1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:14,500 --> 00:00:15,750
ฉันชื่อจูวีตา

4
00:00:15,958 --> 00:00:20,208
แต่สำหรับงานนี้
เรียกฉันว่า "มาวาร์" ก็แล้วกัน

5
00:00:20,416 --> 00:00:22,083
มาวาร์ เมรินดู

6
00:00:22,375 --> 00:00:24,291
เร็วเข้าสิเด็กดี

7
00:00:24,583 --> 00:00:27,000
มาทำให้เสร็จก่อนดีไหม

8
00:00:27,583 --> 00:00:28,625
อีกครั้งนึง

9
00:00:30,958 --> 00:00:32,000
ดังกว่านี้

10
00:00:35,333 --> 00:00:37,458
ทำไมฉันถึงทำงานนี้น่ะเหรอ

11
00:00:37,791 --> 00:00:40,666
เพราะงานนี้ไม่จำเป็นต้องมีหน้าสวย
และรูปร่างเพรียวบาง

12
00:00:45,791 --> 00:00:52,625
ประหยัดได้ถึง 150,000 รูเปียห์...

13
00:00:53,250 --> 00:00:57,666
ต่อเดือน นานถึง 11 เดือน

14
00:01:03,833 --> 00:01:07,458
- มาวาร์
- อะไรคะ

15
00:01:16,083 --> 00:01:18,500
ฉันอยู่เบื้องหลังเสมอ

16
00:01:18,625 --> 00:01:20,750
เสียงของฉัน
คือสิ่งที่ทำให้คนมีความสุข

17
00:01:21,041 --> 00:01:24,791
แต่ที่จริงแล้ว
นี่ไม่ใช่งานเดียวของฉัน

18
00:01:35,166 --> 00:01:36,291
ทุกคนพร้อมหรือยัง

19
00:01:37,333 --> 00:01:41,666
อีกไม่นานเราจะได้เห็นพรีมาดอนน่า
ผู้เป็นที่รอคอยมากที่สุดบนเวที

20
00:01:41,833 --> 00:01:44,750
เธออยู่นี่แล้ว เอวา พรีมาดอนน่า

21
00:01:48,666 --> 00:01:50,791
โอเค ฟังคิวจากผมนะ นับสาม...

22
00:01:53,000 --> 00:01:54,208
สอง

23
00:01:55,958 --> 00:01:57,125
หนึ่ง

24
00:01:58,916 --> 00:02:00,208
เริ่ม

25
00:03:02,000 --> 00:03:03,875
จูวีตา จูวีตา เกิดอะไรขึ้น

26
00:03:04,458 --> 00:03:06,875
บ้าเอ๊ย เตรียมให้พร้อม เอวา

27
00:03:07,541 --> 00:03:10,000
เราจะเริ่มตั้งแต่ต้นเพลงอีกครั้ง
โอเคไหม

28
00:03:10,125 --> 00:03:11,583
เอาเลย

29
00:03:21,000 --> 00:03:22,125
จูวีตา

30
00:03:22,250 --> 00:03:25,291
- โอ๊ย
- จูวีตา ได้ยินผมไหม

31
00:03:28,375 --> 00:03:30,208
- ฮัลโหล ค่ะ
- คุณโอเคไหม

32
00:03:31,625 --> 00:03:33,583
ค่ะ ฉันสบายดี ฉันขอโทษ

33
00:03:33,708 --> 00:03:36,166
- เราจะเริ่มจากคอรัสอีกครั้งนะ
- ได้ ฉันพร้อมแล้ว

34
00:04:22,083 --> 00:04:25,375
โธ่เอ๊ย เราได้อาหารแค่นี้เหรอ

35
00:04:25,666 --> 00:04:28,125
ไม่มีข้าวกับอาหารอย่างอื่น
มาส่งหรือไง

36
00:04:28,458 --> 00:04:30,958
กินอาหารว่างพวกนี้ฉันจะอิ่มได้ยังไง

37
00:04:33,208 --> 00:04:35,333
นี่ หิวขนาดนั้นเลยเหรอ

38
00:04:36,500 --> 00:04:38,708
เธอเกือบทำให้อาชีพฉันต้องจบเห่

39
00:04:39,666 --> 00:04:42,875
ฉันขอโทษนะ
เท้าฉันพันกับสายเคเบิลน่ะ

40
00:04:43,458 --> 00:04:47,541
เพราะตอนเธอเต้นฉันก็ต้องเต้นด้วย
จะได้เข้าถึงอารมณ์

41
00:04:47,666 --> 00:04:49,083
เต้น เต้น เต้น เต้น

42
00:04:49,250 --> 00:04:51,416
คราวหน้าก็ไม่ต้องเต้นให้มันยุ่งยาก

43
00:04:51,541 --> 00:04:54,208
ตัวเธอใหญ่เกินไป
แค่ร้องเพลงให้ถูกก็พอ

44
00:04:54,333 --> 00:04:55,541
เข้าใจไหม

45
00:04:56,666 --> 00:04:57,958
เข้าใจ

46
00:05:02,666 --> 00:05:04,875
อันเดร ขอบคุณนะ

47
00:05:06,666 --> 00:05:07,875
จูวีตา

48
00:05:08,250 --> 00:05:09,791
คุณทำได้ดีมาก

49
00:05:09,875 --> 00:05:11,083
ขอบคุณนะ

50
00:05:11,166 --> 00:05:14,125
ขอบคุณๆ

51
00:05:16,750 --> 00:05:18,250
- เอวา
- ขอบคุณ

52
00:05:18,666 --> 00:05:19,875
คุณทำได้น่าทึ่ง

53
00:05:20,666 --> 00:05:22,541
แต่คุณไม่เป็นไรจริงๆ นะ

54
00:05:22,666 --> 00:05:26,250
ฉันสบายดี คุณอันเดร
เท้าฉันพันกับสายเคเบิลค่ะ

55
00:05:26,666 --> 00:05:28,666
ที่จริงฉันห่วงสายเคเบิลมากกว่า

56
00:05:28,833 --> 00:05:31,375
กลัวว่าฉันจะทำมันพังตอนที่ล้มลงไป

57
00:05:31,666 --> 00:05:34,708
ผมจะด่าช่างเทคนิคให้
มันอันตรายสำหรับคุณ

58
00:05:36,125 --> 00:05:39,958
ขอบคุณค่ะ คุณอันเดร ที่ห่วงใยฉันมาก

59
00:06:07,458 --> 00:06:08,833
น้ำแตงโมของคุณได้แล้วครับ

60
00:06:09,625 --> 00:06:12,250
ถ้าต้องการอะไรอีก เรียกผมนะครับ

61
00:06:12,500 --> 00:06:13,666
ขอบคุณค่ะ

62
00:06:14,916 --> 00:06:16,958
คุณคะ ทางนี้หน่อยค่ะ

63
00:06:18,666 --> 00:06:22,375
ให้ตายสิ ทำไมคนที่เรียกฉัน
ต้องเป็นเธอด้วย

64
00:06:27,666 --> 00:06:30,708
คุณคะ ฉันขอบักโซอีกที่นึง

65
00:06:32,666 --> 00:06:35,375
คุณสั่งอย่างอื่นด้วยได้ไหม
อะไรก็ได้ที่คุณต้องการ

66
00:06:35,500 --> 00:06:37,458
ผมจะได้ไม่ต้องกลับไปกลับมา

67
00:06:40,666 --> 00:06:43,583
คุณ อย่าหยาบคายให้มากได้ไหม

68
00:06:44,125 --> 00:06:45,625
เราเป็นลูกค้านะ

69
00:06:45,750 --> 00:06:49,416
ตราบใดที่ร้านอาหารยังไม่ปิด
เราจะสั่งเมื่อไรก็ได้ที่เราอยากสั่ง

70
00:06:49,958 --> 00:06:51,291
ใช่ไหมคะ

71
00:06:51,416 --> 00:06:55,583
จะบอกให้นะ การเป็นนักร้อง
ไม่ได้น่าหลงใหลอย่างที่ใครๆ คิดหรอก

72
00:06:55,708 --> 00:06:58,791
เราเลยต้องกินให้เยอะจะได้มีแรง
จริงไหมล่ะ

73
00:06:59,833 --> 00:07:02,750
เลิกงอแงเหมือนเด็กมหาลัยซะที

74
00:07:06,375 --> 00:07:07,375
บ้าบอชะมัดยาด

75
00:07:15,666 --> 00:07:17,000
ทำไมยิ้มแบบนั้นล่ะ

76
00:07:17,666 --> 00:07:18,833
ฉันคิดว่า...

77
00:07:20,416 --> 00:07:22,083
คุณอันเดรชอบฉันแหละ

78
00:07:23,333 --> 00:07:24,875
เป็นบ้าไปแล้วหรือไง

79
00:07:26,250 --> 00:07:27,791
เธอก็เห็นกับตานี่นา

80
00:07:28,375 --> 00:07:30,916
คุณอันเดรกอดฉัน

81
00:07:31,041 --> 00:07:33,666
เขาไม่เคยกอดใครเลยนะ

82
00:07:35,208 --> 00:07:37,625
วี ฟังฉันนะ

83
00:07:37,750 --> 00:07:41,958
มีสาวเซ็กซี่ข้างนอกตั้งมากมาย
ที่หลงรักเขา

84
00:07:43,125 --> 00:07:45,291
เธอแน่ใจได้ยังไงว่าเขาชอบเธอ

85
00:07:46,291 --> 00:07:48,333
โถ นี่เธอ

86
00:07:48,666 --> 00:07:52,291
แม้ฉันจะเป็นแบบนี้ แต่ฉันก็มี
สิ่งที่เรียกว่า "สัญชาตญาณ"

87
00:07:52,666 --> 00:07:56,208
ฉันจึงรู้สึกได้ถ้ามีคนชอบฉัน

88
00:07:58,041 --> 00:08:00,958
ทำอย่างกับเชี่ยวชาญ
เรื่องความรักนักแหละ

89
00:08:04,666 --> 00:08:06,916
หวัดดีวี วันนี้เธอดูสวยมากเลยนะ

90
00:08:09,000 --> 00:08:10,541
ขอบคุณ

91
00:08:10,666 --> 00:08:12,750
ฉันทำการบ้านของนายเสร็จแล้ว

92
00:08:14,708 --> 00:08:15,750
ขอบคุณมากครับ

93
00:08:16,958 --> 00:08:21,541
อยากให้ฉันพาไปเลี้ยงปลาดุกทอด
ที่ร้านโปรดของฉันสักวันไหม

94
00:08:24,833 --> 00:08:29,333
รู้ได้ยังไงเนี่ยว่าปลาดุกทอด
คืออาหารโปรดของฉัน

95
00:08:29,458 --> 00:08:31,416
มีอาหารอะไรบ้างล่ะที่เธอไม่ชอบ

96
00:08:33,458 --> 00:08:35,000
- หวัดดีที่รัก
- ว่าไง

97
00:08:35,416 --> 00:08:37,333
- รอนานไหม
- ฉันเพิ่งมาถึง

98
00:08:38,375 --> 00:08:39,583
หวัดดี วี

99
00:08:39,708 --> 00:08:42,083
ขอบคุณนะที่ทำการบ้านให้แฟนฉันบ่อยๆ

100
00:08:42,666 --> 00:08:44,458
ไปกัน มันได้ผลใช่ไหม

101
00:08:45,666 --> 00:08:47,291
ฉลาดมาก

102
00:09:41,333 --> 00:09:43,333
มัวทำอะไรอยู่เนี่ย
ฉันบอกพวกนายแล้วไง

103
00:09:43,458 --> 00:09:45,125
หนึ่ง สอง สาม...

104
00:09:48,166 --> 00:09:51,375
เด็กคนนี้กินอะไรเข้าไป ปูนเหรอ

105
00:09:51,500 --> 00:09:53,291
เธออาจกินรถบรรทุกเป็นของว่าง

106
00:09:53,416 --> 00:09:54,791
นี่คนหรือหอเก็บน้ำกันแน่

107
00:09:54,916 --> 00:09:56,458
- เฮ้ยๆ...
- อะไร

108
00:09:56,583 --> 00:09:59,583
เราต้องมีแรงใจเข้าไว้
เราต้องพาเธอไป

109
00:09:59,708 --> 00:10:01,333
เพิ่มแรงใจอีกหน่อย

110
00:10:01,416 --> 00:10:06,625
เอาละ เตรียมพร้อม หนึ่ง สอง สาม

111
00:10:09,708 --> 00:10:12,333
แม่เจ้า

112
00:10:12,458 --> 00:10:16,833
พอได้แล้ว แทนที่จะพยายามยกเธอ

113
00:10:16,958 --> 00:10:18,375
เรากลิ้งเธอเลยดีกว่า

114
00:10:18,458 --> 00:10:21,125
- คิดว่าไง มากลิ้งเธอกัน
- จริงของมัน

115
00:10:21,208 --> 00:10:22,458
เหมือนแกลลอนน้ำ

116
00:10:22,625 --> 00:10:26,083
ใช่แล้ว

117
00:10:27,000 --> 00:10:28,916
- ลุย
- มากลิ้งเธอกัน

118
00:10:29,000 --> 00:10:32,916
เอานะ หนึ่ง สอง สาม

119
00:10:33,000 --> 00:10:34,458
เดี๋ยวๆ...

120
00:10:34,958 --> 00:10:37,750
คุณจับคนกลิ้ง
แค่เพราะเขาอ้วนได้ยังไง

121
00:10:37,875 --> 00:10:42,125
ฉันยังมีศักดิ์ศรีของฉัน
ฉันยืนเองได้

122
00:10:43,458 --> 00:10:45,458
ทำไมไม่ลุกให้เร็วกว่านี้

123
00:10:46,083 --> 00:10:47,666
คุณทำให้เราเหนื่อยนะเนี่ย

124
00:10:48,458 --> 00:10:51,500
- จูวีตา หูหนวกเหรอ
- โทษทีๆ

125
00:10:55,791 --> 00:10:57,666
ทำไมเธอถึงเหม่อได้ล่ะ

126
00:10:58,000 --> 00:10:59,458
คิดอะไรอยู่

127
00:10:59,875 --> 00:11:01,708
ฉันไม่ได้คิดอะไรทั้งนั้น

128
00:11:02,166 --> 00:11:03,250
ฉันแค่อิ่มมากน่ะ

129
00:11:14,458 --> 00:11:16,041
วี ฉันจะเรียกแท็กซี่นะ

130
00:11:19,458 --> 00:11:20,666
เดี๋ยว

131
00:11:26,916 --> 00:11:28,375
นี่ไม่ได้เอาจริงใช่ไหม

132
00:11:29,333 --> 00:11:31,000
มาสิ

133
00:11:35,458 --> 00:11:36,458
นี่อะไร

134
00:11:36,625 --> 00:11:38,666
นั่นคือ "ฮาคูนา มาทาทา"

135
00:11:39,250 --> 00:11:43,166
หมายความว่าทุกอย่างจะเรียบร้อย

136
00:11:44,208 --> 00:11:47,166
ชาวแอฟริกันเชื่อว่าสิ่งนี้
ทำให้ความปรารถนาเป็นจริงได้

137
00:11:55,750 --> 00:11:56,750
มันเจ็บมากเลย

138
00:11:56,833 --> 00:11:59,125
ทำไมเจ็บขนาดนี้

139
00:12:02,458 --> 00:12:04,458
น่ารักฝุดๆ

140
00:12:05,916 --> 00:12:07,458
โอ้พระเจ้า

141
00:12:09,458 --> 00:12:11,458
เพื่อนรักจนวันตาย

142
00:12:32,458 --> 00:12:34,708
ฉันกลับบ้านคนเดียวได้

143
00:12:34,791 --> 00:12:37,083
คุณไม่ต้องลำบากพาฉันไปส่งบ้านหรอก

144
00:12:37,916 --> 00:12:41,666
ไม่เป็นไร คุณตั้งใจทำงานมาก
ในช่วงสองสามสัปดาห์ที่ผ่านมา

145
00:12:42,250 --> 00:12:44,458
คุณคงเหนื่อยมาก ผมไม่อยากให้คุณป่วย

146
00:12:48,458 --> 00:12:50,166
ฉันว่าสัญชาตญาณของฉันแม่นอยู่นะ

147
00:12:50,458 --> 00:12:52,291
คุณอันเดรชอบฉันจริงๆ

148
00:13:03,291 --> 00:13:04,666
ทำไมถึงให้จอดตรงนี้ล่ะ

149
00:13:04,791 --> 00:13:09,333
เพราะเรามาใกล้อะพาร์ตเมนต์
ของญาติฉันแล้ว

150
00:13:09,458 --> 00:13:10,791
ฉันอยากเดินนิดหน่อยน่ะ

151
00:13:10,958 --> 00:13:12,458
โอเค

152
00:13:12,875 --> 00:13:15,000
ถ้างั้นก็ขอบคุณนะคะ คุณอันเดร

153
00:13:18,208 --> 00:13:19,208
จูวีตา

154
00:13:20,000 --> 00:13:21,708
พรุ่งนี้มีงานวันเกิดผม

155
00:13:22,333 --> 00:13:23,458
คุณไปด้วยนะ

156
00:13:26,875 --> 00:13:28,208
ค่ะ

157
00:13:58,583 --> 00:14:01,875
เกือบปีแล้วที่พ่อฉัน
เข้ารับการรักษาที่นี่

158
00:14:02,208 --> 00:14:06,750
จิตใจของพ่อไม่มั่นคงตั้งแต่แม่ตาย
และความทรงจำของพ่อก็แย่ลง

159
00:14:07,458 --> 00:14:12,583
ทุกครั้งที่ฉันพูดกับพ่อ พ่อจะคิดว่า
กำลังคุยกับแม่ที่ตายไปแล้วของฉัน

160
00:14:13,166 --> 00:14:17,166
ทำไมเดี๋ยวนี้
จูวีตาไม่ค่อยมาเยี่ยมฉันเลยนะ

161
00:14:20,458 --> 00:14:23,541
พ่อ หนูจูวีตาไง

162
00:14:24,166 --> 00:14:25,458
ลูกสาวพ่อไง

163
00:14:27,708 --> 00:14:32,041
หนูขอโทษนะ ที่ช่วงนี้
หนููไม่ได้มาเยี่ยมพ่อบ่อยๆ

164
00:14:32,625 --> 00:14:36,083
เพราะหนูยุ่งมากๆ เลยน่ะ

165
00:14:48,833 --> 00:14:49,958
พ่อ

166
00:14:51,125 --> 00:14:53,000
ตอนนี้หนูเป็นนักร้องแล้วนะ

167
00:14:58,291 --> 00:14:59,375
จริงสิ

168
00:14:59,458 --> 00:15:04,458
แล้วหนูก็ได้สนิท
กับหนุ่มที่หนูชอบด้วย

169
00:15:06,458 --> 00:15:12,458
พ่อช่วยภาวนะ ให้เขาคือคนที่ใช่
สำหรับหนูด้วยแล้วกัน

170
00:15:17,833 --> 00:15:22,625
ทำไมเธอตัวหนักขึ้นล่ะ ที่รัก

171
00:15:49,458 --> 00:15:51,541
(เธอทำได้ จูวีตา)

172
00:16:05,458 --> 00:16:07,541
ยารา คุณพระ

173
00:16:09,708 --> 00:16:11,000
ทายซิว่าฉันได้ของขวัญจากใคร

174
00:16:13,208 --> 00:16:14,625
จากใครล่ะ

175
00:16:16,291 --> 00:16:18,416
คุณอันเดร

176
00:16:19,458 --> 00:16:20,500
มาเปิดด้วยกันเถอะ

177
00:16:20,625 --> 00:16:24,708
หนึ่ง สอง สาม

178
00:16:25,250 --> 00:16:26,875
ว้ายตายแล้ว

179
00:16:27,583 --> 00:16:29,583
ยาร์

180
00:16:33,166 --> 00:16:36,375
"จูวีตาที่รัก
ขอบคุณที่ตั้งใจทำงานมาตลอด

181
00:16:36,750 --> 00:16:39,208
ของขวัญชิ้นนี้เพื่อเป็นการขอบคุณ

182
00:16:39,791 --> 00:16:41,916
ผมอยากให้คุณใส่ชุดนี้ในคืนนี้"

183
00:16:44,458 --> 00:16:45,708
วี

184
00:16:46,833 --> 00:16:48,625
แน่ใจเหรอว่าอยากใส่ชุดนี้

185
00:16:58,625 --> 00:17:02,291
ช้าหน่อย ขอโทษๆ คุณคะ ขอโทษค่ะ

186
00:17:02,875 --> 00:17:04,458
- เร็วเข้า
- ช้าหน่อยก็ได้

187
00:17:07,958 --> 00:17:09,333
- สวัสดีค่ะ
- นั่งสิ วี

188
00:17:10,916 --> 00:17:11,958
ค่ะๆ

189
00:17:12,125 --> 00:17:13,291
ไม่เป็นไร

190
00:17:14,250 --> 00:17:16,250
- นั่งตรงนี้กัน
- มานั่งนี่สิ

191
00:17:16,916 --> 00:17:18,375
เขาขอให้ฉันนั่งตรงนั้น

192
00:17:18,458 --> 00:17:20,458
แต่มันแทบไม่มีทางให้เดินไปแล้ว

193
00:17:20,541 --> 00:17:22,625
ก็ได้ เธอนั่งนี่ ฉันจะไปนั่งนั่น

194
00:17:22,833 --> 00:17:24,458
วี อย่าทำแบบนี้สิ

195
00:17:27,291 --> 00:17:29,875
ขอโทษนะคะ โทษที อุ๊ย

196
00:17:30,000 --> 00:17:31,791
โทษทีค่ะ ฉันไม่ได้ตั้งใจ

197
00:17:32,208 --> 00:17:34,000
ขอโทษ ขอโทษนะคะ

198
00:17:36,208 --> 00:17:39,666
อุ๊ย ตายแล้ว ขอโทษค่ะ
ฉันไม่ได้ตั้งใจ

199
00:17:40,250 --> 00:17:41,541
ขอโทษนะคะคุณ

200
00:17:43,125 --> 00:17:44,958
โอ๊ย เธอเหยียบเท้าฉัน

201
00:17:45,500 --> 00:17:48,958
- ขอโทษค่ะ ฉันไม่ได้ตั้งใจ
- รองเท้าฉันพังหมดแล้ว

202
00:17:49,125 --> 00:17:50,208
ขอโทษๆ

203
00:17:51,708 --> 00:17:53,166
ไม่เป็นไร

204
00:17:57,541 --> 00:17:58,583
คุณอันเดร

205
00:17:59,541 --> 00:18:02,000
- ขอโทษที่มาสายนะ
- ไม่เป็นไร

206
00:18:02,791 --> 00:18:05,541
อ้อ จริงสิ นี่ค่ะ

207
00:18:07,875 --> 00:18:09,500
คุณไม่ต้องลำบากก็ได้

208
00:18:10,208 --> 00:18:12,750
ไม่ได้ลำบากอะไรเลยค่ะ

209
00:18:13,875 --> 00:18:14,875
ขอบคุณมากครับ

210
00:18:17,708 --> 00:18:18,833
จูวีตา

211
00:18:19,916 --> 00:18:22,333
ทำไมถึงใส่เสื้อโค้ทนั่นมาล่ะ

212
00:18:23,166 --> 00:18:24,791
นี่หน้าหนาวหรือไง

213
00:18:25,625 --> 00:18:27,041
ถอดมันออกเถอะ

214
00:18:27,166 --> 00:18:29,291
แค่เห็นฉันก็ร้อนแล้ว

215
00:18:29,416 --> 00:18:30,666
ใส่แล้วไม่ร้อนเหรอ

216
00:18:36,666 --> 00:18:37,666
ใจเย็นน่า

217
00:18:56,750 --> 00:18:57,958
แม่เจ้า

218
00:18:58,750 --> 00:19:00,333
จู่ๆ ไมเกรนก็กินหัว

219
00:19:05,541 --> 00:19:06,750
คุณอันเดร

220
00:19:08,041 --> 00:19:10,083
ขอบคุณที่ซื้อชุดนี้ให้ฉันนะ

221
00:19:10,208 --> 00:19:12,916
ฉันลังเลที่จะใส่
เพราะรู้สึกไม่ค่อยมั่นใจ

222
00:19:13,000 --> 00:19:17,500
แต่เพราะคุณซื้อให้
สุดท้ายฉันก็ใส่มา

223
00:19:18,583 --> 00:19:19,791
คุณอันเดร

224
00:19:20,416 --> 00:19:21,708
เอวามาถึงแล้ว

225
00:19:23,250 --> 00:19:25,666
ต้องประกาศแบบนั้นด้วยเหรอ

226
00:19:26,291 --> 00:19:27,708
เธอเป็นใคร

227
00:19:28,833 --> 00:19:30,041
ราชินีอังกฤษหรือไง

228
00:19:35,291 --> 00:19:37,166
หวัดดีทุกคน

229
00:19:53,041 --> 00:19:55,791
เอวา แบบนี้ค่อยใช่หน่อย

230
00:19:56,166 --> 00:19:57,875
ไมเกรนหายเลยทันที

231
00:19:58,500 --> 00:20:00,333
เธอสองคนวางแผนจะใส่ชุดเดียวกันเหรอ

232
00:20:12,333 --> 00:20:13,583
จะไปไหนล่ะ

233
00:20:20,500 --> 00:20:21,958
เป็นอะไร

234
00:20:23,708 --> 00:20:25,125
ผมไม่เข้าใจ

235
00:20:26,333 --> 00:20:27,875
ทำไมคุณต้องทำแบบนี้

236
00:20:28,750 --> 00:20:33,500
สมองคุณยังทำงานอยู่ไหม
หรือมันเพี้ยนไปแล้ว

237
00:20:34,208 --> 00:20:35,416
มีปัญหาอะไร

238
00:20:35,916 --> 00:20:37,583
ฉันไม่ชอบผู้หญิงอ้วนนั่น

239
00:20:38,333 --> 00:20:40,541
- ฉันไม่ชอบกลิ่นอายของนาง
- โอเค

240
00:20:41,875 --> 00:20:45,125
ถ้าคุณคิดว่าตัวเองน่าทึ่งมาก
ลองร้องเพลงโดยไม่มีเธอสิ

241
00:20:46,833 --> 00:20:48,375
คุณควรจะสำนึกบุญคุณนะ

242
00:20:48,958 --> 00:20:50,791
จูวีตาช่วยคุณมามาก

243
00:20:51,333 --> 00:20:54,333
ถ้าไม่มีจูวีตา ก็ไม่มีเอวา

244
00:20:55,708 --> 00:20:57,250
งั้นก็หานักร้องคนอื่นสิ

245
00:20:57,375 --> 00:20:58,916
นางเป็นคนเดียวที่ร้องเพลงได้เหรอ

246
00:21:00,208 --> 00:21:01,625
ยังไงฉันก็แค่ล้อเล่น

247
00:21:04,208 --> 00:21:06,250
คืนกุญแจรถกับอะพาร์ตเมนต์มา

248
00:21:06,791 --> 00:21:09,000
เมื่อทำอย่างนั้นแล้ว จะล้อเธอก็เชิญ

249
00:21:11,333 --> 00:21:12,333
อะไร

250
00:21:15,333 --> 00:21:16,333
ว่าไง

251
00:21:17,625 --> 00:21:19,083
ร้องไห้เหรอ

252
00:21:19,666 --> 00:21:21,333
คนที่ควรร้องไห้คือจูวีตาต่างหาก

253
00:21:21,916 --> 00:21:24,541
เธอมีพรสวรรค์ เสียงเธอก็เพราะ

254
00:21:26,333 --> 00:21:30,125
น่าเสียดายที่เธออ้วน
และไม่มีใบหน้าที่สวยเหมือนคุณ

255
00:21:30,708 --> 00:21:34,833
ถ้าเธอสวยและหุ่นดี
เธอคงเป็นนักร้องได้แล้ว

256
00:21:34,916 --> 00:21:38,083
ไม่ใช่คุณ เราทุกคนต้องการจูวีตา

257
00:21:38,750 --> 00:21:39,791
นี่เป็นเรื่องธุรกิจ

258
00:21:41,333 --> 00:21:42,541
อย่าทำให้เป็นเรื่องส่วนตัว

259
00:21:58,750 --> 00:22:03,875
บางทีฉันอาจไม่มีความสุขในชีวิตนี้

260
00:22:04,500 --> 00:22:06,750
บางทีฉันอาจจะต้องเกิดใหม่อีกครั้ง

261
00:22:07,208 --> 00:22:10,625
ได้กลับชาติมาเกิด
เป็นหญิงสาวที่สมบูรณ์แบบ

262
00:22:13,208 --> 00:22:16,750
ขอบคุณที่ห่วงใยฉันมาตลอด คุณอันเดร

263
00:22:17,291 --> 00:22:22,500
ขอบคุณที่ทำให้ฉันรู้สึกพิเศษ
แม้จะเป็นแค่ช่วงเวลาสั้นๆ

264
00:22:35,041 --> 00:22:37,041
ฮัลโหล มาวาร์ เมรินดู

265
00:22:38,041 --> 00:22:40,000
ฉันเอง ดร.เอริค

266
00:22:40,333 --> 00:22:45,041
ฉันคิดถึงการได้ยิน
เสียงเซ็กซี่ของเธอ ที่รัก

267
00:22:45,333 --> 00:22:46,666
บ้าเอ๊ย

268
00:22:46,916 --> 00:22:50,208
ทำไมคนถึงไม่ยอมให้ฉันตายอย่างสงบนะ

269
00:22:51,333 --> 00:22:52,708
มาวาร์

270
00:22:53,583 --> 00:22:55,250
มาวาร์ ที่รัก

271
00:22:55,791 --> 00:22:58,541
ดวงอาทิตย์ของฉัน พระจันทร์ของพี่

272
00:22:59,083 --> 00:23:03,000
ผมต้องการคุณจริงๆ

273
00:23:04,041 --> 00:23:08,333
มาเล่นเป็นหมอ
เหมือนที่เราชอบเล่นกันเถอะ

274
00:23:15,416 --> 00:23:18,916
ผมเปลี่ยนอะไรก็ได้ตามที่คุณต้องการ

275
00:23:19,458 --> 00:23:22,708
การทำศัลยกรรมพลาสติกสมัยนี้
มันก้าวหน้ายิ่งกว่าเดิม

276
00:23:23,958 --> 00:23:27,458
แต่ประเมินค่าใช้จ่ายไว้เท่าไรเหรอคะ

277
00:23:27,583 --> 00:23:30,500
ขึ้นอยู่กับว่า
คุณต้องการเปลี่ยนแปลงมากแค่ไหน

278
00:23:31,875 --> 00:23:33,583
แต่ผมให้ส่วนลดคุณได้นะ

279
00:23:34,333 --> 00:23:37,541
ถ้าคุณมีอินสตาแกรม
และมีผู้ติดตามจำนวนมาก...

280
00:23:38,208 --> 00:23:41,291
แค่ต้องโพสต์ภาพถ่ายก่อน
และหลังการผ่าตัด

281
00:23:41,416 --> 00:23:42,625
ผมจะให้ส่วนลดถ้าคุณทำอย่างนั้น

282
00:23:43,875 --> 00:23:45,791
หมอ ปัญหาคือ

283
00:23:45,916 --> 00:23:47,500
ฉันไม่มีบัญชีอินสตาแกรม

284
00:23:48,500 --> 00:23:51,000
- ฉันผ่อนจ่ายเป็นงวดได้ไหมคะ
- ผ่อนเหรอ

285
00:23:51,125 --> 00:23:53,291
ดอกเบี้ยเท่าไรแล้วแต่คุณเลย

286
00:23:53,416 --> 00:23:55,791
ไม่ต้องกังวลนะคะ
ฉันจะจ่ายทั้งหมดแน่นอน

287
00:23:56,375 --> 00:24:00,166
คุณคิดว่าที่นี่เป็นยังไงกัน

288
00:24:00,750 --> 00:24:03,583
คิดว่าผมจ่ายค่าเทอมเมืองนอก
เป็นงวดงั้นเหรอ

289
00:24:03,708 --> 00:24:05,250
ฉันเข้าใจค่ะ ฉันขอโทษ

290
00:24:05,333 --> 00:24:07,500
- แต่ได้โปรดช่วยฉัน...
- ไม่

291
00:24:07,791 --> 00:24:10,708
- คุณเป็นความหวังเดียวของฉัน
- ไม่

292
00:24:12,041 --> 00:24:14,750
โมนา บอกผู้หญิงอ้วนคนนี้ให้กลับบ้าน

293
00:24:15,666 --> 00:24:16,666
ค่ะท่าน

294
00:24:24,041 --> 00:24:26,708
คุณจำเสียงฉันไม่ได้เหรอ

295
00:24:27,333 --> 00:24:28,875
จำไม่ได้เหรอ

296
00:24:34,791 --> 00:24:37,083
เร็วเข้าสิเด็กดี

297
00:24:37,208 --> 00:24:39,500
มาทำให้เสร็จก่อนดีไหม

298
00:24:39,625 --> 00:24:42,333
พยาบาลจะได้...

299
00:24:43,000 --> 00:24:44,333
ตายแล้ว

300
00:24:44,750 --> 00:24:47,875
เธอช่างเป็นเด็กดีจริงๆ

301
00:24:50,333 --> 00:24:51,583
แล้วมันจะเป็นยังไงคะหมอ

302
00:24:53,041 --> 00:24:54,083
มาวาร์ เมรินดู

303
00:24:56,875 --> 00:25:00,041
มาวาร์ เมรินดู
หน้าตาเป็นอย่างนี้เหรอ

304
00:25:00,666 --> 00:25:02,125
ใจเย็นก่อนค่ะ

305
00:25:02,250 --> 00:25:04,916
บางทีคุณอาจยังจำไม่ได้

306
00:25:07,666 --> 00:25:09,208
ฮัลโหล มาวาร์ เมรินดู

307
00:25:09,791 --> 00:25:10,833
ฉันเอง ดร.เอริค

308
00:25:11,750 --> 00:25:15,625
ฉันคิดถึงการได้ยิน
เสียงเซ็กซี่ของเธอ ที่รัก

309
00:25:17,041 --> 00:25:18,500
ดวงอาทิตย์ของฉัน

310
00:25:21,125 --> 00:25:23,333
มาเล่นเป็นหมอ
เหมือนที่เราชอบเล่นกันเถอะ

311
00:25:34,125 --> 00:25:36,208
อัดเสียงไว้แค่นี้

312
00:25:36,333 --> 00:25:42,541
นั่นเป็นแค่หนึ่งในหลายบันทึก
ของสิ่งที่อาจจะน่าสนใจในบทสนทนา...

313
00:25:43,041 --> 00:25:45,208
ให้ภรรยาของคุณได้ยินนะ

314
00:25:50,166 --> 00:25:51,291
หมอคะ

315
00:25:52,166 --> 00:25:54,958
ทำอะไรเนี่ย บุกเข้ามาเฉย
มีคนไข้อยู่ เป็นอะไรของเธอ

316
00:26:04,083 --> 00:26:07,666
- เราคุยเรื่องนี้กันได้ไหม
- แน่นอนสิคะ

317
00:26:07,791 --> 00:26:10,541
- แล้วมันจะเป็นยังไงคะหมอ
- คุณต้องการอะไรนะ

318
00:26:18,333 --> 00:26:19,333
ความจริงคือ...

319
00:26:21,208 --> 00:26:23,333
ฉันไม่มีความหวังที่จะอยู่ต่อไปแล้ว

320
00:26:23,458 --> 00:26:25,083
ฉันเหนื่อยมาก

321
00:26:25,458 --> 00:26:27,500
ทุกคนมักจะเยาะเย้ยฉัน

322
00:26:28,125 --> 00:26:32,000
ฉันเลยต้องการเปลี่ยนแปลงชีวิตใหม่

323
00:26:33,208 --> 00:26:36,291
และฉันอยากมีความหวังใหม่ในชีวิต

324
00:26:36,833 --> 00:26:41,583
ฉันเชื่อจริงๆ ว่าคุณเป็นคนเดียวที่
ทำให้ความปรารถนาของฉันเป็นจริงได้

325
00:26:43,333 --> 00:26:45,541
แน่นอน ผมทำได้

326
00:26:46,208 --> 00:26:51,166
ผมเป็นหมอที่แก้ปัญหา
ของคุณได้ดีที่สุด

327
00:26:51,291 --> 00:26:52,375
จริงเหรอคะ หมอ

328
00:26:54,583 --> 00:26:56,833
แต่อย่าเอาเสียงนั่นให้ใครฟังเลยนะ

329
00:26:56,958 --> 00:26:59,041
ไม่ต้องห่วงเรื่องนั้นหรอกค่ะ

330
00:27:00,208 --> 00:27:02,291
เมียผมเป็นผู้หญิงที่ดุร้าย

331
00:27:03,208 --> 00:27:05,541
นี่ค่ะ เห็นไหม

332
00:27:09,333 --> 00:27:10,541
ขอบคุณพระเจ้า

333
00:27:11,833 --> 00:27:13,041
พ่อ

334
00:27:16,000 --> 00:27:18,333
หนูจะไม่อยู่พักนึงนะ

335
00:27:19,625 --> 00:27:21,333
ต่อไป...

336
00:27:22,916 --> 00:27:26,333
หลังจากทำสิ่งที่หนูต้องทำเสร็จแล้ว

337
00:27:28,666 --> 00:27:31,333
หนูจะมาเยี่ยมพ่ออีกครั้ง

338
00:27:52,625 --> 00:27:55,208
ที่รัก อย่าไปนานนักนะ

339
00:27:56,333 --> 00:27:57,916
ผมจะคิดถึงคุณ

340
00:27:58,500 --> 00:28:03,000
และบอกจูวีตาให้มาเยี่ยมผมบ่อยๆ...

341
00:28:03,125 --> 00:28:04,958
ผมจะได้ไม่ต้องอยู่คนเดียว

342
00:28:23,166 --> 00:28:24,333
ลองนับจากสิบนะ

343
00:28:24,916 --> 00:28:27,666
สิบ...

344
00:28:29,500 --> 00:28:32,375
สิบเอ็ด...

345
00:28:32,583 --> 00:28:34,875
สิบสอง...

346
00:28:35,208 --> 00:28:40,416
เดี๋ยว ต้องนับไปหน้า
หรือว่านับถอยหลัง

347
00:28:41,000 --> 00:28:42,041
แล้วแต่เลย

348
00:28:43,750 --> 00:28:45,333
สอง...

349
00:28:47,208 --> 00:28:50,333
สี่...

350
00:28:55,125 --> 00:28:56,333
โอเค มาเริ่มกันเลย

351
00:29:04,083 --> 00:29:07,333
เอวา พรีมาดอนน่า
ศิลปินที่มีกำลังมีกระแสนิยม

352
00:29:07,541 --> 00:29:11,333
ตามรายงานบอกว่า
เธอจะหยุดพักจากการร้องเพลงชั่วคราว

353
00:29:11,875 --> 00:29:13,125
เหตุผลคืออะไร

354
00:29:13,458 --> 00:29:16,583
จนถึงตอนนี้ต้นสังกัดของเอวา
และเอ็มดีมิวสิค...

355
00:29:35,500 --> 00:29:38,375
เราไม่มีทางเลือกนอกจากเลื่อน
การเปิดตัวอัลบั้มที่สองของเอวา

356
00:29:39,375 --> 00:29:41,125
เธอร้องเพลงสดไม่ได้หรอก
ถ้าไม่มีจูวีตา

357
00:29:41,250 --> 00:29:44,458
นั่นแปลว่าเราต้องยกเลิก
สัญญาส่วนใหญ่ของเธอ

358
00:29:44,583 --> 00:29:47,041
- ใช่
- เราไม่มีทางเลือกอื่น

359
00:29:47,625 --> 00:29:50,708
นี่ คุณหมายความว่าไง
ที่เลื่อนการเปิดตัวอัลบั้ม

360
00:29:51,666 --> 00:29:52,750
เราทำอะไรได้อีกล่ะ

361
00:29:52,875 --> 00:29:55,916
ถ้าไม่มีจูวีตา ก็ไม่มีเอวา

362
00:29:59,083 --> 00:30:00,833
หานักร้องคนอื่นสิ

363
00:30:00,916 --> 00:30:02,250
อย่างน้อยก็ลองทำอะไรสักอย่าง

364
00:30:03,333 --> 00:30:07,000
คุณคิดว่ามันง่ายเหรอ
ที่จะหาคนที่เสียงเหมือนจูวีตา

365
00:30:07,833 --> 00:30:12,666
คนจะไม่สงสัยเหรอว่าเสียงคุณเปลี่ยน
เมื่อได้ยินอัลบั้มที่สองของคุณ

366
00:30:18,625 --> 00:30:19,958
นั่นศิลปินของพี่

367
00:30:20,625 --> 00:30:21,916
ที่รัก อย่าโกรธนักเลย

368
00:30:22,041 --> 00:30:23,250
ที่รักบ้าบออะไร

369
00:30:23,333 --> 00:30:26,208
ฉันจะตกงานถ้านังอ้วนนั่นไม่กลับมา

370
00:30:26,333 --> 00:30:30,125
ตอนนี้คุณใช้ภาษาถิ่นอยู่นะ
ที่รัก ใจเย็นๆ

371
00:30:30,250 --> 00:30:32,083
ผมจะหางานใหม่ให้คุณ

372
00:30:32,208 --> 00:30:34,791
ระหว่างนี้
คุณไปเป็นยูทูบเบอร์ก่อนก็ได้

373
00:30:34,916 --> 00:30:38,833
ทำวิดีโอติ๊กต๊อก ม็อกบัง
วิดีโอแกล้งคน คุณทำได้ใช่ไหม

374
00:30:38,958 --> 00:30:42,583
คิดว่าฉันมาจากตระกูลสายฟ้าหรือไง
บ้าไปแล้วเหรอ

375
00:30:44,000 --> 00:30:46,166
ให้ตายสิ อย่างกับฟ้าผ่า

376
00:30:48,541 --> 00:30:52,750
เริ่มจากวันนี้
จูวีตาคนเก่าหายไปแล้ว

377
00:30:53,333 --> 00:30:58,000
ตอนนี้เรามีจูวีตาคนใหม่แล้ว
โอ คุณพระคุณเจ้า

378
00:30:59,791 --> 00:31:00,916
มีอะไรเหรอหมอ

379
00:31:02,125 --> 00:31:03,125
อะไรคะ

380
00:31:06,708 --> 00:31:10,458
ผมว่าคุณต้องผ่าตัดอีกครั้งนะ

381
00:31:14,916 --> 00:31:16,541
หน้าเธอดูน่ากลัวมาก

382
00:31:19,500 --> 00:31:20,833
เข้ามาสิครับ

383
00:31:21,583 --> 00:31:24,083
ทำไมจูวีตาไม่เคยบอกนะว่ามีน้องสาว

384
00:31:25,333 --> 00:31:27,041
น้องสาวต่างแม่ค่ะถ้าให้พูดตรงๆ

385
00:31:27,333 --> 00:31:31,375
ไม่มีทางที่ฉันจะหน้าตาแบบนี้
ถ้าพี่สาวฉันเป็นเหมือนเธอ

386
00:31:31,500 --> 00:31:33,916
ขอโทษทีนะ เธอแค่ล้อเล่นน่ะ

387
00:31:34,750 --> 00:31:36,333
เชิญได้เลย

388
00:31:39,458 --> 00:31:40,708
ที่รัก

389
00:31:41,125 --> 00:31:42,916
ไปกันเถอะ

390
00:31:43,750 --> 00:31:44,875
เงียบๆ หน่อย

391
00:31:45,333 --> 00:31:47,833
ฉันต้องรู้ให้ได้ว่ายัยอ้วนไปไหน

392
00:31:51,291 --> 00:31:54,833
นี่คือตุ๊กตาบาร์บี้ที่พ่อซื้อให้หนู

393
00:31:55,375 --> 00:31:56,583
จำได้ไหมพ่อ

394
00:31:57,041 --> 00:32:01,333
ตอนนั้นพ่อบอกหนูว่า วันนึง...

395
00:32:01,541 --> 00:32:03,958
หนูจะสวยเหมือนตุ๊กตาตัวนี้

396
00:32:09,000 --> 00:32:13,208
ใช่แล้วค่ะพ่อ
หนูจะเป็นเหมือนตุ๊กตาตัวนี้

397
00:32:13,666 --> 00:32:15,500
และหนูก็จะไม่ทำให้พ่ออายอีกแล้ว

398
00:33:12,041 --> 00:33:13,625
เธอดูเป๊ะปังมากเลยหมอ

399
00:33:14,875 --> 00:33:17,000
แฟนตาสติก

400
00:33:17,541 --> 00:33:20,125
ผลลัพธ์ดูเป็นธรรมชาติมาก

401
00:33:20,833 --> 00:33:24,250
นี่คือการทำศัลยกรรมพลาสติก
ที่ประสบความสำเร็จมากที่สุดเลย

402
00:33:24,333 --> 00:33:25,958
- ใช่ไหมครับ
- ใช่แล้วหมอ

403
00:34:08,333 --> 00:34:12,166
หมอ ฉันดูไม่เหมือนเดิม

404
00:34:30,958 --> 00:34:34,250
บ้าจริง ขนาดร้องไห้อยู่ตอนนี้ก็สวย

405
00:34:37,333 --> 00:34:40,333
ขอบคุณนะคะหมอ ขอบคุณค่ะ

406
00:34:45,500 --> 00:34:49,541
คุณถึงไม่ควรอ้าปากกว้างขนาดนี้
ตอนร้องไห้ไงล่ะ

407
00:34:49,666 --> 00:34:52,000
เหงือกอาจพังได้เลยนะ

408
00:34:52,083 --> 00:34:53,458
รอสักครู่

409
00:34:55,958 --> 00:34:58,000
นั่นไง

410
00:34:59,791 --> 00:35:01,750
- ขอบคุณค่ะหมอ
- ด้วยความยินดี

411
00:35:29,708 --> 00:35:33,750
นี่สินะคือความรู้สึกของการเป็นคนสวย

412
00:35:39,083 --> 00:35:42,083
หม้อเชมปลอนใบนี้
คุณภาพดีที่สุดเลยค่ะคุณ

413
00:35:42,208 --> 00:35:44,916
ดาราฮอลลีวูดใช้กันทั้งนั้น

414
00:35:45,041 --> 00:35:47,208
คุณเอวา ผมเป็นนักข่าว
จากเซเรียแทบลอยด์

415
00:35:47,333 --> 00:35:50,916
คุณไม่ได้ข้อเสนอให้ออกเพลง
จนต้องมาขายหม้อแบบนี้เหรอครับ

416
00:35:51,041 --> 00:35:52,583
ฉันเป็นแบรนด์แอมบาสเดอร์ค่ะ

417
00:35:53,041 --> 00:35:54,250
ฉันไม่ได้ขายหม้อ

418
00:35:54,333 --> 00:35:56,583
ขอโทษนะครับ ตอนนี้เอวามีงานนะ

419
00:35:56,708 --> 00:35:59,583
- ทำไมเป็นแบบนี้
- ขอโทษด้วยนะ

420
00:36:04,541 --> 00:36:05,875
ครับ

421
00:36:06,583 --> 00:36:08,458
ใช่ เพิ่งเสร็จจากอีเวนต์

422
00:36:09,958 --> 00:36:12,125
ผมจะแวะที่โชว์รูมรถใกล้ๆ นี้ก่อน

423
00:36:14,041 --> 00:36:17,708
คุณพระ เขาหล่อขึ้นกว่าเดิมอีก

424
00:36:18,041 --> 00:36:19,333
ผมจะกลับออฟฟิศหลังจากนั้น

425
00:36:19,458 --> 00:36:20,541
โชว์รูม

426
00:36:25,750 --> 00:36:26,958
คิดว่าไงครับ อยากเห็นด้านในไหม

427
00:36:27,583 --> 00:36:28,750
แน่นอนสิ

428
00:36:29,333 --> 00:36:32,916
- แต่มีส่วนลดใช่ไหม
- ครับ มี

429
00:36:37,875 --> 00:36:38,958
รถคันนี้ปีอะไร

430
00:36:39,541 --> 00:36:40,916
2015

431
00:36:45,333 --> 00:36:46,875
มองหารถแบบไหนอยู่เหรอครับ

432
00:36:49,458 --> 00:36:53,250
ฉันกำลังหารถที่ประหยัดแล้วก็...

433
00:36:53,375 --> 00:36:54,750
คันนี้เป็นยังไงคะ

434
00:36:56,333 --> 00:37:00,125
ผมไม่แนะนำคันนี้
เพราะมันกระตุกบ่อย...

435
00:37:00,250 --> 00:37:02,208
และเบรกก็เสีย

436
00:37:02,333 --> 00:37:03,708
แต่มันซ่อมได้ครับ

437
00:37:04,333 --> 00:37:05,708
รถไม่ดีใช่ไหมคะ

438
00:37:06,708 --> 00:37:09,416
ถ้ารถไม่ดีแบบนี้ ใครจะ...

439
00:37:12,333 --> 00:37:14,208
ตายแล้ว ฉันขอโทษ

440
00:37:14,333 --> 00:37:15,416
ฉันไม่ได้ตั้งใจนะ จู่ๆ มันก็หลุด

441
00:37:15,541 --> 00:37:18,250
- ไม่เป็นไรครับคุณ
- ตายแล้ว ฉันรู้สึกแย่จัง

442
00:37:18,333 --> 00:37:21,958
- ยังไงรถคันนี้ก็เอาไว้ขาย
- ไม่เป็นไร ไม่เป็นไรจริงๆ

443
00:37:22,083 --> 00:37:23,291
ขอบคุณค่ะ

444
00:37:25,541 --> 00:37:27,333
ดีนะเนี่ยที่เธอสวยมาก

445
00:37:32,791 --> 00:37:35,208
ผมขอโทษ ผมไม่ได้ตั้งใจจะหยาบคาย

446
00:37:35,333 --> 00:37:38,416
แต่คุณสวยมากจริงๆ ครับ

447
00:37:39,333 --> 00:37:40,333
ขอโทษนะครับ

448
00:37:52,791 --> 00:37:55,333
ไม่เป็นไร
ยังไงฉันก็อยากได้รถอยู่แล้ว

449
00:37:58,125 --> 00:38:03,166
แต่ให้ตายสิ ซวยแล้วไหมเนี่ย
เงินเก็บฉันหมดแล้ว

450
00:38:04,666 --> 00:38:06,041
แต่ไม่เป็นไรหรอก

451
00:38:18,791 --> 00:38:20,250
บ้าเอ๊ย ทำไมมันถึงไม่ปิด

452
00:38:24,333 --> 00:38:26,625
ตายแล้ว หน้าฉัน

453
00:38:27,208 --> 00:38:29,041
ผลการผ่าตัดของฉัน

454
00:38:29,125 --> 00:38:30,875
โธ่เอ๊ย ฉันยังต้องผ่อนจ่ายอยู่เลย

455
00:38:34,625 --> 00:38:37,333
บ้าเอ๊ย วันนี้โชคร้ายชะมัด

456
00:38:38,041 --> 00:38:40,666
แก้มฉันไม่เป็นไร คางกับริมฝีปากด้วย

457
00:38:42,833 --> 00:38:44,041
ขับรถเป็นไหมเนี่ย

458
00:38:44,166 --> 00:38:45,333
หวังว่าทุกอย่างยังดีอยู่นะ

459
00:38:47,333 --> 00:38:49,333
ออกมา อยากให้ผมแจ้งตำรวจไหม

460
00:38:49,916 --> 00:38:53,166
ดูสิว่าทำอะไรลงไป

461
00:38:53,250 --> 00:38:56,875
- ออกมา ไม่รู้สึกแย่กับเขาเหรอ
- เจ้านายอาจไล่ผมออก...

462
00:39:08,500 --> 00:39:10,000
คุณผู้หญิง

463
00:39:12,791 --> 00:39:14,250
ไม่เป็นไรครับ คุณผู้หญิง

464
00:39:16,708 --> 00:39:18,458
คุณเคยขึ้นรถแท็กซี่ของผมไหม

465
00:39:19,041 --> 00:39:20,333
ผมว่าผมเคยเห็นคุณมาก่อนนะ

466
00:39:21,625 --> 00:39:22,958
คุณเป็นคนดังใช่ไหม

467
00:39:23,500 --> 00:39:25,250
ตรงนี้มีเรื่องอะไรกัน

468
00:39:25,333 --> 00:39:28,208
ถ้ามีปัญหา ก็จอดรถก่อน

469
00:39:28,791 --> 00:39:31,125
ดูสิ รถข้างหลังผ่านไปไม่ได้
คุณทำให้รถติด

470
00:39:31,625 --> 00:39:33,375
ตอนนี้ช่วย คุณกับผู้หญิง...

471
00:39:47,083 --> 00:39:49,333
บอกรถให้วิ่งอ้อม ตอนนี้เลยให้ไว

472
00:39:51,208 --> 00:39:53,750
คุณไม่เป็นไรนะ บาดเจ็บไหม

473
00:39:53,875 --> 00:39:55,375
อยากให้ผมพาไปโรงพยาบาลไหม

474
00:39:57,875 --> 00:40:01,791
ไม่เป็นไรค่ะ ฉันสบายดี

475
00:40:01,875 --> 00:40:03,000
ตายแล้ว

476
00:40:03,083 --> 00:40:05,250
หัวคุณเลือดออก

477
00:40:05,333 --> 00:40:09,458
แย่แล้ว ฉันขอโทษจริงๆ นะ
เป็นความผิดฉันเองที่หัวคุณเลือดออก

478
00:40:09,541 --> 00:40:13,083
ผมไม่เป็นไร ไม่มีอะไร ไม่ต้องห่วง

479
00:40:13,791 --> 00:40:16,541
เลือดออกแค่นี้ไม่สะกิดหรอก
ไม่ต้องห่วง

480
00:40:16,625 --> 00:40:19,708
ทำไมคุณถึงชนรถเธอ

481
00:40:19,833 --> 00:40:22,958
มันไม่ใช่แบบนั้นนะ
เขาไม่ใช่คนที่ชนรถของคนอื่น

482
00:40:23,083 --> 00:40:25,500
- แต่...
- ใครเป็นคนขับแท็กซี่ ผมหรือคุณ

483
00:40:25,625 --> 00:40:26,666
ใจเย็นน่า ให้ตายเถอะ

484
00:40:27,291 --> 00:40:29,416
ไม่ครับ ผมผิดเอง

485
00:40:30,083 --> 00:40:31,375
ฟังป้าก่อนนะ

486
00:40:31,541 --> 00:40:36,375
เรื่องนี้ช่างมัน
ตรวจใบขับขี่ของเธอก็พอ

487
00:40:36,500 --> 00:40:38,583
ใครเป็นตำรวจเนี่ย คุณหรือผม

488
00:40:39,208 --> 00:40:40,916
ทำไมต้องสั่งผมว่าต้องทำยังไง

489
00:40:41,041 --> 00:40:42,750
หยุดเถอะนะ อย่าทะเลาะกันเลยค่ะ

490
00:40:42,875 --> 00:40:45,208
ไม่เป็นไร ฉันจะไปหยิบใบขับขี่มา

491
00:40:45,291 --> 00:40:46,833
รอสักครู่นะคะ

492
00:40:59,333 --> 00:41:00,333
คุณผู้หญิง

493
00:41:16,666 --> 00:41:18,125
ใบขับขี่นี่ถูกแล้วเหรอ

494
00:41:19,250 --> 00:41:20,750
ทำไมหน้าไม่เหมือน

495
00:41:21,416 --> 00:41:23,375
นั่นสิ นี่ใบขับขี่ของแม่คุณเหรอ

496
00:41:24,333 --> 00:41:26,625
ไม่ใช่ค่ะ นั่นฉันเอง

497
00:41:27,208 --> 00:41:28,250
ไม่ต้องห่วงนะคุณผู้หญิง

498
00:41:28,333 --> 00:41:31,666
ถ้าเพื่อนคุณมาและพิสูจน์ได้
ว่าคนที่อยู่ในขับขี่นี้เป็นคุณจริงๆ

499
00:41:31,791 --> 00:41:33,541
- ท่านคะ ฉันกำลังหา...
- คุณก็ไปได้

500
00:41:33,666 --> 00:41:37,208
แต่เราเชื่อจริงๆ นะว่าเป็นคุณ

501
00:41:39,958 --> 00:41:43,333
ขอโทษค่ะ ฉันมาหาเพื่อนชื่อจูวีตา

502
00:41:43,666 --> 00:41:46,250
ช่วยฉันด้วยนะคะ
ฉันไม่ได้เจอเธอมานานมากแล้ว

503
00:41:47,250 --> 00:41:48,708
เพื่อนคุณอยู่นี่ไง

504
00:41:51,333 --> 00:41:52,958
คุณ ขอโทษนะ

505
00:41:53,333 --> 00:41:54,791
เขาเข้าใจผิดว่าคุณเป็นคนอื่น

506
00:41:56,291 --> 00:41:58,833
นั่นไม่ใช่เธอ ผู้หญิงคนนี้ผอมมาก

507
00:41:59,500 --> 00:42:01,083
เพื่อนฉันตัวใหญ่ขนาดนี้

508
00:42:02,708 --> 00:42:04,458
ช่วยฉันด้วยนะคะ

509
00:42:05,625 --> 00:42:06,791
ยาร์

510
00:42:17,041 --> 00:42:18,083
ไม่จริงน่า

511
00:42:19,208 --> 00:42:20,708
วี

512
00:42:21,666 --> 00:42:23,083
เธอเปลี่ยนไปขนาดนี้ได้ยังไง

513
00:42:26,166 --> 00:42:28,583
นี่มันบ้าไปแล้ว ตอนนี้เธอผอมมาก

514
00:42:28,666 --> 00:42:30,125
เฮ้ย

515
00:42:31,333 --> 00:42:34,208
ระวังหน่อย เดี๋ยวซิลิโคนจะเคลื่อน

516
00:42:34,333 --> 00:42:36,000
ฉันยังผ่อนค่าผ่าตัดอยู่เลย

517
00:42:37,041 --> 00:42:38,916
ฉันแค่ทดสอบดู

518
00:42:40,083 --> 00:42:41,291
เธอมันบ้าไปแล้ว

519
00:42:41,416 --> 00:42:44,333
ทำไมต้องหายตัวไปแบบนั้นด้วย

520
00:42:44,833 --> 00:42:50,333
ทำไมไม่บอกฉันตรงๆ แล้วพูดว่า "ยาร์
ฉันอยากทำศัลยกรรมพลาสติก ได้ไหม"

521
00:42:50,625 --> 00:42:54,333
เธอน่าจะบอกฉัน ไม่เห็นต้องดราม่า
แล้วหายตัวไปแบบนั้นซะหน่อย

522
00:42:54,458 --> 00:42:57,250
ฉันรู้ ฉันขอโทษ

523
00:42:57,750 --> 00:43:00,250
ฉันไม่ได้ต้องการคำขอโทษนะ

524
00:43:00,583 --> 00:43:04,083
รู้ไหมว่าเอวาต้องเลื่อนการออก
อัลบั้มที่สองของนางเพราะเธอ

525
00:43:04,208 --> 00:43:07,416
และอันเดรพยายามหานักร้อง
มาแทนเธอแทบตายน่ะ

526
00:43:09,333 --> 00:43:12,833
แต่ ยาร์...
ที่จริงฉันกลับไปที่นั่นได้นะ

527
00:43:13,333 --> 00:43:14,875
ฉันเป็นนักร้องผีให้เอวาได้อีก

528
00:43:15,000 --> 00:43:17,208
ไม่ อย่าทำอะไรแบบนั้น โอเคไหม

529
00:43:17,750 --> 00:43:22,833
ถ้าเธอกลับไป บริษัทจะฟ้องร้องเธอ
ที่ก่อเรื่องยุ่งเหยิงวุ่นวาย

530
00:43:22,916 --> 00:43:24,291
ยาร์

531
00:43:24,875 --> 00:43:26,166
เชื่อใจฉันสิ

532
00:43:26,333 --> 00:43:28,208
พวกเขาไม่รู้หรอกว่าเป็นฉัน

533
00:43:28,333 --> 00:43:30,041
เธอก็จำฉันไม่ได้เหมือนกันนี่

534
00:43:31,750 --> 00:43:33,333
สลัดที่คุณสั่งครับ

535
00:43:33,833 --> 00:43:35,375
ขอบคุณค่ะ

536
00:43:35,750 --> 00:43:37,541
ต้องการอะไรอีกไหมครับ

537
00:43:39,333 --> 00:43:40,750
ไม่ค่ะ ขอบคุณ

538
00:43:41,625 --> 00:43:44,000
เป็นอะไร ทำไมถึงยิ้มแบบนั้นล่ะ

539
00:43:44,125 --> 00:43:46,291
คุณมักจะเบื่อที่เธอเรียกคุณนี่

540
00:43:49,750 --> 00:43:52,208
เธอพูดแล้วว่า "แค่นั้นค่ะ ขอบคุณ"

541
00:43:52,333 --> 00:43:55,541
แปลว่าคุณไปได้แล้วไหม
โอเคป่ะ แต๊งกิ้ว

542
00:43:59,708 --> 00:44:01,916
เห็นไหม เธอเห็นกับตาใช่ไหม

543
00:44:02,250 --> 00:44:04,166
ขนาดเขายังจำฉันไม่ได้เลย

544
00:44:08,041 --> 00:44:09,333
- เชื่อใจฉันเถอะ
- ไม่

545
00:44:09,666 --> 00:44:11,708
- หวัดดีจ้ะที่รัก
- หวัดดีจ้ะที่รัก

546
00:44:11,791 --> 00:44:14,333
ที่รัก นี่เพื่อนฉันนะ เธอชื่อ...

547
00:44:15,333 --> 00:44:16,333
เธอชื่อ...

548
00:44:19,041 --> 00:44:20,541
แองเจิล

549
00:44:23,208 --> 00:44:24,416
หวัดดีครับ

550
00:44:25,333 --> 00:44:26,333
ผมริซกี้

551
00:44:26,875 --> 00:44:28,875
แองเจิล

552
00:44:31,541 --> 00:44:33,833
ที่รัก ขอโทษนะ

553
00:44:34,208 --> 00:44:35,875
ช่วงนี้ผมยุ่งมากเลย

554
00:44:36,416 --> 00:44:38,083
ไม่คิดถึงฉันเหรอ

555
00:44:38,208 --> 00:44:40,875
ไม่ต้องห่วงเรื่องนั้นหรอก

556
00:44:41,416 --> 00:44:43,541
ผมคิดถึงคุณมากในทุกที่ที่ผมไป

557
00:44:44,083 --> 00:44:46,666
จริงเหรอ น่ารักหวานเจี๊ยบ

558
00:44:47,833 --> 00:44:49,833
ผมว่าคุณมีบางอย่างเปลี่ยนไปนะ

559
00:44:49,958 --> 00:44:51,250
คุณเริ่มจะผอมแล้ว

560
00:44:51,333 --> 00:44:52,625
จริงเหรอ

561
00:44:52,708 --> 00:44:56,333
เป็นข้อพิสูจน์ว่ามันได้ผลใช่ไหม
เพราะคุณกินเมจิก ซิงเซต

562
00:44:57,833 --> 00:44:59,458
ผมมีอะไรจะให้ดู

563
00:45:00,875 --> 00:45:05,208
ที่รัก นี่คือผลิตภัณฑ์ใหม่ล่าสุด
จากเมจิก ซิงเซต

564
00:45:05,333 --> 00:45:10,333
แต่ผมว่าคุณควรซื้อทั้งเซต
จะได้ผอมเร็วขึ้น

565
00:45:10,458 --> 00:45:12,250
แล้วคุณก็จะสวยขึ้นอีก

566
00:45:12,875 --> 00:45:14,541
เหมือนแองเจิล

567
00:45:18,625 --> 00:45:19,750
คิดว่าไงที่รัก

568
00:45:24,083 --> 00:45:27,125
ได้ ฉันจะซื้อทั้งเซต

569
00:45:28,000 --> 00:45:29,708
ขอบคุณมากนะ ที่รัก

570
00:45:31,083 --> 00:45:34,416
แองเจิล ไม่สนใจเป็นสมาชิก
ของเมจิก ซิงเซตบ้างเหรอ

571
00:45:34,541 --> 00:45:36,916
นี่นามบัตรของผมนะ

572
00:45:38,333 --> 00:45:40,791
ถ้าสนใจ ติดต่อผมได้ตามนี้เลย

573
00:45:42,708 --> 00:45:44,666
- ผมต้องรับสายนี้นะ
- โอเค

574
00:45:45,916 --> 00:45:47,708
ฮัลโหล

575
00:45:51,041 --> 00:45:52,333
จะพูดยังไงดีล่ะ

576
00:45:52,916 --> 00:45:55,708
ขอโทษจริงๆ นะถ้าฉันทำให้เธอโกรธ

577
00:45:57,333 --> 00:46:01,166
แต่ทำไมเธอต้องซื้อยาลดน้ำหนัก
เมจิก ซิงเซตอะไรพวกนั้นด้วย

578
00:46:01,250 --> 00:46:03,916
เธอมีรูปร่างที่ดีอยู่แล้ว

579
00:46:04,208 --> 00:46:05,875
ไม่ต้องกินอะไรแบบนั้นหรอก

580
00:46:06,000 --> 00:46:09,333
เราไม่รู้ว่ามันทำจากอะไร
มันมีอะไรบ้าง

581
00:46:09,750 --> 00:46:12,458
ถ้าเธอป่วยขึ้นมาจะทำไง
ถ้าเกิดอะไรขึ้นกับเธอล่ะ

582
00:46:17,333 --> 00:46:18,708
เพราะริซกี้บอกว่า...

583
00:46:20,541 --> 00:46:22,375
ฉันดูอ้วนตอนออกกล้อง

584
00:46:28,416 --> 00:46:35,375
มันไม่ได้เปลี่ยนความเหงาของฉัน

585
00:46:36,708 --> 00:46:40,333
- ฉันขอโทษ ฉันรู้
- หยุดๆ...

586
00:46:42,500 --> 00:46:44,000
เธอทำให้ความดันฉันขึ้น

587
00:46:44,583 --> 00:46:47,333
ขอโทษค่ะ ฉันประหม่า
ขอลองอีกครั้งได้ไหม

588
00:46:47,416 --> 00:46:49,041
อย่าเลย เดี๋ยวฉันเส้นเลือดแตก

589
00:46:54,750 --> 00:46:57,750
ท่านคะ นี่คือคนสุดท้าย
ที่จะมาออดิชันแล้วค่ะ

590
00:46:58,333 --> 00:47:00,166
บอกให้เธอเข้ามา

591
00:47:06,000 --> 00:47:07,083
หันหน้ามาทางนี้ครับ

592
00:47:11,041 --> 00:47:13,250
ถอดแว่นตาออก

593
00:47:18,041 --> 00:47:19,333
โอเค มาเริ่มกันเลย

594
00:48:26,583 --> 00:48:28,000
นี่แหละนักร้องตัวจริง อันเดร

595
00:48:28,125 --> 00:48:29,833
ร้องเพลงจากจิตวิญญาณ

596
00:48:47,666 --> 00:48:48,833
เจอซะที

597
00:48:49,500 --> 00:48:52,458
แองเจลิก้า คุณคือคนที่เรากำลังตามหา

598
00:48:54,041 --> 00:48:56,250
แล้วอัลบั้มของฉันจะปล่อยเมื่อไร

599
00:48:56,375 --> 00:48:58,791
ฉันเบื่อที่ต้องขายหม้อตลอดแล้วนะ

600
00:48:59,500 --> 00:49:00,916
คุณออกไปก่อนได้ไหม

601
00:49:01,000 --> 00:49:03,125
ผมต้องคุยเรื่องสำคัญกับริชาร์ด

602
00:49:07,750 --> 00:49:09,250
บอส

603
00:49:10,333 --> 00:49:11,708
มหัศจรรย์

604
00:49:11,833 --> 00:49:13,375
ดีมาก

605
00:49:19,791 --> 00:49:21,750
คิดว่าผมจะจำคุณไม่ได้เหรอ

606
00:49:23,333 --> 00:49:24,666
คุณ...

607
00:49:25,583 --> 00:49:27,208
คุณจำฉันได้เหรอ

608
00:49:28,041 --> 00:49:30,333
คุณคะ ฉันขอโทษจริงๆ

609
00:49:30,666 --> 00:49:33,666
- ฉันไม่ได้ตั้งใจ...
- คุณเป็นผู้หญิงที่โชว์รูมรถใช่ไหม

610
00:49:35,583 --> 00:49:36,875
คุณตามผมมา

611
00:49:37,875 --> 00:49:39,000
ใช่ไหม

612
00:49:39,083 --> 00:49:40,541
ทำไมต้องตามผมมา

613
00:49:42,333 --> 00:49:44,416
เราอยู่ในโลกยุคใหม่แล้ว

614
00:49:45,541 --> 00:49:49,333
แทนที่จะเดินตามใคร
แค่ส่งดีเอ็มผ่านอินสตาแกรมก็ได้แล้ว

615
00:49:49,500 --> 00:49:50,833
ง่ายออกใช่ไหม

616
00:49:57,458 --> 00:50:01,166
เรื่องนั้นฉันต้องขอโทษด้วยนะ

617
00:50:01,583 --> 00:50:06,875
เพราะตั้งแต่ฉันยังเด็ก
ฉันอยากเป็นนักร้องจริงๆ

618
00:50:08,750 --> 00:50:11,500
ไม่ต้องตกใจ เดี๋ยวหน้าคุณจะเยิ้ม

619
00:50:14,291 --> 00:50:15,333
ค่ะ

620
00:50:15,458 --> 00:50:17,333
น้องชายผมเป็นแบบนั้นแหละ

621
00:50:18,791 --> 00:50:21,333
ชอบทำให้ผู้หญิงร้องไห้

622
00:50:22,500 --> 00:50:28,333
ไม่เหมือนพี่ชายของเขาที่ทำเต็มที่
เพื่อทำให้ผู้หญิงมีความสุข

623
00:50:31,333 --> 00:50:34,333
คุณอยากเป็นนักร้อง
ที่ประสบความสำเร็จและโด่งดังใช่ไหม

624
00:50:37,333 --> 00:50:38,750
ขอโทษนะ

625
00:50:40,208 --> 00:50:42,708
คุณต้องทำให้จมูกคมชัดขึ้นอีกหน่อย

626
00:50:46,208 --> 00:50:47,708
มองไปทางนั้นได้ไหม

627
00:50:48,250 --> 00:50:49,791
ปัดผมไปข้างหลัง

628
00:50:52,000 --> 00:50:55,333
ต้องทำแก้มกับขากรรไกรเพิ่ม

629
00:50:55,458 --> 00:50:57,083
เพื่อให้ใบหน้าเรียวขึ้น

630
00:50:57,166 --> 00:50:58,458
เหมือนของผม

631
00:51:01,250 --> 00:51:03,166
นี่ยังไม่พอเหรอคะ

632
00:51:03,291 --> 00:51:06,333
- จากประสบการณ์ของผม...
- ไม่ ไม่จำเป็นหรอก

633
00:51:06,458 --> 00:51:07,625
ไม่มีอะไรต้องเปลี่ยน

634
00:51:07,708 --> 00:51:08,875
คุณสวยอยู่แล้ว

635
00:51:09,000 --> 00:51:11,333
คุณทำงานที่นี่ได้เลย

636
00:51:14,333 --> 00:51:15,333
ขอบคุณนะคะ

637
00:51:31,000 --> 00:51:34,375
ฉันไม่เห็นว่าผู้หญิงคนนี้
จะมีอะไรพิเศษ

638
00:51:34,500 --> 00:51:36,541
แค่งั้นๆ มีคนเหมือนเธอเยอะแยะ

639
00:51:37,166 --> 00:51:40,333
ไปห้างชิบูเบอร์ก็เจอ
คนแบบเธอไม่รู้ตั้งเท่าไร

640
00:51:41,041 --> 00:51:42,750
ฉันยังชอบเอวามากกว่า

641
00:51:43,333 --> 00:51:45,250
เธอน่ารักและเซ็กซี่

642
00:51:45,375 --> 00:51:47,000
ที่สำคัญคือเธอเหมาะกับรสนิยมของฉัน

643
00:51:50,208 --> 00:51:52,708
เธอเหมาะกับรสนิยมของตลาด

644
00:51:53,291 --> 00:51:55,416
แต่แองเจิลมีความสดใหม่

645
00:51:56,333 --> 00:51:58,625
- เป็นของแท้
- ผมแน่ใจว่าทุกคนต้องชอบเธอ

646
00:52:00,000 --> 00:52:03,541
แองเจิลมีเสน่ห์ดึงดูด
และความสามารถที่นักร้องคนอื่นไม่มี

647
00:52:04,333 --> 00:52:07,125
ฉันไม่ต้องการใครที่สดใหม่

648
00:52:09,000 --> 00:52:11,458
ให้ตาย พวกแกคิดว่าเราขายปลาหรือไง

649
00:52:12,083 --> 00:52:14,166
แล้วคนนี้... ชื่ออะไรนะ

650
00:52:14,666 --> 00:52:16,083
- แองเจิล
- แองเจิล

651
00:52:16,208 --> 00:52:18,291
เธอจะร้องเพลงให้เอวาเท่านั้น
จบการสนทนา

652
00:52:20,333 --> 00:52:21,333
โอเค

653
00:52:27,666 --> 00:52:29,208
ไม่เห็นเหรอว่าเขาทำกับเรายังไง

654
00:52:29,833 --> 00:52:32,250
เราเริ่มแก่แล้ว
แต่เขายังทำเหมือนเราเป็นเด็ก

655
00:52:32,625 --> 00:52:34,250
บ้าไปแล้วไหม

656
00:52:34,333 --> 00:52:36,250
เขาไม่เคยฟังความคิดเห็นของเรา

657
00:52:37,333 --> 00:52:38,958
ไม่เอาน่า ริชาร์ด

658
00:52:39,750 --> 00:52:41,333
พี่เป็นลูกคนแรกของเขา

659
00:52:41,708 --> 00:52:43,500
พี่เป็นคนเดียวที่โน้มน้าวพ่อได้

660
00:52:45,083 --> 00:52:46,541
เถอะน่า

661
00:52:47,125 --> 00:52:49,500
สปิริตที่ไม่ยอมแพ้
ที่เคยสอนผมไปไหนแล้วล่ะ

662
00:52:52,333 --> 00:52:53,750
เอาหน่อย

663
00:52:56,208 --> 00:52:57,708
ไอ้บ้าเอ๊ย

664
00:52:58,541 --> 00:53:00,000
เสียใจชิบเป๋งที่ได้เกิดก่อน

665
00:53:03,333 --> 00:53:04,333
โอเค

666
00:53:05,833 --> 00:53:08,708
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น อย่ายอมแพ้

667
00:53:08,791 --> 00:53:10,458
อย่ายอมแพ้

668
00:53:16,875 --> 00:53:18,666
อะไรอีกล่ะ

669
00:53:19,333 --> 00:53:21,791
ไม่ได้ยินที่ฉันพูดไปหรือไง

670
00:53:22,333 --> 00:53:24,833
ก็ได้ ถ้าพวกแกต้องการอย่างนั้น

671
00:53:25,708 --> 00:53:28,916
แกสองคนต้องรับผิดชอบเต็มที่

672
00:53:33,750 --> 00:53:35,166
ต้องเจอแบบนี้

673
00:54:24,916 --> 00:54:26,125
คุณคะ

674
00:54:26,208 --> 00:54:27,833
จูวีตาลูกสาวคุณหายไปไหน

675
00:54:31,041 --> 00:54:33,958
คุณคะ จูวีตาลูกสาวตัวอ้วน
ของคุณหายไปไหน

676
00:54:34,583 --> 00:54:36,000
จูวีตา

677
00:54:41,958 --> 00:54:43,500
คุณไม่รู้เหรอ

678
00:54:43,791 --> 00:54:45,583
บอกฉันนะถ้าเธอมาที่นี่

679
00:54:49,583 --> 00:54:51,291
ฉันต้องไปฉี่

680
00:54:53,875 --> 00:54:55,333
พยาบาล

681
00:54:56,708 --> 00:54:57,916
พยาบาลไปไหน

682
00:55:01,625 --> 00:55:03,833
อย่าบอกนะว่าแองเจิลจะมาแทนที่ฉัน

683
00:55:03,958 --> 00:55:06,166
คิดว่าคุณเป็นคนเดียว
ที่เป็นศิลปินได้เหรอ

684
00:55:06,875 --> 00:55:08,333
คุณจ้างแองเจิลให้ฉันนี่

685
00:55:08,875 --> 00:55:10,875
แล้วอัลบั้มที่สองของฉันล่ะ

686
00:55:11,583 --> 00:55:16,333
ไม่ๆ ฉันจะตามหาจูวีตาต่อไป
และฉันจะพาเธอกลับมาที่บริษัทคุณ

687
00:55:16,875 --> 00:55:18,416
ทำไมเอาแต่พูดถึงจูวีตาล่ะ

688
00:55:20,500 --> 00:55:21,791
พอได้แล้ว

689
00:55:21,916 --> 00:55:25,875
แทนที่จะมัวไปตามหาจูวีตา
เอาเวลานั้นมาฝึกร้องเพลงเถอะ

690
00:55:26,333 --> 00:55:27,833
แบบนั้นมีประโยชน์กว่า

691
00:55:30,000 --> 00:55:31,208
ฉันไม่สน

692
00:55:31,333 --> 00:55:36,041
ไม่ว่ายังไงก็ตามอัลบั้มที่สองของฉัน
ต้องถูกปล่อยออกมา

693
00:55:38,208 --> 00:55:39,666
คุณหวังได้

694
00:55:39,833 --> 00:55:44,250
แต่คาดหวังว่าสิ่งต่างๆ
จะเป็นไปตามที่ต้องการเสมอไม่ได้

695
00:55:47,291 --> 00:55:48,750
ตอนนี้จะไปไหนล่ะ

696
00:55:57,791 --> 00:55:59,125
อะไร

697
00:55:59,541 --> 00:56:01,000
ทำหน้าเหมือนเพิ่งเห็นผี

698
00:56:01,666 --> 00:56:02,916
ใจเย็นน่า

699
00:56:06,333 --> 00:56:09,500
ดูเหมือนว่าเธอเป็นลูกรักของพวกเขานะ

700
00:56:12,625 --> 00:56:15,708
เธอเพิ่งมาที่นี่
และเธอก็ได้อัดเสียงแล้ว

701
00:56:16,583 --> 00:56:20,000
พวกเขาทำอัลบั้มให้เธอ
ทำคลิปวิดีโอให้

702
00:56:20,625 --> 00:56:22,333
เธอทำอะไรกับอันเดร

703
00:56:24,333 --> 00:56:26,083
คุณหมายความว่ายังไง

704
00:56:26,208 --> 00:56:27,916
ไม่ต้องแกล้งทำเป็นใสซื่อ

705
00:56:28,541 --> 00:56:33,333
ทุกวันนี้ คนเราจะไม่ทำ
เพื่อสิ่งที่ต้องการเหรอ

706
00:56:36,916 --> 00:56:39,875
ขอโทษนะ แต่ฉันไม่เข้าใจจริงๆ
ว่าคุณหมายถึงอะไร

707
00:56:40,000 --> 00:56:43,666
นี่เธอไร้เดียงสา
หรือว่าแกล้งโง่กันแน่

708
00:56:44,208 --> 00:56:49,333
ในวงการนี้ เราขายอะไรอีก
นอกจากรูปร่างหน้าตาของเรา

709
00:56:50,000 --> 00:56:52,333
ความเซ็กซี่ไง ใช่ไหมล่ะ

710
00:56:54,041 --> 00:56:57,875
คิดว่าฉันเป็นที่นิยมได้
เพราะเสียงหวานๆ ของฉันเหรอ

711
00:56:58,500 --> 00:57:00,541
หรือเพราะความสามารถอันน่าทึ่งของฉัน

712
00:57:28,333 --> 00:57:30,333
แองเจิล มานี่แป๊บนึง

713
00:57:31,416 --> 00:57:32,625
ค่ะ คุณอันเดร เดี๋ยวไปค่ะ

714
00:57:38,791 --> 00:57:40,125
ดูนี่

715
00:57:55,208 --> 00:57:57,250
เห็นแล้วคิดยังไง

716
00:58:04,333 --> 00:58:06,416
คุณภาพของวิดีโอก็ดีนะ

717
00:58:07,208 --> 00:58:10,083
และแสงก็พอดี

718
00:58:10,333 --> 00:58:12,375
ไม่ใช่เรื่องนั้น
การร้องเพลงของเธอน่ะ

719
00:58:21,333 --> 00:58:22,875
เธอมีเสียงที่เพราะมาก

720
00:58:28,333 --> 00:58:33,333
และเธอเข้าใจอารมณ์
และความรู้สึกของเพลงจริงๆ

721
00:58:36,000 --> 00:58:38,333
คุณร้องเพลงเหมือนเธอได้ไหม

722
00:58:41,708 --> 00:58:45,291
ผมไม่ชอบนักร้องที่สนใจ
แต่รูปร่างหน้าตาของตัวเอง

723
00:58:45,833 --> 00:58:48,625
นักร้องที่พยายามมาก
ที่จะดูสวยและเซ็กซี่

724
00:58:48,750 --> 00:58:49,750
ผมไม่ชอบพวกนั้น

725
00:58:54,333 --> 00:58:59,208
งั้นคุณอยากให้ฉันยืนร้องทื่อๆ
เหมือนผู้หญิงคนนั้นเหรอ

726
00:58:59,333 --> 00:59:00,791
นั่นไม่ใช่สิ่งที่ผมจะบอก

727
00:59:02,333 --> 00:59:05,083
เธอร้องเพลงด้วยอารมณ์ ด้วยจิตวิญญาณ

728
00:59:08,583 --> 00:59:11,291
อย่าพูดอะไรแบบนั้นอีกนะ

729
00:59:12,375 --> 00:59:14,083
เธอเป็นคนพิเศษสำหรับผม

730
00:59:28,333 --> 00:59:30,250
เธอบ้าหรือเปล่า

731
00:59:30,333 --> 00:59:32,708
หลังจากผ่าน
เรื่องดราม่าต่างๆ ในชีวิตมา...

732
00:59:33,958 --> 00:59:35,708
ก็อยากบอกความจริง
กับอันเดรขึ้นมาเนี่ยนะ

733
00:59:37,791 --> 00:59:39,416
ใช่ ยาร์

734
00:59:39,833 --> 00:59:43,541
ฉันแน่ใจว่าคุณอันเดรจะต้องเข้าใจ

735
00:59:45,333 --> 00:59:50,375
แน่ใจเหรอว่าเขาจะยอมรับเธอ
หลังจากที่รู้ว่าเธอคือยัยอ้วนจูวีตา

736
00:59:52,833 --> 00:59:56,583
ที่เขาเห็นตอนนี้เป็นแค่ผล
การทำศัลยกรรม เขาจะไม่ผิดหวังเหรอ

737
00:59:57,166 --> 00:59:58,625
คิดไปถึงขั้นนั้นหรือยัง

738
01:00:01,333 --> 01:00:03,583
ไม่ใช่ผู้ชายทุกคนจะชอบผู้หญิง
ที่ทำจากพลาสติกนะ

739
01:00:04,750 --> 01:00:05,750
แองเจิล

740
01:00:07,875 --> 01:00:09,333
เธอพูดแบบนั้นได้ยังไง

741
01:00:10,583 --> 01:00:12,500
คิดว่าเชี่ยวชาญเรื่องความรักเหรอ

742
01:00:12,625 --> 01:00:15,333
ตอนนี้ฉันมีแฟนแล้ว
ไม่ใช่รักข้างเดียวด้วย

743
01:00:17,333 --> 01:00:19,750
แฟนเหรอ พูดถึงริซกี้อยู่ใช่ไหม

744
01:00:19,875 --> 01:00:23,625
คนที่ขอให้ฉันเป็นสมาชิก
เมจิก ซิงเซตที่เขาขายอยู่น่ะนะ

745
01:00:24,333 --> 01:00:28,041
คนที่บอกให้เธอซื้ออาหารเสริมทั้งเซต
แม้ว่าเธอจะไม่ต้องการมันจริงๆ น่ะนะ

746
01:00:28,583 --> 01:00:31,750
และไอ้นั่นที่เธอใช้พันท้องน่ะ
ซึ่งฉันไม่รู้ว่ามันคืออะไร...

747
01:00:32,208 --> 01:00:33,750
นั่นก็มาจากเขาด้วยใช่ไหม

748
01:00:34,541 --> 01:00:35,625
ยาร์

749
01:00:35,708 --> 01:00:39,333
เธอต้องคิดให้ได้นะ ว่าเธอเป็นแฟนเขา
หรือแค่สมาชิกแบรนด์ของเขา

750
01:00:41,166 --> 01:00:44,208
เขาอาจจะเอาเปรียบเธอ
เพื่อจะได้มีคนซื้อของของเขาก็ได้

751
01:00:46,000 --> 01:00:47,750
พูดจบหรือยัง

752
01:00:49,791 --> 01:00:51,583
ทำไมเพิ่งมาว่าเขาซะเสียเอาตอนนี้

753
01:01:00,666 --> 01:01:02,083
ยาร์

754
01:01:04,041 --> 01:01:05,333
ฉันรู้

755
01:01:06,791 --> 01:01:10,083
บางทีฉันอาจจะไม่เหมือนจูวีตาคนเก่า

756
01:01:12,625 --> 01:01:14,541
แต่ฉันยังเป็นเพื่อนรักของเธออยู่นะ

757
01:01:17,458 --> 01:01:20,041
และฉันรักเธอมาก

758
01:01:22,125 --> 01:01:24,750
ยาร์ เธอน่ารักและใจดี ดังนั้น...

759
01:01:25,333 --> 01:01:27,375
เธอไม่ควรทรมานตัวเองแบบนี้

760
01:01:28,416 --> 01:01:33,750
ขอร้องล่ะ หยุดซื้อผลิตภัณฑ์
อะไรก็ไม่รู้ของเขาซะที

761
01:01:34,291 --> 01:01:37,083
อย่าให้เขาหลอกเธอไปเรื่อยๆ

762
01:01:37,833 --> 01:01:39,333
เพราะวันนึง

763
01:01:41,333 --> 01:01:45,041
เขาจะทิ้งเธอไปดื้อๆ เมื่อเขารู้สึก
ว่าเธอไม่มีประโยชน์กับเขาแล้ว

764
01:01:49,333 --> 01:01:51,041
เหมือนประสบการณ์ในอดีตของเธอน่ะเหรอ

765
01:02:13,500 --> 01:02:14,916
เป็นอะไร

766
01:02:15,541 --> 01:02:17,166
ทำไมดูกังวลจัง

767
01:02:22,541 --> 01:02:24,000
ไม่มีอะไร

768
01:02:24,583 --> 01:02:27,750
ฉันแค่คิดเรื่องบางอย่างอยู่น่ะ

769
01:02:27,875 --> 01:02:29,750
คิดเรื่องอะไร

770
01:02:29,916 --> 01:02:34,083
คุณริชาร์ดเคยพูดถึง
การทำศัลยกรรมพลาสติก

771
01:02:34,708 --> 01:02:36,333
คุณคิดยังไงเกี่ยวกับเรื่องนั้น

772
01:02:37,000 --> 01:02:38,333
ผมไม่มีปัญหากับมันนะ

773
01:02:39,875 --> 01:02:43,833
ผมว่าทุกคนมีสิทธิ์ที่จะทำ
สิ่งที่ต้องการกับร่างกายของตัวเอง

774
01:02:44,416 --> 01:02:45,875
แต่ว่า...

775
01:02:46,583 --> 01:02:50,166
ผมชอบคนที่เป็นธรรมชาติ
และเป็นแบบที่พวกเขาเป็นมากกว่า

776
01:02:51,333 --> 01:02:57,666
ผมไม่เข้าใจว่าทำไมคนถึงทำร้ายตัวเอง
ด้วยการทำศัลยกรรมพลาสติก

777
01:02:59,333 --> 01:03:02,541
พวกเขาจะได้มั่นใจมากขึ้น
และกลายเป็นคนที่ดีขึ้นมั้ง

778
01:03:03,708 --> 01:03:08,333
คุณรู้ไหม ว่ามีผู้คนตั้งมากมาย
ที่ดูดีมาแต่เกิด...

779
01:03:09,500 --> 01:03:11,375
แต่พวกเขาก็ยังรู้สึกไม่มั่นใจอยู่ดี

780
01:03:12,083 --> 01:03:14,833
ฉะนั้นการทำศัลยกรรมพลาสติก
ก็ไม่ได้ช่วยอะไร

781
01:03:15,833 --> 01:03:20,125
ผมเลยชอบคนที่เป็นธรรมชาติ
และไม่ได้ทำจากพลาสติกมากกว่า

782
01:03:20,333 --> 01:03:22,250
ใครบางคนที่เป็นตัวเองเหมือนคุณ

783
01:03:33,125 --> 01:03:34,375
พ่อ...

784
01:03:35,791 --> 01:03:38,333
ทำไมชีวิตถึงได้เข้าใจยากนัก

785
01:03:39,458 --> 01:03:40,458
มันผิดที่เป็นคนน่าเกลียด

786
01:03:41,833 --> 01:03:43,708
ตอนนี้เป็นคนสวยก็ไม่ดีอีก

787
01:03:45,333 --> 01:03:49,583
ประเด็นคือ ถ้ามีคนบอกว่าความงาม
ของบางคนมาจากหัวใจ...

788
01:03:50,541 --> 01:03:52,500
คนนั้นไม่เคยรู้สึกไง
ว่าการเป็นคนน่าเกลียดเป็นยังไง

789
01:03:54,791 --> 01:03:59,666
พอตอนนี้เราเปลี่ยนไป ตั้งใจมาก
ที่จะสวย คนเรียกเราว่าปลอมอีก

790
01:04:00,583 --> 01:04:01,708
เขาพูดว่าเราทำจากพลาสติก

791
01:04:03,500 --> 01:04:08,041
แปลว่าถ้าหน้าเราทำจากพลาสติก
ใจเราก็เป็นพลาสติกด้วยเหรอ

792
01:04:08,791 --> 01:04:10,333
ไม่ใช่ซะหน่อย

793
01:04:27,833 --> 01:04:30,291
หนูมั่นใจว่าพ่อจะภูมิใจในตัวหนู

794
01:04:40,041 --> 01:04:41,583
ยาร์

795
01:04:42,708 --> 01:04:43,875
เรื่องที่เกิดขึ้นเมื่อวาน...

796
01:04:45,916 --> 01:04:47,208
ยาร์

797
01:04:47,291 --> 01:04:49,708
- สว่างกว่าดาวที่พร่างพราวในท้องฟ้า
- ยารา

798
01:04:49,833 --> 01:04:53,500
ฉันจะสุกสกาวกว่าทุกสิ่งทุกอย่าง

799
01:04:54,041 --> 01:04:56,750
ฉันจะทำให้เห็นว่าฉันเป็นใคร

800
01:04:56,833 --> 01:05:02,250
พร้อมจะรักฉันหรือยัง
ฉันมาแล้ว ฉันจะส่องประกาย

801
01:05:02,666 --> 01:05:04,125
ความสว่างจะพร่างพราวยิ่งขึ้น

802
01:05:04,208 --> 01:05:05,958
ร้อนแรงเหมือนฉันอยู่บนกองไฟ

803
01:05:06,041 --> 01:05:10,333
อย่าถามว่าทำไม นี่คือตัวตนของฉัน

804
01:05:12,750 --> 01:05:15,208
คิดเหรอว่าจะแย่งตำแหน่งของฉันไปได้

805
01:05:18,333 --> 01:05:19,416
รอดูก็แล้วกัน

806
01:05:20,208 --> 01:05:24,041
เอวา พรีมาดอนน่าจะกลับมาเร็วๆ นี้

807
01:05:24,500 --> 01:05:27,125
ส่วนเธอจะหายไปเร็วๆ นี้

808
01:05:30,625 --> 01:05:31,958
คุณหวังได้

809
01:05:33,500 --> 01:05:38,166
แต่คาดหวังว่าสิ่งต่างๆ
จะเป็นไปตามที่ต้องการเสมอไม่ได้

810
01:05:40,333 --> 01:05:43,125
นั่นคือสิ่งที่พ่อบอกฉัน
ตั้งแต่ฉันยังเป็นเด็ก

811
01:05:50,625 --> 01:05:52,333
พ่อเหรอ

812
01:06:06,166 --> 01:06:07,541
ฮัลโหล

813
01:06:07,625 --> 01:06:08,791
ค่ะ ฉันเอง

814
01:06:13,708 --> 01:06:15,291
เกิดอะไรขึ้นกับยารานะ

815
01:06:16,500 --> 01:06:18,166
คุณจะไปโรงพยาบาลตอนนี้เหรอ

816
01:06:18,333 --> 01:06:20,208
อย่าบ้าไปหน่อยเลย

817
01:06:20,291 --> 01:06:22,000
ทำไมต้องสนใจนักร้องเสริมนักหนา

818
01:06:22,125 --> 01:06:24,625
ฉันไม่ได้บ้า
ยาราไม่ใช่แค่นักร้องเสริม

819
01:06:24,708 --> 01:06:26,000
เธอเป็นเพื่อนฉัน

820
01:06:26,083 --> 01:06:27,541
และชีวิตของเพื่อนฉันสำคัญกว่าเยอะ

821
01:06:27,625 --> 01:06:28,791
ขอโทษค่ะ คุณอันเดร

822
01:06:28,916 --> 01:06:31,208
คุณเป็นเพื่อนกับยาราตั้งแต่เมื่อไร

823
01:06:31,875 --> 01:06:34,458
นี่เป็นการแสดงออกทีวี
ครั้งแรกของคุณ คุณก็รู้

824
01:06:36,208 --> 01:06:39,333
อย่าทำอะไรบ้าๆ มาที่นี่เดี๋ยวนี้

825
01:06:59,375 --> 01:07:02,375
- อรุณสวัสดิ์
- อรุณสวัสดิ์ค่ะหมอ

826
01:07:04,375 --> 01:07:06,958
เพื่อนของคุณใช้ยาลดน้ำหนัก

827
01:07:07,500 --> 01:07:11,958
ยาที่เธอกิน
มีส่วนผสมที่เป็นอันตรายมากมาย

828
01:07:12,541 --> 01:07:14,208
ที่ไม่ควรบริโภคเข้าไป

829
01:07:15,958 --> 01:07:19,000
ยาแบบนั้นไม่ควรมีขายเลย

830
01:07:20,333 --> 01:07:21,375
มันผิดกฎหมาย

831
01:07:24,416 --> 01:07:26,083
โชคดีที่เธอถูกนำตัวมาส่งเร็ว

832
01:07:27,333 --> 01:07:28,833
ถ้าช้ากว่านี้นิดเดียว...

833
01:07:29,750 --> 01:07:31,208
เธออาจต้องเสียชีวิตไปแล้ว

834
01:07:33,250 --> 01:07:34,791
หลังจากที่เธอฟื้นตัว...

835
01:07:35,583 --> 01:07:39,250
ต้องไม่ให้เธอกินยาแบบนั้น
อีกเด็ดขาดนะครับ

836
01:07:39,958 --> 01:07:43,416
- นะ
- ฉันจะคอยดูค่ะหมอ ขอบคุณค่ะ

837
01:07:56,208 --> 01:07:59,875
จริงเหรอ ผลิตภัณฑ์ของผมปลอดภัยเสมอ

838
01:08:00,458 --> 01:08:03,916
ศิลปินดังๆ หลายคนก็กินยาพวกนี้
ไม่เห็นพวกเขาเคยบ่นเลย

839
01:08:04,541 --> 01:08:09,625
ตอนนี้คุณควรพักผ่อนให้มาก
จะได้หายไวๆ

840
01:08:10,416 --> 01:08:13,208
พออาการดีขึ้นแล้วผมจะโทรหานะ

841
01:08:13,375 --> 01:08:14,791
เพราะผมมีอะไรจะให้ดู

842
01:08:15,083 --> 01:08:17,250
มีผลิตภัณฑ์ลดน้ำหนักตัวล่าสุด
ที่ดีมากเลย

843
01:08:18,208 --> 01:08:19,708
ได้จ้ะที่รัก

844
01:08:19,833 --> 01:08:21,166
บาย

845
01:08:24,083 --> 01:08:25,500
แองเจิล

846
01:08:27,375 --> 01:08:29,208
คุณหลอกใช้ยารามาตลอดใช่ไหม

847
01:08:29,750 --> 01:08:31,541
คุณไม่เคยรักเธอจริงๆ ใช่ไหมเนี่ย

848
01:08:32,541 --> 01:08:35,541
คุณบอกให้เธอคุมอาหาร
จะได้มีคนซื้อของของคุณ

849
01:08:36,375 --> 01:08:37,750
แล้วดูซิว่าเกิดอะไรขึ้น

850
01:08:38,625 --> 01:08:41,291
เพื่อนรักของฉันเกือบต้องตายเพราะคุณ

851
01:08:41,875 --> 01:08:44,375
แค่เพราะคุณคิดว่าตัวเองดูดี...

852
01:08:44,500 --> 01:08:47,458
เลยคิดว่าจะใช้หน้าตา
หลอกผู้หญิงอย่างยาราได้

853
01:08:49,500 --> 01:08:54,083
เคยคิดบ้างไหม ว่ามันจะรู้สึกยังไง
ถ้าคุณโดนซะเอง

854
01:08:56,958 --> 01:09:02,208
รู้ไหม ว่ามันรู้สึกยังไง
ที่ไม่มั่นใจกับตัวเองอยู่ตลอด

855
01:09:02,791 --> 01:09:09,041
ทุกวัน ต้องพยายามรักตัวเอง
ทั้งที่รู้สึกไม่มั่นใจ

856
01:09:09,208 --> 01:09:11,166
คุณรู้ไหมว่ามันยากแค่ไหน

857
01:09:12,333 --> 01:09:13,583
คุณไม่รู้ใช่ไหม

858
01:09:17,166 --> 01:09:19,208
แม้คุณจะไม่ได้เอาเปรียบพวกเขา...

859
01:09:20,541 --> 01:09:22,625
พวกเขาก็ทุกข์ทรมานมากอยู่แล้ว

860
01:09:24,708 --> 01:09:28,208
ขอเถอะนะ

861
01:09:29,916 --> 01:09:32,208
ถ้าตอนนี้คุณเป็นคนดีไม่ได้...

862
01:09:33,833 --> 01:09:35,541
อย่างน้อยก็อย่าเป็นคนที่แย่เลย

863
01:09:44,666 --> 01:09:46,208
- เราซวยแล้ว
- ทางนี้

864
01:09:49,208 --> 01:09:51,125
- ฉันขอโทษ
- คุณไปอยู่ไหนมา

865
01:09:51,625 --> 01:09:53,083
ทุกคนที่นี่ตามหาคุณอยู่

866
01:09:53,208 --> 01:09:55,833
ดีนะที่พวกเขายอมเลื่อน
ช่วงของคุณไปอยู่ช่วงที่สอง

867
01:09:55,958 --> 01:09:57,125
เป็นอะไรหรือเปล่า

868
01:09:57,708 --> 01:09:59,125
- ทุกอย่างโอเคนะ
- เร็วเข้าๆ

869
01:09:59,208 --> 01:10:00,625
ช่วงของแองเจิลใกล้จะเริ่มแล้ว

870
01:10:00,750 --> 01:10:03,833
แต่งหน้า เร็ว ให้ไว

871
01:10:14,791 --> 01:10:16,708
ตอนนี้ไม่ต้องกังวล นะ

872
01:10:18,208 --> 01:10:19,583
ตั้งใจ

873
01:10:19,666 --> 01:10:25,958
พิสูจน์ให้ทุกคนเห็นว่าคุณสมควร
ที่จะถูกเรียกว่าเป็นนักร้อง

874
01:10:28,708 --> 01:10:30,208
นี่

875
01:10:34,750 --> 01:10:36,583
ไม่ต้องกังวลเรื่องรูปร่างหน้าตา

876
01:10:37,166 --> 01:10:40,916
นะ ตั้งแต่แรก
ผมก็เชื่อในตัวคุณมาตลอด

877
01:10:41,458 --> 01:10:45,083
นั่นคือเหตุผลที่ผมให้คุณเป็นนักร้อง
ไม่ใช่นักร้องผีของเอวา

878
01:10:51,500 --> 01:10:53,208
นี่ ทำอะไรน่ะ

879
01:10:54,958 --> 01:10:56,875
อย่าเอาคลิปไปแชร์กับใครนะ

880
01:10:57,000 --> 01:10:58,916
- ระวังให้ดี ไม่งั้นโดนฟ้อง
- ขอโทษค่ะ

881
01:10:59,041 --> 01:11:00,416
ออกไปจากที่นี่เดี๋ยวนี้

882
01:11:00,541 --> 01:11:06,125
ต่อไปคือการแสดงจากนักร้องหน้าใหม่
ที่พร้อมเขย่าวงการเพลงอินโดนีเซีย

883
01:11:06,208 --> 01:11:08,916
เธออยู่นี่แล้วค่ะ แองเจลิก้า

884
01:11:48,000 --> 01:11:49,416
วี

885
01:11:49,750 --> 01:11:51,208
ขอบคุณนะ

886
01:11:52,583 --> 01:11:54,250
ขอบคุณเรื่องอะไร

887
01:11:54,625 --> 01:11:57,083
ขอบคุณที่ดูแลฉัน

888
01:11:57,208 --> 01:11:58,833
ที่จัดการดูแลทุกอย่าง

889
01:12:00,041 --> 01:12:03,750
ที่ทุบไอ้สารเลวที่มันเกือบฆ่าฉันตาย

890
01:12:06,666 --> 01:12:10,125
บ้าบอ ไม่ต้องขอบคุณฉันหรอก

891
01:12:10,208 --> 01:12:11,458
ต้องขอบคุณสิ

892
01:12:11,916 --> 01:12:13,208
ทุกทีไม่เห็นใจดีขนาดนี้

893
01:12:13,291 --> 01:12:15,208
ฉันคงไม่ด่าว่าเธอร้ายเหมือนกัน

894
01:12:22,750 --> 01:12:24,250
ยินดีด้วย

895
01:12:25,208 --> 01:12:27,083
ผมภูมิใจในตัวคุณมาก

896
01:12:27,208 --> 01:12:29,291
การทำงานหนักได้ผลตอบแทนแล้ว

897
01:12:29,416 --> 01:12:31,500
ตอนนี้ทุกสื่อพากันพูดถึงคุณ

898
01:12:32,041 --> 01:12:33,583
และกระแสตอบรับเป็นบวก

899
01:12:35,750 --> 01:12:39,000
ฉันอยากขอบคุณที่เชื่อใจฉันนะ
คุณอันเดร

900
01:12:40,833 --> 01:12:42,291
ไม่ต้องเรียกผมว่าคุณก็ได้

901
01:12:44,041 --> 01:12:45,250
เรียกชื่อก็พอ

902
01:12:45,916 --> 01:12:47,208
"คุณ" มันทางการไป

903
01:13:02,208 --> 01:13:03,333
ครับ เชิญเข้ามา

904
01:13:04,500 --> 01:13:06,583
ขอโทษนะคะ คุณพ่อคุณเรียกพบ

905
01:13:06,708 --> 01:13:08,125
โอเค

906
01:13:11,583 --> 01:13:13,166
รอหน่อยนะ

907
01:13:22,083 --> 01:13:25,791
บ้าเอ๊ย เกือบไปแล้ว

908
01:13:26,125 --> 01:13:27,791
โชคร้ายจัง ยังไม่ถึงเวลา

909
01:14:51,958 --> 01:14:53,958
(เธอทำได้ จูวีตา)

910
01:14:55,208 --> 01:14:58,583
คุณริชาร์ดเคยพูดถึง
การทำศัลยกรรมพลาสติก

911
01:14:59,083 --> 01:15:01,041
คุณคิดยังไงเกี่ยวกับเรื่องนั้น

912
01:15:08,791 --> 01:15:15,666
หวัดดีค่ะ ฉันอยากบอกว่าขอบคุณมาก
ที่สตรีมอัลบั้มและซิงเกิลใหม่ของฉัน

913
01:15:15,791 --> 01:15:20,500
เพราะพวกคุณ อัลบั้มของฉันจึงติด
อันดับอัลบั้มยอดสตรีมสูงสุดสัปดาห์

914
01:15:21,791 --> 01:15:24,125
ขอบคุณมากนะคะทุกคน รักนะ

915
01:15:27,458 --> 01:15:29,000
- ไปกัน
- อันเดร

916
01:15:29,791 --> 01:15:32,166
เด็กคนนี้โปรโมตตัวเองเก่งขึ้นทุกที

917
01:15:32,291 --> 01:15:34,333
เธอมั่นใจมากขึ้นเรื่อยๆ
และสวยขึ้นด้วย

918
01:15:34,708 --> 01:15:36,375
- ตอนนี้สวยขึ้นแล้วเนอะ
- ใช่

919
01:15:37,041 --> 01:15:38,458
เป็นอะไรหรือเปล่า ทุกทีไม่เป็น

920
01:15:39,166 --> 01:15:40,750
ปกตินายจะตื่นเต้นมาก
ถ้าเป็นเรื่องแองเจิล

921
01:15:41,291 --> 01:15:42,541
ไม่เป็นไร ไปเถอะ

922
01:15:42,666 --> 01:15:44,083
ไปหาของกินกัน

923
01:15:44,166 --> 01:15:46,000
ได้

924
01:15:59,541 --> 01:16:02,375
แองเจลิก้า ไม่ต้องเครียด

925
01:16:02,583 --> 01:16:06,375
นี่เป็นปาร์ตี้ฉลองความสำเร็จ
ของอัลบั้มของคุณ

926
01:16:06,500 --> 01:16:08,083
คุณควรเตรียมตัวให้พร้อม

927
01:16:08,166 --> 01:16:11,375
เพราะอีกไม่นาน
คุณจะได้เป็นดาวดังแล้ว

928
01:16:11,500 --> 01:16:13,000
คุณจะดังระเบิด

929
01:16:13,666 --> 01:16:17,000
นั่นแหละ ไม่ต้องกังวลมากนัก ยิ้มไว้

930
01:16:31,708 --> 01:16:33,458
ยินดีด้วยนะ

931
01:16:33,541 --> 01:16:34,791
ขอบคุณค่ะ

932
01:16:34,875 --> 01:16:36,583
มีแฟนคลับอยากเจอเธอน่ะ

933
01:16:37,208 --> 01:16:39,833
- อะไรนะ
- มีแฟนคลับอยากเจอเธอ

934
01:16:41,875 --> 01:16:43,708
แต๊นแตน

935
01:16:44,708 --> 01:16:46,541
นี่ไอดอลของคุณค่ะ

936
01:16:50,791 --> 01:16:52,666
ทำไมถึงหยิ่งนักล่ะ

937
01:16:53,333 --> 01:16:55,916
ผู้ชายคนนี้แค่อยากให้ดอกไม้เธอ

938
01:16:57,541 --> 01:16:59,458
นี่ของคุณครับ

939
01:17:00,333 --> 01:17:01,916
- ดอกไม้นี่ของคุณ
- เดี๋ยวก่อนครับ

940
01:17:02,500 --> 01:17:04,416
คุณรู้จักเขาไหม

941
01:17:06,708 --> 01:17:08,708
รู้จักเขาหรือเปล่า

942
01:17:19,875 --> 01:17:22,041
ไปกันเถอะค่ะ

943
01:17:43,041 --> 01:17:44,041
กลับบ้านไปซะ

944
01:17:45,375 --> 01:17:47,000
พักสักหน่อย

945
01:17:47,333 --> 01:17:49,166
พรุ่งนี้คุณต้องร้องเพลง

946
01:17:54,708 --> 01:17:56,791
ที่จริง...

947
01:17:58,750 --> 01:18:00,541
ฉันรู้จักผู้ชายคนนั้น

948
01:18:01,625 --> 01:18:03,250
เขาเป็นแฟนคลับคุณใช่ไหม

949
01:18:04,166 --> 01:18:05,625
ไม่ใช่

950
01:18:05,750 --> 01:18:07,541
- ที่จริงแล้วเขา...
- ช่างมันเถอะ

951
01:18:08,875 --> 01:18:10,916
ไม่ต้องอธิบายอะไรกับผมหรอก จูวีตา

952
01:18:21,541 --> 01:18:22,875
คุณรู้ตั้งแต่เมื่อไร

953
01:18:26,916 --> 01:18:28,875
เรายังต้องคุยเรื่องนี้กันอีกเหรอ

954
01:18:31,083 --> 01:18:32,750
ที่สำคัญตอนนี้คือคุณคือแองเจิล

955
01:18:32,875 --> 01:18:36,125
และแองเจิลจะร้องเพลง
ในคอนเสิร์ตครั้งแรกวันพรุ่งนี้

956
01:18:41,541 --> 01:18:45,375
ฉันรู้ว่าฉันทำพลาดอย่างมหันต์

957
01:18:46,750 --> 01:18:50,916
แต่ฉันไม่เคยตั้งใจ
จะหลอกใครนะ อันเดร

958
01:18:51,041 --> 01:18:52,541
ด้วยการที่คุณหายตัวไป

959
01:18:53,833 --> 01:18:55,291
และเปลี่ยนรูปลักษณ์ตัวเองเนี่ยนะ

960
01:18:55,875 --> 01:18:57,250
แสร้งทำว่าเป็นแองเจิล

961
01:19:00,125 --> 01:19:01,333
นั่นไม่ใช่การหลอกใครเหรอ

962
01:19:03,333 --> 01:19:06,000
แต่ถ้าฉันยังเป็นจูวีตาคนเก่า

963
01:19:07,541 --> 01:19:11,750
ฉันจะได้โอกาสแบบเดียวกับ
ที่แองเจิลได้ตอนนี้เหรอ

964
01:19:13,708 --> 01:19:17,916
ฉันจำได้ชัดเจน
ว่าคุณปฏิบัติกับจูวีตายังไง

965
01:19:20,541 --> 01:19:22,875
ฉันได้ยินทุกอย่างที่คุณพูดกับเอวา

966
01:19:23,500 --> 01:19:26,750
"จูวีตามีพรสวรรค์ เสียงเธอก็เพราะ

967
01:19:27,708 --> 01:19:31,541
น่าเสียดายที่เธออ้วน
และไม่มีใบหน้าที่สวยเหมือนคุณ

968
01:19:32,916 --> 01:19:38,000
ถ้าเธอสวยและหุ่นดี
เธอคงเป็นนักร้องได้แล้ว"

969
01:19:40,250 --> 01:19:41,958
คุณพูดแบบนี้กับฉันเหมือนกัน อันเดร

970
01:19:42,708 --> 01:19:46,625
"ทำไมผู้หญิงถึงทำร้ายตัวเอง
ด้วยการทำศัลยกรรมพลาสติก"

971
01:19:47,750 --> 01:19:50,541
ฉันก็เคยคิดแบบนั้นเหมือนกัน

972
01:19:52,916 --> 01:19:55,583
ฉันกลัวว่าทุกอย่างจะเจ็บปวด

973
01:19:57,541 --> 01:19:58,541
แต่กลายเป็นว่า...

974
01:20:01,250 --> 01:20:03,000
มันไม่มีอะไรเลย

975
01:20:05,208 --> 01:20:09,875
เพราะฉันรู้สึกถึงบางอย่าง
ที่เจ็บปวดยิ่งกว่าบนโลกใบนี้

976
01:20:11,750 --> 01:20:13,916
ซึ่งก็คือวิธีที่คนอย่างคุณ
ปฏิบัติต่อฉัน

977
01:20:14,041 --> 01:20:15,291
วี...

978
01:20:15,416 --> 01:20:20,833
จูวีตาคนเก่าที่โง่เง่าและน่าเกลียด
ชื่นชมคุณมากจริงๆ

979
01:20:22,708 --> 01:20:29,541
คุณไม่มีวันเข้าใจว่าคำพูดของคุณ
ทำร้ายเธอมากกว่าแผลจากมีดผ่าตัด

980
01:20:44,833 --> 01:20:47,333
ถ้าคุณรู้สึกว่าถูกฉันหลอก

981
01:20:50,875 --> 01:20:51,875
ฉันขอโทษ

982
01:20:53,875 --> 01:20:56,333
แต่ฉันไม่ได้ทำแบบนี้
เพื่อใครทั้งนั้น

983
01:20:57,750 --> 01:21:00,291
ฉันทำเพื่อตัวฉันเอง

984
01:21:04,541 --> 01:21:07,541
เพราะฉันต้องรักตัวฉันคนเก่า

985
01:21:09,625 --> 01:21:11,250
และตัวฉันในปัจจุบัน

986
01:21:14,791 --> 01:21:16,041
เพื่ออนาคตของฉันเอง

987
01:21:20,375 --> 01:21:22,416
วี

988
01:21:34,458 --> 01:21:36,000
พ่อ

989
01:21:36,083 --> 01:21:38,208
ตอนนี้หนูเป็นนักร้องแล้วนะ

990
01:21:38,333 --> 01:21:41,625
ลูกสาวพ่อได้กลายเป็นนักร้องแล้ว

991
01:21:43,125 --> 01:21:47,500
จะบอกให้นะ การเป็นนักร้อง
ไม่ได้น่าหลงใหลอย่างที่ใครๆ คิดหรอก

992
01:21:47,625 --> 01:21:50,708
เราเลยต้องกินให้เยอะจะได้มีแรง
จริงไหมล่ะ

993
01:21:54,750 --> 01:21:58,416
เพื่อนรักจนวันตาย

994
01:21:58,541 --> 01:22:03,125
บอกจูวีตาให้มาเยี่ยมผมบ่อยๆ

995
01:22:03,416 --> 01:22:05,125
ผมจะได้ไม่ต้องอยู่คนเดียว

996
01:22:27,333 --> 01:22:33,625
คุณว่าแองเจิลจะอยากเป็น
แบรนด์แอมบาสเดอร์ให้ร้านฉันไหม

997
01:22:33,750 --> 01:22:36,541
แน่นอน ต้องอยากเป็นอยู่แล้ว

998
01:22:36,666 --> 01:22:38,458
โอเค นับสาม...

999
01:22:39,750 --> 01:22:41,166
สอง

1000
01:22:41,791 --> 01:22:43,458
- หนึ่ง
- แด่ความสำเร็จ

1001
01:22:44,416 --> 01:22:46,208
เริ่ม

1002
01:23:38,708 --> 01:23:41,750
เดี๋ยวค่ะ หยุดก่อน หยุด

1003
01:23:41,875 --> 01:23:43,416
อย่าจับเขาแบบนั้น

1004
01:23:56,166 --> 01:23:58,375
นังเด็กอ้วนจบเห่แล้ว

1005
01:24:09,916 --> 01:24:11,333
ฉันขอโทษจริงๆ นะคะ

1006
01:24:13,541 --> 01:24:14,875
แต่ฉันทำแบบนี้ต่อไปไม่ได้แล้ว

1007
01:24:16,083 --> 01:24:22,541
ทุกคนที่สนับสนุนฉันมาตลอด
และให้ความรักมากมายกับฉัน

1008
01:24:23,708 --> 01:24:27,416
คุณเองก็เป็นคนที่เปลี่ยนโลกของฉัน
ให้กลายเป็นสิ่งที่สดใสขึ้น

1009
01:24:28,416 --> 01:24:31,166
พวกคุณควรได้รู้ความจริง

1010
01:24:31,708 --> 01:24:32,750
อะไรกัน

1011
01:24:35,541 --> 01:24:40,041
เพราะฉันอยากให้คุณรัก
ตัวตนที่แท้จริงของฉันด้วย

1012
01:24:46,000 --> 01:24:47,541
ฉันไม่ใช่แองเจลิก้า

1013
01:24:49,375 --> 01:24:50,541
ฉันชื่อ...

1014
01:24:51,333 --> 01:24:53,541
จูวีตา

1015
01:24:57,208 --> 01:25:00,791
พวกคุณคงไม่รู้หรอกว่าจูวีตาเป็นใคร

1016
01:25:04,000 --> 01:25:05,958
เพราะเธอไม่มีตัวตน

1017
01:25:09,541 --> 01:25:12,000
เธอเป็นแค่เด็กสาวธรรมดา

1018
01:25:13,416 --> 01:25:14,541
ที่ตัวอ้วน

1019
01:25:17,791 --> 01:25:19,958
และมักจะโดนเยาะเย้ย
เรื่องรูปร่างหน้าตา

1020
01:25:21,000 --> 01:25:24,916
ฉันฝันมาตลอดว่าจะได้เป็นนักร้อง

1021
01:25:27,541 --> 01:25:32,333
ฉันมักจะจินตนาการถึงตัวเองบนเวที...

1022
01:25:34,125 --> 01:25:35,708
ที่มีผู้คนมากมายจับตาดูฉัน

1023
01:25:37,666 --> 01:25:38,958
แต่ทั้งหมดนั้นเป็นไปไม่ได้

1024
01:25:43,750 --> 01:25:46,750
เพราะรูปร่างหน้าตาของฉัน
ที่ผู้คนแปะป้ายว่าน่าเกลียด

1025
01:25:47,750 --> 01:25:51,041
สุดท้าย ฉันก็อยู่ได้แค่เบื้องหลัง

1026
01:25:52,250 --> 01:25:53,375
หลบซ่อนตัว

1027
01:25:55,541 --> 01:25:57,583
และร้องเพลงให้ศิลปินคนอื่นตลอด

1028
01:25:58,541 --> 01:26:03,666
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไม
ฉันถึงตัดสินใจทำศัลยกรรมพลาสติก

1029
01:26:06,333 --> 01:26:07,916
ทั้งหมดทั่วตัว

1030
01:26:12,875 --> 01:26:14,541
ฉันแค่อยากได้สิ่งเดียว

1031
01:26:23,166 --> 01:26:24,541
ฉันแค่อยากเป็นที่รัก

1032
01:26:30,333 --> 01:26:32,458
ฉันมีความสุขมากที่ได้เป็นแองเจิล

1033
01:26:34,291 --> 01:26:36,000
เพราะว่า...

1034
01:26:37,500 --> 01:26:39,166
นี่เป็นความฝันของฉันมาตั้งนานแล้ว

1035
01:26:40,875 --> 01:26:43,583
แต่ขณะเดียวกัน...

1036
01:26:45,333 --> 01:26:48,916
ฉันก็ต้องเสียคนที่เคยรักฉันจริงๆ ไป

1037
01:26:49,500 --> 01:26:53,791
ในตอนที่ฉันรักตัวเองไม่ได้

1038
01:26:57,541 --> 01:27:00,791
ฉันจำตัวเองไม่ได้ด้วยซ้ำ

1039
01:27:03,541 --> 01:27:08,083
ฉันลืมไปแล้วว่าฉันคนเก่าเป็นยังไง

1040
01:27:16,708 --> 01:27:18,333
ฉันคิดถึงจูวีตา

1041
01:27:22,541 --> 01:27:24,541
ฉันคิดถึงจูวีตา

1042
01:27:54,000 --> 01:27:55,083
จูวีตา

1043
01:28:00,708 --> 01:28:02,291
ใช่

1044
01:28:03,208 --> 01:28:05,458
นั่นจูวีตา

1045
01:28:08,625 --> 01:28:15,625
จูวีตา จูวีตา

1046
01:28:15,750 --> 01:28:22,708
จูวีตา จูวีตา

1047
01:28:23,208 --> 01:28:27,041
จูวีตา จูวีตา

1048
01:28:37,083 --> 01:28:42,333
ฉันเหงาแค่ไหน

1049
01:28:42,458 --> 01:28:46,250
ฉันขอโทษ ฉันรู้

1050
01:28:46,833 --> 01:28:53,666
ฉันจะบินสูงจนกว่าฉันจะเปลี่ยนตัวเอง

1051
01:29:00,125 --> 01:29:05,125
ฉันลองดูได้ไหม

1052
01:29:05,250 --> 01:29:09,333
ที่จะหวัง

1053
01:29:09,416 --> 01:29:13,333
ถึงช่วงเวลาอันเป็นที่รักอีกครั้ง

1054
01:29:13,958 --> 01:29:15,958
และฉัน...

1055
01:29:16,083 --> 01:29:23,041
เหมือนทะเลสีคราม

1056
01:29:24,541 --> 01:29:31,500
ไร้ซึ่งจุดมุ่งหมาย

1057
01:29:32,791 --> 01:29:39,458
แม้ว่าฉันจะเป็นที่รัก

1058
01:29:40,166 --> 01:29:42,916
มันไม่ได้เปลี่ยน

1059
01:29:43,333 --> 01:29:48,250
ความเหงาของฉัน

1060
01:29:48,333 --> 01:29:52,166
ฉันขอโทษ ฉันรู้

1061
01:29:52,750 --> 01:29:59,500
ฉันจะบินสูงจนกว่าฉันจะเปลี่ยนตัวเอง

1062
01:29:59,875 --> 01:30:06,833
ขอบคุณทุกคนนะคะ
ที่ยอมรับจูวีตาที่อ้วนและน่าเกลียด

1063
01:30:07,958 --> 01:30:12,166
และขอบคุณที่ให้เธอขึ้นแสดงในคืนนี้

1064
01:30:12,875 --> 01:30:15,708
คุณไม่รู้หรอกว่า
มันมีความหมายกับเธอแค่ไหน

1065
01:30:47,791 --> 01:30:48,958
ให้ใครคะ

1066
01:30:49,125 --> 01:30:50,500
อันเดร

1067
01:30:56,333 --> 01:30:58,958
ผมอยากได้ลายเซ็นพิเศษ บนแผ่นซีดี

1068
01:31:03,208 --> 01:31:07,333
ผมอยากชวนคุณไปดินเนอร์คืนนี้

1069
01:31:14,958 --> 01:31:17,875
แน่ใจเหรอว่าฉันจะได้สมาชิกใหม่ๆ
ถ้าทำชาเลนจ์ยูทูบแบบนี้

1070
01:31:18,000 --> 01:31:19,458
มั่นใจที่สุดแล้วจ้ะ

1071
01:31:19,583 --> 01:31:23,250
ระวังให้ดีเถอะ ถ้าไม่ได้สมาชิกใหม่
หลังจากทำตัวเหมือนคนโง่ละก็

1072
01:31:23,375 --> 01:31:25,250
ใจเย็น เอาเลย เอวาคนสวย

1073
01:31:28,333 --> 01:31:31,750
เร็วเข้า เก็บภาพทุกช่วงเวลาไว้
ถ่ายดีๆ ให้ไว

1074
01:31:38,583 --> 01:31:41,041
หนีเร็วๆ

1075
01:31:41,166 --> 01:31:44,333
รปภ. มาแล้ว

1076
01:31:48,541 --> 01:31:49,583
- มานี่เลย
- ทำอะไรน่ะ

1077
01:31:50,333 --> 01:31:52,416
ทำไมนางถูกจับ งานเข้าแล้วฉัน

1078
01:31:52,541 --> 01:31:55,333
- ยัยโง่
- ฉันเอวา พรีมาดอนน่านะ

1079
01:31:55,458 --> 01:31:56,666
คุณครับ

1080
01:31:56,750 --> 01:31:59,375
มานี่เลย