38:27,848
Jag bara vet, jag bara vet varför
560
00:38:27,931 --> 00:38:33,312
För det är bara falsk kärlek
Falsk kärlek
561
00:38:34,188 --> 00:38:37,483
Älskar dig så mycket
562
00:38:37,566 --> 00:38:40,444
Formar en vacker lögn åt dig
563
00:38:40,527 --> 00:38:43,364
Kärlek, det är så galet
564
00:38:43,447 --> 00:38:46,533
Försöker radera mig själv
och göra mig till din docka
565
00:38:46,617 --> 00:38:49,536
Älskar dig så mycket
566
00:38:49,620 --> 00:38:52,623
Formar en vacker lögn åt dig
567
00:38:52,706 --> 00:38:56,001
Kärlek, det är så galet
568
00:38:56,085 --> 00:38:58,962
Försöker radera mig själv
och göra mig till din docka
569
00:38:59,046 --> 00:39:04,426
Jag är så trött på den här falska kärleken
570
00:39:05,010 --> 00:39:10,391
Jag är ledsen, men det är falsk kärlek
571
00:39:11,683 --> 00:39:16,897
För dig kunde jag låtsas
att jag var glad när jag var ledsen
572
00:39:17,731 --> 00:39:22,694
För dig kunde jag låtsas
att jag var stark när jag var sårad
573
00:39:23,862 --> 00:39:26,782
Jag önskar att kärleken var
lika perfekt som kärleken själv
574
00:39:26,865 --> 00:39:30,077
Jag önskar att alla mina
svagheter kunde döljas
575
00:39:30,160 --> 00:39:35,290
Jag odlade en blomma som inte kan
blomma i en dröm som inte kan bli sann
576
00:40:18,125 --> 00:40:21,128
"Life Goes On"
577
00:40:21,503 --> 00:40:22,421
Hallå!
578
00:40:26,216 --> 00:40:27,968
Ja. Äntligen, har våren...
579
00:40:28,927 --> 00:40:30,387
...kommit till oss.
580
00:40:32,514 --> 00:40:35,184
Livet går vidare, tiden går. Allt händer.
581
00:40:38,270 --> 00:40:40,939
Det som åker iväg, kommer tillbaka.
582
00:40:41,023 --> 00:40:43,692
En dag stannade världen
583
00:40:43,775 --> 00:40:46,612
Utan förvarning
584
00:40:46,695 --> 00:40:49,865
Våren kunde inte vänta
585
00:40:49,948 --> 00:40:53,160
Kom inte en minut för sent
586
00:40:53,243 --> 00:40:55,496
Gator suddade ut fotavtryck
587
00:40:55,579 --> 00:40:58,499
Jag ligger här, har fallit till marken
588
00:40:58,582 --> 00:41:01,418
Tiden går av sig själv
589
00:41:01,502 --> 00:41:05,255
Utan en enda ursäkt
590
00:41:05,339 --> 00:41:07,758
Det verkar bli regn i dag igen
591
00:41:07,841 --> 00:41:09,635
Jag är genomblöt
592
00:41:09,718 --> 00:41:11,053
Det slutar ändå inte
593
00:41:11,136 --> 00:41:13,680
Springer snabbare än regnmolnet
594
00:41:13,764 --> 00:41:15,390
Trodde det skulle räcka
595
00:41:15,474 --> 00:41:16,934
Jag är bara människa
596
00:41:17,017 --> 00:41:18,101
I en värld av smärta
597
00:41:18,185 --> 00:41:20,145
Denna kyla som världen gav mig
598
00:41:20,229 --> 00:41:23,232
Tvingar mig att spola tillbaka
599
00:41:23,315 --> 00:41:25,609
Dansar i otakt, ligger på marken
600
00:41:25,692 --> 00:41:27,277
När vintern kommer andas vi ut
601
00:41:27,861 --> 00:41:28,987
En varmare andedräkt
602
00:41:30,030 --> 00:41:32,866
Det finns inget slut i sikte
603
00:41:32,950 --> 00:41:36,245
Finns det en väg ut?
604
00:41:36,328 --> 00:41:41,708
Mina fötter vägrar röra sig
605
00:41:41,792 --> 00:41:44,711
Blunda en stund
606
00:41:44,795 --> 00:41:47,839
Håll min hand
607
00:41:47,923 --> 00:41:49,925
Till den framtiden, låt oss fly
608
00:41:50,008 --> 00:41:52,844
Ett, två, tre! Hallå!
609
00:41:52,928 --> 00:41:55,138
Som ett eko i skogen
610
00:41:55,222 --> 00:41:58,016
Dagen kommer tillbaka
611
00:41:58,100 --> 00:42:01,603
Som om inget hänt
612
00:42:01,687 --> 00:42:03,897
Ja, livet går vidare
613
00:42:03,981 --> 00:42:06,817
Som en pil i den blå himlen
614
00:42:06,900 --> 00:42:09,861
Ännu en dag flyger förbi
615
00:42:09,945 --> 00:42:13,490
På min kudde, mitt bord
616
00:42:13,574 --> 00:42:15,492
Ja, livet går vidare
617
00:42:15,576 --> 00:42:16,910
Så här igen
618
00:42:16,994 --> 00:42:19,871
Låt mig säga med den här låten
619
00:42:19,955 --> 00:42:22,416
Folk säger att världen har förändrats
620
00:42:25,168 --> 00:42:27,045
Men oss emellan
621
00:42:27,129 --> 00:42:28,839
Inget har förändrats
622
00:42:28,922 --> 00:42:31,675
Med ett "hej"
börjar vi och avslutar dagen
623
00:42:31,758 --> 00:42:34,595
Låt oss trä morgondagen med i dag
624
00:42:36,430 --> 00:42:38,557
Men göm dig inte i skuggan
625
00:42:38,640 --> 00:42:40,809
Än en gång ska dagsljuset skina
626
00:42:40,892 --> 00:42:44,187
Det finns inget slut i sikte
627
00:42:44,271 --> 00:42:46,898
Finns det en väg ut?
628
00:42:46,982 --> 00:42:52,988
Mina fötter vägrar röra sig
629
00:42:53,071 --> 00:42:56,074
Blunda en stund
630
00:42:56,158 --> 00:42:59,202
Håll min hand
631
00:42:59,286 --> 00:43:01,288
Till den framtiden, låt oss fly
632
00:43:01,371 --> 00:43:03,332
Ett, två, tre.
633
00:43:03,915 --> 00:43:06,501
Som ett eko i skogen
634
00:43:06,585 --> 00:43:08,879
Dagen kommer tillbaka
635
00:43:08,962 --> 00:43:12,341
Som om inget hänt
636
00:43:12,924 --> 00:43:14,843
Ja, livet går vidare
637
00:43:14,926 --> 00:43:17,763
Som en pil i den blå himlen
638
00:43:17,846 --> 00:43:20,849
Ännu en dag flyger förbi
639
00:43:20,932 --> 00:43:24,311
På min kudde, mitt bord
640
00:43:24,394 --> 00:43:26,730
Ja, livet går vidare
641
00:43:26,813 --> 00:43:28,190
Så här igen
642
00:43:28,273 --> 00:43:30,192
Jag minns
643
00:43:31,902 --> 00:43:32,736
Sjung!
644
00:43:34,029 --> 00:43:36,448
Jag minns
645
00:43:38,700 --> 00:43:39,951
Sjung med oss. Hallå!
646
00:43:40,035 --> 00:43:43,580
Jag minns
647
00:43:46,124 --> 00:43:48,126
Jag minns
648
00:43:49,002 --> 00:43:50,671
Vi ska ta en bild.
649
00:43:51,088 --> 00:43:52,255
Kimchi!
650
00:44:00,597 --> 00:44:01,765
Hur gick det?
651
00:44:01,848 --> 00:44:04,059
"Boy With Luv"
652
00:44:04,142 --> 00:44:05,560
Strunt samma.
653
00:44:07,187 --> 00:44:08,313
Boy With Luv.
654
00:44:08,397 --> 00:44:09,356
Kom igen!
655
00:44:11,900 --> 00:44:14,361
-Här kommer vårt band.
-Hej, Jimin.
656
00:44:14,444 --> 00:44:16,488
Jimin är i zonen.
657
00:44:17,155 --> 00:44:20,242
Jag är nyfiken på allt
Hur är din dag
658
00:44:20,826 --> 00:44:21,827
Säg mig
659
00:44:23,120 --> 00:44:24,162
Vad?
660
00:44:25,247 --> 00:44:27,916
Vad gör dig lycklig
661
00:44:27,999 --> 00:44:28,834
Kom igen.
662
00:44:28,917 --> 00:44:29,751
-Sms:a mig
-Vad sa du?
663
00:44:33,672 --> 00:44:35,382
Dina bilder
664
00:44:35,465 --> 00:44:41,346
Jag vill ha dem vid min kudde
665
00:44:41,430 --> 00:44:43,181
Bli min lärare
666
00:44:43,265 --> 00:44:45,976
Lär mig allt om dig
667
00:44:46,059 --> 00:44:47,561
Säg det!
668
00:44:47,644 --> 00:44:49,062
Din etta, din två
669
00:44:49,146 --> 00:44:50,897
Lyssna på mig, baby
670
00:44:50,981 --> 00:44:54,776
Högt upp i skyn
671
00:44:54,860 --> 00:44:56,945
Med de två vingarna du gav mig då
672
00:44:57,028 --> 00:44:58,864
Det är så högt här uppe
673
00:44:58,947 --> 00:45:00,949
Jag vill ha dig i mina ögon
674
00:45:01,032 --> 00:45:02,868
Är ni redo? Är ni redo?
675
00:45:02,951 --> 00:45:06,204
-Ett, två, tre!
-Jag blir en pojke med kärlek
676
00:45:06,288 --> 00:45:08,373
Oj, oj, oj
677
00:45:08,457 --> 00:45:10,500
Du gjorde mig hög så fort
678
00:45:10,584 --> 00:45:12,627
Jag vill vara med dig i allt
679
00:45:12,711 --> 00:45:13,795
Kom igen!
680
00:45:13,879 --> 00:45:16,173
Oj, oj, oj
681
00:45:16,256 --> 00:45:18,633
Du fick mig att flyga så fort
682
00:45:18,717 --> 00:45:21,720
-Nu fattar jag
-Kom igen!
683
00:45:23,305 --> 00:45:24,723
Kärlek är inget starkare
684
00:45:26,975 --> 00:45:29,811
Än en pojke med kärlek
685
00:45:31,188 --> 00:45:32,981
Kärlek är inget starkare
686
00:45:35,066 --> 00:45:37,068
Än en pojke med kärlek
687
00:45:37,152 --> 00:45:41,156
Från stunden jag träffade dig,
var mitt liv bara du
688
00:45:41,239 --> 00:45:45,577
Du är stjärnan som gör det ordinära
till det extraordinära
689
00:45:45,660 --> 00:45:48,789
Det ena efter det andra
Allt är så speciellt
690
00:45:48,872 --> 00:45:51,082
Dina intressen
Hur du går eller pratar
691
00:45:51,166 --> 00:45:53,210
Och alla dina triviala vanor
692
00:45:53,794 --> 00:45:57,923
Alla säger att jag var så liten
Och nu är jag en hjälte (Oh nah)
693
00:45:58,006 --> 00:46:01,802
Ödet har aldrig varit min grej (Oh nah)
694
00:46:01,885 --> 00:46:03,637
Världsfred (Aldrig)
695
00:46:03,720 --> 00:46:05,597
En stor beställning (Aldrig)
696
00:46:05,680 --> 00:46:08,517
Jag ska bara skydda dig
(Pojke med kärlek)
697
00:46:08,892 --> 00:46:11,019
Lyssna på mig, baby
698
00:46:11,102 --> 00:46:14,898
Högt upp i skyn
699
00:46:14,981 --> 00:46:16,900
Med vingarna du gav mig då
700
00:46:16,983 --> 00:46:18,985
Det är så högt här uppe
701
00:46:19,069 --> 00:46:21,988
Jag vill ha dig i mina ögon
702
00:46:22,072 --> 00:46:24,866
-Kom igen!
-Ett, två, tre, hej!
703
00:46:25,534 --> 00:46:28,370
Oj, oj, oj
704
00:46:28,453 --> 00:46:30,705
Du gjorde mig hög så fort
705
00:46:30,789 --> 00:46:33,792
Jag vill vara med dig i allt
706
00:46:33,875 --> 00:46:36,336
Oj, oj, oj
707
00:46:36,419 --> 00:46:38,672
Du fick mig att flyga så fort
708
00:46:38,755 --> 00:46:41,091
-Nu fattar jag
-Kom igen! Kom igen!
709
00:46:43,260 --> 00:46:44,928
Kärlek är inget starkare
710
00:46:46,930 --> 00:46:50,684
Än en pojke med kärlek
711
00:46:50,976 --> 00:46:53,019
Kärlek är inget starkare
712
00:46:54,855 --> 00:46:57,440
Än en pojke med kärlek
713
00:46:57,524 --> 00:46:58,775
Jag ska vara ärlig
714
00:46:58,859 --> 00:47:01,111
Ibland var jag lite högfärdig
715
00:47:01,194 --> 00:47:02,904
Förhöjd himmel, utvidgade salar
716
00:47:02,988 --> 00:47:06,157
Ibland bad jag om att få fly
717
00:47:06,241 --> 00:47:09,119
Men din smärta är min smärta
718
00:47:09,202 --> 00:47:11,705
Jag älskar dig ändå
719
00:47:12,289 --> 00:47:13,331
Kom igen!
720
00:47:13,915 --> 00:47:16,209
Oj, oj, oj
721
00:47:16,334 --> 00:47:18,670
Du gjorde mig hög så fort
722
00:47:18,753 --> 00:47:21,339
Jag vill vara med dig i allt
723
00:47:21,464 --> 00:47:24,551
Oj, oj, oj
724
00:47:24,634 --> 00:47:26,553
Du fick mig att flyga så fort
725
00:47:26,678 --> 00:47:29,931
Nu fattar jag
726
00:47:30,974 --> 00:47:33,059
Kärlek är inget starkare
727
00:47:35,145 --> 00:47:38,940
Än en pojke med kärlek
728
00:47:39,024 --> 00:47:41,151
Kärlek är inget starkare
729
00:47:42,652 --> 00:47:43,486
Va?
730
00:47:43,945 --> 00:47:47,198
Än en pojke med kärlek
731
00:47:56,291 --> 00:47:57,667
-Tack.
-Tack.
732
00:47:59,169 --> 00:48:00,462
Vårt band.
733
00:48:02,631 --> 00:48:03,465
ARMY!
734
00:48:04,299 --> 00:48:05,467
Hörni, ARMY!
735
00:48:07,302 --> 00:48:09,930
Har ni kul?
736
00:48:10,013 --> 00:48:11,014
Ja.
737
00:48:13,767 --> 00:48:15,852
Nu fortsätter vi.
738
00:48:15,936 --> 00:48:19,356
Era rop är vår energi.
739
00:48:20,273 --> 00:48:21,149
Ja.
740
00:48:24,319 --> 00:48:25,195
Okej.
741
00:48:28,156 --> 00:48:30,116
Alla på golvet,
742
00:48:33,995 --> 00:48:35,080
är ni redo?
743
00:48:37,666 --> 00:48:40,669
Låt höra!
744
00:48:49,552 --> 00:48:51,721
Nej, nej. Mer.
745
00:48:52,430 --> 00:48:56,059
Och nivå 2 och 3
746
00:48:56,142 --> 00:48:59,771
Låt mig höra er!
747
00:49:04,234 --> 00:49:07,904
-Okej, okej.
-Så ja.
748
00:49:10,240 --> 00:49:13,493
Nu, allihop.
749
00:49:14,828 --> 00:49:19,874
Låt höra!
750
00:49:22,419 --> 00:49:25,422
Det är dags att ha kul.
751
00:49:25,505 --> 00:49:28,383
Vi ska placera ut bomber.
752
00:49:28,466 --> 00:49:32,971
Ja, det kommer att explodera!
753
00:49:33,054 --> 00:49:35,515
Inget kan stoppa ARMY och BTS.
754
00:49:35,598 --> 00:49:37,976
Nu smäller det!
755
00:49:38,059 --> 00:49:39,561
-Pang!
-Pang!
756
00:49:40,145 --> 00:49:41,104
Nu kör vi!
757
00:49:41,688 --> 00:49:43,898
"Dynamite"
758
00:49:43,982 --> 00:49:47,736
För jag är bland stjärnorna ikväll
759
00:49:47,819 --> 00:49:51,448
Så se mig tända elden
Och sätta eld på natten
760
00:49:52,991 --> 00:49:54,659
På med skorna, upp och hoppa
761
00:49:54,743 --> 00:49:57,328
En kopp mjölk, nu kör vi
762
00:49:57,412 --> 00:50:00,415
King Kong, sparka på trumman
Rullar på som en rullande sten
763
00:50:01,458 --> 00:50:03,043
Sjunger sång när jag går hem
764
00:50:03,126 --> 00:50:05,336
Hoppa upp till toppen, LeBron
765
00:50:05,420 --> 00:50:07,088
Ding dong, ring mig på mobilen
766
00:50:07,172 --> 00:50:09,591
-Iste och en pingismatch
-Allihop!
767
00:50:09,674 --> 00:50:11,176
Det börjar bli tungt
768
00:50:11,259 --> 00:50:13,636
Hör ni basen? Jag är redo
769
00:50:13,720 --> 00:50:15,472
Livet är sött som honung
770
00:50:15,555 --> 00:50:17,682
Ja, ka-ching som pengar
771
00:50:18,266 --> 00:50:22,103
Discoöverbelastning, jag gillar det
Jag är redo
772
00:50:22,187 --> 00:50:24,856
Jag är diamant, jag lyser upp
773
00:50:24,939 --> 00:50:25,940
Kom igen, allihop!
774
00:50:26,483 --> 00:50:30,028
För jag är bland stjärnorna ikväll
775
00:50:30,111 --> 00:50:33,698
Så se mig tända elden
Och sätta eld på natten
776
00:50:34,783 --> 00:50:38,912
Skiner genom stan
Med lite funk och soul
777
00:50:38,995 --> 00:50:43,166
Så jag ska tända den som dynamit
778
00:50:43,500 --> 00:50:45,126
Ta med en vän, gör oss sällskap
779
00:50:45,210 --> 00:50:46,878
Vem vill följa med?
780
00:50:47,629 --> 00:50:51,382
Snacka, snacka, snacka
Rör dig som om vi var utanför väggen
781
00:50:52,050 --> 00:50:53,635
Dag som natt, lyser himlen
782
00:50:53,718 --> 00:50:56,096
Så vi dansar till gryningen
783
00:50:56,179 --> 00:50:59,891
Mina damer och herrar, jag har medicinen
Så håll ögonen på bollen
784
00:50:59,974 --> 00:51:01,601
Det börjar bli tungt
785
00:51:01,684 --> 00:51:04,312
Hör ni basen? Jag är redo
786
00:51:04,395 --> 00:51:05,897
Livet är sött som honung
787
00:51:05,980 --> 00:51:08,316
Ja, ka-ching som pengar
788
00:51:08,858 --> 00:51:12,487
Discoöverbelastning, jag gillar det
Jag är redo
789
00:51:12,570 --> 00:51:15,448
Jag är diamant, jag lyser upp
790
00:51:15,532 --> 00:51:16,866
Kom igen, allihop!
791
00:51:16,950 --> 00:51:20,203
För jag är bland stjärnorna ikväll
792
00:51:20,662 --> 00:51:24,415
Så se mig tända elden
Och sätta eld på natten
793
00:51:25,291 --> 00:51:29,212
Skiner genom stan
Med lite funk och soul
794
00:51:29,879 --> 00:51:33,466
Så jag ska tända den som dynamit
795
00:51:34,050 --> 00:51:38,138
Dynnnanna, livet är dynamit
796
00:51:38,221 --> 00:51:42,308
Dynnnanna, livet är dynamit
797
00:51:42,392 --> 00:51:46,062
Skiner genom stan
Med lite funk och soul
798
00:51:46,688 --> 00:51:50,525
Så jag ska tända den som dynamit
799
00:51:50,608 --> 00:51:52,610
Dynnnanna
800
00:51:52,694 --> 00:51:54,863
Dynnnanna
801
00:51:54,946 --> 00:51:56,990
Dynnnanna
802
00:51:57,073 --> 00:51:58,908
Tänd den som dynamit
803
00:51:58,992 --> 00:52:01,035
Dynnnanna
804
00:52:01,119 --> 00:52:03,413
Dynnnanna
805
00:52:03,496 --> 00:52:05,498
Dynnnanna
806
00:52:05,582 --> 00:52:07,959
Tänd den som dynamit
807
00:52:08,042 --> 00:52:10,920
För jag är bland stjärnorna ikväll
808
00:52:11,004 --> 00:52:14,966
Så se mig tända elden
Och sätta eld på natten
809
00:52:15,925 --> 00:52:20,138
Skiner genom stan
Med lite funk och soul
810
00:52:20,221 --> 00:52:23,224
Så jag ska tända den som dynamit
811
00:52:23,600 --> 00:52:24,434
Kom igen!
812
00:52:24,517 --> 00:52:27,896
För jag är bland stjärnorna ikväll
813
00:52:27,979 --> 00:52:31,983
Så se mig tända elden
Och sätta eld på natten
814
00:52:32,901 --> 00:52:36,821
Skiner genom stan
Med lite funk och soul
815
00:52:36,905 --> 00:52:40,700
Så jag ska tända den som dynamit
816
00:52:41,326 --> 00:52:42,702
Dynnnanna
817
00:52:42,785 --> 00:52:43,661
Vad sa ni?
818
00:52:43,745 --> 00:52:45,079
Livet är dynamit
819
00:52:45,163 --> 00:52:47,165
Dynnnanna
820
00:52:47,248 --> 00:52:49,417
-Vad sa ni?
-Livet är dynamit
821
00:52:49,500 --> 00:52:53,713
Skiner genom stan
Med lite funk och soul
822
00:52:53,796 --> 00:52:58,092
Så jag ska tända den som dynamit
823
00:52:58,176 --> 00:53:01,179
"Butter"
824
00:53:28,706 --> 00:53:30,124
Len som smör
825
00:53:30,208 --> 00:53:32,293
Som en hemlig brottsling
826
00:53:32,377 --> 00:53:34,587
Poppar som trubbel
827
00:53:34,671 --> 00:53:37,173
Bryter mig in i ditt hjärta så där
828
00:53:37,257 --> 00:53:39,259
Häftig skuggning
829
00:53:39,342 --> 00:53:41,761
Ja, allt är tack vare mamma
830
00:53:41,844 --> 00:53:43,304
Het som sommaren
831
00:53:43,388 --> 00:53:45,932
Ja, jag får dig att svettas så
832
00:53:46,015 --> 00:53:48,476
När jag ser mig i spegeln
833
00:53:48,559 --> 00:53:50,687
Jag smälter ditt hjärta i två
834
00:53:50,770 --> 00:53:52,689
Jag ser ut som en superstjärna
835
00:53:53,982 --> 00:53:55,066
Dansa boogie
836
00:53:55,149 --> 00:53:58,945
Sidosteg till vänster i min takt
(Hjärtslag)
837
00:53:59,028 --> 00:54:02,949
Högt som månen, gunga med mig
838
00:54:03,574 --> 00:54:05,118
Vet att jag har hettan
839
00:54:05,201 --> 00:54:07,745
Låt mig visa dig, för snack är billigt
840
00:54:07,829 --> 00:54:10,498
Sidosteg till vänster i min takt
(Hjärtslag)
841
00:54:10,581 --> 00:54:12,166
Kom igen, låt det rulla
842
00:54:12,250 --> 00:54:14,294
Smidig som bilen jag åker i
843
00:54:14,377 --> 00:54:16,671
Inte ens den bästa festfixaren fattar
844
00:54:16,754 --> 00:54:18,548
Vi får hatare att stanna
845
00:54:18,631 --> 00:54:20,633
Jag är runt tjejernas hals
Som knutarna
846
00:54:20,758 --> 00:54:23,011
Houstons bästa i rummet med chefer
847
00:54:23,094 --> 00:54:25,138
Alla klär upp sig I kostymer och blusar
848
00:54:25,221 --> 00:54:27,307
Skrivandet flödar i rummet på college
849
00:54:27,390 --> 00:54:29,809
Globalt inträde
Till showerna jag rockar
850
00:54:29,892 --> 00:54:32,020
Len som kakaosmör
Droppet är mer än en pöl
851
00:54:32,103 --> 00:54:33,855
Jag är vågen
Tar över varje sommar
852
00:54:33,938 --> 00:54:36,149
De måste ge Stevie
Om de behövde undra
853
00:54:36,232 --> 00:54:39,444
Varje beat jag spelar
Blir Hubba Bubba
854
00:54:39,527 --> 00:54:42,655
Sidosteg till höger i min takt (Hjärtslag)
855
00:54:42,739 --> 00:54:46,951
Högt som månen, gunga med mig
856
00:54:47,035 --> 00:54:48,911
Vet att jag har hettan
857
00:54:48,995 --> 00:54:51,372
Låt mig visa dig för snack är billigt
858
00:54:51,456 --> 00:54:54,375
Sidosteg till höger i min takt
(Hjärtslag)
859
00:54:54,459 --> 00:54:55,835
Kom igen, låt det rulla
860
00:55:03,092 --> 00:55:04,594
Kom igen, låt det rulla
861
00:55:11,476 --> 00:55:13,936
Kom igen, låt det rulla
862
00:55:14,020 --> 00:55:16,272
Is på handleden, jag är snäll
863
00:55:16,356 --> 00:55:18,316
Rätt kropp och rätt sinne
864
00:55:18,399 --> 00:55:20,360
Rullar upp festen, har rätt vibbar
865
00:55:20,443 --> 00:55:22,528
Len som smör
Hata oss, älska oss
866
00:55:22,612 --> 00:55:24,572
Fresh boy, kom upp och vi ligger lågt
867
00:55:24,655 --> 00:55:26,449
Alla rör på sig
När basen är låg
868
00:55:26,532 --> 00:55:28,659
ARMY är precis bakom oss
När vi säger till
869
00:55:28,785 --> 00:55:29,702
-Ett, två,
-Nu kör vi!
870
00:55:29,786 --> 00:55:30,745
-tre!
-Kom igen!
871
00:55:30,828 --> 00:55:35,083
Sidosteg till höger i min takt (Hjärtslag)
872
00:55:35,166 --> 00:55:38,836
Högt som månen, gunga med mig
873
00:55:38,920 --> 00:55:41,089
Vet att jag har hettan
874
00:55:41,172 --> 00:55:43,674
Låt mig visa dig för snack är billigt
875
00:55:43,758 --> 00:55:46,552
Sidosteg till höger i min takt (Hjärtslag)
876
00:55:46,636 --> 00:55:48,388
-Kom igen.
-Kom igen, låt det rulla
877
00:55:48,471 --> 00:55:50,515
Len som (Smör)
Cool skugga (Ursnygg)
878
00:55:50,598 --> 00:55:52,433
Och du vet att vi inte slutar
879
00:55:52,517 --> 00:55:54,685
Het som (Sommar)
Ingen (Dummer)
880
00:55:54,769 --> 00:55:56,771
Man tänker, Herregud.
881
00:55:56,854 --> 00:55:58,981
Vi ska få er att rocka och ni
säger (Yeah)
882
00:55:59,065 --> 00:56:01,109
Vi får er att studsa och ni
säger (Yeah)
883
00:56:01,192 --> 00:56:02,360
-Hetare?
-Sötare!
884
00:56:02,443 --> 00:56:03,444
-Coolare?
-Smör!
885
00:56:04,278 --> 00:56:06,489
Kom igen, låt det rulla
886
00:56:06,572 --> 00:56:08,366
-Låt höra!
-Låt höra!
887
00:56:19,377 --> 00:56:20,378
Vi måste skynda oss.
888
00:56:27,135 --> 00:56:30,721
Bra jobbat.
Vi gör oss redo för nästa steg.
889
00:56:34,142 --> 00:56:35,184
Ja, här är det.
890
00:56:35,268 --> 00:56:36,352
Vill du ha den sen?
891
00:56:36,436 --> 00:56:37,437
Nej, nu går bra.
892
00:56:37,520 --> 00:56:39,814
Vänta, det är den stora.
893
00:56:39,897 --> 00:56:42,358
Jäklar, jag gjorde ett misstag
med "sidosteg".
894
00:56:44,193 --> 00:56:46,487
Jösses! Mitt ego kan inte släppa det.
895
00:56:47,113 --> 00:56:48,322
Jag ska jobba hårdare.
896
00:56:51,576 --> 00:56:54,495
Min hjärna
och kropp fungerar inte som förr.
897
00:56:57,957 --> 00:56:59,542
Allt är klart.
898
00:57:01,210 --> 00:57:03,212
Vi kör om en minut!
899
00:57:03,296 --> 00:57:04,922
En minut kvar!
900
00:57:10,553 --> 00:57:11,888
-Är de bättre?
-Ja, de här.
901
00:57:12,221 --> 00:57:14,015
Vad är första numret? "Airplane".
902
00:57:14,098 --> 00:57:16,058
-Jag tar av en av dem.
-Okej.
903
00:57:17,518 --> 00:57:19,729
Det känns som om min kropp
ska gå sönder.
904
00:57:20,730 --> 00:57:22,940
Men vi är bara halvvägs igenom.
905
00:57:23,024 --> 00:57:24,192
Ja, jag kommer.
906
00:57:24,984 --> 00:57:26,068
Sätt fart!
907
00:57:39,916 --> 00:57:41,792
Namjoon, du går runt själv?
908
00:57:42,210 --> 00:57:44,295
-Bara du?
-Hur ska vi göra det?
909
00:57:44,378 --> 00:57:45,546
Gå runt själv.
910
00:57:45,630 --> 00:57:46,839
Eller ska jag göra det?
911
00:57:46,923 --> 00:57:49,383
-Nej, du rappar, så det borde du.
-Okej.
912
00:57:55,056 --> 00:57:56,807
-Vad vill du göra?
-Gå runt.
913
00:57:56,891 --> 00:57:59,393
-Eftersom du rappar mycket.
-Håll ursprungsplanen.
914
00:57:59,894 --> 00:58:03,397
"Airplane pt. 2"
915
00:58:04,232 --> 00:58:05,316
En konstig unge
916
00:58:05,900 --> 00:58:07,235
Sjöng som om han andades
917
00:58:07,318 --> 00:58:09,278
Var som helst går bra
918
00:58:09,362 --> 00:58:10,905
Jag ville bara göra lite musik
919
00:58:10,988 --> 00:58:12,657
Bara sång
920
00:58:12,740 --> 00:58:14,325
Det fick mitt hjärta att slå
921
00:58:14,408 --> 00:58:17,036
Det fanns bara en väg som jag valde
922
00:58:17,119 --> 00:58:18,704
Men det är inte lätt
923
00:58:18,788 --> 00:58:20,122
Fel och förtvivlan
924
00:58:20,206 --> 00:58:23,834
Jag var trött och någon stoppade mig
för att säga det här
925
00:58:23,918 --> 00:58:25,545
Du är en sångstjärna
926
00:58:25,628 --> 00:58:27,004
Du är en sångstjärna
927
00:58:27,088 --> 00:58:29,006
Men jag ser ingen stjärna
928
00:58:29,549 --> 00:58:31,259
Efter några år
929
00:58:31,342 --> 00:58:32,260
Är vi ännu
930
00:58:32,343 --> 00:58:34,262
Höga, flygande, grymma
931
00:58:34,345 --> 00:58:35,179
Är vi ännu
932
00:58:35,263 --> 00:58:37,932
Samma försök, samma ärr, samma jobb
933
00:58:38,015 --> 00:58:39,392
Är vi ännu
934
00:58:39,475 --> 00:58:41,394
Oavsett var i världen
935
00:58:41,477 --> 00:58:42,520
Är vi ännu
936
00:58:42,603 --> 00:58:44,397
Arbetandes på hotellrummet
937
00:58:44,480 --> 00:58:45,356
Ännu
938
00:58:45,439 --> 00:58:48,109
Ena dagen går allt bra
Nästa dag går det så dåligt
939
00:58:48,192 --> 00:58:49,110
Ännu
940
00:58:49,193 --> 00:58:51,404
Vem lever jag som idag?
Kim Namjoon eller RM?
941
00:58:51,487 --> 00:58:54,657
Tjugofem år gammal
Kan inte lista ut hur man lever väl
942
00:58:54,740 --> 00:58:56,701
Ska vi åka i dag också?
943
00:58:56,784 --> 00:58:59,870
-Är ni redo? Kom igen!
-Från New York till Kalifornien
944
00:58:59,954 --> 00:59:01,372
London till Paris
945
00:59:01,455 --> 00:59:04,166
Party vart vi än åker
946
00:59:04,250 --> 00:59:05,167
Säg efter mig!
947
00:59:05,251 --> 00:59:08,296
El Mariachi, El Mariachi
948
00:59:08,379 --> 00:59:10,506
El Mariachi
949
00:59:11,090 --> 00:59:13,551
Vi åker från Tokyo, Italien
950
00:59:13,634 --> 00:59:15,219
Hong Kong till Brasilien
951
00:59:15,303 --> 00:59:18,723
Jag sjunger var som helst i världen
952
00:59:18,806 --> 00:59:20,057
El Mariachi
953
00:59:20,141 --> 00:59:21,601
-Vad sa du?
-El Mariachi
954
00:59:21,684 --> 00:59:23,853
-Va?
-El Mariachi
955
00:59:25,062 --> 00:59:27,898
El Mariachi
956
00:59:28,357 --> 00:59:29,191
Sjung!
957
00:59:38,492 --> 00:59:39,827
Kom igen!
958
00:59:39,910 --> 00:59:42,705
"Silver Spoon"
959
00:59:42,788 --> 00:59:44,498
Är ni redo för festen?
960
00:59:46,500 --> 00:59:48,377
-Upp med händerna!
-Är ni redo?
961
00:59:48,461 --> 00:59:49,879
-Kör, kör!
-Ett! Två!
962
00:59:49,962 --> 00:59:50,963
Kör, kör!
963
00:59:51,047 --> 00:59:53,883
De kallar mig baepsae
964
00:59:53,966 --> 00:59:56,927
Vi har det tufft, vår generation
965
00:59:57,011 --> 00:59:59,472
Skynda på, jaga dem
966
00:59:59,555 --> 01:00:01,557
Hwangsae ger mig ont i skrevet
967
01:00:02,391 --> 01:00:05,227
(Så) kalla mig baepsae
968
01:00:05,311 --> 01:00:08,064
Vi har det tufft, vår generation
969
01:00:08,147 --> 01:00:11,025
Skynda på, jaga dem
970
01:00:11,108 --> 01:00:14,070
Min lärare föddes med silversked i mun
971
01:00:14,153 --> 01:00:16,822
Deltidsgig, passionslön
972
01:00:16,906 --> 01:00:19,533
I skolan, ja, sir, ja, frun
973
01:00:19,617 --> 01:00:22,536
Cheferna mobbar
974
01:00:22,620 --> 01:00:25,456
Media pratar om Gen-N-Po
975
01:00:25,539 --> 01:00:27,917
Ändra reglerna, ändra dem
976
01:00:28,000 --> 01:00:30,544
Hwangsae vill upprätthålla
977
01:00:31,128 --> 01:00:33,464
Nej, du, pang, pang
978
01:00:33,547 --> 01:00:36,550
Det här är inte normalt
979
01:00:36,634 --> 01:00:39,261
Sluta tjata om ansträngning
980
01:00:39,345 --> 01:00:42,390
Det är så pinsamt
981
01:00:42,473 --> 01:00:45,309
Ansträngning, ansträngning
982
01:00:45,393 --> 01:00:47,853
Allt är genomruttet
983
01:00:47,937 --> 01:00:49,689
Applåder för hwangsae
984
01:00:49,772 --> 01:00:51,482
Sluta tjata om ansträngning
985
01:00:51,565 --> 01:00:53,609
Det är så pinsamt
986
01:00:53,693 --> 01:00:56,570
Ansträngning, ansträngning
987
01:00:56,654 --> 01:00:59,240
Allt är genomruttet
988
01:00:59,323 --> 01:01:01,158
Applåder för hwangsae
989
01:01:01,242 --> 01:01:02,535
De gör en aldrig besviken
990
01:01:02,618 --> 01:01:03,994
Applåder för hwangsae
991
01:01:04,078 --> 01:01:05,579
Lever upp till namnet
992
01:01:05,663 --> 01:01:06,914
Applåder för hwangsae
993
01:01:06,997 --> 01:01:07,832
Ta det bara
994
01:01:07,915 --> 01:01:09,625
Applåder för hwangsae
995
01:01:09,709 --> 01:01:13,170
Hwangsae
996
01:01:13,254 --> 01:01:15,881
Upp med händerna!
997
01:01:15,965 --> 01:01:18,050
-Vi har en sjukdom här inne.
-Är ni redo?
998
01:01:18,134 --> 01:01:19,927
"Dis-ease"
999
01:01:20,010 --> 01:01:21,011
-Kom igen
-j-hope!
1000
01:01:21,095 --> 01:01:22,012
Hallå!
1001
01:01:22,096 --> 01:01:23,764
Det känns som om jag missar nåt
1002
01:01:23,848 --> 01:01:26,267
Försöker lindra min oro
Med en klunk kaffe
1003
01:01:26,350 --> 01:01:28,185
En ändlös vila
1004
01:01:28,269 --> 01:01:30,730
Denna oroliga lycka
Som fann sin väg till mig
1005
01:01:30,813 --> 01:01:32,982
24 timmar är mycket tid
1006
01:01:33,065 --> 01:01:35,234
Jag kan sova hela dagen utan problem
1007
01:01:35,359 --> 01:01:37,445
Känns som om jag borde jobba in i märgen
1008
01:01:37,528 --> 01:01:40,364
Men här sitter jag och trycker
i mig tre mål mat om dagen
1009
01:01:41,323 --> 01:01:45,411
Min synd är som en hund
Som inte låter mig vila
1010
01:01:45,953 --> 01:01:50,249
Jag skriker: "Gör inte så!"
Men kämpar ändå varje dag för bra resultat
1011
01:01:50,332 --> 01:01:52,460
Gör min grej
Jag ska inte misslyckas
1012
01:01:52,543 --> 01:01:55,087
Fortsätt morra, knacka på det ruttna repet
1013
01:01:55,171 --> 01:01:56,547
Instabilitet är en sjukdom
1014
01:01:56,630 --> 01:01:58,424
Överväldigad av jobbet
1015
01:01:59,633 --> 01:02:01,510
Kanske för att jag är sjuk
1016
01:02:01,594 --> 01:02:03,971
Har för mycket att tänka på
1017
01:02:04,054 --> 01:02:05,055
Jag hatar att
1018
01:02:05,139 --> 01:02:09,226
Mitt barnsliga jag
Inte kan hålla det enkelt
1019
01:02:09,310 --> 01:02:11,270
Jag är så omogen
Jag ser bara vuxen ut
1020
01:02:11,353 --> 01:02:13,689
Haltar bara genom livet
1021
01:02:13,773 --> 01:02:15,983
En för skrattet, två för showen
1022
01:02:16,066 --> 01:02:18,611
Precis som jag mår så bra
1023
01:02:18,694 --> 01:02:20,529
Jag tröstar mig varje dag
1024
01:02:20,613 --> 01:02:23,282
Vi är alla likadana, inte så speciella
1025
01:02:23,365 --> 01:02:25,242
Ett, två, steg
1026
01:02:25,326 --> 01:02:27,620
Vi håller oss lugna
och försöker fixa det här
1027
01:02:27,703 --> 01:02:28,579
Min sjukdom
1028
01:02:28,662 --> 01:02:32,666
Den här sjukdomen
1029
01:02:32,750 --> 01:02:35,127
Tappa kontrollen, frukta,
frukta, frukta, frukta
1030
01:02:37,213 --> 01:02:39,256
Hjärtat behöver också en paus
1031
01:02:41,884 --> 01:02:44,261
Jobba på som vanligt
1032
01:02:46,555 --> 01:02:49,058
Jag är sjuk, ja, jag är
jobbpersonifierad
1033
01:02:49,141 --> 01:02:51,477
En vän som heter Vila
Jag gillar inte honom
1034
01:02:51,560 --> 01:02:54,104
Hur mycket måste jag tjäna
för att vara lycklig?
1035
01:02:54,188 --> 01:02:56,398
Den glasliknande sjukdomen
Slår en i huvudet
1036
01:02:56,482 --> 01:02:58,484
Är världen sjuk? Eller bara jag?
1037
01:02:58,567 --> 01:03:00,569
Tar av glasögonen
Men mörkret är skarpt
1038
01:03:00,653 --> 01:03:03,280
Oavsett vilken etikett du har
från och med nu
1039
01:03:03,364 --> 01:03:05,950
Jag hoppas att det bara är du
Du av dig, du
1040
01:03:06,033 --> 01:03:08,118
Alla är sjuka, det förvirrar mig
1041
01:03:08,202 --> 01:03:10,538
Människor är onda, de föds så här
1042
01:03:10,621 --> 01:03:12,790
Det finns fler än 400 sjukdomar i sinnet
1043
01:03:12,873 --> 01:03:15,042
Och alla påverkas
På ett eller annat sätt
1044
01:03:15,125 --> 01:03:17,086
Är världen sjuk? Eller bara jag?
1045
01:03:17,169 --> 01:03:19,213
Ligger allt i betraktarens öga?
1046
01:03:19,296 --> 01:03:22,049
Är det allt? Jag vet inte
Försöker förändra nån
1047
01:03:22,132 --> 01:03:25,052
Det går nog fortare att byta om
1048
01:03:25,135 --> 01:03:27,221
Kanske för att jag är sjuk
1049
01:03:27,304 --> 01:03:29,431
Har för mycket att tänka på
1050
01:03:29,515 --> 01:03:30,432
Jag hatar att
1051
01:03:30,516 --> 01:03:34,186
Mitt barnsliga jag
Inte kan hålla det enkelt
1052
01:03:34,812 --> 01:03:37,231
Jag är så omogen
Jag ser bara vuxen ut
1053
01:03:37,314 --> 01:03:39,400
Haltar bara genom livet
1054
01:03:39,483 --> 01:03:41,777
En för skrattet, två för showen
1055
01:03:41,861 --> 01:03:43,821
Precis som jag mår så bra
1056
01:03:44,405 --> 01:03:46,240
Jag tröstar mig varje dag
1057
01:03:46,323 --> 01:03:49,159
Vi är alla likadana, inte så speciella
1058
01:03:49,243 --> 01:03:50,786
Ett, två, steg
1059
01:03:50,870 --> 01:03:53,372
Vi håller oss lugna
och försöker fixa det här
1060
01:03:53,455 --> 01:03:58,002
Min sjukdom är den här sjukdomen
1061
01:03:58,085 --> 01:04:00,546
Tappa kontrollen, frukta,
frukta, frukta, frukta
1062
01:04:03,507 --> 01:04:05,301
Less och trött
1063
01:04:05,384 --> 01:04:06,719
Men vill inte misslyckas
1064
01:04:06,802 --> 01:04:08,345
För livet går vidare
1065
01:04:08,429 --> 01:04:09,638
Genom elden
1066
01:04:09,722 --> 01:04:12,641
Jag ska ta mig igenom det
Vara ännu mer som mig själv
1067
01:04:12,725 --> 01:04:14,602
Gå, gå, gå
1068
01:04:14,685 --> 01:04:17,271
Jag blundar när natten faller
1069
01:04:17,354 --> 01:04:19,315
Gå, gå, gå
1070
01:04:19,398 --> 01:04:21,775
Jag litar på versionen
av mig som jag kände
1071
01:04:21,859 --> 01:04:24,028
Upp med dig, en gång till
1072
01:04:24,111 --> 01:04:26,655
Det är gryning igen
Måste vara mig själv i dag
1073
01:04:26,780 --> 01:04:28,866
Låt oss gå en natt till
1074
01:04:28,949 --> 01:04:31,368
Jag vet inte vad som väntar
I slutet av allt
1075
01:04:34,455 --> 01:04:36,040
Det finns inga eviga nätter
1076
01:04:36,123 --> 01:04:37,041
Jag är starkare
1077
01:04:37,124 --> 01:04:38,500
Lågan har tänts
1078
01:04:38,584 --> 01:04:41,587
Jag ska aldrig tyna bort
1079
01:04:41,670 --> 01:04:43,213
Jag tröstar mig varje dag
1080
01:04:43,297 --> 01:04:46,050
Vi är alla likadana, inte så speciella
1081
01:04:46,133 --> 01:04:47,843
Ett, två, steg
1082
01:04:47,927 --> 01:04:50,137
Vi håller oss lugna
och försöker fixa det här
1083
01:04:50,220 --> 01:04:51,138
Min sjukdom
1084
01:04:51,221 --> 01:04:54,850
Den här sjukdomen
1085
01:04:55,935 --> 01:04:57,811
Tappa kontrollen, frukta, frukta!
1086
01:04:57,895 --> 01:05:00,522
Bli av med rädslan, rädslan, rädslan
1087
01:05:03,692 --> 01:05:05,110
-Släpp den!
-Nu kör vi!
1088
01:05:13,369 --> 01:05:16,246
"Telepathy"
1089
01:05:18,123 --> 01:05:19,500
Vi kommer till er.
1090
01:05:20,292 --> 01:05:21,210
Ja!
1091
01:05:21,293 --> 01:05:26,215
Bland dagarna som de andra
1092
01:05:26,298 --> 01:05:30,719
Jag är lyckligast när jag träffar dig
1093
01:05:30,803 --> 01:05:34,848
Olika rutiner varje dag
1094
01:05:34,932 --> 01:05:40,437
Du är den som betyder mest för mig
1095
01:05:40,521 --> 01:05:42,773
Hur går det?
1096
01:05:42,856 --> 01:05:45,234
Mår du bra?
1097
01:05:45,317 --> 01:05:47,403
Jag vet inte
1098
01:05:47,486 --> 01:05:50,030
Jag tror att jag driver
1099
01:05:50,114 --> 01:05:52,241
Det finns så mycket tid
1100
01:05:52,324 --> 01:05:54,618
Så jag skriver en låt
1101
01:05:54,702 --> 01:05:56,203
Det här är en sång till dig
1102
01:05:56,286 --> 01:05:58,664
Ja, en sång, ja, en sång
1103
01:05:59,373 --> 01:06:04,086
Vi åker till det blå havet
1104
01:06:04,169 --> 01:06:08,340
Det blå havet
Där vi brukade ha kul tillsammans
1105
01:06:08,424 --> 01:06:10,926
Onödiga bekymmer, för ett ögonblick
1106
01:06:11,010 --> 01:06:13,095
Lägg dem åt sidan en stund
1107
01:06:13,178 --> 01:06:14,972
Låt oss njuta av minnen tillsammans
1108
01:06:15,055 --> 01:06:18,142
En liten ö mitt i det blå havet
1109
01:06:18,934 --> 01:06:21,895
Även om vi är långt ifrån varandra
1110
01:06:23,522 --> 01:06:26,525
Känner vi likadant, eller hur?
1111
01:06:28,277 --> 01:06:30,404
Även om du inte är vid min sida
1112
01:06:30,487 --> 01:06:32,740
Även om jag inte är vid din sida
1113
01:06:32,823 --> 01:06:35,284
-Är vi alltid tillsammans
-Ett, två, tre, kör!
1114
01:06:35,367 --> 01:06:39,246
Bland dagarna som de andra
1115
01:06:39,329 --> 01:06:43,375
Jag är lyckligast när jag träffar dig
1116
01:06:43,959 --> 01:06:48,130
Olika rutiner varje dag
1117
01:06:48,213 --> 01:06:53,302
Du är den som betyder mest för mig
1118
01:06:53,385 --> 01:06:55,804
Vaknar på morgonen, som vildgräs
1119
01:06:55,888 --> 01:06:57,973
Jag kollar till dig som i en spegel
1120
01:06:58,057 --> 01:07:00,392
Mina ögon tåras av dig
1121
01:07:00,476 --> 01:07:02,936
Mina knän är tunga av blåmärken
1122
01:07:03,020 --> 01:07:04,897
Jag går längs gatan och tänker
1123
01:07:04,980 --> 01:07:07,483
Den här gatan är tillåten för oss
1124
01:07:07,566 --> 01:07:09,359
Får jag vara din Bibilly Hills
1125
01:07:09,443 --> 01:07:11,070
Som du var mot mig
1126
01:07:11,153 --> 01:07:12,696
Älskling
1127
01:07:12,780 --> 01:07:17,117
För fort är lite riskabelt
1128
01:07:17,201 --> 01:07:21,580
För långsamt är lite tråkigt
1129
01:07:21,663 --> 01:07:24,041
Inte för fort
1130
01:07:24,124 --> 01:07:26,376
Och inte för sakta
1131
01:07:26,460 --> 01:07:27,711
Vi tar det i vår takt
1132
01:07:27,795 --> 01:07:31,507
Det är en lång, rolig berg- och dalbana
1133
01:07:32,341 --> 01:07:34,843
Även om vi är långt ifrån varandra
1134
01:07:36,637 --> 01:07:39,973
-Känner vi likadant, eller hur?
-Trafikstockning
1135
01:07:41,225 --> 01:07:43,769
Även om du inte är vid min sida
1136
01:07:43,852 --> 01:07:45,896
Även om jag inte är vid din sida
1137
01:07:45,979 --> 01:07:47,981
-Är vi alltid tillsammans
-Ett, två.
1138
01:07:48,065 --> 01:07:51,860
Bland dagarna som de andra
1139
01:07:52,444 --> 01:07:57,032
Jag är lyckligast när jag träffar dig
1140
01:07:57,116 --> 01:08:01,495
Olika rutiner varje dag
1141
01:08:01,578 --> 01:08:05,415
Du är den som betyder mest för mig
1142
01:08:05,499 --> 01:08:06,792
-Nu kör vi!
-Kom igen!
1143
01:08:10,337 --> 01:08:11,380
Säg efter mig!
1144
01:08:19,388 --> 01:08:20,222
Okej.
1145
01:08:24,101 --> 01:08:25,144
Alla.
1146
01:08:25,227 --> 01:08:26,270
ARMY, ser ni?
1147
01:08:37,281 --> 01:08:39,283
Vi ser er, ARMY!
1148
01:08:40,951 --> 01:08:43,120
-Okej, JK, nu kör vi!
-Kom igen.
1149
01:08:43,203 --> 01:08:45,164
-Säg ja, ja!
-Ja!
1150
01:08:45,247 --> 01:08:47,499
-Säg ja, ja!
-Ja!
1151
01:08:47,583 --> 01:08:49,710
-Säg oh oh yeah!
-Ja!
1152
01:08:49,793 --> 01:08:52,129
-Säg oh oh yeah!
-Ja!
1153
01:08:54,298 --> 01:08:55,716
Just det!
1154
01:08:56,508 --> 01:08:59,094
-Säg ja!
-Säg ja!
1155
01:09:01,555 --> 01:09:03,557
ARMY!
1156
01:09:04,600 --> 01:09:05,642
Upp med händerna!
1157
01:09:06,268 --> 01:09:10,439
Låt höra, allihop!
1158
01:09:20,282 --> 01:09:21,116
Ja.
1159
01:09:21,200 --> 01:09:22,242
-Hej på er.
-Tack.
1160
01:09:22,326 --> 01:09:23,285
Jag älskar er!
1161
01:09:23,368 --> 01:09:24,786
-Kul att se er.
-Älskar er.
1162
01:09:24,870 --> 01:09:27,915
Hur har ni haft det? Hur är det med er?
1163
01:09:27,998 --> 01:09:29,041
Skönt att höra.
1164
01:09:29,124 --> 01:09:30,542
-Okej, vi kör.
-Vad var det?
1165
01:09:30,626 --> 01:09:31,543
Okej, okej.
1166
01:09:31,835 --> 01:09:34,838
"Stay"
1167
01:09:34,922 --> 01:09:35,756
Är ni redo?
1168
01:09:35,839 --> 01:09:38,175
-Nivå två, nivå tre.
-Det ska hoppa en gång till.
1169
01:09:39,009 --> 01:09:40,177
Ser ni oss?
1170
01:09:40,260 --> 01:09:42,262
-Upp med händerna!
-Visa dem!
1171
01:09:42,596 --> 01:09:43,597
Hej.
1172
01:09:45,974 --> 01:09:46,808
Kom igen.
1173
01:09:46,892 --> 01:09:49,561
Var det en dröm?
1174
01:09:50,229 --> 01:09:53,774
Jag tyckte jag såg dig
1175
01:09:53,857 --> 01:09:57,027
-Öppnade mina ögon igen
-Visst.
1176
01:09:57,611 --> 01:10:00,697
Till ett tomt rum
1177
01:10:00,781 --> 01:10:03,909
Jag läste en trollformel
1178
01:10:03,992 --> 01:10:07,871
Mitt hjärta slår hårdare än nånsin
1179
01:10:07,955 --> 01:10:12,042
I det här ögonblicket, när, var vi än är
1180
01:10:12,626 --> 01:10:14,836
Tillsammans, var som helst
1181
01:10:14,920 --> 01:10:16,255
Var som helst
1182
01:10:16,338 --> 01:10:17,965
Upprepning är en välsignelse
1183
01:10:18,048 --> 01:10:20,425
Jag vet inte ens vad jag tänker
1184
01:10:20,509 --> 01:10:21,885
Vi kanske kan ses
1185
01:10:21,969 --> 01:10:24,096
Jag knäpper tyst mina händer
1186
01:10:24,179 --> 01:10:27,516
Morgondagen förändras inte
Jag är galen, säger jag
1187
01:10:27,599 --> 01:10:29,268
Var du än är
1188
01:10:29,351 --> 01:10:33,021
Jag vet att du alltid stannar
1189
01:10:33,105 --> 01:10:35,107
Där molnet passerar
1190
01:10:35,357 --> 01:10:36,525
Stanna
1191
01:10:36,900 --> 01:10:39,111
Jag säger till dig med torra läppar
1192
01:10:39,194 --> 01:10:40,153
Stanna
1193
01:10:40,237 --> 01:10:41,071
Stanna
1194
01:10:41,154 --> 01:10:42,990
-Stanna
-Är ni redo?
1195
01:10:43,073 --> 01:10:44,074
Alltid
1196
01:10:45,117 --> 01:10:46,702
Hoppa, allihop!
1197
01:10:50,539 --> 01:10:51,832
Hoppa! Hoppa! Hoppa!
1198
01:10:51,915 --> 01:10:54,543
-Jag vet att du alltid stannar
-Allihop!
1199
01:10:59,381 --> 01:11:01,800
Jag vet att du alltid stannar
1200
01:11:02,259 --> 01:11:05,178
På denna strålande dag
1201
01:11:05,929 --> 01:11:09,433
För alla
1202
01:11:10,017 --> 01:11:11,727
Åh, varje natt och dag
1203
01:11:14,187 --> 01:11:17,774
Jag vet att du alltid stannar
1204
01:11:18,400 --> 01:11:19,901
-Hördu, JK.
-Ja!
1205
01:11:20,569 --> 01:11:21,945
Kom igen. Säg vad du vill.
1206
01:11:22,029 --> 01:11:23,196
Jag är helt slut!
1207
01:11:23,989 --> 01:11:25,240
Men det här är så kul!
1208
01:11:25,741 --> 01:11:27,200
Ni vet hur det går till, va?
1209
01:11:28,160 --> 01:11:29,661
Ja, kom igen!
1210
01:11:30,162 --> 01:11:31,038
Ett, två, tre!
1211
01:11:31,121 --> 01:11:31,955
"So What"
1212
01:11:32,039 --> 01:11:34,249
Än sen
1213
01:11:38,754 --> 01:11:40,464
Släpp
1214
01:11:41,048 --> 01:11:43,175
Hoppa! Hoppa! Hoppa! Hoppa! Hoppa!
1215
01:11:43,258 --> 01:11:44,468
Okej!
1216
01:11:45,969 --> 01:11:46,970
j-hope!
1217
01:11:47,054 --> 01:11:49,056
Vissa hatar sina jobb
1218
01:11:49,139 --> 01:11:50,766
Vissa vill bara vila
1219
01:11:50,849 --> 01:11:52,434
Ja, deras smärta och utmattning
1220
01:11:52,517 --> 01:11:54,561
När de stormar min väg
1221
01:11:54,644 --> 01:11:56,980
Vad menar du? Vad gör du?
1222
01:11:57,064 --> 01:11:58,440
Bara en sak att göra
1223
01:11:58,523 --> 01:12:01,818
Lita på dig själv och fortsätt
Än sen?
1224
01:12:01,902 --> 01:12:03,653
Inget går din väg
1225
01:12:03,737 --> 01:12:05,739
Det finns ingenstans att gömma sig
1226
01:12:05,822 --> 01:12:08,075
Tärningen kastades för länge sen
1227
01:12:08,158 --> 01:12:10,369
Pausa en sekund, sveps bort, oh bae
1228
01:12:10,452 --> 01:12:12,621
De flesta av dina
bekymmer är ett eget träsk
1229
01:12:12,704 --> 01:12:14,873
Tänk inte, gå, gå
Var inte rädd, le
1230
01:12:14,956 --> 01:12:16,208
Ropa ut, än sen?
1231
01:12:16,291 --> 01:12:20,045
Det är vi, det är vi
1232
01:12:20,128 --> 01:12:23,590
Unga och vilda och fria
1233
01:12:23,673 --> 01:12:27,177
Oro leder inte till nån lösning
1234
01:12:27,260 --> 01:12:31,223
Håll dig inte nere
1235
01:12:32,224 --> 01:12:35,602
Trots att du känner dig farligt
nära gränsen
1236
01:12:35,685 --> 01:12:38,688
Skratta, var glada
Och svischa genom vinden
1237
01:12:38,772 --> 01:12:39,689
Okej, okej!
1238
01:12:39,773 --> 01:12:43,151
Ibland springer jag bara som en dåre
1239
01:12:43,235 --> 01:12:46,405
Genom våra misstag och tårar
Vi säger bara
1240
01:12:46,488 --> 01:12:47,364
Än sen?
1241
01:12:49,074 --> 01:12:51,493
Stå inte bara still och oroa dig
1242
01:12:51,576 --> 01:12:53,453
Allt är förgäves
1243
01:12:53,995 --> 01:12:55,497
Släpp
1244
01:12:56,540 --> 01:12:59,167
Inget svar än, men
1245
01:12:59,251 --> 01:13:01,211
Du kan starta bråket
1246
01:13:01,294 --> 01:13:02,629
Än sen?
1247
01:13:02,712 --> 01:13:05,507
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
1248
01:13:05,590 --> 01:13:07,342
Oh, oh, oh, oh, oh
1249
01:13:07,426 --> 01:13:09,010
Säg efter mig!
1250
01:13:09,094 --> 01:13:09,928
Släpp
1251
01:13:10,011 --> 01:13:12,848
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
1252
01:13:12,931 --> 01:13:15,434
Oh, oh, oh, oh, oh
1253
01:13:16,017 --> 01:13:17,853
Kan någon kalla mig den rätte
1254
01:13:19,479 --> 01:13:21,481
Kan någon kalla mig fel
1255
01:13:23,108 --> 01:13:25,402
Jag bryr mig inte
1256
01:13:25,485 --> 01:13:26,570
Är ni redo?
1257
01:13:26,653 --> 01:13:28,113
Varför gör inte du samma sak?
1258
01:13:28,196 --> 01:13:29,114
Ett, två...
1259
01:13:29,197 --> 01:13:31,533
-Jag ska inte oroa mig.
-Hoppa, allihop!
1260
01:13:31,616 --> 01:13:32,451
Än sen?
1261
01:13:34,119 --> 01:13:36,329
Stå inte bara still och oroa dig
1262
01:13:36,997 --> 01:13:38,623
Allt är förgäves
1263
01:13:38,707 --> 01:13:40,000
Släpp
1264
01:13:41,418 --> 01:13:44,337
Inget svar än, men
1265
01:13:44,421 --> 01:13:46,339
Du kan starta bråket
1266
01:13:46,423 --> 01:13:47,340
Än sen?
1267
01:13:47,424 --> 01:13:50,218
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
1268
01:13:50,302 --> 01:13:52,596
Oh, oh, oh, oh, oh
1269
01:13:52,679 --> 01:13:54,014
Hoppa! Hoppa! Hoppa!
1270
01:13:54,097 --> 01:13:57,726
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
1271
01:13:57,809 --> 01:13:59,853
Oh, oh, oh, oh, oh
1272
01:14:01,396 --> 01:14:03,899
Än sen?
1273
01:14:04,483 --> 01:14:06,943
Kan någon kalla mig den rätte
1274
01:14:07,944 --> 01:14:10,113
Kan någon kalla mig fel
1275
01:14:11,865 --> 01:14:14,451
Jag bryr mig inte
1276
01:14:15,869 --> 01:14:17,954
Varför gör inte du samma sak?
1277
01:14:20,624 --> 01:14:22,250
-Än sen?
-Ja.
1278
01:14:23,210 --> 01:14:24,127
ARMY.
1279
01:14:30,675 --> 01:14:33,303
Ge mig lite tid. Ge mig lite tid.
1280
01:14:33,386 --> 01:14:34,554
Ja.
1281
01:14:35,180 --> 01:14:36,765
-Vänta lite.
-Jag är hungrig.
1282
01:14:36,848 --> 01:14:37,724
Vänta lite.
1283
01:14:38,308 --> 01:14:39,935
-Jin, är du hungrig?
-Ja.
1284
01:14:40,018 --> 01:14:41,228
Vi är utsvultna.
1285
01:14:42,771 --> 01:14:44,231
-Hungrig?
-Vi spelade också...
1286
01:14:44,314 --> 01:14:45,941
Det är ditt tankesätt.
1287
01:14:46,024 --> 01:14:47,400
Mitt tankesätt? Tanke? Ja.
1288
01:14:53,949 --> 01:14:54,991
I går
1289
01:14:55,617 --> 01:14:57,619
var jag lite nervös.
1290
01:14:57,702 --> 01:14:58,620
Men i dag
1291
01:14:59,371 --> 01:15:01,456
är det bara skoj.
1292
01:15:06,920 --> 01:15:07,921
Till slut
1293
01:15:08,338 --> 01:15:11,091
har vi blivit de vi är.
1294
01:15:14,469 --> 01:15:18,056
Jag är så glad att vi är tillsammans igen.
1295
01:15:19,015 --> 01:15:19,849
Okej?
1296
01:15:20,433 --> 01:15:21,476
Ja.
1297
01:15:22,561 --> 01:15:23,478
ARMY?
1298
01:15:24,521 --> 01:15:27,607
Om ni är lyckliga,
1299
01:15:28,650 --> 01:15:33,655
för lite oväsen!
1300
01:15:40,662 --> 01:15:41,871
Herregud.
1301
01:15:43,039 --> 01:15:44,791
-En till?
-En till?
1302
01:15:45,375 --> 01:15:46,334
Nej, nej.
1303
01:15:46,418 --> 01:15:47,961
-Hörni, ARMY.
-Nej, nej.
1304
01:15:48,044 --> 01:15:48,878
Okej, okej.
1305
01:15:48,962 --> 01:15:51,214
-Hör ni...
-Sluta!
1306
01:15:51,298 --> 01:15:52,882
Förlåt.
1307
01:15:54,217 --> 01:15:57,095
Jag har tråkiga nyheter.
1308
01:15:57,178 --> 01:15:58,513
Sluta!
1309
01:15:58,597 --> 01:15:59,431
Va?
1310
01:15:59,514 --> 01:16:02,058
-Nej, nej.
-Showen är nästan slut.
1311
01:16:05,729 --> 01:16:07,230
Ja.
1312
01:16:07,314 --> 01:16:08,648
-Otroligt.
-Men...
1313
01:16:08,732 --> 01:16:12,193
Jag vet att det inte är vår sista show.
1314
01:16:12,277 --> 01:16:15,030
-Ja
-Förhoppningsvis...
1315
01:16:15,113 --> 01:16:16,197
Hopp?
1316
01:16:16,281 --> 01:16:18,283
Nej, j-hope. "Förhoppningsvis."
1317
01:16:19,868 --> 01:16:21,328
Nej, j-hope.
1318
01:16:21,411 --> 01:16:24,331
Kan vi ses snart igen.
1319
01:16:25,582 --> 01:16:27,000
Ja.
1320
01:16:27,167 --> 01:16:30,128
Gillade ni showen?
1321
01:16:37,761 --> 01:16:38,762
Jag hör er.
1322
01:16:39,888 --> 01:16:41,931
-Okej.
-Eller hur?
1323
01:16:45,060 --> 01:16:46,436
Ja.
1324
01:16:46,519 --> 01:16:48,938
Vi är nästan klara,
1325
01:16:49,022 --> 01:16:51,149
men det finns ett ordspråk:
1326
01:16:51,232 --> 01:16:53,735
"Det är inte över innan det är över."
1327
01:16:53,818 --> 01:16:54,653
Eller hur?
1328
01:16:57,614 --> 01:17:01,993
Så låt oss inte hålla tillbaka något.
Vi svälter fortfarande.
1329
01:17:02,577 --> 01:17:03,870
Jag är så torr i halsen.
1330
01:17:05,038 --> 01:17:07,248
Tack för att ni kom.
1331
01:17:09,084 --> 01:17:09,959
Tack, JK.
1332
01:17:10,043 --> 01:17:11,461
Och vi är...
1333
01:17:11,544 --> 01:17:13,838
-BTS!
-BTS!
1334
01:17:16,424 --> 01:17:17,258
Kom igen.
1335
01:17:23,014 --> 01:17:26,017
"Save ME"
1336
01:17:36,152 --> 01:17:39,489
Jag vill andas
Jag gillar inte den här natten
1337
01:17:39,572 --> 01:17:42,992
Jag vill vakna nu
Jag gillar inte drömmen
1338
01:17:43,076 --> 01:17:46,329
Jag är död inombords
Fast i mig själv
1339
01:17:46,413 --> 01:17:48,081
Vill inte vara ensam
1340
01:17:48,164 --> 01:17:49,290
Vill bara vara din
1341
01:17:49,374 --> 01:17:53,837
Varför är det så mörkt här utan dig?
1342
01:17:53,920 --> 01:17:57,507
Det är farligt
När jag är trasig så här
1343
01:17:57,590 --> 01:17:58,883
Rädda mig
1344
01:17:58,967 --> 01:18:03,513
Jag kan inte hålla fast vid mig själv
(Vid mig själv)
1345
01:18:03,596 --> 01:18:06,683
Lyssna på mitt hjärta
1346
01:18:06,766 --> 01:18:10,478
Det har blivit vilt, ropar på dig
1347
01:18:10,562 --> 01:18:13,148
För i detta kolsvarta mörker
1348
01:18:13,231 --> 01:18:16,151
Lyser du så klart
1349
01:18:16,234 --> 01:18:19,738
Ge mig din hand, rädda mig
1350
01:18:19,821 --> 01:18:23,158
Jag behöver din kärlek
innan jag faller, faller
1351
01:18:23,241 --> 01:18:26,327
Ge mig din hand, rädda mig
1352
01:18:26,411 --> 01:18:30,206
Jag behöver din kärlek
innan jag faller, faller
1353
01:18:30,290 --> 01:18:33,334
Ge mig din hand, rädda mig
1354
01:18:36,755 --> 01:18:40,091
Ge mig din hand, rädda mig
1355
01:18:55,523 --> 01:18:57,442
Rädda mig, rädda mig
1356
01:18:57,525 --> 01:19:00,570
Ge mig din hand, rädda mig
1357
01:19:00,653 --> 01:19:04,324
Jag behöver din kärlek
innan jag faller, faller
1358
01:19:04,407 --> 01:19:07,827
Ge mig din hand, rädda mig
1359
01:19:07,911 --> 01:19:11,873
Jag behöver din kärlek
innan jag faller, faller
1360
01:19:13,500 --> 01:19:16,503
RÄDDA MIG
1361
01:19:16,586 --> 01:19:19,088
"I'm Fine"
1362
01:19:28,848 --> 01:19:33,394
Jag öppnar ögonen
Under en bländande blå himmel
1363
01:19:33,478 --> 01:19:39,150
Det som gör mig yr
Är solskenet som strålar ner
1364
01:19:39,234 --> 01:19:45,281
Jag är så andfådd
Och mitt hjärta bultar
1365
01:19:45,365 --> 01:19:47,283
Är ni redo?
1366
01:19:47,367 --> 01:19:49,702
Jag kan helt enkelt känna (att jag) lever
1367
01:19:49,786 --> 01:19:52,163
-Kom igen!
-Det är okej om det inte är vi
1368
01:19:52,247 --> 01:19:53,665
Om sorgerna utplånar mig
1369
01:19:53,748 --> 01:19:54,958
Om himlen är täckt av moln
1370
01:19:55,041 --> 01:19:56,334
Och jag är i en ändlös dröm
1371
01:19:56,417 --> 01:19:57,460
Även om jag blir hopknycklad
1372
01:19:57,544 --> 01:19:59,003
Får mina vingar avslitna
1373
01:19:59,087 --> 01:20:01,589
Och en dag får jag inte vara jag
1374
01:20:01,673 --> 01:20:03,049
Det är okej, jag får vara
1375
01:20:03,132 --> 01:20:04,342
Min räddning
1376
01:20:04,425 --> 01:20:06,970
Med onda steg
Ska jag aldrig dö utan leva
1377
01:20:07,053 --> 01:20:08,638
Hur är det? Jag mår bra
1378
01:20:08,721 --> 01:20:10,014
Min himmel är klar
1379
01:20:10,098 --> 01:20:11,975
Alla sorger, ta farväl
1380
01:20:12,058 --> 01:20:12,892
Farväl
1381
01:20:12,976 --> 01:20:17,564
Mitt kalla hjärta
Har glömt hur jag ska kalla på dig
1382
01:20:18,147 --> 01:20:23,319
Men jag är inte ensam, jag mår bra
1383
01:20:23,403 --> 01:20:29,033
Den kolsvarta nattens mörker
Skakar om drömmen i sömnen
1384
01:20:29,117 --> 01:20:33,830
Jag är inte rädd, jag mår bra
1385
01:20:33,913 --> 01:20:36,499
Jag mår bra, bra, bra
1386
01:20:36,583 --> 01:20:39,002
Jag släpper din hand nu
1387
01:20:39,085 --> 01:20:42,338
Jag vet att jag är min, min, min
1388
01:20:42,922 --> 01:20:44,883
För jag mår bra
1389
01:20:44,966 --> 01:20:47,510
Jag mår bra, bra, bra
1390
01:20:47,594 --> 01:20:50,221
Jag tänker inte vara ledsen längre
1391
01:20:50,305 --> 01:20:52,390
Jag kunde se solskenet skina, skina
1392
01:20:52,473 --> 01:20:53,683
Okej!
1393
01:20:53,766 --> 01:20:57,228
För jag mår bra, bara bra
1394
01:20:57,312 --> 01:20:58,479
j-hope!
1395
01:20:58,563 --> 01:20:59,564
Okej.
1396
01:21:00,356 --> 01:21:01,357
Jag mår bra
1397
01:21:01,441 --> 01:21:02,734
Min smärta, alltihop
1398
01:21:02,817 --> 01:21:04,193
Jag kan komma över det
1399
01:21:04,277 --> 01:21:05,320
Utan dig
1400
01:21:05,945 --> 01:21:06,988
Mår jag bra
1401
01:21:07,071 --> 01:21:08,156
Ingen fara
1402
01:21:08,239 --> 01:21:10,199
Jag kan le
Och alla uppskattar din röst
1403
01:21:10,283 --> 01:21:11,701
Jag mår bra, du mår bra
1404
01:21:11,784 --> 01:21:13,077
Alla sorger och smärta
1405
01:21:13,161 --> 01:21:16,039
Är glömt,
så låt oss vinka bort dem med ett leende
1406
01:21:16,122 --> 01:21:18,708
Jag mår så bra, du med
Vår framtid blir bara lycklig
1407
01:21:18,791 --> 01:21:22,045
Lägg oron åt sidan och ha kul
1408
01:21:22,128 --> 01:21:26,215
Mitt kalla hjärta
Har glömt hur jag ska kalla på dig
1409
01:21:26,299 --> 01:21:29,093
Men jag är inte ensam
1410
01:21:29,177 --> 01:21:31,846
Jag mår bra, jag mår bra (Jag mår bra)
1411
01:21:31,930 --> 01:21:37,268
Den kolsvarta nattens mörker
Skakar om drömmen i sömnen
1412
01:21:37,352 --> 01:21:39,771
Jag är inte rädd
1413
01:21:39,854 --> 01:21:42,523
-Kom igen!
-Jag mår bra
1414
01:21:42,607 --> 01:21:45,109
Jag mår bra, bra, bra
1415
01:21:45,193 --> 01:21:47,570
Jag släpper din hand nu
1416
01:21:47,654 --> 01:21:50,823
Jag vet att jag är min, min, min
1417
01:21:51,449 --> 01:21:53,117
För jag mår bra
1418
01:21:53,201 --> 01:21:55,995
Jag mår bra, bra, bra
1419
01:21:56,079 --> 01:21:58,915
Jag tänker inte vara ledsen längre
1420
01:21:58,998 --> 01:22:01,834
Jag kunde se solskenet skina, skina
1421
01:22:02,543 --> 01:22:05,171
För jag mår bra, bara bra
1422
01:22:05,254 --> 01:22:08,633
Kan du också se det?
1423
01:22:09,217 --> 01:22:10,969
Den här låten är svår.
1424
01:22:11,761 --> 01:22:13,930
Detta dystra månsken
1425
01:22:15,348 --> 01:22:16,599
Jag har slut på energi.
1426
01:22:16,683 --> 01:22:20,311
Hörde du det också?
1427
01:22:22,480 --> 01:22:24,691
-Ett svagt eko
-Upp med händerna igen.
1428
01:22:24,774 --> 01:22:26,109
Kör, kör, kör!
1429
01:22:26,192 --> 01:22:27,610
Ett, två, hoppa!
1430
01:22:27,694 --> 01:22:28,945
Jag mår bra, bra, bra
1431
01:22:29,028 --> 01:22:31,406
Jag gråter ensam om jag måste
1432
01:22:31,489 --> 01:22:34,075
Mardrömmen kommer att upprepas
1433
01:22:35,576 --> 01:22:36,869
Och jag förtrollar den
1434
01:22:37,453 --> 01:22:39,706
Jag mår bra, bra, bra
1435
01:22:39,789 --> 01:22:42,583
Jag upprepar för mig själv
så många gånger som krävs
1436
01:22:42,667 --> 01:22:45,753
Även om jag faller igen
1437
01:22:46,295 --> 01:22:48,381
Jag mår bra
1438
01:22:48,464 --> 01:22:50,883
Jag mår bra, bra, bra
1439
01:22:50,967 --> 01:22:53,678
Jag gråter ensam om jag måste
1440
01:22:53,761 --> 01:22:57,348
Mardrömmen kommer att upprepas
1441
01:22:57,432 --> 01:22:59,225
Och jag förtrollar den
1442
01:22:59,308 --> 01:23:01,519
Jag mår bra, bra, bra
1443
01:23:02,103 --> 01:23:04,856
Jag upprepar för mig själv
så många gånger som krävs
1444
01:23:04,939 --> 01:23:08,317
Även om jag faller igen
1445
01:23:08,401 --> 01:23:10,403
Jag mår bra
1446
01:23:10,486 --> 01:23:12,071
Jag mår bra
1447
01:23:15,408 --> 01:23:17,076
Varför är låten så svår?
1448
01:23:17,160 --> 01:23:19,162
Det är den svåraste låten.
1449
01:23:19,245 --> 01:23:20,455
-Jag mår inte bra.
-Tack.
1450
01:23:20,538 --> 01:23:21,748
Jag mår inte bra.
1451
01:23:21,831 --> 01:23:22,874
Jag mår aldrig bra.
1452
01:23:22,957 --> 01:23:24,459
-Var det ett dåligt val?
-Kör.
1453
01:23:24,542 --> 01:23:27,503
-En gång till!
-Det här är utmattande.
1454
01:23:27,879 --> 01:23:29,547
"IDOL"
1455
01:23:29,630 --> 01:23:31,007
Kom igen.
1456
01:23:31,090 --> 01:23:34,719
Spara energin till det här numret.
1457
01:23:36,763 --> 01:23:38,598
Vet du vad du ska göra med "IDOL"?
1458
01:23:40,975 --> 01:23:42,101
-Kom igen.
-Kom igen!
1459
01:23:42,185 --> 01:23:44,228
Du kan kalla mig konstnär
1460
01:23:44,312 --> 01:23:46,397
Du kan kalla mig idol
1461
01:23:46,481 --> 01:23:49,942
Eller något annat du kommer på
Jag bryr mig inte
1462
01:23:50,026 --> 01:23:52,487
Jag är stolt över det
1463
01:23:52,570 --> 01:23:54,238
Jag är fri
1464
01:23:54,322 --> 01:23:55,615
Ingen mer ironi
1465
01:23:56,115 --> 01:23:58,117
För jag var alltid mig själv
1466
01:23:58,201 --> 01:24:01,537
Peka finger, jag bryr mig inte
1467
01:24:01,621 --> 01:24:05,124
Oavsett varför du skyller på mig
1468
01:24:05,208 --> 01:24:07,168
Jag vet vad jag är
1469
01:24:07,251 --> 01:24:09,253
Jag vet vad jag vill
1470
01:24:09,337 --> 01:24:10,838
Jag ändrar mig aldrig
1471
01:24:10,922 --> 01:24:12,215
Jag byter aldrig
1472
01:24:12,298 --> 01:24:13,633
(Byte)
1473
01:24:13,716 --> 01:24:17,595
Det du babblar om
1474
01:24:17,678 --> 01:24:20,473
Prata, prata, prata
1475
01:24:20,556 --> 01:24:25,478
Jag gör det jag gör, så sköt dig själv
1476
01:24:25,561 --> 01:24:26,562
Just det
1477
01:24:26,646 --> 01:24:28,940
Jag kan inte sluta älska mig själv
1478
01:24:31,776 --> 01:24:33,903
Ja, det är fantastiskt
1479
01:24:33,986 --> 01:24:36,197
Jag kan inte sluta älska mig själv
1480
01:24:38,991 --> 01:24:40,868
Hurra, det är så häftigt
1481
01:24:41,494 --> 01:24:43,454
Kan inte sluta älska mig själv
1482
01:24:43,538 --> 01:24:45,164
Kom igen!
1483
01:24:45,248 --> 01:24:46,707
Ohohohoh
1484
01:24:46,791 --> 01:24:48,334
Ohohohohohoh
1485
01:24:48,417 --> 01:24:49,752
Ohohohoh
1486
01:24:49,836 --> 01:24:50,920
Bum badum brrrrumble
1487
01:24:51,003 --> 01:24:52,004
Oh, yeah
1488
01:24:52,088 --> 01:24:53,506
Ohohohoh
1489
01:24:53,589 --> 01:24:55,216
Ohohohohohoh
1490
01:24:55,299 --> 01:24:57,135
Ohohohoh
1491
01:24:57,218 --> 01:24:59,262
Rum badum brrrrrumble
Oh, yeah
1492
01:24:59,345 --> 01:25:01,139
Ansikte mot ansikte, som John Woo
1493
01:25:01,222 --> 01:25:02,723
Superstjärna med strålkastaren
1494
01:25:03,307 --> 01:25:04,642
Bli en superhjälte ibland
1495
01:25:05,226 --> 01:25:06,477
Snurra den, din Anpanman
1496
01:25:07,436 --> 01:25:10,481
24 timmar är inte mycket
Förvirring är en lyx
1497
01:25:11,065 --> 01:25:14,152
Jag gör min grej, jag älskar mig själv
1498
01:25:14,235 --> 01:25:17,613
Jag älskar mig själv,
mina fans och min dans
1499
01:25:17,697 --> 01:25:21,868
Det finns tiotals och hundratals
Av mig själv i mig
1500
01:25:21,951 --> 01:25:23,536
Jag välkomnar en annan mig
1501
01:25:23,619 --> 01:25:25,454
Trots allt är de alla jag
1502
01:25:25,955 --> 01:25:27,248
Jag bara kör på istället
1503
01:25:27,331 --> 01:25:28,207
Springande man
1504
01:25:28,291 --> 01:25:29,542
Springande man
1505
01:25:29,792 --> 01:25:33,754
Det du babblar om
1506
01:25:33,838 --> 01:25:36,632
Prata, prata, prata
1507
01:25:36,716 --> 01:25:41,470
Jag gör det jag gör, så sköt dig själv
1508
01:25:41,554 --> 01:25:45,099
Just det, just det, du kan inte hindra mig
från att älska mig själv
1509
01:25:47,768 --> 01:25:49,979
Ja, det är fantastiskt
1510
01:25:50,062 --> 01:25:52,899
Jag kan inte sluta älska mig själv
1511
01:25:55,401 --> 01:25:57,528
Hurra, det är så häftigt
1512
01:25:57,612 --> 01:25:59,864
Jag kan inte sluta älska mig själv
1513
01:26:00,114 --> 01:26:01,741
Ohohohoh
1514
01:26:01,824 --> 01:26:03,534
Ohohohoh
1515
01:26:03,618 --> 01:26:05,703
Ohohohoh
1516
01:26:05,786 --> 01:26:07,538
Bum badum bum brrrrumble
Oh, yeah
1517
01:26:07,622 --> 01:26:09,832
Ohohohoh
1518
01:26:09,916 --> 01:26:11,375
Ohohohohohoh
1519
01:26:11,459 --> 01:26:13,419
Ohohohoh
1520
01:26:13,502 --> 01:26:15,379
Bum badum bum brrrrumble
Oh, yeah
1521
01:26:15,463 --> 01:26:19,383
Jag mår bra vart jag än går
1522
01:26:19,467 --> 01:26:22,637
Ibland hittar jag den längsta vägen runt
1523
01:26:22,720 --> 01:26:26,682
Det är okej, jag är kär i mig själv
1524
01:26:26,766 --> 01:26:28,059
Det är okej
1525
01:26:28,142 --> 01:26:30,353
Jag är lycklig just nu
1526
01:26:33,606 --> 01:26:35,691
Ja, det är fantastiskt
1527
01:26:35,775 --> 01:26:37,902
Jag kan inte sluta älska mig själv
1528
01:26:40,905 --> 01:26:43,491
Hurra, det är så häftigt
1529
01:26:43,574 --> 01:26:45,117
Kan inte sluta älska mig själv
1530
01:26:45,201 --> 01:26:46,452
Kom igen!
1531
01:26:46,535 --> 01:26:47,745
Åh
1532
01:26:47,828 --> 01:26:49,455
Ohohohohohoh
1533
01:26:49,538 --> 01:26:51,499
Ohohohoh
1534
01:26:51,582 --> 01:26:53,417
Bum badum bum brrrrumble
Oh, yeah
1535
01:26:53,501 --> 01:26:54,961
Ohohohoh
1536
01:26:55,544 --> 01:26:57,296
Ohohohohohoh
1537
01:26:57,380 --> 01:26:58,965
Ett, två!
1538
01:26:59,048 --> 01:27:00,925
Upp med händerna!
1539
01:27:01,008 --> 01:27:02,677
Ohohohoh
1540
01:27:03,344 --> 01:27:04,637
Ohohohohohoh
1541
01:27:04,720 --> 01:27:06,472
Ohohohoh
1542
01:27:06,555 --> 01:27:08,516
Upp med händerna!
1543
01:27:08,599 --> 01:27:10,476
Ohohohoh
1544
01:27:10,559 --> 01:27:12,228
Ohohohohohoh
1545
01:27:12,812 --> 01:27:14,480
Ohohohoh
1546
01:27:14,563 --> 01:27:15,982
Är ni redo?
1547
01:27:16,565 --> 01:27:18,317
Ohohohoh
1548
01:27:18,401 --> 01:27:20,152
Ohohohohohoh
1549
01:27:20,236 --> 01:27:21,988
Ohohohoh
1550
01:27:22,071 --> 01:27:23,739
Bum badum bum brrrrumble
1551
01:27:23,823 --> 01:27:25,783
Ohohohoh
1552
01:27:25,866 --> 01:27:27,618
Ohohohohohoh
1553
01:27:27,702 --> 01:27:29,328
Ohohohoh
1554
01:27:29,412 --> 01:27:31,080
Rum badum, rum brrumble
1555
01:27:31,163 --> 01:27:31,998
Oh, yeah
1556
01:27:34,000 --> 01:27:34,834
Låt höra!
1557
01:27:43,467 --> 01:27:44,302
Fridens.
1558
01:28:25,426 --> 01:28:26,385
Akta huvudet!
1559
01:28:44,028 --> 01:28:45,821
-Har du keps på dig?
-Ja.
1560
01:28:54,330 --> 01:28:55,998
Smala glasögon passar inte mig.
1561
01:28:56,832 --> 01:28:57,750
De är svaga.
1562
01:28:57,833 --> 01:28:59,752
Nu packar vi ihop!
1563
01:29:01,170 --> 01:29:02,755
Nu avslutar vi.
1564
01:29:03,589 --> 01:29:04,882
Jag dör här.
1565
01:29:04,965 --> 01:29:06,092
Jag har ont i huvudet.
1566
01:29:06,759 --> 01:29:08,803
Jag har ont om syre.
Kan jag få syrgas?
1567
01:29:16,268 --> 01:29:19,563
Snöflingor faller ner...
1568
01:29:20,147 --> 01:29:21,482
Jag kommer...
1569
01:29:23,734 --> 01:29:24,985
Jag kommer...
1570
01:29:25,069 --> 01:29:26,278
Hur gick melodin?
1571
01:29:29,949 --> 01:29:33,119
Jag kommer och hämtar dig
1572
01:29:36,831 --> 01:29:38,290
Vi ska filma dagens Bangtan.
1573
01:29:38,374 --> 01:29:39,667
Vi filmar dagens Bangtan!
1574
01:29:40,251 --> 01:29:42,044
-Dagens Bangtan.
-Dagens Bangtan.
1575
01:29:52,388 --> 01:29:53,764
Nu filmar vi!
1576
01:29:53,848 --> 01:29:54,849
Ja, jag kommer.
1577
01:29:56,767 --> 01:29:58,185
-Skynda.
-Ser jag okej ut?
1578
01:30:01,355 --> 01:30:03,315
Varför pausar du?
1579
01:30:03,399 --> 01:30:04,233
Vad fin du är.
1580
01:30:04,316 --> 01:30:05,693
Allvarligt, Jin.
1581
01:30:08,696 --> 01:30:09,822
-Kom igen.
-Kom igen.
1582
01:30:12,658 --> 01:30:14,326
-Hitåt!
-De kommer att älska det.
1583
01:30:14,410 --> 01:30:15,494
Ett, två, tre.
1584
01:30:15,578 --> 01:30:17,246
Ett, två, tre. Okej.
1585
01:30:17,329 --> 01:30:19,707
-Rött ljus...
-Ser dockan ut så här?
1586
01:30:19,790 --> 01:30:20,958
-Younghee-dockan.
-Okej.
1587
01:30:21,041 --> 01:30:22,084
Ser hon ut så här?
1588
01:30:22,168 --> 01:30:23,169
Jag är hon i dag.
1589
01:30:23,252 --> 01:30:25,337
-Rött ljus...
-Okej, i dag gäller det.
1590
01:30:27,756 --> 01:30:29,258
Bra jobbat! Vi ses snart!
1591
01:30:55,075 --> 01:30:56,327
"EPILOGUE : Young Forever"
1592
01:30:56,410 --> 01:30:58,913
Jag är andfådd, Gardinerna dras ner
1593
01:30:58,996 --> 01:31:01,665
Mitt sinne är grumligt
när jag kippar efter andan
1594
01:31:01,749 --> 01:31:04,210
Jag undrar om jag klantade mig i dag
1595
01:31:04,293 --> 01:31:07,171
Jag undrar hur fansen uttryckte sig
1596
01:31:07,254 --> 01:31:09,757
Men jag är glad över den jag har blivit
1597
01:31:09,840 --> 01:31:12,301
Nån som kan få andra att skrika av glädje
1598
01:31:12,384 --> 01:31:15,304
Jag håller fast vid dessa känslor
1599
01:31:15,387 --> 01:31:18,140
När jag står på den här tomma, heta scenen
1600
01:31:18,224 --> 01:31:21,018
Medan jag står på den tomma, heta scenen
1601
01:31:21,101 --> 01:31:23,646
Jag är rädd för tomheten
Jag vet inte varför
1602
01:31:23,729 --> 01:31:26,899
Mina känslor är komplicerade
En kris på liv och död
1603
01:31:26,982 --> 01:31:28,776
Jag låtsas bara vara rättfram
1604
01:31:29,360 --> 01:31:32,571
Det är inte första gången
jag låtsas vara intim
1605
01:31:32,655 --> 01:31:35,366
Jag försöker dölja det men jag kan inte
1606
01:31:35,449 --> 01:31:37,952
Medan den tomma scenen svalnar
1607
01:31:38,035 --> 01:31:39,828
Ser jag platserna bli tommare
1608
01:31:39,912 --> 01:31:42,081
Jag tröstar mig själv
1609
01:31:42,164 --> 01:31:45,334
Jag intalar mig
att det inte finns nån perfekt värld
1610
01:31:45,417 --> 01:31:47,336
Jag blir tommare och tommare
1611
01:31:47,419 --> 01:31:50,839
Applåderna kan inte vara mina för evigt
1612
01:31:50,923 --> 01:31:53,592
Jag säger skamlöst till mig själv
1613
01:31:53,676 --> 01:31:56,470
Höj rösten, högre
1614
01:31:56,554 --> 01:31:58,847
Fast de säger
Att inget fan är evigt
1615
01:31:58,931 --> 01:32:00,140
Jag ska fortsätta sjunga
1616
01:32:00,224 --> 01:32:03,477
Åtminstone i dag vill jag
att det ska vara för evigt
1617
01:32:03,561 --> 01:32:05,271
Jag vill bara vara ung för alltid
1618
01:32:05,354 --> 01:32:10,067
För alltid är vi unga
1619
01:32:10,150 --> 01:32:12,903
Flygande kronblad, virvlande som regnet
1620
01:32:12,987 --> 01:32:15,823
Vandrar genom livets labyrint
1621
01:32:15,906 --> 01:32:20,869
För alltid är vi unga
1622
01:32:20,953 --> 01:32:23,747
Även om du ramlar och skadar dig
1623
01:32:23,831 --> 01:32:26,458
Springer jag mot min dröm
1624
01:32:26,584 --> 01:32:29,753
I all evighet
1625
01:32:29,837 --> 01:32:32,464
Dröm, hoppas, fortsätt
1626
01:32:32,548 --> 01:32:34,383
I all evighet
1627
01:32:34,466 --> 01:32:37,595
Vi är unga
1628
01:32:37,678 --> 01:32:40,764
I all evighet
1629
01:32:40,848 --> 01:32:43,350
Dröm, hoppas, fortsätt
1630
01:32:43,434 --> 01:32:45,102
I all evighet
1631
01:32:45,185 --> 01:32:48,606
Vi är unga
1632
01:32:48,689 --> 01:32:53,819
För alltid är vi unga
1633
01:32:53,902 --> 01:32:56,614
Flygande kronblad, virvlande som regnet
1634
01:32:56,697 --> 01:32:59,283
Vandrar genom livets labyrint
1635
01:32:59,366 --> 01:33:04,371
För alltid är vi unga
1636
01:33:04,663 --> 01:33:07,416
Även om du ramlar och skadar dig
1637
01:33:07,499 --> 01:33:10,377
Springer jag mot min dröm
1638
01:33:10,461 --> 01:33:15,466
För alltid är vi unga
1639
01:33:15,549 --> 01:33:18,218
Flygande kronblad, virvlande som regnet
1640
01:33:18,302 --> 01:33:21,305
Vandrar genom livets labyrint
1641
01:33:21,388 --> 01:33:26,226
För alltid är vi unga
1642
01:33:26,310 --> 01:33:29,021
Även om du ramlar och skadar dig
1643
01:33:29,104 --> 01:33:31,815
Springer jag mot min dröm
1644
01:33:39,239 --> 01:33:42,159
"Spring Day"
1645
01:33:45,037 --> 01:33:46,538
Man hör våren.
1646
01:33:48,749 --> 01:33:49,583
Verkligen.
1647
01:33:52,169 --> 01:33:54,380
Det är vår i december.
1648
01:33:55,547 --> 01:33:56,423
Kom igen.
1649
01:33:56,507 --> 01:34:01,804
Att säga det här får mig
att sakna dig ännu mer
1650
01:34:03,013 --> 01:34:06,684
Saknar dig
Trots att jag ser ditt foto
1651
01:34:06,767 --> 01:34:10,771
Tiden är så grym, jag hatar oss
1652
01:34:10,854 --> 01:34:13,816
Att se varandra för en gångs skull
Är nu så svårt mellan oss
1653
01:34:13,899 --> 01:34:18,195
Här är det vinter till och med i augusti
1654
01:34:18,278 --> 01:34:22,783
Mitt hjärta rusar
Ensam på snöskotern
1655
01:34:22,866 --> 01:34:25,494
Jag vill till andra sidan jorden
och hålla din hand
1656
01:34:25,577 --> 01:34:27,454
Jag vill få slut på vintern
1657
01:34:27,538 --> 01:34:31,750
Hur mycket längtan ska falla
För att få vårdagarna
1658
01:34:31,834 --> 01:34:32,668
Vän
1659
01:34:32,751 --> 01:34:37,923
Som det lilla dammet
1660
01:34:38,006 --> 01:34:40,926
Små dammkorn svävar i luften
1661
01:34:41,510 --> 01:34:48,183
Kommer jag fram snabbare
om jag är snön i luften? (Kan jag)
1662
01:34:48,267 --> 01:34:49,518
Ett, två!
1663
01:34:49,601 --> 01:34:53,647
Snöflingor faller ner
1664
01:34:53,731 --> 01:34:58,235
Och komma undan lite i taget
1665
01:34:58,318 --> 01:35:00,320
Jag saknar dig
1666
01:35:00,404 --> 01:35:02,906
Jag saknar dig
1667
01:35:02,990 --> 01:35:05,075
Jag saknar dig
1668
01:35:05,159 --> 01:35:07,035
Jag saknar dig
1669
01:35:07,494 --> 01:35:11,832
Hur länge måste jag vänta
1670
01:35:11,915 --> 01:35:15,753
Hur många sömnlösa nätter
Måste jag tillbringa
1671
01:35:16,336 --> 01:35:18,338
För att träffa dig
1672
01:35:18,422 --> 01:35:20,382
För att träffa dig
1673
01:35:20,466 --> 01:35:23,010
För att träffa dig
1674
01:35:23,093 --> 01:35:25,262
För att träffa dig
1675
01:35:27,222 --> 01:35:31,477
Låter den kalla vintern passera
1676
01:35:31,560 --> 01:35:34,646
Tills våren kommer
1677
01:35:35,230 --> 01:35:38,233
Tills dagarna som blommar
Stanna kvar
1678
01:35:38,317 --> 01:35:42,821
Stanna där lite längre
1679
01:35:42,905 --> 01:35:44,573
Snälla, stanna
1680
01:35:44,656 --> 01:35:46,408
Är det du som förändrats, är det du
1681
01:35:46,492 --> 01:35:48,994
Eller är det jag, eller är det jag
1682
01:35:49,077 --> 01:35:51,914
Jag hatar den här stunden,
Vi har förändrats
1683
01:35:51,997 --> 01:35:53,081
Precis som alla andra
1684
01:35:53,165 --> 01:35:55,417
Ja, jag hatar dig, du lämnade mig
1685
01:35:55,501 --> 01:35:57,503
Men jag slutade aldrig tänka på dig
1686
01:35:57,586 --> 01:36:00,339
Ärligt talat saknar jag
dig, men jag raderar dig
1687
01:36:00,422 --> 01:36:02,382
Det gör mindre ont
än att skylla på dig
1688
01:36:02,466 --> 01:36:05,177
Jag försöker andas ut dig i smärta
1689
01:36:05,260 --> 01:36:10,140
Som rök, som vit rök
1690
01:36:11,141 --> 01:36:14,895
Jag säger att jag raderar dig
1691
01:36:14,978 --> 01:36:19,274
Men jag kan inte släppa dig än
1692
01:36:19,358 --> 01:36:23,362
Snöflingor faller ner
1693
01:36:23,445 --> 01:36:27,658
Och kommer undan lite i taget
1694
01:36:27,741 --> 01:36:30,285
Jag saknar dig
1695
01:36:30,369 --> 01:36:32,204
Jag saknar dig
1696
01:36:32,287 --> 01:36:34,540
Jag saknar dig
1697
01:36:34,623 --> 01:36:37,042
Jag saknar dig
1698
01:36:37,125 --> 01:36:41,255
Hur länge måste jag vänta
1699
01:36:41,338 --> 01:36:45,634
Hur många sömnlösa nätter
Måste jag tillbringa
1700
01:36:46,218 --> 01:36:48,136
För att träffa dig
1701
01:36:48,220 --> 01:36:50,013
För att träffa dig
1702
01:36:50,597 --> 01:36:52,516
För att träffa dig
1703
01:36:52,599 --> 01:36:56,687
För att träffa dig
1704
01:36:57,271 --> 01:37:01,567
Du vet allt, du är min bästa vän
1705
01:37:01,650 --> 01:37:06,321
Morgonen kommer igen
1706
01:37:06,405 --> 01:37:13,245
Inget mörker
Ingen årstid kan vara för evigt
1707
01:37:13,328 --> 01:37:17,332
Det kanske är körsbärsblommor
1708
01:37:17,416 --> 01:37:21,920
och den här vintern är över
1709
01:37:22,004 --> 01:37:24,339
Jag saknar dig
1710
01:37:24,423 --> 01:37:26,341
Jag saknar dig
1711
01:37:26,425 --> 01:37:28,468
Jag saknar dig
1712
01:37:28,552 --> 01:37:31,305
Jag saknar dig
1713
01:37:31,388 --> 01:37:35,058
Vänta lite
1714
01:37:35,142 --> 01:37:39,563
Bara några nätter till
1715
01:37:39,646 --> 01:37:41,857
Jag kommer att vara där för dig
1716
01:37:42,357 --> 01:37:44,234
Jag kommer att vara där för dig
1717
01:37:44,318 --> 01:37:46,528
Jag kommer och hämtar dig
1718
01:37:46,612 --> 01:37:50,240
Jag kommer och hämtar dig
1719
01:37:50,824 --> 01:37:55,162
Den kalla vintern passerar
1720
01:37:55,245 --> 01:37:58,457
Tills våren kommer
1721
01:37:58,540 --> 01:38:02,127
Tills dagarna blommar
1722
01:38:02,210 --> 01:38:06,089
Snälla, stanna
1723
01:38:06,173 --> 01:38:08,550
-Sjung med oss, ARMY!
-Stanna där lite längre
1724
01:38:26,276 --> 01:38:27,277
Älskar er.
1725
01:38:30,155 --> 01:38:31,239
Tack.
1726
01:38:50,217 --> 01:38:52,803
Vi gjorde extranumret,
1727
01:38:53,220 --> 01:38:59,101
så jag antar att kvällen snart är över.
1728
01:39:01,520 --> 01:39:03,939
Vänta! Vänta, snälla.
1729
01:39:04,523 --> 01:39:06,483
Minns ni nåt?
1730
01:39:07,484 --> 01:39:09,027
Självklart.
1731
01:39:09,111 --> 01:39:11,989
Det bästa med showen...
1732
01:39:13,573 --> 01:39:19,496
ARMY bombvåg!
1733
01:39:19,579 --> 01:39:24,751
Ja, låt oss se världens vackraste våg.
1734
01:39:25,335 --> 01:39:26,420
Nu kör vi.
1735
01:39:27,004 --> 01:39:28,797
Alla vet vad de ska göra.
1736
01:39:30,465 --> 01:39:32,175
Håll era ARMY-bomber nere,
1737
01:39:32,676 --> 01:39:37,097
sen höjer ni den när det är er tur.
1738
01:39:38,515 --> 01:39:40,308
Lätt som en plätt.
1739
01:39:41,143 --> 01:39:45,605
Okej, i dag börjar vi här.
1740
01:39:46,189 --> 01:39:47,232
Ska vi börja här?
1741
01:39:47,315 --> 01:39:50,902
Gå hela vägen runt.
1742
01:39:51,236 --> 01:39:53,071
-Okej, en cirkel.
-Hela vägen runt.
1743
01:39:53,155 --> 01:39:55,282
-Som en cirkel
-Okej? Är alla okej?
1744
01:39:55,907 --> 01:39:57,117
Var snäll och släck.
1745
01:39:57,826 --> 01:39:59,202
-Släck.
-Släck lamporna.
1746
01:39:59,286 --> 01:40:00,495
Ja.
1747
01:40:02,289 --> 01:40:04,916
Lägg ner era bomber, tack.
1748
01:40:05,792 --> 01:40:07,961
Och höj den när det är din tur, okej?
1749
01:40:08,045 --> 01:40:08,920
Kör hårt.
1750
01:40:09,004 --> 01:40:10,964
Okej, nu kör vi!
1751
01:40:11,048 --> 01:40:11,882
Okej.
1752
01:40:11,965 --> 01:40:13,050
Tre...
1753
01:40:13,133 --> 01:40:15,177
-Två, ett.
-Två, ett.
1754
01:40:15,260 --> 01:40:17,095
Kom igen!
1755
01:40:17,179 --> 01:40:19,181
Ni är verkligen på hugget i dag.
1756
01:40:20,474 --> 01:40:21,641
Ni är bättre än så här!
1757
01:40:21,725 --> 01:40:23,185
Sätt fart! Kom igen!
1758
01:40:23,268 --> 01:40:24,895
Kom igen! Kom igen!
1759
01:40:24,978 --> 01:40:26,688
Sakta, det går för fort
1760
01:40:26,772 --> 01:40:28,523
-Sätt fart!
-Snabbare!
1761
01:40:28,607 --> 01:40:31,735
Fortsätt! Fortsätt! Fortsätt!
1762
01:40:31,818 --> 01:40:33,403
Snabbare, snabbare.
1763
01:40:33,487 --> 01:40:34,780
Kör, kör, kör!
1764
01:40:34,863 --> 01:40:36,907
Sätt fart!
1765
01:40:41,328 --> 01:40:42,579
Bra jobbat.
1766
01:40:42,662 --> 01:40:45,123
-Ja, snyggt!
-Vacker våg!
1767
01:40:46,208 --> 01:40:47,459
Det kunde varit bättre.
1768
01:40:47,542 --> 01:40:49,002
Tempot var lite fel i dag.
1769
01:40:49,086 --> 01:40:51,213
-Okej, vi har repat.
-Visst.
1770
01:40:51,296 --> 01:40:52,339
En till?
1771
01:40:52,422 --> 01:40:53,965
-Vi kan bättre.
-En gång till.
1772
01:40:54,049 --> 01:40:57,094
På golvet måste man
vara långsammare,för...
1773
01:40:57,177 --> 01:40:58,261
Det rimmade.
1774
01:40:58,845 --> 01:41:00,514
Ni måste vara långsammare.
1775
01:41:01,098 --> 01:41:04,768
För nivå två och tre är lite försenade.
1776
01:41:04,851 --> 01:41:09,022
Okej? Vi gör tvärtom en gång till.
1777
01:41:09,106 --> 01:41:11,441
Här borta och hela vägen runt igen.
1778
01:41:11,525 --> 01:41:12,692
Ni kan bättre.
1779
01:41:13,819 --> 01:41:15,237
Okej, då kör vi.
1780
01:41:15,320 --> 01:41:17,239
Släck lamporna, tack.
1781
01:41:17,322 --> 01:41:18,323
Okej, Jimin.
1782
01:41:18,406 --> 01:41:19,407
Börja nedräkningen.
1783
01:41:20,951 --> 01:41:22,035
Är du redo?
1784
01:41:28,208 --> 01:41:30,919
Tre, två, ett
1785
01:41:31,253 --> 01:41:32,087
Ett, kom igen!
1786
01:41:32,170 --> 01:41:34,673
-Kom igen!
-Kom igen!
1787
01:41:34,756 --> 01:41:35,924
Skynda, skynda!
1788
01:41:41,263 --> 01:41:43,181
Kom igen!
1789
01:41:45,642 --> 01:41:46,935
-Ja!
-Sätt fart!
1790
01:41:47,018 --> 01:41:48,728
Fortsätt! Fortsätt! Fortsätt!
1791
01:41:48,812 --> 01:41:51,606
-Våg, våg, våg!
-Så mycket folk.
1792
01:41:51,690 --> 01:41:53,024
Okej, kom igen. Gå.
1793
01:41:53,108 --> 01:41:54,651
Vi är nästan framme. Nästan.
1794
01:41:54,734 --> 01:41:55,694
Ja.
1795
01:41:55,777 --> 01:41:56,778
Va? Vad hände?
1796
01:42:02,784 --> 01:42:03,952
Bra jobbat.
1797
01:42:04,035 --> 01:42:04,953
Tio av tio.
1798
01:42:05,912 --> 01:42:06,913
Okej.
1799
01:42:09,374 --> 01:42:11,918
Okej. Med det
är det verkligen dags för oss...
1800
01:42:12,502 --> 01:42:13,336
Vackert.
1801
01:42:14,045 --> 01:42:15,672
Vad, JK?
1802
01:42:15,755 --> 01:42:16,673
Vad sa du?
1803
01:42:16,756 --> 01:42:18,383
Det var så vackert.
1804
01:42:18,466 --> 01:42:19,593
Ja, det var vackert.
1805
01:42:26,016 --> 01:42:29,519
Det är dags för oss
att ta farväl för i kväll.
1806
01:42:34,858 --> 01:42:36,026
Hobi?
1807
01:42:36,109 --> 01:42:37,360
Okej.
1808
01:42:37,444 --> 01:42:38,862
Hobi.
1809
01:42:38,945 --> 01:42:40,697
-Jag heter Hobi.
-Några kommentarer?
1810
01:42:40,780 --> 01:42:42,699
Okej, först, Hobi.
1811
01:42:44,910 --> 01:42:46,786
Jag ska prata koreanska i dag.
1812
01:42:52,042 --> 01:42:54,127
Av alla fyra konserter
1813
01:42:54,211 --> 01:42:56,755
är denna den enda där jag
pratar koreanska.
1814
01:43:03,386 --> 01:43:04,221
Tja...
1815
01:43:08,600 --> 01:43:12,103
ARMY från hela världen
1816
01:43:12,187 --> 01:43:16,441
flög hela vägen hit för vår konsert i LA.
1817
01:43:23,615 --> 01:43:27,577
Det är en meningsfull konsert
för våra fans också.
1818
01:43:32,958 --> 01:43:34,417
Ja.
1819
01:43:34,751 --> 01:43:38,838
Efter två års ovisshet under pandemin,
1820
01:43:38,922 --> 01:43:42,217
är vi äntligen tillbaka i L.A.
1821
01:43:42,801 --> 01:43:45,470
Och att se SoFi-stadion
1822
01:43:45,553 --> 01:43:49,391
fylld av ARMY rop och jubel...
1823
01:43:49,474 --> 01:43:51,559
Jag tror att denna konserten blir...
1824
01:43:52,602 --> 01:43:56,606
...en stor del av min egen historia,
1825
01:43:56,690 --> 01:43:59,442
och mina minnen.
1826
01:43:59,526 --> 01:44:02,070
Den kommer att betyda mycket för mig.
1827
01:44:19,212 --> 01:44:23,591
Därför kan alla i ARMY här
i dag vara stolta.
1828
01:44:28,972 --> 01:44:30,765
Det här är en speciell konsert.
1829
01:44:30,849 --> 01:44:32,934
Det här är en speciell konsert för oss.
1830
01:44:33,518 --> 01:44:35,979
Det här är en väldigt speciell
1831
01:44:36,354 --> 01:44:38,440
och meningsfull konsert för alla.
1832
01:44:49,909 --> 01:44:51,995
Jag hoppas verkligen att
1833
01:44:52,078 --> 01:44:54,247
i kväll var en höjdpunkt
1834
01:44:54,331 --> 01:44:57,459
i er egen historia,
1835
01:44:57,542 --> 01:45:01,629
era egna livshistorier och minnen.
1836
01:45:10,096 --> 01:45:13,016
Jag älskar er verkligen. Tack.
1837
01:45:38,917 --> 01:45:43,838
I dag ska jag också prata koreanska.
1838
01:45:51,805 --> 01:45:54,849
Jag vill visa hur jag
känner mer detaljerat.
1839
01:45:55,892 --> 01:45:59,062
Min engelska är inte bra än,
så jag ska försöka med koreanska.
1840
01:46:10,865 --> 01:46:16,579
Jag försökte uttrycka mina känslor i går,
men det gick inte så bra.
1841
01:46:18,248 --> 01:46:21,084
Jag ville säga att jag har saknat er
1842
01:46:21,668 --> 01:46:26,923
och att jag vet hur svårt det har varit
för er medan ni har väntat
1843
01:46:27,799 --> 01:46:31,052
och hur tacksam jag är.
1844
01:46:53,116 --> 01:46:54,284
Vem var det?
1845
01:46:58,663 --> 01:47:00,123
Och i går...
1846
01:47:02,125 --> 01:47:04,502
...såg jag er för första gången på två år.
1847
01:47:06,045 --> 01:47:09,007
Jag borde inte känna så,
men det var lite pinsamt.
1848
01:47:09,090 --> 01:47:11,801
De senaste två åren
i Korea har vi varit med i shower
1849
01:47:11,885 --> 01:47:14,679
och uppträtt på scen utan fans.
1850
01:47:14,929 --> 01:47:17,932
Vi uppträdde bara framför kamerorna.
1851
01:47:18,516 --> 01:47:20,727
Nu när ni är här framför oss
efter två år...
1852
01:47:21,227 --> 01:47:22,145
Allvarligt.
1853
01:47:22,770 --> 01:47:26,774
Det känns som om vi gick
tillbaka sju eller åtta år.
1854
01:47:51,758 --> 01:47:54,636
Jag insåg i går att
1855
01:47:55,428 --> 01:47:58,681
jag inte har gjort allt jag kan för er
1856
01:47:58,765 --> 01:48:01,434
de senaste två åren.
1857
01:48:01,518 --> 01:48:02,477
Men...
1858
01:48:03,394 --> 01:48:06,022
...ni har alltid väntat på oss.
1859
01:48:06,105 --> 01:48:09,609
Jag är djupt hedrad och rörd.
1860
01:48:11,444 --> 01:48:12,529
Tack så mycket.
1861
01:48:30,088 --> 01:48:32,674
Era känslor kom fram i dag.
1862
01:48:33,675 --> 01:48:34,968
Jag var väldigt lycklig.
1863
01:48:35,051 --> 01:48:37,387
Tack för att ni kom i dag.
1864
01:48:37,971 --> 01:48:41,516
Jag ska fortsätta jobba hårt
och göra er stolta.
1865
01:48:41,599 --> 01:48:43,768
Jag tackar er alltid och älskar er.
1866
01:48:43,851 --> 01:48:46,521
Jag älskar er så mycket.
1867
01:49:01,661 --> 01:49:04,664
Älskar er, älskar er,
älskar er, jag älskar er så mycket.
1868
01:49:05,290 --> 01:49:06,207
Älskar er.
1869
01:49:16,551 --> 01:49:18,678
Vet ni vad?
Jag har en ny hatt för i kväll.
1870
01:49:21,889 --> 01:49:22,724
Jag med.
1871
01:49:24,142 --> 01:49:25,059
Vackert.
1872
01:49:27,854 --> 01:49:30,231
En sak i taget.
1873
01:49:31,232 --> 01:49:34,902
Jag ber om ursäkt för min hals
1874
01:49:34,986 --> 01:49:37,405
för att jag föddes med min hals.
1875
01:49:37,488 --> 01:49:43,369
Men grattis till min hals
1876
01:49:43,953 --> 01:49:48,124
som kan visa sin grej
för de här 50 000 vackra människorna nu
1877
01:49:48,207 --> 01:49:49,626
här i LA på SoFi Stadium.
1878
01:49:53,087 --> 01:49:54,714
Ja, ni har sån tur.
1879
01:49:57,425 --> 01:49:59,010
Så här ligger det till.
1880
01:49:59,093 --> 01:50:03,306
Jag vaknade klockan nio i morse.
1881
01:50:03,389 --> 01:50:06,976
Jag var fast i sängen.
1882
01:50:07,060 --> 01:50:11,022
Jag tänkte: "Jag klarar inte det här."
1883
01:50:11,105 --> 01:50:16,069
Jag var för nervös
i går och slösade bort all min energi.
1884
01:50:16,152 --> 01:50:19,822
Jag låg i sängen och tänkte:
"Jag klarar inte det här."
1885
01:50:19,906 --> 01:50:22,950
Men här är magin. Ni är magin.
1886
01:50:23,034 --> 01:50:29,123
Jag ser er alltid i ögonen och sen...
1887
01:50:29,207 --> 01:50:33,294
En kraft som jag inte ens visste fanns där
1888
01:50:33,378 --> 01:50:36,255
rör min kropp och...
1889
01:50:37,965 --> 01:50:40,635
Eh-oh, kom igen
1890
01:50:40,760 --> 01:50:42,053
Så där, så...
1891
01:50:43,429 --> 01:50:46,683
Ni är magin. Ni är mina mirakel.
1892
01:50:46,766 --> 01:50:51,896
Ni är vartenda bra ord i världen.
1893
01:50:53,064 --> 01:50:53,981
Hör ni...
1894
01:50:57,276 --> 01:50:58,486
Jag älskar er så.
1895
01:51:12,792 --> 01:51:15,128
Ännu en toppenkväll.
1896
01:51:18,089 --> 01:51:20,967
Hoppas att ni också hade kul.
1897
01:51:23,177 --> 01:51:27,265
Ja. Det var så länge sen och
1898
01:51:27,348 --> 01:51:30,685
det var nervöst att uppträda.
1899
01:51:33,354 --> 01:51:38,776
Jag kommer att tänka
på kvällen när jag åker hem.
1900
01:51:41,946 --> 01:51:48,953
Det är ett fint minne
som jag ska vårda ömt.
1901
01:51:52,540 --> 01:51:54,542
Så låt oss fortsätta njuta av showen.
1902
01:51:55,918 --> 01:51:56,919
Och
1903
01:51:57,670 --> 01:51:59,005
jag...
1904
01:51:59,756 --> 01:52:01,007
...lila...
1905
01:52:01,674 --> 01:52:03,176
...er.
1906
01:52:05,511 --> 01:52:06,929
Jag lila er
1907
01:52:13,603 --> 01:52:18,608
Rött ljus, grönt ljus
1908
01:52:19,734 --> 01:52:20,651
Grönt ljus!
1909
01:52:21,444 --> 01:52:22,278
Rött ljus!
1910
01:52:23,321 --> 01:52:24,238
Grönt ljus!
1911
01:52:25,615 --> 01:52:26,532
Rött ljus.
1912
01:52:26,616 --> 01:52:29,702
Rött ljus, grönt ljus
1913
01:52:29,786 --> 01:52:30,787
Rött ljus!
1914
01:52:30,870 --> 01:52:33,706
Vem är den bredaxlade kvinnan?
1915
01:52:33,790 --> 01:52:36,709
Jag tänkte göra det. Varför gjorde ni det?
1916
01:52:36,793 --> 01:52:37,627
Han gjorde det.
1917
01:52:38,795 --> 01:52:40,713
Vi hjälpte så du kunde göra din grej.
1918
01:52:40,797 --> 01:52:41,798
Okej.
1919
01:52:43,800 --> 01:52:44,634
Så...
1920
01:52:45,009 --> 01:52:47,386
Okej, killar.
1921
01:52:47,970 --> 01:52:50,014
Se er omkring.
1922
01:52:53,643 --> 01:52:55,561
Är det inte som en film?
1923
01:53:00,149 --> 01:53:02,902
Jag tror att ni och jag
1924
01:53:02,985 --> 01:53:07,740
gör en film tillsammans.
1925
01:53:16,082 --> 01:53:21,254
Jag gör vad som helst för att göra filmen.
1926
01:53:21,337 --> 01:53:26,342
Oavsett hur pinsamt det är,
ska jag göra mitt bästa.
1927
01:53:42,149 --> 01:53:45,361
Bara tanken på att göra en film
om mitt liv med er
1928
01:53:45,444 --> 01:53:47,280
gör mig glad.
1929
01:53:56,747 --> 01:53:59,333
Det här är filmen
som vi kommer att fortsätta göra
1930
01:53:59,417 --> 01:54:02,169
till den sista dagen i våra liv,
så tack på förhand.
1931
01:54:09,594 --> 01:54:10,928
Tack!
1932
01:54:12,847 --> 01:54:14,432
Rött ljus...
1933
01:54:17,768 --> 01:54:19,478
Yoongi!
1934
01:54:19,562 --> 01:54:20,521
Yoongi!
1935
01:54:24,400 --> 01:54:25,234
Yoongi!
1936
01:54:25,318 --> 01:54:27,028
-Det här är ett måste.
-Yoongi!
1937
01:54:28,237 --> 01:54:29,238
Yoongi!
1938
01:54:29,780 --> 01:54:30,823
För mig...
1939
01:54:31,824 --> 01:54:34,869
För oss alla sju
1940
01:54:34,952 --> 01:54:37,496
var denna Permission to Dance On Stage
konsert
1941
01:54:37,580 --> 01:54:39,749
en stor utmaning.
1942
01:54:47,757 --> 01:54:51,093
Vi blir äldre.
1943
01:54:51,177 --> 01:54:55,848
Därför har vi inga sololåtar
utan bara gruppsånger.
1944
01:54:58,142 --> 01:54:59,268
Ja, tolka det.
1945
01:55:09,487 --> 01:55:13,074
Vi har varit borta i två år
och ville ha er uppmärksamhet
1946
01:55:13,157 --> 01:55:15,451
och ert fulla fokus på oss alla sju.
1947
01:55:15,534 --> 01:55:17,620
Vi förberedde allt från manus.
1948
01:55:17,703 --> 01:55:21,415
Apparaterna, scenen och allt.
1949
01:55:39,767 --> 01:55:40,977
Just det.
1950
01:55:41,060 --> 01:55:42,395
Gillar ni det?
1951
01:55:46,524 --> 01:55:47,858
Jag hade så kul i dag.
1952
01:55:47,942 --> 01:55:49,568
Tack och jag älskar er.
1953
01:56:00,496 --> 01:56:01,622
V!
1954
01:56:04,917 --> 01:56:07,003
Har ni kul?
1955
01:56:12,258 --> 01:56:13,259
I dag...
1956
01:56:14,218 --> 01:56:15,886
Jag ska prata koreanska.
1957
01:56:24,437 --> 01:56:26,981
Jag hade förberett ett
fantastiskt tal på engelska.
1958
01:56:32,445 --> 01:56:34,780
Det är lite svårt,
så jag tar det på koreanska.
1959
01:56:38,659 --> 01:56:39,493
Allvarligt...
1960
01:56:41,287 --> 01:56:42,830
Jag måste plugga engelska.
1961
01:56:42,913 --> 01:56:45,416
När jag åker tillbaka
ska jag plugga engelska.
1962
01:56:52,840 --> 01:56:53,716
Jaså?
1963
01:56:54,383 --> 01:56:56,052
Ja, verkligen.
1964
01:56:56,135 --> 01:56:57,470
För det första,
1965
01:56:58,929 --> 01:57:01,265
i dag är vår andra konsert.
1966
01:57:01,348 --> 01:57:05,519
Och vi har två konserter till.
Sen åker vi tillbaka till Korea.
1967
01:57:13,694 --> 01:57:14,612
Verkligen...
1968
01:57:15,362 --> 01:57:19,075
När vi är i Korea fortsätter vi nog att
1969
01:57:19,158 --> 01:57:22,495
filma framför kameran,
1970
01:57:22,578 --> 01:57:24,246
spela in videor och skicka dem.
1971
01:57:24,330 --> 01:57:27,374
Det förblir nog så ett tag.
1972
01:57:39,178 --> 01:57:41,055
Men jag behöver inget av det.
1973
01:57:41,138 --> 01:57:42,890
Jag vill bara komma tillbaka hit.
1974
01:57:48,771 --> 01:57:50,022
Allvarligt talat...
1975
01:57:51,190 --> 01:57:54,401
Både i går och i dag kände jag
1976
01:57:54,485 --> 01:57:57,321
ert jubel, er passion, era ögon
1977
01:57:57,404 --> 01:57:59,824
och allt annat från ARMY.
1978
01:57:59,907 --> 01:58:02,868
Och jag ska åka tillbaka med allt.
1979
01:58:18,217 --> 01:58:21,887
Okej, vi har en konsert
i våra drömmar ikväll.
1980
01:58:29,478 --> 01:58:31,856
Jag älskar er så.
1981
01:58:31,939 --> 01:58:34,984
Vi älskar er. Vi lila er! Tack.
1982
01:58:41,740 --> 01:58:43,534
Bra jobbat, killar.
1983
01:58:43,617 --> 01:58:48,414
I vår sista sång måste
alla sjunga tillsammans.
1984
01:58:48,747 --> 01:58:52,042
Vi har väntat på det här.
Vi har längtat efter det här.
1985
01:58:52,126 --> 01:58:54,587
Vi dansar tillsammans.
1986
01:58:54,670 --> 01:58:55,838
Och tack för ikväll.
1987
01:58:56,422 --> 01:58:59,258
-Vi behöver inte tillstånd för att dansa!
-Tack!
1988
01:58:59,842 --> 01:59:00,843
Kom igen!
1989
01:59:01,552 --> 01:59:02,970
Sista låten, kom igen.
1990
01:59:05,639 --> 01:59:08,142
"Permission to Dance"
1991
01:59:08,225 --> 01:59:10,186
Det är tanken på att vara ung
1992
01:59:10,269 --> 01:59:11,937
När ens hjärta är som en trumma
1993
01:59:12,021 --> 01:59:14,481
Slår högt utan att man kan skydda den
1994
01:59:15,900 --> 01:59:17,651
När allt verkar vara fel
1995
01:59:17,735 --> 01:59:19,653
Sjung med till Elton John
1996
01:59:19,737 --> 01:59:22,114
Och till känslan, vi har bara börjat
1997
01:59:23,449 --> 01:59:26,035
När nätterna blir kallare
1998
01:59:26,118 --> 01:59:29,371
Och rytmen får dig att halka efter
1999
01:59:31,081 --> 01:59:33,667
Dröm om det ögonblicket
2000
01:59:33,751 --> 01:59:37,755
När du ser dig själv i ögonen
2001
01:59:37,838 --> 01:59:38,672
Sen säger du
2002
01:59:38,756 --> 01:59:39,757
Jag vill dansa
2003
01:59:39,840 --> 01:59:42,051
Musiken fick igång mig
2004
01:59:42,134 --> 01:59:46,263
Inget kan stoppa hur vi rör oss
2005
01:59:46,347 --> 01:59:47,598
Låt oss bryta våra planer
2006
01:59:47,681 --> 01:59:49,558
Och leva som om vi är gyllene
2007
01:59:49,642 --> 01:59:52,561
Och rulla in som dansande dårar
2008
01:59:54,480 --> 01:59:56,857
Vi behöver inte oroa oss
2009
01:59:56,941 --> 02:00:00,861
För när vi faller vet vi hur man landar
2010
02:00:00,945 --> 02:00:06,700
Inget snack, bara verkstad i kväll
2011
02:00:06,784 --> 02:00:09,495
För vi behöver inte tillåtelse
för att dansa
2012
02:00:09,578 --> 02:00:12,456
Det finns alltid nåt som står i vägen
2013
02:00:12,539 --> 02:00:14,625
Men om du inte låter dig påverkas
2014
02:00:14,708 --> 02:00:18,295
Vet du precis hur du bryter det
Hålla rätt vibbar, yeah
2015
02:00:18,379 --> 02:00:20,130
För det finns ingen återvändo
2016
02:00:20,214 --> 02:00:22,132
Det finns inget att bevisa
2017
02:00:22,216 --> 02:00:24,927
Vi har det inte under kontroll
2018
02:00:25,010 --> 02:00:27,930
Väntan är över
2019
02:00:28,013 --> 02:00:31,850
Det är dags nu, så låt oss göra det rätt
2020
02:00:32,935 --> 02:00:35,187
Ja, vi fortsätter
2021
02:00:35,854 --> 02:00:39,733
Och stannar uppe tills vi ser soluppgången
2022
02:00:39,817 --> 02:00:41,694
Och vi säger
2023
02:00:41,777 --> 02:00:44,196
Jag vill dansa, musiken har fått igång mig
2024
02:00:44,280 --> 02:00:47,533
Inget kan stoppa hur vi rör oss, ja
2025
02:00:48,117 --> 02:00:49,368
Låt oss bryta våra planer
2026
02:00:49,451 --> 02:00:51,161
Och leva som om vi är gyllene
2027
02:00:51,245 --> 02:00:53,998
Och rulla in som dansande dårar
2028
02:00:56,041 --> 02:00:58,752
Vi behöver inte oroa oss
2029
02:00:58,836 --> 02:01:02,339
För när vi faller vet vi hur man landar
2030
02:01:02,423 --> 02:01:07,594
Inget snack, bara verkstad i kväll
2031
02:01:08,470 --> 02:01:11,181
För vi behöver inte tillåtelse
för att dansa
2032
02:01:11,265 --> 02:01:13,017
Da na na na na na
2033
02:01:13,100 --> 02:01:14,518
Da na na na na na
2034
02:01:14,601 --> 02:01:15,644
Da na na na na na
2035
02:01:15,728 --> 02:01:18,814
Nej, vi behöver inte tillåtelse
för att dansa
2036
02:01:18,897 --> 02:01:20,566
Da na na na na na
2037
02:01:20,649 --> 02:01:22,234
Da na na na na na
2038
02:01:22,318 --> 02:01:24,278
Da na na na na na
2039
02:01:26,655 --> 02:01:29,158
Låt mig visa dig
2040
02:01:29,241 --> 02:01:32,619
Att vi kan hålla elden vid liv
2041
02:01:34,246 --> 02:01:36,623
För det är inte över
2042
02:01:36,707 --> 02:01:39,752
Tills det är över, säg det en gång till
2043
02:01:39,835 --> 02:01:41,295
Kom igen!
2044
02:01:41,378 --> 02:01:42,755
Sjung!
2045
02:01:42,838 --> 02:01:44,298
Sjung tillsammans, allihop.
2046
02:01:44,381 --> 02:01:46,550
Vi sjunger tillsammans.
2047
02:01:48,093 --> 02:01:49,261
Ni måste sjunga.
2048
02:01:50,346 --> 02:01:51,930
Klappa! Klappa!
2049
02:01:52,598 --> 02:01:54,475
Hallå!
2050
02:01:54,558 --> 02:01:56,352
-Är ni redo?
-Kom igen!
2051
02:01:56,852 --> 02:01:58,520
Jag vill dansa
2052
02:01:58,604 --> 02:02:00,105
Musiken fick igång mig
2053
02:02:00,189 --> 02:02:02,900
Inget kan stoppa hur vi rör oss, ja
2054
02:02:04,610 --> 02:02:05,778
Låt oss bryta planerna
2055
02:02:05,861 --> 02:02:08,072
Och leva som om vi är gyllene
2056
02:02:08,155 --> 02:02:09,948
Och rulla in som dansande dårar
2057
02:02:10,032 --> 02:02:12,117
Andra våningen! Kom igen!
2058
02:02:12,201 --> 02:02:13,827
Jag vill dansa
2059
02:02:13,911 --> 02:02:15,579
Musiken fick igång mig
2060
02:02:15,662 --> 02:02:18,665
Inget kan stoppa hur vi rör oss, ja
2061
02:02:18,749 --> 02:02:20,000
Högre!
2062
02:02:20,084 --> 02:02:21,418
Låt oss bryta våra planer
2063
02:02:21,502 --> 02:02:23,170
Och leva som om vi är gyllene
2064
02:02:23,253 --> 02:02:26,632
Och rulla in som dansande dårar
2065
02:02:26,715 --> 02:02:27,549
Kom igen!
2066
02:02:27,633 --> 02:02:29,218
Jag vill dansa
2067
02:02:29,301 --> 02:02:31,136
Musiken fick igång mig
2068
02:02:31,220 --> 02:02:35,391
Inget kan stoppa hur vi rör oss, ja
2069
02:02:35,474 --> 02:02:38,602
Låt oss bryta våra planer och leva
som om vi är gyllene
2070
02:02:38,685 --> 02:02:41,355
Och rulla in som dansande dårar
2071
02:02:42,106 --> 02:02:43,232
Kom igen!
2072
02:02:43,524 --> 02:02:46,402
Vi behöver inte oroa oss
2073
02:02:46,485 --> 02:02:50,114
För när vi faller vet vi hur man landar
2074
02:02:50,197 --> 02:02:55,828
Inget snack, bara verkstad i kväll
2075
02:02:55,911 --> 02:02:58,580
-Vi behöver inte tillåtelse för att dansa
-Kom igen!
2076
02:02:58,664 --> 02:03:00,416
Da na na na na na
2077
02:03:00,499 --> 02:03:02,543
Da na na na na na
2078
02:03:02,626 --> 02:03:03,627
Da na na na na na
2079
02:03:03,710 --> 02:03:06,088
Vi behöver inte tillåtelse för att dansa
2080
02:03:06,171 --> 02:03:08,090
Da na na na na na
2081
02:03:08,173 --> 02:03:09,967
Da na na na na na
2082
02:03:10,050 --> 02:03:12,052
Da na na na na na
2083
02:03:12,136 --> 02:03:13,762
Kom igen!
2084
02:03:13,846 --> 02:03:15,764
Da na na na na na
2085
02:03:15,848 --> 02:03:17,599
Da na na na na na
2086
02:03:17,683 --> 02:03:18,559
Da na na na na na
2087
02:03:18,642 --> 02:03:20,853
Vi behöver inte tillåtelse för att dansa
2088
02:03:20,936 --> 02:03:22,146
Kom igen!
2089
02:03:22,229 --> 02:03:23,647
Da na na na na na
2090
02:03:23,730 --> 02:03:25,357
Da na na na na na
2091
02:03:25,441 --> 02:03:26,692
Da na na na na na
2092
02:03:26,775 --> 02:03:29,027
För vi behöver inte tillåtelse
för att dansa
2093
02:03:29,611 --> 02:03:31,238
-Tack!
-Jag älskar er!
2094
02:03:31,321 --> 02:03:35,033
Hörni! En gång till!
2095
02:03:35,951 --> 02:03:37,870
-Kom igen!
-Höj musiken!
2096
02:03:41,457 --> 02:03:47,629
En applåd för våra vackra dansare!
2097
02:03:51,300 --> 02:03:52,509
Tack så mycket.
2098
02:03:58,515 --> 02:04:00,559
-Tack.
-Tack så mycket.
2099
02:04:00,642 --> 02:04:02,019
Tack ska ni ha.
2100
02:04:02,895 --> 02:04:04,354
Jag älskar er alla!
2101
02:04:13,197 --> 02:04:14,031
Du, RM?
2102
02:04:14,615 --> 02:04:16,450
Jäklar. Förlåt, jag glömde.
2103
02:04:18,619 --> 02:04:21,830
Tack för ikväll. Tack för att ni kom.
2104
02:04:21,914 --> 02:04:23,165
Ett, två, tre!
2105
02:04:23,749 --> 02:04:25,792
-Tack!
-Tack!
2106
02:04:27,503 --> 02:04:28,921
-Tack!
-Tack.
2107
02:04:30,380 --> 02:04:32,508
Tack så mycket, allihop! Två, tre.
2108
02:04:32,591 --> 02:04:33,967
-Tack så mycket.
-Tack.
2109
02:04:37,763 --> 02:04:39,932
-Tack, tack, tack!
-Tack!
2110
02:04:42,267 --> 02:04:43,936
Tack, vi älskar er!
2111
02:04:44,019 --> 02:04:45,604
Jag älskar er!
2112
02:04:45,687 --> 02:04:49,066
Älskar er, nivå två tre fyra och fem!
2113
02:04:49,149 --> 02:04:50,317
Tack!
2114
02:04:50,400 --> 02:04:52,569
-Vi älskar er!
-Tack så mycket.
2115
02:04:56,740 --> 02:04:59,368
Nivå två och nivå tre,
2116
02:04:59,451 --> 02:05:01,370
-Tack ska ni ha.
-Tack så mycket.
2117
02:05:06,792 --> 02:05:08,418
Tack!
2118
02:05:08,502 --> 02:05:10,754
Nivå två, nivå tre, tack så mycket.
2119
02:05:13,840 --> 02:05:14,841
Hallå!
2120
02:05:17,970 --> 02:05:19,054
Vi är ARMY.
2121
02:05:21,473 --> 02:05:23,392
Tack, tack.
2122
02:05:25,102 --> 02:05:27,896
Vi behöver inget tillstånd för att dansa
2123
02:05:41,201 --> 02:05:43,954
Tack så mycket, allihop.
2124
02:05:47,499 --> 02:05:49,334
-Tack ska ni ha.
-Tack, ARMY.
2125
02:06:02,347 --> 02:06:03,765
-Tack ska ni ha.
-Tack.
2126
02:06:05,100 --> 02:06:06,518
Vilken vacker dag.
2127
02:06:09,062 --> 02:06:10,063
Tack!
2128
02:06:15,360 --> 02:06:16,778
Jag lila er.
2129
02:06:21,908 --> 02:06:23,952
Vi ses nästa gång!
2130
02:06:24,036 --> 02:06:26,705
Vi kommer alltid
att minnas den här kvällen.
2131
02:06:27,873 --> 02:06:29,166
-Kör!
-Tack för att ni kom
2132
02:06:29,249 --> 02:06:30,667
den här helgen.
2133
02:06:30,751 --> 02:06:32,169
Ni gjorde den speciell.
2134
02:06:32,252 --> 02:06:33,837
Tack! Två, tre!
2135
02:06:33,920 --> 02:06:35,088
-Tack!
-Tack!
2136
02:06:35,172 --> 02:06:36,465
Tack!
2137
02:06:40,677 --> 02:06:41,511
Vi älskar er.
2138
02:06:41,595 --> 02:06:43,430
-Hej då på riktigt.
-Tack!
2139
02:06:43,513 --> 02:06:44,598
Allihop!
2140
02:06:44,681 --> 02:06:46,725
-Älskar er!
-Jag älskar er!
2141
02:06:46,808 --> 02:06:48,393
Jag älskar er!
2142
02:06:51,313 --> 02:06:52,481
Låt höra!
2143
02:06:55,984 --> 02:06:57,527
Jag älskar er!
2144
02:06:59,071 --> 02:07:00,072
Sista!
2145
02:07:00,155 --> 02:07:03,909
Låt höra!
2146
02:07:05,952 --> 02:07:08,705
-Ta hand om er!
-Vi ses!
2147
02:07:08,789 --> 02:07:10,123
Jag kommer att sakna er!
2148
02:07:46,993 --> 02:07:53,333
SPECIELLT TACK TILL VÅR STÖRSTA RÖST, ARMY
2149
02:10:52,637 --> 02:10:54,639
Undertexter: Carita Koro