1
00:01:53,656 --> 00:01:54,532
Pekâlâ.

2
00:01:54,615 --> 00:01:55,950
Her zamanki gibi temiz olsun.

3
00:01:56,033 --> 00:01:58,703
Bugün sonmuş gibi.

4
00:01:58,786 --> 00:02:00,496
-Yaşasın Bangtan!
-Bangtan!

5
00:03:01,807 --> 00:03:04,435
Ses verin!

6
00:03:05,186 --> 00:03:07,980
"ON"

7
00:03:08,940 --> 00:03:09,857
<i>Eh-oh</i>

8
00:03:15,071 --> 00:03:17,573
<i>İnsanlar ne diyor, anlamıyorum</i>

9
00:03:17,657 --> 00:03:19,867
<i>Kimin ve neyin peşinden gitmem gerektiğini</i>

10
00:03:19,951 --> 00:03:23,287
<i>Her adımda büyüyor yine gölge</i>

11
00:03:23,955 --> 00:03:26,666
<i>Gözümü açtığım yer neresi?</i>

12
00:03:26,749 --> 00:03:28,918
<i>Belki Seul, New York ya da Paris</i>

13
00:03:29,001 --> 00:03:31,128
<i>Ayağa kalkıyorum, dengem yok</i>

14
00:03:33,172 --> 00:03:35,424
<i>Ayaklarıma bakıyorum, aşağıya bakıyorum</i>

15
00:03:35,508 --> 00:03:37,635
<i>Gölge bana benziyor</i>

16
00:03:37,718 --> 00:03:39,553
<i>Gölge mi sallanıyor?</i>

17
00:03:39,637 --> 00:03:42,139
<i>Yoksa ayaklarım mı titriyor?</i>

18
00:03:42,223 --> 00:03:44,392
<i>Tabii ki korkuyorum</i>

19
00:03:44,475 --> 00:03:45,935
<i>Tabii ki bir sorun var</i>

20
00:03:46,018 --> 00:03:46,936
<i>Ama biliyorum</i>

21
00:03:47,019 --> 00:03:48,229
<i>Acemice süzülüyorum</i>

22
00:03:48,312 --> 00:03:50,856
<i>O kara rüzgârla birlikte uçuyorum</i>

23
00:03:50,940 --> 00:03:52,608
<i>Hey na na na</i>

24
00:03:52,692 --> 00:03:55,236
<i>Delirmemek için delirmem lazım</i>

25
00:03:55,319 --> 00:03:57,405
<i>Hey na na na</i>

26
00:03:57,488 --> 00:03:59,615
<i>Her iki dünyaya da
Atıyorum kendimi tamamen</i>

27
00:03:59,699 --> 00:04:01,909
<i>Hey na na na</i>

28
00:04:01,993 --> 00:04:04,161
<i>Beni tutamazsın
Çünkü bilirsin, ben bir savaşçıyım</i>

29
00:04:04,245 --> 00:04:06,205
<i>Bu güzel hapishaneye soktum kendimi</i>

30
00:04:06,289 --> 00:04:09,250
<i>Bul beni, yaşayayım seninle</i>

31
00:04:09,333 --> 00:04:10,459
<i>Eh-oh</i>

32
00:04:10,543 --> 00:04:13,754
<i>Yaşat hadi, acıyı yaşat, evet</i>

33
00:04:13,838 --> 00:04:14,922
<i>Eh-oh</i>

34
00:04:15,006 --> 00:04:18,217
<i>Hadi gel, acıyı yaşat, evet</i>

35
00:04:18,301 --> 00:04:19,343
<i>Yağmur yağıyor</i>

36
00:04:19,427 --> 00:04:20,511
<i>Gökyüzü hep düşüyor</i>

37
00:04:20,594 --> 00:04:22,638
<i>Her gün</i>

38
00:04:22,722 --> 00:04:23,681
<i>Eh-oh</i>

39
00:04:23,764 --> 00:04:26,726
<i>Yaşat hadi, acıyı yaşat, evet</i>

40
00:04:27,768 --> 00:04:29,312
<i>Acıyı yaşat</i>

41
00:04:29,395 --> 00:04:32,148
<i>Etime kemiğime dönüşecek</i>

42
00:04:32,231 --> 00:04:33,816
<i>Acıyı yaşat</i>

43
00:04:33,899 --> 00:04:36,527
<i>Korku yok, artık biliyorum yolunu</i>

44
00:04:36,610 --> 00:04:37,945
<i>Küçük şeyleri içine çek</i>

45
00:04:38,029 --> 00:04:40,364
<i>Karanlıkta ışığım ve havam</i>

46
00:04:40,448 --> 00:04:42,199
<i>Beni ben yapan şeylerin gücü</i>

47
00:04:42,283 --> 00:04:44,952
<i>Düştüğüm gibi kalkarım ayağa
Çığlık at</i>

48
00:04:45,036 --> 00:04:47,204
<i>Düştüğüm gibi kalkarım ayağa
Çığlık at</i>

49
00:04:47,288 --> 00:04:48,622
<i>Böyle gelmiş, böyle gider</i>

50
00:04:48,706 --> 00:04:51,000
<i>Dizlerimin üstüne çöksem bile</i>

51
00:04:51,083 --> 00:04:54,086
<i>Toprağa gömülmedikleri sürece
Hiç sorun değil</i>

52
00:04:56,172 --> 00:04:58,299
<i>Ne olursa olsun kazan</i>

53
00:04:58,382 --> 00:05:00,634
<i>Ne dersen de, ne derlerse desinler
Umurumda bile değil</i>

54
00:05:00,718 --> 00:05:02,470
<i>Umurumda bile değil</i>

55
00:05:03,346 --> 00:05:05,181
<i>Hey na na na</i>

56
00:05:05,264 --> 00:05:08,059
<i>Delirmemek için delirmem lazım</i>

57
00:05:08,225 --> 00:05:10,061
<i>Hey na na na</i>

58
00:05:10,144 --> 00:05:12,646
<i>Her iki dünyaya da
Atıyorum kendimi tamamen</i>

59
00:05:12,730 --> 00:05:14,148
<i>Hey na na na</i>

60
00:05:14,732 --> 00:05:16,650
<i>Beni tutamazsın
Çünkü bilirsin, ben bir savaşçıyım</i>

61
00:05:16,734 --> 00:05:19,028
<i>Bu güzel hapishaneye soktum kendimi</i>

62
00:05:19,111 --> 00:05:21,447
<i>Bul beni, yaşayayım seninle</i>

63
00:05:21,530 --> 00:05:22,823
<i>Eh-oh</i>

64
00:05:22,907 --> 00:05:26,202
<i>Yaşat hadi, acıyı yaşat, evet</i>

65
00:05:26,285 --> 00:05:27,536
<i>Eh-oh</i>

66
00:05:27,620 --> 00:05:30,790
<i>Hadi gel, acıyı yaşat, evet</i>

67
00:05:30,873 --> 00:05:33,084
<i>Yağmur yağıyor
Gökyüzü hep düşüyor</i>

68
00:05:33,167 --> 00:05:35,419
<i>Her gün</i>

69
00:05:35,503 --> 00:05:36,587
<i>Eh-oh</i>

70
00:05:36,670 --> 00:05:39,590
<i>Yaşat hadi, acıyı yaşat, evet</i>

71
00:05:43,928 --> 00:05:48,557
<i>Acımın kaynağı</i>

72
00:05:48,641 --> 00:05:52,603
<i>Bırak nefes alayım</i>

73
00:05:53,813 --> 00:05:55,940
<i>Her şeyim</i>

74
00:05:56,023 --> 00:05:58,692
<i>Kanım ve gözyaşlarım</i>

75
00:05:58,776 --> 00:06:00,152
<i>Korkum yok</i>

76
00:06:00,236 --> 00:06:01,779
<i>Şarkı söylüyorum</i>

77
00:06:05,991 --> 00:06:10,121
<i>Ben devralıyorum</i>

78
00:06:10,204 --> 00:06:13,165
<i>Bilmelisin, evet</i>

79
00:06:13,249 --> 00:06:15,793
<i>Beni tutamazsın
Çünkü bilirsin, ben bir savaşçıyım</i>

80
00:06:15,876 --> 00:06:17,503
<i>Karanlık uçuruma inmeyi seçiyorum</i>

81
00:06:17,586 --> 00:06:20,589
<i>Bul beni, kanayayım seninle</i>

82
00:06:20,673 --> 00:06:25,094
<i>Eh-oh</i>
<i>Yaşat hadi, acıyı yaşat, evet</i>

83
00:06:25,177 --> 00:06:29,557
<i>Eh-oh</i>
<i>Hadi gel, acıyı yaşat, evet</i>

84
00:06:29,640 --> 00:06:31,851
<i>Yağmur yağıyor
Gökyüzü hep düşüyor</i>

85
00:06:31,934 --> 00:06:33,936
<i>Her gün</i>

86
00:06:34,019 --> 00:06:35,646
<i>Eh-oh</i>

87
00:06:35,729 --> 00:06:38,691
<i>Bul beni, kanayayım seninle</i>

88
00:06:38,774 --> 00:06:39,650
<i>Eh-oh</i>

89
00:06:39,733 --> 00:06:43,195
<i>Yaşat hadi, acıyı yaşat, evet</i>

90
00:06:43,279 --> 00:06:44,321
<i>Eh-oh</i>

91
00:06:44,405 --> 00:06:47,825
<i>Hadi gel, acıyı yaşat, evet</i>

92
00:06:47,908 --> 00:06:49,118
<i>Bildiğim her şey</i>

93
00:06:49,201 --> 00:06:51,996
<i>Devam ediyor</i>

94
00:06:52,079 --> 00:06:53,622
<i>Eh-oh</i>

95
00:06:53,706 --> 00:06:57,376
<i>Yaşat hadi, acıyı yaşat, evet</i>

96
00:07:04,467 --> 00:07:06,302
"FIRE"

97
00:07:06,385 --> 00:07:07,219
Ne haber?

98
00:07:08,929 --> 00:07:11,056
O ateşi almaya başlıyoruz!

99
00:07:13,058 --> 00:07:14,059
Hadi bakalım!

100
00:07:14,143 --> 00:07:16,896
<i>Ateş</i>

101
00:07:18,772 --> 00:07:22,026
<i>Ateş (Eh-oh eh-oh)</i>

102
00:07:22,902 --> 00:07:23,861
Bir kez daha!

103
00:07:23,944 --> 00:07:26,197
<i>Ateş</i>

104
00:07:28,574 --> 00:07:31,827
<i>Ateş (Eh-oh eh-oh)</i>

105
00:07:31,911 --> 00:07:32,745
Hadi!

106
00:07:32,828 --> 00:07:37,500
<i>Odamda uyandığımda
Öylesine biriyim</i>

107
00:07:37,583 --> 00:07:41,962
<i>Gün batımından sonra
Yürürken tökezliyorum</i>

108
00:07:42,046 --> 00:07:44,924
<i>Viraneyim çünkü deli gibi sarhoşum</i>

109
00:07:45,007 --> 00:07:47,301
<i>Küfrediyorum sokakta</i>

110
00:07:47,384 --> 00:07:49,762
<i>Berbat bir hâldeyim
Belki de deliyim</i>

111
00:07:49,845 --> 00:07:52,181
<i>Berbat bir hâldeyim
Günlerim bomboş</i>

112
00:07:52,264 --> 00:07:56,018
<i>Hayatını yaşa
O zaten senin</i>

113
00:07:56,977 --> 00:08:00,731
<i>Fazla çabalama
Ezik olmak sorun değil</i>

114
00:08:00,814 --> 00:08:01,649
Tamam, hadi!

115
00:08:01,732 --> 00:08:02,566
<i>Herkes söylesin</i>

116
00:08:02,650 --> 00:08:03,901
<i>La la la la la
(La la la la la)</i>

117
00:08:03,984 --> 00:08:04,985
<i>Herkes söylesin</i>

118
00:08:05,069 --> 00:08:06,820
<i>La la la la la
(La la la la la)</i>

119
00:08:06,904 --> 00:08:11,283
<i>Eller yukarı! Ses ver!
Yak gitsin</i>

120
00:08:11,367 --> 00:08:12,576
<i>Yanıyor burası</i>

121
00:08:16,497 --> 00:08:17,790
<i>Eh-eh-oh eh-oh</i>

122
00:08:17,873 --> 00:08:18,874
<i>Herkes söylesin</i>

123
00:08:18,958 --> 00:08:20,709
<i>Her şeyi yakalım</i>

124
00:08:20,793 --> 00:08:22,461
-Bir kez daha, hadi.
<i>-Eğil</i>

125
00:08:25,965 --> 00:08:27,383
<i>Eh-eh-oh eh-oh</i>

126
00:08:27,466 --> 00:08:28,509
<i>Herkes söylesin</i>

127
00:08:28,592 --> 00:08:31,220
<i>Her şeyi yakalım, eğil</i>

128
00:08:31,804 --> 00:08:33,722
<i>Hey, yakıp kül et</i>

129
00:08:33,806 --> 00:08:36,392
<i>Her şeyi yakıp kül edeceğiz</i>

130
00:08:36,475 --> 00:08:38,310
<i>Hey, aç sesi</i>

131
00:08:38,811 --> 00:08:41,021
<i>Gün doğana kadar</i>

132
00:08:41,105 --> 00:08:42,314
<i>Rüzgârı arkamıza alabiliriz</i>

133
00:08:42,398 --> 00:08:43,274
<i>Çünkü genciz</i>

134
00:08:43,357 --> 00:08:44,483
<i>Bana mı diyorsun?</i>

135
00:08:44,567 --> 00:08:45,943
<i>Nasıl bir salaksın?</i>

136
00:08:46,026 --> 00:08:48,112
<i>Bana salak deme
Ben sadece bir insanım</i>

137
00:08:48,195 --> 00:08:50,072
<i>Ne olmuş?</i>

138
00:08:50,155 --> 00:08:54,952
<i>Hayatını yaşa
O zaten senin</i>

139
00:08:55,035 --> 00:08:58,205
<i>Fazla çabalama
Ezik olmak sorun değil</i>

140
00:08:58,706 --> 00:08:59,582
<i>Herkes söylesin</i>

141
00:08:59,665 --> 00:09:00,541
<i>Herkes söylesin</i>

142
00:09:00,624 --> 00:09:02,960
<i>La la la la la
(La la la la la)</i>

143
00:09:03,043 --> 00:09:04,503
<i>Söyleyin</i>

144
00:09:04,587 --> 00:09:05,462
Hadi!

145
00:09:05,546 --> 00:09:08,924
<i>Eller yukarı! Ses ver!
Yak gitsin</i>

146
00:09:09,008 --> 00:09:10,426
<i>Yanıyor burası</i>

147
00:09:14,430 --> 00:09:15,306
<i>Eh-eh-oh eh-oh</i>

148
00:09:15,389 --> 00:09:16,849
<i>Herkes söylesin</i>

149
00:09:17,349 --> 00:09:19,893
<i>Her şeyi yakalım
Eğil hadi</i>

150
00:09:24,189 --> 00:09:25,065
<i>Eh-eh-oh eh-oh</i>

151
00:09:25,149 --> 00:09:26,650
<i>Herkes söylesin</i>

152
00:09:26,734 --> 00:09:29,987
<i>Her şeyi yakalım
Eğil hadi</i>

153
00:09:30,070 --> 00:09:32,281
<i>(Ateş) Buraya gelin
Korku dolu olanlar</i>

154
00:09:32,364 --> 00:09:34,533
<i>(Ateş) Buraya gelin
Kalbi kırık olanlar</i>

155
00:09:34,617 --> 00:09:39,246
<i>(Ateş) Çıplak ellerle tüm gece</i>

156
00:09:39,330 --> 00:09:41,915
<i>(Ateş) Güçlü adımlarla ileri</i>

157
00:09:41,999 --> 00:09:48,172
<i>(Ateş) Hadi zıplayın
Hadi delirin millet</i>

158
00:09:48,255 --> 00:09:49,214
Hadi!

159
00:09:51,759 --> 00:09:53,761
<i>Sıcak, çok sıcak</i>

160
00:09:55,721 --> 00:09:59,058
<i>Her şeyi yakalım
Eğil hadi</i>

161
00:10:01,352 --> 00:10:03,771
<i>Sıcak, çok sıcak</i>

162
00:10:05,564 --> 00:10:08,692
<i>Her şeyi yakalım
Eğil hadi</i>

163
00:10:08,776 --> 00:10:13,572
<i>Ateş (Sıcak, çok sıcak)</i>

164
00:10:13,656 --> 00:10:15,240
<i>Ateş (Eh-oh eh-oh)</i>

165
00:10:15,324 --> 00:10:17,993
<i>Her şeyi yakalım
Eğil hadi</i>

166
00:10:18,077 --> 00:10:23,040
<i>Ateş (Sıcak, çok sıcak)</i>

167
00:10:23,123 --> 00:10:24,958
<i>Ateş (Eh-oh eh-oh)</i>

168
00:10:25,042 --> 00:10:28,087
<i>Her şeyi yakalım
Eğil hadi</i>

169
00:10:28,837 --> 00:10:30,089
<i>Seni affedeceğim</i>

170
00:10:34,802 --> 00:10:35,636
"DOPE"

171
00:10:35,719 --> 00:10:38,514
<i>Hey, hanımlar ve beyler</i>

172
00:10:38,597 --> 00:10:41,517
<i>Hazırsanız söyleyeceğim, evet</i>

173
00:10:41,600 --> 00:10:44,478
<i>Ben diğer erkekler gibi değilim</i>

174
00:10:44,561 --> 00:10:48,107
<i>Kendime has bir tarzım var
Benim tarzım</i>

175
00:10:48,190 --> 00:10:50,901
<i>Her gün, gece gündüz çalıştım</i>

176
00:10:50,984 --> 00:10:53,904
<i>Sen kulüpte takılırken, evet</i>

177
00:10:53,987 --> 00:10:56,156
<i>O kadar şaşırma
Beni dinle her gün</i>

178
00:10:56,240 --> 00:10:57,157
Hazır mısınız?

179
00:10:57,241 --> 00:10:58,242
Bir, iki.

180
00:10:58,325 --> 00:10:59,493
-Bir, iki, üç, dört!
-Hadi!

181
00:10:59,576 --> 00:11:00,786
<i>Harikayım</i>

182
00:11:08,877 --> 00:11:09,753
Hadi!

183
00:11:10,421 --> 00:11:12,423
<i>Harikayım</i>

184
00:11:12,506 --> 00:11:14,800
<i>Pis kokular
Dans stüdyomuzda ter kokusu</i>

185
00:11:14,883 --> 00:11:15,718
<i>Ne dedin?</i>

186
00:11:15,801 --> 00:11:18,262
<i>Bak, çok gürültülü!
Dansım cevabım</i>

187
00:11:18,345 --> 00:11:21,682
<i>Bütün sıskalar, ezikler
Mızmızlar ve moronlar</i>

188
00:11:21,765 --> 00:11:24,768
<i>O insanlarla bir alakam yok
Çünkü büyük bir hayalim var ve harika</i>

189
00:11:24,852 --> 00:11:28,230
<i>Tamam, tepeden tırnağa
Hepsi, hepimiz harikayız</i>

190
00:11:28,313 --> 00:11:31,108
<i>Yarım gün boyunca
Müziğimizin tadı var</i>

191
00:11:31,191 --> 00:11:32,735
<i>Tadımız var stüdyoda
Çürüyoruz stüdyoda</i>

192
00:11:32,818 --> 00:11:34,486
<i>Bu sayede yanlış yolda bile
Doğru yöndeyiz</i>

193
00:11:34,570 --> 00:11:37,781
<i>Kızlar, ses verin bana
Daha yüksek</i>

194
00:11:37,865 --> 00:11:39,491
<i>Her gün, gece gündüz çalıştım</i>

195
00:11:40,826 --> 00:11:43,996
<i>Sen kulüpte takılırken, evet</i>

196
00:11:44,079 --> 00:11:45,998
<i>Ben başkalarına benzemem</i>

197
00:11:46,081 --> 00:11:47,583
<i>Söylemek istemiyorum
Evet</i>

198
00:11:47,666 --> 00:11:49,126
<i>Söylemek istemiyorum
Evet</i>

199
00:11:49,209 --> 00:11:52,337
<i>Haykır
Evet</i>

200
00:11:52,421 --> 00:11:55,424
<i>Bedenin tüm gece
Yanana dek</i>

201
00:11:55,507 --> 00:11:57,509
<i>Çünkü bizim ateşimiz var (Ateş!)</i>

202
00:11:57,593 --> 00:11:59,011
<i>Daha yüksek!</i>

203
00:11:59,094 --> 00:12:00,345
<i>Başarmalıyım</i>

204
00:12:00,429 --> 00:12:01,638
<i>Mutlaka başarmalıyım</i>

205
00:12:01,722 --> 00:12:02,723
Hadi!

206
00:12:03,807 --> 00:12:05,392
<i>Asla asla deme</i>

207
00:12:07,352 --> 00:12:08,896
<i>Ben doğuştan diktatörüm</i>

208
00:12:10,189 --> 00:12:12,065
<i>Herkes beni takip etsin</i>

209
00:12:12,149 --> 00:12:14,276
<i>Harika</i>

210
00:12:14,359 --> 00:12:15,194
<i>Harika</i>

211
00:12:16,570 --> 00:12:17,821
<i>Asla asla deme</i>

212
00:12:19,656 --> 00:12:20,866
<i>Hepiniz benim kölemsiniz</i>

213
00:12:23,035 --> 00:12:24,328
<i>Herkes beni takip etsin</i>

214
00:12:24,411 --> 00:12:26,413
<i>Harika</i>

215
00:12:26,497 --> 00:12:27,748
<i>Harika</i>

216
00:12:28,999 --> 00:12:30,292
<i>Neyin vakti?</i>

217
00:12:32,127 --> 00:12:33,378
<i>Neyin?</i>

218
00:12:33,462 --> 00:12:36,131
<i>Kurutulmuş et severim
Altı şeyden feragat ediyorum kuşağı</i>

219
00:12:36,215 --> 00:12:39,676
<i>Medya ve eski kuşak
Bizi iradesiz görüp yeriyor</i>

220
00:12:39,760 --> 00:12:41,470
<i>Biz daha başlamadan
Niye bizi öldürüyorlar?</i>

221
00:12:41,553 --> 00:12:42,805
<i>Onlar düşman</i>

222
00:12:42,888 --> 00:12:44,306
<i>Niye onlara diz çöküyorsun?
Dinle</i>

223
00:12:44,389 --> 00:12:46,016
<i>Enerji (Neden?)</i>

224
00:12:46,099 --> 00:12:47,351
<i>Asla teslim olma
Yalnız değilsin</i>

225
00:12:47,434 --> 00:12:48,685
<i>Şafağımız gündüzden daha güzel</i>

226
00:12:48,769 --> 00:12:50,687
<i>Biraz umutlanabilir miyim?
(Evet)</i>

227
00:12:50,771 --> 00:12:52,606
<i>Uyan, uyuyan genç, hadi</i>

228
00:12:52,689 --> 00:12:55,484
<i>Her gün, gece gündüz çalıştım</i>

229
00:12:55,567 --> 00:12:58,654
<i>Sen kulüpte takılırken, evet</i>

230
00:12:58,737 --> 00:13:00,531
<i>Ben başkalarına benzemem</i>

231
00:13:00,614 --> 00:13:02,282
<i>Söylemek istemiyorum
Evet</i>

232
00:13:02,366 --> 00:13:03,992
<i>Söylemek istemiyorum
Evet</i>

233
00:13:04,076 --> 00:13:07,204
<i>Tamam diye haykır (Tamam)</i>

234
00:13:07,287 --> 00:13:10,249
<i>Bedenin tüm gece yanana dek (Tamam)</i>

235
00:13:10,332 --> 00:13:12,292
<i>Çünkü bizim ateşimiz var (Ateş!)</i>

236
00:13:12,376 --> 00:13:13,877
<i>Daha yüksek! (Daha yüksek!)</i>

237
00:13:13,961 --> 00:13:15,003
<i>Başarmalıyım</i>

238
00:13:15,087 --> 00:13:16,839
<i>Mutlaka başarmalıyım</i>

239
00:13:16,922 --> 00:13:17,923
<i>Hadi!</i>

240
00:13:19,049 --> 00:13:20,467
<i>Asla asla deme</i>

241
00:13:21,927 --> 00:13:23,345
<i>Ben doğuştan diktatörüm</i>

242
00:13:25,055 --> 00:13:26,473
<i>Herkes beni takip etsin</i>

243
00:13:27,057 --> 00:13:29,101
<i>Harika</i>

244
00:13:29,184 --> 00:13:30,394
-Hadi!
<i>-Harika</i>

245
00:13:31,562 --> 00:13:32,688
<i>Asla asla deme</i>

246
00:13:34,731 --> 00:13:36,441
<i>Hepiniz benim kölemsiniz</i>

247
00:13:37,651 --> 00:13:38,861
<i>Herkes beni takip etsin</i>

248
00:13:39,444 --> 00:13:41,446
<i>Harika</i>

249
00:13:42,698 --> 00:13:45,367
<i>Bu BTS tarzı</i>

250
00:13:45,951 --> 00:13:49,162
<i>Yalancılardan farklıyız
Adilerden farklıyız</i>

251
00:13:49,246 --> 00:13:51,331
<i>Her gün giriş hayata</i>

252
00:13:52,124 --> 00:13:55,168
<i>Ateşi yakmalıyım bebeğim</i>

253
00:13:55,252 --> 00:13:58,255
<i>Bu BTS tarzı</i>

254
00:13:58,338 --> 00:14:01,508
<i>Biz yalancılardan farklıyız
Adilerden farklıyız</i>

255
00:14:01,592 --> 00:14:03,844
<i>Her gün giriş hayata</i>

256
00:14:06,388 --> 00:14:07,639
-Hadi!
<i>-Harika</i>

257
00:14:09,016 --> 00:14:10,225
<i>Ne dedin?</i>

258
00:14:12,060 --> 00:14:14,021
<i>Hadi söyle</i>

259
00:14:15,272 --> 00:14:16,315
<i>Ne dedin?</i>

260
00:14:16,899 --> 00:14:18,942
<i>Harika</i>

261
00:14:19,026 --> 00:14:20,110
Aynen öyle!

262
00:14:21,403 --> 00:14:22,529
<i>Asla asla deme</i>

263
00:14:22,613 --> 00:14:23,447
Bir kez daha!

264
00:14:25,574 --> 00:14:26,408
Bir kez daha!

265
00:14:27,492 --> 00:14:29,286
<i>-Herkes beni takip etsin
</i>-Hazır mısınız?

266
00:14:30,245 --> 00:14:32,122
<i>Harika</i>

267
00:14:34,541 --> 00:14:35,709
Aynen öyle!

268
00:14:36,793 --> 00:14:38,128
<i>Hepiniz benim kölemsiniz</i>

269
00:14:39,963 --> 00:14:41,131
<i>Herkes beni takip etsin</i>

270
00:14:41,798 --> 00:14:44,051
<i>Harika</i>

271
00:14:53,477 --> 00:14:54,645
LÜTFEN BEKLEYİN

272
00:15:21,838 --> 00:15:22,923
Çok sıcak.

273
00:15:30,847 --> 00:15:35,310
Ses verin!

274
00:15:39,523 --> 00:15:40,524
Evet!

275
00:15:41,984 --> 00:15:45,821
Şu an BTS'te olmalılar.

276
00:15:45,904 --> 00:15:48,240
-Merhaba, biz BTS!
-BTS!

277
00:15:53,328 --> 00:15:54,413
Hoş geldiniz.

278
00:15:54,496 --> 00:15:58,709
Millet, BTS: Permission to Dance
Sahnede - LA'e hoş geldiniz.

279
00:15:58,792 --> 00:16:03,088
Ben RM. Memnun oldum!

280
00:16:11,888 --> 00:16:13,807
Çok uzun zaman oldu.

281
00:16:13,890 --> 00:16:15,600
Selamlar ARMY.

282
00:16:18,687 --> 00:16:21,773
Ne haber millet? Ben V. Memnun oldum.

283
00:16:32,284 --> 00:16:34,119
Uzun zaman oldu!

284
00:16:37,456 --> 00:16:38,790
Sizi özledim!

285
00:16:43,754 --> 00:16:45,756
Tanıştığımıza memnun oldum. Ben SUGA.

286
00:17:02,355 --> 00:17:04,483
Merhaba, benim adım Jin.

287
00:17:09,446 --> 00:17:10,489
Ne haber?

288
00:17:15,744 --> 00:17:21,291
Hepinizi çok ama çok özledim.

289
00:17:25,212 --> 00:17:28,215
Görüşmeyeli uzun zaman oldu. Ben JK.

290
00:17:29,883 --> 00:17:31,176
Bu gece iyi eğlenin.

291
00:17:38,767 --> 00:17:40,644
ARMY!

292
00:17:45,357 --> 00:17:47,734
Hepinizi özledim!

293
00:17:51,655 --> 00:17:53,365
Sizi çok özledim.

294
00:17:58,286 --> 00:17:59,579
Selam, ben Jimin.

295
00:18:10,006 --> 00:18:12,717
Ne var ne yok? Hey.

296
00:18:15,554 --> 00:18:17,222
Ne diyeceğimi biliyorsunuz.

297
00:18:20,183 --> 00:18:22,769
Ben sizin umudunuzum.

298
00:18:25,981 --> 00:18:27,858
Siz benim umudumsunuz.

299
00:18:30,527 --> 00:18:33,238
Ben j-hope.

300
00:18:37,450 --> 00:18:40,120
Hadi bu gece çıldıralım! Hadi bakalım.

301
00:18:42,414 --> 00:18:44,082
Size dün de söyledim.

302
00:18:46,001 --> 00:18:49,671
Evet, sizinle tanışmak hayal gibi.

303
00:18:52,591 --> 00:18:53,425
Evet.

304
00:18:54,926 --> 00:18:57,345
Sizi çok özledik ARMY.

305
00:19:00,307 --> 00:19:04,227
Bugün sizi bol bol görebildiğimiz için
çok mutluyum.

306
00:19:07,147 --> 00:19:08,023
Evet!

307
00:19:09,232 --> 00:19:14,154
En sonunda "ON"u
sizlere sunma fırsatımız oldu.

308
00:19:14,237 --> 00:19:15,280
Nasıldı?

309
00:19:17,949 --> 00:19:18,950
İyi miydi?

310
00:19:22,078 --> 00:19:25,290
Kalbim sevgiyle dolu.

311
00:19:28,376 --> 00:19:29,461
Benimki de.

312
00:19:29,878 --> 00:19:35,383
Umarım bu gece herkes eğlenir.

313
00:19:35,467 --> 00:19:36,635
Evet.

314
00:19:39,512 --> 00:19:42,974
Sadece bugünü bekledik.

315
00:19:44,392 --> 00:19:47,354
ARMY, hazır mısın?

316
00:19:51,399 --> 00:19:57,155
Evet efendim. Sonunda ARMY'nin önünde
dans edebileceğiz. Ciddi ciddi.

317
00:19:57,239 --> 00:20:00,659
Hadi bu gece çıldıralım!

318
00:20:03,245 --> 00:20:06,164
Çünkü dans etmek için
izne ihtiyacımız yok.

319
00:20:06,248 --> 00:20:07,374
Hadi bakalım!

320
00:20:20,595 --> 00:20:22,681
"DNA"

321
00:20:35,527 --> 00:20:36,945
Hadi!

322
00:20:37,028 --> 00:20:38,780
<i>İlk görüşte tanıdım seni</i>

323
00:20:39,906 --> 00:20:42,325
<i>Birbirimize sesleniyorduk sanki</i>

324
00:20:43,743 --> 00:20:46,204
<i>Damarlarımdaki DNA bana diyor ki</i>

325
00:20:47,622 --> 00:20:50,542
<i>Her yerde aradığım
Aslında senmişsin</i>

326
00:20:50,625 --> 00:20:53,837
<i>Yollarımızın kesişmesi
Matematik formülü gibi</i>

327
00:20:53,920 --> 00:20:58,508
<i>Dinin emirleri
Evrenin takdiri</i>

328
00:20:58,591 --> 00:21:00,093
<i>Bana verilen kaderin kanıtı</i>

329
00:21:00,176 --> 00:21:02,012
<i>Hayalimin kaynağı sensin</i>

330
00:21:02,095 --> 00:21:03,263
<i>Tut onu</i>

331
00:21:03,346 --> 00:21:05,348
<i>Sana uzattığım elim
Belirlenen kader</i>

332
00:21:05,432 --> 00:21:08,143
<i>Merak etme aşkım</i>

333
00:21:08,893 --> 00:21:12,605
<i>Bunlar tesadüf değil</i>

334
00:21:12,689 --> 00:21:16,151
<i>Tamamen farklıyız bebeğim</i>

335
00:21:16,234 --> 00:21:19,821
<i>Çünkü kaderi bulduk ikimiz</i>

336
00:21:19,904 --> 00:21:23,491
<i>Evrenin yaratıldığı
Günden beri</i>

337
00:21:23,575 --> 00:21:27,829
<i>Ebedî yüzyıllardan beri</i>

338
00:21:27,912 --> 00:21:31,541
<i>Önceki hayatımda
Belki bir sonrakinde de</i>

339
00:21:31,624 --> 00:21:34,836
<i>Ebediyen birlikteyiz</i>

340
00:21:38,340 --> 00:21:41,926
<i>Bunlar tesadüf değil</i>

341
00:21:45,847 --> 00:21:49,392
<i>Çünkü kaderi bulduk ikimiz</i>

342
00:21:49,476 --> 00:21:51,102
<i>DNA</i>

343
00:21:51,186 --> 00:21:52,020
SUGA!

344
00:21:52,103 --> 00:21:55,482
<i>İstiyorum bu aşkı
İstiyorum gerçek aşkı</i>

345
00:21:55,565 --> 00:21:56,983
<i>Sadece sana odaklanıyorum</i>

346
00:21:57,067 --> 00:21:58,777
<i>Ve beni biraz daha yönlendiriyorsun </i>

347
00:21:58,860 --> 00:22:02,530
<i>Kökenin DNA'sı seni istiyor</i>

348
00:22:02,614 --> 00:22:04,741
<i>Bu kaçınılmaz, bizi seviyorum</i>

349
00:22:04,824 --> 00:22:06,451
<i>Tek gerçek âşıklar biziz</i>

350
00:22:06,534 --> 00:22:09,996
<i>O kızı ne zaman görsem çıldırıyorum</i>

351
00:22:10,080 --> 00:22:13,541
<i>Nedense nefesim kesiliyor
Belki de tuhaf bu</i>

352
00:22:13,625 --> 00:22:17,587
<i>Bu aşk dedikleri duygu
Evet</i>

353
00:22:17,670 --> 00:22:20,256
<i>Çünkü başından beri
Kalbim sana koşuyor</i>

354
00:22:20,965 --> 00:22:23,259
<i>Merak etme aşkım</i>

355
00:22:24,719 --> 00:22:28,264
<i>Bunlar tesadüf değil</i>

356
00:22:28,348 --> 00:22:31,768
<i>Tamamen farklıyız bebeğim</i>

357
00:22:31,851 --> 00:22:35,480
<i>Çünkü kaderi bulduk ikimiz</i>

358
00:22:35,563 --> 00:22:39,234
<i>Evrenin yaratıldığı
Günden beri</i>

359
00:22:39,317 --> 00:22:43,655
<i>Ebedî yüzyıllardan beri</i>

360
00:22:43,738 --> 00:22:47,117
<i>Önceki hayatımda
Belki bir sonrakinde de</i>

361
00:22:47,242 --> 00:22:50,245
<i>Ebediyen birlikteyiz</i>

362
00:22:50,537 --> 00:22:51,538
<i>DNA</i>

363
00:22:54,332 --> 00:22:57,710
<i>Bunlar tesadüf değil</i>

364
00:23:01,548 --> 00:23:05,051
<i>Çünkü kaderi bulduk ikimiz</i>

365
00:23:05,135 --> 00:23:07,095
<i>DNA</i>

366
00:23:09,013 --> 00:23:11,266
<i>Arkana bakma</i>

367
00:23:12,600 --> 00:23:16,062
<i>Çünkü kaderi bulduk ikimiz</i>

368
00:23:16,146 --> 00:23:19,774
<i>Pişman olma bebeğim</i>

369
00:23:19,858 --> 00:23:21,776
<i>-Çünkü biz ebedîyiz
-Çünkü biz ebedîyiz</i>

370
00:23:21,860 --> 00:23:23,778
<i>-Çünkü biz ebedîyiz
-Çünkü biz ebedîyiz</i>

371
00:23:25,321 --> 00:23:26,614
<i>Birlikte</i>

372
00:23:26,698 --> 00:23:28,074
Hadi!

373
00:23:31,244 --> 00:23:34,706
<i>Bunlar tesadüf değil</i>

374
00:23:34,789 --> 00:23:38,251
<i>Tamamen farklıyız bebeğim</i>

375
00:23:38,334 --> 00:23:40,962
<i>Çünkü kaderi bulduk ikimiz</i>

376
00:23:41,045 --> 00:23:41,880
Hadi!

377
00:23:41,963 --> 00:23:43,131
<i>DNA</i>

378
00:23:43,214 --> 00:23:46,342
<i>La la la la la</i>

379
00:23:46,468 --> 00:23:49,471
<i>Çünkü bu tesadüf değil</i>

380
00:23:49,554 --> 00:23:50,805
<i>DNA</i>

381
00:23:50,889 --> 00:23:53,641
<i>La la la la la</i>

382
00:23:53,725 --> 00:23:56,769
<i>Çünkü bu tesadüf değil</i>

383
00:23:56,853 --> 00:23:59,147
<i>DNA</i>

384
00:25:45,962 --> 00:25:49,591
"Blue & Grey"

385
00:26:00,685 --> 00:26:04,397
<i>Meleğim nerede</i>

386
00:26:04,480 --> 00:26:08,234
<i>Günün sonunda</i>

387
00:26:08,318 --> 00:26:12,196
<i>Biri gelip kurtarsın beni lütfen</i>

388
00:26:12,280 --> 00:26:16,284
<i>Yorucu bir günün ardından
Yalnızca iç çekiyorum </i>

389
00:26:16,367 --> 00:26:20,288
<i>Herkes mutlu görünüyor</i>

390
00:26:20,371 --> 00:26:24,208
<i>Bana bakabilir misin?
Çünkü mavi ve griyim ben</i>

391
00:26:24,292 --> 00:26:27,962
<i>Aynada yansıyan gözyaşlarımın anlamı</i>

392
00:26:28,046 --> 00:26:32,258
<i>Gülümsememin ardına saklanan renklerim
Mavi ve gri</i>

393
00:26:33,176 --> 00:26:36,929
<i>İşler ne zaman ters gitti, bilmiyorum</i>

394
00:26:37,013 --> 00:26:41,142
<i>Küçüklüğümden beri
Aklımda mavi bir soru işareti</i>

395
00:26:41,225 --> 00:26:44,771
<i>Belki de bu yüzden doyasıya yaşadım</i>

396
00:26:44,854 --> 00:26:46,564
<i>Ama burada tek başıma
Geçmişe bakınca</i>

397
00:26:46,648 --> 00:26:48,691
<i>O tehditkâr gölge beni yiyip bitiriyor</i>

398
00:26:48,775 --> 00:26:50,485
<i>Mavi soru işareti</i>

399
00:26:50,568 --> 00:26:52,070
<i>Kaygı mı, üzüntü mü?</i>

400
00:26:52,153 --> 00:26:53,905
<i>Veya ortaya çıkan bir pişmanlık mı</i>

401
00:26:53,988 --> 00:26:56,532
<i>Yoksa yalnızlıktan doğan ben mi?</i>

402
00:26:56,616 --> 00:27:00,578
<i>Tehditkâr maviyi bilmiyorum hâlâ</i>

403
00:27:00,662 --> 00:27:04,207
<i>Umarım beni yutmaz
Çıkışı bulacağım</i>

404
00:27:04,290 --> 00:27:07,502
<i>Sadece daha mutlu olmak istiyorum</i>

405
00:27:07,585 --> 00:27:11,422
<i>Üşüyorum, erit buzlarımı</i>

406
00:27:11,506 --> 00:27:15,385
<i>Elim durmadan uzanıyor öteye</i>

407
00:27:15,468 --> 00:27:19,263
<i>Renklerden yoksun yankı</i>

408
00:27:19,347 --> 00:27:22,975
<i>Bu zemin öyle ağır ki</i>

409
00:27:23,059 --> 00:27:27,230
<i>Kendi kendime şarkı söylüyorum</i>

410
00:27:27,313 --> 00:27:30,942
<i>Sadece daha mutlu olmak istiyorum</i>

411
00:27:31,025 --> 00:27:35,863
<i>Çok mu şey istiyorum?</i>

412
00:27:35,947 --> 00:27:42,704
<i>Soğuk kış mevsiminde sokakta yürürken</i>

413
00:27:42,787 --> 00:27:47,375
<i>Hızla çarpan kalbin
Nefes alışverişini hissettim</i>

414
00:27:47,458 --> 00:27:51,504
<i>Şimdi bile hissediyorum</i>

415
00:27:51,587 --> 00:27:55,466
<i>Sorun olmadığını söyleme</i>

416
00:27:55,550 --> 00:27:59,178
<i>Bir sorun var</i>

417
00:27:59,262 --> 00:28:06,227
<i>Beni yalnız bırakma
Canım çok yanıyor</i>

418
00:28:07,478 --> 00:28:09,230
<i>Her zamanki yol, her zamanki ışık</i>

419
00:28:09,313 --> 00:28:11,232
<i>Ama bugün
Farklı bir sahne gibi</i>

420
00:28:11,315 --> 00:28:13,276
<i>Uyuştum mu yoksa çöktü mü?</i>

421
00:28:13,359 --> 00:28:15,278
<i>Ama bu çelik yük çok ağır</i>

422
00:28:15,361 --> 00:28:17,155
<i>Gri gergedan bana doğru geliyor</i>

423
00:28:17,238 --> 00:28:19,031
<i>Öylece durmuş, boş boş bakıyorum</i>

424
00:28:19,115 --> 00:28:21,033
<i>Şu anda kendim gibi hissetmiyorum</i>

425
00:28:21,117 --> 00:28:23,035
<i>Ama korkmuyorum</i>

426
00:28:23,119 --> 00:28:25,329
<i>Kesinlik denen tanrıya
Ben inanmıyorum</i>

427
00:28:25,413 --> 00:28:27,373
<i>Renk gibi bir sözcük gıdıklar</i>

428
00:28:27,457 --> 00:28:29,375
<i>Engin gri ve daha sıcak</i>

429
00:28:29,459 --> 00:28:31,419
<i>İşte grinin milyonlarca yansıması</i>

430
00:28:31,502 --> 00:28:34,589
<i>Yağmur yağdığında benim dünyamdır
Bu kentin tepesinde dans eden</i>

431
00:28:34,672 --> 00:28:36,841
<i>Güneşli bir günde sis
Yağmurlu bir günde beraber</i>

432
00:28:36,924 --> 00:28:39,218
<i>Çünkü buradaki bütün tozlar
Kadehimizi kaldıralım</i>

433
00:28:40,303 --> 00:28:43,848
<i>Sadece daha mutlu olmak istiyorum</i>

434
00:28:43,931 --> 00:28:47,810
<i>Ellerimin sıcaklığını hisset</i>

435
00:28:47,894 --> 00:28:52,190
<i>Sıcak değil</i>

436
00:28:52,273 --> 00:28:55,693
<i>Sana daha çok ihtiyacım var</i>

437
00:28:55,777 --> 00:28:59,530
<i>Bu zemin öyle ağır ki</i>

438
00:28:59,614 --> 00:29:03,326
<i>Kendi kendime şarkı söylüyorum</i>

439
00:29:03,409 --> 00:29:07,497
<i>Bir gün gelir de gülümsersem</i>

440
00:29:07,580 --> 00:29:12,460
<i>Diyeceğim ki "Demek öyleydi"</i>

441
00:29:43,449 --> 00:29:50,206
<i>Aldıktan sonra gizlice
Boşlukta sürüklenen sözcükleri</i>

442
00:29:51,374 --> 00:29:54,460
<i>Şimdi bu şafakta uyuyorum</i>

443
00:29:55,795 --> 00:29:59,632
<i>İyi geceler</i>

444
00:30:15,231 --> 00:30:17,650
"Black Swan"

445
00:31:55,122 --> 00:31:58,334
<i>Hünerini göster
Şimdi hünerini göster bana</i>

446
00:31:58,417 --> 00:32:01,712
<i>Hünerini göster
Şimdi hünerini göster bana</i>

447
00:32:01,796 --> 00:32:05,049
<i>Benim olayım ne?
Olayım ne, söyle bana</i>

448
00:32:05,132 --> 00:32:08,010
<i>Şimdi söyle bana
Evet</i>

449
00:32:08,094 --> 00:32:11,263
<i>Kalp artık atmıyor</i>

450
00:32:11,347 --> 00:32:13,140
<i>Müziği duyunca</i>

451
00:32:13,224 --> 00:32:14,517
<i>Çekmeyi deniyorum</i>

452
00:32:14,600 --> 00:32:17,103
<i>Durdu sanki zaman</i>

453
00:32:17,186 --> 00:32:19,063
<i>İlk ölümüm böyle olurdu</i>

454
00:32:19,146 --> 00:32:21,649
<i>Hep korkmuşumdur</i>

455
00:32:21,732 --> 00:32:24,652
<i>Bu daha fazla hitap edemiyorsa</i>

456
00:32:24,735 --> 00:32:27,863
<i>Artık kalbimi titretmiyor</i>

457
00:32:27,947 --> 00:32:30,992
<i>O zaman böyledir belki
İlk ölümüm böyledir</i>

458
00:32:31,075 --> 00:32:34,662
<i>Ama ya o an şimdiyse?
Şimdiyse?</i>

459
00:32:34,745 --> 00:32:38,165
<i>Kalp atışlarım usulca kulaklarımda
Çarpıyor</i>

460
00:32:38,249 --> 00:32:41,293
<i>Geri dönüyorum kaçmaya çalışsam da
Zıpla</i>

461
00:32:41,377 --> 00:32:44,005
<i>Hiçbir şarkı etkilemiyor artık beni</i>

462
00:32:44,088 --> 00:32:47,258
<i>Atıyorum sessiz bir çığlık</i>

463
00:32:47,341 --> 00:32:50,553
<i>Bütün ışığı sönmüş okyanusun
Evet</i>

464
00:32:50,636 --> 00:32:53,889
<i>Avare adımlarım çakılı kalmış
Evet</i>

465
00:32:53,973 --> 00:32:57,309
<i>Her bir gürültü ve ses kesilmiş
Evet</i>

466
00:32:57,393 --> 00:32:59,270
<i>Öldürüyor beni şimdi</i>

467
00:32:59,353 --> 00:33:00,479
<i>Duyuyor musun beni?
Evet</i>

468
00:33:00,563 --> 00:33:03,566
<i>Büyülenmiş gibi batıyorum yavaşça</i>

469
00:33:03,649 --> 00:33:06,902
<i>Mücadele ediyorum ama okyanusun dibindeyim</i>

470
00:33:06,986 --> 00:33:10,197
<i>Her an sonsuzluğa karışıyor
Evet</i>

471
00:33:10,281 --> 00:33:12,033
<i>Kaydet bunu şimdi</i>

472
00:33:12,116 --> 00:33:13,451
<i>Duyuyor musun beni?
Evet</i>

473
00:33:13,534 --> 00:33:16,787
<i>Hünerini göster
Şimdi hünerini göster bana</i>

474
00:33:16,871 --> 00:33:20,082
<i>Hünerini göster
Şimdi hünerini göster bana</i>

475
00:33:20,166 --> 00:33:23,711
<i>Benim olayım ne
Olayım ne, söyle bana</i>

476
00:33:23,794 --> 00:33:26,630
<i>Şimdi söyle bana
Evet</i>

477
00:33:26,714 --> 00:33:29,300
<i>Daha derine
Evet, daha derine iniyorum galiba</i>

478
00:33:29,383 --> 00:33:30,760
<i>Dikkatim dağılıyor</i>

479
00:33:30,843 --> 00:33:32,386
<i>Hayır, bırak beni</i>

480
00:33:32,470 --> 00:33:34,221
<i>Bırak ayaklarım taşısın beni</i>

481
00:33:34,305 --> 00:33:35,681
<i>Kendim gireceğim içeri</i>

482
00:33:35,765 --> 00:33:37,600
<i>En derin diplere</i>

483
00:33:37,683 --> 00:33:38,559
<i>Gördüm kendimi</i>

484
00:33:38,642 --> 00:33:40,478
<i>Yavaşça açıyorum gözlerimi</i>

485
00:33:40,561 --> 00:33:42,605
<i>Odamdayım
Burası stüdyom</i>

486
00:33:42,688 --> 00:33:44,106
<i>Dalgalar gidiyor</i>

487
00:33:44,190 --> 00:33:46,192
<i>Bir sızıyla kapkara</i>

488
00:33:46,275 --> 00:33:49,570
<i>Ama bir daha sürüklenmeyeceğim</i>

489
00:33:49,653 --> 00:33:53,032
<i>İçeride gördüm kendimi</i>

490
00:33:53,115 --> 00:33:56,368
<i>Kulaklarımda hızlanıyor kalp atışlarım
Güm güm atıyor</i>

491
00:33:56,452 --> 00:33:59,497
<i>Gözlerim ormanıma kocaman açılıyor
Zıpla</i>

492
00:33:59,580 --> 00:34:02,374
<i>Hiçbir şey yutamaz beni</i>

493
00:34:02,458 --> 00:34:05,294
<i>Bağırıyorum vahşice</i>

494
00:34:05,878 --> 00:34:08,798
<i>Bütün ışığı sönmüş okyanusun
Evet</i>

495
00:34:08,881 --> 00:34:12,051
<i>Avare adımlarım çakılı kalmış
Evet</i>

496
00:34:12,176 --> 00:34:15,513
<i>Her bir gürültü ve ses kesilmiş
Evet</i>

497
00:34:15,596 --> 00:34:17,598
<i>Öldürüyor beni şimdi</i>

498
00:34:17,681 --> 00:34:18,766
<i>Duyuyor musun beni?
Evet</i>

499
00:34:18,849 --> 00:34:21,727
<i>Büyülenmiş gibi batıyorum yavaşça</i>

500
00:34:21,811 --> 00:34:25,314
<i>Mücadele ediyorum ama okyanusun dibindeyim</i>

501
00:34:25,397 --> 00:34:28,734
<i>Her an sonsuzluğa karışıyor
Evet</i>

502
00:34:28,818 --> 00:34:30,361
<i>Kaydet bunu şimdi</i>

503
00:34:30,444 --> 00:34:31,737
<i>Duyuyor musun beni?
Evet</i>

504
00:34:31,821 --> 00:34:35,032
<i>Hünerini göster
Şimdi hünerini göster bana</i>

505
00:34:35,116 --> 00:34:38,202
<i>Hünerini göster
Şimdi hünerini göster bana</i>

506
00:34:38,285 --> 00:34:41,914
<i>Benim olayım ne?
Olayım ne, söyle bana</i>

507
00:34:41,997 --> 00:34:45,626
<i>Şimdi söyle bana
Evet</i>

508
00:35:07,231 --> 00:35:09,233
"Blood Sweat and Tears"

509
00:35:09,316 --> 00:35:13,571
<i>Kanım, terim, gözyaşım
Bir de son dansım</i>

510
00:35:13,654 --> 00:35:19,702
<i>Al onları</i>

511
00:35:19,785 --> 00:35:21,745
<i>Kanım, terim, gözyaşım</i>

512
00:35:21,829 --> 00:35:24,748
<i>Bir de soğuk nefesim</i>

513
00:35:24,832 --> 00:35:30,004
<i>Al onları</i>

514
00:35:30,087 --> 00:35:34,049
<i>Daha çok istiyorum onu</i>

515
00:35:35,259 --> 00:35:40,347
<i>Daha çok istiyorum onu</i>

516
00:35:40,431 --> 00:35:44,602
<i>Daha çok istiyorum onu</i>

517
00:35:45,477 --> 00:35:50,733
<i>Daha çok istiyorum onu</i>

518
00:35:50,816 --> 00:35:53,402
<i>Kanım, terim, gözyaşım</i>

519
00:35:54,111 --> 00:35:57,114
"FAKE LOVE"

520
00:36:05,581 --> 00:36:11,212
<i>Bıktım bu sahte aşktan
Sahte aşk</i>

521
00:36:11,295 --> 00:36:16,800
<i>Çok üzgünüm ama bu sahte bir aşk
Sahte aşk</i>

522
00:36:17,843 --> 00:36:19,428
<i>İyi bir adam olmak istiyorum</i>

523
00:36:19,511 --> 00:36:20,930
<i>Sadece senin için</i>

524
00:36:21,430 --> 00:36:22,848
<i>Dünyayı verdim</i>

525
00:36:22,932 --> 00:36:24,350
<i>Sadece senin için</i>

526
00:36:24,433 --> 00:36:26,060
<i>Her şeyi değiştirdim</i>

527
00:36:26,143 --> 00:36:27,394
<i>Sadece senin için</i>

528
00:36:27,478 --> 00:36:29,146
<i>Şimdi tanımıyorum kendimi</i>

529
00:36:29,230 --> 00:36:30,814
<i>Sen kimsin?</i>

530
00:36:30,898 --> 00:36:34,151
<i>Orman sadece bizim içindi
Sen orada değildin</i>

531
00:36:34,235 --> 00:36:37,071
<i>Seçtiğim rotayı unuttum</i>

532
00:36:37,154 --> 00:36:40,032
<i>Kim olduğumu bile pek bilmiyordum</i>

533
00:36:40,616 --> 00:36:43,160
<i>Aynaya bakıp söyleniyordum
Sen de kimsin?</i>

534
00:36:43,244 --> 00:36:48,999
<i>Senin için rol yapabilirdim
Üzgünken mutluydum</i>

535
00:36:49,083 --> 00:36:54,338
<i>Senin için rol yapabilirdim
Canım yandığında güçlüydüm</i>

536
00:36:55,005 --> 00:36:58,425
<i>Keşke aşk dediğin aşk kadar mükemmel olsa</i>

537
00:36:58,509 --> 00:37:01,512
<i>Keşke tüm zayıf yanlarım gizli kalsa</i>

538
00:37:01,595 --> 00:37:06,684
<i>Açamayan bir çiçek yetiştirdim
Gerçek olamayacak bir rüyada</i>

539
00:37:07,351 --> 00:37:10,562
<i>Seni deli gibi seviyorum</i>

540
00:37:10,646 --> 00:37:13,732
<i>Sana güzel bir yalan uydurdum</i>

541
00:37:13,816 --> 00:37:16,568
<i>Aşk çok çılgınca</i>

542
00:37:16,652 --> 00:37:19,738
<i>Beni silmeye çalış ve oyuncağın yap</i>

543
00:37:19,822 --> 00:37:22,908
<i>Seni deli gibi seviyorum</i>

544
00:37:22,992 --> 00:37:25,953
<i>Sana güzel bir yalan uydurdum</i>

545
00:37:26,036 --> 00:37:29,164
<i>Aşk çok çılgınca</i>

546
00:37:29,248 --> 00:37:31,917
<i>Beni silmeye çalış ve oyuncağın yap</i>

547
00:37:32,001 --> 00:37:38,007
<i>Bıktım bu sahte aşktan
Sahte aşk</i>

548
00:37:38,090 --> 00:37:43,262
<i>Çok üzgünüm ama bu sahte bir aşk
Sahte aşk</i>

549
00:37:45,806 --> 00:37:48,809
<i>Neden üzgünsün, bilmiyorum</i>

550
00:37:48,892 --> 00:37:51,270
<i>Gülümse, seni seviyorum de</i>

551
00:37:52,021 --> 00:37:55,316
<i>Bana bak, ben bile vazgeçtim kendimden</i>

552
00:37:55,399 --> 00:37:57,985
<i>Sen bile beni anlayamıyorsun</i>

553
00:37:58,068 --> 00:38:01,322
<i>Beni tanıyamadığını söylüyorsun
Hoşlandığın o kişiye dönüştüm</i>

554
00:38:01,405 --> 00:38:04,408
<i>Kendim gibi olmadığımı söylüyorsun
O çok iyi tanıdığın kişi gibi</i>

555
00:38:04,491 --> 00:38:07,202
<i>Hayır mı? Nasıl yani?
Ben körüm</i>

556
00:38:07,286 --> 00:38:10,372
<i>Aşk mı? Aşk dediğin nedir ki?
Düpedüz sahte aşk</i>

557
00:38:10,456 --> 00:38:14,877
<i>Bilmiyorum, nedenini bilmiyorum</i>

558
00:38:17,004 --> 00:38:21,300
<i>Ben bile tanıyamıyorum kendimi</i>

559
00:38:22,885 --> 00:38:27,848
<i>Biliyorum ama
Nedenini biliyorum</i>

560
00:38:27,931 --> 00:38:33,312
<i>Çünkü bu düpedüz sahte aşk
Sahte aşk</i>

561
00:38:34,188 --> 00:38:37,483
<i>Seni deli gibi seviyorum</i>

562
00:38:37,566 --> 00:38:40,444
<i>Sana güzel bir yalan uydurdum</i>

563
00:38:40,527 --> 00:38:43,364
<i>Aşk çok çılgınca</i>

564
00:38:43,447 --> 00:38:46,533
<i>Beni silmeye çalış ve oyuncağın yap</i>

565
00:38:46,617 --> 00:38:49,536
<i>Seni deli gibi seviyorum</i>

566
00:38:49,620 --> 00:38:52,623
<i>Sana güzel bir yalan uydurdum</i>

567
00:38:52,706 --> 00:38:56,001
<i>Aşk çok çılgınca</i>

568
00:38:56,085 --> 00:38:58,462
<i>Beni silmeye çalış ve oyuncağın yap</i>

569
00:38:58,545 --> 00:39:04,426
<i>Bıktım bu sahte aşktan
Sahte aşk</i>

570
00:39:05,010 --> 00:39:10,391
<i>Çok üzgünüm ama bu sahte bir aşk
Sahte aşk</i>

571
00:39:11,683 --> 00:39:16,897
<i>Senin için rol yapabilirdim
Üzgünken mutluydum</i>

572
00:39:17,731 --> 00:39:22,694
<i>Senin için rol yapabilirdim
Canım yandığında güçlüydüm</i>

573
00:39:23,862 --> 00:39:26,782
<i>Keşke aşk dediğin aşk kadar mükemmel olsa</i>

574
00:39:26,865 --> 00:39:30,077
<i>Keşke tüm zayıf yanlarım gizli kalsa</i>

575
00:39:30,160 --> 00:39:35,290
<i>Açamayan bir çiçek yetiştirdim
Gerçek olamayacak bir rüyada</i>

576
00:40:18,125 --> 00:40:21,128
"Life Goes On"

577
00:40:21,503 --> 00:40:22,421
Hey!

578
00:40:26,216 --> 00:40:27,968
Evet. Sonunda bahar…

579
00:40:28,927 --> 00:40:30,387
…bize geldi.

580
00:40:32,514 --> 00:40:35,184
Hayat devam ediyor, zaman geçip gidiyor.
Her şey devam ediyor.

581
00:40:38,270 --> 00:40:40,939
Ne ekersen onu biçiyorsun.

582
00:40:41,023 --> 00:40:43,692
<i>Bir gün dünya durdu</i>

583
00:40:43,775 --> 00:40:46,612
<i>Hem de aniden</i>

584
00:40:46,695 --> 00:40:49,865
<i>Bahar beklemeyi bilmedi</i>

585
00:40:49,948 --> 00:40:53,160
<i>Bir dakika bile gecikmeden geldi</i>

586
00:40:53,243 --> 00:40:55,496
<i>Sokaklardan ayak izleri silindi</i>

587
00:40:55,579 --> 00:40:58,499
<i>Burada uzanıyorum, yere düştüm</i>

588
00:40:58,582 --> 00:41:01,418
<i>Zaman kendi başına akıp gidiyor</i>

589
00:41:01,502 --> 00:41:05,255
<i>Tek bir özür bile dilemeden</i>

590
00:41:05,339 --> 00:41:07,758
<i>Bugün yine yağmur yağacak gibi</i>

591
00:41:07,841 --> 00:41:09,635
<i>İliklerime kadar ıslandım</i>

592
00:41:09,718 --> 00:41:11,053
<i>Yine de durmuyor</i>

593
00:41:11,136 --> 00:41:13,680
<i>Yağmur bulutundan daha hızlı koşuyorum</i>

594
00:41:13,764 --> 00:41:15,390
<i>Yeterli olur sandım</i>

595
00:41:15,474 --> 00:41:16,934
<i>Sonuçta sadece bir insanım</i>

596
00:41:17,017 --> 00:41:18,101
<i>Acı dolu bir dünyadayım</i>

597
00:41:18,185 --> 00:41:20,145
<i>Dünyanın bana verdiği bu soğuk</i>

598
00:41:20,229 --> 00:41:23,232
<i>Toz kaplı geri sarma tuşuna
Basmaya itiyor beni</i>

599
00:41:23,315 --> 00:41:25,609
<i>Müziğe uymadan dans ediyorum yerde</i>

600
00:41:25,692 --> 00:41:27,277
<i>Kış gelince bir oh çekelim</i>

601
00:41:27,861 --> 00:41:28,987
<i>Daha sıcak bir nefes</i>

602
00:41:30,030 --> 00:41:32,866
<i>Bir sonu yok bunun</i>

603
00:41:32,950 --> 00:41:36,245
<i>Bir çıkış var mı?</i>

604
00:41:36,328 --> 00:41:41,708
<i>Ayaklarım kıpırdamıyor</i>

605
00:41:41,792 --> 00:41:44,711
<i>Bir an için gözlerini kapat</i>

606
00:41:44,795 --> 00:41:47,839
<i>Elimi tut</i>

607
00:41:47,923 --> 00:41:49,925
<i>O geleceğe kaçalım beraber</i>

608
00:41:50,008 --> 00:41:52,844
Bir, iki, üç! Hey!

609
00:41:52,928 --> 00:41:55,138
<i>Ormanda bir yankı gibi</i>

610
00:41:55,222 --> 00:41:58,016
<i>O gün geri gelecek</i>

611
00:41:58,100 --> 00:42:01,603
<i>Hiçbir şey olmamış gibi</i>

612
00:42:01,687 --> 00:42:03,897
<i>Evet, hayat devam ediyor</i>

613
00:42:03,981 --> 00:42:06,817
<i>Mavi gökyüzündeki bir ok gibi</i>

614
00:42:06,900 --> 00:42:09,861
<i>Bir gün daha geçiyor</i>

615
00:42:09,945 --> 00:42:13,490
<i>Yastığımda, masamda</i>

616
00:42:13,574 --> 00:42:15,492
<i>Evet, hayat devam ediyor</i>

617
00:42:15,576 --> 00:42:16,910
<i>Yine böyle</i>

618
00:42:16,994 --> 00:42:19,871
<i>Bu şarkıyla anlatayım sana</i>

619
00:42:19,955 --> 00:42:22,416
<i>Dünyanın değiştiği söyleniyor</i>

620
00:42:25,168 --> 00:42:27,045
<i>Ama çok şükür ikimizin arasında</i>

621
00:42:27,129 --> 00:42:28,839
<i>Hiçbir şey değişmedi</i>

622
00:42:28,922 --> 00:42:31,675
<i>"Annyeong"la başlarız ve bitiririz günü</i>

623
00:42:31,758 --> 00:42:34,595
<i>Hadi bugünle örelim yarını</i>

624
00:42:36,430 --> 00:42:38,557
<i>Şimdilik durdum
Ama saklanma gölgede</i>

625
00:42:38,640 --> 00:42:40,809
<i>Bir kez daha gün ışığı parlayacak</i>

626
00:42:40,892 --> 00:42:44,187
<i>Bir sonu yok bunun</i>

627
00:42:44,271 --> 00:42:46,898
<i>Bir çıkış var mı?</i>

628
00:42:46,982 --> 00:42:52,988
<i>Ayaklarım kıpırdamıyor</i>

629
00:42:53,071 --> 00:42:56,074
<i>Bir an için gözlerini kapat</i>

630
00:42:56,158 --> 00:42:59,202
<i>Elimi tut</i>

631
00:42:59,286 --> 00:43:01,288
<i>O geleceğe kaçalım beraber</i>

632
00:43:01,371 --> 00:43:03,332
Bir, iki, üç, hadi.

633
00:43:03,915 --> 00:43:06,501
<i>Ormanda bir yankı gibi</i>

634
00:43:06,585 --> 00:43:08,879
<i>O gün geri gelecek</i>

635
00:43:08,962 --> 00:43:12,341
<i>Hiçbir şey olmamış gibi</i>

636
00:43:12,924 --> 00:43:14,843
<i>Evet, hayat devam ediyor</i>

637
00:43:14,926 --> 00:43:17,763
<i>Mavi gökyüzündeki bir ok gibi</i>

638
00:43:17,846 --> 00:43:20,849
<i>Bir gün daha geçiyor</i>

639
00:43:20,932 --> 00:43:24,311
<i>Yastığımda, masamda</i>

640
00:43:24,394 --> 00:43:26,730
<i>Evet, hayat devam ediyor</i>

641
00:43:26,813 --> 00:43:28,190
<i>Yine böyle</i>

642
00:43:28,273 --> 00:43:30,192
<i>Hatırlıyorum</i>

643
00:43:31,902 --> 00:43:32,736
Söyleyin.

644
00:43:34,029 --> 00:43:36,448
<i>Hatırlıyorum</i>

645
00:43:38,700 --> 00:43:39,951
Bizimle söyleyin. Hey!

646
00:43:40,035 --> 00:43:43,580
<i>Hatırlıyorum</i>

647
00:43:46,124 --> 00:43:48,126
<i>Hatırlıyorum</i>

648
00:43:49,002 --> 00:43:50,671
Pekâlâ, bir fotoğraf çektireceğiz.

649
00:43:51,088 --> 00:43:52,255
<i>Kimchi!</i>

650
00:44:00,597 --> 00:44:01,765
Nasıl çıktı?

651
00:44:01,848 --> 00:44:04,059
"Boy With Luv"

652
00:44:04,142 --> 00:44:05,560
Neyse artık.

653
00:44:07,187 --> 00:44:08,313
"Boy With Luv."

654
00:44:08,397 --> 00:44:09,356
Hadi!

655
00:44:11,900 --> 00:44:14,361
-İşte grubumuz geliyor.
-Jimin.

656
00:44:14,444 --> 00:44:16,488
Jimin söz sende.

657
00:44:17,155 --> 00:44:20,242
<i>Her şeyi merak ediyorum
Günün nasıl geçiyor?</i>

658
00:44:20,826 --> 00:44:21,827
<i>Söyle</i>

659
00:44:23,120 --> 00:44:24,162
Ne dedin?

660
00:44:25,247 --> 00:44:27,916
<i>Seni ne mutlu eder?</i>

661
00:44:27,999 --> 00:44:28,834
Hadi.

662
00:44:28,917 --> 00:44:29,751
<i>-Mesaj at bana</i>
-Ne dedin?

663
00:44:33,672 --> 00:44:35,382
<i>Her fotoğrafın</i>

664
00:44:35,465 --> 00:44:41,346
<i>Yastığımın yanında olsun istiyorum bebeğim</i>

665
00:44:41,430 --> 00:44:43,181
<i>Gel, öğretmenim ol</i>

666
00:44:43,265 --> 00:44:45,976
<i>Hakkındaki her şeyi öğret bana</i>

667
00:44:46,059 --> 00:44:47,561
Söyle!

668
00:44:47,644 --> 00:44:49,062
<i>Önceliklerini</i>

669
00:44:49,146 --> 00:44:50,897
<i>Dinle bebeğim</i>

670
00:44:50,981 --> 00:44:54,776
<i>Göklerde uçuyorum</i>

671
00:44:54,860 --> 00:44:56,945
<i>O zaman bana verdiğin iki kanatla</i>

672
00:44:57,028 --> 00:44:58,864
<i>Şimdi çok yüksekteyim</i>

673
00:44:58,947 --> 00:45:00,949
<i>Gözlerime kenetlen istiyorum</i>

674
00:45:01,032 --> 00:45:02,868
Hazır mısınız?

675
00:45:02,951 --> 00:45:04,953
-Bir, iki, üç. Hey!
<i>-Sayende aşk dolu bir oğlanım</i>

676
00:45:05,704 --> 00:45:08,373
<i>Eyvah</i>

677
00:45:08,457 --> 00:45:10,500
<i>Beni hemen havalara uçurdun</i>

678
00:45:10,584 --> 00:45:12,627
<i>Her an yanında olmak istiyorum</i>

679
00:45:12,711 --> 00:45:13,795
Hadi!

680
00:45:13,879 --> 00:45:16,173
<i>Eyvah</i>

681
00:45:16,256 --> 00:45:18,633
<i>Beni bir anda uçurdun</i>

682
00:45:18,717 --> 00:45:21,720
<i>-Şimdi anlıyorum galiba
</i>-Hadi!

683
00:45:23,305 --> 00:45:24,723
<i>Aşk daha güçlü değildir</i>

684
00:45:26,975 --> 00:45:29,811
<i>Aşk dolu bir oğlandan</i>

685
00:45:31,188 --> 00:45:32,981
<i>Aşk daha güçlü değildir</i>

686
00:45:35,066 --> 00:45:37,068
<i>Aşk dolu bir oğlandan</i>

687
00:45:37,152 --> 00:45:41,156
<i>Seninle tanıştığım andan beri
Hayatım sensin</i>

688
00:45:41,239 --> 00:45:45,577
<i>Sen sıradan şeyleri
Olağanüstü yapan yıldızsın</i>

689
00:45:45,660 --> 00:45:48,789
<i>Birbiri ardına
Her şey özel</i>

690
00:45:48,872 --> 00:45:51,082
<i>İlgi duyduğun şeyler
Yürümen ve konuşman</i>

691
00:45:51,166 --> 00:45:53,210
<i>Ufak tefek tüm alışkanlıkların</i>

692
00:45:53,794 --> 00:45:57,923
<i>Diyorlar ki eskiden çok küçükmüşüm
Ve artık bir kahramanmışım (Hayır)</i>

693
00:45:58,006 --> 00:46:01,802
<i>Diyorum ki kader gibi bir şey
Hiç benim meselem olmadı (Hayır)</i>

694
00:46:01,885 --> 00:46:03,637
<i>Dünya barışı (İmkânsız)</i>

695
00:46:03,720 --> 00:46:05,597
<i>Harika bir düzen (İmkânsız)</i>

696
00:46:05,680 --> 00:46:08,517
<i>Sadece seni güvende tutacağım
(Aşk dolu oğlan)</i>

697
00:46:08,892 --> 00:46:11,019
<i>Dinle bebeğim</i>

698
00:46:11,102 --> 00:46:14,898
<i>Göklerde uçuyorum</i>

699
00:46:14,981 --> 00:46:16,900
<i>O zaman bana verdiğin iki kanatla</i>

700
00:46:16,983 --> 00:46:18,985
<i>Şimdi çok yüksekteyim</i>

701
00:46:19,069 --> 00:46:21,988
<i>Gözlerime kenetlen istiyorum</i>

702
00:46:22,072 --> 00:46:24,866
-Hadi!
-Bir, iki, üç. Hey!

703
00:46:25,534 --> 00:46:28,370
<i>Eyvah</i>

704
00:46:28,453 --> 00:46:30,705
<i>Beni hemen havalara uçurdun</i>

705
00:46:30,789 --> 00:46:33,792
<i>Her an yanında olmak istiyorum</i>

706
00:46:33,875 --> 00:46:36,336
<i>Eyvah</i>

707
00:46:36,419 --> 00:46:38,672
<i>Beni bir anda uçurdun</i>

708
00:46:38,755 --> 00:46:41,091
<i>-Şimdi anlıyorum galiba
</i>-Hadi!

709
00:46:43,260 --> 00:46:44,928
<i>Aşk daha güçlü değildir</i>

710
00:46:46,930 --> 00:46:50,684
<i>Aşk dolu bir oğlandan</i>

711
00:46:50,976 --> 00:46:53,019
<i>Aşk daha güçlü değildir</i>

712
00:46:54,855 --> 00:46:57,440
<i>Aşk dolu bir oğlandan</i>

713
00:46:57,524 --> 00:46:58,775
<i>Dürüst olacağım</i>

714
00:46:58,859 --> 00:47:01,111
<i>Bazen kibirli oluyordum</i>

715
00:47:01,194 --> 00:47:02,904
<i>Yüksek gökyüzü, geniş koridorlar</i>

716
00:47:02,988 --> 00:47:05,657
<i>Bazen kaçabileyim diye dua ederdim</i>

717
00:47:05,740 --> 00:47:09,119
<i>Ama senin acın benim acım</i>

718
00:47:09,202 --> 00:47:11,705
<i>Biliyorsun, seni yine de seviyorum</i>

719
00:47:12,289 --> 00:47:13,331
Hadi!

720
00:47:13,915 --> 00:47:16,251
<i>Eyvah</i>

721
00:47:16,334 --> 00:47:18,670
<i>Beni hemen havalara uçurdun</i>

722
00:47:18,753 --> 00:47:21,381
<i>Her an yanında olmak istiyorum</i>

723
00:47:21,464 --> 00:47:24,551
<i>Eyvah</i>

724
00:47:24,634 --> 00:47:26,595
<i>Beni hemen havalara uçurdun</i>

725
00:47:26,678 --> 00:47:29,931
<i>Şimdi anlıyorum galiba</i>

726
00:47:30,974 --> 00:47:33,059
<i>Aşk daha güçlü değildir</i>

727
00:47:35,145 --> 00:47:38,940
<i>Aşk dolu bir oğlandan</i>

728
00:47:39,024 --> 00:47:41,151
<i>Aşk daha güçlü değildir</i>

729
00:47:42,652 --> 00:47:43,486
Ne?

730
00:47:43,945 --> 00:47:47,198
<i>Aşk dolu bir oğlandan</i>

731
00:47:56,291 --> 00:47:57,667
-Teşekkürler.
-Teşekkürler.

732
00:47:59,169 --> 00:48:00,462
Bizim grup.

733
00:48:02,631 --> 00:48:03,465
ARMY!

734
00:48:04,299 --> 00:48:05,467
Hey, ARMY!

735
00:48:07,302 --> 00:48:09,930
Eğleniyor musunuz?

736
00:48:10,013 --> 00:48:11,014
Evet.

737
00:48:13,767 --> 00:48:15,852
Hadi devam edelim.

738
00:48:15,936 --> 00:48:19,356
Sizin tezahüratlarınız bizim enerjimiz.

739
00:48:20,273 --> 00:48:21,149
Evet.

740
00:48:24,319 --> 00:48:25,195
Tamam.

741
00:48:28,156 --> 00:48:30,116
Sahne önündeki herkes.

742
00:48:33,995 --> 00:48:35,080
Hazır mısınız?

743
00:48:37,666 --> 00:48:40,669
Ses verin!

744
00:48:49,552 --> 00:48:51,721
Hayır. Daha yüksek.

745
00:48:52,430 --> 00:48:56,059
Şimdi ikinci kat ve üçüncü kat.

746
00:48:56,142 --> 00:48:59,771
Sesinizi duyayım!

747
00:49:04,234 --> 00:49:07,904
-Tamam.
-Aynen.

748
00:49:10,240 --> 00:49:13,493
Hadi millet, herkes.

749
00:49:14,828 --> 00:49:19,874
Ses verin!

750
00:49:22,419 --> 00:49:25,422
Tamam, artık gerçekten
eğlenmenin zamanı.

751
00:49:25,505 --> 00:49:28,383
Birkaç bomba patlatalım, olur mu?

752
00:49:28,466 --> 00:49:32,971
Evet, burası patlamak üzere!

753
00:49:33,054 --> 00:49:35,515
ARMY ve BTS'i hiçbir şey durduramaz.

754
00:49:35,598 --> 00:49:37,976
Hadi burayı havaya uçuralım!

755
00:49:38,059 --> 00:49:39,561
-Boom!
-Boom!

756
00:49:40,145 --> 00:49:41,104
Hadi yapalım!

757
00:49:41,688 --> 00:49:43,898
"Dynamite"

758
00:49:43,982 --> 00:49:47,736
<i>Çünkü bu gece yıldızlardayım</i>

759
00:49:47,819 --> 00:49:51,448
<i>İzle de gör
Ateşi getirip geceyi tutuşturacağım</i>

760
00:49:52,991 --> 00:49:54,659
<i>Giy ayakkabıları, kalk sabah vakti</i>

761
00:49:54,743 --> 00:49:57,328
<i>Bir bardak süt iç ve rock and roll</i>

762
00:49:57,412 --> 00:50:00,415
<i>King Kong, davulu çal
Yuvarlan bir taş gibi</i>

763
00:50:01,458 --> 00:50:03,043
<i>Şarkı söylerim eve yürürken</i>

764
00:50:03,126 --> 00:50:05,336
<i>En yukarıya zıpla LeBron</i>

765
00:50:05,420 --> 00:50:07,088
<i>Ding dong, beni telefonumdan ara</i>

766
00:50:07,172 --> 00:50:09,591
<i>-Buz çayı ve pinpon maçı
</i>-Millet!

767
00:50:09,674 --> 00:50:11,176
<i>Gitgide ağırlaşıyor</i>

768
00:50:11,259 --> 00:50:13,636
<i>Gümbürdeyen bası duyuyor musun?
Hazırım</i>

769
00:50:13,720 --> 00:50:15,472
<i>Hayat bal kadar tatlı</i>

770
00:50:15,555 --> 00:50:17,682
<i>Evet, bu ritim para gibi çınlıyor</i>

771
00:50:18,266 --> 00:50:22,103
<i>Disko yüklemesi, bana uyar
Hazırım ben</i>

772
00:50:22,187 --> 00:50:24,856
<i>Pırlantayım, biliyorsun parlarım</i>

773
00:50:24,939 --> 00:50:25,940
Hadi millet!

774
00:50:26,483 --> 00:50:30,028
<i>Çünkü bu gece yıldızlardayım</i>

775
00:50:30,111 --> 00:50:33,698
<i>İzle de gör
Ateşi getirip geceyi tutuşturacağım</i>

776
00:50:34,783 --> 00:50:38,912
<i>Biraz funk ve soul
Aydınlatır bu kenti</i>

777
00:50:38,995 --> 00:50:43,166
<i>O yüzden tutuşturacağım
Dinamit gibi</i>

778
00:50:43,500 --> 00:50:45,126
<i>Bir arkadaş getir, katıl kalabalığa</i>

779
00:50:45,210 --> 00:50:46,878
<i>Kim gelmek isterse</i>

780
00:50:47,629 --> 00:50:51,382
<i>Hadi konuş, sözlerinden emin ol
Şalterimiz atmış gibi dans et</i>

781
00:50:52,050 --> 00:50:53,635
<i>Gündüz gece fark etmez, gökyüzü aydınlık</i>

782
00:50:53,718 --> 00:50:56,096
<i>Şafak sökene dek dans ederiz</i>

783
00:50:56,179 --> 00:50:59,891
<i>Hanımlar ve beyler
İlacı aldım, gözünüz topta olsun</i>

784
00:50:59,974 --> 00:51:01,601
<i>Gitgide ağırlaşıyor</i>

785
00:51:01,684 --> 00:51:04,312
<i>Gümbürdeyen bası duyuyor musun?
Hazırım</i>

786
00:51:04,395 --> 00:51:05,897
<i>Hayat bal kadar tatlı</i>

787
00:51:05,980 --> 00:51:08,358
<i>Evet, bu ritim para gibi çınlıyor</i>

788
00:51:08,858 --> 00:51:12,487
<i>Disko yüklemesi, bana uyar
Hazırım ben</i>

789
00:51:12,570 --> 00:51:15,448
<i>Pırlantayım, biliyorsun parlarım</i>

790
00:51:15,532 --> 00:51:16,866
Hadi millet!

791
00:51:16,950 --> 00:51:20,203
<i>Çünkü bu gece yıldızlardayım</i>

792
00:51:20,662 --> 00:51:24,415
<i>İzle de gör
Ateşi getirip geceyi tutuşturacağım</i>

793
00:51:25,291 --> 00:51:29,212
<i>Biraz funk ve soul
Aydınlatır bu kenti</i>

794
00:51:29,879 --> 00:51:33,466
<i>O yüzden tutuşturacağım
Dinamit gibi</i>

795
00:51:34,050 --> 00:51:38,138
<i>Hayat dinamit gibi</i>

796
00:51:38,221 --> 00:51:42,308
<i>Hayat dinamit gibi</i>

797
00:51:42,392 --> 00:51:46,062
<i>Biraz funk ve soul
Aydınlatır bu kenti</i>

798
00:51:46,688 --> 00:51:50,525
<i>O yüzden tutuşturacağım
Dinamit gibi</i>

799
00:51:50,608 --> 00:51:52,610
<i>Dynnnnnanana eh</i>

800
00:51:52,694 --> 00:51:54,863
<i>Dynnnnnanana eh</i>

801
00:51:54,946 --> 00:51:56,990
<i>Dynnnnnanana eh</i>

802
00:51:57,073 --> 00:51:58,908
<i>Dinamit gibi tutuştur</i>

803
00:51:58,992 --> 00:52:01,035
<i>Dynnnnnanana eh</i>

804
00:52:01,119 --> 00:52:03,413
<i>Dynnnnnanana eh</i>

805
00:52:03,496 --> 00:52:05,498
<i>Dynnnnnanana eh</i>

806
00:52:05,582 --> 00:52:07,208
<i>Dinamit gibi tutuştur</i>

807
00:52:07,292 --> 00:52:10,920
<i>Çünkü bu gece yıldızlardayım</i>

808
00:52:11,004 --> 00:52:14,966
<i>İzle de gör
Ateşi getirip geceyi tutuşturacağım</i>

809
00:52:15,925 --> 00:52:20,138
<i>Biraz funk ve soul
Aydınlatır bu kenti</i>

810
00:52:20,221 --> 00:52:23,224
<i>O yüzden tutuşturacağım
Dinamit gibi</i>

811
00:52:23,600 --> 00:52:24,434
Hadi!

812
00:52:24,517 --> 00:52:27,896
<i>Çünkü bu gece yıldızlardayım</i>

813
00:52:27,979 --> 00:52:31,983
<i>İzle de gör
Ateşi getirip geceyi tutuşturacağım</i>

814
00:52:32,901 --> 00:52:36,821
<i>Biraz funk ve soul
Aydınlatır bu kenti</i>

815
00:52:36,905 --> 00:52:40,700
<i>O yüzden tutuşturacağım
Dinamit gibi</i>

816
00:52:41,326 --> 00:52:42,702
<i>Dynnnnnanana</i>

817
00:52:42,785 --> 00:52:43,661
Ne dedin?

818
00:52:43,745 --> 00:52:45,079
<i>Hayat dinamit gibi</i>

819
00:52:45,163 --> 00:52:47,165
<i>Dynnnnnanana</i>

820
00:52:47,248 --> 00:52:49,417
-Ne dedin?
<i>-Hayat dinamit gibi</i>

821
00:52:49,500 --> 00:52:53,713
<i>Biraz funk ve soul
Aydınlatır bu kenti</i>

822
00:52:53,796 --> 00:52:58,092
<i>O yüzden tutuşturacağım
Dinamit gibi</i>

823
00:52:58,176 --> 00:53:01,179
"Butter"

824
00:53:28,706 --> 00:53:30,124
<i>Yumuşak tereyağı gibi</i>

825
00:53:30,208 --> 00:53:32,293
<i>Gizli görevde bir suçlu gibi</i>

826
00:53:32,377 --> 00:53:34,587
<i>Bela gibi patlayacağım</i>

827
00:53:34,671 --> 00:53:37,173
<i>Kalbine öyle gireceğim</i>

828
00:53:37,257 --> 00:53:39,259
<i>Serin gölgede afet gibiyim</i>

829
00:53:39,342 --> 00:53:41,761
<i>Evet, annem sağ olsun</i>

830
00:53:41,844 --> 00:53:43,304
<i>Yaz gibi sıcak</i>

831
00:53:43,388 --> 00:53:45,932
<i>Evet, seni deli gibi terletiyorum
Yık geç</i>

832
00:53:46,015 --> 00:53:48,476
<i>Aynaya baktığımda</i>

833
00:53:48,559 --> 00:53:50,687
<i>Kalbini eritip ikiye böleceğim</i>

834
00:53:50,770 --> 00:53:52,689
<i>Bende süperstar ışığı var</i>

835
00:53:53,982 --> 00:53:55,066
<i>Göster numaranı</i>

836
00:53:55,149 --> 00:53:58,945
<i>Yana adım, sağ sol
Ritmime uy (Kalbim çarpıyor)</i>

837
00:53:59,028 --> 00:54:02,949
<i>Ay kadar yükseklerde
Sallan benimle bebeğim</i>

838
00:54:03,574 --> 00:54:05,118
<i>O enerji bende var, bunu bil</i>

839
00:54:05,201 --> 00:54:07,745
<i>Göstereyim sana çünkü konuşmak kolay</i>

840
00:54:07,829 --> 00:54:10,498
<i>Yana adım, sağ sol
Ritmime uy (Kalbim çarpıyor)</i>

841
00:54:10,581 --> 00:54:12,166
<i>Hadi yap, sal gitsin</i>

842
00:54:12,250 --> 00:54:14,294
<i>Akıp gidiyor sürdüğüm araba gibi</i>

843
00:54:14,377 --> 00:54:16,671
<i>En iyi partileri veren bile
Anlamaz bu enerjiyi</i>

844
00:54:16,754 --> 00:54:18,548
<i>Büyük patron ve ben
Kincilere iş veriyoruz</i>

845
00:54:18,631 --> 00:54:20,675
<i>Kızların ensesindeyim
Saçlarının topuzu gibi</i>

846
00:54:20,758 --> 00:54:23,011
<i>Houston'ın en iyisi patronlarla takılıyor</i>

847
00:54:23,094 --> 00:54:25,138
<i>Ceketleri ve bluzlarıyla
Bırak rüküş takılsınlar</i>

848
00:54:25,221 --> 00:54:27,307
<i>Üniversitedeyken odamda
Sözler yazardım</i>

849
00:54:27,390 --> 00:54:29,809
<i>Şimdi coştuğum konserlere
Dünyanın her yerinden geliyorlar</i>

850
00:54:29,892 --> 00:54:32,020
<i>Yumuşak kakao yağı gibi
Tek bir damlam göl misali</i>

851
00:54:32,103 --> 00:54:33,855
<i>Biliyorlar, ben dalgayım
Yaz benim saltanatım</i>

852
00:54:33,938 --> 00:54:36,149
<i>Hayran oldukları Wonder
Stevie olmalı mutlaka</i>

853
00:54:36,232 --> 00:54:38,109
<i>Çünkü takıldığım her ritim
Dans ettirir çılgınca</i>

854
00:54:38,192 --> 00:54:42,655
<i>Yana adım, sağ sol
Ritmime uy (Kalbim çarpıyor)</i>

855
00:54:42,739 --> 00:54:46,951
<i>Ay kadar yükseklerde
Sallan benimle bebeğim</i>

856
00:54:47,035 --> 00:54:48,911
<i>O enerji bende var, bunu bil</i>

857
00:54:48,995 --> 00:54:51,372
<i>Göstereyim sana çünkü konuşmak kolay</i>

858
00:54:51,456 --> 00:54:54,375
<i>Yana adım, sağ sol
Ritmime uy (Kalbim çarpıyor)</i>

859
00:54:54,459 --> 00:54:55,835
<i>Hadi yap, sal gitsin</i>

860
00:55:03,092 --> 00:55:04,594
<i>Hadi yap, sal gitsin</i>

861
00:55:11,476 --> 00:55:13,936
<i>Hadi yap, sal gitsin</i>

862
00:55:14,020 --> 00:55:16,272
<i>Kolumda pırlantalı saat, iyi adamım ben</i>

863
00:55:16,356 --> 00:55:18,274
<i>Vücudum harika, aklım yerinde</i>

864
00:55:18,358 --> 00:55:20,360
<i>Partiye vardım
Enerjim süper</i>

865
00:55:20,443 --> 00:55:22,528
<i>Yumuşak tereyağı gibi
İster sev bizi, ister nefret et</i>

866
00:55:22,612 --> 00:55:24,572
<i>Güzel çocuk, kenara çek, batmayalım göze</i>

867
00:55:24,655 --> 00:55:26,449
<i>Oyuncular hareketleniyor
Bas dipten geldiğinde</i>

868
00:55:26,532 --> 00:55:28,659
<i>ARMY var arkamızda
Biz ne dersek öyle</i>

869
00:55:28,785 --> 00:55:29,702
-Bir, iki,
-Hazır!

870
00:55:29,786 --> 00:55:30,745
-üç!
-Hadi!

871
00:55:30,828 --> 00:55:35,083
<i>Yana adım, sağ sol
Ritmime uy (Kalbim çarpıyor)</i>

872
00:55:35,166 --> 00:55:38,836
<i>Ay kadar yükseklerde
Sallan benimle bebeğim</i>

873
00:55:38,920 --> 00:55:41,089
<i>O enerji bende var, bunu bil</i>

874
00:55:41,172 --> 00:55:43,674
<i>Göstereyim sana çünkü konuşmak kolay</i>

875
00:55:43,758 --> 00:55:46,552
<i>Yana adım, sağ sol
Ritmime uy (Kalbim çarpıyor)</i>

876
00:55:46,636 --> 00:55:48,388
-Hadi.
<i>-Hadi yap, sal gitsin</i>

877
00:55:48,471 --> 00:55:50,515
<i>Çok yumuşak (Tereyağı gibi)
Serin gölgede (Afet gibi) </i>

878
00:55:50,598 --> 00:55:52,433
<i>Ve biliyorsun, durmayacağız</i>

879
00:55:52,517 --> 00:55:54,685
<i>Çok sıcak (Yaz gibi)
Kötü değil (Tam aksi)</i>

880
00:55:54,769 --> 00:55:56,771
<i>Şaşkına döndün</i>

881
00:55:56,854 --> 00:55:58,981
<i>Coşturacağız seni ve diyeceksin ki
(Evet)</i>

882
00:55:59,065 --> 00:56:01,109
<i>Zıplatacağız seni ve diyeceksin ki
(Evet)</i>

883
00:56:01,192 --> 00:56:02,360
<i>-Sıcacık mı?
-Daha tatlı!</i>

884
00:56:02,443 --> 00:56:03,444
<i>-Havalı mı?
-Tereyağı!</i>

885
00:56:04,278 --> 00:56:06,489
<i>Hadi yap, sal gitsin</i>

886
00:56:06,572 --> 00:56:08,366
-Ses verin!
-Ses verin!

887
00:56:19,377 --> 00:56:20,378
Acele etmeliyiz.

888
00:56:27,135 --> 00:56:30,721
Harikasınız beyler.
Sıradaki bölüme hazırlanalım.

889
00:56:34,142 --> 00:56:35,184
Evet, işte bu.

890
00:56:35,268 --> 00:56:36,352
Sonra mı istiyorsun?

891
00:56:36,436 --> 00:56:37,437
Hayır, şimdi de olur.

892
00:56:37,520 --> 00:56:38,688
Dur ama bu büyük olan.

893
00:56:39,689 --> 00:56:42,358
Tüh. "Yan adım"da hata yaptım.

894
00:56:44,193 --> 00:56:46,487
Dostum! Resmen egom yaralandı.

895
00:56:47,113 --> 00:56:48,322
Daha çok çalışacağım.

896
00:56:51,576 --> 00:56:54,495
Beynim ve bedenim eskisi gibi çalışmıyor…

897
00:56:57,957 --> 00:56:59,542
Her şey hazır.

898
00:57:01,210 --> 00:57:03,212
Bir dakika içinde harekete geçeceğiz!

899
00:57:03,296 --> 00:57:04,922
Bir dakika kaldı!

900
00:57:10,553 --> 00:57:11,888
-Bu daha iyi mi?
-Evet, bu.

901
00:57:12,221 --> 00:57:14,015
İlk numara ne? Doğru ya. "Airplane."

902
00:57:14,098 --> 00:57:16,058
-Birini çıkaracağım.
-Tamam.

903
00:57:17,518 --> 00:57:19,353
Galiba bedenim yakında tükenecek.

904
00:57:20,730 --> 00:57:22,940
Daha yarısına geldik gerçi…

905
00:57:23,024 --> 00:57:24,192
Evet, geliyorum.

906
00:57:24,984 --> 00:57:26,068
Hadi gidelim!

907
00:57:39,916 --> 00:57:41,792
Namjoon,
yalnızca sen dolanacaksın, değil mi?

908
00:57:42,210 --> 00:57:44,295
-Tek başına, değil mi?
-Nasıl yapacağız?

909
00:57:44,378 --> 00:57:45,546
Tek başına dolan.

910
00:57:45,630 --> 00:57:46,839
Yoksa ben mi yapayım?

911
00:57:46,923 --> 00:57:49,383
-Hayır, rap yapan sensin, sen yapmalısın.
-Tamam.

912
00:57:55,056 --> 00:57:56,807
-Ne yapmak istiyorsun?
-Sen dolan.

913
00:57:56,891 --> 00:57:59,393
-Çünkü bol bol rap yapacaksın.
-İlk planı uygulayalım.

914
00:57:59,894 --> 00:58:03,397
"Airplane pt.2"

915
00:58:04,232 --> 00:58:05,316
<i>Tuhaf bir çocuk</i>

916
00:58:05,900 --> 00:58:07,235
<i>Nefes alır gibi şarkı söylüyor</i>

917
00:58:07,318 --> 00:58:09,278
<i>Her yer olur</i>

918
00:58:09,362 --> 00:58:10,905
<i>Sadece müzik yapayım yeter</i>

919
00:58:10,988 --> 00:58:12,657
<i>Sadece şarkı söylemek</i>

920
00:58:12,740 --> 00:58:14,325
<i>Kalbimin atmasına neden olan şey</i>

921
00:58:14,408 --> 00:58:17,036
<i>Yürüdüğüm tek bir yol vardı</i>

922
00:58:17,119 --> 00:58:18,704
<i>Ama hiç kolay olmadı</i>

923
00:58:18,788 --> 00:58:20,122
<i>Başarısızlık ve umutsuzluk</i>

924
00:58:20,206 --> 00:58:23,834
<i>Bıkmıştım
Biri beni durdurup şunu söyledi</i>

925
00:58:23,918 --> 00:58:25,545
<i>Sen şarkıcı bir yıldızsın</i>

926
00:58:25,628 --> 00:58:27,004
<i>Sen şarkıcı bir yıldızsın</i>

927
00:58:27,088 --> 00:58:29,006
<i>Ama yıldız göremiyorum</i>

928
00:58:29,549 --> 00:58:31,259
<i>Birkaç yıl geçti bile</i>

929
00:58:31,342 --> 00:58:32,260
<i>Biz hâlâ</i>

930
00:58:32,343 --> 00:58:34,262
<i>Yükseğiz, uçuyoruz, harikayız</i>

931
00:58:34,345 --> 00:58:35,179
<i>Biz hâlâ</i>

932
00:58:35,263 --> 00:58:37,932
<i>Deniyoruz, yaralanıyoruz, çalışıyoruz</i>

933
00:58:38,015 --> 00:58:39,016
<i>Biz hâlâ</i>

934
00:58:39,100 --> 00:58:41,394
<i>Dünyanın neresinde olursak olalım</i>

935
00:58:41,477 --> 00:58:42,520
<i>Biz hâlâ</i>

936
00:58:42,603 --> 00:58:44,397
<i>Otel odasında çalışıyoruz</i>

937
00:58:44,480 --> 00:58:45,356
<i>Ben hâlâ</i>

938
00:58:45,439 --> 00:58:48,109
<i>Bir gün işler süper gidiyor
Ertesi gün işler berbat gidiyor</i>

939
00:58:48,192 --> 00:58:49,110
<i>Ben hâlâ</i>

940
00:58:49,193 --> 00:58:51,404
<i>Bugün kimim ben?
Kim Namjoon veya RM?</i>

941
00:58:51,487 --> 00:58:54,657
<i>25 yaşındayım
Hâlâ çözemiyorum hayatı</i>

942
00:58:54,740 --> 00:58:56,701
<i>Bugün de gidiyoruz o zaman</i>

943
00:58:56,784 --> 00:58:59,870
-Hazır mısınız? Hadi!
<i>-New York'tan Cali'ye gidiyoruz</i>

944
00:58:59,954 --> 00:59:01,372
<i>Londra'dan Paris'e</i>

945
00:59:01,455 --> 00:59:04,166
<i>Gittiğimiz her yerde partiliyoruz</i>

946
00:59:04,250 --> 00:59:05,167
Hadi söyleyin!

947
00:59:05,251 --> 00:59:08,296
<i>El Mariachi</i>

948
00:59:08,379 --> 00:59:10,506
<i>El Mariachi</i>

949
00:59:11,090 --> 00:59:13,551
<i>Tokyo'dan İtalya'ya gidiyoruz</i>

950
00:59:13,634 --> 00:59:15,219
<i>Hong Kong'dan Brezilya'ya</i>

951
00:59:15,303 --> 00:59:18,723
<i>Dünyanın her yerinde şarkı söyleyeceğim</i>

952
00:59:18,806 --> 00:59:20,057
<i>El Mariachi</i>

953
00:59:20,141 --> 00:59:21,601
-Ne dedin?
<i>-El Mariachi</i>

954
00:59:21,684 --> 00:59:23,853
-Ne?
<i>-El Mariachi</i>

955
00:59:25,062 --> 00:59:27,898
<i>El Mariachi…</i>

956
00:59:28,357 --> 00:59:29,191
Sizde!

957
00:59:38,492 --> 00:59:39,827
Hadi!

958
00:59:39,910 --> 00:59:42,705
"Silver Spoon"

959
00:59:42,788 --> 00:59:44,498
Partiye hazır mısınız?

960
00:59:46,500 --> 00:59:48,377
-Eller havaya!
-Hazır mısınız?

961
00:59:48,461 --> 00:59:49,879
-Hadi!
-Bir! İki!

962
00:59:49,962 --> 00:59:50,963
Hadi!

963
00:59:51,047 --> 00:59:53,883
<i>Ezik diyorlar bana</i>

964
00:59:53,966 --> 00:59:56,927
<i>Çok çekiyoruz, yazık bizim kuşağa</i>

965
00:59:57,011 --> 00:59:59,472
<i>Acele et, kovala onları</i>

966
00:59:59,555 --> 01:00:01,557
<i>Ballılar yüzünden kasıklarım ağrıdı</i>

967
01:00:02,391 --> 01:00:05,227
<i>(Yani) Ezik de bana</i>

968
01:00:05,311 --> 01:00:08,064
<i>Çok çekiyoruz, yazık bizim kuşağa</i>

969
01:00:08,147 --> 01:00:11,025
<i>Acele et, kovala onları</i>

970
01:00:11,108 --> 01:00:14,070
<i>Hocam altın kaşıkla doğmuş ağzında</i>

971
01:00:14,153 --> 01:00:16,822
<i>Yarı zamanlı işler, iki kuruş paraya</i>

972
01:00:16,906 --> 01:00:19,533
<i>Okulda, tabii hocam, evet hocam</i>

973
01:00:19,617 --> 01:00:22,536
<i>Patronlar zorbalık yapıyor</i>

974
01:00:22,620 --> 01:00:25,456
<i>Medya N-po kuşağından dem vuruyor</i>

975
01:00:25,539 --> 01:00:27,917
<i>Kuralları değiştir</i>

976
01:00:28,000 --> 01:00:30,544
<i>Ballılar her şey aynı kalsın istiyor</i>

977
01:00:31,128 --> 01:00:33,464
<i>Hayır, yapma öyle</i>

978
01:00:33,547 --> 01:00:36,550
<i>Bu normal değil</i>

979
01:00:36,634 --> 01:00:39,261
<i>Çabalamaktan bahsetmeyi bırak</i>

980
01:00:39,345 --> 01:00:42,390
<i>Senin yerine utandım</i>

981
01:00:42,473 --> 01:00:45,309
<i>Çabala</i>

982
01:00:45,393 --> 01:00:47,853
<i>Hepsinin içi çürümüş</i>

983
01:00:47,937 --> 01:00:49,021
<i>Ballıları alkışla</i>

984
01:00:49,105 --> 01:00:50,856
<i>Çabalamaktan bahsetmeyi bırak</i>

985
01:00:50,940 --> 01:00:53,609
<i>Senin yerine utandım</i>

986
01:00:53,693 --> 01:00:56,570
<i>Çabala</i>

987
01:00:56,654 --> 01:00:59,240
<i>Hepsinin içi çürümüş</i>

988
01:00:59,323 --> 01:01:01,158
<i>Ballıları alkışla</i>

989
01:01:01,242 --> 01:01:02,535
<i>Bekleneni veriyorlar</i>

990
01:01:02,618 --> 01:01:03,994
<i>Ballıları alkışla</i>

991
01:01:04,078 --> 01:01:04,954
<i>Hakkını veriyorlar</i>

992
01:01:05,037 --> 01:01:06,664
<i>Ballıları alkışla</i>

993
01:01:06,747 --> 01:01:07,832
<i>Sadece al</i>

994
01:01:07,915 --> 01:01:09,625
<i>Ballıları alkışla</i>

995
01:01:09,709 --> 01:01:13,170
<i>Ballılar</i>

996
01:01:13,254 --> 01:01:15,881
Eller havaya!

997
01:01:15,965 --> 01:01:18,050
-Bir hastalığımız var.
-Buna hazır mısınız?

998
01:01:18,134 --> 01:01:19,927
"Dis-ease"

999
01:01:20,010 --> 01:01:21,011
-Hadi bakalım.
-j-hope!

1000
01:01:21,095 --> 01:01:22,012
Hey!

1001
01:01:22,096 --> 01:01:23,764
<i>Bir şeyler eksik gibi</i>

1002
01:01:23,848 --> 01:01:26,267
<i>Bir yudum kahveyle
Çalışıyorum huzursuzluğumu dindirmeye</i>

1003
01:01:26,350 --> 01:01:28,185
<i>Sonsuz bir dinlenme</i>

1004
01:01:28,269 --> 01:01:30,730
<i>Bu huzursuz mutluluk
Aniden buldu beni</i>

1005
01:01:30,813 --> 01:01:32,982
<i>24 saat çok uzun bir süre</i>

1006
01:01:33,065 --> 01:01:35,276
<i>Artık bütün gün uyuyabilirim, dert değil</i>

1007
01:01:35,359 --> 01:01:37,445
<i>Deli gibi çalışmam lazım galiba</i>

1008
01:01:37,528 --> 01:01:40,364
<i>Ama şu hâlime bak
Günde üç öğün götürüyorum</i>

1009
01:01:41,323 --> 01:01:45,411
<i>Günahım bir köpek gibi
Bir rahat vermiyor</i>

1010
01:01:45,953 --> 01:01:50,249
<i>"Yapma" diye bağırıyorum ama durmuyor
İyi bir sonuç için var gücümle çalışıyorum</i>

1011
01:01:50,332 --> 01:01:52,460
<i>Her gün gerekeni yapıyorum
Beceremezsem üzülüyorum</i>

1012
01:01:52,543 --> 01:01:55,087
<i>Hırlamaya devam et, tut o çürük ipi</i>

1013
01:01:55,171 --> 01:01:56,422
<i>İstikrarsızlık denen hastalık</i>

1014
01:01:56,505 --> 01:01:58,424
<i>İş yüzünden mecalin kalmadı</i>

1015
01:01:59,633 --> 01:02:01,510
<i>Belki hasta olduğum için</i>

1016
01:02:01,594 --> 01:02:03,971
<i>Aklım çok doluydu</i>

1017
01:02:04,054 --> 01:02:05,055
<i>Bundan nefret ediyorum</i>

1018
01:02:05,139 --> 01:02:09,226
<i>Çocuk yanım
Her şeyi karmaşıklaştırıyor</i>

1019
01:02:09,310 --> 01:02:11,270
<i>O kadar toyum ki
Güya yetişkinim</i>

1020
01:02:11,353 --> 01:02:13,689
<i>Tökezleyerek yaşıyorum</i>

1021
01:02:13,773 --> 01:02:15,983
<i>Birincisi gülmek, ikincisi şov için</i>

1022
01:02:16,066 --> 01:02:18,611
<i>Harikaymışım gibi</i>

1023
01:02:18,694 --> 01:02:20,529
<i>Avutuyorum her gün kendimi</i>

1024
01:02:20,613 --> 01:02:23,282
<i>Hepimiz aynıyız, çok özel değiliz</i>

1025
01:02:23,365 --> 01:02:25,242
<i>Dostum, önce bir, sonra iki adım</i>

1026
01:02:25,326 --> 01:02:27,620
<i>Sakin olup bunu düzeltmeye çalışalım</i>

1027
01:02:27,703 --> 01:02:28,579
<i>Hastalığım</i>

1028
01:02:28,662 --> 01:02:32,666
<i>Hastalığım</i>

1029
01:02:32,750 --> 01:02:35,127
<i>Bırak korkmayı</i>

1030
01:02:37,213 --> 01:02:39,256
<i>Kalp de biraz dinlenmeli</i>

1031
01:02:41,884 --> 01:02:44,261
<i>İşi işte bırak gitsin</i>

1032
01:02:46,555 --> 01:02:49,058
<i>Hastayım ben
İşin ta kendisiyim</i>

1033
01:02:49,141 --> 01:02:51,477
<i>Dinlenmek diyen küçük dost
Onu hiç sevmedim</i>

1034
01:02:51,560 --> 01:02:54,104
<i>Mutlu olmak için ne kadar kazanmalıyım?</i>

1035
01:02:54,188 --> 01:02:56,398
<i>Bu cam gibi hastalık
İnsanın başına vuruyor</i>

1036
01:02:56,482 --> 01:02:58,484
<i>Hasta olan dünya mı?
Yoksa bana mı öyle geliyor?</i>

1037
01:02:58,567 --> 01:03:00,569
<i>Çıkarıyorum gözlüklerimi
Ama karanlık kör edici</i>

1038
01:03:00,653 --> 01:03:03,280
<i>Ne olursa olsun
Artık yaftayı yedin</i>

1039
01:03:03,364 --> 01:03:05,950
<i>Umarım sorun sensindir
Sen</i>

1040
01:03:06,033 --> 01:03:08,118
<i>Herkes kötü durumda
Kafamı karıştıran bu</i>

1041
01:03:08,202 --> 01:03:10,538
<i>İnsanlar şeytani, hepsi doğuştan böyle</i>

1042
01:03:10,621 --> 01:03:12,790
<i>400'ü aşkın akıl hastalığı var</i>

1043
01:03:12,873 --> 01:03:15,042
<i>Öyle veya böyle
Neredeyse herkes rahatsız</i>

1044
01:03:15,125 --> 01:03:17,086
<i>Hasta olan dünya mı?
Yoksa bana mı öyle geliyor?</i>

1045
01:03:17,169 --> 01:03:19,213
<i>Her şey göreceli mi?</i>

1046
01:03:19,296 --> 01:03:22,049
<i>Hepsi bu mu?
Bilmiyorum, birini değiştirmeye çalışmak</i>

1047
01:03:22,132 --> 01:03:25,052
<i>Kendimi değiştirmek daha hızlı olur</i>

1048
01:03:25,135 --> 01:03:27,221
<i>Belki hasta olduğum için</i>

1049
01:03:27,304 --> 01:03:29,431
<i>Aklım çok doluydu</i>

1050
01:03:29,515 --> 01:03:30,432
<i>Bundan nefret ediyorum</i>

1051
01:03:30,516 --> 01:03:34,186
<i>Çocuk yanım
Her şeyi karmaşıklaştırıyor</i>

1052
01:03:34,812 --> 01:03:37,231
<i>O kadar toyum ki
Güya yetişkinim</i>

1053
01:03:37,314 --> 01:03:39,400
<i>Tökezleyerek yaşıyorum</i>

1054
01:03:39,483 --> 01:03:41,777
<i>Birincisi gülmek, ikincisi şov için</i>

1055
01:03:41,861 --> 01:03:43,821
<i>Harikaymışım gibi</i>

1056
01:03:44,405 --> 01:03:46,240
<i>Avutuyorum her gün kendimi</i>

1057
01:03:46,323 --> 01:03:49,159
<i>Hepimiz aynıyız, çok özel değiliz</i>

1058
01:03:49,243 --> 01:03:50,786
<i>Dostum, önce bir, sonra iki adım</i>

1059
01:03:50,870 --> 01:03:53,372
<i>Sakin olup bunu düzeltmeye çalışalım</i>

1060
01:03:53,455 --> 01:03:58,002
<i>Hastalığım</i>

1061
01:03:58,085 --> 01:04:00,546
<i>Bırak korkmayı</i>

1062
01:04:03,507 --> 01:04:05,301
<i>Gına geldi artık</i>

1063
01:04:05,384 --> 01:04:06,719
<i>Ama mahvetmek istemiyorum</i>

1064
01:04:06,802 --> 01:04:08,345
<i>Çünkü hayat devam ediyor</i>

1065
01:04:08,429 --> 01:04:09,638
<i>Ateşten geçiyorum</i>

1066
01:04:09,722 --> 01:04:12,641
<i>Yürüyerek geçeceğim
Kendimden hiç çıkmayacağım</i>

1067
01:04:12,725 --> 01:04:14,602
<i>Yürü</i>

1068
01:04:14,685 --> 01:04:17,271
<i>Gece çökerken gözlerimi kapatıyorum</i>

1069
01:04:17,354 --> 01:04:19,315
<i>Yürü</i>

1070
01:04:19,398 --> 01:04:21,775
<i>Eskiden tanıdığım kendime güveneceğim</i>

1071
01:04:21,859 --> 01:04:24,028
<i>Şimdi ayaklan, bir kez daha</i>

1072
01:04:24,111 --> 01:04:26,697
<i>Yine şafak söktü
Bugün kendim olmalıyım</i>

1073
01:04:26,780 --> 01:04:28,866
<i>Bir gece daha gidelim</i>

1074
01:04:28,949 --> 01:04:31,368
<i>Tüm bunların sonunda
Ne olacak, bilmiyorum</i>

1075
01:04:34,455 --> 01:04:36,040
<i>Ebedî gece diye bir şey yok</i>

1076
01:04:36,123 --> 01:04:37,041
<i>Zamanla güçlendim</i>

1077
01:04:37,124 --> 01:04:38,500
<i>Ateş alev aldı</i>

1078
01:04:38,584 --> 01:04:41,587
<i>Asla sönüp gitmeyeceğim</i>

1079
01:04:41,670 --> 01:04:43,213
<i>Avutuyorum her gün kendimi</i>

1080
01:04:43,297 --> 01:04:46,050
<i>Hepimiz aynıyız, çok özel değiliz</i>

1081
01:04:46,133 --> 01:04:47,843
<i>Dostum, önce bir, sonra iki adım</i>

1082
01:04:47,927 --> 01:04:50,137
<i>Sakin olup bunu düzeltmeye çalışalım</i>

1083
01:04:50,220 --> 01:04:51,138
<i>Hastalığım</i>

1084
01:04:51,221 --> 01:04:54,850
<i>Hastalığım</i>

1085
01:04:55,935 --> 01:04:57,811
<i>Bırak korkmayı</i>

1086
01:04:57,895 --> 01:05:00,522
<i>Bırak korkmayı, bırak</i>

1087
01:05:03,692 --> 01:05:05,110
-Bırak!
-İşte başlıyoruz!

1088
01:05:13,369 --> 01:05:16,246
"Telepathy"

1089
01:05:18,123 --> 01:05:19,500
Size geliyoruz.

1090
01:05:20,292 --> 01:05:21,210
Evet!

1091
01:05:21,293 --> 01:05:26,215
<i>Birbirini izleyen her gün</i>

1092
01:05:26,298 --> 01:05:30,719
<i>Seni görünce mutluluktan uçuyorum</i>

1093
01:05:30,803 --> 01:05:34,848
<i>Her gün farklı rutinler</i>

1094
01:05:34,932 --> 01:05:40,437
<i>Benim için en özeli sensin</i>

1095
01:05:40,521 --> 01:05:42,773
<i>Nasıl gidiyor?</i>

1096
01:05:42,856 --> 01:05:45,234
<i>İyi hissediyor musun?</i>

1097
01:05:45,317 --> 01:05:47,403
<i>Bana sorarsan bilmiyorum</i>

1098
01:05:47,486 --> 01:05:50,030
<i>Sanki sürükleniyorum</i>

1099
01:05:50,114 --> 01:05:52,241
<i>Çok vakit var</i>

1100
01:05:52,324 --> 01:05:54,618
<i>O yüzden bu şarkıyı yazıyorum</i>

1101
01:05:54,702 --> 01:05:56,203
<i>Bu şarkı senin için</i>

1102
01:05:56,286 --> 01:05:58,664
<i>Bir şarkı, evet, bir şarkı</i>

1103
01:05:59,373 --> 01:06:04,086
<i>Hadi, mavi okyanusa gidelim</i>

1104
01:06:04,169 --> 01:06:08,340
<i>Eskiden beraber eğlendiğimiz
Mavi okyanusa</i>

1105
01:06:08,424 --> 01:06:10,926
<i>Gereksiz endişeler, şimdilik</i>

1106
01:06:11,010 --> 01:06:13,095
<i>Bırak onları şimdilik</i>

1107
01:06:13,178 --> 01:06:14,972
<i>Hadi eğlenelim
Eski günleri yâd edelim</i>

1108
01:06:15,055 --> 01:06:18,142
<i>Mavi okyanusun ortasında
Küçük bir ada</i>

1109
01:06:18,934 --> 01:06:21,895
<i>Birbirimizden uzak olsak da</i>

1110
01:06:23,522 --> 01:06:26,525
<i>Aynı hissediyoruz hâlâ</i>

1111
01:06:28,277 --> 01:06:30,404
<i>Yanımda olmasan bile, evet</i>

1112
01:06:30,487 --> 01:06:32,740
<i>Yanında olmasam bile, evet</i>

1113
01:06:32,823 --> 01:06:34,658
<i>-Biliyorsun, hep beraberiz
</i>-Bir, iki, üç, hadi!

1114
01:06:34,742 --> 01:06:39,246
<i>Birbirini izleyen her gün</i>

1115
01:06:39,329 --> 01:06:43,375
<i>Seni görünce mutluluktan uçuyorum</i>

1116
01:06:43,959 --> 01:06:48,130
<i>Her gün farklı rutinler</i>

1117
01:06:48,213 --> 01:06:53,302
<i>Benim için en özeli sensin</i>

1118
01:06:53,385 --> 01:06:55,804
<i>Sabah uyanıyorum
Vahşi çimler gibi</i>

1119
01:06:55,888 --> 01:06:57,973
<i>Sana bakıyorum
Aynaya bakar gibi</i>

1120
01:06:58,057 --> 01:07:00,392
<i>Gözlerim seninle kaplı</i>

1121
01:07:00,476 --> 01:07:02,936
<i>Dizlerim yara bere içinde</i>

1122
01:07:03,020 --> 01:07:04,897
<i>Sokakta yürürken düşünüyorum</i>

1123
01:07:04,980 --> 01:07:07,483
<i>Bu sokakta bize izin var</i>

1124
01:07:07,566 --> 01:07:09,359
<i>Senin can simidin olayım mı?</i>

1125
01:07:09,443 --> 01:07:11,070
<i>Sen de benim için öylesin</i>

1126
01:07:11,153 --> 01:07:12,696
<i>Bebeğim</i>

1127
01:07:12,780 --> 01:07:17,117
<i>Çok hızlı olunca biraz riskli</i>

1128
01:07:17,201 --> 01:07:21,580
<i>Çok yavaş olunca biraz sıkıcı</i>

1129
01:07:21,663 --> 01:07:24,041
<i>Çok hızlı olmasın</i>

1130
01:07:24,124 --> 01:07:26,376
<i>Çok yavaş da olmasın</i>

1131
01:07:26,460 --> 01:07:27,711
<i>Kendi hızımızda gidelim</i>

1132
01:07:27,795 --> 01:07:31,507
<i>Bu çok uzun ve eğlenceli bir hız treni</i>

1133
01:07:32,341 --> 01:07:34,843
<i>Birbirimizden uzak olsak da</i>

1134
01:07:36,637 --> 01:07:39,973
<i>-Aynı hissediyoruz hâlâ</i>
-Trafik keşmekeşi.

1135
01:07:41,225 --> 01:07:43,769
<i>Yanımda olmasan bile, evet</i>

1136
01:07:43,852 --> 01:07:45,896
<i>Yanında olmasam bile, evet</i>

1137
01:07:45,979 --> 01:07:47,981
<i>-Hep birlikteyiz, biliyorsun
</i>-Bir, iki.

1138
01:07:48,065 --> 01:07:51,860
<i>Birbirini izleyen her gün</i>

1139
01:07:52,444 --> 01:07:57,032
<i>Seni görünce mutluluktan uçuyorum</i>

1140
01:07:57,116 --> 01:08:01,495
<i>Her gün farklı rutinler</i>

1141
01:08:01,578 --> 01:08:05,415
<i>Benim için en özeli sensin</i>

1142
01:08:05,499 --> 01:08:06,792
-Hadi bakalım!
-Hadi!

1143
01:08:10,337 --> 01:08:11,380
Şimdi sizde!

1144
01:08:19,388 --> 01:08:20,222
Pekâlâ.

1145
01:08:24,101 --> 01:08:25,144
Millet.

1146
01:08:25,227 --> 01:08:26,270
ARMY, görüyor musun?

1147
01:08:37,281 --> 01:08:39,283
Seni görebiliyoruz ARMY!

1148
01:08:40,951 --> 01:08:43,120
-Tamam JK, hadi bakalım!
-Hadi.

1149
01:08:43,203 --> 01:08:45,164
-Evet deyin!
-Evet!

1150
01:08:45,247 --> 01:08:47,499
-Evet deyin!
-Evet!

1151
01:08:47,583 --> 01:08:49,710
-Evet deyin!
-Evet!

1152
01:08:49,793 --> 01:08:52,129
-Evet deyin!
-Evet!

1153
01:08:54,298 --> 01:08:55,716
Aynen!

1154
01:08:56,508 --> 01:08:59,094
-Evet deyin!
-Evet deyin!

1155
01:09:01,555 --> 01:09:03,557
ARMY!

1156
01:09:04,600 --> 01:09:05,642
Eller havaya!

1157
01:09:06,268 --> 01:09:10,439
Millet, ses verin!

1158
01:09:20,282 --> 01:09:21,116
Evet.

1159
01:09:21,200 --> 01:09:22,242
-Selam millet.
-Teşekkürler.

1160
01:09:22,326 --> 01:09:23,285
Sizi seviyorum!

1161
01:09:23,368 --> 01:09:24,786
-Çok memnun oldum.
-Sizi seviyorum.

1162
01:09:24,870 --> 01:09:27,915
Keyifler nasıl? Ben çok iyiyim. Ya siz?

1163
01:09:27,998 --> 01:09:29,041
Tamam, buna sevindim.

1164
01:09:29,124 --> 01:09:30,542
-Tamam, başlayalım.
-O neydi?

1165
01:09:30,626 --> 01:09:31,543
Tamam.

1166
01:09:31,835 --> 01:09:34,838
"Stay"

1167
01:09:34,922 --> 01:09:35,756
Hazır mısınız?

1168
01:09:35,839 --> 01:09:38,175
-İkinci seviye, üçüncü seviye.
-Bir kez daha zıplayacak gibi.

1169
01:09:39,009 --> 01:09:40,177
Bizi görüyor musunuz?

1170
01:09:40,260 --> 01:09:42,262
-Eller yukarı!
-Gösterin onlara!

1171
01:09:42,596 --> 01:09:43,597
Hey.

1172
01:09:45,974 --> 01:09:46,808
Hadi.

1173
01:09:46,892 --> 01:09:49,561
<i>Rüya mıydı yoksa?</i>

1174
01:09:50,229 --> 01:09:53,774
<i>Seni gördüğümü sandım</i>

1175
01:09:53,857 --> 01:09:57,027
<i>-Gözlerimi tekrar açtım
</i>-Evet, aynen.

1176
01:09:57,611 --> 01:10:00,697
<i>Boş bir odaya</i>

1177
01:10:00,781 --> 01:10:03,909
<i>Sakince büyü yaptım</i>

1178
01:10:03,992 --> 01:10:07,871
<i>Kalbim her zamankinden hızlı atıyor</i>

1179
01:10:07,955 --> 01:10:12,042
<i>Şu an, ne zaman, nerede olursak olalım</i>

1180
01:10:12,626 --> 01:10:14,836
<i>Birlikte, neresi olursa, evet</i>

1181
01:10:14,920 --> 01:10:16,255
<i>Neresi olursa, evet</i>

1182
01:10:16,338 --> 01:10:17,965
<i>Tekrar etmek bir lütuf olabilir</i>

1183
01:10:18,048 --> 01:10:20,425
<i>Aklımdan ne geçtiğini bile bilmiyorum</i>

1184
01:10:20,509 --> 01:10:21,885
<i>Belki seni görebilirim</i>

1185
01:10:21,969 --> 01:10:24,096
<i>Ellerimi yavaşça birleştiriyorum</i>

1186
01:10:24,179 --> 01:10:27,516
<i>Yarın değişmeyecek
Kendimden geçtim sanki, hep diyorum ki</i>

1187
01:10:27,599 --> 01:10:29,268
<i>Nerede olursan ol</i>

1188
01:10:29,351 --> 01:10:33,021
<i>Hep orada olduğunu biliyorum</i>

1189
01:10:33,105 --> 01:10:35,274
<i>O bulutun geçtiği yerde</i>

1190
01:10:35,357 --> 01:10:36,525
<i>Orada kal</i>

1191
01:10:36,900 --> 01:10:39,111
<i>Kupkuru dudaklarımla söylüyorum</i>

1192
01:10:39,194 --> 01:10:40,153
<i>Orada kal</i>

1193
01:10:40,237 --> 01:10:41,071
<i>Orada kal</i>

1194
01:10:41,154 --> 01:10:42,990
<i>-Orada kal</i>
-Hazır mısınız?

1195
01:10:43,073 --> 01:10:44,074
<i>Her zaman</i>

1196
01:10:45,117 --> 01:10:46,702
Herkes zıplasın!

1197
01:10:50,539 --> 01:10:51,832
Zıpla!

1198
01:10:51,915 --> 01:10:54,543
<i>-Evet, hep oradasın, biliyorum
</i>-Millet!

1199
01:10:59,381 --> 01:11:01,800
<i>Hep orada kaldığını biliyorum</i>

1200
01:11:02,259 --> 01:11:05,178
<i>O muhteşem günde</i>

1201
01:11:05,929 --> 01:11:09,433
<i>Herkes için</i>

1202
01:11:10,017 --> 01:11:11,727
<i>Her gece ve her gün</i>

1203
01:11:14,187 --> 01:11:17,774
<i>Hep orada kaldığını biliyorum</i>

1204
01:11:18,400 --> 01:11:19,901
-Hey JK.
-Evet!

1205
01:11:20,569 --> 01:11:21,945
Hadi. Ne söyleyeceksen söyle.

1206
01:11:22,029 --> 01:11:23,196
Çok yoruldum!

1207
01:11:23,989 --> 01:11:25,240
Ama çok eğlenceli!

1208
01:11:25,741 --> 01:11:27,200
Ne yapacağınızı biliyorsunuz.

1209
01:11:28,160 --> 01:11:29,661
Evet, hadi!

1210
01:11:30,162 --> 01:11:31,038
Bir, iki, üç!

1211
01:11:31,121 --> 01:11:31,955
"So What"

1212
01:11:32,039 --> 01:11:34,249
<i>Ne olmuş?</i>

1213
01:11:38,754 --> 01:11:40,464
<i>Sal kendini</i>

1214
01:11:41,048 --> 01:11:43,175
Zıpla!

1215
01:11:43,258 --> 01:11:44,468
Tamam!

1216
01:11:45,969 --> 01:11:46,970
j-hope!

1217
01:11:47,054 --> 01:11:49,056
<i>Kimisi işinden nefret eder</i>

1218
01:11:49,139 --> 01:11:50,766
<i>Kimisi sadece dinlenmek ister</i>

1219
01:11:50,849 --> 01:11:52,434
<i>Acıları ve yorgunlukları</i>

1220
01:11:52,517 --> 01:11:54,561
<i>Üstüme geldiğinde</i>

1221
01:11:54,644 --> 01:11:56,980
<i>Ne demek istiyorsun
Ne yapıyorsun?</i>

1222
01:11:57,064 --> 01:11:58,440
<i>Yapabileceğin tek bir şey var</i>

1223
01:11:58,523 --> 01:12:01,818
<i>Sadece kendine güven ve devam et
Ne olmuş?</i>

1224
01:12:01,902 --> 01:12:03,653
<i>Hiçbir şey istediğin gibi gitmiyor</i>

1225
01:12:03,737 --> 01:12:05,739
<i>Saklanacak hiçbir yer yok</i>

1226
01:12:05,822 --> 01:12:07,616
<i>Ok yaydan çıkalı çok oldu</i>

1227
01:12:07,699 --> 01:12:09,493
<i>Bir saniye dur
Ve kapılıp git bebeğim</i>

1228
01:12:09,576 --> 01:12:12,621
<i>Endişelerinin çoğu
Kendi elinle yaptığın bir bataklık</i>

1229
01:12:12,704 --> 01:12:14,373
<i>Çok düşünme, hadi
Korkma, neşelen</i>

1230
01:12:14,456 --> 01:12:16,208
<i>Şöyle bağır, ne olmuş</i>

1231
01:12:16,291 --> 01:12:20,045
<i>Biz</i>

1232
01:12:20,128 --> 01:12:23,590
<i>Genç, vahşi ve özgürüz</i>

1233
01:12:23,673 --> 01:12:27,177
<i>Endişelenmek çare değil</i>

1234
01:12:27,260 --> 01:12:31,223
<i>Kendine baskı yapma</i>

1235
01:12:32,224 --> 01:12:35,602
<i>Tehlikeli ve diken üstünde
Hissetsen bile</i>

1236
01:12:35,685 --> 01:12:38,688
<i>Gül, eğlen
Savrul rüzgârda</i>

1237
01:12:38,772 --> 01:12:39,689
Evet!

1238
01:12:39,773 --> 01:12:43,151
<i>Bazen deli gibi koş</i>

1239
01:12:43,235 --> 01:12:46,405
<i>Hatalarımız ve gözyaşlarımızla
Gidiyoruz işte</i>

1240
01:12:46,488 --> 01:12:47,364
<i>Ne olmuş?</i>

1241
01:12:49,074 --> 01:12:51,493
<i>Öyle durup endişe etme</i>

1242
01:12:51,576 --> 01:12:53,453
<i>Bunlar boşuna</i>

1243
01:12:53,995 --> 01:12:55,497
<i>Sal gitsin</i>

1244
01:12:56,540 --> 01:12:59,167
<i>Henüz cevabı yok ama</i>

1245
01:12:59,251 --> 01:13:01,211
<i>Mücadeleye başlayabilirsin</i>

1246
01:13:01,294 --> 01:13:02,629
<i>Ne olmuş?</i>

1247
01:13:02,712 --> 01:13:05,507
<i>Oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh</i>

1248
01:13:05,590 --> 01:13:07,342
<i>Oh oh oh oh oh oh</i>

1249
01:13:07,426 --> 01:13:09,010
Şimdi sizde!

1250
01:13:09,094 --> 01:13:09,928
<i>Sal gitsin</i>

1251
01:13:10,011 --> 01:13:12,848
<i>Oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh</i>

1252
01:13:12,931 --> 01:13:15,434
<i>Oh oh oh oh oh oh</i>

1253
01:13:16,017 --> 01:13:17,853
<i>Biri bana doğru desin</i>

1254
01:13:19,479 --> 01:13:21,481
<i>Biri bana yanlış desin</i>

1255
01:13:23,108 --> 01:13:25,402
<i>Umurumda olmaz</i>

1256
01:13:25,485 --> 01:13:26,570
Hazır mısınız?

1257
01:13:26,653 --> 01:13:28,113
<i>Neden aynısını yapmıyorsun?</i>

1258
01:13:28,196 --> 01:13:29,114
Bir, iki…

1259
01:13:29,197 --> 01:13:31,533
-Hiç dert etmeyeceğim.
-Herkes zıplasın!

1260
01:13:31,616 --> 01:13:32,451
<i>Ne olmuş?</i>

1261
01:13:34,119 --> 01:13:36,329
<i>Öyle durup endişe etme</i>

1262
01:13:36,997 --> 01:13:38,623
<i>Bunlar boşuna</i>

1263
01:13:38,707 --> 01:13:40,000
<i>Sal gitsin</i>

1264
01:13:41,418 --> 01:13:44,337
<i>Henüz cevabı yok ama</i>

1265
01:13:44,421 --> 01:13:46,339
<i>Mücadeleye başlayabilirsin</i>

1266
01:13:46,423 --> 01:13:47,340
<i>Ne olmuş?</i>

1267
01:13:47,424 --> 01:13:50,218
<i>Oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh</i>

1268
01:13:50,302 --> 01:13:52,596
<i>Oh oh oh oh oh oh</i>

1269
01:13:52,679 --> 01:13:54,014
Zıpla!

1270
01:13:54,097 --> 01:13:57,726
<i>Oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh</i>

1271
01:13:57,809 --> 01:14:00,437
<i>Oh oh oh oh oh oh</i>

1272
01:14:01,396 --> 01:14:03,899
<i>Ne olmuş?</i>

1273
01:14:04,483 --> 01:14:06,943
<i>Biri bana doğru desin</i>

1274
01:14:07,944 --> 01:14:10,113
<i>Biri bana yanlış desin</i>

1275
01:14:11,865 --> 01:14:14,451
<i>Umurumda olmaz</i>

1276
01:14:15,869 --> 01:14:17,954
<i>Neden aynısını yapmıyorsun?</i>

1277
01:14:20,624 --> 01:14:22,250
-Ne olmuş?
-Evet.

1278
01:14:23,210 --> 01:14:24,127
ARMY.

1279
01:14:30,675 --> 01:14:33,303
Bana biraz zaman ver.

1280
01:14:33,386 --> 01:14:34,554
Evet.

1281
01:14:35,180 --> 01:14:36,765
-Bir saniye.
-Acıktım.

1282
01:14:36,848 --> 01:14:37,724
Bir saniye.

1283
01:14:38,308 --> 01:14:39,935
-Jin, aç mısın?
-Evet.

1284
01:14:40,018 --> 01:14:41,228
Hepimizin karnı kazınıyor.

1285
01:14:42,771 --> 01:14:44,231
-Acıktın mı?
-Öyle bir oynadık ki…

1286
01:14:44,314 --> 01:14:45,315
Suç zihniyetinde.

1287
01:14:45,398 --> 01:14:47,275
Zihniyetimde mi? Zihin mi? Evet.

1288
01:14:53,949 --> 01:14:54,991
Dün…

1289
01:14:55,617 --> 01:14:57,619
Biraz gergindim.

1290
01:14:57,702 --> 01:14:58,620
Ama bugün

1291
01:14:59,371 --> 01:15:01,456
acayip eğleniyorum.

1292
01:15:06,920 --> 01:15:07,921
En sonunda

1293
01:15:08,338 --> 01:15:11,091
kendimizi bulduk.

1294
01:15:14,469 --> 01:15:18,056
Tekrar bir arada olduğumuz için
çok mutluyum.

1295
01:15:19,015 --> 01:15:19,849
Tamam mı?

1296
01:15:20,433 --> 01:15:21,476
Evet.

1297
01:15:22,561 --> 01:15:23,478
ARMY?

1298
01:15:24,521 --> 01:15:27,607
Siz de mutluysanız

1299
01:15:28,650 --> 01:15:33,655
ses verin!

1300
01:15:40,036 --> 01:15:41,121
Tanrım.

1301
01:15:43,039 --> 01:15:44,791
-Bir kez daha.
-Bir kez daha.

1302
01:15:45,375 --> 01:15:46,334
Hayır.

1303
01:15:46,418 --> 01:15:47,961
-Hey, ARMY.
-Hayır.

1304
01:15:48,044 --> 01:15:48,878
Tamam.

1305
01:15:48,962 --> 01:15:51,214
-Millet…
-Dur!

1306
01:15:51,298 --> 01:15:52,882
Pardon.

1307
01:15:54,217 --> 01:15:57,095
Üzücü bir haberim var.

1308
01:15:57,178 --> 01:15:58,513
Dur!

1309
01:15:58,597 --> 01:15:59,431
Ne?

1310
01:15:59,514 --> 01:16:02,058
-Hayır.
-Konserimiz bitmek üzere.

1311
01:16:05,729 --> 01:16:07,230
Evet.

1312
01:16:07,314 --> 01:16:08,648
-İnanamıyorum.
-Ama…

1313
01:16:08,732 --> 01:16:12,193
Bu son gösterimiz değil, biliyorum.

1314
01:16:12,277 --> 01:16:15,030
-Evet.
-Umarım ki…

1315
01:16:15,113 --> 01:16:16,197
Umut mu?

1316
01:16:16,281 --> 01:16:18,283
Hayır, j-hope. "Umarım."

1317
01:16:19,868 --> 01:16:21,328
Hayır, j-hope.

1318
01:16:21,411 --> 01:16:24,331
Yakında tekrar görüşürüz.

1319
01:16:25,582 --> 01:16:27,000
Evet.

1320
01:16:27,167 --> 01:16:30,128
Konseri beğendiniz mi?

1321
01:16:37,761 --> 01:16:38,762
Anlıyorum.

1322
01:16:39,888 --> 01:16:41,931
-Evet.
-Değil mi?

1323
01:16:45,060 --> 01:16:46,436
Evet.

1324
01:16:46,519 --> 01:16:48,938
Neredeyse sona geldik

1325
01:16:49,022 --> 01:16:51,149
ama eski bir söz vardır,

1326
01:16:51,232 --> 01:16:53,735
"Son sözümü söylemedim."

1327
01:16:53,818 --> 01:16:54,653
Değil mi?

1328
01:16:57,614 --> 01:17:01,993
O yüzden lafımızı sakınmayalım. Hâlâ açız.

1329
01:17:02,577 --> 01:17:03,870
Boğazım kurudu.

1330
01:17:05,038 --> 01:17:07,248
Geldiğiniz için çok teşekkürler.

1331
01:17:09,084 --> 01:17:09,959
Sağ ol JK.

1332
01:17:10,043 --> 01:17:11,461
Ve biz…

1333
01:17:11,544 --> 01:17:13,838
-BTS!
-BTS!

1334
01:17:16,424 --> 01:17:17,258
Hadi bakalım.

1335
01:17:23,014 --> 01:17:26,017
"Save ME"

1336
01:17:36,152 --> 01:17:39,489
<i>Nefes almak istiyorum
Bu geceyi sevmedim</i>

1337
01:17:39,572 --> 01:17:42,992
<i>Şimdi uyanmak istiyorum
Bu rüyayı sevmedim</i>

1338
01:17:43,076 --> 01:17:46,329
<i>İçim ölmüş
Kendi içime hapsolmuşum</i>

1339
01:17:46,413 --> 01:17:48,081
<i>Yalnız olmak istemiyorum</i>

1340
01:17:48,164 --> 01:17:49,290
<i>Sadece senin olmak istiyorum</i>

1341
01:17:49,374 --> 01:17:53,837
<i>Burası sensizken neden böyle karanlık?</i>

1342
01:17:53,920 --> 01:17:57,507
<i>Böyle kırıldığımda tehlikeli oluyor</i>

1343
01:17:57,590 --> 01:17:58,883
<i>Kurtar beni</i>

1344
01:17:58,967 --> 01:18:03,513
<i>Kendime de tutunamıyorum
(Kendime)</i>

1345
01:18:03,596 --> 01:18:06,683
<i>Kalbimi dinle</i>

1346
01:18:06,766 --> 01:18:10,478
<i>Zıvanadan çıktı, sana sesleniyor</i>

1347
01:18:10,562 --> 01:18:13,148
<i>Çünkü bu zifirî karanlıkta</i>

1348
01:18:13,231 --> 01:18:16,151
<i>Işıl ışıl parlıyorsun</i>

1349
01:18:16,234 --> 01:18:19,738
<i>Elini ver bana, kurtar beni</i>

1350
01:18:19,821 --> 01:18:23,158
<i>Düşmeden önce sevgine ihtiyacım var</i>

1351
01:18:23,241 --> 01:18:26,327
<i>Elini ver bana, kurtar beni</i>

1352
01:18:26,411 --> 01:18:30,206
<i>Düşmeden önce sevgine ihtiyacım var</i>

1353
01:18:30,290 --> 01:18:33,334
<i>Elini ver bana, kurtar beni</i>

1354
01:18:36,755 --> 01:18:40,091
<i>Elini ver bana, kurtar beni</i>

1355
01:18:55,523 --> 01:18:57,442
<i>Kurtar beni</i>

1356
01:18:57,525 --> 01:19:00,570
<i>Elini ver bana, kurtar beni</i>

1357
01:19:00,653 --> 01:19:04,324
<i>Düşmeden önce sevgine ihtiyacım var</i>

1358
01:19:04,407 --> 01:19:07,827
<i>Elini ver bana, kurtar beni</i>

1359
01:19:07,911 --> 01:19:11,873
<i>Düşmeden önce sevgine ihtiyacım var</i>

1360
01:19:16,586 --> 01:19:19,088
"I'm Fine"

1361
01:19:28,848 --> 01:19:33,394
<i>Gözlerimi açıyorum
Büyüleyici mavi gökyüzünün altında</i>

1362
01:19:33,478 --> 01:19:39,150
<i>Başımı döndüren şey
Aşağı süzülen güneş ışığı</i>

1363
01:19:39,234 --> 01:19:45,281
<i>Nefes nefeseyim
Ve kalbim çarpıyor</i>

1364
01:19:45,365 --> 01:19:47,283
Buna hazır mısınız?

1365
01:19:47,367 --> 01:19:50,203
<i>Hissediyorum yaşadığımı</i>

1366
01:19:50,286 --> 01:19:52,163
-Hadi!
<i>-Olmazsak sorun değil</i>

1367
01:19:52,247 --> 01:19:53,665
<i>Tasalar beni ezse de</i>

1368
01:19:53,748 --> 01:19:54,958
<i>Gökyüzü yine
Bulutlarla dolsa da</i>

1369
01:19:55,041 --> 01:19:56,334
<i>Ve sonsuz bir rüyada olsam da</i>

1370
01:19:56,417 --> 01:19:57,460
<i>Çöküp mahvolsam bile</i>

1371
01:19:57,544 --> 01:19:59,003
<i>Kanatlarım koparılsa bile</i>

1372
01:19:59,087 --> 01:20:01,589
<i>Ve bir gün kendim olamasam da</i>

1373
01:20:01,673 --> 01:20:03,049
<i>Sorun değil çünkü yalnızca ben</i>

1374
01:20:03,132 --> 01:20:04,342
<i>Kendimi kurtarabilirim</i>

1375
01:20:04,425 --> 01:20:06,970
<i>Güçlü adımlarla
Asla ölmem, yaşarım ben</i>

1376
01:20:07,053 --> 01:20:08,638
<i>Nasılsın? Ben iyiyim</i>

1377
01:20:08,721 --> 01:20:10,014
<i>Gökyüzüm açık</i>

1378
01:20:10,098 --> 01:20:11,975
<i>Tasalara veda et</i>

1379
01:20:12,058 --> 01:20:12,892
<i>Elveda</i>

1380
01:20:12,976 --> 01:20:17,564
<i>Soğuk kalbim
Seni nasıl arayacağını unuttu</i>

1381
01:20:18,147 --> 01:20:23,319
<i>Ama yalnız değilim, iyiyim ben</i>

1382
01:20:23,403 --> 01:20:29,033
<i>Zifirî karanlık gece
Uyurken rüyamı sarsıyor</i>

1383
01:20:29,117 --> 01:20:33,830
<i>Korkmuyorum, iyiyim ben</i>

1384
01:20:33,913 --> 01:20:36,499
<i>Gayet iyi hissediyorum ben</i>

1385
01:20:36,583 --> 01:20:39,002
<i>Şimdi elini bırakacağım</i>

1386
01:20:39,085 --> 01:20:42,338
<i>Biliyorum, tamamen kendime aidim</i>

1387
01:20:42,922 --> 01:20:44,883
<i>Çünkü gayet iyiyim</i>

1388
01:20:44,966 --> 01:20:47,510
<i>Gayet iyi hissediyorum ben</i>

1389
01:20:47,594 --> 01:20:50,221
<i>Hüzünlenmeyeceğim artık</i>

1390
01:20:50,305 --> 01:20:52,390
<i>Görebiliyorum, gün ışığının parladığını</i>

1391
01:20:52,473 --> 01:20:53,683
Tamam!

1392
01:20:53,766 --> 01:20:57,228
<i>Çünkü gayet iyiyim</i>

1393
01:20:57,312 --> 01:20:58,479
j-hope!

1394
01:20:58,563 --> 01:20:59,564
Pekâlâ.

1395
01:21:00,356 --> 01:21:01,357
<i>Gayet iyiyim</i>

1396
01:21:01,441 --> 01:21:02,734
<i>Acımın, her şeyin</i>

1397
01:21:02,817 --> 01:21:04,193
<i>Üstesinden gelebilirim</i>

1398
01:21:04,277 --> 01:21:05,361
<i>Sen olmadan ben</i>

1399
01:21:05,820 --> 01:21:06,988
<i>Ben gayet iyiyim</i>

1400
01:21:07,071 --> 01:21:08,156
<i>Hiç merak etme</i>

1401
01:21:08,239 --> 01:21:10,199
<i>Gülümseyebiliyorum artık
Herkes sesini beğeniyor</i>

1402
01:21:10,283 --> 01:21:11,701
<i>Ben çok iyiyim, sen çok iyisin</i>

1403
01:21:11,784 --> 01:21:13,077
<i>Bütün acı ve keder</i>

1404
01:21:13,161 --> 01:21:16,039
<i>Geçmişte kaldı, veda edelim onlara
Gülümse çünkü çok iyiyiz</i>

1405
01:21:16,122 --> 01:21:18,708
<i>Ben çok iyiyim, sen çok iyisin
Geleceğimiz neşe dolu olacak</i>

1406
01:21:18,791 --> 01:21:22,045
<i>Neşe dolu olacak, endişeleri unut
Eğlenmene bak, harikasın, çok iyiyiz</i>

1407
01:21:22,128 --> 01:21:26,215
<i>Soğuk kalbim
Seni nasıl arayacağını unuttu</i>

1408
01:21:26,299 --> 01:21:29,093
<i>Ama yalnız değilim</i>

1409
01:21:29,177 --> 01:21:31,846
<i>İyiyim ben</i>

1410
01:21:31,930 --> 01:21:37,268
<i>Zifirî karanlık gece
Uyurken rüyamı sarsıyor</i>

1411
01:21:37,352 --> 01:21:39,771
<i>Korkmuyorum</i>

1412
01:21:39,854 --> 01:21:42,523
-Hadi!
<i>-İyiyim ben</i>

1413
01:21:42,607 --> 01:21:45,109
<i>Gayet iyi hissediyorum ben</i>

1414
01:21:45,193 --> 01:21:47,570
<i>Şimdi elini bırakacağım</i>

1415
01:21:47,654 --> 01:21:50,823
<i>Biliyorum, tamamen kendime aidim</i>

1416
01:21:51,449 --> 01:21:53,117
<i>Çünkü gayet iyiyim</i>

1417
01:21:53,201 --> 01:21:55,995
<i>Gayet iyi hissediyorum ben</i>

1418
01:21:56,079 --> 01:21:58,915
<i>Hüzünlenmeyeceğim artık</i>

1419
01:21:58,998 --> 01:22:01,834
<i>Görebiliyorum, gün ışığının parladığını</i>

1420
01:22:02,543 --> 01:22:05,171
<i>Çünkü gayet iyiyim</i>

1421
01:22:05,254 --> 01:22:08,633
<i>Acaba sen de görebiliyor musun?</i>

1422
01:22:09,217 --> 01:22:10,969
Bu şarkı cidden zorluyor.

1423
01:22:11,761 --> 01:22:13,930
<i>Bu kasvetli ay ışığı</i>

1424
01:22:15,348 --> 01:22:16,599
Enerjim tükeniyor.

1425
01:22:16,683 --> 01:22:20,311
<i>Sen de duyuyor musun?</i>

1426
01:22:22,480 --> 01:22:24,691
<i>-Bu belirsiz yankıyı?
</i>-Bir kez daha eller havaya.

1427
01:22:24,774 --> 01:22:25,984
Hadi!

1428
01:22:26,067 --> 01:22:26,985
Bir, iki, zıpla!

1429
01:22:27,068 --> 01:22:28,945
<i>Gayet iyi hissediyorum ben</i>

1430
01:22:29,028 --> 01:22:31,406
<i>Gerekirse tek başıma haykırırım</i>

1431
01:22:31,489 --> 01:22:34,075
<i>Bu kâbus tekrarlayacak</i>

1432
01:22:35,576 --> 01:22:36,869
<i>Ve ona büyü yapacağım</i>

1433
01:22:37,453 --> 01:22:39,706
<i>Gayet iyi hissediyorum ben</i>

1434
01:22:39,789 --> 01:22:42,583
<i>Ne kadar gerekirse o kadar tekrar edeceğim</i>

1435
01:22:42,667 --> 01:22:45,753
<i>Tekrar düşsem bile</i>

1436
01:22:46,295 --> 01:22:48,381
<i>İyiyim ben</i>

1437
01:22:48,464 --> 01:22:50,883
<i>Gayet iyi hissediyorum ben</i>

1438
01:22:50,967 --> 01:22:53,678
<i>Gerekirse tek başıma haykırırım</i>

1439
01:22:53,761 --> 01:22:57,348
<i>Bu kâbus tekrarlayacak</i>

1440
01:22:57,432 --> 01:22:59,225
<i>Ve ona büyü yapacağım</i>

1441
01:22:59,308 --> 01:23:01,519
<i>Gayet iyi hissediyorum ben</i>

1442
01:23:02,103 --> 01:23:04,856
<i>Ne kadar gerekirse o kadar tekrar edeceğim</i>

1443
01:23:04,939 --> 01:23:08,317
<i>Tekrar düşsem bile</i>

1444
01:23:08,401 --> 01:23:10,403
<i>İyiyim ben</i>

1445
01:23:10,486 --> 01:23:12,071
<i>İyiyim ben</i>

1446
01:23:15,408 --> 01:23:17,076
Bu şarkı neden bu kadar zor?

1447
01:23:17,160 --> 01:23:18,369
Bu acayip zorlayan bir şarkı.

1448
01:23:18,453 --> 01:23:19,787
-İyi değilim ben.
-Teşekkürler.

1449
01:23:19,871 --> 01:23:21,164
İyi değilim.

1450
01:23:21,748 --> 01:23:22,749
Hiç iyi olmuyorum ki.

1451
01:23:22,832 --> 01:23:24,333
-Kötü bir seçim miydi?
-Hadi bakalım.

1452
01:23:24,459 --> 01:23:27,503
-Bir kez daha, hadi!
-Resmen tükendim.

1453
01:23:27,879 --> 01:23:29,547
"IDOL"

1454
01:23:29,630 --> 01:23:31,007
Hadi millet.

1455
01:23:31,090 --> 01:23:34,719
Millet, enerjinizi bu şarkıya saklayın.

1456
01:23:36,763 --> 01:23:38,598
"IDOL" nasıl, biliyor musunuz?

1457
01:23:40,975 --> 01:23:42,101
-Hadi.
-Hadi!

1458
01:23:42,185 --> 01:23:44,228
<i>Bana sanatçı diyebilirsin</i>

1459
01:23:44,312 --> 01:23:46,397
<i>Bana idol diyebilirsin</i>

1460
01:23:46,481 --> 01:23:49,942
<i>Veya aklına gelen başka bir şey de
Fark etmez</i>

1461
01:23:50,026 --> 01:23:52,487
<i>Bununla gurur duyuyorum</i>

1462
01:23:52,570 --> 01:23:54,238
<i>Özgürüm ben</i>

1463
01:23:54,322 --> 01:23:55,531
<i>Artık ironi yok</i>

1464
01:23:55,615 --> 01:23:57,492
<i>Çünkü ben hep kendimdim</i>

1465
01:23:57,575 --> 01:24:01,537
<i>Parmağını salla bana
Hiç umurumda değil</i>

1466
01:24:01,621 --> 01:24:05,124
<i>Beni neden suçluyorsan suçla</i>

1467
01:24:05,208 --> 01:24:07,168
<i>Ne olduğumu biliyorum</i>

1468
01:24:07,251 --> 01:24:09,253
<i>Ne istediğimi biliyorum</i>

1469
01:24:09,337 --> 01:24:10,838
<i>Asla değişmeyeceğim</i>

1470
01:24:10,922 --> 01:24:12,215
<i>Asla pazarlık yapmayacağım</i>

1471
01:24:12,298 --> 01:24:13,633
<i>(Pazarlık yok)</i>

1472
01:24:13,716 --> 01:24:17,595
<i>Ne söylenip duruyorsun?</i>

1473
01:24:17,678 --> 01:24:20,473
<i>Konuş hadi</i>

1474
01:24:20,556 --> 01:24:25,478
<i>Dilediğimi yaparım
Sen kendi işine bak</i>

1475
01:24:25,561 --> 01:24:26,562
<i>Aynen öyle</i>

1476
01:24:26,646 --> 01:24:28,940
<i>Kendimi sevmeme engel olamazsın</i>

1477
01:24:31,776 --> 01:24:33,903
<i>Evet, bu harika</i>

1478
01:24:33,986 --> 01:24:36,197
<i>Kendimi sevmeme engel olamazsın</i>

1479
01:24:38,991 --> 01:24:40,868
<i>Yaşasın, bu harika</i>

1480
01:24:41,494 --> 01:24:43,121
<i>Kendimi sevmeme engel olamazsın</i>

1481
01:24:43,204 --> 01:24:44,038
Hadi!

1482
01:24:44,122 --> 01:24:45,832
<i>Ohohohoh</i>

1483
01:24:45,915 --> 01:24:47,583
<i>Ohohohohohoh</i>

1484
01:24:47,708 --> 01:24:49,752
<i>Ohohohoh</i>

1485
01:24:49,836 --> 01:24:50,920
<i>Bum badum bum brrrrumble</i>

1486
01:24:51,003 --> 01:24:52,004
<i>Evet</i>

1487
01:24:52,088 --> 01:24:53,506
<i>Ohohohoh</i>

1488
01:24:53,589 --> 01:24:55,216
<i>Ohohohohohoh</i>

1489
01:24:55,299 --> 01:24:57,135
<i>Ohohohoh</i>

1490
01:24:57,218 --> 01:24:59,262
<i>Bum badum bum brrrrumble</i>
<i>Evet</i>

1491
01:24:59,345 --> 01:25:01,139
<i>Yüz yüze, John Woo filmi gibi</i>

1492
01:25:01,222 --> 01:25:03,057
<i>Işıkların altında büyük yıldız</i>

1493
01:25:03,141 --> 01:25:04,976
<i>Bazen süper kahraman gibiyim</i>

1494
01:25:05,059 --> 01:25:06,477
<i>Dönüyorum, senin Anpanman'ınım</i>

1495
01:25:07,436 --> 01:25:10,481
<i>24 saat kısa geliyor
Kafa karışıklığı bence bir lüks</i>

1496
01:25:11,065 --> 01:25:14,152
<i>Kendi kendime takılıyorum
Kendimi seviyorum</i>

1497
01:25:14,235 --> 01:25:17,613
<i>Kendimi seviyorum, hayranlarımı seviyorum
Dansımı ve başka yanlarımı seviyorum</i>

1498
01:25:17,697 --> 01:25:21,868
<i>Benim içimde
Benden onlarca, yüzlerce var</i>

1499
01:25:21,951 --> 01:25:23,536
<i>Bugün farklı bir beni selamlıyorum</i>

1500
01:25:23,619 --> 01:25:25,413
<i>Sonuçta her biri benim</i>

1501
01:25:25,496 --> 01:25:26,998
<i>Sadece yapıyorum
Tepkisiz kalmaktansa</i>

1502
01:25:27,081 --> 01:25:28,082
<i>Koşan adam</i>

1503
01:25:28,166 --> 01:25:29,000
<i>Koşan adam</i>

1504
01:25:29,792 --> 01:25:33,754
<i>Ne söylenip duruyorsun?</i>

1505
01:25:33,838 --> 01:25:36,757
<i>Konuş hadi</i>

1506
01:25:36,841 --> 01:25:41,470
<i>Dilediğimi yaparım
Sen kendi işine bak</i>

1507
01:25:41,554 --> 01:25:45,099
<i>Aynen öyle
Kendimi sevmeme engel olamazsın</i>

1508
01:25:47,768 --> 01:25:49,979
<i>Evet, harika</i>

1509
01:25:50,062 --> 01:25:52,899
<i>Kendimi sevmeme engel olamazsın</i>

1510
01:25:55,401 --> 01:25:57,528
<i>Yaşasın, bu harika</i>

1511
01:25:57,612 --> 01:25:59,864
<i>Kendimi sevmeme engel olamazsın</i>

1512
01:26:00,114 --> 01:26:01,741
<i>Ohohohoh</i>

1513
01:26:01,824 --> 01:26:03,534
<i>Ohohohohohoh</i>

1514
01:26:03,618 --> 01:26:05,703
<i>Ohohohoh</i>

1515
01:26:05,786 --> 01:26:07,538
<i>Bum badum bum brrrrumble</i>
<i>Evet</i>

1516
01:26:07,622 --> 01:26:09,832
<i>Ohohohoh</i>

1517
01:26:09,916 --> 01:26:11,375
<i>Ohohohohohoh</i>

1518
01:26:11,459 --> 01:26:13,419
<i>Ohohohoh</i>

1519
01:26:13,502 --> 01:26:15,379
<i>Bum badum bum brrrrumble</i>
<i>Evet</i>

1520
01:26:15,463 --> 01:26:19,383
<i>Nereye gidersem gideyim gayet iyiyim</i>

1521
01:26:19,467 --> 01:26:22,637
<i>Bazen en uzun yoldan
Geri dönüyorum</i>

1522
01:26:22,720 --> 01:26:26,641
<i>Sorun değil, kendime âşığım ben</i>

1523
01:26:26,724 --> 01:26:27,558
<i>Sorun yok</i>

1524
01:26:27,642 --> 01:26:30,353
<i>Şu an mutluyum</i>

1525
01:26:33,606 --> 01:26:35,691
<i>Evet, bu harika</i>

1526
01:26:35,775 --> 01:26:37,902
<i>Kendimi sevmeme engel olamazsın</i>

1527
01:26:40,905 --> 01:26:43,491
<i>Yaşasın, bu harika</i>

1528
01:26:43,574 --> 01:26:45,117
<i>Kendimi sevmeme engel olamazsın</i>

1529
01:26:45,201 --> 01:26:46,452
Hadi!

1530
01:26:46,535 --> 01:26:47,745
<i>Ohohohoh</i>

1531
01:26:47,828 --> 01:26:49,455
<i>Ohohohohohoh</i>

1532
01:26:49,538 --> 01:26:51,499
<i>Ohohohoh</i>

1533
01:26:51,582 --> 01:26:53,417
<i>Bum badum bum brrrrumble
Oh, yeah</i>

1534
01:26:53,501 --> 01:26:54,961
<i>Ohohohoh</i>

1535
01:26:55,544 --> 01:26:57,296
<i>Ohohohohohoh</i>

1536
01:26:57,380 --> 01:26:58,965
Bir, iki!

1537
01:26:59,048 --> 01:27:00,925
Eller yukarı!

1538
01:27:01,008 --> 01:27:02,677
<i>Ohohohoh</i>

1539
01:27:03,344 --> 01:27:04,637
<i>Ohohohohohoh</i>

1540
01:27:04,720 --> 01:27:06,472
<i>Ohohohoh</i>

1541
01:27:06,555 --> 01:27:08,516
Eller havaya, hadi!

1542
01:27:08,599 --> 01:27:10,476
<i>Ohohohoh</i>

1543
01:27:10,559 --> 01:27:12,228
<i>Ohohohohohoh</i>

1544
01:27:12,812 --> 01:27:14,480
<i>Ohohohoh</i>

1545
01:27:14,563 --> 01:27:15,982
Hazır mısınız?

1546
01:27:16,565 --> 01:27:18,317
<i>Ohohohoh</i>

1547
01:27:18,401 --> 01:27:20,152
<i>Ohohohohohoh</i>

1548
01:27:20,236 --> 01:27:21,988
<i>Ohohohoh</i>

1549
01:27:22,071 --> 01:27:23,739
<i>Bum badum bum brrrrumble</i>

1550
01:27:23,823 --> 01:27:25,783
<i>Ohohohoh</i>

1551
01:27:25,866 --> 01:27:27,618
<i>Ohohohohohoh</i>

1552
01:27:27,702 --> 01:27:29,328
<i>Ohohohoh</i>

1553
01:27:29,412 --> 01:27:31,080
<i>Bum badum bum brrrrumble</i>

1554
01:27:31,163 --> 01:27:31,998
<i>Evet</i>

1555
01:27:34,000 --> 01:27:34,834
Ses verin!

1556
01:27:43,467 --> 01:27:44,302
Bizden bu kadar.

1557
01:28:25,426 --> 01:28:26,385
Başına dikkat et!

1558
01:28:44,028 --> 01:28:45,821
-Şapka mı taktın?
-Evet.

1559
01:28:54,330 --> 01:28:55,623
Küçük gözlükler bana olmuyor.

1560
01:28:56,832 --> 01:28:57,750
Hiç dikkat çekmiyor.

1561
01:28:57,833 --> 01:28:59,752
Toparlamaya başlayalım!

1562
01:29:01,170 --> 01:29:02,755
Hadi toparlayalım.

1563
01:29:03,589 --> 01:29:04,882
Var ya, ölüyorum.

1564
01:29:04,965 --> 01:29:06,092
Başım ağrıyor.

1565
01:29:06,759 --> 01:29:08,803
Oksijensiz kaldım.
Oksijen tüpü alabilir miyim?

1566
01:29:16,268 --> 01:29:19,563
<i>Kar taneleri düşüyor…</i>

1567
01:29:20,147 --> 01:29:21,482
<i>Geleceğim…</i>

1568
01:29:23,734 --> 01:29:24,985
<i>Geleceğim…</i>

1569
01:29:25,069 --> 01:29:26,278
Melodi neydi?

1570
01:29:29,949 --> 01:29:33,119
<i>Senin için geleceğim</i>

1571
01:29:36,831 --> 01:29:37,790
Bangtan'ı çekelim.

1572
01:29:37,873 --> 01:29:39,542
Bugünkü Bangtan'ı çekeceğiz beyler!

1573
01:29:40,251 --> 01:29:42,044
-Bugünkü Bangtan.
-Bugünkü Bangtan'ı çekiyoruz.

1574
01:29:52,388 --> 01:29:53,764
Hadi Bugünkü Bangtan'ı çekelim!

1575
01:29:53,848 --> 01:29:54,849
Evet, geliyorum.

1576
01:29:56,767 --> 01:29:58,185
-Çabuk ol.
-İyi olmuş muyum?

1577
01:30:01,355 --> 01:30:03,315
Neden duraksadın ki?

1578
01:30:03,399 --> 01:30:04,233
Hoş olmuşsun.

1579
01:30:04,316 --> 01:30:05,693
Hayret bir şeysin Jin.

1580
01:30:08,696 --> 01:30:09,822
-Gidelim.
-Gidelim.

1581
01:30:12,658 --> 01:30:13,701
-Buraya!
-Bayılacaklar.

1582
01:30:13,784 --> 01:30:15,494
Bir, iki, üç.

1583
01:30:15,578 --> 01:30:17,246
Bir, iki, üç. Tamam.

1584
01:30:17,329 --> 01:30:19,707
<i>-Kırmızı ışık…
</i>-Bebek böyle mi görünüyor?

1585
01:30:19,790 --> 01:30:20,708
-Younghee bebeği.
-Evet.

1586
01:30:20,791 --> 01:30:22,084
Bebek böyle mi görünüyor?

1587
01:30:22,168 --> 01:30:23,169
Tamam, bugün o olacağım.

1588
01:30:23,252 --> 01:30:25,337
<i>-Kırmızı ışık…
</i>-Tamam, gün bugündür.

1589
01:30:27,756 --> 01:30:29,258
İyi işti, millet! Birazdan görüşürüz!

1590
01:30:55,075 --> 01:30:56,327
"EPILOGUE : Young Forever"

1591
01:30:56,410 --> 01:30:58,913
<i>Nefesim kesildi
Perdeler iniyor</i>

1592
01:30:58,996 --> 01:31:01,665
<i>Zihnim bulanık, nefes nefeseyim</i>

1593
01:31:01,749 --> 01:31:04,210
<i>Acaba bugün çuvalladım mı?</i>

1594
01:31:04,293 --> 01:31:07,171
<i>Acaba hayranların ifadeleri nasıldı?</i>

1595
01:31:07,254 --> 01:31:09,757
<i>Ama dönüştüğüm kişiden memnunum</i>

1596
01:31:09,840 --> 01:31:12,301
<i>Başkalarına mutluluk çığlıkları
Attırabilen biriyim</i>

1597
01:31:12,384 --> 01:31:15,304
<i>Bu hislere sımsıkı tutunuyorum</i>

1598
01:31:15,387 --> 01:31:18,140
<i>Bu boş ve sıcak sahnede dururken</i>

1599
01:31:18,224 --> 01:31:21,018
<i>Bu boş ve sıcak sahnede dururken</i>

1600
01:31:21,101 --> 01:31:23,646
<i>Boşluktan korkuyorum, bilmiyorum neden</i>

1601
01:31:23,729 --> 01:31:26,482
<i>İçimde duygularım karmaşık
Ölüm kalım krizinde yaşıyorum</i>

1602
01:31:26,565 --> 01:31:28,776
<i>Sadece açık sözlü olmaya çalışıyorum</i>

1603
01:31:29,360 --> 01:31:32,571
<i>İlk defa rol yapmıyorum
Bu konuda samimi olacağım</i>

1604
01:31:32,655 --> 01:31:35,366
<i>Saklamaya çalışıyorum ama yapamıyorum</i>

1605
01:31:35,449 --> 01:31:37,952
<i>Boş sahne soğurken</i>

1606
01:31:38,035 --> 01:31:39,828
<i>Koltukların boşalmasını izliyorum</i>

1607
01:31:39,912 --> 01:31:42,081
<i>Kendimi rahatlatıyorum</i>

1608
01:31:42,164 --> 01:31:45,334
<i>Kendime kusursuz dünya diye bir şeyin
Olmadığını söylüyorum</i>

1609
01:31:45,417 --> 01:31:47,336
<i>Yavaş yavaş boşalıyor içim</i>

1610
01:31:47,419 --> 01:31:50,839
<i>Kopan güçlü alkışlar
Ebediyen benim olamaz</i>

1611
01:31:50,923 --> 01:31:53,592
<i>Utanmadan söylüyorum kendime</i>

1612
01:31:53,676 --> 01:31:56,470
<i>Yüksek sesle, daha yüksek sesle</i>

1613
01:31:56,554 --> 01:31:58,222
<i>Ebedî hayran diye bir şey olmasa da</i>

1614
01:31:58,305 --> 01:31:59,390
<i>Şarkı söylemeyi sürdüreceğim</i>

1615
01:31:59,473 --> 01:32:02,142
<i>En azından bugünlük
Sonsuza dek olsun istiyorum</i>

1616
01:32:02,226 --> 01:32:04,895
<i>Sadece sonsuza dek genç kalmak istiyorum</i>

1617
01:32:04,979 --> 01:32:10,067
<i>Sonsuza dek genciz</i>

1618
01:32:10,150 --> 01:32:12,903
<i>Uçan yapraklar, yağmur gibi dönüyor</i>

1619
01:32:12,987 --> 01:32:15,823
<i>Hayat labirentinde yürüyorum</i>

1620
01:32:15,906 --> 01:32:20,869
<i>Sonsuza dek genciz</i>

1621
01:32:20,953 --> 01:32:23,747
<i>Düşüp canını yaksan bile</i>

1622
01:32:23,831 --> 01:32:26,500
<i>Hep hayallerime koşuyorum</i>

1623
01:32:26,584 --> 01:32:29,753
<i>Sonsuza dek</i>

1624
01:32:29,837 --> 01:32:32,464
<i>Hayal et, umut et, devam et</i>

1625
01:32:32,548 --> 01:32:34,383
<i>Sonsuza dek</i>

1626
01:32:34,466 --> 01:32:37,595
<i>Genciz</i>

1627
01:32:37,678 --> 01:32:40,764
<i>Sonsuza dek</i>

1628
01:32:40,848 --> 01:32:43,350
<i>Hayal et, umut et, devam et</i>

1629
01:32:43,434 --> 01:32:45,102
<i>Sonsuza dek</i>

1630
01:32:45,185 --> 01:32:48,606
<i>Genciz</i>

1631
01:32:48,689 --> 01:32:53,819
<i>Sonsuza dek genciz</i>

1632
01:32:53,902 --> 01:32:56,614
<i>Uçan yapraklar, yağmur gibi dönüyor</i>

1633
01:32:56,697 --> 01:32:59,283
<i>Hayat labirentinde yürüyorum</i>

1634
01:32:59,366 --> 01:33:04,371
<i>Sonsuza dek genciz</i>

1635
01:33:04,663 --> 01:33:07,416
<i>Düşüp canını yaksan bile</i>

1636
01:33:07,499 --> 01:33:10,377
<i>Hep hayallerime koşuyorum</i>

1637
01:33:10,461 --> 01:33:15,466
<i>Sonsuza dek genciz</i>

1638
01:33:15,549 --> 01:33:18,218
<i>Uçan yapraklar, yağmur gibi dönüyor</i>

1639
01:33:18,302 --> 01:33:21,305
<i>Hayat labirentinde yürüyorum</i>

1640
01:33:21,388 --> 01:33:26,226
<i>Sonsuza dek genciz</i>

1641
01:33:26,310 --> 01:33:29,021
<i>Düşüp canını yaksan bile</i>

1642
01:33:29,104 --> 01:33:31,815
<i>Hep hayallerime koşuyorum</i>

1643
01:33:39,156 --> 01:33:42,159
"Spring Day"

1644
01:33:45,037 --> 01:33:46,538
Baharın sesini duyabilirsiniz.

1645
01:33:48,749 --> 01:33:49,583
Gerçekten.

1646
01:33:52,169 --> 01:33:54,380
Aralıkta bahar geldi.

1647
01:33:55,547 --> 01:33:56,382
Hadi.

1648
01:33:56,465 --> 01:34:01,804
<i>Seni özledim, bunu söylemek seni
Daha da özlememe neden oluyor</i>

1649
01:34:03,013 --> 01:34:06,684
<i>Seni özledim
Fotoğrafına baksam da</i>

1650
01:34:06,767 --> 01:34:10,771
<i>Zaman öyle acımasız ki
Bizden nefret ediyorum</i>

1651
01:34:10,854 --> 01:34:13,941
<i>Birbirimizi bir an olsun görmek
Artık ikimiz için de çok zor</i>

1652
01:34:14,024 --> 01:34:18,195
<i>Burada ağustosta bile kış</i>

1653
01:34:18,278 --> 01:34:22,783
<i>Kalbim zamana ayak uyduruyor
Kar küreyicide yalnız</i>

1654
01:34:22,866 --> 01:34:25,494
<i>Dünyanın öbür tarafına geçmek istiyorum
Ve elini tutmak</i>

1655
01:34:25,577 --> 01:34:27,454
<i>Bu kış bitsin istiyorum</i>

1656
01:34:27,538 --> 01:34:31,750
<i>Daha ne kadar hasret göreceğiz?
Bahar günlerine kar yağıyor</i>

1657
01:34:31,834 --> 01:34:32,668
<i>Dostum</i>

1658
01:34:32,751 --> 01:34:37,923
<i>Minicik toz gibi</i>

1659
01:34:38,006 --> 01:34:40,926
<i>Minicik tozlar havada uçuşuyor</i>

1660
01:34:41,510 --> 01:34:48,183
<i>Havadaki kar olsam
Sana daha hızlı ulaşabilir miydim?</i>

1661
01:34:48,267 --> 01:34:49,518
Bir, iki!

1662
01:34:49,601 --> 01:34:53,647
<i>Düşer kar taneleri</i>

1663
01:34:53,731 --> 01:34:58,235
<i>Ve yavaş yavaş uzaklaşır</i>

1664
01:34:58,318 --> 01:35:00,320
<i>Seni özledim</i>

1665
01:35:00,404 --> 01:35:02,906
<i>Seni özledim</i>

1666
01:35:02,990 --> 01:35:05,075
<i>Seni özledim</i>

1667
01:35:05,159 --> 01:35:07,035
<i>Seni özledim</i>

1668
01:35:07,494 --> 01:35:11,832
<i>Daha ne kadar bekleyeceğim?</i>

1669
01:35:11,915 --> 01:35:15,753
<i>Daha kaç gece uykusuz kalacağım?</i>

1670
01:35:16,253 --> 01:35:18,338
<i>Seni görmek için</i>

1671
01:35:18,422 --> 01:35:20,382
<i>Seni görmek için</i>

1672
01:35:20,466 --> 01:35:23,010
<i>Seninle buluşmak için</i>

1673
01:35:23,093 --> 01:35:25,262
<i>Seninle buluşmak için</i>

1674
01:35:27,222 --> 01:35:31,477
<i>Soğuk kışın yanından geçiyorum</i>

1675
01:35:31,560 --> 01:35:34,646
<i>Bahar günlerine kadar</i>

1676
01:35:35,230 --> 01:35:38,233
<i>Çiçeklerin açtığı günlere dek
Kal lütfen</i>

1677
01:35:38,317 --> 01:35:42,821
<i>Lütfen biraz daha kal</i>

1678
01:35:42,905 --> 01:35:44,573
<i>Lütfen kal</i>

1679
01:35:44,656 --> 01:35:46,408
<i>Değişen sen misin?</i>

1680
01:35:46,492 --> 01:35:48,994
<i>Yoksa ben miyim?</i>

1681
01:35:49,077 --> 01:35:51,914
<i>Bu andan, zamanın bitmesinden
Nefret ediyorum, değiştik, biliyorsun</i>

1682
01:35:51,997 --> 01:35:53,081
<i>Herkes gibi, biliyorsun</i>

1683
01:35:53,165 --> 01:35:55,417
<i>Evet, senden nefret ediyorum
Beni bıraktın</i>

1684
01:35:55,501 --> 01:35:57,503
<i>Ama seni aklımdan
Bir gün bile çıkarmadım</i>

1685
01:35:57,586 --> 01:36:00,339
<i>Açıkçası seni özlüyorum
Ama seni sileceğim</i>

1686
01:36:00,422 --> 01:36:02,257
<i>Çünkü seni suçlamaktan
Daha az can yakıyor</i>

1687
01:36:02,341 --> 01:36:05,177
<i>Acı içinde nefes vererek
İçimden atıyorum seni</i>

1688
01:36:05,260 --> 01:36:10,140
<i>Duman gibi, beyaz duman gibi</i>

1689
01:36:11,141 --> 01:36:14,895
<i>Diyorum ki seni sileceğim</i>

1690
01:36:14,978 --> 01:36:19,274
<i>Ama seni henüz bırakamam</i>

1691
01:36:19,358 --> 01:36:23,362
<i>Düşüyor kar taneleri</i>

1692
01:36:23,445 --> 01:36:27,658
<i>Ve yavaş yavaş uzaklaşıyor</i>

1693
01:36:27,741 --> 01:36:30,285
<i>Seni özledim</i>

1694
01:36:30,369 --> 01:36:32,204
<i>Seni özledim</i>

1695
01:36:32,287 --> 01:36:34,540
<i>Seni özledim</i>

1696
01:36:34,623 --> 01:36:37,042
<i>Seni özledim</i>

1697
01:36:37,125 --> 01:36:41,255
<i>Daha ne kadar bekleyeceğim?</i>

1698
01:36:41,338 --> 01:36:45,634
<i>Daha kaç gece uykusuz kalacağım?</i>

1699
01:36:46,218 --> 01:36:48,136
<i>Seni görmek için</i>

1700
01:36:48,220 --> 01:36:50,013
<i>Seni görmek için</i>

1701
01:36:50,597 --> 01:36:52,516
<i>Seninle buluşmak için</i>

1702
01:36:52,599 --> 01:36:56,687
<i>Seninle buluşmak için</i>

1703
01:36:57,271 --> 01:37:01,567
<i>Her şeyi biliyorsun
En iyi arkadaşımsın</i>

1704
01:37:01,650 --> 01:37:06,321
<i>Sabah yine gelecek</i>

1705
01:37:06,405 --> 01:37:13,245
<i>Hiçbir karanlık
Hiçbir mevsim sonsuza dek sürmez</i>

1706
01:37:13,328 --> 01:37:17,332
<i>Belki de kiraz çiçekleri açar</i>

1707
01:37:17,416 --> 01:37:21,920
<i>Ve bu kış biter</i>

1708
01:37:22,004 --> 01:37:24,339
<i>Seni özledim</i>

1709
01:37:24,423 --> 01:37:26,341
<i>Seni özledim</i>

1710
01:37:26,425 --> 01:37:28,468
<i>Seni özledim</i>

1711
01:37:28,552 --> 01:37:31,305
<i>Seni özledim</i>

1712
01:37:31,388 --> 01:37:35,058
<i>Biraz bekle</i>

1713
01:37:35,142 --> 01:37:39,563
<i>Birkaç gece daha</i>

1714
01:37:39,646 --> 01:37:41,857
<i>Seni görmeye geleceğim</i>

1715
01:37:42,357 --> 01:37:44,234
<i>Seni görmeye geleceğim</i>

1716
01:37:44,318 --> 01:37:46,528
<i>Senin için geleceğim</i>

1717
01:37:46,612 --> 01:37:50,240
<i>Senin için geleceğim</i>

1718
01:37:50,824 --> 01:37:55,162
<i>Soğuk kışın yanından geçiyorum</i>

1719
01:37:55,245 --> 01:37:58,457
<i>Bahar günlerine kadar</i>

1720
01:37:58,540 --> 01:38:02,127
<i>Çiçeklerin açtığı günlere dek
Kal lütfen</i>

1721
01:38:02,210 --> 01:38:06,089
<i>Lütfen biraz daha kal</i>

1722
01:38:06,173 --> 01:38:08,550
-Bize eşlik et ARMY!
<i>-Lütfen biraz daha kal</i>

1723
01:38:26,276 --> 01:38:27,277
Sizi seviyoruz.

1724
01:38:30,155 --> 01:38:31,239
Teşekkürler.

1725
01:38:50,217 --> 01:38:52,803
Bis yaptık.

1726
01:38:53,220 --> 01:38:59,101
Sanırım bu gece gerçekten de bitmek üzere.

1727
01:39:01,520 --> 01:39:03,939
Bekle! Bekle lütfen.

1728
01:39:04,523 --> 01:39:06,483
Bir şey mi hatırladın?

1729
01:39:07,484 --> 01:39:09,027
Tabii.

1730
01:39:09,111 --> 01:39:11,989
Konserin en iyi kısmı…

1731
01:39:13,573 --> 01:39:19,496
ARMY BOMB dalgası!

1732
01:39:19,579 --> 01:39:24,751
Evet, dünyanın en güzel dalgasını görelim.

1733
01:39:25,335 --> 01:39:26,420
Hadi bakalım.

1734
01:39:27,004 --> 01:39:28,797
Herkes ne yapacağını biliyor.

1735
01:39:30,465 --> 01:39:32,175
ARMY BOMB'ları aşağıda tutun,

1736
01:39:32,676 --> 01:39:37,097
sıra size gelince de
yukarı kaldırın, oldu mu?

1737
01:39:38,515 --> 01:39:40,308
Çocuk oyuncağı.

1738
01:39:41,143 --> 01:39:45,605
Tamam, bugün buradan başlayacağız.

1739
01:39:46,189 --> 01:39:47,232
Buradan mı başlıyoruz?

1740
01:39:47,315 --> 01:39:50,902
Sonra… Bu tarafa doğru ilerleyecek.

1741
01:39:51,236 --> 01:39:53,071
-Evet, daire çizecek.
-Böyle dolaşacak, oldu mu?

1742
01:39:53,155 --> 01:39:55,282
-Bir daire gibi.
-Tamam mı? Herkes hazır mı?

1743
01:39:55,907 --> 01:39:57,117
Lütfen ışıkları kapatalım.

1744
01:39:57,826 --> 01:39:59,202
-Lütfen kapatın.
-Işıklar kapansın.

1745
01:39:59,286 --> 01:40:00,495
Evet.

1746
01:40:02,289 --> 01:40:04,916
ARMY BOMB… Lütfen BOMB'lar aşağıda olsun.

1747
01:40:05,792 --> 01:40:07,961
Ve sıra size gelince kaldırın, tamam mı?

1748
01:40:08,045 --> 01:40:08,920
Hadi başlayalım.

1749
01:40:09,004 --> 01:40:10,964
Tamam, başlıyoruz millet!

1750
01:40:11,048 --> 01:40:11,882
Pekâlâ.

1751
01:40:11,965 --> 01:40:13,050
Üç…

1752
01:40:13,133 --> 01:40:15,177
-İki, bir.
-İki, bir.

1753
01:40:15,260 --> 01:40:17,095
Hadi!

1754
01:40:17,179 --> 01:40:19,181
Vay canına, bugün yakıyorsunuz.

1755
01:40:20,474 --> 01:40:21,641
Bu işte çok daha iyisiniz!

1756
01:40:21,725 --> 01:40:23,185
Hadi bakalım! Başlayalım!

1757
01:40:23,268 --> 01:40:24,895
Hadi!

1758
01:40:24,978 --> 01:40:26,688
Yavaş, çok hızlı oldu.

1759
01:40:26,772 --> 01:40:28,523
-Çabuk!
-Daha hızlı!

1760
01:40:28,607 --> 01:40:31,735
Devam edin!

1761
01:40:31,818 --> 01:40:33,403
Daha hızlı.

1762
01:40:33,487 --> 01:40:34,780
Hadi!

1763
01:40:34,863 --> 01:40:36,907
Hızlı!

1764
01:40:41,328 --> 01:40:42,579
Bravo.

1765
01:40:42,662 --> 01:40:45,123
-Evet, güzel!
-Güzel dalga!

1766
01:40:46,208 --> 01:40:47,459
Bence daha iyisini yapabilirdik.

1767
01:40:47,542 --> 01:40:49,002
Bugün tempo biraz düşüktü.

1768
01:40:49,086 --> 01:40:51,213
-Tamam, oldu… Provayı yaptık.
-Aynen…

1769
01:40:51,296 --> 01:40:52,339
Bir kez daha?

1770
01:40:52,422 --> 01:40:53,840
-Dünden iyi olabilir.
-Bir kez daha.

1771
01:40:53,924 --> 01:40:57,094
Sahne önü, daha yavaş olmalısınız çünkü…

1772
01:40:57,177 --> 01:40:58,261
Kafiyeli oldu.

1773
01:40:58,845 --> 01:41:00,514
Sahne önü, yavaş olmalısınız çünkü…

1774
01:41:01,098 --> 01:41:04,768
Çünkü ikinci kat ve üçüncü kat…
Biraz gecikme oluyor.

1775
01:41:04,851 --> 01:41:09,022
Tamam mı? Bir kez daha yapıyoruz.
Ters yöne doğru.

1776
01:41:09,106 --> 01:41:11,441
Tam buraya, sonra yine diğer tarafa.

1777
01:41:11,525 --> 01:41:12,692
Daha iyisini yapabilirsiniz.

1778
01:41:13,819 --> 01:41:15,237
Tamam, başlıyoruz.

1779
01:41:15,320 --> 01:41:17,239
Işıkları kapatın lütfen, tamam.

1780
01:41:17,322 --> 01:41:18,323
Tamam Jimin.

1781
01:41:18,406 --> 01:41:19,407
Geri sayım başlasın.

1782
01:41:20,951 --> 01:41:22,035
Hazır mısınız?

1783
01:41:28,208 --> 01:41:30,919
Üç… İki…

1784
01:41:31,253 --> 01:41:32,087
Bir, hadi!

1785
01:41:32,170 --> 01:41:34,673
-Hadi!
-Hadi!

1786
01:41:34,756 --> 01:41:35,924
Çabuk!

1787
01:41:41,263 --> 01:41:43,181
Hadi!

1788
01:41:45,642 --> 01:41:46,935
-Evet!
-Çabuk!

1789
01:41:47,018 --> 01:41:48,728
Devam edin!

1790
01:41:48,812 --> 01:41:51,606
-Dalga!
-Ne kadar kalabalık.

1791
01:41:51,690 --> 01:41:53,024
Tamam, hadi. Hadi.

1792
01:41:53,108 --> 01:41:54,651
Az kaldı. Çok az.

1793
01:41:54,734 --> 01:41:55,694
Evet.

1794
01:41:55,777 --> 01:41:56,778
Ne? Az önce ne oldu?

1795
01:42:02,784 --> 01:42:03,952
Bravo size.

1796
01:42:04,035 --> 01:42:04,953
On üzerinden on.

1797
01:42:05,912 --> 01:42:06,913
Tamam.

1798
01:42:09,374 --> 01:42:11,918
Tamam. Böylece vakit geldi…

1799
01:42:12,502 --> 01:42:13,336
Çok güzel.

1800
01:42:14,045 --> 01:42:15,672
Ne var JK?

1801
01:42:15,755 --> 01:42:16,673
Ne dedin?

1802
01:42:16,756 --> 01:42:18,383
Çok güzeldi.

1803
01:42:18,466 --> 01:42:19,593
Evet, çok güzeldi.

1804
01:42:26,016 --> 01:42:29,519
Böylece, bu gece
veda etmemizin vakti geldi.

1805
01:42:34,858 --> 01:42:36,026
Hobi?

1806
01:42:36,109 --> 01:42:37,360
Tamam.

1807
01:42:37,444 --> 01:42:38,862
Hobi.

1808
01:42:38,945 --> 01:42:40,697
-Ben Hobi.
-Yorumun var mı?

1809
01:42:40,780 --> 01:42:42,699
Tamam, önce Hobi.

1810
01:42:44,910 --> 01:42:46,786
Pekâlâ, bugün Korece konuşacağım.

1811
01:42:52,042 --> 01:42:52,876
Dört konser içinde

1812
01:42:52,959 --> 01:42:55,253
Korece konuşacağım tek konser
bu olacak muhtemelen.

1813
01:43:03,386 --> 01:43:04,221
Şey…

1814
01:43:08,600 --> 01:43:12,103
Aslında ARMY, Los Angeles konserimiz için

1815
01:43:12,187 --> 01:43:16,441
dünyanın dört bir yanından buraya uçtu.

1816
01:43:23,615 --> 01:43:27,577
Bence bu hayranlarımız için de
çok anlamlı bir konser.

1817
01:43:33,416 --> 01:43:34,417
Evet.

1818
01:43:34,751 --> 01:43:38,838
Pandemi döneminde iki yıl boyunca
belirsizlik içinde yaşadıktan sonra

1819
01:43:38,922 --> 01:43:42,217
en sonunda
Los Angeles'ta bir konser veriyoruz.

1820
01:43:42,801 --> 01:43:45,470
SoFi Stadyumu'nun

1821
01:43:45,553 --> 01:43:49,391
ARMY'nin çığlıkları ve tezahüratlarıyla
dolduğunu gördüm

1822
01:43:49,474 --> 01:43:51,559
ve galiba bu konser…

1823
01:43:52,602 --> 01:43:56,606
Kendi tarihimin ve anılarımın

1824
01:43:56,690 --> 01:43:59,442
önemli bir parçasını oluşturacak.

1825
01:43:59,526 --> 01:44:02,070
Benim için çok anlamlı olacak.

1826
01:44:19,212 --> 01:44:23,591
Bu yüzden bugün buradaki
ARMY üyeleri kendileriyle gurur duymalı.

1827
01:44:28,972 --> 01:44:30,765
Bu sizin için özel bir konser.

1828
01:44:30,849 --> 01:44:32,934
Bu bizim için özel bir konser.

1829
01:44:33,518 --> 01:44:35,979
Neticede bu herkes için

1830
01:44:36,354 --> 01:44:38,440
gerçekten özel ve anlamlı bir konser.

1831
01:44:49,909 --> 01:44:51,995
Tüm içtenliğimle umuyorum ki

1832
01:44:52,078 --> 01:44:54,247
bu gece sizin de tarihinizde,

1833
01:44:54,331 --> 01:44:57,459
yaşam hikâyelerinizde

1834
01:44:57,542 --> 01:45:01,629
ve anılarınızda parlar.

1835
01:45:10,096 --> 01:45:13,016
Sizi seviyorum.
Gerçekten çok seviyorum. Teşekkürler.

1836
01:45:38,917 --> 01:45:43,838
Bugün ben de… Korece konuşacağım.

1837
01:45:51,805 --> 01:45:54,849
Çünkü ne hissettiğimi
daha detaylı anlatabilmek istiyorum.

1838
01:45:55,892 --> 01:45:59,062
İngilizcem henüz pek iyi değil
o yüzden bugün Korece konuşacağım.

1839
01:46:10,865 --> 01:46:16,579
Dün hislerimi aktarmaya çalışsam da
galiba iyi bir iş çıkartamadım.

1840
01:46:18,248 --> 01:46:21,084
Size bizzat söylemek istedim.
Sizi gerçekten çok özledim,

1841
01:46:21,668 --> 01:46:26,923
beklerken ne kadar zorlandığınızı
gayet iyi biliyorum

1842
01:46:27,799 --> 01:46:31,052
ve size minnettar olduğumu
bilmenizi istiyorum.

1843
01:46:53,116 --> 01:46:54,284
O da kimdi?

1844
01:46:58,663 --> 01:47:00,123
Ve dün…

1845
01:47:02,125 --> 01:47:04,502
Sizi iki yıl sonra ilk kez gördüm.

1846
01:47:06,045 --> 01:47:09,007
Öyle hissetmemem gerektiğini biliyorum
ama biraz garipti.

1847
01:47:09,090 --> 01:47:11,801
Son iki yıldır Kore'de
hayranlarımız olmadan

1848
01:47:11,885 --> 01:47:14,846
konser veriyoruz
ve sahnede performans yapıyoruz.

1849
01:47:14,929 --> 01:47:17,932
Sadece kameraların önünde sahne aldık.

1850
01:47:18,516 --> 01:47:20,602
İşte, iki yıl sonra karşımızdasınız…

1851
01:47:21,227 --> 01:47:22,145
Cidden.

1852
01:47:22,770 --> 01:47:26,774
Sanki yedi, sekiz yıl geriye gittik.

1853
01:47:51,758 --> 01:47:54,636
Dün fark ettim,

1854
01:47:55,428 --> 01:47:58,681
galiba son iki yıldır

1855
01:47:58,765 --> 01:48:01,434
sizin için elimden geleni yapmıyorum.

1856
01:48:01,518 --> 01:48:02,477
Ama…

1857
01:48:03,394 --> 01:48:06,022
Siz bizi hep beklediniz.

1858
01:48:06,105 --> 01:48:09,609
Bu yüzden büyük bir onur duydum
ve duygulandım.

1859
01:48:11,444 --> 01:48:12,529
Çok teşekkürler.

1860
01:48:30,088 --> 01:48:32,674
Sanırım bugün duygularınız
bana fazlasıyla geçti.

1861
01:48:33,675 --> 01:48:34,968
Çok mutluydum.

1862
01:48:35,051 --> 01:48:37,387
Bugün geldiğiniz için
hepinize teşekkürler.

1863
01:48:37,971 --> 01:48:41,516
Çok çalışmaya devam edeceğim
ve sizi gururlandıracağım.

1864
01:48:41,599 --> 01:48:43,768
Size daima minnettarım ve sizi seviyorum.

1865
01:48:43,851 --> 01:48:46,521
Sizi seviyorum. Sizi çok seviyorum.

1866
01:49:01,661 --> 01:49:04,664
Sizi çok ama çok seviyorum.

1867
01:49:05,290 --> 01:49:06,207
Sizi seviyorum.

1868
01:49:16,551 --> 01:49:18,678
Biliyor musunuz?
Bu şapkayı bu gece için aldım.

1869
01:49:21,889 --> 01:49:22,724
Ben de.

1870
01:49:24,142 --> 01:49:25,059
Çok güzel.

1871
01:49:27,854 --> 01:49:30,231
Millet, her şeyden önce şunu söyleyeyim.

1872
01:49:31,232 --> 01:49:34,902
Boğazım nedeniyle özür dilemek istiyorum.

1873
01:49:34,986 --> 01:49:37,405
Doğuştan böyle.

1874
01:49:37,488 --> 01:49:43,369
Ama bir yandan da
onu tebrik etmek istiyorum

1875
01:49:43,953 --> 01:49:48,124
çünkü 50.000 güzel insana
müziğimi ulaştırabiliyorum.

1876
01:49:48,207 --> 01:49:49,626
Burada, LA SoFi Stadyumu'nda.

1877
01:49:53,087 --> 01:49:54,714
Evet, çok şanslısın.

1878
01:49:57,425 --> 01:49:59,010
Tamam, olay şu.

1879
01:49:59,093 --> 01:50:03,306
Bu sabah 9.00 gibi uyandım

1880
01:50:03,389 --> 01:50:06,976
ve resmen yatağımdan çıkamadım.

1881
01:50:07,060 --> 01:50:11,022
"Hayır, bunu yapamam" falan oldum.
Vücudum resmen arızalı gibiydi

1882
01:50:11,105 --> 01:50:16,069
çünkü dün çok gergindim
ve bütün enerjimi tüketmiştim.

1883
01:50:16,152 --> 01:50:19,822
Yatakta uzanmış, şöyle düşünüyordum:
"Bu gece bunu yapamam."

1884
01:50:19,906 --> 01:50:22,950
Ama var ya, işin mucizesi burada.
Mucize sizsiniz.

1885
01:50:23,034 --> 01:50:29,123
Sizi görüyorum, yüz yüzeyken
gözlerinizi görüyorum ve sonra…

1886
01:50:29,207 --> 01:50:33,294
Farkında bile olmadığım
bir güç beliriveriyor içimde

1887
01:50:33,378 --> 01:50:36,255
ve vücudumu hareket ettiriyor…

1888
01:50:37,965 --> 01:50:40,635
<i>Yolla bakalım</i>

1889
01:50:40,760 --> 01:50:42,053
İşte böyle. Yani…

1890
01:50:43,429 --> 01:50:46,683
Siz mucizesiniz.
Her biriniz benim mucizelerimsiniz.

1891
01:50:46,766 --> 01:50:51,896
Siz her bir sözsünüz…
Bu dünyadaki her bir güzel söz.

1892
01:50:53,064 --> 01:50:53,981
Siz…

1893
01:50:57,276 --> 01:50:58,486
Sizi çok seviyorum.

1894
01:51:12,792 --> 01:51:15,128
Harika bir gece daha.

1895
01:51:18,089 --> 01:51:20,967
Umarım siz de çok eğlenmişsinizdir.

1896
01:51:23,177 --> 01:51:27,265
Evet. Çok uzun zaman oldu. Ben aslında…

1897
01:51:27,348 --> 01:51:30,685
Sizlerin önünde sahne alacağım için
çok gergindim.

1898
01:51:33,354 --> 01:51:38,776
Eve döndüğümde
bu geceyi sık sık düşüneceğim.

1899
01:51:41,946 --> 01:51:48,953
Bu çok değerli bir anı
ve onu sonsuza dek güzel hatırlayacağım.

1900
01:51:52,540 --> 01:51:54,542
Hadi, konserin keyfini çıkarmaya
devam edin.

1901
01:51:55,918 --> 01:51:56,919
Ve…

1902
01:51:57,670 --> 01:51:59,005
Ben…

1903
01:51:59,756 --> 01:52:01,007
Sizi…

1904
01:52:01,674 --> 01:52:03,176
Morluyorum.

1905
01:52:05,511 --> 01:52:06,929
<i>Seni morluyorum</i>

1906
01:52:13,603 --> 01:52:18,608
<i>Kırmızı ışık, yeşil ışık</i>

1907
01:52:19,734 --> 01:52:20,651
Yeşil ışık!

1908
01:52:21,444 --> 01:52:22,278
Kırmızı ışık!

1909
01:52:23,237 --> 01:52:24,238
Yeşil ışık!

1910
01:52:25,615 --> 01:52:26,532
Kırmızı ışık.

1911
01:52:26,616 --> 01:52:29,702
<i>Kırmızı ışık, yeşil ışık</i>

1912
01:52:29,786 --> 01:52:30,787
Kırmızı ışık!

1913
01:52:30,870 --> 01:52:33,706
Vay be, bu geniş omuzlu kadın kim?

1914
01:52:33,790 --> 01:52:35,708
Ben yapacaktım. Neden siz yaptınız?

1915
01:52:36,709 --> 01:52:37,627
O yaptığı için.

1916
01:52:38,711 --> 01:52:40,588
Sen numaranı yap diye
yardım ediyorduk sadece.

1917
01:52:40,671 --> 01:52:41,798
Tamam.

1918
01:52:43,800 --> 01:52:44,634
Şimdi…

1919
01:52:45,176 --> 01:52:47,386
Pekâlâ çocuklar.

1920
01:52:47,970 --> 01:52:50,014
Etrafa bir baksanıza.

1921
01:52:53,643 --> 01:52:55,561
Film gibi değil mi?

1922
01:53:00,149 --> 01:53:02,902
Bence siz ve biz

1923
01:53:02,985 --> 01:53:07,740
beraber bir film çekiyoruz.

1924
01:53:16,082 --> 01:53:21,254
Bu filmi çekmek için her şeyi yaparım.

1925
01:53:21,337 --> 01:53:26,342
Ne kadar utanç verici olursa olsun
elimden geleni yapacağım.

1926
01:53:42,149 --> 01:53:45,361
Sizinle beraber
hayatımın filmini yapma düşüncesi bile

1927
01:53:45,444 --> 01:53:47,280
beni acayip mutlu ediyor.

1928
01:53:56,747 --> 01:53:59,333
Bu filmi ömrümüzün son gününe dek

1929
01:53:59,417 --> 01:54:02,169
çekmeye devam edeceğiz.
O yüzden şimdiden sağ olun.

1930
01:54:09,594 --> 01:54:10,928
Teşekkürler!

1931
01:54:12,847 --> 01:54:14,432
<i>Kırmızı ışık…</i>

1932
01:54:17,768 --> 01:54:19,478
Yoongi!

1933
01:54:19,562 --> 01:54:20,521
Yoongi!

1934
01:54:24,400 --> 01:54:25,234
Yoongi!

1935
01:54:25,318 --> 01:54:27,028
-Evet, bu şart.
-Yoongi!

1936
01:54:28,237 --> 01:54:29,238
Yoongi!

1937
01:54:29,780 --> 01:54:30,823
Benim için…

1938
01:54:31,824 --> 01:54:34,869
Açıkçası yedimiz için de

1939
01:54:34,952 --> 01:54:37,496
Permission to Dance On Stage konseri

1940
01:54:37,580 --> 01:54:39,749
fazlasıyla zorlayıcıydı.

1941
01:54:47,757 --> 01:54:51,093
Biliyorsunuz, yaşlanıyoruz.

1942
01:54:51,177 --> 01:54:55,848
O yüzden konseri solo şarkılarla değil,
sadece grup şarkılarıyla düzenledik.

1943
01:54:58,142 --> 01:54:59,268
Evet, lütfen tercüme et.

1944
01:55:09,487 --> 01:55:13,074
İki yıldır ortalıkta yoktuk.
Bu yüzden bütün dikkatinizi

1945
01:55:13,157 --> 01:55:15,451
ve ilginizi hepimize verin istedik.

1946
01:55:15,534 --> 01:55:17,620
Bu yüzden şarkı listesini, aygıtları,

1947
01:55:17,703 --> 01:55:21,415
sahneyi ve diğer her şeyi hazırladık.

1948
01:55:39,767 --> 01:55:40,977
Konuş.

1949
01:55:41,060 --> 01:55:42,395
İyi mi?

1950
01:55:46,524 --> 01:55:47,858
Bugün çok eğlendim.

1951
01:55:47,942 --> 01:55:49,568
Teşekkür ederim ve sizi seviyorum.

1952
01:56:00,496 --> 01:56:01,622
V!

1953
01:56:04,917 --> 01:56:07,003
Eğleniyor musunuz millet?

1954
01:56:12,258 --> 01:56:13,259
Bugün…

1955
01:56:14,218 --> 01:56:15,886
Korece konuşacağım.

1956
01:56:24,437 --> 01:56:26,981
Süper bir İngilizce konuşma hazırlamıştım.

1957
01:56:32,445 --> 01:56:34,780
Ama biraz zor olduğu için
Korece konuşacağım.

1958
01:56:38,659 --> 01:56:39,493
Aman be…

1959
01:56:41,287 --> 01:56:42,830
Cidden İngilizce çalışmam lazım.

1960
01:56:42,913 --> 01:56:45,416
Kore'ye döner dönmez
İngilizce çalışacağım.

1961
01:56:52,840 --> 01:56:53,716
Gerçekten mi?

1962
01:56:54,383 --> 01:56:56,052
Evet, gerçekten.

1963
01:56:56,135 --> 01:56:57,470
Her şeyden önce

1964
01:56:58,929 --> 01:57:01,265
bugün ikinci konserimiz.

1965
01:57:01,348 --> 01:57:05,519
İki konserimiz daha var.
Ondan sonra Kore'ye döneceğiz.

1966
01:57:13,694 --> 01:57:14,612
Gerçekten…

1967
01:57:15,362 --> 01:57:19,075
Kore'ye döndüğümüzde de
muhtemelen kamera önünde çekim yapmaya,

1968
01:57:19,158 --> 01:57:22,495
videolar çekmeye,

1969
01:57:22,578 --> 01:57:24,246
onları paylaşmaya devam edeceğiz.

1970
01:57:24,330 --> 01:57:27,374
Muhtemelen bir süre daha böyle sürecek.

1971
01:57:39,178 --> 01:57:41,055
Ama bunların hiçbirine ihtiyacım yok.

1972
01:57:41,138 --> 01:57:42,890
Sadece buraya yeniden dönmek istiyorum.

1973
01:57:48,771 --> 01:57:50,022
Cidden…

1974
01:57:51,190 --> 01:57:54,401
Hem dün hem de bugün

1975
01:57:54,485 --> 01:57:57,321
tezahüratlarınızı, tutkunuzu, gözlerinizi

1976
01:57:57,404 --> 01:57:59,824
ve ARMY'den gelen her şeyi hissettim.

1977
01:57:59,907 --> 01:58:02,868
Yanımda onlarla beraber döneceğim.

1978
01:58:18,217 --> 01:58:21,887
Bu gece rüyamızda
bir konserimiz daha olsun.

1979
01:58:29,478 --> 01:58:31,856
Sizi çok seviyorum.

1980
01:58:31,939 --> 01:58:34,984
Sizi seviyoruz.
Sizi morluyoruz! Teşekkürler.

1981
01:58:41,740 --> 01:58:43,534
Bravo arkadaşlar.

1982
01:58:43,617 --> 01:58:48,414
Son şarkımızda
herkesin bize katılması gerekiyor.

1983
01:58:48,747 --> 01:58:52,042
Hep bu anı bekliyorduk.
Bu anı iple çekiyorduk.

1984
01:58:52,126 --> 01:58:54,587
Birlikte dans edelim.

1985
01:58:54,670 --> 01:58:55,838
Bu gece için teşekkürler.

1986
01:58:56,422 --> 01:58:59,258
-Dans etmek için izne ihtiyacımız yok!
-Teşekkürler!

1987
01:58:59,842 --> 01:59:00,843
Hadi!

1988
01:59:01,552 --> 01:59:02,970
Son şarkı, hadi.

1989
01:59:05,639 --> 01:59:08,142
"Permission to Dance"

1990
01:59:08,225 --> 01:59:10,186
<i>Genç olma düşüncesi bu</i>

1991
01:59:10,269 --> 01:59:11,937
<i>Yüreğin davul gibi çarparken</i>

1992
01:59:12,021 --> 01:59:14,481
<i>Daha da güçlü çarpıyor
Onu koruman imkânsız</i>

1993
01:59:15,900 --> 01:59:17,651
<i>Her şey yanlış göründüğünde</i>

1994
01:59:17,735 --> 01:59:19,653
<i>Elton John'a eşlik et yeter</i>

1995
01:59:19,737 --> 01:59:22,114
<i>Ve bu duyguya
Daha yeni başlıyoruz</i>

1996
01:59:23,449 --> 01:59:26,035
<i>Geceler gitgide soğuyunca</i>

1997
01:59:26,118 --> 01:59:29,371
<i>Ve ritme ayak uyduramadığında</i>

1998
01:59:31,081 --> 01:59:33,667
<i>O anı hayal et sadece</i>

1999
01:59:33,751 --> 01:59:37,755
<i>Tam da kendi gözlerine baktığında</i>

2000
01:59:37,838 --> 01:59:38,672
<i>Şöyle diyorsun</i>

2001
01:59:38,756 --> 01:59:39,757
<i>Dans etmek istiyorum</i>

2002
01:59:39,840 --> 01:59:42,051
<i>Müzik bana enerji verdi</i>

2003
01:59:42,134 --> 01:59:46,263
<i>Bizi durduramaz hiçbir şey
Böyle hareket etmemizi</i>

2004
01:59:46,347 --> 01:59:47,598
<i>Planlarımızı bozalım</i>

2005
01:59:47,681 --> 01:59:49,558
<i>Ve coşku dolu yaşayalım</i>

2006
01:59:49,642 --> 01:59:52,561
<i>Dans eden budalalar gibi takılalım</i>

2007
01:59:54,480 --> 01:59:56,857
<i>Endişelenmeye gerek yok</i>

2008
01:59:56,941 --> 02:00:00,861
<i>Çünkü düştüğümüzde
Konmayı biliriz</i>

2009
02:00:00,945 --> 02:00:06,700
<i>Bu gece lafta kalmasın
Sözünün arkasında dur</i>

2010
02:00:06,784 --> 02:00:09,495
<i>Çünkü dans etmek için
İzne ihtiyacımız yok</i>

2011
02:00:09,578 --> 02:00:12,456
<i>Daima engeller çıkar</i>

2012
02:00:12,539 --> 02:00:14,625
<i>Ama moralini bozmasına izin vermezsen</i>

2013
02:00:14,708 --> 02:00:18,295
<i>Üstesinden gelmeyi bilirsin
Doğru enerjiyi tuttur, evet</i>

2014
02:00:18,379 --> 02:00:20,130
<i>Çünkü arkaya dönüp bakmak yok</i>

2015
02:00:20,214 --> 02:00:22,132
<i>İspatlayacak kimse yok</i>

2016
02:00:22,216 --> 02:00:24,927
<i>Bunu sağlama aldık, evet</i>

2017
02:00:25,010 --> 02:00:27,930
<i>Bekleyiş bitti</i>

2018
02:00:28,013 --> 02:00:31,850
<i>Vakit geldi, bu işi doğru yapalım</i>

2019
02:00:32,935 --> 02:00:35,187
<i>Evet, devam edeceğiz</i>

2020
02:00:35,854 --> 02:00:39,275
<i>Gün doğumunu görene dek uyumayacağız</i>

2021
02:00:39,358 --> 02:00:40,317
<i>Ve diyeceğiz ki</i>

2022
02:00:40,401 --> 02:00:43,570
<i>Dans etmek istiyorum
Müzik bana enerji verdi</i>

2023
02:00:43,654 --> 02:00:47,866
<i>Bizi durduramaz hiçbir şey
Böyle hareket etmemizi</i>

2024
02:00:47,950 --> 02:00:49,368
<i>Planlarımızı bozalım</i>

2025
02:00:49,451 --> 02:00:51,161
<i>Ve coşku dolu yaşayalım</i>

2026
02:00:51,245 --> 02:00:53,998
<i>Dans eden budalalar gibi takılalım</i>

2027
02:00:56,041 --> 02:00:58,752
<i>Endişelenmeye gerek yok</i>

2028
02:00:58,836 --> 02:01:02,339
<i>Çünkü düştüğümüzde
Konmayı biliriz</i>

2029
02:01:02,423 --> 02:01:07,594
<i>Bu gece lafta kalmasın
Sözünün arkasında dur</i>

2030
02:01:08,470 --> 02:01:11,181
<i>Çünkü dans etmek için
İzne ihtiyacımız yok</i>

2031
02:01:11,265 --> 02:01:13,017
<i>Da na na na na na na</i>

2032
02:01:13,100 --> 02:01:14,518
<i>Da na na na na na na</i>

2033
02:01:14,601 --> 02:01:15,644
<i>Da na na na na na na</i>

2034
02:01:15,728 --> 02:01:18,814
<i>Hayır, dans etmek için
İzne ihtiyacımız yok</i>

2035
02:01:18,897 --> 02:01:20,566
<i>Da na na na na na na</i>

2036
02:01:20,649 --> 02:01:22,234
<i>Da na na na na na na</i>

2037
02:01:22,318 --> 02:01:24,278
<i>Da na na na na na na</i>

2038
02:01:26,655 --> 02:01:29,158
<i>Durun göstereyim size</i>

2039
02:01:29,241 --> 02:01:32,619
<i>Ateşi canlı tutabileceğimizi</i>

2040
02:01:34,246 --> 02:01:36,623
<i>Çünkü henüz bitmedi</i>

2041
02:01:36,707 --> 02:01:39,752
<i>Son söz söylenmedi, bir kez daha söyle</i>

2042
02:01:39,835 --> 02:01:40,919
Hadi!

2043
02:01:41,003 --> 02:01:42,129
Sizde!

2044
02:01:42,212 --> 02:01:44,298
Beraber söyleyelim lütfen.

2045
02:01:44,381 --> 02:01:46,550
Beraber söyleyelim.

2046
02:01:48,093 --> 02:01:49,261
Hadi, söylemelisiniz.

2047
02:01:50,346 --> 02:01:51,930
El çırpın!

2048
02:01:52,598 --> 02:01:54,475
Hey!

2049
02:01:54,558 --> 02:01:56,352
-Hazır mısınız millet?
-Hadi bakalım!

2050
02:01:56,852 --> 02:01:58,520
<i>Dans etmek istiyorum</i>

2051
02:01:58,604 --> 02:02:00,105
<i>Müzik bana enerji verdi</i>

2052
02:02:00,189 --> 02:02:02,900
<i>Bizi durduramaz hiçbir şey
Böyle hareket etmemizi</i>

2053
02:02:04,610 --> 02:02:05,778
<i>Planlarımızı bozalım</i>

2054
02:02:05,861 --> 02:02:08,072
<i>Ve coşku dolu yaşayalım</i>

2055
02:02:08,155 --> 02:02:09,948
<i>Dans eden budalalar gibi takılalım</i>

2056
02:02:10,032 --> 02:02:12,117
İkinci kat! Hadi!

2057
02:02:12,201 --> 02:02:13,827
<i>Dans etmek istiyorum</i>

2058
02:02:13,911 --> 02:02:15,579
<i>Müzik bana enerji verdi</i>

2059
02:02:15,662 --> 02:02:18,665
<i>Bizi durduramaz hiçbir şey
Böyle hareket etmemizi</i>

2060
02:02:18,999 --> 02:02:20,000
Daha yüksek!

2061
02:02:20,084 --> 02:02:21,418
<i>Planlarımızı bozalım</i>

2062
02:02:21,502 --> 02:02:23,170
<i>Ve coşku dolu yaşayalım</i>

2063
02:02:23,253 --> 02:02:26,632
<i>Dans eden budalalar gibi takılalım</i>

2064
02:02:26,715 --> 02:02:27,549
Hadi!

2065
02:02:27,633 --> 02:02:29,218
<i>Dans etmek istiyorum</i>

2066
02:02:29,301 --> 02:02:31,136
<i>Müzik bana enerji verdi</i>

2067
02:02:31,220 --> 02:02:35,391
<i>Bizi durduramaz hiçbir şey
Böyle hareket etmemizi</i>

2068
02:02:35,474 --> 02:02:38,602
<i>Planlarımızı bozalım
Ve coşku dolu yaşayalım</i>

2069
02:02:38,685 --> 02:02:41,355
<i>Dans eden budalalar gibi takılalım</i>

2070
02:02:42,106 --> 02:02:43,232
Hadi!

2071
02:02:43,524 --> 02:02:46,402
<i>Endişelenmeye gerek yok</i>

2072
02:02:46,485 --> 02:02:50,114
<i>Çünkü düştüğümüzde
Konmayı biliriz</i>

2073
02:02:50,197 --> 02:02:55,828
<i>Bu gece lafta kalmasın
Sözünün arkasında dur</i>

2074
02:02:55,911 --> 02:02:58,580
<i>Çünkü dans etmek için
İzne ihtiyacımız yok</i>

2075
02:02:58,664 --> 02:03:00,416
<i>Da na na na na na na</i>

2076
02:03:00,499 --> 02:03:02,543
<i>Da na na na na na na</i>

2077
02:03:02,626 --> 02:03:03,627
<i>Da na na na na na na</i>

2078
02:03:03,710 --> 02:03:06,088
<i>Çünkü dans etmek için
İzne ihtiyacımız yok</i>

2079
02:03:06,171 --> 02:03:08,090
<i>Da na na na na na na</i>

2080
02:03:08,173 --> 02:03:09,967
<i>Da na na na na na na</i>

2081
02:03:10,050 --> 02:03:12,052
<i>Da na na na na na na</i>

2082
02:03:12,136 --> 02:03:13,762
Hadi!

2083
02:03:13,846 --> 02:03:15,764
<i>Da na na na na na na</i>

2084
02:03:15,848 --> 02:03:17,599
<i>Da na na na na na na</i>

2085
02:03:17,683 --> 02:03:18,559
<i>Da na na na na na na</i>

2086
02:03:18,642 --> 02:03:20,227
<i>Çünkü dans etmek için
İzne ihtiyacımız yok</i>

2087
02:03:20,310 --> 02:03:21,603
Hadi!

2088
02:03:21,687 --> 02:03:23,647
<i>Da na na na na na na</i>

2089
02:03:23,730 --> 02:03:25,357
<i>Da na na na na na na</i>

2090
02:03:25,441 --> 02:03:26,692
<i>Da na na na na na na</i>

2091
02:03:26,775 --> 02:03:29,027
<i>Çünkü dans etmek için
İzne ihtiyacımız yok</i>

2092
02:03:29,611 --> 02:03:31,238
-Teşekkürler!
-Sizi seviyorum!

2093
02:03:31,321 --> 02:03:35,033
Hey, millet! Bir kez daha!

2094
02:03:35,951 --> 02:03:37,870
-Hadi!
-Müziği aç!

2095
02:03:41,457 --> 02:03:47,629
Lütfen güzel dansçılarımız için bir alkış!

2096
02:03:51,300 --> 02:03:52,509
Çok teşekkürler arkadaşlar.

2097
02:03:58,515 --> 02:04:00,559
-Teşekkürler.
-Çok teşekkürler.

2098
02:04:00,642 --> 02:04:02,019
Teşekkürler çocuklar.

2099
02:04:02,895 --> 02:04:04,354
Hepinizi seviyorum!

2100
02:04:13,197 --> 02:04:14,031
RM?

2101
02:04:14,615 --> 02:04:16,450
Amanın. Pardon, unuttum.

2102
02:04:18,619 --> 02:04:21,830
Arkadaşlar, bu gece için teşekkürler.
Bu geceyi harika kıldığınız için sağ olun.

2103
02:04:21,914 --> 02:04:23,165
Bir, iki, üç!

2104
02:04:23,749 --> 02:04:25,792
-Teşekkürler!
-Teşekkürler!

2105
02:04:27,503 --> 02:04:28,921
-Teşekkürler!
-Teşekkürler.

2106
02:04:30,380 --> 02:04:32,508
Herkese çok teşekkürler! İki, üç.

2107
02:04:32,591 --> 02:04:33,967
-Çok teşekkürler.
-Teşekkürler.

2108
02:04:37,763 --> 02:04:39,932
-Teşekkürler!
-Teşekkürler!

2109
02:04:42,267 --> 02:04:43,936
Sağ olun, sizi seviyoruz.

2110
02:04:44,019 --> 02:04:45,604
Sizi seviyorum!

2111
02:04:45,687 --> 02:04:49,066
2, 3, 4 ve 5'inci katlar, sizi seviyoruz!

2112
02:04:49,149 --> 02:04:50,317
Teşekkürler!

2113
02:04:50,400 --> 02:04:52,569
-Sizi seviyoruz!
-Millet, çok sağ olun.

2114
02:04:56,740 --> 02:04:59,368
2 ve 3'üncü katlar,

2115
02:04:59,451 --> 02:05:01,370
-hepinize teşekkürler.
-Çok teşekkürler.

2116
02:05:06,792 --> 02:05:08,418
Teşekkürler!

2117
02:05:08,502 --> 02:05:10,754
2 ve 3'üncü katlar, çok teşekkürler.

2118
02:05:13,840 --> 02:05:14,841
Hey!

2119
02:05:17,970 --> 02:05:19,054
Biz ARMY'yiz.

2120
02:05:21,473 --> 02:05:23,392
Çok teşekkürler.

2121
02:05:25,102 --> 02:05:27,896
<i>Dans etmek için
İzne ihtiyacımız yok</i>

2122
02:05:41,201 --> 02:05:43,954
Yukarıdaki herkese teşekkürler.

2123
02:05:47,499 --> 02:05:49,334
-Teşekkürler çocuklar.
-Teşekkürler ARMY.

2124
02:06:02,347 --> 02:06:03,765
-Teşekkürler çocuklar.
-Teşekkürler.

2125
02:06:05,100 --> 02:06:06,518
Çok güzel bir gün.

2126
02:06:09,062 --> 02:06:10,063
Teşekkürler!

2127
02:06:15,360 --> 02:06:16,778
Sizi morluyorum.

2128
02:06:21,908 --> 02:06:23,952
Gelecek sefere görüşürüz!

2129
02:06:24,036 --> 02:06:26,705
Bu geceyi sonsuza dek hatırlayacağız.

2130
02:06:27,873 --> 02:06:29,041
-Hadi.
-Şükran Günü tatilinde

2131
02:06:29,124 --> 02:06:30,667
geldiğiniz için çok sağ olun.

2132
02:06:30,751 --> 02:06:32,169
Bunu özel kıldınız.

2133
02:06:32,252 --> 02:06:33,837
Teşekkürler! İki, üç!

2134
02:06:33,920 --> 02:06:35,088
-Teşekkürler!
-Teşekkürler!

2135
02:06:35,172 --> 02:06:36,465
Teşekkürler!

2136
02:06:40,677 --> 02:06:41,511
Sizi seviyoruz.

2137
02:06:41,595 --> 02:06:43,430
-Kaçtık.
-Teşekkürler!

2138
02:06:43,513 --> 02:06:44,598
Millet!

2139
02:06:44,681 --> 02:06:46,725
-Sizi seviyorum!
-Sizi seviyorum!

2140
02:06:46,808 --> 02:06:48,393
Sizi seviyorum!

2141
02:06:51,313 --> 02:06:52,481
Ses verin!

2142
02:06:55,984 --> 02:06:57,527
Sizi seviyorum!

2143
02:06:59,071 --> 02:07:00,072
Final!

2144
02:07:00,155 --> 02:07:03,909
Ses verin!

2145
02:07:05,952 --> 02:07:08,705
-Kendinize iyi bakın!
-Görüşürüz!

2146
02:07:08,789 --> 02:07:10,123
Sizi özleyeceğim.

2147
02:07:46,993 --> 02:07:53,333
EN GÜR SESİMİZ OLAN ARMY'YE
TEŞEKKÜR EDİYORUZ

2148
02:10:52,637 --> 02:10:54,639
Alt yazı çevirmeni: Ilgın Yıldız